Démarreur de bande Modèle 73
Contents
1. 8 3 7 Dimensions M canisme LONSUEUT i peera ain ENPRENE VEE 40 pouces 1016 mm HPSOUT persreidr ariete oeira nra 11 pouces 279 mm LargeUf sensers rrise t EEIE E 19 pouces 483 mm Dimensions Socle ONSUSUE e apeparap ere Si 24 Largeur Dimensions Extraction pouces 610 mm E E E EE EE 27 pouces 686 mm COnNgUSUF ororo rag anman aa r EA 51 pouces 1 295 mm L ret di dd E AS 30 pouces 762 mm Larger es 2 lei e Eear etes 46 pouces 1168 mm Poids Op rationn l se ssai o piai E E 120 livres 53 kg DOME A de nr como 325 livres 148 kg 8 4 Caract ristiques requises 8 4 1 Alimentation requise Alimentation Serena dr ire es 250 VA NO de de dde baron 120 VAC EEEE EET EEEE ESEE te fourni parl alimentation Fr gUENC Sipa a a a E 50 60 Hz 8 4 2 Pression requise Nopal 2 is see 0 12 cfm 100 psi hotes do er ae oil ordi int 200 L h 7 bar PIE 24 ue 4 sims 0 25 cfm 100 psi a A de a doi ii 400 L h 7 bar 73 9000CE F 8 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 9 Installation Contacter Spartanics ou un repr sentant agr pour l installation Les syst mes de d marreur de bande Spartanics sont con us pour tre int gr s aux syst mes d alimentation Spartanics et au mat riel fourni par les utilisateurs finaux ou Spartanics L installation de ce mat riel ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi 73 9000CE F 9 1 11 2002 Spartani2. Toute information offerte par Spartanics que ce soit par crit ou verbalement concernant la s curit de l installation ou de fonctionnement doit pr valoir sur les normes en vigueur z 73 9000CE F 4 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 5 Mod le 73 s curit s Avertissement Er La table de travail peut tomber subitement si les pinces de verrouillage de la hauteur sont rel ch es pendant l ouverture de la vanne du cylindre d air Risques potentiels La table de travail peut s affaisser subitement et ou rapidement provoquant ainsi des dommages corporels Mesures de s curit S assurer syst matiquement que la vanne est ferm e avant de desserrer les pinces de verrouillage de hauteur Ouvrir la vanne lentement pour abaisser la table de travail Fermer syst matiquement la vanne et verrouiller les pinces une fois les r glages de hauteur termin s Avertissement Ce dispositif fonctionne l air comprim Risques potentiels Des risques de blessure sont redouter en cas de rupture des raccords ou de la conduite d air Mesures de s curit S assurer syst matiquement que les raccords d air et les connexions sont fermement fix s Ne jamais utiliser le mat riel si les raccords ou conduites montrent des signes d usure ou de d fectuosit Remplacer au besoin 5 1 Dispositifs de s curit 5 1 1 Mat riel de protection e V tements de travail ajust
3. charg de la s curit est imm diatement inform de tout v nement susceptible d affecter la s curit e aucune personne non autoris e ne se trouve proximit de l appareil en fonctionnement e les quipements de protection et de s curit n cessaires sont utilis s et entretenus e l appareil et l aire d exploitation sont entretenus 3 3 Crit res requis pour les op rateurs Toutes les personnes impliqu es dans le fonctionnement de cet appareil doivent e avoir l ge l gal pour faire fonctionner ce type de mat riel e avoir re u une formation sur le fonctionnement de cet appareil 73 9000CE F 3 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande avoir lu et compris toutes les instructions relatives la s curit et au fonctionnement dans ce manuel avoir lu et compris toutes les r glementations r gionales et nationales r gissant l utilisation de ce type de mat riel Les personnes en formation ne peuvent travailler sur cet appareil que sous la supervision d un op rateur exp riment 3 4 Proc dures en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement couper le courant et contacter le personnel technique qualifi 3 5 R gles de s curit r e Le fonctionnement de cet appareil doit tre conforme aux r glementations internationales nationales et r gionales concernant la s curit sur les lieux de travail et la pr vention des accidents Lire ce manuel avant d
4. 1 Crit res requis pour les op rateurs 4 3 48 48244 4 3 1 Proc dures en cas de dysfonctionnement 3 2 R gles de s curit Serres reed Eee 3 2 Avertissements en mati re de s curit 4 1 Conformit en mati re d ImM bgrations ess sr s xs 4 1 Avertissement concernant les protections 4 1 Avertissement concernant l interface 4 1 Conformit concernant l alimentation lectrique 4 1 Codes de s curit adaa ne ee aa ee die de a e a a nee ne do 4 1 73 9000CE F i i 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande Mod le 73 s curit s 5 1 Dispositifs de s curit se 5 1 Mat riel de protection 255 sssccosasseseedhossr uss 5 1 ldentification du document 6 1 D signation ne oloo 6 1 Exploitation ne ooo ooeoooo oloo oo 6 1 Droits d auteur en a a E R E a a a a a E a E 6 1 Manuel 7 1 Symboles CC J 1 Donn es techniques 8 1 Modele rire tamis da items diese 8 1 Mat riel se ee 6 0 6 6 o 6 0 06 6 ms 6 0 no 6 ee 6 0e 6 0 0 6 6 0 0 6 0 0 g 1 Types de mat riau nauau naana 8 1 Longueur de DANdE 822 nee cres sous pee 8 1 Largeur de bande 2544 drones oveeterdeusss 8 1 Epaisseur de bande cso ereererrse rri ciar ii terreni 8 1 Ha teur de la piles reesir ssrisrrerreris cv 8 1 8 2 6 Poids de la pile o n nnana nananana 8 1 Mat riel nm g E 1 Hauteur d alimentation rrsssessassreeuaer res 8 1 Angle d alimentation Lui Poeme naaa 8 1 NCOMOFMEN
5. 3 D marreur de bande 2 Introduction 2 1 Spartanics 2 1 1 Adresse Spartanics Ltd 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 U S A 2 1 2 Service commercial T l 847 394 5700 Fax 847 394 0409 sales spartanics com 2 1 3 Service technique T l 847 394 5700 Fax 847 394 0349 service spartanics com 2 1 4 World Wide Web Http www spartanics com 73 9000CE F 2 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 3 S curit 3 1 G n ralit s Cet appareil est conforme aux r gles de s curit tablies Cependant son fonctionnement peut entra ner des risques si e Les consignes de s curit et de fonctionnement de ce manuel ne sont pas observ es e Cet appareil est utilis d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u 3 2 Responsabilit s Le fabricant doit s assurer que le mat riel est livr en parfait tat de fonctionnement et conforme aux normes de s curit L entreprise utilisant l appareil doit s assurer que e cet appareil est utilis aux fins pour lesquelles il a t CON U e le personnel re oit une formation ad quate e les utilisateurs disposent de l quipement de protection requis e seul un personnel autoris utilise l appareil e les consignes d entretien requises sont respect es Le personnel utilisant l appareil doit s assurer que e fonctionnement et muni de tous les dispositifs de s curit e le
6. LS 25e eee se da E OE Ea 8 1 Dimensions M canisme 8 2 Dimensions Socle 8 2 Dimensions Extraction gt 2 48 24 laleuiierrentee ere 8 2 POI a a 8 2 Caract ristiques requises ne ooo 8 2 Alimentation requise s sserkecsmcetev deeretlresse 8 2 Pression requise 4e shine rascanesssereres 8 2 73 9000CE F i ii 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande Installation 9 1 Installation 10 1 T te de ramassage nn 10 1 Ajustage de la table de travail la presse 10 3 R glage de la hauteur nn 10 4 AS ISSN CREER RE REA E 10 4 ADIS SET ANR Les e a a aaa ra lerile ane 10 4 R glage de l inclinaison e o gt o o o o o o gt o o o o o o o o o o o o o o ol 10 5 Commandes et Ic nes 11 1 Sch mas lectroniques COL 5e Entente pures 11 1 Bouton de marche arr t disjoncteur 11 1 COLOR ee a 11 1 Connexion du bo tier distant 44 vsssvusevevseseness 11 2 Connexion du bo tier d alimentation 11 2 Sch mas lectroniques haut 4 40844 40 4 11 3 Dur e d aspiration t te en bas et mode Etape 11 3 Temps d attente du s parateur 4 4 sise dorererserss 11 3 Bo tier distant en aaa aa aaa 1 1 4 Mise en marche du eyCl esse seusesiossestedre 11 4 d E a OE E a 11 4 REMISE AZET O ee E EERS 11 4 UJUS erres reu eai EE EE EE E a AE ETE T 11 4 AUO ea ene ee a E A te 11 4 11 4 Panneau de contr l
7. La conformit constante aux r glementations et codes gouvernementaux en vigueur incombe la direction des utilisateurs 2 4 2 Avertissement concernant les protections La connexion du d marreur et ou alimenteur Spartanics au mat riel des utilisateurs et le mouvement automatis des mat riaux ne dispensent en aucun cas de se prot ger ad quatement dans les aires dangereuses Toutes les protections sont la responsabilit des utilisateurs 2 4 3 Avertissement concernant l interface Les syst mes d alimentation Spartanics ne n cessitent qu un signal demande de sortie Toute interface entre le mat riel des utilisateurs et le syst me d alimentation doit tre r alis e de mani re assurer l int grit de toutes les caract ristiques de s curit de redondance et de fermeture pr sentes sur le mat riel des utilisateurs finaux D 4 4 Conformit concernant l alimentation lectrique Le syst me de d marreur Spartanics est aliment partir d un syst me d alimentation Spartanics qui offre une connexion d arriv e quip e d une protection lectrique ad quate dans le bo tier d alimentation fourni La disconnexion lectrique externe entre le bo tier d alimentation et la tension lectrique de l alimentation principale doit tre assur e par l utilisateur final Pour cela il suffit g n ralement de le connecter au circuit lectrique du mat riel des utilisateurs gt 4 5 Codes de s curit
8. Spartanics Mod le 73 D marreur de bande D claration de conformit Nous soussignons Fabricant Spartanics Ltd 3605 Edison Place FRENCH Rolling Meadows Illinois 60008 USA T l phone 847 394 5700 Fax 847 394 0409 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Produit D marreur de bande Mod le 73 est conforme aux normes suivantes S curit EN292 S curit des machines 1991 EN60204 1 Equipement lectrique des machines industrielles 1992 EMC EN50081 2 Emissions lectromagn tiques Industrie lourde EN5501 1 Emissions lectromagn tiques d quinements ISM ENS50082 2 Immunit lectromagn tique Industrie lourde selon les provisions de la directive sur les machines 89 392 EEC la directive sur les basses tensions 73 23 EEC la directive CEE 92 31 EEC lorsqu il est install en stricte conformit aux consignes de s curit aux recommandations du CEE et mode d installation d finis dans la documentation qui l accompagne Signature autoris e ones E ua Authorized Representative Thomas Kleeman Vice President Engineering Date d mission Le 01 avril 2002 73 9000CE F 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande FRENCH Mod le 73 D marreur de bande Manuel de l op rateur 73 9000CE F 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande SPARTANICS Mod le 73 Manuel de l op rateur Edition CE Les informations
9. cs Mod le 73 D marreur de bande 10 Installation 10 1 T te de ramassage 1 Desserrer la pince de la t te de ramassage 2 Retirer la t te 3 Faire glisser la t te de ramassage sur le socle 4 Serrer la pince 73 9000CE F 10 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 5 Connecter les c bles 73 9000CE F 10 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 10 2 Ajustage de la table de travail la presse Ajuster la hauteur de la table de travail et incliner la sortie du d marreur en correspondance l arriv e de l alimentation 73 9000CE F 10 3 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 10 3 R glage de la hauteur 10 3 1 Rehausser 1 Desserrer les pinces 2 Laisser entrer l air de la pompe 3 Serrer les pinces HS te ED zasa 10 3 2 Abaisser 1 Desserrer les pinces 2 Chasser l air lentement 3 Serrer les pinces 73 9000CE F 10 4 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 10 4R glage de l inclinaison 1 Desserrer les pinces 2 Ajuster l inclinaison la presse 3 Serrer les pinces 73 9000CE F 10 5 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 11 Commandes et Ic nes 11 1 Sch mas lectroniques C t 11 1 1 Bouton de marche arr t disjoncteur 73 9000CE F 11 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 11 1 3 Connexion du bo ti
10. e si appuie dessus Une fois s lectionn le d marreur va automatiquement charger une bande chaque fois qu il re oit une demande d alimentation de bande lorsque la LED LOAD STRIP de l alimentation s allume 73 9000CE F 11 4 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 11 4Panneau de contr le d air Les poign es sont verrouill es en position relev e Aba sser les poign es pour ajuster la pression 11 4 1 Augmenter la pression Ajuster la pression pour relever la t te de ramassage 11 4 2 Diminuer la pression Ajuster la pression pour abaisser la t te de ramassage 11 4 3 Pression d aspiration U Ajuste la pression d aspiration fournie la succion des ventouses de ramassage ES i 73 9000CE F 11 5 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 12 Fonctionnement 12 1 Commencer l op ration avec la t l commandel 2 RUN 9 FAULT a e SINGLE AUTO 1 V rifier que le commutateur unique auto est sur auto 2 Appuyer sur reset remise z ro 3 Appuyer sur run cycle Le d marreur va automatiquement charger une bande chaque fois qu il re oit une demande de l alimenteur de bande lorsque la LED de bande charg e de l alimentation s allume 73 9000CE F 12 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 13 Installation du rack lectronique en option 1 D baller l unit de sa caisset 2 D marreur dans
11. e d ait teete pese ax 11 5 Augmenter la pression uses u naana 11 5 Diminuer la pression essor aa aeaa 11 5 Pression d aspiration 2e 2 ose 11 5 Fonctionnement 12 1 Commencer l op ration avec la t l commandel 12 1 73 9000CE F i iii 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande Installation du rack lectronique en option 13 1 Sch mas 14 1 73 9000CE F i iv 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 1 Introduction 1 1 D marreur de bande Mod le 73 Le d marreur de bande Spartanics Mod le 73 est un dispositif con u pour tre utilis avec l alimentation par bande Spartanics Le M 73 charge automatiquement des bandes de mat riau dans un alimenteur de bande Spartanics Ensuite l alimenteur de bande positionne le mat riau sous une matrice d couper ou estamper La combinaison de d marreur et d alimenteur de bande Spartanics e Am liore le traitement des bandes m talliques en plastique en papier ou autres bandes alimenter dans une presse estamper e Augmente l efficacit de l op rateur en permettant le fonctionnement simultan de plusieurs presses e Am liore la s curit du personnel en loignant les mains des presses e Am liore l efficacit des presses en faisant fonctionner chaque presse au maximum de sa capacit 1 2 Identification du syst me 1 2 1 Identification du syst me 73 9000CE F 1 1 11 2002 Spartanics Mod le 7
12. e faire fonctionner cet appareil Pour toute proc dure de maintenance ou de fonctionnement n cessaire mais non trait e dans ce manuel contacter le service technique Spartanics en premier lieu Avant la mise sous tension de l appareil v rifier syst matiquement l quipement de s curit ou les capots de protection Ne faire aucune modification ou changement non autoris sur l appareil Les accessoires pi ces de rechange ou pi ces d tach es d autres fabricants ne peuvent tre utilis s que s ils sont approuv s par Spartanics Avant d effectuer une maintenance r paration ou modification verrouiller l alimentation secteur pour viter que le courant ne soit remis par inadvertance Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans qu il ne soit correctement mis la terre conform ment la r glementation en vigueur Ne jamais faire fonctionner cet appareil si les protections de s curit sont mal install es ou si elles sont retir es Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un environnement explosif Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un lieu humide 73 9000CE F 3 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 4 Avertissements en mati re de s curit 4 1 Conformit en mati re d int gration Les syst mes de d marrage de bande Spartanics sont con us pour tre int gr s dans les syst mes d alimentation Spartanics ainsi que le mat riel des utilisateurs
13. er distant 11 1 4 Connexion du bo tier d alimentation 73 9000CE F 11 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 11 2 Sch mas lectroniques haut 11 2 1 Dur e d aspiration t te en bas et mode Etape DOWN TIME TIME SECONDS SECONDS VACUUM HEAD SEPARATION TEMPS DE NON FONCTIONNEMENT R gle la dur e pendant laquelle la t te d aspiration reste en bas sur le mat riau Dur e d un bon scellement MODE ETAPE Permet le fonctionnement d une seule tape pendant toute une fonction chaque fois que l on appuie dessus RUN 11 2 2 Temps d attente du s parateur VACUUM HEAD SEPARATION DOWN TIME SECONDS SECONDS 1 5 3 T a R gle le d lai entre le moment o la t te d aspiration remonte avec le mat riau et le moment o le s parateur s avance vers l avant dans la roue conductrice Dur e n cessaire pour que les mat riaux pour se s parent les uns des autres 73 9000CE F 11 3 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 11 3Bo tier distant 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 E SINGLE AUTO Mise en marche du cycle D marre le cycle Une feuille est ramass e et alimente la presse Erreur p T moin indiquant une condition d erreur a AUL Remise z ro Y Remet les m canismes de d marrage sur leur position de d part RESE Une fois s lectionn le d marreur va charger une band
14. figurant dans la pr sente sont cens es tre pr cises et fiables Toutefois Spartanics d cline toute responsabilit en cas de dommages directs et indirects r sultant d erreurs d omissions ou de divergences entre ce manuel et le produit Afin de montrer l quipement en d tail ce manuel peut le pr senter sans protections ou capots Pour toute utilisation courante ne jamais faire fonctionner l quipement sans capots ou protections et ne pas tenter de les modifier les m canismes de s curit doivent toujours tre op rationnels Spartanics Ltd se r serve le droit de changer de sp cifications sans pr avis Pour toute information qui ne se figurerait pas dans ce manuel contacter le service technique Spartanics Spartanics est une marque d pos e de Spartanics Ltd Rolling Meadows Illinois 73 9000CE F 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande Table of Contents D claration de conformit 0 0 Introduction 1 1 D marreur de bande Mod le 73 s40s448 4 3 1 1 Identification du syst me 1 1 Identification du syst me o n ananunua 1 1 Introduction 2 2 Spartanics Rd Te 57 Adresse herena aaa e aae a eai 2 2 Service commercial rie oauan arauan 2 2 Service techMg e esere escuso itiren su Enae e 2 2 World Wide Webe secsisiectsrrere eris amiak err 2 2 S curit 3 1 G n ralit s lt lt lt cerere rererere 3 1 Responsabilit s PE E E EE EEE E 3
15. portant Indication de consignes de travail particuli res Haute tension D signe des parties de l unit sujettes une tension potentiellement dangereuse gt gt 73 9000CE F 7 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 8 Donn es techniques 8 1 Mod le Mod le 73 8 2 Mat riel 8 2 1 Types de mat riau M tal plastique papier lamin et lastom re 8 2 2 Longueur de bande Miimu s rdc uroussia 12 pouces 305 mm MAXIMUM 214 ueressshhohes 34 pouces 864 mm 8 2 3 Largeur de bande MIN Series ie 0 75 pouce 19 mm MaXiMUNy error dersre 10 pouces 254 mm 8 2 4 Epaisseur de bande MMM SR ae 0 008 pouce 0 2 mm Maximum sa prss tiroir 0 62 pouces 1 57 mm 8 2 5 Hauteur de la pile Maxim ni SR EE PTT 6 pouces 152 mm 8 2 6 8 2 6 Poids de la pile MATIN E eere D ue de ata rame ius 300 livres 133 kg 8 3 Mat riel 8 3 1 Hauteur d alimentation MIMU a 5 Leiden eieaisde 29 5 pouces 749 mm Maximum SR TT 44 pouces 1118 mm 8 3 2 Angle d alimentation DA D Sa a von 0 degr NAS sise does 30 degr s inclinaison arri re 8 3 3 Encombrement ONSEUr er his tmimietesus ie 40 pouces 1016 mm HESOUT sr ie isere e reki rakes 24 pouces 609 mm Hauteur Max 55 5 pouces 1410 mm Hauteur Min 40 pouces 1016 mm 73 9000CE F 8 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 8 3 4 8 3 5 8 3 6
16. s e Lunettes de s curit e Gants 73 9000CE F 5 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 6 Identification du document 6 1 D signation 6 2 Exploitation 6 3 Droits d auteur Manuel de l op rateur pour presse mat riaux d cor s R f 73 9000CE F Mod le 73 Ce manuel a t compil conform ment aux dispositions de la directive CE pour les consignes d exploitation Les informations figurant dans ce manuel proviennent en partie des donn es brevet es et du droit de propri t de Spartanics Le but explicite de cette publication est d aider les utilisateurs installer ledit quipement Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de consultation ou de transmission sous quelque forme que ce soit sans l accord pr alable crit de Spartanics Spartanics 3605 Edison Place Rolling Meadows IL 60008 U S A Tous droits r serv s 73 9000CE F 6 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 7 Manuel 7 1 Symboles Attention Indication d une situation potentiellement dangereuse Si cette situation n est pas vit e elle peut e Avoir des r percussions sur la sant e Occasionner de graves blessures Prudence Indication d une situation dangereuse Si cette situation n est pas vit e elle peut occasionner e Des blessures l g res ou sans gravit e Des d g ts au niveau de l quipement Im
17. une configuration de transport 3 Retirer le rack lectronique 73 9000CE F 13 1 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 4 Retirer le cadre sup rieur 73 9000CE F 13 2 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 6 Socle lectronique 73 9000CE F 13 3 11 2002 Spartanics Mod le 73 D marreur de bande 14 Sch mas Les sch mas suivants figurent dans ce manuel Sch mas 73 5001CE syst me de d marreur de bande 73 9000CE F 14 1 11 2002
Download Pdf Manuals
Related Search