Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. se 5 unyod 19 11100 ajjeuuodo 8 910444 7 0899 0414 930490 3343 555398 1 01405 TA 559 110008 TA ISINI 21101101003 33838153 900 00 19 2 L L e peed orze 0 510033 576 xnedpuriq ETOT 145 0 ALYA 158 9 8 AXANNV 6 21 310100 02 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS np 51 8 930490 3343 18559 ETA 559 TA ISINI 21101101003 9 0 8 00 27 91 Y 6 2 snid 19590 sed yop eu 80056835 27 enbses sues pg y s d sed 10p ou Z 1 Se2. 27 581041 eoueuouod ej sues s p 569800016 s p s nbys jeq 08391040 59 0 59 uyy WO 881 291 s p 89 8 8 08 980 2 99 99 9 09 S1041 ZOL 96 zuenean 29 101 8681 0990 33838153 0 zeg 0 510033 575 xnedpuriq ETOT 145 0 ALYA 1572191088 51 6 9 09 0 55810105 811 9 0 03 4009 snjd no 09 1u89 0 ejjeuuondo 4 11 ej 59989 5 1 9 2 99
3. 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 Documents pertinents des appendices et de APPENDICE 1 Description d l ments de donn es DED pour la tenue tactique l g re de protection contre les bombes TLB APPENDICE 2 Liste des donn es essentielles au contrat LDEC pour la tenue tactique l g re de protection contre les bombes TLB APPENDICE 3 Sp cification DESSIN DE CAMOUFLAGE CANADIEN R GIONS BOIS ES TEMP R ES APPENDICE 4 Sp cification DCamC DESSIN DE CAMOUFLAGE CANADIEN R GIONS ARIDES 3118 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 1 0 Port e 1 1 Objet 1 1 1 Le pr sent nonc des travaux EDT vise d finir les exigences de travail pour la fourniture de tenues tactiques l g res de protection contre les bombes TLB qui seront utilis es par le personnel affect la neutralisation des explosifs et munitions des Forces canadiennes op rateurs NEM 1 2 Contexte 1 2 1 Les op rateurs NEM des Forces canadiennes FC doivent d samorcer des munitions explosives explos es et des engins explosifs improvis s IED Les IED sont de tailles et de formes tr s vari es avec des contenus explosifs diversifi s et sont pourvus de dispositifs d amor age toujours plus sophistiqu s Les IED constituent la plus grande menace pour les op rateurs Dans certains cas la portabilit
4. 4 Appendice 1 EXIGENCES OBLIGATOIRES 5 Appendice 2 ESSAI D VALUATION 12 C 2 15 DE 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 Processus d valuation et de s lection des soumissions pour la tenue tactique l g re de protection contre les bombes tenue TLB 1 G n ralit s 1 1 1 2 Introduction Le pr sent document d finit les crit res qui serviront choisir la meilleure soumission pour l achat de tenues TLB Il contient une description du processus d valuation indique toutes les exigences obligatoires les essais d valuation et les l ments valuer et d crit l information que doivent fournir les soumissionnaires pour que leur proposition soit valu e M thode de s lection des soumissions L tat souhaite obtenir une capacit optimale au co t le plus faible possible Le processus d acquisition repose donc sur l approche soumission conforme la moins co teuse Toutes les propositions conformes seront valu es par rapport des crit res obligatoires qui reposent sur les r sultats des essais et sur les informations fournies par le soumissionnaire afin de v rifier la conformit technique Ce choix de la proposition retenue sera effectu e en fonction du co t propos le moins lev condition que la proposition soit conforme toutes les exigences obligatoires et aux principales exigences techniques et de rendement
5. 2 2 40 x uuy 510033 576 xnedpuriq ETOT 145 0 ALYA 158 9 8 AXANNV 6 21 99 0 10180 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS np SI L 9 se 99 9 09 104 26 98 zuenen 91NJUI99 Z Z 9151 980 2 99 9 09 S1041 28 9 zuenen 8 8 9151 591151 849 594 18 8 5 us s p 89 8 9 8104 99 5 s p eunoeuo 1000 selle 10 811 7 591151 suyod uolssaidins 0 38 010 Je1nsse je 11100 910444 7 ail
6. Question 11 Comme tous les produits livrables SLI sont chus avant la livraison des produits est ce que Couronne accepterait une proposition de c dule raisonnable de paiement par tape align avec cet ch ancier Les paiements d tape ont t jug s acceptables sur des nature semblable dans des demandes r centes R ponse 11 Non tel que decrit dans les termes et conditions 2010A 10 2013 03 21 Pr sentation des factures Le fournisseur sera pay pour chaque item livr et factur Question 12 Afin de permettre aux soumissionnaires de livrer de fa on plus efficace leurs SLI pour r pondre cette exigence sans prolonger ind ment la c dule globale du programme est ce que la Couronne envisagerait de repousser les ch ances des LDEC suivantes par 14 jours calendaires SLI 201 Manuel de l op rateur SLI 203 Liste provisoire des pi ces de rechange SLI 204 Liste de pi ces de rechange recommand es R ponse 12 Canada acceptera la prolongation des ch ances de ces de 14 jours calendaires Annexe Appendice 2 LDEC sera modifi en cons quence Page 5of 6 Solicitation de l invitation N modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123451 A 003 372bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N W8476 123451 372bkW8476 123451 Changements administratifs A l annexe C va
7. o91np uolsseid 9 5235 xne lt 1 59 9 00 ejjeuuondo 11 ej 55 9 991 0401 SOJUSIOJIP 9 sayjuenb sep 8 1 ed 108181900 0 88940 8 ej 9 00 ejjeuuondo 51610591 9 998 1 9 09 9 00 19 971 7 uoissaidins 7 040 elle 9900 n d q z L 9 sed yop 930490 3343 18559 ETA 6 21 39 01 03 99 0 10180 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS np 559 TA ISINI 21101101003 9 0 33838153 0 510033 575 xnedpuriq ETOT 145 0 A
8. Rapport d essai par une tierce partie reconnue Lorsque la mention Rapport d essai par une tierce partie reconnue RE3 figure dans la colonne Document de conformit exig le soumissionnaire doit fournir un rapport d essai d taill en utilisant les donn es de test et les r sultats fournis par une installation d essai tierce reconnue comprenant les proc dures r alis s sur l quipement propos afin de d montrer qu il est pleinement conforme l exigence D claration de conformit DC Lorsque la mention D claration de conformit DC figure dans la colonne Document de conformit exig le soumissionnaire doit d crire en d tail comment l quipement propos est pleinement conforme l exigence Des pi ces justificatives sont demand es mais ne sont pas essentielles 3 valuation de la conformit 3 1 3 2 Phase 1 valuation des crit res obligatoires Stade 1 Voir l appendice 1 valuation des crit res obligatoires pour plus de d tails L quipe d valuation utilisera la proposition pr sent e par le soumissionnaire pour d terminer la conformit de celle ci aux exigences obligatoires Phase 2 Essai d valuation Au cours de cette phase un essai d valuation sera r alis Essai Voir l appendice 2 Essai d valuation pour plus de d tails La tenue compl te est endoss e par des sujets qui sont des op rate
9. S W 099 0 s p 0039 040 4919909594 811 5 029 0 0839 040 9 595 4919909594 yop 811 812989 812559 Se SNO INS JUSAIOP 889 38 0334 930490 3343 555998 ETA 18559 110008 TA 30 31 3110 10 803 1 001753810900 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS 8 510031 57 21101301003 00 33838153 0 xnedpuriq ETOT 4145 0 ALYA 1 8 9 8 DE 78476 1 DATE 30 SEP 2013 Appendice 2 ESSAI D VALUATION 1 INTRODUCTION 1 1 1 2 1 3 Le pr sent appendice nonce les exigences relatives la phase 2 Essai d valuation d valuation vise d terminer le rendement des sp cimens soumis par rapport aux exigences d crites 3 2 L essai d valuation sera men la BFC Gagetown ou un autre endroit appropri au Canada sous la supervision du MDN 2 PR PARATIFS REQUIS 2 1 2 2 2 3 2 4 Toutes les soumissions jug es conformes la phase 1
10. La s ance de formation initiale doit consister de 1 s ance de 10 stagiaires et doivent avoir lieu au Canada La dur e de la s ance de formation doit tre d au plus une 1 journ e L entrepreneur doit donner la s ance de formation Anglais et tre capable de r pondre aux questions et d expliquer des notions vues en classe dans l une ou l autre des langues officielles ou Fran ais et tre capable de r pondre aux questions et d expliquer des notions vues en classe dans l une ou l autre des langues officielles L entrepreneur doit fournir tout le mat riel de formation requis y compris les notes de cours L entrepreneur doit utiliser la trousse de formation initiale approuv e Les formateurs de l entrepreneur doivent tre des experts avec l quipement sur lequel la formation portera Les formateurs doivent poss der des connaissances techniques sur les effets de la NEM du souffle explosif et de la fragmentation 6 4 Plaques d identification 6 4 1 6 4 2 6 4 2 1 6 4 2 2 6 4 2 3 L entrepreneur doit fournir toutes les plaques d identification requises conform ment aux documents LEDC TLB ILS 205 Appendice 2 et DED TLB ILS 205 Appendice 1 de la pr sente annexe L entrepreneur doit attach es les Plaques d identification aux composantes suivantes pour permettre le suivi au sein du Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes quipement primaire Pi ces de rechange
11. quipement d entrainement 6 5 Instruments autocollants plaques signal tiques et mises en garde 6 5 1 Tous les instruments autocollants et plaques signal tiques doivent tre marqu s en unit s m triques Lorsqu il est impossible d utiliser des symboles internationaux des inscriptions bilingues anglais et fran ais canadien sont n cessaires Les plaques signal tiques de mise en garde et de pr caution doivent tre fournies dans les deux langues officielles du Canada anglais et fran ais canadien si n cessaire pour prot ger le personnel et l quipement 6 6 Empaquetage tiquetage et Codes 6 6 1 6 6 1 1 6 6 1 2 6 6 2 6 6 2 1 6 6 2 2 Toutes pi ces et quipement fournis par l Entrepreneur MDN mis part les pi ces rechange de la Liste Provisoire 6 2 2 ci haut doivent tre empaquet s conform ment D LM 008 001 SF 001 en suivant Niveau B Emballage militaire limit et Niveau B Empaquetage militaire limit L Empaquetage produit sous 6 6 1 ci haut doit tre tiquet conform ment D LM 008 002 SF 001 en utilisant D LM 008 011 SF 001 pour formuler les codes de pr servation et d empaquetage requis L Entrepreneur doit fournir des copies des tiquettes produites sous 6 6 2 ci haut conform ment LEDC TLB ILS 207 2 de l Annexe et sa DED correspondante TLB ILS 207 1 de l Annexe fin de revue et d approbati
12. tablies notre connaissance on estime que la r duction de l acc l ration de la t te fourni par la visi re du casque balistique va se transformer en une r duction du repoussement de la t te En outre le protecteur de cou de la combinaison TLB offre une protection tr s limit e contre les de la t te comme il a t con u pour permettre une gamme compl te de mouvement de la t te par exemple levant les yeux ou regarder en face en position couch e ce qui est tr s diff rent de la protection pr vue par la Tenue de protection int gr e contre les bombes Pour r pondre B le cas d une explosion frontale la zone de gorge est prot g e par l apport conjoint de la visi re du casque balistique et la protection du cou Question 8 Est ce que la Couronne serais d accord changer l exigence comme suit La visi re du casque de protection balistique doit tre compatible avec la protection du cou et des paules 3 2 8 afin r duire emp cher le repoussement de la t te et pour fournir une protection de la gorge dans le cas d un souffle R ponse 8 Canada sera d accord pour le changement demand Annexe paragraphe 3 2 6 3 va maintenant pr ciser La visi re du casque de protection balistique doit tre compatible avec la protection du cou et des paules 3 2 8 afin r duire le repoussement de la t te et pour fournir une protection de la gorge dans le cas d un souffle Question
13. 3 sp cimens complets mont aux participants une fois utilis s dans l essai Les soumissionnaires devront fournir au plus trois 3 repr sentants sur place pour une p riode de formation et d ajustement d une 1 journ e la BFC Gagetown ou un autre endroit appropri au Canada afin de C 12 15 DE 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 a retirer correctement l quipement de l emballage prendre les mensurations et ajuster les tenues aux sujets donner des instructions sur la bonne fa on d utiliser les sp cimens 3 PERSONNEL AFFECT AUX ESSAIS 3 1 L quipe des essais comprendra 3 1 1 un officier d essai de projet du MDN 3 1 2 jusqu deux 2 chefs d quipe des essais 3 1 3 Une assistance suppl mentaire pour configurer et surveiller les essais sera fournie par le gestionnaire de projet du MDN selon les besoins 4 SUJETS 4 1 Les sujets seront choisis parmi des op rateurs NEM exp riment s 4 2 Les sujets passeront un examen m dical et seront inform s au sujet du consentement clair avant le d but des essais 5 P RIODE DE FORMATION ET D AJUSTEMENT 5 1 Les trois 3 sujets seront requis 5 2 Chaque soumissionnaire aura 1 jour pour d baller l quipement quiper les sujets montrer comment endosser et retirer l quipement et faire les pr paratifs pour les essais de s lection 5 3 La p riode de formation et d ajustement ne commencera pas avant 9 et se t
14. Question 7 R f rence SOW para 3 2 1 5 OPTIONELLE protection de l aine et de la poitrine sera utilis e au lieu la veste pare clats en service pour une protection contre les surpressions de souffle explosif Dans notre solution TLB le la plaque de l aine et de la poitrine est con u pour tre port en conjonction avec la veste pare clats en service Tous les tests de la TAC 6 ont t compl t s avec la veste pare clats inclus m me lorsque vous portez la protection de l aine et de la poitrine En outre parce que la tenue a t con u avec la veste pare clats en service port dimensionnement appropri et l ajustement sera compromise 1 la tenue TLB est port sans la veste Question Est ce que la Couronne serais d accord changer section 3 2 1 5 de l Annexe A comme suit OPTIONELLE protection de l aine et de la poitrine sera utilis e avec ou au lieu de la veste pare clats en service pour une protection contre les surpressions de souffle explosif R ponse 7 Canada sera d accord pour le changement demand Annexe paragraphe 3 2 1 5 va maintenant pr ciser OPTIONELLE protection de l aine et de la poitrine sera utilis e avec ou au lieu de la veste pare clats en service pour une protection contre les surpressions de souffle explosif Question 8 R f rence SOW para 3 2 6 3 et 3 2 8 La visi re du casque de protection balistique doit tre compatible avec la protection du
15. 0 Documents api Abies nd un ns 5 eE 5 2 2 5 dd da 5 2 3 Ordre 06 06568066 nent nantes 6 3 0 Exigences TECH 7 31 Caract ristiques du syst me 7 3 2 Composants du SySt mMe uuseanennencenbanenedreeennes 7 3 3 Caract ristiques physiques 589 10 34 Caract ristiques rendement 10 3 5 Caract ristiques environnementales et climatiques 12 4 0 Environnement sant et s curit ss 13 41 Generals 13 42 Syst me de gestion environnemental 13 5 0 Ge stion d Projet ne ns een dant 14 5 1 Programme de gestion du projet 14 5 2 Plan de gestion de projet POP entire 14 5 3 1606000500 14 6 0 Soutien logistique int gr SLI 16 6 1 Ensemble de Publications Techniques 16 6 2 Documentation d Approvisionnement 16 6 3 S ance de formation initiale 16 6 4 Plaques d identification 28024 17 6 5 Instruments autocollants plaques signal tiques et mises 17 6 6 Empaquetage tiquetage et Codes 17 6 7 Dessin 0 3556010306 18 2 18
16. 2013 D LM 008 011 SF 001 D 80 001 055 SF 001 ISO 10005 ISO IEC 17025 MIL P 46593A MIL STD 622F STANAG 2911 EDITION 2 STANAG 2920 DITION 2 TR HFM 089 2 3 Ordre de pr s ance 2 3 1 PREPARATION ET UTILISATION DES CODES D EXIGENCES EN MATIERE D EMBALLAGE SP CIFICATION POUR TIQUETTES VETEMENTS ET MATERIEL SYST ME DE MANAGEMENT DE LA QUALIT LIGNES DIRECTRICES POUR LES PLANS QUALIT EXIGENCES G N RALES CONCERNANT LA COMP TENCE DES LABORATOIRES D ESSAIS PROJECTILE CALIBERS 22 30 50 AND 20MM FRAGMENT SIMULATING V50 BALLISTIC TEST FOR ARMOUR DESIGN CRITERIA FOR FRAGMENTATION PROTECTIVE BODY ARMOUR METHODE D ESSAI BALISTIQUE POUR LES MATERIAUX PARE BALLES ET LES TENUES DE COMBAT M THODOLOGIES D ESSAIS POUR LE MATERIEL DE PROTECTION PERSONNEL CONTRE LE SOUFFL PRODUIT PAR LES MINES ANTIPERSONNEL moins d avis contraire la publication ou la modification des documents de ce contrat devra tre celle en vigueur la date de l octroi du contrat L entrepreneur doit signaler l autorit technique AT toutes les incoh rences techniques per ues entre l nonc des travaux EDT et les documents joints dans les appendices et annexes ou mentionn s dans le pr sent EDT En cas de conflit entre le contenu du pr sent EDT et les documents de r f rence le contenu du pr sent EDT doit avoir pr s ance A 6 18 84
17. 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 6 0 Soutien logistique int gr SLI 6 1 Ensemble de Publications Techniques 6 1 1 L Entrepreneur doit soumettre un Ensemble de Publications Techniques pour la tenue TLB comprenant 6 1 2 Manuel d op rateur 6 1 2 1 L entrepreneur doit fournir un Manuel d op rateur pour chaque tenue TLB conform ment aux documents LEDC TLB ILS 201 Appendice 2 et DED TLB ILS 201 Appendice 1 de l annexe 6 1 3 Trousse de formation initiale 6 1 3 1 L entrepreneur doit fournir une session de formation initiale de type formation du formateur un groupe restreint de stagiaires conform ment aux documents LEDC TLB ILS 202 Appendice 2 et DED TLB ILS 202 Appendice 1 de un endroit du Canada 6 1 4 L Entrepreneur doit soumettre chaque Publication Technique en anglais et en fran ais canadien 6 1 5 L Entrepreneur doit faire traduire le texte de chaque Publication Technique par des traducteurs certifi s tel des membres d une association provinciale de traducteurs afin d assurer la qualit du texte traduit 6 1 6 L Entrepreneur doit assurer que toute traduction soit conforme la terminologie approuv e du MDN Les sources de terminologie approuv es en ordre de priorit sont les suivantes 6 1 6 1 Concise Oxford Dictionary pour l anglais 6 1 6 2 Petit Robert pour le fran ais 6 1 6 3 Termium la banque de donn es terminologiques et linguistique du gouvernem
18. 912 7606 3 2 2 1 2 la veste pare clats en service 3 2 2 1 2 1 tr s petit court NNO 8470 21 921 3064 3 2 2 1 2 2 tr s petit r gulier 8470 21 921 3065 3 2 2 1 2 3 petit court NNO 8470 21 921 3067 3 2 2 1 2 4 petit r gulier NNO 8470 21 921 3068 3 2 2 1 2 5 petit long 8470 21 921 3069 3 2 2 1 2 6 moyen court NNO 8470 21 921 3070 3 2 2 1 2 7 moyen r gulier NNO 8470 21 921 3071 3 2 2 1 2 8 moyen long NNO 8470 21 921 3072 3 2 2 1 2 9 grand court NNO 8470 21 921 3073 3 2 2 1 2 10 grand r gulier 8470 21 921 3075 3 2 2 1 2 11 grand long NNO 8470 21 921 3079 3 2 2 1 3 les plaques pare balles en service 3 2 2 1 3 1 NNO 8470 21 921 3223 3 2 2 1 4 les bottes de combat en service des 3 2 2 1 4 1 8430 21 872 4291 3 2 3 Ergonomie 3 2 3 1 La tenue TLB doit fournir une protection balistique plein corps modulaire volutive et sans faille avec l quipement en service voir 3 2 2 1 et doit conserver sa capacit globale de protection ind pendamment de la position du porteur 3 2 3 2 La tenue TLB doit tre de conception multicomposant afin de 3 2 3 2 1 Permettre l op rateur d enfiler et d enlever rapidement la tenue 3 2 3 2 2 Permettre l utilisation de composants de diverses tailles pour tenir compte des divers gabarits des op rateurs torse et membres 3 2 4 Caract ristiques de fermeture et d ajustement 3 2 4 1 La m thode de fermet
19. Fabriquant du mat riel FS Fiche signal tique FSP Projectile simulant le fragment Hz Hertz IEC Commission lectrotechnique internationale IED Engin explosif artisanal ISO Organisation internationale de normalisation ITFC Instruction technique des forces canadiennes LCPE Loi canadienne sur la protection de l environnement LDEC Liste des donn es essentielles au contrat MDN Minist re de la D fense nationale NBC Nucl aire biologique et chimique NCAGE OTAN entit commerciale et gouvernement NEM Neutralisation des explosifs et munitions National Institute of Justice NNO Num ro de nomenclature OTAN 4118 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 2 0 OTAN Organisation du trait de l Atlantique nord PGP Plan de gestion des projets PP Produits p troliers R amp R R paration et r vision RA R gion aride RBT R gions bois es temp r es RIESS Rapport d impact sur l environnement la sant et la s curit SET Soutien et enqu te technique SGTD Syst me de gestion de la terminologie de la D fense SLI Soutien logistique int gr STANAG Accord de normalisation OTAN TLB Tenue tactique l g re de protection contre les bombes TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UL Underwriters Laboratories UXO Munition explosive non explos e Documents applicables 21 Applicabilit 2 1 1 2 2 2 2 1 Les documents suivants font partie du pr sent EDT et doivent
20. des tenues de protection int gr e contre les bombes HB et produits chimiques biologiques radiologiques et nucl aires CBRN est insuffisante pour que les tenues puissent tre utilis es pendant les op rations Dans cet environnement non permissif un syst me de protection portable plus l ger est n cessaire afin de fournir une protection semblable volutive lorsque les tenues HB CBRN ne peuvent tre utilis es 1 3 Usage pr vu 1 3 1 Une tenue TLB doit tre port e pendant les op rations de d samor age des IED pour assurer une protection contre les effets du souffle explosif et la fragmentation La tenue sera employ e partout dans le monde dans une vari t de conditions climatiques difficiles et d environnements physiques s v res Elle sera soumise des p riodes r p t es d utilisation intense et s v re suivies de p riodes d entreposage prolong es 1 4 Sigles et abr viations AC Autorit contractante AQ Assurance de la qualit AT Autorit technique CE Conformit europ enne European Conformity DAPES Directeur Administration du programme de l quipement du soldat Dessin de camouflage canadien DED Description d l ment de donn es DOCA Directeur op rations de la cha ne d approvisionnement DP Demande de propositions DTAS Documentation technique d approvisionnement suppl mentaire EDT nonc des travaux ESS Environnement sant et s curit FC Forces canadiennes FM
21. pour les diff rentes zones du corps tous les r sultats d essai doivent tre fond s sur au moins n 3 pour tous les essais n repr sentant le nombre d essais La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection du cou avant V50 570 m s La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection des paules V50 550 m s A 11 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 3 4 1 3 1 3 La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection des bras V50 425 m s 3 4 1 3 1 4 La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection des jambes le devant y compris l aine V50 425 m s 3 4 1 3 1 5 La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection des jambes l arri re V50 225 m s 3 4 1 3 1 6 La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection des genoux V50 500 m s 3 4 1 3 1 7 La tenue TLB doit respecter ou d passer le crit re de protection de la visi re V50 400 m s 3 4 1 3 1 8 La protection de la poitrine et de l aine doit atteindre ou d passer le niveau de protection de poitrine V50 1600 m s et de l aine V50 1400 m s 3 4 2 Rendement global du syst me 3 4 2 1 La tenue TLB doit satisfaire aux exigences de rendement suivantes du syst me 3 4 2 1 1 Grimper descendre et enjamber des obstacles 3 4 2 1 1 1 La tenue TLB doit permettre l utilisateur de monter et descendre des escaliers marches jusq
22. seront retenues pour la phase 2 incombe au gestionnaire de projet du MDN de fournir trois 3 op rateurs NEM qualifi s de grandeur appropri e qui serviront de sujets pour les essais un dans chaque taille de tenue Il incombe aux soumissionnaires de fournir les trois 3 sp cimens complets des tenues TLB annexe 3 2 1 mais l exclusion de protection de et de la poitrine optionelle sans frais pour le Canada un 1 dans chacune des trois tailles et couvrant chacune des trois gamme de hauteurs ainsi que des sp cimens suppl mentaires pour tenir compte du chevauchement potentiel de la taille des sujets et pour s assurer que la quantit de sp cimens suffira pour fournir trois 3 tenues TLB compl tes soit une 1 par sujet 2 3 1 tat des sp cimens de tenues TLB propos s Les sp cimens fournis doivent tre enti rement neufs et n avoir re u aucun pr conditionnement visant en accro tre le confort ou r duire la rigidit du produit neuf 2 3 2 Les soumissionnaires qui n auront pas capable de fournir trois 3 tenues compl tes une 1 par sujet d ici la fin de la p riode de formation et d ajustement voir le par 5 seront jug s conformes et les sp cimens leur seront retourn s 2 3 3 Les sp cimens suppl mentaires non requis apr s l ajustement des trois 3 sujets devront tre repris par le soumissionnaire 2 3 4 Soumissionnaire doit noter que le MDN va retourner les trois
23. xne sed 159 811 e 811 1 93 199 8 8 180 5941 9 4 E sed 159 811 27 1080 eu 811 e7 Z 8 8 180 5941 nbse sed 159 811 27 ne 11190 eu 811 8 J H 2 4 233 4233 31158 4 9 99 189 94 9656 1nod s s nb 9 205 9 15 9 3123 31188 3 19 9 5 3318040 ON uonsejoid uoneifajui p sjenjiqeu 59 9 040 s p 9117 8711 1 ETOT 145 0 ALYA 15702191088 AXANNV DE 78476 1 DATE 30 SEP 2013 Tableau 2 Suite d activit s Essai d valuation Num ro de l activit Activit 1 Enfiler la tenue TLB sans l aide de quelqu un en moins de 10 minutes 2 Essai de souplesse notamment 1 s accroupir 2 se mettre genoux 3 se lever partir de la position genoux 4 bouger les bras Marcher sur une distance de 100 m environ 328 pi Ramper pour une distance d au moins 10 environ 33 pi Courir sur une distance de 50 m environ 164 pi Monter un escalier d une hauteur de 10 environ 33 p
24. 0 SEP 2013 4 0 Environnement sant et s curit 4 1 General 4 1 1 4 1 5 4 1 7 Les consid rations relatives l environnement la sant et la s curit ESS doivent tre int gr es et document es dans le processus de prise de d cisions pour le travail effectu dans le cadre du pr sent contrat La documentation sur l environnement la sant et la s curit doit tre conserv e au dossier pendant toute la dur e du contrat L entrepreneur doit pr voir et permettre l inspection et la surveillance de la documentation sur l environnement la sant et la s curit par le MDN pendant toute la dur e de vie du contrat Ni les polychlorobiph nyles PCB ni les hydrocarbures halog n s au sens du R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 ni l amiante doivent pas tre incorpor s dans la conception l utilisation et l entretien de l quipement des produits utilis s dans les activit s de soutien de l quipement L entrepreneur doit indiquer et signaler toutes les sources de mercure contenues ou utilis es dans la conception l utilisation et l entretien de l quipement ou des produits utilis s dans les activit s de soutien de l quipement Le Minist re s est engag dans le cadre de programmes f d raux r duire ou liminer les missions de substances toxiques Les entrepreneurs doivent indiquer et soumettre l autorit technique aux fins d approbati
25. 02 00 Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Buyer Id Id de l acheteur 372bk FAX No N de FAX 819 956 5650 on le 2013 10 08 F A B Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Plant Usine Destination Razeau Ida Marie Telephone No N de t l phone 819 956 0578 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature 1 of de 6 Solicitation de l invitation N modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123451 A 003 372bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N W8476 123451 372bkW8476 123451 Modification trois 3 est sortie pour publier des quesations et r ponses et pour completer des changement administratives
26. 76 123451 DATE 30 SEP 2013 3 0 Exigences Technique 3 1 Caract ristiques du syst me 3 1 1 G n ralit s 3 1 1 1 Les exigences relatives la tenue TLB doivent tre respect es en utilisant des composants de production provenant d une cha ne de production actuelle ou pass e et qui ne sont pas des prototypes ni des mod les de pr production 3 1 2 Conception 3 1 2 1 La tenue TLB doit prot ger l op rateur NEM dans les conditions dangereuses qu ils rencontrent dans les op rations de d samor age des IED tout en tant l g re et portative pour le d ploiement dans un environnement non permissif 3 1 2 2 Comme la menace IED est variable et impr visible la tenue TLB doit tre volutive et adaptable pour offrir diff rentes possibilit s de protection balistique et de portabilit 3 1 2 3 Tous les l ments de la tenue TLB voir le par 3 2 1 doivent tre con us pour fonctionner avec les composants en service avec les Forces Canadiennes voir para 3 3 2 1 pour assurer une pleine protection balistique pour le corps entier 3 1 2 4 Tous les composants de la tenue TLB qu ils y soient fix s ou en fassent partie int grante et qui sont assujettis ou expos s excessive doivent tre con us avec une protection ou un renfort suppl mentaire ou avec des pi ces de remplacement consommables afin de maintenir l int grit et les qualit s de protection de la tenue 3 1 2 5 La conception de la tenue 11
27. 8 51834 SIJI 21101301003 33838153 700 83353 xnedpund SHONAOIXA ETOT 145 0 ALYA 1572191088 SI 9 9 9949 72990 8005835 uonsajoid 80005683 27 Voze 0 6 21 99 0 10180 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS np 65 8 065 8 ONN S P S9IMS8S US ep 99 811 27 56 5 0 8 ONN 9 89 5 9480 s nbejd se 9 14080 09 811 e7 6202 126 12 0278 ONN 9202 126 12 0278 ONN 6 2102 126 12 0278 ONN 05 846 2202 126 12 0278 ONN 402 126 12 0278 ONN 4 0202 126 12 0278 ONN 6902 126 12 0278 ONN 0 8902 126 12 0278 ONN 0 930490 3343 18559 ETA 559 TA ISINI 21101101003 9 0 33838153 900 00 vizze 40
28. 8 doit tre bas e sur la norme STANAG 2911 Design Criteria for Fragmentation Protective Body Armour 3 1 3 Transportabilit 3 1 3 1 La tenue TLB doit tre facilement transportable avec un temps de pr paration d au plus 10 minutes 3 1 3 2 La tenue TLB doit tre transportable par a ronefs voilure fixe et tournante navires de charge chemin de fer et v hicules roues militaires et v hicules commerciaux sur route et hors route 3 1 4 Dur e de vie utile 3 1 4 1 La dur e de vie en service pr vue la tenue TLB doit tre d au moins dix 10 ans 3 2 Composants du syst me 3 2 1 La tenue TLB doit comporter les l ments de protection balistique suivants 3 2 1 1 visi re du casque de protection balistique avec le casque CG634 en service 3 2 1 2 protection des bras 3 2 1 3 protection du cou et des paules 3 2 1 4 protection du bas du corps 3 2 1 5 OPTIONELLE protection de et de la poitrine sera utilis e avec ou au lieu de la veste pare clats en service pour une protection contre les surpressions de souffle explosif 3 2 2 Compatibilit 3 2 2 1 La tenue TLB doit tre compatible avec les l ments suivants en vue de fournir une protection compl te du corps 3 2 2 1 1 les casques CG634 en service A 7118 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 3 2 2 1 1 1 petit NNO 8470 21 912 7604 3 2 2 1 1 2 moyen NNO 8470 21 912 7605 3 2 2 1 1 3 grand NNO 8470 21
29. 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 3 3 Caract ristiques physiques 3 3 1 Tailles 3 3 1 1 3 3 1 2 3 3 1 2 1 3 3 1 2 2 3 3 1 2 3 3 3 1 3 3 3 1 3 1 3 3 1 4 3 3 2 Poids 3 3 2 1 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 3 Couleur 3 3 3 1 3 3 3 1 1 3 3 3 1 2 3 3 3 1 3 La tenue TLB doit tre fournie dans au moins trois 3 tailles et pour chacune des tailles avoir au moins trois 3 sous tailles on consid rera des tailles et sous tailles additionnelles en autant que la quantit finale de tenues restera inchang e Tailles Taille 1 La taille 1 doit convenir des grandeurs de ceinture variant de 76 82 cm avec au moins trois 3 sous tailles court moyen et grand pour les hauteurs d homme d crites ici bas Taille 2 La taille 2 doit convenir des grandeurs de ceinture variant de 86 92 cm avec au moins trois 3 sous tailles court moyen et grand pour les hauteurs d homme d crites ici bas Taille 3 La taille 3 doit convenir des grandeurs de ceinture variant de 96 102 cm avec au moins trois 3 sous tailles court moyen et grand pour les hauteurs d homme d crites ici bas Hauteurs d homme Les sous tailles court moyen et grand doivent convenir au moins des personnes mesurant entre 162 188 cm Afin les variations de grandeur des op rateurs les composantes de protection balistiques des groupes ci haut doivent pouvoir tre port es par des groupes de g
30. 9 R f rence SOW para 3 2 3 1 et 3 2 4 1 3 2 3 Ergonomie 3 2 3 1 La tenue TLB doit assurer une protection sans faille sur tout le corps lorsqu elle est jumel e l quipement en service voir 3 2 2 1 et doit conserver sa capacit globale de protection ind pendamment de la position du porteur 3 2 3 2 La tenue TLB doit tre de conception multi composant afin de 3 2 3 2 1 Permettre l op rateur d enfiler et d enlever rapidement la tenue 3 2 3 2 2 Permettre l utilisation de composants de diverses tailles pour tenir compte des divers gabarits des op rateurs torse et membres 3 2 4 Caract ristiques de fermeture et d ajustement Page 3 of de 6 Solicitation de l invitation N modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123451 A 003 372bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N W8476 123451 372bkW8476 123451 3 2 4 1 La m thode de fermeture et d tanch isation de la tenue TLB une fois enfil e doit offrir un chevauchement suffisant des mat riaux de protection pour assurer qu un niveau uniforme de protection est maintenu sur tout le corps Question Il est tr s difficile d avoir un concept de tenue TLB multi pi ce qui offre une protection sans faille sur tout corps Par exemple 1 y aura un cart o la tenue TLB rejoint l quipement service De plus pour permettre la mobilit le corps tout entier ne
31. LYA 158 9 8 AXANNV 6 21 310100 02 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS np SI 01 9 930490 3343 18559 ETA 559 TA ISINI 21101101003 9 0 sje Ns91 591 560103 59102 0 10 1 6 454 s p 59 26 010 06656 656 Y 6G9p d 1IN 9 0 8 5 0 159 zz 9101 83 s p 4299 GLS 8 811 27 1 9105 4 9 90 9559 ej uou 93 5 51 1 08 02 0 08 9 884 9 91 6001 9019 assen 906 juowenbyoods 680 NHH HL enbiuyos np 59
32. PGP conform ment aux documents LEDC TLB PM 001 Appendice 2 de A et DED TLB PM 001 Appendice 1 de 5 3 R unions du projet 5 3 1 Organisation et coordination des r unions 5 3 1 1 incombe l entrepreneur de que les donn es le personnel et les installations sont disponibles pour chaque r union 5 3 1 2 Le cas ch ant les r unions peuvent tre tenues dans les locaux de l entrepreneur du MDN la discr tion de 5 3 1 3 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit assister toutes les r unions Si le gestionnaire de projet ne d tient pas le pouvoir d approbation final pour la prise de d cisions et les changements la personne d tenant le pouvoir d approbation final doit aussi prendre part toutes les r unions 5 3 2 R union de lancement 5 3 2 1 L entrepreneur doit organiser une r union de lancement l usine de l entrepreneur au plus tard vingt et un jours calendaires 21 apr s l attribution du contrat afin d assurer que touts les partis comprennent les exigences de la m me fa on et d examiner les exigences nonc es dans les suivants 5 3 2 1 1 le contrat 5 3 2 1 2 l EDT 5 3 2 1 3 la convention de d signation des tailles de la tenue 11 8 5 3 2 1 4 la version provisoire du plan de gestion du projet 5 3 2 1 5 toute autre question touchant le contrat ou le programme dans le cadre du projet selon qu auront convenu l auto
33. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0 1 Noyau 0 1 Gatineau Qu bec 055 Bid Fax 819 997 9776 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L INVITATION The referenced document is hereby revised unless otherwise indicated all other terms and conditions of the Solicitation remain the same Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire les modalit s de l invitation demeurent les m mes Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Munitions Division BK Division des munitions BK 11 Laurier St 11 rue Laurier 8C2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec 055 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet TACTICAL LIGHTWEIGHT BOMBSUITS Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif W383476 123451 A 003 Client Reference No N de r f rence du client Date W8476 123451 2013 10 02 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW BK 372 23980 File No N de dossier CCC No N CCC 5 No N 372bk W8476 123451 Solicitation Closes L invitation prend fin ime Zone
34. cou et des paules 3 2 8 afin d viter un coup de fouet de la t te et de prot ger la gorge en cas de souffle explosif Nous interpr tons ce qui pr c de que deux exigences distinctes La visi re du casque balistique doit travailler en collaboration avec la protection du cou et des paules pour viter repoussement de la t te dans le cas d une explosion B La visi re du casque balistique doit travailler en collaboration avec la protection du cou et des paules pour assurer la protection de la gorge en cas d une explosion Pour r pondre nous interpr tons repoussement de la t te comme de blessures de coup de fouet cervical li au mouvement diff rentiel entre la t te et le torse Dans le cas des injures de 2 of de 6 Solicitation de l invitation N modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123451 A 003 372bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N W8476 123451 372bkW8476 123451 coup de fouet cervical la visi re du casque balistique joue un r le indirect comme donn es de souffle sur les casques quip s de visi res int graux indique une r duction significative de l acc l ration de la t te par rapport un casque sans visi re compl te Bien qu il n existe pas de corr lation directe entre l acc l ration de la t te et du cou coup de fouet cervical ou repoussement de la t te ont t
35. eau uniforme de protection est maintenu sur le corps travers la faille Question 10 R f rence SOW para 3 1 1 1 La tenue TLB sont assembl s l aide de composants de production partir d une ligne de production de courant Question Il est de notre compr hension que l exigence que les tenues de production soient assembl es avec des composants de production d une ligne de production actuelle en est une qui est obligatoire afin de s assurer que la tenue propos ne soit pas conceptuelle et qu elle ait volu e un niveau requis de maturit dans sa production Toutefois la preuve requise pour soutenir cette obligation est minimale du fait qu il n y a pas de param tre quantitatif n cessaire pour pr venir un lot de production d une ou deux tenues de r pondre cette exigence Est ce que la Couronne Page 4 of de 6 Solicitation de l invitation N modif Buyer ID de l acheteur W8476 123451 A 003 372bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N W8476 123451 372bkW8476 123451 consid rerais de demander des preuves d un seuil minimal de production de 100 tenues TLB en soumettant avec l offre un minimum de deux 2 contrats pour d montrer une ligne de production courante d montrant un niveau ad quat de la maturit du produit R ponse 10 Canada n acceptera pas les modifications demand es pour cette exigence
36. ent du Canada http www termiumplus qc ca et 6 1 6 4 Toute autre source disponible approuv e par le MDN 6 2 Documentation d Approvisionnement 6 2 1 L Entrepreneur doit soumettre de la Documentation d Approvisionnement pour la tenue TLB comprenant 6 2 2 Liste provisoire des pi ces de rechange 6 2 2 1 L entrepreneur doit fournir une liste provisoire des pi ces de rechange conform ment aux documents LEDC TLB ILS 203 Appendice 2 et DED TLB ILS 203 Appendice 1 de la pr sente annexe A 6 2 3 Liste des pi ces de rechange recommand es 6 2 3 1 L entrepreneur doit soumettre une liste des pi ces de rechange recommand es conform ment aux documents LEDC TLB ILS 204 Appendice 2 et DED TLB ILS 204 Appendice 1 de la pr sente annexe A 6 2 4 Documentation technique d approvisionnement suppl mentaire 6 2 4 1 doit fournir la documentation technique d approvisionnement suppl mentaire pour toutes les pi ces des tenues TLB figurant dans la Liste des pi ces de rechange recommand es conform ment aux documents LEDC TLB ILS 206 Appendice 2 et DED TLB ILS 206 Appendice 1 de la pr sente annexe 6 3 S ance de formation initiale 6 3 1 L entrepreneur doit fournir une s ance de formation initiale apr s la premi re livraison de tenues 11 8 A 16 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 4 1 6 3 4 2 6 3 5 6 3 6 6 3 7
37. erminera au plus tard 17 h heure locale 6 ESSAI DE S LECTION ESSAI D VALUATION 6 1 Les trois sujets seront requis 6 2 Les param tres anthropom triques des sujets seront document s 6 3 L quipement sera rev tu en couches et photographi 6 4 L ajustement la prise des mensurations et la fonctionnalit de l quipement seront valu s par rapport la Liste des probl mes habituels d int gration protection tableau 1 par toute l quipe d essai une fois les activit s habituelles termin es num r es dans le tableau 2 6 4 1 Un taux de r ussite de 66 pour chaque rang e dans le tableau 1 soit 2 sujets sur 3 apr s 5 rang e sur 6 r sultat global est requis pour que la tenue TLB soit jug e conforme C 13 15 51 71 NAN 8 9 9 ej 160 572325 0191 9 99 5 sa 9 9 5 1 SOJIAN9E 5698 8082 1 9 nbys jeq 919 5 ej 2191 6 0838 040 93 4080 102 1 lt e qissoduul np nbse ne sed 8JeIsIA e7 8 94 yu w d nb s p s yoq
38. i Descendre un escalier d une hauteur 10 environ 33 pi Grimper une chelle et monter sur une plate forme BB Marcher vers l autre extr mit de la plate forme puis descendre avec une chelle Enlever la tenue TLB sans l aide de quelqu un en moins de 10 min 7 7 1 Les r sultats tous les essais pour le syst me de chaque soumissionnaire seront compil s et valu s par Les Personnels techniques l officier s d essai de projet du MDN et les Chefs d quipe des essais Les non conformit s seront indiqu es comme suit 7 1 1 Probl mes pouvant causer des br ches importantes dans la protection 7 1 2 Probl mes d int gration qui n cessiteraient la modification du syst me ou limiteraient trop la capacit de l op rateur de faire son travail 15 15
39. jeuuosiod 08 2910 0 sajuosoid 800 59 56 9 00 971 ej 4 00 999 5 97 881049 0 003 11081681900 Jed 5010 9 33838153 7009833530 7 40 510033 576 xnedpuriq ETOT 145 0 ALYA 1572191088 5 1 11 S W 00 OSA 2 S W 0091 OGA 401291024 e7 5 0 6 7595 1813905981 811 5 006 0 s p 0129 040 4919909594 811 S W 926 0 sequel s p 08039 040 7575 4891990994 811 9 0GA eue 08391040 9 7595 4919909594 811 SJ OGA 5510 08391040 4919909594 811 27
40. luation Technique des Soumissions page 14 Tableau 2 Suite d activit s Essai d valuation SUPPRIMER Activit No 1 Transporter la tenue TLB dans sac dos havresac en service habill avec tout de combat et la charge minimale sur 5 km 3 11 mi SUPPRIMER Activit No 4 Ramper sous un ponceau sur une distance d au moins 10 m environ 33 pi et REMPLACER Activit No 4 avec Ramper pour une distance d au moins 10 m environ 33 pi SUPPRIMER Activit No 5 Effectuer des contr les de l instruction l mentaire CIE maniement d armes SUPPRIMER Activit No 11 Essai d acuit mentale visant le chargement et le d chargement d un dislocateur avec une cartouche blanc Documents ci inclus Annexe Enonce des travaux Annexe Evaluation technique des soumissions Tous autres termes et conditions sont inchanger 6 of de 6 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 NONC DES TRAVAUX POUR LA TENUE TACTIQUE L G RE DE PROTECTION CONTRE LES BOMBES TLB 1 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 TABLE DES MATI RES TO HU 4 1 1 4 12 E E 4 1 3 Usage 4 1 4 Sigles et abr viations 4 2
41. ment de la tenue TLB A 10 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 3 4 1 1 La tenue TLB incluant la Protection optionnelle de et la poitrine doit tre con ue pour une protection contre les l sions par souffle explosif Les sources de l sions par souffle explosif pour la tenue TLB incluent 3 4 1 1 1 3 4 1 1 2 Primaire surpression par souffle explosif caus e directement par les effets du souffle explosif variations de pression environnementale dues au souffle explosif Ceci pourrait causer des l sions aux poumons Voies respiratoires sup rieures tractus gastro intestinal et aux organes intra abdominales solides Secondaire fragmentation l sions balistiques dues la fragmentation et aux d bris projectiles 3 4 1 2 Surpression de souffle explosif 3 4 1 2 1 3 4 1 2 1 1 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2 1 3 3 4 1 2 1 3 1 3 4 1 2 1 3 2 3 4 1 2 1 3 3 Les r sultats d essais pour la tenue compris la Protection optionnelle de l aine et de la poitrine doivent d montrer la protection contre la surpression fournie l op rateur par la tenue TLB pour des quantit s multiples d explosifs et diff rentes proximit s Les r sultats d essai pour la tenue TLB y compris la Protection optionnelle de l aine et de la poitrine doivent corr ler les donn es de l talit survie aux caract ristiques de pression dur e de l clat en champs libre Les
42. on les justifications pour l utilisation de tous les produits r glement s et ceux contenant des substances figurant dans la liste Acc l ration de la r duction limination des toxiques http www ec gc ca nopp aret fr list cfm Inventaire national des rejets de polluants http www ec gc ca inrp npri default asp lang Fr ou la Liste de toutes les substances du D fi http www chemicalsubstanceschimiques gc ca challenge defi list fra php ainsi que des produits contenant des m taux lourds les m taux lourds sont ceux qui sont r pertori s dans l annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement LCPE Le Code canadien du travail Partie Il stipule que les mati res les moins dangereuses doivent tre utilis es au travail Par cons quent l entrepreneur doit s efforcer d utiliser les produits les moins dangereux qui r pondent aux exigences de rendement requises Les nouveaux documents de soutien ou ceux modifi s par l entrepreneur comme les instructions techniques des Forces canadiennes ITFC doivent comprendre les mises en garde et les risques relatifs l ESS ainsi que les instructions ce sujet incombe l entrepreneur de s assurer que les sp cifications normes documents de soutien et programmes d essai sont examin s afin d assurer la conformit aux exigences relatives 55 4 2 Syst me de gestion environnemental 4 2 1 4 2 2 4 2 3 L entrepreneur doit dispo
43. on avant leurs production et utilisation L Entrepreneur doit fournir une liste de tous les Codes d Empaquetage formul s sous 6 6 2 ci haut conform ment la LEDC TLB ILS 207 l Appendice 2 l annexe et DED correspondante TLB ILS 207 1 de 17118 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 6 7 Dessin d assemblage 6 7 1 Un dessin d assemblage sur papier et lectronique conform ment l article 7 4 de D 01 400 001 56 000 et DED TLB ILS 206 de la tenue TLB et de ses principaux composants avec les dimensions et le bloc titre doit tre fourni la fin de la r union de lancement A 18 18 DE 78476 1 DATE 30 SEP 2013 VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS POUR LA TENUE TACTIQUE L G RE DE PROTECTION CONTRE LES BOMBES C 1 15 DE 78476 1 DATE 30 SEP 2013 Table des mati res 1 7 ets 3 1 1 Introduction 3 1 2 M thode de s lection des soumissions 3 2 valuation des soumissions serre 3 2 1 Respect des crit res d valuation 3 2 2 M thodes d valuation conformit sense 3 3 valuation de conformit serres 4 3 1 Phase 1 valuation des crit res obligatoires ss 4 3 2 Phase 2 Essai 0 6723111231101
44. peut pas tre prot g de fa on gale En fait des endroits cl s auront un minimum de protection par exemple l arri re des genoux afin de permettre l utilisateur de plier le genou tel en montant et descendant des escaliers Est ce que la Couronne consid rerais changer Para 3 2 3 1 pour lire La tenue 11 8 doit fournir une protection balistique plein corps modulaire volutive et sans faille lorsqu appareill avec l quipement en service En outre est ce que la Couronne envisagerait changer Para 3 2 4 1 pour lire La m thode de fermeture et d tanch isation de la tenue TLB une fois enfil e doit offrir un chevauchement suffisant des mat riaux de protection pour assurer qu un niveau uniforme de protection est maintenu sur 16 corps travers la faille R ponse 9 Canada sera d accord pour le changement demand Annexe paragraphe 3 2 3 1 va maintenant pr ciser La tenue TLB doit fournir une protection balistique plein corps modulaire volutive et sans faille lorsqu appareill avec l quipement en service voir 3 2 2 1 et doit conserver sa capacit globale de protection ind pendamment de la position du porteur Canada sera d accord pour le changement demand Annexe paragraphe 3 2 4 1 va maintenant pr ciser La m thode de fermeture et d tanch isation de la tenue TLB une fois doit offrir un chevauchement suffisant des mat riaux de protection pour assurer qu un niv
45. qui figurent dans les appendices 1 et 2 de la pr sente annexe 2 Evaluation des soumissions 2 1 2 2 Respect des crit res d valuation Pour chacune des exigences num r es le soumissionnaire doit fournir une r ponse dans la colonne R ponses du soumissionnaire renvois l appendice 1 pour expliquer clairement comment l exigence est respect e soit en indiquant explicitement o l information se trouve dans sa proposition soit en inscrivant directement la r ponse compl te dans cette colonne Les soumissionnaires doivent fournir l information requise pour chaque exigence indiqu e conform ment la m thode mentionn e dans la colonne Document de conformit exig de l appendice 1 de l annexe M thodes d valuation de la conformit Les m thodes de conformit suivantes indiqu es dans la colonne Document de conformit exig de l appendice 1 d fini l information que les soumissionnaires doivent fournir pour chaque exigence a Rapport d essai RE Lorsque la mention Rapport d essai RE figure dans la colonne Document de conformit exig le soumissionnaire doit fournir un rapport d essai d taill comprenant les proc dures les donn es et les r sultats C 3 15 DE 78476 1 DATE 30 SEP 2013 b des essais r alis s sur l quipement propos afin de d montrer qu il est pleinement conforme l exigence
46. r sultats d essai pour la tenue TLB compris la Protection optionnelle de l aine et de la poitrine doivent d montrer un taux de survie de cinquante pour cent 50 ou plus lev pour l op rateur EOD portant la tenue TLB compris la Protection optionnelle de laine et de la poitrine la surpression de souffle explosif par rapport un op rateur EOD non prot g Ce crit re est semblable l exigence V50 retrouv Fragmentation ci dessous para 3 5 2 8 Le s plan s d essai pour la tenue TLB compris la Protection optionnelle de et de la poitrine doit suivre les param tres tel que pr sent s dans la M thodologies d essais pour le mat riel de protection personnel contre le souffle produit par les mines antipersonnel du rapport technique TR HFM 089 sp cifiquement et Masse d Explosif minimum 1009 de C4 ou l quivalent Profondeur d enfouissement Entre ras le sol 0 mm et une profondeur de 20 mm du dessus du contenant la surface du sol Distance la charge d essai explosive non plus de 1 la partie sup rieur du corps du mannequin 3 4 1 3 Fragmentation 3 4 1 3 1 3 4 1 3 1 1 3 4 1 3 1 2 La tenue TLB doivent r pondre la norme MIL STD 662F avec des projectiles de calibre 22 comme il est prescrit dans la norme MIL P 46593A ou la norme STANAG 2920 l aide de projectiles simulant des fragments tranchants FSP 17 grains de l OTAN
47. randeurs adjacentes sans d gradation de la performance La tenue TLB dans les tailles 1 2 et 3 ne doit pas peser plus de 14 kg sans tenir compte de la visi re du casque de protection balistique et de la Protection optionnelle de l aine et de la poitrine La visi re du casque de protection balistique ne doit pas peser plus de 2 kg Le poids de la Protection optionnelle de et de la poitrine ne doit pas d passer 6 kg peu importe la taille La tenue TLB doit tre fournie avec les couleurs suivantes Le dessin de camouflage canadien DCamCT pour r gions arides conform ment Appendice 4 de l exception des endroits de forte usure comme les genoux et les coudes et les accessoires mineurs comme la garniture de la visi re du casque de protection balistique et les poches outils qui doivent tre de couleur sable p le non r fl chissant DCamC pour r gions arides ou noir Le dessin de camouflage canadien pour r gions bois es temp r es conform ment Appendice de l annexe l exception des surfaces de forte usure comme les genoux et les coudes et les accessoires mineurs comme la garniture de la visi re du casque de protection balistique et les poches outils qui doivent tre de couleur vert canadien moyen non r fl chissant DCamC pour r gions bois es temp r es ou noir et Tout noir en couleur 3 4 Caract ristiques de rendement 3 4 1 Rende
48. re le repoussement de la t te et pour fournir une protection de la gorge dans le cas d un souffle Protection des bras La tenue TLB doit offrir une protection pour les bras manches longues bien fix e la tenue La protection pour les bras doit comporter des poches int gr es pouvant contenir des outils de et de petites pi ces d quipement Protection du cou et des paules La tenue TLB doit comprendre une protection du cou et des paules qui prot ge la t te et le cou de l op rateur contre les coups de fouet et la fragmentation cas d explosion La protection du cou et des paules doit saillir vers l ext rieur du corps de la tenue de mani re couvrir le cou et le menton de l op rateur La protection du cou et des paules doit couvrir et prot ger les paules en entier Protection du bas du corps La protection du bas du corps doit couvrir tous les membres inf rieurs du corps de la taille aux chevilles et doit offrir une protection de l aine de la cuisse du muscle ischio jambier du genou du tibia et du mollet OPTIONELLE Protection de l aine et la poitrine La Protection optionnelle pour laine et la poitrine doit s int grer avec les autres composants de la tenue TLB La Protection optionnelle pour laine et la poitrine doit assurer une protection contre la surpression de souffle explosif et la fragmentation la poitrine l abdomen et l aine 9 18
49. rit technique l autorit contractante et l entrepreneur 5 3 3 Autres r unions 5 3 3 1 L entrepreneur peut organiser des r unions non officielles comme des t l conf rences des vid oconf rences des expos s et des r unions d change technique le cas ch ant pour respecter les exigences du contrat 5 3 3 2 L entrepreneur doit pr senter officiellement tous les l ments qui pourraient avoir une incidence sur le contrat mesure qu ils surviennent 5 3 4 Documentation des r unions 5 3 4 1 L entrepreneur doit pr parer et remettre un ordre du jour pour toutes les r unions et livrer le compte rendu pour chaque r union 14118 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 5 3 4 1 1 5 3 4 1 2 5 3 4 2 L entrepreneur doit pr parer les ordres du jour des r unions conform ment aux LEDC TLB PM 002 Appendice 2 de l annexe et DED TLB PM 002 Appendice 1 de L entrepreneur doit enregistrer pr parer et livrer le compte rendu de chaque r union conform ment aux documents LEDC TLB PM 003 Appendice 2 de l annexe et DED TLB PM 003 Appendice 1 de l annexe Aucun changement dans l interpr tation du projet PEDT les co ts ou le calendrier tels qu ils sont d finis dans le contrat n est autoris par le compte rendu d une r union Cette action requiert une modification officielle au contrat par A 15 18
50. ser d un syst me de gestion lui permettant de g rer les impacts sur l environnement la sant et la s curit r sultant de ses activit s produits ou services L entrepreneur doit disposer d un ensemble formel de proc dures et de mesures de contr le afin de respecter les exigences des pr sents travaux tout en assurant la protection de l environnement de la sant et de la s curit et en pr venant la pollution L entrepreneur doit galement faire des efforts raisonnables pour v rifier que tous ses sous traitants respectent les lois et les r glements sur l environnement A 13 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 5 0 Gestion du projet 5 1 Programme de gestion du projet 5 1 1 L entrepreneur doit d signer un gestionnaire de projet qui aura la responsabilit de coordonner d ex cuter et de g rer les activit s de gestion du projet au de l entrepreneur dans le cadre du pr sent contrat Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit avoir la responsabilit totale de tous les travaux requis en vertu du pr sent contrat 5 1 2 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre le point de contact principal entre l entrepreneur et l autorit technique du MDN et l autorit contractante de TPSGC pour toutes les questions li es au contrat 5 2 Plan de gestion de projet 5 2 1 L entrepreneur doit pr parer livrer maintenir et mettre jour le Plan de gestion du projet
51. tre consid r s comme des suppl ments s ils ne sont pas sp cifiquement cit s dans le texte moins d avis contraire la publication ou la modification des documents applicables ce contrat devra tre celle en vigueur la date de la demande de propositions DP R f rences L on le mentionne les normes ci apr s doivent tre appliqu es la pr paration des produits livrer dans la mesure pr cis e dans le pr sent EDT C 01 100 100 AG 005 ACCEPTATION DE PUBLICATIONS PROVENANT DU COMMERCE ET DE GOUVERNEMENTS ETRANGERS COMME PUBLICATIONS ADOPT ES C 01 100 100 AG 006 R DACTION MISE EN PAGE ET PRODUCTION DE PUBLICATIONS TECHNIQUES D 01 100 207 SF 002 SP CIFICATION PR PARATION DES MANUELS PROVISOIRES ILLUSTR S DE PI CES POUR LES QUIPEMENTS TERRESTRES D 01 100 214 SF 000 SP CIFICATION PORTANT SUR LA PR PARATION DES DOCUMENTS D APPROVISIONNEMENT EN MAT RIEL DES FORCES CANADIENNES D 01 400 001 SG 000 NORME PRATIQUES EN MATI RE DE DESSIN INDUSTRIEL POUR LES SCH MAS DE LA CLASSE 1 ET LA LISTE DE DONNEES TECHNIQUES D 01 400 002 SF 000 SP CIFICATION DESSINS TECHNIQUES LISTES ASSOCI ES D 02 002 001 SG 001 NORMES IDENTIFICATION DU MAT RIEL APPARTENANT AUX FORCES CANADIENNES D LM 008 001 SF 001 PROCEDES DE CONDITIONNEMENT D LM 008 002 SF 001 SP CIFICATION POUR MARQUAGE DES ARTICLES ENTREPOSER OU EXP DIER A 5 18 8476 123451 DATE 30 SEP
52. u 20 cm et des chelles espacement des barreaux jusqu 30 et des obstacles de 30 cm de haut 3 4 2 1 2 Enfiler et enlever la tenue 3 4 2 1 2 1 L op rateur NEM doit tre en mesure d enfiler ou d enlever la tenue TLB seul 3 4 2 1 2 2 L op rateur NEM doit tre en mesure d enfiler ou d enlever la tenue TLB sans devoir enlever la veste pare clats en service et sans compromettre sa protection 3 4 2 1 2 3 Toute m thode de fixation des composants de la tenue TLB doit tre r glable par l op rateur NEM portant des gants de combat ou pour temps froid 3 4 2 1 3 lectricit statique 3 4 2 1 3 1 La tenue TLB doit pas pr senter de risque d lectricit statique pour les op rateurs NEM qui manipulent des substances volatiles ou explosives 3 5 Caract ristiques environnementales et climatiques 3 5 1 La tenue TLB doit offrir une protection contre la fragmentation et le souffle explosif avec la Protection optionnelle de et de la poitrine dans la brume le brouillard la pluie le gr sil et la neige 3 5 2 La tenue TLB doit tre utilisable dans la plage de temp rature allant de 20 C au moins 45 C 3 5 3 La tenue TLB ne doit pas gondoler ni se d former et sa capacit de protection ne doit pas se d grader pendant le transport ou l entreposage dans la plage de temp rature allant de 30 C 50 C A 12 18 8476 123451 DATE 3
53. ure et d tanch isation de la tenue TLB une fois enfil e doit offrir un chevauchement suffisant des mat riaux de protection pour assurer qu un niveau uniforme de protection est maintenu sur le corps travers la faille 3 2 5 Entretien et nettoyage 3 2 5 1 La tenue TLB doit permettre le retrait et le nettoyage de toute pi ce ajout e de protection contre l explosion ou la fragmentation 3 2 5 2 Le tissu ext rieur de la tenue TLB doit pouvoir tre nettoy la main avec des produits de nettoyage commerciaux courants de type m nager 3 2 5 3 Si la tenue TLB est contamin e par des produits p troliers PP simple lavage la main du tissu ext rieur avec des produits de nettoyage commerciaux courants doit enlever une quantit suffisante de PP afin que les r sidus ne pr sentent pas un risque de combustion 3 2 6 Visi re du casque de protection balistique 8 18 8476 123451 DATE 30 SEP 2013 3 2 6 1 3 2 6 2 3 2 6 3 3 2 7 3 2 7 1 3 2 7 2 3 2 8 3 2 8 1 3 2 8 2 3 2 8 3 3 2 9 3 2 9 1 3 2 10 3 2 10 1 3 2 10 2 La visi re du casque de protection balistique doit tre compatible avec le casque CG634 en service 3 2 2 1 1 La visi re du casque de protection balistique doit fournir une protection compl te du visage La visi re du casque de protection balistique doit tre compatible avec la protection du cou et des paules 3 2 8 afin r dui
54. urs exp riment s en neutralisation des explosifs et munitions NEM afin de d terminer l ajustement et autres crit res d valuation 4115 51 5 190 126 12 0 8 ONN 8902 126 12 0278 ONN 594 Z 90 126 12 0 8 ONN 090899 594 E9IAI8S SJP ased 6159 919086 65 yop 871 anua Sr 909 16 16 0 98 ONN 8092 216 2 0278 ONN 2 7092 216 2 0278 ONN 19 99 689 5 y pog 9490297047 10 eao 6 89 11 62 DYNYLS 9 60 9 2 60 ej 1115 969580 8711 81 uononpoideid s p sedAojo1d s p sed juos eu Inb 998880 uo onpoud s p 899 990594 811 893 98 9 s Besed i x uuy IN 38 0334 3049 3343 oun 555398 ETA 80 58 32 8 18559 110008 TA 1 001753809000 01 310100 03 SIOAU9I 9IIEUUOISSIUNOS
Download Pdf Manuals
Related Search