Home

FONIX® FP35 - Frye Electronics

Contents

1. 39 54 Test du gain d insertion esueusnennenernsrrrrrerrrerrererrsrrresrrrerrrrrerserererrererees 40 54 1 Mesure de la r sonnance conduit oreille nue 42 5 4 2 Mesure de la r ponse appareill e nnn nunnnn nnen son nerens rnrrrrerrrrrrrrrrresererrerr 43 5 4 3 Visualisation des r ponses avec et sans appareil en plein cran 44 SA Test automatique 2460004 e E ENEE ENEE sde 45 54 5 Test des appareils auditifs directionnels 45 5 5 Test dans l cran SPL niveau de pression sonore 48 5 5 1 Visualisation de l affichage Sp 48 5 5 2 Testen SPE ENEE ENER ENEE EENHEETEN ENN AE EEN siens een it es runs 49 5 5 3 L observation des r sultats SPL in vivo en plein cran 50 E E EU eu UE 51 5 6 Test d Visible Speech 12 520050 ths eee Sa e Ze 51 5 6 1 L utilisation de la parole comme signal de test 52 5 6 2 Mesure de l effet d occlusion 54 Chapitre 6 Cibles 2 pcicicinieiniaind ci here EEA ANENE E EEE EEEE aa 57 6 1 Cr ation dela cibl dt Eege Eeer ed Ee dE OCG eee EE sens Ee ee 58 6 2 Cible ago balett cece Ship serres ee ee baked Senne call betes dose 58 6 3 Coupleur Oreille Simul
2. 9 Utilisez a pour choisir SPECTRE VOCALE La s lection de BARRES affichera un ensemble de barres verticales indiquant la r ponse maximale et minimale durant le test La s lection MOY affichera une deuxi me courbe pendant la mesure en indiquant la r ponse moyenne faite pendant la dur e du test en utilisant une m thode de peak decay 10 Utilisez R B r duction de bruit ou COMP et 4 gt pour choisir le degr de moyenne souhait quand les mesures sont ex cut es Un nombre lev de r duction de bruit cr era une courbe plus lisse qui s actualisera plus progressivement avec davantage d chantillonnage Si la r duction de bruit s lectionn e est faible ou OFF la courbe de mesure s actualisera plus vite avec moins d chantillonnage de signal 11 Appuyer sur EXIT pour fermer le menu local Pour utiliser un lecteur CD MP3 externe Si votre FP35 a t fabriqu apr s octobre 2008 vous pouvez raccorder un lecteur CD externe ou MP3 sur l analyseur FP35 et lire le signal par le haut parleur du FP35 5 Mesures in vivo 53 en utilisant prise jack line in de 3 5 millim tres l arri re de l analyseur Si votre analyseur n a pas cette prise sans doute a t il t fabriqu avant l adjonction de cette caract ristique Les analyseurs existants peuvent tre modernis s upgrad s Contactez votre distributeur FONIX pour plus de d tails Quand le FP35 est dans le mode anal
3. appareil jusqu ce que le gain mesur soit gal au gain cible b Fermez le couvercle du caisson insonoris d s que vous avez fini c Le gain mesur devrait tre gal au gain cible 1 d cibel pr s 3 Appuyez sur START STOP pour continuer le test Si vous mesurez avec PANSI 03 avec un type d appareil AGC ou ADAPTIVE l analyseur marquera une pause de nouveau apr s plusieurs mesures R glez les commandes d AGC de l appareil pour avoir l effet maximum ou comme sp cifi par le fabricant et appuyez sur START STOP de nouveau pour accomplir la fin du test Lanalyseur ne marquera pas une pause si le test ANSI est S3 22 1996 ou si AGC SWITCHING est d s lectionn dans le menu local Voir la Section 5 1 5 4 Appuyez sur NEXT pour voir l cran d ANSI 96 I O pour les appareils AGC 5 Appuyez sur PRINT pour obtenir les r sultats imprim s 4 S quences tests automatiques 25 OG Dp HFA 1606 1668 25606Hz ETALOHMHE 1 kHz TEST TERMIME 4 2 15PM AGC JD ZOE OUI AGC SELECT OH Figure 4 1 2A Le test ANSI accompli COURBE 0 i 56 68 dBIN S6 TEST TERMINE za 2 15PM Ema AGC 256Hz 256Hz OUI AIDE AGC SELECT OH ETALLOWER Figure 4 1 2B Le test ANSI 96 cran I O 26 Guide de r f rence rapide FP35 4 1 3 Le test des appareils auditifs num riques La norme ANSI S3 22 pour les appareils auditifs n a pas t con ue l origine pour les appareils aud
4. AE ZC CH dE ACE H AH OUI DIG SPCH EFF AFFARE ILLE HOH APPARE NON APPARE SRC ETALLOMER Figure 5 4 1 la r ponse non appareill e 5 Mesures in vivo 43 5 4 2 Mesure de la r ponse appareill e La deuxi me tape dans une mesure de gain d insertion est la r ponse avec appareil Si vous d sirez voir la mesure comme une courbe de gain d insertion et la comparer une cible de gain d insertion prenez la mesure dans l cran Gain d Insertion Si vous pr f rez voir la r ponse appareill e et le gain invivo et les comparer une cible de gain d insertion faites la mesure dans l cran Appareill e amp Gain Invivo D placez vous entre les deux crans en utilisant les touches NEXT et BACK lorsque vous tes dans le mode invivo Chaque fois que vous prendrez une mesure sur un de ces crans il sera automatiquement converti et plac dans l autre cran Effectuer une mesure appareill e 1 Placez l appareil dans l oreille du patient en faisant attention de ne pas faire bouger le tube sonde davantage dans le conduit auditif Lorsque l appareil est dans l oreille la marque rouge sur le tube sonde devrait tre la m me position qu il tait pour le test sans appareil Voir la figure 5 2 4C 2 Demandez au patient de r gler le contr le de gain de son appareil au niveau d utilisation normal Appuyez sur F4 pour choisir le type source DIG SPCH est recommand 4 Utilisez les boutons pour r gl
5. particuli rement dans les fr quences hautes pourraient tre affect s par l espace que le coupleur occupe l int rieur du caisson Voir figure 3 1 4 Fermez le couvercle du caisson insonoris 5 Assurez vous que l environnement est aussi silencieux que possible 6 Appuyer sur F5 suivi par START STOP pour galiser le caisson insonoris Figure 3 1 Etalonnage du caisson insonoris 16 Guide de r f rence rapide FP35 L talonnage n est pas automatiquement enregistr dans la m moire permanente de l analyseur Si vous voulez viter de recommencer le proc d de l talonnage du caisson apr s avoir teint l analyseur il vous faudra sauvegarder l talonnage 1 Appuyez sur MENU de l cran d accueil pour entrer dans le menu des configurations par d faut 2 Appuyez sur F3 pour entrer dans le Menu d Etalonnage 3 Utilisez les touches pour d placer le curseur la s lection Enregistrer l talonnage caisson dans l EEROM 4 Appuyez sur les touches START STOP Le FP35 confirmera que vous voulez enregistrer l talonnage 5 Appuyez nouveau sur START STOP pour continuer 6 Appuyez sur EXIT deux fois pour retourner l cran d accueil 3 2 Mesures de r ponse en fr quence Le but principal de l cran de Multicourbe Coupleur est d ex cuter des mesures de r ponse en fr quence Cette section contient une br ve description des types de signaux
6. 25 245 me 4 H T T C D L LiPredi couteur Etalonn SOURCE FREQ 2 18PM 66 d Gool HOUVEAL HTL CIBLE amp UCL HTL CLIENT S LECT OH GEHERER EFFACE Figure 5 3 1 L cran d entr e audiogramme e Si n cessaire appuyez sur F2 dans l cran d accueil pour entrer dans le mode invivo e Le FP35 vous am nera automatiquement l cran invivo que vous avez quitt la derni re fois que vous avez fait une mesure invivo e Si n cessaire utilisez les boutons NEXT ou BACK pour atteindre l cran entr e audiogramme 5 3 2 Entrer des informations audiom triques et cr er une cible Utilisez les instructions suivantes pour cr er une cible non NAL NL1 ou MOD NAL Voir la Section 5 3 3 pour les instructions NAL NL1 Les instructions d taill es suivantes supposent que vous tes sur l cran Entr e Audiogramme 1 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu local principal et choisissez OREILLE et GROUPE AA valuation d sir es 2 Appuyez sur BACK pour entrer dans le MENU CIBLE Target Menu et choisissez la METHODE APPAR par exemple MOD NAL et AGE d sir s 3 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran Entr e Audiogramme 4 Utilisez F2 pour choisir HTL Niveau de seuil d audition Un petit curseur appara tra dans la colonne HTL dans la bo te d entr e des donn es 5 Utilisez pour d placer le curseur travers les fr quences Utilisez gt pour entrer
7. TESTS AUTO mesure toujours 1 2 et 3 Appareill dans cet ordre Afin de permettre TESTS AUTO 1 Appuyez sur MENU dans l cran de mesure in vivo 2 Utilisez 4a pour choisir TESTS AUTO et le mettre sur ON 3 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu 4 Appuyez sur START STOP Lanalyseur testera automatiquement 1 2 et 3 Appareill La caract ristique TESTS AUTO peut tre mis sur ON pour d faut Voir la Section 2 2 pour les d tails 5 6 Test du Visible Speech Dans le mode Analyse de Spectre Spectrum Analysis disponible avec l option COMP DIG SPCH vous pouvez utiliser un signal externe de votre choix avec vos mesures invivo incluant des sons provenant par exemple d un lecteur de CD la propre voix du patient ou la voix d un membre de famille ou d un poux Plusieurs m thodes diff rentes pour utiliser le signal externe dans vos mesures invivo sont d crites dans cette section Quand vous utilisez la parole directe live speech dans l cran SPL invivo vous pouvez comparer la r ponse de l appareil auditif la parole directe aux niveaux de seuil et niveaux d inconfort du patient Cela peut devenir un instrument pour conseiller votre patient Guide de r f rence rapide FP35 5 6 1 L utilisation de la parole comme signal de test Le test Visible Speech peut tre ex cut avec un signal de voix r elle ou avec un stimulus pr enregistr sur un lecteur CD externe ou un lecteur MP3 C est
8. appareill e est soustraite de la courbe appareill e pour obtenir la courbe de gain d insertion Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit pour savoir combien de gain les microphones directionnels de l appareil auditif fournissent Evaluer la directivit 1 Placez le tube sonde dans l oreille de votre patient comme d crit dans la Section 5 2 4 et talonnez le haut parleur comme d crit dans la Section 5 2 6 Bien que nous recommandions d habitude l azimut de 45 pour les mesures invivo pour cette mesure vous devriez utiliser l azimut de 0 avec le haut parleur directement devant le patient 2 Placez l appareil auditif dans l oreille de votre patient et assurez vous de ne pas d placer le tube sonde 3 Entrez dans l cran Appareill amp Gain Invivo Utilisez les touches NEXT et BACK si n cessaire 4 Utilisez F2 pour choisir 1 Appareill 5 Utilisez F4 pour choisir le type de signal DIG SPCH est recommand 6 Utilisez a pour choisir une source de signal de 65 dB SPL niveau de pression sonore 7 Appuyez sur START STOP pour faire la mesure Appuyez sur START STOP de nouveau pour arr ter le signal d s que la mesure s est stabilis e Cette courbe sera la mesure de face 46 Guide de r f rence rapide FP35 10 11 12 13 Tournez votre patient pour que le revers de sa t te fasse face au haut parleur Voir la figure 5 4 5A Alternativement si vous utilisez
9. autre pour le Haut Parleur interne 1 2 Installation D ballez votre FP35 et v rifiez la pr sence de tous ses accessoires Conservez le carton d emballage pour un ventuel retour en r paration Afin d viter les interf rences installez votre analyseur dans une pi ce relativement prot g e des bruits ambiants et des vibrations Commencez par brancher l alimentation sur la prise Power du panneau arri re figure 1 1 3 et reliez ensuite l alimentation sur une prise secteur Le FP35 d marre aussit t Pour l teindre nouveau vous pouvez soit le d brancher soit appuyer sur la touche OPERATE Le d brancher l teint compl tement alors qu appuyer sur OPERATE le met en veille Une fois sous tension l analyseur est op rationnel 1 Pr sentation du FP35 5 1 3 S curit Emballage Les symboles suivants sont pr sents sur le carton d exp dition du FP35 D D d in Gardez au sec Lanalyseur FP35 ne doit pas tre expos aux ZP liquides ceux ci endommageraient l analyseur 20 A 60 C La temp rature d exp dition de stockage du FP35 doit tre comprise entre 20 et 60 degr s Celsius de 4 4 140 degr s Fahrenheit 85 Lhumidit relative pour l exp dition le stockage du FP35 doit tre comprise entre 5 et 85 eh 5 Tubes sonde Ce symbole pr sent sur l emballage des tubes sonde indique que les tubes sonde doivent tre jet s apr s utilisation afin d viter un p
10. chiffon doux l g rement humide Utilisez de l eau pure ou de l eau m lang e avec un peu de d tergent doux Puis s chez l aide d un chiffon doux Guide de r f rence rapide FP35 La surface de l cran LCD tant tr s fragile essuyez la l g rement avec un tissu tr s doux et humidifi Veillez ne pas faire p n trer le moindre liquide par les ouvertures de l cran LCD Les microphones peuvent tre essuy s avec un chiffon sec Lhumidit peut endommager les microphones Le bloc alimentation externe peut tre nettoy ext rieur uniquement l aide d un chiffon imbib d alcool Attention ne jamais immerger l alimentation externe car cela entraine un risque d lectrocution Veillez ne jamais faire p n trer de liquide dans e L cran cristaux liquides LCD e Les modules lectroniques e Les connecteurs lectriques e Le bloc d alimentation externe Les solvants et abrasifs endommageront irr m diablement le FP35 1 4 3 Garantie Le FONIX FP35 et ses accessoires sont garantis un an pi ces et main d uvre partir de la de la facture Cette garantie cesse automatiquement en cas de mauvaise utilisation ou de r parations ou modifications effectu es dans un centre de r paration non autoris par FRYE Chapitre 2 9 Introduction Bienvenue au guide de r f rence rapide FP35 Ce manuel explique toutes les caract ristiques importantes de l analyseur FP35 n anm
11. du FP35 3 NEXT BACK Plusieurs menus et modes de mesures ont des pages multiples ces deux boutons vous serviront naviguer d une page l autre A V Ces deux boutons ont deux diff rentes fonctions Dans les pages menus et dans la page de saisie de l audiogramme ils permettent de d placer le curseur vers le haut ou vers le bas Dans une page de test ils permettent d ajuster le niveau du signal source lt gt Ces deux boutons ont trois fonctions Dans une page menu ils permettent de faire d filer les diff rents choix pour une s lection donn e Dans une page de mesures ils permettent de choisir la fr quence lorsque le signal source est un son pur Dans la page de saisie de l audiogramme ils changent le niveau de seuil START STOP Lance arr te la fonction s lectionn e en cours OPERATE G re l alimentation de l analyseur Lorsqu on l teint l cran LCD est coup et toutes les donn es sont effac es mais l alimentation principale n est pas coup e Le voyant LED vert clignotera toutes les trois secondes RESET Coupe le signal s il tait activ et retourne la page d accueil RESET effacera les diff rentes donn es collect es mais pas les talonnages HELP Affiche une aide contextuelle donnant des instructions pour la page en cours PRINT FEED Ce bouton a deux fonctions appuyer et rel cher pour imprimer la page en cours maintenir appuy pour faire a
12. ou de l cran Entr e Audiogramme 2 Utilisez a pour choisir Champ Libre 3 Utilisez 4 gt pour choisir 0 ou 45 4 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran invivo Note e Si vous avez fait les mesures audiom triques avec un haut parleur il est recommand que vous utilisiez le m me azimut pour les mesures invivo que celui utilis durant les mesures audiom triques e La position du haut parleur est tablie lorsque le caisson insonoris est talonn Si vous voulez changer la position du haut parleur apr s l talonnage vous devez talonner le haut parleur 4 nouveau pour que le changement soit accompli e Le statut d talonnage refl tera l azimut du haut parleur choisi Lazimut par d faut est 45 5 2 6 L talonnage du haut parleur Le processus d talonnage mesure le champ sonore au niveau de l oreille du patient et repr sente les incoh rences dans l environnement de test fait essentiel pour obtenir des mesures invivo exactes Vous devez talonner de nouveau le haut parleur pour chaque patient et pour chaque oreille Le patient doit tre dans la m me position pour l talonnage et pour les tests in vivo vous pouvez utiliser 0 ou 45 d azimut pour l talonnage pourvue que la position soit identique celle du haut parleur utilis e pour les mesures invivo Le plus grand microphone microphone de r f rence est utilis uniquement pendant le processus d ta
13. sont tr s semblables celles utilis es pour cr er une cible DSL ou lin aire NAL NL1 demande plus de s lections de menu Nous avons aussi une version alternative disponible de la cible en NAL NL1 appel MOD NAL Cette r gle d essayage prescrit moins de gain que le STANDAR NAL NL1 correspondant a la r gle Cr er une cible NAL NL1 ou MOD NAL 1 Appuyez sur MENU sur l cran Entr e Audiogramme et utilisez les touches de direction fl ches pour choisir ce qui suit e OREILLE actuelle e TRANSDUCTEUR le type de transducteur utilis dans la cr ation de Vaudiogramme Appuyez sur BACK pour entrer dans le menu de cible Utilisez les touches de direction pour choisir ce qui suit e METHODE APPAR NAL NL1 ou MOD NAL e AGE l ge du patient e COMPRESSION le seuil de compression large bande de l appareil e CANAUX le nombre de canaux de l appareil e LIMIT AA le type de limitation de l appareil auditif es TYPE AA monaural ou binaural 38 Guide de r f rence rapide FP35 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran Entr e Audiogramme 4 Appuyez F2 jusqu ce que HTL soit choisi Un petit curseur de fl che appara tra dans la colonne HTL de la bo te d entr e de donn es 5 Utilisez les touches 4 pour d placer le curseur des fr quences Utilisez le gt pour afficher les niveaux de seuil du patient en d cibel HL chaque fr quence 6 Optionnel Appuyez sur F2 pour c
14. un haut parleur externe sur un bras articul optionnel vous pouvez faire tourner le haut parleur autour du patient Utilisez F2 pour choisir N NON APPARE Bien que ce soit une mesure avec appareil le choix de mesure sans appareil vous donnera une courbe de soustraction directionnelle quand la deuxi me mesure sera accomplie Utilisez F4 pour choisir le type de signal utilis dans la mesure de face Utilisez a pour choisir une source de signal de 65 d cibels SPL niveau de pression sonore Appuyez sur START STOP pour faire la mesure Appuyez sur START STOP de nouveau pour arr ter le signal d s que la mesure s est stabilis e Cette courbe est la mesure invers e Voir la figure 5 4 5B Appuyez sur NEXT pour entrer dans l cran de Gain d Insertion La courbe de mesure affich e est la diff rence entre de face et la mesure invers e c est dire l avantage d amplification fourni par les microphones directionnels de l appareil auditif Voir la figure 5 4 5C Figure 5 4 5A Lorganisation Invers e avec appareils directionnels 5 Mesures in vivo 47 APPAR GAIN OF DROITE ETAL H Ss La mesure de face CG i ber MEL 1 Appareill SS i REF OUI i i SOR RMS Op 1306 La mesure invers e AN NON APPARE CIELE SHOH DPP gr AGE ADULT HAL HL1 E l kHz A 4 i CTZ CH1 M SOURCE 2 34PM 28 dE EFFACE H H OU DIG SPCH APPAREILLE HOH
15. un message appara tra pour vous alerter de rapprocher le patient du haut parleur N oubliez pas d talonner nouveau le syst me pour la nouvelle position du patient 5 2 2 La configuration du haut parleur interne La technique d crite dans cette section vous permettra de convertir le caisson insonoris interne de l analyseur FP35 en haut parleur pour utiliser des mesures invivo Comment enlever le haut parleur du caisson insonoris FP35 e Ouvrez le couvercle du caisson insonoris Appuyez sur le verrou m tallique l avant du couvercle du caisson e Soulevez le haut parleur hors du compartiment Comment installer le haut parleur sur le pied r hausseur Trouvez le pied en alu droite du compartiment Enlevez le pied et placez le bout large dans le trou au bord droite du caisson e Placez le haut parleur sur le bout fin du pied Si le haut parleur n atteint pas la hauteur de l oreille de votre patient vous pouvez ajouter une extension qui l ve le haut parleur de 6 5 pouces suppl mentaires 16 5 centim tres e Placez le FP35 au bord d une table Le haut parleur peut tre tourn pour langle correct pour que le test soit facilement atteint Figure 5 2 2 la configuration du haut parleur interne Comment ranger le haut parleur quand le test est effectu Enlevez le haut parleur du pied Sortez le pied de son trou et remettez le sa place droite du compartiment Vous devez d abord faire gl
16. une deuxi me mesure A 7 Demandez votre patient de dire la voyelle iii nouveau Appuyez sur START STOP pendant la vocalisation quand la mesure s est stabilis e Vous pouvez alors dire votre patient de s arr ter A 8 Comparez 1 Appareill la mesure Non Appareill pour voir comment vos r glages d vent ont chang la r ponse de l appareil auditif 9 Appuyez sur NEXT pour voir l cran Gain d Insertion Cela vous montrera la diff rence r elle que font vos r glages la premi re mesure est soustraite de la deuxi me mesure Chapitre 6 57 Cibles 2 cc Sur les crans cibles de 2 centim tres cube vous pouvez mesurer des appareils auditifs en utilisant un coupleur dans un caisson insonoris et les comparer une cible Ce type de test est surtout utile lors de l adaptation d un patient incapable de se tenir tranquille pour une mesure invivo d oreille r elle comme un b b ou un jeune enfant Il y a deux crans de cibles de 2 centim tres cube disponibles l cran de 2cc CIBLE COUPLEUR qui convertit des cibles invivo en cibles de coupleur et l cran de 2cc SIM OR CIBLE qui convertit des mesures de coupleur en mesures invivo simul es L option invivo est requise pour acc der ces crans Sur l cran 2cc CIBLE COUPLEUR les cibles invivo sont converties en cibles au coupleur pour que vous puissiez les comparer aux mesures au coupleur Les cibles et les mesure
17. AFFARE HOH AFFARE SRC ETALLOHER Figure 5 4 5B Les mesures de face et invers e d appareils directionnels sur l cran Appar Gain D INSERTION IHU IMO ETAL 45 Directional Ee OF CROITE DSF AHSI bg E Auge F B 4x kos a ee 20 1 kHz 4 re SOURCE EK 2 34PM S dE HEE EFFACE H AH HOH DIG SPCH AFFARE ILLE HOH AFFARE HOH AFFARE SEC ETALLOHER Figure 5 4 5C La quantit d amplification fournie par les microphones directionnels 48 Guide de r f rence rapide FP35 5 5 Test dans l cran SPL niveau de pression sonore L cran SPL autorise l utilisateur voir toutes les composantes importantes de la perte d audition d un patient et de l appareil auditif sur un cran en d cibel SPL Les seuils d audition et les niveaux d inconfort qui sont g n ralement mesur s en HL sont convertis en SPL La cible de gain d insertion est aussi convertie en SPL Vous pouvez mesurer et afficher la r ponse sans appareil et trois r ponses avec appareil en SPL trois diff rents niveaux d amplitude de source La possession de toutes ces informations dans un format commun fournit une fagon convenable de voir la perte d audition et l amplification fournie par l appareil auditif sans la confusion de diff rents syst mes de r f rence Les amplitudes implicites d usine utilis es dans ce programme sont g n ralement 50 65 et 90 d cibels Quand DSL est choisie ces niveaux implicites varier
18. ENU pour ouvrir le menu local Utilisez pour choisir ANSI TEST et 4 gt pour changer entre S3 22 1996 et S3 22 2003 Apr s avoir chang la norme vous devez appuyer sur MENU deux fois pour actualiser le menu local si vous voulez faire de nouveaux changements de menu 4 1 1 Configuration du test ANSI Les r glages de l appareil auditif doivent tre conformes aux exigences de l ANSI pour que les r sultats soient valides 1 Effectuez les r glages sur l appareil except es les commandes de compression afin d obtenir le niveau de sortie et le gain maximum 2 R glez l appareil pour la plus large gamme de r ponse en fr quence 3 Pour l ANSI 96 r glez l appareil AGC contr le de gain automatis e pour avoir la compression la plus grande possible comme sp cifi par le fabricant Pour ANSI 03 chargez les commandes de compression pour avoir l effet minimal ou comme sp cifi par le fabricant 4 Si vous testez un appareil auditif num rique mettez le dans le mode TEST si possible 5 Mettez le contr le de gain plein volume 6 Placez l appareil dans le caisson insonoris comme d habitude Configuration pour un appareil lin aire Pour l ANSI 96 utilisez F1 pour choisir LINEAR 50 AIDE ou LINEAR 60 AIDE Votre s lection devrait tre fond e sur les sp cifications du fabricant Si les sp cifications ne sont pas disponibles utilisez 24 Guide de r f rence rapide FP35 e 50 d
19. GIN INS GUTH Figure 5 4B L cran de Gain d Insertion Invivo ETAL 45 OF GROITE DSP_ AMS F E x 4 3 SOURCE 2H dE DIG SPCH SRC ETALLOHER 42 Guide de r f rence rapide FP35 5 4 1 Mesure de la r sonnance conduit oreille nue La premi re tape dans la mesure de gain d insertion est la mesure de la r ponse sans appareil Vous pouvez le faire dans l cran APPAR GAIN ou dans l cran Gain d Insertion Si vous utilisez la r ponse moyenne sans appareil passez la section suivante 1 Placez le tube sonde dans l oreille de votre patient comme d crit dans la Section 4 2 4 Etalonnez le haut parleur Voir la Section 5 2 6 Appuyez sur F4 pour choisir le type de signal Le COMP est utilis habituellement Appuyez sur F2 pour choisir N NON APPARE Utilisez les touches 4 pour r gler l amplitude de la source 65 ou 70 d cibels SPL Demandez au patient de se tenir dans la m me position que celle qu il avait pendant le l talonnage et appuyez START STOP pour commencer mesurer la r ponse sans appareil Si vous utilisez le signal composite COMP appuyez sur START STOP quand la mesure se stabilise Le gain non appareill invivo Real Ear Unaided Gain ou REUG sera affich sur le graphique comme un trait pointill marqu avec la lettre N DSP_ AHS F 4 E F D FE GI 5 AGE ADULT HAL HL1 E d A D PSG 25 a l Hz 2 4 i i CTS2 CH1 M SOURCE
20. Guide de R f rence Rapide FONIX FP35 FRYE ELECTRONICS INC P O Box 23391 Tigard OR 97281 3391 e USA 503 620 2722 e 800 547 8209 Fax 503 639 0128 FRYE www frye com e e mail sales frye com 2011 Frye Electronics Inc All rights reserved Rev June 7 2011 Contenu Chapitre 1 Pr sentation du FP35 4 1 11 Agencementgdu ER 35 vice ee n tect NAN RNA eed Sela ee en nn E EEN 1 1 1 Voyants et cram LCD 2252 cea semestriel ANE e e dee delt 1 1 1 2 Agencement du panneau avant 2 1 1 3 Le pannea arri re stress entend Nee 3 1 14 Connecteurs du caisson de mesures 4 LS Installation eas done ne ine Sete oad Me ee AAA Te done 4 13 S curit ete Liane eee He Loan ae aaa Sed READY de Ae OT nantes 5 TA Maintenance oios rop VE dE ENEE d d AE REENEN ENEE AEN EE AER ett 7 TAL Reparations eet wees vac ache NN e Red rat Se Pa ANNE NEEN eh 7 E RE KEE 7 O We MEI 8 Chapitre 2 Introduction 4s 9 2 1 Fonctionnement des touches 2 teenies 9 2 1 1 Naviguer travers les crans dutp p 9 2 1 2Sivous avez besoin d aide ee bole sees wise seaweeds AEN dal cane eee 9 2 1 3 Utilisation des menus locaux E a teens 10 2 2 Param tres Baratte e E ed eee eas ad cel a ee
21. La touche RESET peut tre utilis e pour revenir l cran pr liminaire N anmoins si vous appuyez sur la touche EXIT vos mesures seront effac es et les r glages effectu s retourneront leur tat original Il est donc recommand d utiliser la touche EXIT au lieu de RESET 2 1 2 Si vous avez besoin d aide La touche HELP vous emm nera une fen tre d aide pour l cran sur lequel vous vous trouvez Par exemple si vous tes sur l cran de Multicourbe Coupleur en appuyant sur la touche HELP une fen tre appara tra contenant une br ve explication de tous les ordres disponibles sur l cran de Multicourbe Coupleur Voir figure 2 1 2 10 Guide de r f rence rapide FP35 FFUIEZ AFPU Ses FFU IEZ APP Use APP Ses Dppuaez Dppuaez Dppuaez Fressez MULTICOURBE COUPLEUR sur Fi Four effacer toutes les courbes sur F2 Four choisir la courbe sur FS Four activer ou d sactiver l sffichase de la courbe sur F4 pour choisir la source sur Fa Four talonner le caisson sur Ou Four choisir le niveau source sur dor Four choisir la fr suence sur START Four lancer la mesure f EXIT Four retourner la Pase d accueil Abr yviations d i Octave SON FUR Hormel PHP SON PUR karide SOM PUR Court SON PUR Lona Composite Pond r Composite Srectral Disital Wocal Distorsion LHACT EFFACE ALL 1 1 HO DIG SPCH COURBE COURBE SRC ETALLOHER Figure 2 1 2 L cran d aide 2 1 3 Uti
22. NU sur l cran pr liminaire pour ouvrir le menu des param tres par d faut Utilisez F2 pour naviguer entre les param tres ou settings 1 2 et 3 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran d accueil MENU DE CONFIGURATION PAR DEFAUT GEHERAL MPR IT s BEL H CARACT DEFAN FOND DEFAL RS232 ss Den e HOCH TI ULT STAMDARD ITC Sie COURBE 2 ZS DOEN DEFAUT 1 RESTAURE F MEHIDE SETTING ETALONWE2Z MEMHUE MEMHUE Figure 2 2 Menu de param tres par d faut 2 3 Mode du niveau de l utilisateur Lanalyseur FP35 a deux niveaux d utilisateur FACILE et AVANCE Dans le mode FACILE les crans de mesure contiennent un peu moins d informations mais ont une apparence plus nette Les menus locaux contiennent galement moins de param tres pour que l utilisateur puisse se concentrer uniquement sur les param tres les plus importants ceux qui sont utilis s lors d activit s journali res de tests Toutes les op rations de ce Manuel de R f rence Rapide partent du principe que l utilisateur est dans le mode FACILE qui est le niveau d utilisateur d usine par d faut 2 Introduction 13 Changer le niveau d utilisateur 1 Appuyer sur MENU de l cran d ouverture pour entrer dans le menu de configuration par d faut Appuyez sur NEXT pour aller au menu de configuration par d faut Utilisez les touches pour choisir le niveau d utilisateur dans les param tres g n raux Utilisez
23. bles l ge choisi du client 60 Guide de r f rence rapide FP35 OF DROITE DSF AHS WT SPL Ki U SOURCE 2 41PM 63 dE EFFACE 1 1 OUI CIS SPCH COURBE COURBE COURBE SRC ETALLOHER Figure 6 3 L cran OR SIM COUPLEUR Voir la Section 3 2 pour les instructions concernant les mesures dans l cran 2cc SIM OR COUPLEUR l op ration dans l cran 2cc SIM OR COUPLEUR est identique l op ration dans l cran MULTICOURBE COUPLEUR 6 4 Visualisation des r sultats en plein cran La page de visualisation normale des crans 2cc SIM OR COUPLEUR et CIBLE COUPLEUR contient un graphique gauche et les informations importantes droite de l cran Si vous le souhaitez vous pouvez agrandir la largeur du graphique pour obtenir le plein cran Cela enl ve les informations normalement plac es droite du graphique Voir la figure 6 4A et le figure 6 4B pour des exemples de graphiques en plein cran Pour changer la visualisation 1 Appuyez sur MENU dans l cran 2cc SIM OR COUPLEUR ou CIBLE COUPLEUR 2 Utilisez les touches de direction pour changer les DONNEES GRAPHE GRAPHE 2X 3 Appuyez sur MENU pour fermer le menu 6 Cibles 2 cc 61 SOURCE 2 42PM 65 dB EFFACE 1 1 OUI DIG SPCH COURBE COURBE COURBE SRC ETALLONER SOURCE 2 42PM 65 dB EFFACE 1 1 OUI DIG SPCH COURBE COURBE COURBE SRC ETALLONER Figure 6 4B 2cc SIM OR COUPLEUR en plein cran Alternat
24. bobine t l phonique telecoil d un appareil auditif peut tre mesur e en utilisant une bobine externe raccord e l analyseur FP35 tous les FP35 ne supportent pas cette caract ristique Voir le Manuel de l Op rateur FP35 pour d avantage de d tails Chapitre 5 29 Mesures in vivo 5 1 Introduction Quand l option in vivo est command e avec votre analyseur FP35 vous pouvez tester les appareils auditifs l int rieur de l oreille du patient en utilisant le microphone sonde Si ces mesures sont ex cut es correctement c est la mani re la plus exacte pour mesurer les performances d un l appareil auditif parce qu elle est ex cut e en utilisant la propre r sonance du conduit auditif du patient Dans les crans de mesure in vivo vous pouvez entrer les audiom triques produire une cible et mesurer le gain d insertion insertion gain et niveau de pression sonore SPL 5 1 1 Ecrans in vivo Il y a quatre diff rents crans in vivo sur l analyseur FP35 Un de ces crans permet la cr ation d une cible in vivo l cran Entr e Audiogramme Entry Audiogram Il y a trois autres crans pour ex cuter les mesures in vivo Gain Appareill Aided Gain Gain d Insertion Insertion Gain et l cran de niveau de pression sonore SPL la technique de gain d insertion pour adapter les appareils auditifs a t s par e en deux crans pour mieux distinguer les courbes de gain et les courbes de gain d
25. cas de doute choisissez 65 dB SPL le niveau de pression sonore 9 Appuyez sur START STOP pour d marrer le balayage de son pur Lorsque la mesure sera effectu e elle s arr tera automatiquement 10 Regardez les barres au bas du graphique La graduation de ces barres se trouve droite du graphique C est la quantit de distorsion harmonique mesur e avec le balayage de son pur Voir la figure 3 2 4 20 Guide de r f rence rapide FP35 MULTICOURBE COUPLEUR ETALOMHE GAILH DISTE TOT dB 75 OR DROITE 4 eee Ne js Be ID om PUR 36 d ls F B OFF i25 HEA 2508 36 25d barre de distorsion harmonique 1 teHz 4 SOURCE FREH DIST TOT MIC GAIH 2IG9PM L r6 dE Ups DEER EFFACE 1 1 OUI HORM COURBE COURBE COURBE SEC ETALLOHER Figure 3 2 4 Mesure de distorsion harmonique 3 2 5 Test de la distorsion d intermodulation La distorsion d intermodulation IM se produit lorsqu il y a plus d une fr quence pr sente dans le signal source et lorsque ces fr quences se joignent pour cr er de nouvelles fr quences non pr sentes dans la source La distorsion d intermodulation se pr sente comme des pics dentel s dans la r ponse en fr quence de l appareil auditif lorsqu une source COMP ou DIG SPCH est utilis e Dans le test de la distorsion d intermodulation du FP35 l analyseur pr sente deux sons simultan ment La distance de fr quence entre ces deux sons est choisie par l util
26. cibels pour les appareils fort gain et niveau de sortie relativement bas e 60 d cibels pour tous les autres appareils Dans la norme ANSI 03 la mesure de gain plein volume est toujours prise 50 dB SPL donc cette s lection n est pas disponible Configuration pour un appareil AGC Utilisez F1 pour choisir un appareil AGC AIDEou ADAPTIVE AIDE Quand vous lancez un test ANSI avec un appareil AGC AIDE vous pouvez obtenir cinq courbes diff rentes d entr e sortie input output Les fr quences choisir sont 250 500 1000 2000 et 4000 Hz Le choix d AGC AIDE ou d ADAPTIVE AIDE en utilisant F1 s ensuivra dans les s lections suppl mentaires apparaissant au dessus de F2 et de F3 qui vous permettent de contr ler les r glages d entr e sortie Appuyez sur F2 plusieurs fois pour voir les choix de fr quences Utilisez F3 pour activer ou d sactiver la courbe d entr e sortie pour la fr quence actuelle Appuyez NEXT pour voir l cran d ANSI I O Si vous pavez pas encore lanc le test ANSI la bo te de s lection de courbe UO montrera quelles courbes vous avez choisies pour le test 4 1 2 Le test ANSI 1 Appuyez START STOP pour commencer le test 2 En g n ral le FP35 marquera une pause pendant le processus de mesure pour vous permettre de r gler le gain de l appareil auditif la position de r f rence a Soulevez le couvercle du caisson insonoris et r glez le contr le de gain de l
27. dans l oreille du patient selon les instructions fournies dans la Section 5 2 4 Ins rez l appareil dans l oreille du patient soyez prudent de ne pas faire bouger le tube sonde Voir le figure 5 2 4C N allumez pas l appareil Demandez au patient de se tenir tranquille quand le signal est pr sent Appuyez sur F5 et START STOP pour talonner Demandez au patient d allumer l appareil et de r gler le contr le de gain au niveau d utilisation normal Utilisez F2 pour choisir 1 Appareill Utilisez F4 pour choisir le type source pour 1 Appareill et utilisez les touches de pour r gler l amplitude de la source en d cibels Demandez au patient de regagner la position dans laquelle il tait pendant l talonnage et rappelez lui de rester tranquille pendant que le signal est pr sent Appuyez sur START STOP pour tester Si vous utilisez le COMP DIG SPCH vous aurez besoin d appuyer sur START STOP de nouveau pour arr ter le signal R p tez les tapes 6 9 pour les 2 Appareill et 3 Appareill Voir la figure 5 5 2 50 Guide de r f rence rapide FP35 En g n ral 1 Appareill est test aux niveaux bas 50 d cibels SPL pour vous assurer que les sons faibles sont au dessus des valeurs de seuil du patient 2 Appareill est test aux niveaux moyens 65 70 d cibels SPL pour vous assurer que Vappareil rencontre la cible 3 Appareill est test aux niveaux forts 90 d cibel
28. de ses accessoires contiennent du plomb En fin de vie veuillez recycler ou jeter votre FP35 selon les r glementations locales 1 Pr sentation du FP35 7 Si vous faites partie de l Union Europ enne veuillez signaler toute demande relative a la s curit 4 notre repr sentant agr Siemens Hearing Instruments Ltd Alexandra House Newton Road Manor Royal Crawley West Sussex RH109TT ENGLAND Sinon veuillez signaler toute demande relative la s curit a Frye Electronics Inc 9826 SW Tigard St Tigard OR 97223 Ph 503 620 2722 or 800 547 8209 Fax 503 639 0128 email support frye com sales frye com ISO 13485 Frye Electronics Inc est une soci t inscrite au British Standards Institution et est conforme a la norme ISO 13485 FM 77405 14 Maintenance Nous recommandons de v rifier l talonnage de l analyseur FP35 une fois par an Voir l annexe C du manuel d utilisation pour les d tails 14 1 R paration Contactez votre repr sentant agr FRYE ELECTRONICS dont la liste est disponible sur le site internet www frye com ou faites une demande l adresse e mail service frye com Notez le num ro de s rie de votre analyseur ainsi que sa version de logiciel indiqu e sur l cran d accueil de votre FP35 1 4 2 Nettoyage Pour votre s curit d connectez l alimentation du FP35 avant toute op ration de nettoyage Essuyez le coffret du FP35 l aide d un
29. disponibles sur cet cran et une explication de base afin d ex cuter des mesures de r ponse en fr quence 3 2 1 Explications des signaux En mode FACILE l analyseur FP35 a deux types de balayage en son pur e NORMAL le balayage simple contenant 49 fr quences e COURT le balayage simple contenant 10 fr quences Il contient aussi les signaux en temps r el large bande suivants e COMP signal large bande pond r selon la parole e DIG SPCH signal pond r selon la parole modul de large bande pour valuer les appareils auditifs num riques e DIGITAL FS un signal son pur simple avec l analyse en large bande pour valuer des appareils auditifs 4 translation de fr quence Vous pouvez utiliser n importe lequel de ces types de signal en ex cutant des mesures de r ponse en fr quence sur l cran du Multicourbe Coupleur Il est recommand d utiliser DIG SPCH pour la plupart des mesures Pour une explication plus d taill e de ces types de signaux voir le Manuel de l Op rateur FP35 3 2 2 Ex cution d une mesure La mesure de la r ponse en fr quence d un appareil auditif est tr s simple sur l cran du Multicourbe Coupleur 3 Coupleur Multicourbe 17 1 Entrez dans l cran Multicourbe Coupleur en appuyant sur F3 de l cran d accueil 2 Etalonnez le caisson insonoris si n cessaire comme expliqu dans la Section 3 1 3 Attachez l appareil auditif au coupleur voir le Manuel d
30. e au coupleur du RECD est ex cut e quand vous talonnez l couteur d insertion utilis dans la mesure Quand cet talonnage est effectu la mesure au coupleur est sauvegard e dans la m moire permanente de l analyseur FP35 Voir l Annexe C du Manuel de l Op rateur pour les instructions de l ex cution de l talonnage de l couteur d insertion 5 3 4 1 Configuration de l Analyseur pour le RECH Cette section d crit comment installer l analyseur pour ex cuter la partie invivo du RECD 1 Entrez dans l cran Entr e Audiogramme Voir la Section 5 3 1 2 Appuyez sur MENU 5 Mesures in vivo 39 Be eM Ceo ey Choisissez l OREILLE test e en utilisant 4 si n cessaire Choisissez le TRANSDUCTEUR en utilisant sl Appuyez 4 gt pour choisir 1 ER3 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran Entr e Audiogramme Appuyez sur F2 plusieurs fois jusqu ce que le RECD SELECTION ou REDD SELECTION soit choisi Vous verrez appara tre droite sur l cran une colonne suppl mentaire d informations moyennes en RECD pour l ge choisi Assurez vous que MONTREZ RECD est affich au dessus de F5 Si non appuyez sur F5 Regardez en bas droit au fond de l cran de LCD Si vous voyez le message Ecouteur Non talonne vous aurez besoin de suivre les instructions trouv es dans l Annexe C du Manuel de l Op rateur pour talonner les couteurs d insertion Voir la fig
31. e eeii ienee eS eee ene renee T edn Eee EEE enn EE EEE EE EE 59 6 4 Visualisation des r sultats en plein cran 60 Chapitre 1 1 Pr sentation du FP35 Bienvenue dans le guide d utilisation de l analyseur FONIX FP35 Le FP35 permet d obtenir rapidement des informations pr cises sur le fonctionnement d une aide auditive Lamplification apport e par l aide auditive les fr quences qu elle amplifie et les distorsions produites sont visualis es par un graphique ou un tableau num rique 1 1 Agencement du FP35 Ce chapitre d crit l agencement de base du FP35 et donne des informations concernant la s curit 1 1 1 Voyants et cran LCD Le FP35 emploie un cran LCD 1 4 VGA pour visualiser les graphiques et les donn es num riques Un moniteur externe peut galement y tre connect en option Le FP35 est quip d un cran de veille qui est active automatiquement lorsque l analyseur n est pas utilis pendant une dur e param trable de dix minutes Pour sortir de l conomiseur d cran appuyez sur n importe qu elle touche Le FP35 ne poss de qu un voyant LED se situant au dessus du bouton OPERATE voir Figure 1 1 1 Le voyant peut indiquer diff rentes situations selon sa couleur et sa vitesse de clignotement e Vert continu Mode normal d op ration e Vert clignotant rapidement chaque seconde Mode cran de veille e Vert clig
32. e l Op rateur FP35 pour les d tails et placez l ensemble dans le caisson insonoris 4 Fermez le couvercle du caisson insonoris 5 Choisissez le type de source que vous voulez utiliser en appuyant sur F4 Vous pouvez soit appuyer sur F4 plusieurs reprises jusqu ce que le type de source d sir apparaisse sur l cran au dessus de la touche F4 soit vous pouvez appuyer et maintenir la pression sur F4 pour faire appara tre un menu contenant toutes les s lections Si vous faites appara tre ce menu utilisez les touches pour faire votre s lection et la touche START STOP pour fermer le menu 6 Utilisez les touches pour choisir l amplitude de source d sign e 7 Appuyez sur START STOP pour commencer la mesure Si vous utilisez le type de source COMP DIG SPCH ou DIG FS appuyez a nouveau sur START STOP pour arr ter la mesure lorsqu elle s est stabilis e Voir figure 3 2 2 8 Appuyez sur F2 pour s lectionner la deuxi me courbe 2 et r p tez les tapes 5 7 pour ex cuter une deuxi me mesure de r ponse en fr quence Un total de quatre mesures de r ponse en fr quence peuvent tre effectu sur l cran du Multicourbe Coupleur de cette mani re SOURCE 2 67PM 36 dB EFFACE 1 OUI DIG SPCH SRC 1 COURBE COURBE COURBE ETALLONER Figure 3 2 2 Mesure de r ponse en fr quence 18 Guide de r f rence rapide FP35 3 2 3 Test des appareils auditifs num rique
33. e nee inter dE SE E de fou 27 4 2 3 Mesure de la r ponse de la bobine t l phonique 28 iv Guide de r f rence rapide FP35 Chapitre 5 Mesures in vivo eit ces cians das ates dain edad iat nana din 29 S 1T Introduction e Gen eet Ee AEN Sheet Ee rs nn ings Etant 29 Lt EE 29 51 2 Navigation sey ren ENEE AAR nn AE 29 5 2 Configuration in vivg EEE EEE EEE EEE EEE eee 30 5 2 1 La configuration g n rale 30 5 2 2 La configuration du haut parleur interne 2 31 5 2 3 La configuration du haut parleur externe 32 5 24 Comment placer le tube sonde 32 4 2 5 Comment placer le haut parleur eee een ee eeen teens 33 5 2 6 L talonnage du haut parleur een eee en ne eenn tenes 34 5 3 L cran Entr e audiogramme Comment cr er une cible 35 5 3 1 Comment entrer dans l cran d audiogramme 35 5 3 2 Entrer des informations audiom triques et cr er une cible 36 5 3 3 Cr er une CbleNALNLTL dues 37 5 34 Mesure de la diff rence in vivo coupleur RECD 38 5 3 4 1 Configuration de l Analyseur pour le RECD 38 5 34 2 Installation du patient pour le RECD
34. ee de ll 2 3 Mode du niveau de l utilisateur etn e teen nets 12 2 4 POUR IDETTE ie oe eran eaten sens cos NT Les an cece un EE 13 Chapitre 3 Coupleur Multicourbe 15 3 l talonnage age Ae ee EE eee See toes EE 15 3 2 Mesures de r ponse en fr quence 444 16 3 2 1 Explications des Signaux asi er due EE old de Se ri delire Pere Baad 16 3 2 2 EXE CuULON G UNE MESUFE ebe A AEN MR deg Re NN nl eed M ere d A AE date 16 3 2 3 Test des appareils auditifs num riques 2 18 3 24 Test de la distorsion bharmonigue 19 3 2 5 Test de la distorsion d intermodulation n n neneusnesusnernnssnerererrrrerrsrrrerererrern 20 3 2 6 Test des appareils auditifs avec d calage de fr quence 22 Chapitre 4 S quences tests automatiques 23 4 1 La norme ANSI American Standards Institute 23 4 1 1 Configuration du test ANS 23 HS Letest ANS Irie aret TA E ss Pa ne Satie den ds ZE demande EEN e E ne cot eae 24 4 1 3 Le test des appareils auditifs num riques 26 eet EE nn a dE EE 26 4 2 1 R glage de l appareil auditif pour le test 26 422 Pour lancer untestiEG eb
35. entrer dans l cran d IEC Appuyez sur n importe quelle touche tiquet e IEC 94 ou TEC 05 Vous pouvez changer entre les normes en entrant dans l cran de test IEC et en utilisant le menu local pour changer la version de test en utilisant le param tre du menu TEST IEC 4 2 1 R glage de l appareil auditif pour le test 1 R glez les commandes de l appareil sauf les commandes de compression afin d obtenir le rendement de gain maximum 2 Dirigez l appareil pour la plus large gamme de r ponse en fr quence 3 Si vous utilisez la norme IEC 94 ajustez les appareils AGC pour la compression maximale Si vous utilisez la norme IEC 05 ajustez les appareils AGC pour la compression minimale ou comme sp cifi par le fabricant Assurez vous que le contr le de gain de l appareil est plein volume Placez l appareil dans le caisson insonoris comme d habitude Appuyez sur F1 pour choisir le type d appareil Cl OF UE Si vous utilisez la norme IEC 94 appuyez sur F2 pour choisir entre une mesure de gain max 50 d cibels ou 60 d cibels 8 Si vous utilisez la norme IEC 94 appuyez sur F3 pour choisir une fr quence de r f rence de 1600 Hz ou de 2500 Hz Choisissez 2500 Hz pour les appareils avec accentuation des hautes fr quences 4 S quences tests automatiques 27 9 Si vous utilisez la norme IEC 94 appuyez sur F4 pour choisir l activation de la mesure de la courbe I O le tes
36. er l amplitude de la source au niveau d sir habituellement le m me niveau utilis pour la mesure sans appareil 5 Demandez au patient de reprendre la position dans laquelle il tait pour l talonnage Dites lui de se tenir tranquille pendant que le signal est en marche 6 Appuyez sur START STOP pour lancer le signal La r ponse appareill e appara tra sur le graphique comme une ligne fine tiquet e d un num ro de courbe Voir la figure 5 4 2 7 Appuyez sur START STOP pour finir la mesure si vous utilisez le COMP ou DIG SPCH 8 Si d sir appuyez sur F2 pour choisir un autre num ro de courbe et r p tez les tapes 3 7 44 Guide de r f rence rapide FP35 OR DROITE ETAL 45 DSP _ ANSI R 4x 40 Pe ia kHz 2 SOURCE 2 28PM r dB DIG SPCH EFFACE 2 2 OU APPAREILL APPAREILL APPAREILL SRC ETALLONER Figure 5 4 2 la r ponse appareill e et non appareill e Le N est la courbe sans appareil Les courbes 1 et 2 repr sentent des courbes avec appareil 1 et 2 Les toiles indiquent la cible de gain avec appareil 5 4 3 Visualisation des r ponses avec et sans appareil en plein cran Si d sir vous pouvez voir l affichage de APPAR GAIN comme un graphique en plein cran enlevant du m me coup les informations qui se trouvent normalement droite du graphique Appuyez sur MENU et utilisez les touches de direction pour changer le DONNEE GRAPHE GRAPHE 2X Appuyez sur MENU
37. et cela vous am nera un des quatre choix en vous rapportant finalement l cran o vous avez comment Voir figure 5 1 2 30 Guide de r f rence rapide FP35 Pour quitter le mode invivo appuyez sur EXIT Entr e d Audiogramme gain d insertion Gain invivo appareill Figure 5 1 2 La navigation invivo en utilisant les touches NEXT et BACK 5 2 Configuration in vivo Si vous utilisez le FP35 comme unit portable vous pouvez facilement convertir le caisson insonoris en haut parleur Si vous utilisez le FP35 principalement dans un bureau ou dans une clinique vous pouvez installer un haut parleur externe pour les mesures invivo 5 2 1 La configuration g n rale Lorsque vous effectuez les tests le haut parleur devrait tre plac environ 12 pouces 30 centim tres de la t te du patient pr s de la tempe et orient vers l oreille qui sera test e Nous recommandons un angle d azimut de 45 degr s quidistant du nez et de l oreille La hauteur du haut parleur devrait tre au niveau ou un peu au dessus de l oreille Voir figure 5 2 1 Reference Mic Reference Mic Probe Mic Probe Mic Speaker Speaker 45 degrees 45 Soe Top View Front View Figure 5 2 1 La configuration des mesures in vivo 5 Mesures in vivo 31 Note Si vous voulez utiliser un signal de 90 d cibels pendant vos mesures la distance de 12 pouces est tr s importante Si le patient est trop loin
38. gt Appuyez sur EXIT pour revenir l cran de test Chapitre 3 15 Coupleur Multicourbe Sur l cran du Multicourbe Coupleur vous pouvez voir des courbes en dB SPL ou dB GAIN et les ex cuter avec des signaux en son pur COMP et DIG SPCH Les deux derniers sont seulement disponibles avec l option COMPOSITE Un maximum de quatre courbes peuvent tre mesur es et affich es en m me temps De l cran d accueil du FP35 entrez dans l cran du Multicourbe Coupleur en appuyant sur F3 3 1 Etalonnage L talonnage est un proc d par lequel la r ponse du caisson insonoris est mesur e et corrig e par l analyseur pour qu un champ sonore plat soit atteint Dans la plupart des cas l talonnage est effectu en utilisant seulement le microphone de mesure Ce type d talonnage est assez pr cis pour la plupart des tests effectu s en clinique Voir le Manuel de l Op rateur pour d avantage de renseignements sur l talonnage en utilisant le microphone de r f rence 1 Acc dez l cran du Multicourbe Coupleur en appuyant sur F3 dans l cran d accueil 2 Ouvrez le caisson insonoris et placez le microphone du coupleur au centre du haut parleur dans le caisson insonoris 3 Placez le coupleur que vous utiliserez l int rieur du caisson c t du microphone coupleur Ceci est n cessaire cause du petit volume du caisson insonoris interne du FP35 et les r sultats de mesure
39. hoisir UCL et utiliser les touches de direction pour entrer les valeurs UCL du patient de la m me mani re que vous avez entr les valeurs HTL 7 Optionnel Appuyez sur F2 et BONE SELECTION seuils en osseuse pour entrer les seuils en conduction osseuse du patient Utilisez les touches de direction pour entrer les valeurs de la m me mani re que vous avez entr les valeurs HTL 8 Appuyez sur F3 pour g n rer la cible Si vous n avez entr aucune valeur de UCL des UCL pr dits seront galement g n r s 9 Optionnel si vous avez choisi le TYPE AA bilat ral dans l tape 2 vous devez entrer des donn es audiom triques des deux oreilles 10 Appuyez MENU pour entrer dans le menu 11 Changer OREILLE en utilisant les touches de direction 12 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran Entr e Audiogramme Les valeurs de seuil pour la premi re oreille seront affich es sur l cran comme un point de d part pour l entr e du nouvel audiogramme 13 R p tez les tapes 4 8 pour entrer l audiogramme pour la nouvelle oreille 5 3 4 Mesure de la diff rence in vivo coupleur RECD La diff rence in vivo coupleur RECD est la diff rence acoustique entre la r ponse d un couteur d insertion dans l oreille et une r ponse dans un coupleur de 2 centim tres cube Il comprend deux mesures une mesure au coupleur et une mesure in vivo Les deux mesures sont ex cut es avec un couteur d insertion La parti
40. insertion Entr e d Audiogramme entrez vos audiogrammes choisissez votre r gle d appareillage ex cutez les mesures RECD diff rence coupleur oreille r elle et REDD diff rence cadran audiom trique et oreille r elle et produisez une cible sur cet cran In vivo SPL Vous pouvez voir les seuils les UCLs niveaux d inconfort les cibles et les mesures in vivo avec oreilles appareill es en SPL sur le m me cran Cela vous donne une id e compl te de la gamme d audition du patient ainsi que l endroit o les r ponses appareill es se trouvent dans cette gamme Vous pouvez ex cuter des mesures de Visible Speech dans cet cran Gain invivo appareill Real Ear Aided Gain ou REAG mesurez et affichez les mesures de votre patient appareill ou non et comparez les avec une cible de gain target gain Vous pouvez ex cuter jusqu trois courbes s par es avec appareils et les afficher sur le m me cran La mesure de gain d insertion Insertion Gain Mesurez et visualisez les mesures de gain d insertion in vivo de votre patient Jusqu a trois mesures de gain d insertion peuvent tre affich es la fois 5 1 2 Navigation Pour entrer dans le mode invivo appuyez sur F2 dans l cran d accueil opening screen du FP35 Cela ouvrira un des crans invivo Pour naviguer travers les quatre crans du mode invivo appuyez sur les touches NEXT et BACK Pressez continuellement sur une de ces touches
41. isateur N importe quelle amplitude trouv e aux fr quences autre que les deux sons originaux constitue la distorsion d intermodulation Lorsqu une mesure de distorsion d intermodulation est choisie l analyseur balaie les sons travers la gamme enti re de fr quence la seule diff rence avec la mesure de distorsion harmonique est que deux sons sont utilis s simultan ment au lieu d un seul son comme dans un balayage de sons purs Voir le Manuel de l Op rateur FP35 pour d avantage de d tails Effectuer le test de distorsion d intermodulation 1 Configurez l analyseur en test coupleur comme d habitude 2 Entrez dans l cran de Coupleur Multicourbe en appuyant sur F3 depuis l cran d accueil 3 Coupleur Multicourbe 21 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu local 4 Utilisez les fl ches pour choisir la DISTORSION 5 Utilisez les fl ches 4 pour choisir le type de balayage de distorsion d intermodulation que vous voulez effectuer Choisissez TOTAL pour recevoir le plus de donn es de distorsion d intermodulation 6 Appuyez sur NEXT pour acc der l cran d Advanced Coupler Multicurve 7 Utilisez les touches pour choisir DIFF FREQ IM 8 Utilisez les fl ches 4 gt pour choisir la diff rence entre les deux sons utilis s dans la mesure 9 Appuyez EXIT pour fermer le menu local 10 Appuyez sur la touche F4 pendant une demi seconde Cela fera a
42. isser un bout du pied dans l entaille l avant de l analyseur FP35 Le pied pourra tre facilement pos sur le rebord 32 Guide de r f rence rapide FP35 e Assurez vous que tous les c bles dans le compartiment soient bien rang avant de remettre le haut parleur sa place Ranger le haut parleur dans le compartiment Simultan ment guidez le fil du haut parleur afin qu il reste au c t du haut parleur et pas en dessous 5 2 3 La configuration du haut parleur externe Si d sir vous pouvez utiliser un haut parleur externe pour ex cuter vos mesures invivo Le haut parleur externe peut tre mont sur un tr pied ou sur un bras oscillant Un bras oscillant est un bon choix car vous pouvez d placer le haut parleur en fonction du patient lorsque vous changez d oreilles au lieu de d placer votre patient en fonction du haut parleur Figure 5 2 3 la configuration du haut parleur externe Comment configurer votre logiciel FP35 pour utiliser un haut parleur externe 1 Appuyez sur MENU depuis l cran d ouverture pour entrer dans le menu des param tres par d faut Appuyez sur NEXT pour entrer dans le menu des param tres par d faut avanc Choisissez Haut Parleur dans le param tres in vivo Real Ear Settings avec les touches a Choisissez EXTERNE avec 4 gt Toutes les mesures in vivo seront dor navant faites avec le haut parleur externe Appuyez sur F5 pour sauvegarder
43. itifs num riques En fait la plupart des m thodes de test employ es par ANSI existent depuis les ann es 1970 Pourtant puisque ANSI est une norme pour se conformer cette norme elle doit utiliser seulement les techniques de test expos es dans la norme Pour cette raison le FP35 n a aucune clause pour incorporer le signal composite ou vocal num rique dans la norme ANSI Pour valuer des appareils auditifs num riques poss dant la r duction de bruit noise suppression ou rehaussement vocal avec la norme ANSI mettez l appareil dans le mode test via son logiciel de programmation et suivez la proc dure d crite dans la Section 4 1 2 Pour valuer la performance r elle de l appareil avec les r glages utilisateur mettez l appareil dans le mode que celui ci utilisera et ex cutez les mesures de courbe de r ponse dans le mode coupleur et invivo via les proc dures d crites dans le Chapitre 2 et le Chapitre 4 en utilisant le signal vocal num rique DIG SPCH 4 2 Le test IEC a norme IEC 60118 7 a t con ue par la Commission d Electrotechnique Internationale pour valuer les appareils auditifs La performance de cette norme peut tre incluse comme une s quence automatis e sur votre FP35 Il y a deux versions de la norme IEC 60118 7 la version 1994 et la version 2005 La version 2005 est tr s semblable PANSI 2003 La touche F4 ou F5 sur l cran d ouverture est normalement utilis e pour
44. ivement vous pouvez utiliser les touches de direction gauche droite sur les crans 2cc SIM OR COUPLEUR ou CIBLE COUPLEUR pour changer de visualisation entre le graphique normal le graphique plein cran et les donn es num riques
45. l cran du 2cc CIBLE COUPLEUR Sur l cran CIBLE COUPLEUR la cible invivo est convertie en cible au coupleur affich e en dB GAIN ou dB SPL La mesure au coupleur peut tre ex cut e et compar e directement la cible La seule diff rence fondamentale entre cet cran et l cran du MULTICOURBE COUPLEUR d crit dans le Chapitre 3 est l addition de la CIBLE COUPLEUR Voir la figure 6 2 Pour obtenir les cibles des conversions invivo en coupleur les plus exactes possibles mesurez la r ponse du conduit auditif non appareill du patient dans un des crans invivo voir la Section 5 4 1 et le RECD dans l cran Entr e Audiogramme voir la Section 5 3 4 Quand ces mesures ne sont pas prises les valeurs moyennes corrig es pour l ge du patient sont substitu es automatiquement Voir la Section 3 2 pour les instructions concernant les mesures dans l cran CIBLE COUPLEUR l op ration dans l cran CIBLE COUPLEUR est identique l op ration dans l cran MULTICOURBE COUPLEUR 6 Cibles 2 cc 59 OF DROITE DSP AHS SOURCE d 2141P Bo dE ACE EFFACE 1 1 OUI DIG SPCH COURBE COURBE COURBE SEC ETALLOWER Figure 6 2 I cran 2cc CIBLE COUPLEUR 6 3 Coupleur Oreille Simul e Appuyez sur NEXT dans l cran 2cc CIBLE COUPLEUR ou BACK dans l cran MULTICOURBE COUPLEUR pour entrer dans l cran COUPLEUR OR SIM Dans l cran 2cc SIM OR COUPLEUR la cible r elle de mesure invivo prescrite pour le clie
46. la touche gt pour choisir le param tre Choisissez FACILE ou AVANCE Utilisez F5 pour enregistrer le param tre si d sir 2 4 Pour imprimer Lanalyseur FP35 est quip d une imprimante thermique interne pour que vous puissiez n importe quel moment imprimer vos r sultats Limprimante thermique produit une image claire et facile lire La possibilit vous est galement offerte de brancher une imprimante externe pour reporter vos r sultats sur du papier de bureau normal Vous pouvez utiliser n importe quelle imprimante externe compatible avec le langage Hewlett Packard PCL le langage d Ordinateur ded imprimantes Hewlett Packard version 3 0 et sup rieure L op ration g n rale de l imprimante FP35 est facile utiliser e La touche PRINT FEED imprime n importe quel cran e Appuyez nouveau sur la touche PRINT FEED pour arr ter l impression en cours Cette fonction marchera m me si l cran s assombri e Appuyez et maintenez la pression sur la touche PRINT FEED pour faire avancer le papier Si vous tes en train d effectuer un test et vous voulez passer de l imprimante interne celle externe sur l cran local sans changer l imprimante par d faut ao amp N e Appuyez sur MENU partir de n importe quel cran de test Appuyez sur NEXT pour entrer dans le Menu Avanc Choisissez IMPRIMANTE avec la touche S lectionnez soit INTERNE soit EXTERNE avec la touche
47. le param tre si vous le souhaitez Appuyez sur EXIT pour revenir l cran d ouverture Appuyez sur F2 pour retourner dans le mode in vivo Real Ear Mode 5 2 4 Comment placer le tube sonde Il est n cessaire de suivre la proc dure suivante pour garantir la bonne profondeur d insertion du tube de sonde dans le conduit auditif Avec de l entrainement la proc dure deviendra facile 5 Mesures in vivo 33 1 Placez un tube sonde sur une surface plate avec l embout auriculaire du patient voir figure 5 2 4A Le tube doit reposer sur le bas de la partie du canal de l embout auriculaire avec le tube s tendant au moins 5 millim tres apr s louverture du canal 2 Marquez le tube sonde avec un stylo l o il rencontre la surface ext rieure de l embout auriculaire 3 Attachez le tube sonde au microphone sonde int gr et placez le crochet du microphone sur l oreille du patient 4 Ins rez le tube sonde dans l oreille du patient pour que la marque soit l endroit o devrait tre le bas de la surface ext rieure de l embout auriculaire Voir figure 5 2 4B Afin de garder le tube sonde en place positionnez le de mani re ce qu il parcoure l encoche du tragus et repose contre le bord inferieur du tragus Figure 5 2 4B Si n cessaire r glez le microphone int gr pour obtenir un meilleur placement Si n cessaire utilisez un ruban adh sif chirurgical pour stabiliser le tube NOTEZ BIEN Les figu
48. les niveaux de seuil du patient en d cibels dB HL chaque fr quence 6 Si vous avez mesur les niveaux d inconfort UCL de votre patient 5 Mesures in vivo 37 e Appuyez sur F2 pour choisir UCL e Utilisez 4 v pour d placer le curseur par les fr quences Utilisez 4 pour entrer les niveaux d inconfort du patient en d cibels HL chaque fr quence Appuyez sur F3 pour g n rer une cible en utilisant votre GROUPE AA choisi Si vous n avez pas enregistr des valeurs d UCL les valeurs UCL approximatives seront aussi g n r es Appuyez sur MENU et changez l oreille si d sir Appuyez sur EXIT pour sortir du menu audiogramme Si vous avez enregistr les seuils pour l autre oreille ces seuils seront copi s automatiquement l oreille actuelle comme un point de d part LUCL et les valeurs de cible ne seront pas copi s R p tez les tapes 4 7 pour la nouvelle oreille si d sir 5 3 3 Cr er une Cible NAL NL1 La r gle d appareillage NAL NL1 est plus variable et l g rement plus compliqu e que la r gle DSL et que les r gles d appareillage lin aires traditionnelles En plus des seuils de conduction a rienne du patient le NAL NL1 prend en compte les seuils de conduction osseuse du patient si l ajustement est binaural ou monaural le nombre de canaux de l appareil auditif et le type de limitation de l appareil Les tapes qui permettent de cr er une cible NAL NL1
49. lisation des menus locaux Lorsque vous vous trouvez dans un cran de mesure appuyer sur MENU va ouvrir le menu local Celui ci contient une s lection qui se rapporte l cran sur lequel vous vous trouvez Par exemple en appuyant sur MENU lorsque vous tes dans l cran de Multicourbe Coupleur vous ouvrez un menu local contenant des s lections de Multicourbe Coupleur Voir figure 1 2 3 Les caract ristiques avanc es et les s lections d ajustement sont souvent cach es dans un menu avanc qui peut tre atteint en utilisant les touches NEXT et BACK Regardez la barre de titre du menu local pour voir si les touches NEXT et BACK sont actives dans le menu local affich 2 Introduction 11 HOH ETAL FOREILLE AFF CHAGE DOMHEES GRAFHE COUPLEUR GROUPE AA DISTORS OH Ra B COMFY RB CSGO PUR SOURCE IHACT ro dE EFFACE 1 1 HO DIG SPCH ALL COURBE COURBE SRC ETALLOHER Figure 2 1 3 Menu local 2 2 Param tres par d faut Il est possible de changer les s lections par d faut de beaucoup de param tres de l analyseur FP35 Par exemple vous pouvez choisir le DIG SPCH comme type de source invivo par d faut ou avoir les niveaux de source par d faut de 50 65 80 et de 90 dB SPL Trois diff rents ensembles des param tres par d faut peuvent tre enregistr s dans la m moire permanente de l analyseur FP35 Cela vous permet d avoir diff rents param tres par d faut p
50. lonnage Pourtant afin d acc l rer le processus et de vous assurez que le patient est assis dans la m me position pendant l talonnage que pendant la mesure il est recommand que vous ins riez le tube sonde dans l oreille du patient avant le processus d talonnage Voir la Section 5 2 4 pour les d tails Comment talonner le haut parleur 1 Placer le microphone sonde int gr sur l oreille du patient Voir la figure 5 2 4B 2 Ins rez le tube sonde dans l oreille du patient si d sir Le microphone de sonde n est pas utilis pendant le processus d talonnage 5 Mesures in vivo 35 6 Placez le haut parleur a 12 15 pouces de la t te du patient 0 ou 45 d azimut Nous recommandons 45 d azimut pour produire des r sultats fiables Choisissez l azimut utilis dans le cadre de Champ Libre dans le menu invivo Voir la Section 5 2 5 pour les d tails Appuyez sur F5 Etalonner sur n importe lequel des crans de mesure invivo mais pas l cran audiogram entry Appuyez sur START STOP Linstrument essaiera d talonner le haut parleur Voici ci dessous les r sultats possibles d talonnage Etalonn 0 ou talonn 45 ce qui signifie que le processus d talonnage tait d une pr cision de ou plus ou moins 2 d cibels Lazimut utilis est indiqu sur l cran Non Etalonn ce qui signifie que le processus d talonnage tait incorrect d au
51. moins 6 d cibels Vous devriez v rifier le haut parleur le patient et la position de microphone de r f rence et essayer d talonner l instrument nouveau Aucun azimut n est indiqu pour ce r sultat SEMI le statut qui montre seulement l azimut indique que le processus d talonnage tait correct quelque part entre 2 d cibels et 6 d cibels Comme pour le r sultat non talonn vous devriez v rifier le haut parleur le patient et la position du microphone de r f rence et essayer d talonner l instrument nouveau Pourtant si les essais r p t s manquent d atteindre une condition talonn e vous pouvez consid rer cette condition suffisante Lorsque l instrument est dans le statut SEMI les mesures ne seront pas aussi exactes que les mesures prises quand le syst me est talonn Note l environnement doit tre silencieux pendant l talonnage Le bruit peut affecter les r sultats d galisation bien que le FP35 utilise des m thodes de mesure pour minimiser l impact du bruit externe 5 3 L cran Entr e audiogramme Comment cr er une cible La cr ation d une cible pour une ou deux oreilles est quelque chose que vous pouvez faire avant que le patient arrive dans votre centre La premi re chose faire est d entrer l audiogramme 5 3 1 Comment entrer dans l cran d audiogramme 36 Guide de r f rence rapide FP35 FREQ HTL UCL Hz BHC ABFE EL 126 Mn ee A iv
52. notant lentement toutes les trois seconds Mode arr t mais l unit continue recevoir de l nergie e Rouge Erreur l analyseur ne doit pas tre utilis e Rouge et vert en alternance Mode chargement de logiciel Guide de r f rence rapide FP35 FONIX FP35 Hearing Aid Analyzer PRINT FEED FL F2 F3 F4 F5 OPERATE START STOP Figure 1 1 1 Le panneau avant du FP35 1 1 2 Agencement du panneau avant Le panneau avant du FP35 poss de 5 touches de fonctions 4 touches de directions et 9 autres touches d op rations diverses Ensemble ces touches sont utilis es pour contr ler toutes les op rations de l analyseur FP35 Touches de fonctions Le panneau avant du FP35 poss de cinq touches de fonction marqu es F1 F2 F3 F4 et F5 Les op rations contr l es par ces touches varient selon les pages Les trois fonctions de base pour ces touches sont e Pour naviguer de page en page e Pour basculer vers une s lection e Pour faire appara tre un menu contextuel Par exemple a partir de la page d accueil la touche F3 vous donnera acc s au Mode Coupleur afin de tester une aide auditive dans le caisson de mesures Autres touches MENU Pour entrer et sortir du menu ayant rapport la page actuelle EXIT Pour sortir de la page en cours et retourner a la page de mesures ou a la page d accueil Contrairement au bouton RESET EXIT n efface aucune donn e 1 Pr sentation
53. nt est affich e soit en d cibel IG le gain d insertion ou en d cibel SPL Quand la visualistion du 2cc SIM OR COUPLEUR est en d cibel SPL les seuils auditifs du patient et les valeurs de niveaux d inconfort sont aussi affich s N importe quelle mesure de coupleur faite sur cet cran est convertie en mesures invivo simul es qui sont directement comparables a la cible invivo affich e Pour obtenir les cibles des conversions invivo en coupleur les plus exactes possibles mesurez la r ponse du conduit auditif non appareill du patient dans un des crans invivo voir la Section 5 4 1 Le REUR r ponse du conduit auditif non appareill en invivo mesur sera utilis pour convertir les mesures de coupleur en mesures invivo simul es Voir la Section 5 4 1 pour les instructions d ex cution de la mesure REUR Dans la visualisation en SPL Figure 6 3 les donn es audiom triques du patient HTL et les valeurs d UCL sont converties de d cibel HL en d cibel SPL niveau de pression sonore et affich es sur l cran Pour obtenir pr cis ment la conversion de HL en SPL et la cible invivo la plus pr cise mesurez le RECD la diff rence entre invivo et le coupleur du client dans l cran Entr e Audiogramme Voir la Section 5 3 4 pour les d tails Quand le REUR et le RECD ne sont pas mesur s le FP35 substitue les donn es moyennes pour calculer la cible invivo et les conversions de mesure de coupleur Ces moyennes sont sensi
54. oins ce n est pas un guide complet de toutes ses fonctions Au cas o vous auriez besoin davantage d explications ou de d tails veuillez vous r f rer au Manuel de l Op rateur FP35 2 1 Fonctionnement des touches Cette section d crit l op ration de base des touches les plus souvent utilis es de l analyseur FP35 Ces touches sont utilis es pour naviguer travers les diff rents crans faire parvenir des informations utiles et acc der des r glages 2 1 1 Naviguer travers les crans du FP 35 La plupart des navigations travers les crans du FP35 s effectuent au moyen des touches de fonction suivantes NEXT BACK et EXIT A partir de l cran d accueil les touches de fonction vous am neront diff rents crans de mesure Par exemple F3 vous am nera un des crans de Multicourbe Coupleur Coupleur Multicurve et F2 vous am nera un des crans invivo La fonction de chaque touche est affich e sur l cran au dessus de la touche Les touches NEXT et BACK sont utilis es pour vous emmener aux crans connexes Par exemple si vous tes sur l cran d Entr e Audiogramme la touche NEXT vous emm nera l cran de SPL Invivo Les touches NEXT et BACK sont galement utilis es pour naviguer entre les diff rents niveaux de menu La touche EXIT est utilis e pour sortir de l cran sur lequel vous vous trouvez Le fait d appuyer sur la touche EXIT n effacera jamais une mesure
55. ont Lutilisateur peut choisir d autres niveaux d amplitude en accomplissant les tests Lid e est de s assurer que e Les sons faibles sont audibles 1 Appareill e Les sons mod r s sont confortables 2 Appareill e Les sons forts n exc dent pas le niveau d intensit inconfortable de Vutilisateur 3 Appareill Cette technique est surtout appropri e pour les appareils auditifs non lin aires 5 5 1 Visualisation de l affichage SPL L information sur l cran SPL est semblable aux informations sur les autres crans de mesure invivo Pourtant en plus des courbes de mesure et de la cible SPL convertie l cran de SPL affiche aussi des seuils SPL convertis et des niveaux d inconfort en vous permettant de comparer directement les courbes de mesure aux informations audiom triques X indique les seuils de l oreille gauche O indique les seuils de l oreille indique la cible U indique les niveaux d inconfort 5 Mesures in vivo 49 HTLS AGE ADULT HAL HL1 E CTs2 CH1 M SOURCE HEMT ZE ADM 28 dE sien 1 OU DIG SPCH EFFACE 1 DUT HPPORETLL e APPAREILL APPAREILL SRC ETALLOWER Figure 5 5 1 Laffichage SPL 5 5 2 Test en SPL Cette section suppose que vous avez d ja entr les donn es audiom triques du patient sur l cran Entr e Audiogramme et que vous ayez g n r une cible Voir la Section 5 3 3 et 5 3 4 pour plus de d tails e 10 Placez le tube de sonde
56. or le gain de la r ponse en fr quence 7 Exp rimentez de cette mani re avec diff rentes distances Cela aidera montrer comment votre patient et son poux doivent tre pr s l un de l autre pour obtenir Vintelligibilit maximale Note La cible affich e dans l cran SPL Invivo en mode analyse de spectre suppose un niveau d entr e de 60 d cibels SPL OF DROITE COMPOSITE H AGE ADULT HAL HL1 E CTS CH1 M SOURCE 2 37PM EFFACE 1 1 APPARE LLE APPAREILLE AFFARE ILLE SRC ETALLOHER COMP Figure 5 6 1 Le Test Visible Speech 5 6 2 Mesure de l effet d occlusion Si vous avez l option COMP DIG SPCH vous pouvez utiliser l cran APPAR GAIN pour mesurer l effet d occlusion d un appareil auditif En analysant le spectre de la propre voix de votre patient vous pouvez juger si l effet d occlusion rendra l appareil auditif inconfortable et vous pouvez mesurer une am lioration la diminution de l effet d occlusion apr s avoir r gl l ouverture de l vent de l appareil 5 Mesures in vivo 55 Pr paration de la mesure de l effet d occlusion 1 Entrez dans l cran Appareill et Non Appareill Appuyez sur F2 dans l cran d accueil et utilisez NEXT ou BACK jusqu ce que l cran APPAR GAIN apparaisse 2 Suivez les instructions dans la Section 5 2 4 pour ins rer le tube sonde dans l oreille de votre patient Il n y a aucun besoin d talonner le haut parleur pou
57. ossible risque d infection Ils ne peuvent pas tre nettoy s st rilis s ou r utilis s Couper l extr mit du tube entrainera l invalidation de l talonnage du microphone sonde in vivo Classification de s curit selon IEC 60601 1 Protection contre les chocs lectriques Classe 1 Degr de protection contre les chocs lectriques Type B Protection contre l entr e nocive d eau Ordinaire Mode op ratoire continu Le FP35 ne requiert pas de st rilisation ni de d sinfection Attention cet quipement ne doit pas tre utilis en pr sence d anesth siques inflammables m lang s d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux Attention Utilisez uniquement l alimentation fournie avec le FP35 Guide de r f rence rapide FP35 Connexion d un quipement p riph rique sur le FP35 Les conformit s de s curit requises selon IEC 60601 1 1 pour les syst mes lectro m dicaux doivent tre tudi es au cas par cas Tous les quipements connect s au FP35 tel qu un moniteur vid o interface d ordinateur etc doivent au minimum remplir l une des conditions suivantes a L quipement est conforme IEC 60601 1 b L quipement est conforme aux normes de s curit IEC et ISO et est quip d un transformateur d isolation de cat gorie m dicale c L quipement est conforme aux normes de s curit IEC et ISO et se trouve une distance minimale de 1 5 m tre du patient Les courant
58. ou EXIT pour fermer le menu Voir figure 5 4 3 Si vous pr f rez ne pas passer par le menu vous pouvez utiliser les fl ches de direction droite et gauche pour changer l affichage entre le graphique standard le plus grand graphique et la visualisation des donn es 1 SOURCE 2 28PM CH dB EFFACE 2 2 OU DIG SPCH APPAREILL APPAREILL APPAREILL SRC ETALLONER Figure 5 4 3 R ponse Appareill e et Gain Invivo en plein cran 5 Mesures in vivo 45 5 4 4 Test automatique Lanalyseur FP35 a la capacit de produire des mesures invivo de r ponses appareill es automatiquement Cette caract ristique value automatiquement les trois mesures avec appareil sans avoir besoin de l intervention d utilisateur entre les mesures TESTS AUTO mesure toujours 1 2 et 3 Appareill dans cet ordre Comment Permettre le TESTS AUTO Appuyez sur MENU dans l cran de mesure invivo Utilisez pour choisir TESTS AUTO et le mettre sur ON Appuyez sur EXIT pour fermer le menu VS D N e Appuyez sur START STOP Lanalyseur valuera automatiquement 1 2 et 3 appareill La caract ristique TESTS AUTO peut tre mis en d faut ON Voir la Section 2 2 pour les d tails 5 4 5 Test des appareils auditifs directionnels L cran de Gain d Insertion est un bon endroit pour ex cuter une preuve de directivit pour les appareils auditifs directionnels Dans une mesure de gain d insertion la courbe non
59. our diff rents praticiens dans votre centre ou pour les diff rents types de technologie d appareil auditif Pour enregistrer une configuration de param tre 1 Appuyer sur MENU l cran d ouverture Cela ouvre le menu de configuration par d faut Voir figure 2 2 2 Utilisez la touche F2 pour choisir le num ro de param tres SETTINGS d sir dans lequel vous voulez enregistrer vos param tres Choisissez entre 1 SETTING 2 SETTING ou 3 SETTINGS 3 Utilisez les touches de direction pour effectuer toute modification dans les s lections affich es Les fl ches en haut en bas vous emm nent d une s lection l autre Les fl ches gauche droite changent la s lection Utilisez la touche START STOP pour vous d placer vers le prochain groupe de s lections 4 Appuyez sur NEXT pour entrer dans le menu suivant des param tres par d faut et r p ter le processus jusqu ce que les param tres soient votre convenance 12 Guide de r f rence rapide FP35 5 La touche NEXT vous fera entrer dans le menu de configuration par d faut Utilisez les touches de direction pour faire vos s lections 6 Appuyez sur F5 pour conserver les trois menus dans le num ro de setting ou param tre affich au dessus de F2 Pour passer une configuration diff rente de param tres sauvegard s Utilisez F1 sur l cran d accueil pour naviguer entre les param tres ou settings 1 2 et 3 ou appuyez sur ME
60. pieds de distance 2 m tres Il est pr f rable qu il lise haute voix b Si vous utilisez un signal pr enregistr lancez le signal du lecteur externe 3 Examinez le graphique de mesure L cran affichera la r ponse de l appareil auditif la voix r elle ou au signal pr enregistr et comment il se comporte dan la zone conversationnelle speech banana ou speech cano Si vous avez choisi le param tre BARRES dans l tape num ro 9 du paragraphe sur la pr paration du Visible Speech vous verrez une succession de barres l cran en indiquant les pics maximums de la parole Si vous avez choisi le param tre MOY vous verrez une deuxi me courbe repr sent e par des petits diamants indiquant la r ponse moyenne long terme pendant toute la dur e du test Voir la figure 5 6 1 4 Appuyez sur START STOP pour arr ter la mesure Montrez votre patient et son poux comment l appareil auditif a amplifi la parole 54 Guide de r f rence rapide FP35 5 Appuyez sur F2 pour choisir 2 Appareill et r p tez les tapes 5 6 dans la section ci dessus Appuyez sur START STOP pour commencer une deuxi me mesure En utilisant un signal de voix directe demandez au conjoint e de votre patient e de se tenir debout 3 pieds de distance 1 m tre et de parler nouveau 6 Appuyez sur START STOP pour arr ter la mesure Lorsque la voix directe est utilis e ce test peut montrer comment la distance a am li
61. ppara tre un menu contenant tous les types de source disponibles 11 Utilisez les fl ches pour s lectionner DIST 12 Appuyer sur START STOP pour terminer la s lection et fermer le menu 13 Appuyer sur START STOP nouveau pour ex cuter le balayage de distorsion IM Le test s arr tera automatiquement une fois termin Voir figure 3 2 5 MULTICOURBE COUPLEUR ETALOMHE GATI MS DISTE TOT dB 75 OR DROITE uei ege e EEN ITI SoM PUR zg 1 i35 R B OFF z t 25 HEO 2500 pu 26 20d 7 SOURCE FREG DIST TOT MIC GAIN JEX 2 05PM r6 dE O8 Ea EFFACE 1 1 OUI HORM COURBE COURBE COURBE SRC ETALLOHER Figure 3 2 5 Mesure de distorsion d intermodulation Guide de r f rence rapide FP35 3 2 6 Test des appareils auditifs avec d calage de fr quence Il arrive que certains appareils auditifs modifient la r ponse en fr quence du signal d entr e pour le rendre audible au patient On appelle cela un appareil auditif avec d calage de fr quence Pour utiliser ce type source utilisez F4 pour choisir le DIG FS Cela donnera l appareil auditif une seule tonalit impulsion Le signal d entr e est affich comme r f rence avec des pointill s et le c t droit du graphique indique le niveau de source d entr e La r ponse en fr quence de l appareil auditif cette impulsion du signal d entr e est affich e normalement et se met jour en temps r el Si l appareil audi
62. r la mesure de l effet d occlusion 3 Ins rez l appareil auditif du patient en prenant soin de ne pas d placer le tube sonde L appareil auditif peut tre allum ou teint 4 Utilisez F2 pour choisir Non Appareill 5 Utilisez F4 pour choisir COMP 6 Appuyez sur plusieurs fois jusqu ce que la SOURCE soit teinte Cela est affich au dessus de la touche F3 7 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu local et utiliser les touches de direction pour changer R B COMP 16X Cela augmentera la quantit d chantillonnage du signal que l analyseur effectuera lorsque les mesures seront ex cut es Appuyez sur EXIT pour fermer le menu local Comment mesurer l effet d occlusion 1 Appuyez sur START STOP pour commencer la mesure 2 Demandez votre patient de dire la voyelle iii 3 Appuyez sur START STOP pendant que le iii est mis et une fois la courbe stabilis e Le patient peut maintenant arr ter de parler 4 Regardez l augmentation dans les fr quences basses Si cela semble haut vous pouvez envisager l augmentation de la taille de l vent pour pr venir le manque de confort cr par l effet d occlusion 5 Appuyez sur F2 pour choisir 1 Appareill Assurez vous que COMP est la source choisie au dessus de F4 et que la SOURCE en d cibel est teinte OFF Utilisez F4 et pour faire ces s lections si n cessaire 6 Appuyez sur START STOP pour commencer
63. r les valeurs de seuil du patient dans l cran d ENTREE AUDIOGRAMME comme si vous cr iez une cible invivo Cr er une cible dans l cran de 2cc CIBLE COUPLEUR 1 Entrez dans l cran d Entree Audiogramme en appuyant sur F2 de l cran d accueil et en utilisant les touches NEXT et BACK si n cessaire 2 Suivez les instructions donn es dans la Section 5 3 pour entrer l audiogramme du client et cr er une cible invivo 3 Suivez les instructions donn es dans la Section 5 3 4 pour mesurer le RECD du patient si vous le souhaitez 4 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran d accueil 5 Appuyez sur F3 pour entrer dans un des crans du MULTICOURBE COUPLEUR Si l cran actuel est le MULTICOURBE COUPLEUR l tiquette est trouv e en haut du grand graphique appuyez sur NEXT pour entrer dans l cran du 2cc CIBLE COUPLEUR 6 Appuyez sur MENU et BACK pour entrer dans le MENU CIBLE Mettez le TYPE AA METHODE APPAR AGE EVENT dans ce menu en utilisant les touches de direction Si vous cr ez une cible de coupleur NAL NL1 vous devrez aussi mettre les COMPRESSION CANAUX LIMIT APPAR et TYPE APPAR Voir la Section 5 3 3 pour les d tails 7 Appuyez sur EXIT pour revenir l cran de mesure Vous tes maintenant pr ts ex cuter les mesures au coupleur 6 2 Cible au coupleur Appuyez NEXT de l cran du MULTICOURBE COUPLEUR ou BACK de l cran 2cc SIM OR COUPLEUR pour entrer dans
64. res 5 2 4B et 5 2 4C contiennent les graphiques du microphone de sonde int gr On peut voir la configuration du microphone de sonde de l ancien mod le Mod le M300 avec microphone de sonde s par dans la figure 5 2 4D Reference microphone microphone Figure 5 2 4A Figure 5 2 4B Figure 5 2 4C Figure 5 2 4D Marquez le tube sonde Placez les Ins rez l appareil La configuration in vivo en microphones auditif utilisant le microphone M300 4 2 5 Comment placer le haut parleur Le placement du haut parleur peut avoir une grande influence sur l exactitude et la fiabilit de vos mesures invivo La recherche scientifique montre qu un placement du haut parleur un azimut de 45 degr s du patient produit les r sultats les plus susceptibles d tre r p t s Certains praticiens pourtant pr f rent utiliser l azimut traditionnel de 0 degr Voir le figure 5 2 1 qui montre un diagramme d un patient test 45 degr s 34 Guide de r f rence rapide FP35 Dans les deux cas nous recommandons de placer le patient une distance de 12 15 pouces du haut parleur Une plus grande distance pourrait rendre l analyseur FP35 incapable de produire un signal de 90 d cibels SPL au patient Une petite distance pourrait placer le patient dans un endroit instable dans la r gion sonore du haut parleur Comment tablir la position du haut parleur 1 Appuyez sur MENU partir de nimporte quel cran de mesure invivo
65. s La meilleure fa on d obtenir une r ponse en fr quence exacte d un appareil auditif num rique est d utiliser le signal DIG SPCH Il est aussi utile d valuer l appareil auditif num rique avec le signal COMP Une comparaison de ces deux courbes vous montrera la quantit de suppression de bruit dans le circuit num rique certains appareils num riques montreront beaucoup de diff rence entre un signal modul et un signal continu D autres appareils ne montreront aucune diff rence 1 Suivez les instructions dans la Section 3 2 2 pour obtenir une r ponse en fr quence en DIG SPCH A l tape 5 assurez vous de choisir DIG SPCH Appuyez sur F2 pour choisir la courbe 2 Utilisez F4 pour choisir le signal COMP Appuyez sur START STOP pour commencer la mesure en COMP Maintenez le signal au moins quinze secondes pour donner l appareil le temps n cessaire pour s adapter au signal continu Appuyez sur START STOP nouveau pour arr ter le test Comparez la courbe 1 faite avec le DIG SPCH et la courbe 2 faite avec le signal COMP Si l appareil auditif contient un circuit de r duction de bruit la courbe 2 devrait montrer moins d amplification que la courbe 1 Voir figure 3 2 3 ETALOHHE OF CROITE COMP HAHSI 1 CkHzi 2 4 SOURCE ZE DOEN Bo dE EFFACE 2 2 OUI COMP COURBE COURBE COURBE SEC ETALLOHER Figure 3 2 3 Comparaison des courbes en vocale num rique digital speech curve 3 Couple
66. s SPL pour vous assurer que les sons forts sont en dessous des UCLs niveaux d inconfort du patient 2a l kHz 2 4 SOURCE MIC SPL 2 36PM El H d EFFACE 3 3 OUI COURT AFFARE ILLE APPAREILLE AFFARE ILLE SEC ETALLOHER Figure 5 5 2 L cran REPAPPAR SPL INVIVO avec les mesures 5 5 3 L observation des r sultats SPL in vivo en plein cran Normalement l cran SPL invivo est affich avec le graphique gauche et les informations importantes droite Vous pouvez enlever les informations et voir les r sultats sur un grand graphique comme montr dans la figure 5 5 8 Pour faire ceci 1 Appuyez sur MENU 2 Utilisez les touches de direction pour changer DONNEES GRAPHE en GRAPHE 2X 3 Appuyez sur MENU pour fermer le menu Le graphique sera en plein cran Alternativement vous pouvez utiliser les touches de direction lt 4 de l cran SPL Invivo pour changer rapidement de visualisation entre in vivo standard SPL SPL invivo plein cran et donn es num riques 5 Mesures in vivo 51 SOURCE MIC SPL 2 37PM 36 dB EFFACE 3 3 OU APPAREILL APPAREILL APPAREILL SRC ETALLONER COURT Figure 5 5 3 R sultats SPL en plein cran 5 5 4 Test automatique Lanalyseur FP35 a la capacit de faire des mesures automatiques invivo avec appareil Cette caract ristique teste automatiquement les trois mesures avec appareil sans avoir besoin d intervention d utilisateur entre les mesures Le
67. s de fuite admissibles de l IEC 60601 1 1 ne doivent pas tre d pass s LIEC 60601 1 1 devrait tre consult e lors de l assemblage d un tel syst me Le non respect de ces instructions peut engendrer des interf rences avec les quipements m dicaux situ s proximit Compatibilit lectromagn tique Le FP35 est conforme IEC 60601 1 2 Le FP35 g n re et utilise de l nergie en radio fr quence Dans quelques cas le FP35 peut entrainer des interf rences sur la r ception radio ou t l visuelle Vous pouvez d terminer si le FP35 est source de telles interf rences en d branchant et rebranchant l analyseur Si votre FP35 g n re des interf rences vous pouvez essayer de rem dier cela en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes 1 D placez ou r orientez l antenne de r ception 2 Augmentez la distance entre le FP35 et le r cepteur 3 Connectez le FP35 une prise secteur diff rente de celle du r cepteur Dans de rares cas les quipements de transmission radio tels que les t l phones mobiles peuvent engendrer des interf rences sur le FP35 Dans ce cas essayez d augmenter la distance entre l metteur et le FP35 Attention l utilisation du microphone optionnel M311 avec cordon de 1 80m pour les mesures dans le caisson externe peut compromettre l immunit RF du FP35 et sa conformit avec IEC 60601 1 2 Recyclage du FP35 et de ses accessoires Le FP35 et certains
68. s peuvent tre affich es en GAIN ou en d cibel SPL Sur l cran 2cc SIM OR CIBLE l approche inverse est utilis e et les vraies cibles invivo sont affich es Quand les mesures de coupleur sont prises les courbes de r ponse sont converties en utilisant les valeurs de transformations de RECD diff rence entre invivo et coupleur moyenne ou mesur e dans les mesures invivo simul es qui peuvent alors tre directement compar es aux cibles invivo affich es Deux visualisations sont disponibles gain d insertion et SPL Quand la visualisation SPL est choisie le HTL niveau de seuil d audition du patient et les valeurs d UCL niveau d inconfort sont aussi affich s sur l cran Ces HTL et valeurs d UCL sont identiques ceux qui seraient affich s sur l cran de SPL invivo Les crans Multicourbe Coupleur d crit dans le Chapitre 2 la CIBLE COUPLEUR et les crans de 2cc SIM OR COUPLEUR sont tous raccord s les uns aux autres par les touches NEXT et BACK semblables la fa on dont les crans invivo sont raccord s les uns aux autres N importe quelle mesure prise sur un cran est automatiquement convertie aux autres crans en minimisant votre temps de mesure Multicourbe Coupleur SIM OR Cible Coupleur Coupleur 58 Guide de r f rence rapide FP35 6 1 Cr ation de la cible Pour cr er une cible et l utiliser dans l cran 2cc SIM OR COUPLEUR ou 2cc CIBLE COUPLEUR vous devez entre
69. sur F4 RECD EFFACE et START STOP 5 4 Test du gain d insertion Un test de gain d insertion value le gain fournit par l appareil auditif au patient compar a sa r ponse du conduit auditif non appareill Cette section suppose que vous ayez d ja g n r une courbe cible voir la Section 5 3 2 et 5 3 3 et que vous tes pr t a tester L cran APPAR GAIN et l cran GAIN d INSERTION INVIVO sont tr s semblables L cran APPAR GAIN affiche des cibles et des mesures du point de vue du gain C est dire c est la diff rence entre la mesure du microphone sonde l int rieur de l oreille et celle du microphone de r f rence l ext rieur de l oreille Le FP35 affiche la quantit du signal amplifi l int rieur de l oreille en incluant l amplification naturelle fournie par la forme de l oreille L cran GAIN d INSERTION INVIVO affiche les mesures de gain d insertion et la cible de gain d insertion Le gain d insertion est la diff rence entre la r ponse avec et sans appareil Il montre seulement le gain cr par l appareil auditif au dessus de la r ponse sans appareil 5 Mesures in vivo 41 ee SC et leHz 2 4 SOURCE 23 26PM 14 dE EFFACE 1 1 OL AFFARE ILLE APPAREILLE AFFARE ILLE 40 AGE ADULT HAL HL1 E CTS CH1 M DIG SPCH SEC ETALLOHER Figure 5 4A L cran Oreille Appareill e et Gain Invivo 36 2 1 CkHz ZE ACEN EFFACE 1 1 OUI APPAREILLE INS
70. surtout utile si l poux ou un membre de la famille du patient se trouve dans la pi ce du test Vous pouvez utiliser sa voix comme signal de test pour instruire tant le patient que l poux afin qu ils soient pr s l un de l autre pour que l appareil auditif fonctionne efficacement Le Visible Speech peut tre ex cut sur nimporte quel cran de mesure invivo mais cette section se concentrera sur les mesures dans l cran SPL Invivo Pour tablir le Visible Speech 1 Suivez les instructions dans la Section 5 2 pour pr parer le patient et l appareil auditif pour les mesures invivo Le haut parleur n a pas besoin d tre talonn pour les tests la voix 2 Ins rez l appareil auditif du patient soigneusement et allumez le avec le contr le de volume r gl pour une utilisation normale 3 Suivez les instructions dans la Section 5 3 pour cr er une cible invivo si d sir 4 Entrez dans l cran SPL Invivo en utilisant NEXT dans l cran Entr e Audiogramme 5 Assurez vous que 1 Appareill est indiqu au dessus de F2 Si n cessaire utilisez F2 pour changer le num ro de courbe Le Visible Speech ne fonctionnera pas si la courbe 1 Non Appareill est choisie 6 Utilisez F4 pour choisir COMP 7 Appuyez sur plusieurs fois jusqu ce que la SOURCE soit sur OFF Ceci est affich dans la zone de source de l affichage au dessus de la touche F3 8 Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu local
71. t Pour la norme IEC 05 utilisez F2 et F3 pour activer les courbes I O 250 500 1000 2000 et 4000 Hz 4 2 2 Pour lancer un test IEC T aa Fo D Etalonnez le caisson insonoris si n cessaire Placez l appareil auditif dans le caisson insonoris pour le test Appuyez sur START STOP Le FP35 marquera une pause pendant le processus de mesure pour vous permettre de r gler le gain de l appareil auditif la position du gain test de r f rence Soulevez le couvercle du caisson insonoris et r glez le contr le du gain de l appareil jusqu ce que le gain mesur soit gal au gain cible Fermez le couvercle du caisson insonoris lorsque vous avez fini Le gain mesur devrait tre gal au gain cible 1 d cibel pr s Appuyez sur START STOP pour finir le test Appuyez sur NEXT pour voir l cran I O Appuyez sur PRINT pour obtenir les r sultats dans un document imprim OSPLSE i HFA 11F 4dE dE 7 oa Di M C M L F F F Er Abe MLD D ee 3 Fog 50 ue j GCHE TEST TERRIHE ta HET 2 17PM AGC 256Hz 238Hz OUI AIDE AGC SELECT OH ETALLOWER Figure 4 2 2A Test IEC 94 accompli 28 Guide de r f rence rapide FP35 34 68 dEIH Op TEST TERMIHE 2 16PM AGC sit 2Zo8Hz OUI AIDE AGC SELECT OH Figure 4 2 2B r sultats du test IEC l cran I O 4 2 3 Mesure de la r ponse de la bobine t l phonique ETALLOHER La r ponse de la
72. tif d cale correctement la r ponse en fr quence vous pouvez vous attendre voir la r ponse maximale de l appareil auditif affich e comme une ligne normale une fr quence diff rente de celle du signal d entr e affich avec pointill s Voir figure 3 2 6 45 SOR RMS 120 69dB 1 ikHz 2 SOURCE FREQ DIST TOT 2 12PM CH dB 4YSGGHz SSES EFFACE 1 1 OU DSP FS COURBE COURBE COURBE SRC ETALLONER Figure 3 2 6 Test de d calage de fr quence Chapitre 4 23 S quences tests automatiques 4 1 La norme ANSI American Standards Institute La s quence de test ANSI vous permet d valuer des appareils auditifs selon la norme d ANSI S3 22 Vous pouvez utiliser le test ANSI pour contr ler la qualit des appareils auditifs que vous distribuez Comparez les sp cifications du fabricant avec vos propres mesures d un appareil selon ANSI Si elles ne sont pas dans les tol rances attendues vous pouvez contacter le fabricant Il y a deux versions de la norme ANSI S3 22 sur l analyseur FP35 ANSI 96 et ANSI 03 La touche F4 ou F5 de l cran d accueil est normalement utilis e pour entrer dans l cran ANSI 96 Appuyez sur n importe quelle touche tiquet e ANSI 96 Pour changer entre ANSI 96 et ANSI 03 entrez d abord dans l cran de test ANSI en utilisant F4 ou F5 de l cran d accueil choisissez la touche de fonction tiquet e ANSI 96 ou ANSI 03 De l cran ANSI appuyez sur M
73. ur Multicourbe 19 3 24 Test de la distorsion harmonique La distorsion harmonique se produit quand un appareil auditif d passe la limite d un signal en son pur r sultant d art facts aux harmoniques les multiples de nombre entier de ce signal d entr e Par exemple si vous pr sentez un son pur de 500 Hz l appareil auditif les art facts de distorsion peuvent se produire 1000 Hz et 1500 Hz D finitions e 2 me Harmonique l nergie de la seconde harmonique ou deux fois la fr quence pr sent e e 3 me Harmonique l Energie de la troisi me harmonique ou trois fois la fr quence pr sent e e TOTAL 2 me et 3 me distorsions harmoniques combin es Voir le Manuel de l Op rateur FP35 pour d avantage de d tails Ex cuter une mesure de distorsion harmonique 1 Entrez dans l cran du Multicourbe Coupleur en utilisant F3 depuis l cran d accueil 2 Placez l appareil auditif de la fa on habituelle Assurez vous de fermer le couvercle du caisson insonoris Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu local du Multicourbe Coupleur 4 Utilisez les touches pour s lectionner DISTORSION 5 Utilisez les touches 4 pour choisir le type de mesure de distorsion harmonique que vous voulez effectuer En cas de doute choisissez TOTAL 6 Appuyez sur EXIT pour fermer le menu local 7 Utilisez F4 pour choisir NORM 8 Utilisez les fl ches pour choisir l amplitude de la source En
74. ure 5 3 4 1 Appuyez sur F3 pour choisir MESURE RECD Branchez l couteur intra auriculaire dans la prise pr vue cet effet l arri re du FP35 PRED HTL UCUCIBL RECH Hz PAL EAL dE dB GAUCHE AGC ADULT HO HI P CH 1 CT 32 M couteurs d insertion R SRECDEMoy doit tre talonn 2 26PM ES HOUWEAL REC Moy RECO M HTREZ CLIENT SELECT OH REC EFFACE REC Figure 5 3 4 1 Cet cran indique que la partie au coupleur RECD doit tre prise 5 3 4 2 Installation du patient pour le RECD Cette section d crit comment installer le patient pour la partie invivo de la mesure de RECD 40 Guide de r f rence rapide FP35 1 Ins rez le microphone sonde dans l oreille de votre patient Voir la figure 5 3 4 2A 2 Ins rez l embout auriculaire individualis ou l embout en mousse coupl l couteur d insertion dans l oreille de votre patient Voir la figure 5 3 4 2B Foam plug or custom earmold To Probe Mic Probe Mic Figure 5 3 4 2A insertion du microphone Figure 5 3 4 2B l embout en mousse raccord sonde l couteur d insertion 5 3 4 3 Effectuer la mesure de RECD Si vous avez suivi les tapes d crites dans les Sections 5 3 4 1 et 5 3 4 2 vous devez appuyer sur START STOP pour effectuer la mesure de RECD Les r sultats seront affich s en format graphique dB GAIN aussi ainsi qu en format num rique dans la table de donn es Pour effacer le RECD mesur appuyez
75. vancer le papier 1 1 3 Le panneau arri re Le panneau arri re comporte la plupart des connections externes Voir la Figure 1 1 3 Le eo O EARPHONE SPEAKER RS232 PRINTER KEYBOARD POWER Figure 1 1 3 Le panneau arri re du FP35 Contrast Permet d ajuster le contraste de l cran LCD int gr 4 Guide de r f rence rapide FP35 RS232 Pour le branchement d un ordinateur pour l utilisation sous logiciel ou la mise jour du logiciel interne Printer Pour connecter une imprimante externe Power Connecter l alimentation cette prise Nous recommandons de connecter l alimentation sur le FP35 avant de la relier au secteur Les symboles suivants se trouvent l arri re et sous le FP35 Signification des symboles Lire les documents joints Pri re de lire ce manuel avant d utiliser le FP35 Un manuel de maintenance existe pour le FP35 Si vous souhaitez obtenir un manuel de maintenance contactez Frye Electronics Inc ou votre repr sentant Frye amp Conformit aux exigences de la norme IEC 60601 1 le FP35 est un quipement de classe 1 Type B Ce symbole indique que Frye Electronics est conforme la directive des appareils m dicaux 93 42 EEC Si une 0086 imprimante externe est connect e elle doit poss der le marquage CE pour que le FP35 reste conforme 1 14 Connecteurs du caisson de mesures Deux prises se trouvent dans la chambre de mesures une pour les microphones l
76. yse de spectre comme d crit dans la section ci dessus et un lecteur externe est raccord en utilisant la prise line in alors le FP35 liera automatiquement nimporte quelle morceau provenant du lecteur externe Pour talonner un signal pr enregistr Nous recommandons d talonner le signal externe pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure Beaucoup de CDs utilis s dans le domaine de la sant de l audition contiennent des pistes d talonnage qui se trouvent g n ralement sur la premi re piste du CD C est g n ralement un signal bruit blanc enregistr 4 un niveau particulier constant 1 Pr parez le patient pour les mesures invivo comme d crit dans la section Pour tablir le Visible Speech ci dessus 2 Mettez l analyseur dans le mode analyse de spectre et lisez la piste d talonnage du CD par le haut parleur du FP35 Pour commencer une mesure appuyez sur START STOP 3 R glez le contr le du volume sur le lecteur externe jusqu ce que la mesure SOR RMS se trouvant droite du graphique de mesure au dessus de RMS corresponde au niveau d sir du son d talonnage Ce niveau devrait tre indiqu sur le livret d instruction du CD Commencer mesurer 1 Appuyez sur START STOP pour commencer la mesure 2 Lancez votre signal d entr e a Si vous utilisez la voix directe comme celle de l poux du patient demandez cette personne de parler au patient environ 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書ダウンロード    LS1013 LS1013F LS1013L LS1013FL  Pure Digital PocketDAB 1500 Owner's Manual  Ducane Affinity 31-3200 User's Manual    COMMENT ORGANISER MA RECHERCHE D`EMPLOI    User Manual - Howard Computers  EO-1/ Hyperion Science Data User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file