Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. Inoyney p od o uw SOI UT mopuoyoid p od 9 7 Ww 0 Il n g1e 9p od 6T W 0 I SUIOUI Ne p m uru lur IFEYIOIS 9P INL JUN NOAL syu umq Sa nu td 6y W S T I aod p nuq np s3399 xn p s p s913 p T ouod jueaop td 081 W T oI 19 990 Id o W T T Snjd ne p INNIS 9p S9OutJSIp s p IAL q j Y 1utod ne LNL U juoeamb9 I TIOA Sq LL 1 99 83 SE 19 Q nu zuenys s jou sprod un p sJiso dx p 288 90 s 97 Inod unioo 9179 p q e top y 9d4 sjJisoldx p 288 90 S p Jupcu oluoo ST nbsrnd yns mb rrumoj yop rruuorssrunmos 97 V 944 sJIso dx p 258 90 S 9P Jueu9 uoo Tr simbol OHN ne m u dns 1s MLA LJ onb juonuowop NAN np s no e2 SO IS SULIOJUOI UOU SHIDPISUOI I e LT p INL JUOIOS s uo u JUOS nb xn o 19 S NOIRO S PIOLJLI9A u ju eAmb un p u K oui ne 99189 919 NOP JUPUSJUOI NAN 9 1 8 LE T SP LNL Y Ju eAInb uogos p 9443 onbeyo 9p ON SJisoldx p jou sprod T q no eo 999 OHN A Nb iuenuowep n sun 7 aSaaal peog G jesS s Atso dxq 288 90 s 9p groede ej mod su j oq Jo juounied9 SIUN SJPJA s p su Joq SA np Vonen vy op rr dur x un 1 erap juoureuedop np sJIso dxe s p umno S Lp p t suo JIUINOJ VOP SIIEUUOISSIUNOS Ted 38e3ools p roedeo un Imod s rni oo5 n TI0C 1iqur ld s g OTT9 ET 9878M D AXANNV L ep
2. g h tre certifi pour le stockage d explosifs d un poids net se situant entre 13 kg 28 6 livres voir le point 2 3 de la pr sente Equivalence de TNT avec des distances de s curit d au plus 1 5 m 16 4 pi c t et arri re ii 25 m 82 pi devant porte 15 degr s des deux c t s du b ti de porte li 1 5 m 4 9 pi entre les b timents avoir une aire de stockage int rieure d au moins 1 50 cm 19 7 po de largeur ii 60 cm 23 6 po de profondeur iii 80 cm 31 5 po de hauteur avoir des marques permanentes l int rieur qui indiquent une aire de stockage s curitaire p ex surface de plancher avec une indication de hauteur avoir au moins une 1 unit de rangement amovible qui optimise l espace utilisable avoir une poste d acc s qui 1 donne acc s l int rieur du contenant avec une ouverture d gag e lorsque la porte est ouverte d au moins 50 cm 19 7 po de largeur sur 90 cm 35 4 po de hauteur ii est munie d au moins un 1 ensemble de moraillons ou un autre moyen afin de verrouiller la porte lorsqu elle est ferm e de format permettant d tre cadenass e au moyen d un cadenas haute s curit Sargent amp Greenleaf mod le 833 avoir un syst me de d tection des intrusions avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C22 1 12 avoir un clair
3. 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre envoy l autorit pour les achats l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale Immeuble Mg n George R Pearkes Page 27 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 101 Promenade du Colonel By Ottawa ON KIA 0K2 l attention de b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy e au consignataire 7 2 Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque quipement sur tout paiement final dudit quipement Pour l article 001 quantit ferme la retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle sur r ception de l acceptation par le MDN du quipement ainsi que les articles connexes tels que les manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hi
4. Bed p SIUBUAJUO9 s p 1Ju ut pu i p 19 s nbruuo suongogiroods S P J y uono S PJ g uongonnioo I suep SOIUINOJ Uros s out1sIp s 2 nb qrssod 189 ID e juiod ne s guuonuow s 95 sed juossed9p ou umo 2s p s out1srp So nb 1119 01d mb 9 4qa np uoneoynIo ej op rr dur x un 1 g d 3 p sz sojdx p 988 90 S 9p slupu lJuoo xne onbrdde s 1999 onbsimd yns mb rrumoj yop irrtuuotrssrunos 97 syu umgq SAT nu td 6p W S T qu aod p nuq np s3399 xn p s p SoiSop T eod jueaop td 081 ut T oI 19 990 Id o W T I Snjd ne p 91In99s 9p SaoutJSIp s p IAL q 1urtod ne LNL U juoreambs I IOA Sq T 99 83 SE 19 0E nu JUEMIS S Jou sprod un p sjrso dx p s8esodonus mod 9171109 n top q 9441 sJisol dx p 38ey3ools ep 1upu oluoo T e syiso dx p 938Y90 S p sjupu luoo SA mod Ju uropu p 19 s nbruuo suoreoryioods s p qu g g Z uonoo s I g souttoJuoo JUOS uono21o d p 19 MAIJU 988118199 nb rsure suorsnnur s p uono 1 p p ut91s s nb jyuenuout p 1199 UOTIS un gq 44 sjisol dx p 988 90JS p Jueu ojuoo t 9II3 VJ R STU LJ Y SOAIJE OI SOOU98IX9 SOI INS 09 VdAN SULIOU EI g Il 91PNOJ PT nuoo IIIJ 9P s pono SA INS ZI TCD VSO SULIOU EI g I JUSUQULIOJUOS anne g yoddex red un s o18 p 08I R S JJTEISUT IIIA P s po no T xn
5. N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type J Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat 1 Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer m Assurance automobile des non propri taires Couvre les poursuites contre l entrepreneur du fait de l utilisation de v hicules de location ou n appartenant pas l entrepreneur n Droits de poursuite Conform ment l alin a 5 d de la Loi sur le minist re de la Justice L R C 1993 ch J 2 art 1 si une poursuite est intent e par ou contre le Canada et que ind pendamment de la pr sente clause l assureur a le droit d intervenir en poursuite ou en d fense au nom du Canada titre d assur additionnel d sign en vertu de la police d assurance l assureur doit communiquer promptement avec le Procureur g n ral du Canada par lettre recommand e
6. W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 2 1 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur no
7. achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 9 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie sign e Section I Soumission technique 3 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseignements suppl mentaires
8. de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions SUB DATE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pour le Code de conduite Attestations pr alables l attribution du contrat 2 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ET EXIGENCES FINANCI RES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Besoin Clauses et conditions uniformis es Exigences relatives la s curit Dur e du contrat ca EE TE Page 2 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de
9. installation des syst mes de protection contre la foudre www nfpa org 2 2 Acronymes CSA Association canadienne de normalisation DDESB Department of Defence Explosives Safety Board Etats Unis DREM Direction R glementation des explosifs et munitions Canada NEQ Poids net d explosifs NFPA National Fire Protection Association NFPA MDN Minist re de la D fense nationale EDT nonc de travail TNT Trinitrotolu ne 2 3 quivalent en TNT Aux fins de calculs de la limite de poids net d explosifs NEQ d un contenant de stockage d explosifs de la pr sente les contenants certifi s avec une quivalence en TNT de 1 25 1 conform ment aux exigences du DDESB doivent tre r valu s au moyen d un quivalent en TNT de 1 37 1 La certification des contenants doit tre d livr e la suite d essai d explosions r elles la mod lisation n est pas accept e 3 0 SITES DE STOCKAGE Destination de livraison a Site A dans un rayon de 50 km 31 miles de la R gion de la capitale nationale Ce site doit comprendre des contenants de stockage d explosifs de types A 6 contenants et B 4 contenants 1 une capacit de stockage en poids net d explosifs NEQ d au moins 300 kg 660 lbs utilisant un quivalent en TNT de 1 37 1 de division de risque explosion 1 1 Page 1 of 5 ANNEXE B W8486 13 6120 18 septembre 2012 b 4 0 4 1 conform ment au
10. concise et claire pour effectuer les travaux Page 10 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin technique Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent soumettre leur soumission en conform
11. p NOAL TI T TTCO VSO SUHOU EI R JUOUIQULIOJUO9 Z SSLJO uoz 9P XN IZULp JIOIPUS un p s ou 3mrx o xne SOULIOJUO9 SIMOLINXO uonouo p INOQ JUN IML SOXIJ SAYI R INAIJQUT IFLIEJIJ UN NOAL TI T TTO VSO Wou t g Ju urgutroJuoo Z SSLJO uoz p XN2198UEP JIOIPUS un p SOOU98IX9 xne SOULIOJUO9 m ru9 x uonouo p ltoq IUN IMAL SUOISNIYJUT S P uono91 p P IWQYS S UN NOAL sdur SIBANEUI 9J nuoo 1989J01d EI p ue ood LJ 9P INOLINXO S9MIS SOLIOAWIOQUI SOI nuoo SO QIAOUE uono o o d p ssnou sun pu iduroo ECS l poun JEUN W JU9BIES NIINI9S 9JNEU SEUIPEI un p u out ne 9sseu opeo 919 p JUPOULIOd JEULIO p US4OU nne un no SUOIIBIOU 9P SJQUISSUS 1 un SUIOU N p STUNU s u q 3 TIOZ 2iquoydes g1 OTITO ET 9878M D AXANNV LP Sed syiso dx p 938Y90 S p SJUEUIJUO9 SA mod Ju uropu p je s nbruuo 9 suonvoryroods s p q g J p uono s LJ R SOULIOJUO9 JUOS uono2lo d p 19 INTIQUI 9811009 nb rsure suorsnnur s p uono 1 p p ur 1 s s nb jyuenuour p 199 UOTIS N sJISO dx9 p 8e3ools p slueu luoo s p yju ur pu p Je sonbruyoa suongorjio ds s p g q c UOT2S EI SOULIOJUO9 JUOS s9398 p Iod p 19 988Y90 S 9p Jun sojJu upurrod sonbreur SO m ug9lur 988Y903S p AIR nb ju urrguoo mb surss p s Jugu iduroo muooiq un 7 sJiso dx p 288 90 S J
12. R glement codifi sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada ii une aire d au plus 66 5 m 218 2 pi sur 67 5 m 221 5 pi y compris toutes les distances de s curit iii tous les contenants doivent pouvoir tre install s sur une dalle en b ton d au plus 40 m 131 2 pi de longueur et de 6 m 19 7 pi de largeur Site B Base des Forces canadiennes Trenton Ce site doit comprendre un contenant de stockage d explosifs de type C i une capacit de stockage en poids net d explosifs NEQ d au moins 13 kg 28 6 lbs utilisant un quivalent en TNT de 1 37 1 de division de risque explosion 1 1 conform ment au R glement codifi sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada ii une aire d au plus 15 m 49 pi sur 35 m 115 pi y compris toutes les distances de s curit EXIGENCES Certification Tous les contenants de stockage d explosifs doivent tre certifi s par a b 4 2 le Department of Defence Explosives Safety Board DDESB pour la capacit de stockage la Direction R glementation des explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada Contenant de stockage d explosifs type A Le contenant de stockage d explosifs type A doit a b c d e tre certifi pour le stockage d explosifs d un poids net se situant entre 30 et 35 kg 66 1 77 Ibs voir le point 2 3 de la pr sente quival
13. Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 No de t l phone No de t l copieur Courriel 2 4 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos 2 5 P riode de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode de la garantie prolong e est offerte qui d passe la p riode minimale de douze 12 mois Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode de la garantie prolong e offerte l gard du quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Toute p riode de la garantie prolong e ne sera pas inclus dans l valuation financi re Page 14 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LE
14. S99T PJSUI IA IP sopono T xn p NOAL u TI T TTO VSO PUNOU EI R JUOUIQULIOJUO9 Z 9SSEI9 uoz 9P XNOI9SUEP JIOIPUS un p SOoU98IX9 xne SOULIOJUO9 SIMOLINXO uonouo p INOQ IUN IML SOXIJ SAYI R INOLIQJUI 98BIIP O9 UN OAL s TI I TC VSO IWO EI g JuogurpguigoJuoo Z 9SSE 9 uoz p XN2198UEP JIOIPUS un p SOOU98IX9 xne SOULIOJUO9 91N919JX9 uonouo p ltoq un IMAL SUOISNIJUI S P uono 2 p p ut9 s s UN TOAL G sdur syiso dx p SIBANEUI 9 nuoo 1989J01d t p ure oyod 938Y90 S p sjupu luoo Sa INOd Ju uropu 1 p EL IP INAIJX R IJMIS s ur dut lur s nuoo 19 s nbruuo 1 suoneoryrogds s p 4 g Jy Tp Uong s l qrAoure uoroajoid p ssnoy un pu iduroo I I g SOULIOJUO9 JUOS UONIJAOId p 19 IMAIJYUI E8 SIRPOUI Je u O 988118199 9nb ISUIE SUOISNQUI s p uono 1 p P 29 UOFF 9JLIN99S IMLY SEUSPEO UN p AUAQISAS nb Juenuou p A9 uonezsoye oun ULO ne 99SSPU9PE9 n p IUPHOULIOd Jpeurroj p uuJo 1s nbsi1ol 11od eJ I9 TMOISA p ue u Kour nne un no suojpeIow p SJQUISSUS 1 un SUIOU N p STUNU s u Inaney p od wo 06 ns n931 9p od 6I W OS surow ne p TIOZ aquad s gI OZI9 ET 9878M D AXANNV
15. avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C Section III Attestations et renseignements suppl mentaires 1 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 2 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 2 1 Livraison 2 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison pour le v hicule l quipement soit demand e pour le 15 octobre 2013 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Page 12 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Article 001 Groupe A Six 6 Contenants de stockage d explosifs Type A et les articles
16. connexes seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Quatre 4 Contenants de stockage d explosifs Type B et les articles connexes seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Article 002 Groupe B un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C et les articles connexes seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat 2 1 2 Quantit optionnelle La meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 003 Groupe A Si une option est exerc e jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type A seront livr s dans les semaines jours civils Si une option est exerc e jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type B seront livr s dans les semaines jours civils Article 004 Groupe B Si une option est exerc e jusqu un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C sera livr dans les semaines jours civils 2 2 Repr sentants du fournisseur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom Page 13 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client
17. d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le texte du paragraphe 4 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 susmentionn est remplac par ce qui suit Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions le Canada informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le Canada peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGS
18. entrepreneur doit galement fournir les formulaires de consentement correspondants la section 22 Garantie Supprimer les paragraphes 2 3 et 4 en entier et ins rer les paragraphes suivants 2 En cas de d fectuosit ou non conformit de quelque partie des travaux pendant la p riode de garantie l entrepreneur sur demande du Canada doit prendre les mesures correctives dans les deux 2 jours ouvrables et compl ter les r parations remplacements ou rectifications dans un d lai raisonnable son choix et ses frais la partie des travaux jug e d fectueuse ou non conforme aux exigences du contrat 3 Les travaux ou toute partie des travaux jug s d fectueux ou non conformes seront retourn s aux locaux de l entrepreneur en vue de leur remplacement de leur r paration ou de leur rectification Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Dans ce cas l entrepreneur sera responsable de tous les co ts incluant les indemnit s de d placement et de subsistance engag s le Canada ne remboursera pas ces co ts En cas de litige avec le fabricant d un composant concernant la garantie l entrepreneur est tenu responsable de toute protection d coulant de ladite garantie 4 L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux d
19. hs597W8486 136120 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions l autorit contractante informera les soumissionna
20. la modif Buyer ID Id de l acheteur W38486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 5 Responsables 6 Paiement 7 Facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration pour la livraison 14 Exp dition livraison destination Quantit s ferme s 15 Livraison et d chargement 16 D blaiement du chantier 17 Instructions d exp dition Quantit s optionnelle s 18 R union suivant l attribution du contrat 19 Rapports p riodiques 20 Exigences en mati re d assurance 21 Assurance commerciale de responsabilit civile 22 Assurance responsabilit civile automobile Pi ces jointes Annexe A tablissement des prix Annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs Annexe C Crit res d valuation obligatoires Contenants de stockage d explosifs Page 3 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept
21. les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 Prix de lot ferme de par quipement rendu droits acquitt s DDP dans la R gion de la capitale nationale en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Contenants de stockage d explosifs Type B L entrepreneur doit livrer quatre 4 Contenants de stockage d explosifs Type B et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 Prix de lot ferme de par quipement rendu droits acquitt s DDP dans la R gion de la capitale nationale en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Article 002 Groupe B Contenants de stockage d explosifs Type C L entrepreneur
22. ou par service de messagerie avec accus de r ception pour s entendre sur les strat gies juridiques Pour la province de Qu bec envoyer l adresse suivante Directeur Direction du droit des affaires Bureau r gional du Qu bec Ottawa Minist re de la Justice 284 rue Wellington pi ce SAT 6042 Ottawa Ontario KIA OH8 Pour les autres provinces et territoires envoyer l adresse suivante Avocat g n ral principal Section du contentieux des affaires civiles Minist re de la Justice 234 rue Wellington Tour de l Est Ottawa Ontario KIA OH8 Une copie de cette lettre doit tre envoy e l autorit contractante titre d information Le Canada se r serve le droit d intervenir en cod fense dans toute poursuite intent e contre le Page 34 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Canada Le Canada assumera tous les frais li s cette cod fense Si le Canada d cide de participer sa d fense en cas de poursuite intent e contre lui et qu il n est pas d accord avec un r glement propos et accept par l assureur de l entrepreneur et les plaignants qui aurait pour effet de donner lieu un r glement ou au rejet de l action intent e contre le Canada ce dernier sera responsable envers l as
23. u Ju eArnb2 un juesrnn osimbozr sq 9 87 x I sutou ne p OHN sjtsoldx p eurrturut 8e325o1s p JMoLdeo eg 1pu iduroo jou sprod u 988 90 S 9p gorde un I juaanod g 39 y s d41 sosodoid sJupu oluoo s f J d p SJISO dx9 p 288 90 S 9p Jupu luoo un 1pu idutoo yop onb rouurguoo p ue g s np ju ur seuour NIS 97 UOJUOIL SOUUSIPEULI s o1Jo 1 S P seg g MS q 9p ueJd un HUINOJ yop AIBUUOISSTUNOS 9T sjupeu uoo s p SUOISUOUUIP SO AT S9189p I p sue un g ueser ouod 9p nuq np s9190 xn p s p nyed R 19 SJULUJJUOI S P S91Q9 S J INS SsJULUIUOI SJ moZ 2IIII9P 19 INUI JNIJS IP SIOUVISIP SOI uI op d 6T W 9 9p 19 m nSuo p td Z 1 noge p 1d 6 W 9 19 monsuo p w 0p snyd ne p uol oq us ep oun Ins s e sur id Z IE1 ut ot sed juessedap au uoj9q 9p l ep sun 9139 JHIOANOd JU9AIOP SJUEUAJUO9 SA sno Ins sjugu luoo s sno p zuo du umo os 1d ZO ut o ms 1d 7 817 p SoouejsIp s samo sudu td TZ2 ut oo sed jyuessed p ou 911n99 p soouesip SAJ ur o ms 1d Z gIT ut oo snyd ne p ore un Il suidutoo 1ts np s eqo 8 suorsu urp SOI I DpDUDT ipu idutoo yop ais np uejd oT V as SJ1OdSUDAI p S2S N2428UDp S2S1PUDY21DU Ins s l e sur JUOS sr nbsi1o ajuosoid e suep s p J4odsum41 2 ANS 21fipo2 Ju ouu2 928 s uros id juos mb lrmo 2s p 912neur u s
24. 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe Page 18 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 d jest assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Page 19 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT ET EXIGENCES FINANCI RES 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date A9033T Capacit financi re 2012 07 16 Page 20 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 7 CLAUSES DU
25. 1 copie papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront ces exigences Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit qu ils prendront de fa on compl te
26. 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix tre livr s dans la R gion de la capitale nationale pour le 15 octobre 2013 Article 002 Groupe B un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix tre livr la BFC de Trenton Ontario pour le 15 octobre 2013 Une option est incluse pour l achat de ce qui suit tre exerc dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat Article 003 Groupe A Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type A Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type B Article 004 Groupe B Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type C Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain des Accords de libre change entre le Canada et la Colombie et le Ca
27. 22 1 12 avoir un clairage int rieur c bles fixes avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C22 1 12 avoir deux 2 lectrodes de terre install es 180 degr s l un par rapport l autre conform ment 1 la norme CSA C22 1 12 sur les lectrodes de terre contre la foudre ii la norme NFPA 780 sur les exigences relatives la mise la terre Contenant de stockage d explosifs type B Le contenant de stockage d explosifs type B doit a b g h tre certifi pour l entreposage d explosifs d un poids net se situant entre 30 et 35 kg 66 1 77 lbs voir le point 2 3 de la pr sente quivalence de TNT avec des distances de s curit d au plus 1 11 m 36 pi c t et arri re ii 55 m 180 pi devant porte 15 degr s des deux c t s du b ti de porte iii 1 5 m 4 9 pi entre les b timents avoir une aire de stockage int rieure d au moins i 50 cm 19 7 po de largeur ii 70 cm 27 6 po de profondeur jii 165 cm 65 po de hauteur avoir des marques permanentes l int rieur qui indiquent une aire de stockage s curitaire p ex surface de plancher avec une indication de hauteur avoir au moins une 1 unit de rangement amovible qui optimise l espace utilisable avoir une poste d acc s qui 1 donne acc s l int rieur du contenant ave
28. 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l Annexe A tablissement des prix Annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs et Annexe C Crit res d valuation obligatoires Contenants de stock
29. C TPSGC 229 pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Le texte du paragraphe 5 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 susmentionn est remplac par ce qui suit Le soumissionnaire doit diligemment tenir jour la liste en informant le Canada par crit de tout changement survenant au cours de la p riode de validit de la soumission Il doit galement fournir au Canada les formulaires de consentement correspondants au besoin En outre le soumissionnaire devra diligemment tenir jour la liste et fournir au besoin les formulaires de Page 7 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 consentement au cours de la p riode d ex cution de tout contrat d coulant de la pr sente demande de soumissions Le paragraphe 4 de la section 05 Pr sentation des soumissions du document 2003 susmentionn est modifi comme suit Supprimer Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de a date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions se
30. CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2030 2012 07 16 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens c Annexe tablissement des Prix d Annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 e La soumission de l entrepreneur tre ins r par TPSGC en date du telle que modifi e tre ins r par TPSGC 11 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date A9006C Contrat de d fense 2012 07 16 C2800C Cote de priorit 2011 05 16 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 2011 05 16 D5545C ISO 9001 2008 Syst mes de 2010 08 16 management de la qualit Exigences CAQ C G1005C Assurances 2008 05 12 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de l Annexe B Sp cifications techniques et de r
31. CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 Besoin L entrepreneur doit fournir Article 001 Groupe A six 6 Contenants de stockage d explosifs Type A et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix quatre 4 Contenants de stockage d explosifs Type B et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix Article 002 Groupe B un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C et les articl
32. CTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res d valuation techniques obligatoires Les soumissions doivent tre d ment remplies Les soumissionnaires doivent fournir toutes les informations techniques requises dans la demande de soumissions et dans l Annexe B 1 1 2 Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur soumission Annexe C ci jointe Un crochet doit tre ajout dans la case appropri e de l Annexe C Crit res d valuation obligatoires Contenants de stockage d explosifs Colonne Conforme O N 1 1 2 1 Les soumissionnaires doivent fournir la preuve de conformit du rendement du v hicule ou de l quipement comme cela est pr cis dans la description d achat Des explications suppl mentaires doivent tre fournies l appui de leur conformit technique telles que mais sans s y limiter des brochures des documents techniques et des sp cifications 1 1 2 2 Certification et attestation avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir pour chaque type Type A B et C ce qui suit en conformit avec l annexe B 1 Un exemplaire de la certification du Department of Defense Explosives Safety Boar
33. I aod p nuq np s3399 xn p s p s913 p T g ouod jueaop td 78 W S7 T eue 19 9109 Id k oT W T snjd ne p yumo s p s ouvys p s p 9948 q JuIod ne INL u Jujea mba 110A SIIA 987 SA CI nu Juenys s jou sprod un p sJiso dx p 288 90 s 97 mod 1j 9139 p o q e top O Sd 0 sJiso dx p 38eyools p 1upu luoo T nbsrnd yns mb 99 munoz yop irrgzuuorssrunos 2T O 944 sJjiso dx p 98890 p Jueu Juoo PT uonvn eA 9P UONI LJ g uonporjnioo p suep SOIUINOY 1Ju ros s Sup1sIp sao nb qrssod JS II JON SJiso dx p 8eyools 9p SJUEUSJUO9 s p 1u ur pu p 79 s nbruuo suoneouro ds s p e p IUIOd ne s gouuonu ui 9JLINI9S p SSOUBJSIP So sed jJu ur8ne u uonpuoursup j g SUOTJIUNU p 8esod nu n ouuod UONBJUOUUS IF g SUOTJIUNU op esod nu Inod uonvlJu u 8uJJ p tored v onb nbrpur mud mod uonezuow gey p tored un NOAL I mb 9 4qa np uoneouni o ej p 1re dur x un 91 VJ R STU LJ Y SOATJE OI SOOU98IX9 SOI INS 09 VdAN SULIOU EI g II 91PNOJ PT nuoo 9119 9P S9PON99 9 SOL INS TT TTO VSO SUHOU ET T TI0C ciquados g OTT9 ET 9878M D AXANNV LP L Bed OII9 VJ R ISTU LJ 0 SIAYLJA SOOU98IX9 SOI INS 09 VdAN SULIOU EI g nu 91pNOJ PT nuoo INI 9P S9PON99 9 s INS TI T TTO VSO SUHOU ET T JUSUQULIOJUOS anne g Loddezr red un S2189P 091 gY
34. R lt Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase HI Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7B1 Place du Portage Phase II Gatineau Qu bec KIA 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Conteneur de stockage de
35. SQUEIES SINPUUOISSILUNOS np 9JL199 UONLIJSNL un Tusnoj qq lu s d EI 9P su xnv q rturtoJuoo t 1J mnsse_p ur SINEJSNES n Ju Atop Ss 1Toe3Sr qo s 56u 8Ix S s no lt TIOA D gt q A A IMAL S9Y9 NULIOZ JUOS SAIIOJESI QO s ocu 8Ix SIT e s orreuuorssrumos S P uonpn eA I Ju nbr dde s ju AIns mb s Ano mnp so Jju umoop JU9S9Id suep s ouou 9 SAIQILIO S P J9 s Ano Tp S P uonouoj U9 SJNJLAY JUOI9S S ITEUUOISSTUNOS SIT S9ATJOOII TI SJISO dx9 p 8e3ools p syueuauo s Inod suorssrurmos s p UOHENIEA9 P SNSS9901d 9 J199p Ju un op Ju s d 9T 1q0 TI SALIIVNANJ OI SAISOTdX4 d TD VHIDOLS Ad SLNVNALNOO S9 110J881 0 UOHENIEA9 P SIIM TIOT 2iquoydes gI OTI9 ET 98Y8M D AXANNV LP 7 Bed A 9 19 g y Sod4 jueuajuos nbeyo moq Ju AIop SJISO dX9 p 8e3oo1s p sJULUJUOI SO SNOL e TORD Et 9 tmo 9os sjupu o uoo p S9OUBJSIP SO s no sudutoo 1d SIT s p s eqo 8 suorsu utrrp S 19 9ILIN99S p SOOUPISIP ut ans 1d 6p ut ST snyd ne p ame oun S samo a1puardu0 yop 15s np ue d T g aus pppunoO Ins s l e sur Juos sr nbsi1o ajuosoid ej suep SJ4od upa p S2 N2428UDp s sipupt 04Dlu s uros id juos mb lrmo 2s p 912neur us s ou srx S2p HAOdSUDAJ 2 ANS 21flpo2 JU9W2182y ne SOI S9n0 juaoodsoi sosodoid sjueusquos s Z Ju urgurroJjuoo uorso dx nbsui p UOISTAIp P T 8 LET OP LNL
36. USUQULIOJUOS anne g 11oddei red un s o18 p 091 R S JJTEISUT IIIA 9p s po no T xn p NOAL TI T TCO VSO SUHOU EI R JUOUIQULIOJUO9 Z SSLJO uoz 9P XN IZULp JIOIPUS un p SOOU98IX9 xne SOULIOJUO9 SIMOLINXO uonouo p INOQ IUN IMAL SOXIJ SAYI R INAIJQUT IFLIEJIJ UN NOAL TI T TTO VSO Wou t g Ju urgutroJuoo Z SSLJO T uoz p XN2198UEP JIOIPUS un p SOOU98IX9 xne SOULIOJUO9 m ru91 x uonouo p oq IUN IMAL SUOISNIYJUT S P uono91 p P IWQYS S UN NOAL sdur SIBANEUI 9 nuoo 1989J01d EI p ure oyod LJ 9P Im tJ91X Y SOMIS SOLIOAWIOQUI SJ nuoo s jqraowe uono lo d 9p ssnou sun pu iduroo TI ECS 2IRPOUU Jeou 2 JU9BIES 9JLIN99S 9JNEU SEU9PEI un p u9 OUI ne 99SSPU9PE9 n p JUPJOULHOd uoy p uuJo 1S9 nbsiol 9y10d LJ I9 TMOISA p ure u ou onne un no suo rp ou p SJQUISSUS 1 un SUIOU N p STUNU JS TI momey p od 6 W 001 Ins In981e p od 61 W 0 surow ne p aano 1S ood ej nbsio 298889p m J Ano un IMAL Juguoluoo np MOLIQUL R S2998 uuop I mb s9932 p asod oun NOAL ojqesiyn sveds g stundo mb qrAoure ju our suu 9P JUN SUN SUIOU NL JIOAB an neu 9p UONVOIpUI Un 9948 JoUourId 9p s987Ins x d meyanogs 3ey3ools 9p o11e oun Ju nbrpur mb m u 2uvur g s ju uguujod sonbreut s p 11048 Inoyney p od o uw SOI HI mopuoyoid p od 9 7 Ww 0 Il n g1e 9p
37. age d explosifs 2 Sommaire Le minist re de la D fense nationale a un besoin pour l achat de ce qui suit Article 001 Groupe A Six 6 Contenants de stockage d explosifs Type A et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les Page 4 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A Etablissement des prix quatre 4 Contenants de stockage d explosifs Type B et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du
38. age int rieur c bles fixes avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C22 1 12 avoir deux 2 lectrodes de terre 1 conform ment la norme CSA C22 1 12 sur les lectrodes de terre contre la foudre ii conform ment la norme NFPA 780 sur les exigences relatives la mise la terre iii install es 180 degr s l un par rapport l autre Produits livrer articles connexes a L Entrepreneur doit d livrer les documents d approbation de la Direction R glements des explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant de la livraison de chaque contenant b Un 1 exemplaire papier et un 1 copie lectronique MS Word ou PDF du manuel de l op rateur d entretien en anglais pour chaque type de contenant 3 au total Le manuel doit comprendre au minimum Page 4 of 5 ANNEXE B W8486 13 6120 18 septembre 2012 1 les directives li es au fonctionnement et l entretien 1i les avertissements et les instructions concernant la s curit iii les d tails sur les contenants nom NNO si disponible NCAGE n de pi ce d origine du fabricant no de pi ce de l Entrepreneur si diff rent de celui du fabricant iv la liste des l ments rempla ables y compris les num ros de pi ces au besoin c Description v 6 contenants de stockage d explosifs de typ
39. ante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est A tre ins r par TPSGC DLP Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Autorit technique L autorit technique pour le contrat est A tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 p
40. ard de laquelle l aide ou les conseils du Canada pourraient tre requis Chaque r ponse n gative doit tre accompagn e d une explication 20 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurances pr vues ci dessous L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurances ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 21 Assurance commerciale de responsabilit civile 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du cont
41. c une ouverture d gag e lorsque la porte est ouverte d au moins 50 cm 19 7 po de largeur sur 100 cm 39 4 po de hauteur 11 est munie d au moins un 1 ensemble de moraillons ou un autre moyen afin de verrouiller la porte de format permettant d tre cadenass au moyen d un cadenas haute s curit Sargent amp Greenleaf mod le 833 iii comprend une housse de protection amovibles contre les intemp ries situ e l ext rieur de la porte afin de la prot ger contre le mauvais temps avoir un syst me de d tection des intrusions avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C22 1 12 avoir un clairage int rieur c bles fixes avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C22 1 12 avoir deux 2 lectrodes de terre install es 180 degr s l un par rapport l autre conform ment 1 la norme CSA C22 1 12 sur les lectrodes de terre contre la foudre Page 3 of 5 ANNEXE B W8486 13 6120 18 septembre 2012 i 44 ii la norme NFPA 780 sur les exigences relatives la mise la terre avoir une paroi de fragmentation pour permettre l entreposage de munitions fragmentation Contenant de stockage d explosifs type C Le contenant de stockage d explosifs type C doit a b c d
42. cule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et pay e sous la facture pr c dente a L original pour la retenue doit tre envoy l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy e au consignataire 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Page 28 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
43. d DDESB pour la capacit de stockage de la distance de s curit et de l inclusion de la fragmentation 11 une lettre d montrant que le NEQ a t calcul selon l quivalent en TNT de 1 37 1 iii une attestation crite pour le syst me de d tection des intrusions l clairage int rieur et de protection pour chaque type et iv une brochure comprenant les dessins qui confirment que l aire de stockage int rieure les marques permanentes l unit de stockage et la porte d acc s sont conformes l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs Page 15 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 1 1 2 4 Plan de l am nagement du site Les soumissionnaires doivent fournir un plan de l am nagement du side pour chaque site de stockage A et B en conformit avec l annexe B 1 2 valuation financi re 1 2 1 Crit res d valuation financiers obligatoires 1 2 1 1 Toutes les soumissions doivent tre d ment remplies Les soumissionnaires doivent fournir toutes les informations requises dans la demande de soumissions et l Annexe A tablissement des prix avec leur soumission 1 2 1 2 Les prix de la soumission doivent tre en dol
44. doit livrer un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C et les articles connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 Page 36 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W38486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Prix de lot ferme de par quipement rendu droits acquitt s DDP la BFC de Trenton Ontario en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 QUANTIT OPTIONNELLE Article 003 Groupe A Contenants de stockage d explosifs Type A Si l option est exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type A Prix unitaire ferme de par quipement FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur tel que d crit la Base de paiement de la Partie 7 Contenants de stockage d explosifs Type B Si l option e
45. e A vi 4 contenants de stockage d explosifs de type B vii 1 contenant de stockage d explosifs de type C Page 5 of 5 LP I Sed pewruru 8e320o1s p JMLdeI ej Jpu oiduroo jou sprod u 988 90 9p Jorde oun I juaanod g 10 y s d41 s sodoid squeuajuos s f J sjJupu oluoo g 19 SJUEUSIUO9 o V s d p sJjiso dx p 288 90 S 9p SJUEUSIUO9 onb zouuruoo p uu v AUS np JUSUOSEUQUE I s p 1pu idutoo yop ais 29 aqeuoneu opende ej p p ueJd un HUINOJ yop AIPUUOISSTUNOS T UOIS9YA PJ p sopu Wy OS p uo EI un suep v IS e Uoste 9p uongunso I HOVHIOLS Ad SALIS 0 c uorssrumos ES IIAV snoss p 1 s1u utu SOI ITUINOJ JOP rruuorssrunos T S TIOJEST QO uongpn pA D SIIN I uorssrumnos EI g 1purto ej 19 N O SutitoJuoO gt uuo o2o t t1 duto2 710p rmuuorssrumos 2T o 1199 uonep1s n e OUN p N ne S9d099e 1uoj s 3mnpoid np yunojguoo LJ JUL NUMP urtos q ne SIIN UN p SUOHLOIII99 s sutduuoo s1 dutoo sress S P SJeJNsai SIT uont1s l u Ins s roJ SUONLILJIJP SOI J UJH A p JIOIP 9 SAIOS9I S PPEULI IT rreuuorssrumos np u9rs p Jupju s d i np eur8tjo m eu3SIS ej 120d 19 jqeorndde uoneotioods ej g 5U 19J 1 ATEJ IPLA INY NOP II rreuuorssrumos np JOJO Jrded 9 Ins 1mpoid 219 yop Ju umoop Ju s id IT 99U913JJI u IPVO I9 9 99 p nIed un g no uoneouroods I g AMmpoid np eJo 9JUHOJUOS un JUES
46. e l entrepreneur conform ment au paragraphe 3 L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada 3 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison La livraison du quipement doit tre effectu e comme suit Page 23 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Quantit ferme Article 001 Groupe A Six 6 Contenants de stockage d explosifs Type A et les articles connexes doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Quatre 4 Contenants de stockage d explosifs Type B et les articles connexes doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Article 002 Groupe B Un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C et les articles connexes doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigue
47. el si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en en monnaie trang re Page 11 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus
48. ence en TNT avec des distances de s curit d au plus 1 11 m 36 pi c t et arri re ii 55 m 180 pi devant porte 15 degr s des deux c t s du b ti de porte iii 1 5 m 4 9 pi entre les b timents avoir une aire de stockage int rieure d au moins 1 50 cm 19 7 po de largeur ii 70 cm 27 6 po de profondeur iii 165 cm 65 po de hauteur avoir des marques permanentes l int rieur qui indiquent une aire de stockage s curitaire p ex surface de plancher avec une indication de hauteur avoir au moins une 1 unit de rangement amovible qui optimise l espace utilisable avoir une poste acc s qui 1 donne acc s l int rieur du contenant avec une ouverture d gag e lorsque la porte est ouverte d au moins 50 cm 19 7 po de largeur sur 100 cm 39 4 po de hauteur ii est munie d au moins un 1 ensemble de moraillons ou un autre moyen de format permettant d tre cadenass e au moyen d un cadenas haute s curit Sargent amp Greenleaf mod le 833 Page 2 of 5 ANNEXE B W8486 13 6120 18 septembre 2012 g h 4 3 iii comprend une housse de protection amovibles contre les intemp ries situ e l ext rieur de la porte afin de la prot ger contre le mauvais temps avoir un syst me de d tection des intrusions avec une bo te de jonction ext rieure conformes aux exigences d un endroit dangereux de zone 1 classe 2 conform ment la norme CSA C
49. endement visant les contenants de stockage d explosifs et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration pour la livraison L entrepreneur doit pr parer tous les articles pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SE 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer tous les articles raison d une 1 unit par paquet 14 Exp dition livraison destination Quantit ferme Page 29 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s lieu de destination convenu indiqu ci dessous moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes 2 L entrepreneur doit livrer les biens sur rendez vou
50. erms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s 6 1 2 Quantit optionnelle condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s Page 26 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 6 2 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C2000C Taxes entrepreneur tabli l tranger 2007 11 30 C6000C Limite de prix 2011 05 16 H1001C Paiements multiples 2008 05 12 6 3 Taux de change paiement sur livraison 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change 2 Le pr
51. es connexes tel qu un 1 manuel de l op rateur d entretien en anglais et les documents d approbation de la Direction R glementation d explosifs et munitions DREM pour l utilisation au Canada avant la livraison de chaque type de contenant de stockage d explosifs en conformit avec l annexe B Sp cifications techniques et de rendement visant les contenants de stockage d explosifs dat e du 18 septembre 2012 et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix Une option est incluse pour l achat de ce qui suit tre exerc dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat Article 003 Groupe A Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type A Page 21 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type B Article 004 Groupe B Jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type C 1 1 Changements techniques produits de remplacement et solutions de rechange Tous les changements techniques les produits de remplacement et les solutions de rechange que propose l entrepreneur doivent tre valu s aux fins d approbation par l autorit technique Tous les produ
52. ires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Les soumissionnaires doivent fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable L autorit contractante peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Page 17 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
53. it avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et avec l Annexe A tablissement des prix Les soumissionnaires devraient compl ter l annexe A et la soumettre avec leur soumission Les soumissionnaires ne sont pas tenus de proposer un prix pour tous les articles identifi s dans la demande de soumission Cependant les soumissionnaires doivent proposer un prix pour tous les articles avec le groupe de variantes identique quantit ferme et quantit optionnelle pour que leur soumission soit valu e Groupe A inclus les types A et B Groupe B inclus la type C 1 Clauses du guide des CCUA 1 1 Fluctuation du taux de change 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en monnaie canadienne 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur offici
54. its de remplacement et les solutions de rechange doivent tre quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents ne seront acceptables qu une fois approuv s par le l autorit technique comme quivalents Une modification au contrat ou le formulaire compl t de modification ou mod le ou cart autorit sera mis Si l autorit technique n accepte pas le produit de remplacement ou la solution de rechange et que l entrepreneur ne peut respecter les exigences techniques le Canada peut r silier le contrat pour manquement conform ment aux conditions g n rales stipul es dans le contrat 1 2 Biens optionnels et ou services facultatifs L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens services ou les deux qui sont d crits dans les pr sentes selon les m mes conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L option pourra tre exerc e la discr tion du Canada au complet ou en partie ou une ou plusieurs occasions jusqu la quantit maximale identifi e dans le contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les douze 12 mois partir de la date d mission du contrat en envo
55. ix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du contrat 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause 7 Facturation 7 1 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul lt Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture soient compl t s
56. judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles g Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable 1 Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement Page 33 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No
57. lars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour la quantit ferme et FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour la quantit optionnelle les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s Les soumissionnaires doivent soumettre un prix pour tous les articles avec le groupe de variantes identiques quantit ferme et quantit optionnelle 1 2 1 3 Prix global valu Les soumissions seront valu es sur un prix global par article avec le groupe de variantes identiques pour la quantit ferme la quantit optionnelle 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires techniques et financiers pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu global le plus bas par groupe de types sera recommand e pour l attribution d un contrat Plus d un contrat pourra tre octroy Page 16 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120
58. n admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel et ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200
59. nada et le P rou et de l Accord sur le commerce int rieur Page 5 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 6 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unif ormisees
60. od 6T W 0 I SUIOUI NE p SINOLIQIUI 8p3201s P INE JUN NOAL q 3 p q TIOT 1iqtu 1d s gI OTT9 ET 9878M D AXANNV LP 9 ed sJiso dx p 288 90 S p SJUEUSJUO9 s p yu ur pu p Je s nbruuo 1 suongorjio ds s p g q pp uomno9S t g SOULIOJUO9 Juos s999 p Iod p 19 28eyo0 s 9p Jung s ojJu upurrod sonbrew SOI IMIIYUI 38e3ools p AN nb ju urrguoo mb surss p s jueuorduos s1nys501q un Z sprsojdx p 288 90 S 9P sjugu luoo s p 1Ju uu opu i p 19 s nbruuo suongeogro ods S P J y uono S LJ g uoneonnioo EI suep SOIUINOJ JU9IOS s out1sIp s 2 nb qrssod 199 Ir e p p 1urod ne s guuonuow sajo sed juossed9p ou PUNIS p s outp1srp So onb 11195014 mb 9 4qa np uonvsorni o ej op rr dur x un 1 D d 9p sJjiso dx p 988 90 S 9p Sjueuojuoo xne onbrdde s 1999 aaAn0 359 30d ej anbsior 2988 9p 29ny19Ano un IAL Juguoluoo np INIYUT R S99 QUUOP I mb s9232 p a3sod un NOAL ojqesiyn opeds osrundo mb lqrAoure JUOUI9BULI 9P JUN SUN SUIOU NE JIOAB an neu 9p UONVOIpUI un 9948 JoUoueId p vegans x d meyanogs 988 90 S 9p o11e un Ju nbrpur mb m u 2uvur g s ju uguujod sonbreut s p 11048 money p od W 08 HI m puoJgoid p od 9 7 w 09 Il tm sxm p od 61 W 0 I SUIOUI Ne p SINOLIQIUI 8p3201s 9P INL JUN NOAL syu umgq s nu td 6 W I H
61. ontrat Dans un d lai de dix 10 jours civils apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour d terminer si une r union est requise Une Page 31 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 r union sera convoqu la discr tion de l autorit technique afin de passer en revue les exigences techniques et contractuelles L entrepreneur sera responsable pour la pr paration et la distribution du proc s verbal dans les cinq 5 jours civils apr s la tenue de la r union La r union aura lieu aux tablissements de l entrepreneur ou un difice du minist re de la D fense nationale ou via t l conf rence la discr tion du Canada sans frais additionnels au Canada avec des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 19 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et fournir des rapports mensuels l autorit pour les achats l autorit technique et l autorit contractante L entrepreneur doit r pondre aux questions suivantes i Le projet progresse t 1l selon le calendrier pr vu Gi Le projet est il libre de toute pr occupation l g
62. ou smx ne JUSUIQUHIOJUOS T uorso dx nbsrr p Sa Sono Ju o ods i s sodoid sjupu oluoo s Z UOISIAIp 9P T P LN L u nro onrtutn u Ju eAInb un juesI nn SI 099 osinboz 3y 00 surtou nep OAN sJiso dx p TI0C ciquados g OTT9 ET 9878M D AXANNV LP Sed sJISO dx9 p 288 90 S p sJueu luoo s p yju ur pu p Je sonbruyoa suongorjio ds s p g q Z uono9S LJ g SOULIOJUO9 JUOS s999 p Iod p 19 988Y90 S 9p Jun s ojJu upurrod sonbrew SO IMIIYUI 8e3ools p Ae nb ju urrguoo mb surss p s jueuorduos muooiq un z sprsojdx p 288 90 S 9P sjugu luoo s p 1Ju tuu opu i p 19 s nbruuo suongeogroods S P J y uono S LJ g uonponnioo I suep SOIUINOJ JU9IOS SaoutJsIp s 2 nb qrssod 189 ID e Z p 1urod ne s guuonuow s 95 sed juossed9p ou umo 2s p s outp1srp So onb 11195014 mb 9 4qa np uone ej op rr dur x un 1 V 9441 op syisordxe p 988 90 S 9p Sjueuouoo xne onbrdde s 1999 momey p od 6 W 001 Ins In981e p od 61 W 0 surow ne p aano 199 ood ej nbsio 298889p my Ano IUN IAL Juguoluoo np MOLIQUL Y S99 IUUOp I mb s9032 p sod un 104V qesr nn sveds g stundo mb lqrAoure JUOUI9BULI 9P JUN SUN SUTOW NL JIOAB an neu p UONVOIpUI Un 9948 JoUoueId 9p s987Ins x d a1 LIN99S 988 90 9p ome un Ju nbrpur mb m u 2uvur g s ju uguujod sonbreut s p 11048
63. questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois A leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le Page 8 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d
64. r une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par quipement la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e en sus Page 38 of de 38 ANNEXE B W8486 13 6120 18 septembre 2012 SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT VISANT LES CONTENANTS DE STOCKAGE D EXPLOSIFS 1 0 PORT E 1 1 Port e La pr sente sp cification d finit les exigences techniques et de rendement des contenants de stockage d explosifs Toutes les exigences sont obligatoires 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Applicabilit Les documents suivants font partie int grante des pr sentes sp cifications dans la mesure prescrite par ces derni res et appuient les sp cifications lorsqu ils sont mentionn s Tous les autres documents auxquels il est fait r f rence doivent tre consid r s comme fournissant de l information suppl mentaire seulement Sauf indication contraire la version des documents pertinents au contrat est celle en vigueur la date de l attribution du contrat En cas de divergence entre les documents mentionn s aux pr sentes et le contenu des pr sentes sp cifications le contenu des pr sentes sp cifications a pr s ance Transports Canada R glement modifiant le R glement sur le transport des marchandises dangereuses SOR 2011 239 www tc gc ca Code canadien de l lectricit norme CSA C22 1 12 www csa ca Norme NFPA 780 2011 visant l
65. rat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix Page 32 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel d sign Le Canada est d sign comme assur additionnel d sign mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat L int r t du Canada en tant qu assur additionnel devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par le minist re de la D fense nationale et ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Pr
66. romenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 Page 25 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W38486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 4 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 6 Paiement 6 1 Base de paiement 6 1 1 Quantit ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incot
67. ront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils compter de la date de cl ture de la demande de soumissions 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les
68. s l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 Le centre de coordination de la logistique int gr e du MDN sera identifi si l option est exerc e Page 30 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glement
69. s de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique 4 Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 7 Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 18 R union suivant l attribution du c
70. s explosifs Solicitation No N de l invitation Date W8486 136120 A 2012 10 29 Client Reference No N de r f rence du client W8486 136120 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW S HS 597 61462 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hs597 W8486 136120 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2012 12 10 EST F O B F A B Plant Usine Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Bourassa Chantal hs597 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 6763 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Destination Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of
71. s seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la personne design e ci dessous Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable Article 001 La personne ressource la destination est tre ins r par TPSGC Les biens doivent tre livr s tre ins r par TPSGC Article 002 La personne ressource la destination est tre ins r par TPSGC Les biens doivent tre livr s tre ins r par TPSGC 15 Livraison et d chargement 1 L entrepreneur doit fournir la livraison le d chargement et le placement des contenants existants sur des socles de b ton ou sp cifi autrement au lieu de livraison du MDN 16 D blaiement du chantier L entrepreneur doit enlever tous les rebuts par exemple les mat riaux d emballage du site de stockage 17 Instructions d exp dition Quantit optionnelle 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 2 Avant l exp dition des bien
72. st exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type B Prix unitaire ferme de par quipement FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur tel que d crit la Base de paiement de la Partie 7 Article 004 Groupe C Contenants de stockage d explosifs Type C S1 l option est exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu un 1 Contenants de stockage d explosifs Type C Prix unitaire ferme de par quipement FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur tel que d crit la Base de paiement de la Partie 7 Article 005 Prolongation de la p riode de garantie Groupe A Si la p riode de garantie est prolong e pour une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par quipement la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e en sus Page 37 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Article 006 Prolongation de la p riode de garantie Groupe B Si la p riode de garantie est prolong e pou
73. sureur de l entrepreneur pour toute diff rence entre le montant du r glement propos et la somme adjug e ou pay e en fin de compte co ts et int r ts compris ou en sus au nom du Canada 22 Assurance responsabilit civile automobile L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance automobile d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident La police d assurance doit comprendre les l ments suivants a Assurance de responsabilit civile limite minimale de 2 000 000 par accident ou par incident b Assurance individuelle lois de toutes les juridictions c Garantie non assurance des tiers d Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police Page 35 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 ANNEXE A TABLISSEMENT DES PRIX QUANTIT FERME Article 001 Groupe A Contenants de stockage d explosifs Type A L entrepreneur doit livrer six 6 Contenants de stockage d explosifs Type A et
74. ur du contrat Quantit optionnelle Article 003 Groupe A Si une option est exerc e jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type A doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e Si une option est exerc e jusqu deux 2 Contenants de stockage d explosifs Type B doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e Article 004 Groupe B Si une option est exerc e jusqu un 1 Contenant de stockage d explosifs Type C doit tre livr dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Chantal Bourassa Page 24 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Agent d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division lt HS gt Place du Portage Phase II 7B1 Gatineau Qu bec KIA 0S5 T l phone 819 956 6763 T l copie 819 956 5227 Courriel chantal bourassa tpsgc pwgsc gc ca L autorit contract
75. yant un avis crit l entrepreneur L entrepreneur doit informer l autorit technique et l autorit contractante de tout changement la conception qui pourrait modifier l achat de v hicules quipements additionnels 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions unif ormisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales 2030 2012 07 16 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante Page 22 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 136120 A hs597 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 136120 hs597W8486 136120 Le texte du paragraphe 4 de la section 43 Code de conduite et attestations du document 2030 susmentionn est remplac par ce qui suit Pendant toute la dur e du contrat l entrepreneur doit diligemment tenir jour la liste des administrateurs de l entrepreneur et envoyer un avis crit l autorit contractante chaque fois qu il y a un changement d administrateur la demande du Canada l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE STOP et PREVO  InLine 76105B networking cable  STERIDENT STERIMAT STERIMAT Operating instructions  User Manual - EM Acoustics  Sunpentown Air Conditioner with Heater User Manual  CDA 3S10  MANUEL D`UTILISATION LIVRET DE L`ENSEIGNANT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file