695GC / 695F4
Contents
1. BO TIER DE D MARREUR Il est fr quent que la boue de b ton se loge dans le boitier de IMPORTANT d marreur lors de la coupe Cela peut coller les cliquets et les emp cher de s enclencher lorsque la corde est tir e e Apr s chaque utilisation rincez soigneusement le boitier de d marreur avec de l eau e Graissez les cliquets en vaporisant de l huile l g re dans le boitier de d marreur travers les a rations e V rifiez que la corde de d marrage ne soit pas effiloch e remplacez la si n cessaire 18 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR REMPLACEMENT DE LA CORDE DE D MARRAGE Desserrer les quatre vis qui fixent le couvercle du d marreur au carter puis retirez le couvercle du d marreur de la trongonneuse Tirez la corde hors de la poulie d environ 30 cm et accrochez la l encoche se trouvant sur la poulie D tendez le ressort amortisseur en pla ant le pouce sur la poulie et en la laissant doucement tourner en arri re pour d tendre le ressort compl tement Retirez la vieille corde de d marrage Si n cessaire la poulie peut tre retir e pour extraire la vieille corde puis remise en place dans le logement avant d installer la nouvelle corde Enfilez la nouvelle corde de d marrage travers le trou du boitier de d marreur puis dans le trou de la poulie Enroulez2. 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR INTRODUCTION TABLE DES MATI RES DES MATI RES INTRODUCTION Ce manuel d crit l entretien et l utilisation des produits fabriqu s par ICS Ce produit est un outil professionnel qui est uniquement destin tre utilis par des op rateurs form s et exp riment s La tron onneuse 695GC 695F4 est con ue pour couper le b ton la pierre et la ma onnerie lorsqu elle est utilis e avec la chaine diamant e authentique d ICS Les tuyaux en fer mall able peuvent UNIQUEMENT tre coup s l aide de la cha ne utilitaire PowerGrit Assurez vous de lire attentivement ce manuel et de consulter r guli rement les consignes de s curit afin de profiter au maximum de votre tron onneuse et d assurer une s curit maximale TABLE DES MATI RES SYMBOLES amp TIQUETTES 4 S CURIT 5 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 8 PR PARATION 9 OP RATION 12 ENTRETIEN 17 D PANNAGE 24 R F RENCE 25 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 3 SYMBOLES amp TIQUETTES amp TIQUETTES 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR LES D FINITIONS ET SYMBOLES SUIVANTS SONT UTILIS S TOUT AU LONG DE CE MANUEL ET SONT CON US POUR VOUS ALERTER DE DANGERS POTENTIELS OU DE PROC DURES DANGEREUSES AVER
3. que le cliquet de lanceur rappel s enclenche Verrouillage 7 d acc l rateur Tirez sur la corde de d marrage tractions fortes rapides et courtes jusqu ce que le moteur d marre ou sursaute Il est possible que 10 15 tractions soient n cessaires Enfoncez le levier de starter Tirez sur la corde de d marrage jusqu au d marrage du moteur cela doit n cessiter 1 2 tractions Rel chez le blocage de l acc l rateur en appuyant momentan ment sur la commande d acc l rateur Lorsque le moteur d marre laissez le tourner au ralenti brievement Faites chauffer le moteur Ouvrez compl tement la valve d eau PROC DURE DE D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Ti Utilisez la m me proc dure que pour le d marrage de moteur froid mais tirez sur le levier starter puis repoussez le pour bloquer l acc l rateur Si le starter est utilis sur un moteur chaud le carburateur sera inond de carburant Si le moteur ne d marre pas apr s 3 fortes tractions rapides avec l acc l rateur ferm maintenez l acc l rateur compl tement appuy tout en tirant sur la corde de d marrage 3 fois de plus Remarque pour maintenir l acc l rateur compl tement ouvert il peut tre n cessaire d ins rer le pied droit dans l ouverture de la poign e et de le tourner ARR TER LA TRON ONNEUSE Pour couper le moteur poussez l interrupteur d arr t sur la position STOP Fermez la valve d eau 2012 ICS Blount In
4. sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 21 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR INSTALLATION DE LA ROUE D ENTRA NEMENT Coupelle d embrayage e Avant d installer une nouvelle roue d entra nement faites Roue d entra nement glisser la coupelle d embrayage hors de l arbre et appliquez de Demi collier la graisse de haute qualit r sistante l eau sur le roulement aiguilles e Engagez nouveau la coupelle d embrayage sur l arbre 20 et faites glisser la roue d entrainement sur l adaptateur P cannelure avec n importe quel c t orient vers l ext rieur J nue Rondelle de retenue e Installez la rondelle de retenue et les demi colliers sur l arbre Adaptateur cannel e Placez l agrafe lastique au dessus des demi colliers en vous assurant que ces derniers sont sym triques et la m me distance de chaque c t e Placez l agrafe lastique sur les demi colliers en appuyant fermement avec un tournevis CONSEIL maintenez votre pouce sur l agrafe lastique sur l cart du c t oppos afin de maintenir la position Une fois que l agrafe lastique est partiellement engag e d un c t effectuez la m me proc dure de l autre c t en appuyant fermement une fois de plus Graissez le roulement aiguilles e V rifiez le bon engagement de l agrafe lastique en cartant doucement les demi colliers Les deux demi colliers devraient tre solidement fix s l ar
5. usure seront factur s en proportion du temps d utilisation comme pourcentage de la p riode de garantie L acheteur est responsable du transport et du d montage de toute pi ce soumise au remplacement sous garantie Ni la r paration ni le remplacement n tendent la p riode de garantie Dans tous les cas elle expire la fin de la p riode de garantie initiale IL N Y A PAS D AUTRES GARANTIES NI EXPLICITES NI IMPLICITES IL N Y A PAS DE GARANTIE IMPLICITE QUANT AU POTENTIEL DE VENTE NI DE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APPLICATION A UN USAGE PARTICULIER Le remplacement et la r paration sont les seuls rem des applicables et ICS d cline toute responsabilit propos de tout autre dommage incident ou cons quent un probl me couvert par la garantie En cas de litige la r clamation devra tre introduite aupr s du tribunal de Bruxelles ICS Blount Europe Rue Emile Francqui 5 1435 Mont Saint Guibert Belgium europe marketing icsbestway com www icsbestway com 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR Blount Europe S A Industrial Cutting Systems Division Rue Emile Francqui 5 B 1435 Mon Saint Guibert Belgien Tel 32 10 301 251 Fax 32 10 301 259 icsbestway com 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531
6. 1 23 D PANNAGE 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR PROBL ME Cause possible LA TRON ONNEUSE N ATTEINT Eire aairsal PAS LE R GIME MAXIMUM La cha ne est trop tendue La cha ne diamant e doit toujours VITESSE LENTE DE LA CHA NE pouvoir tre tir e la main autour du guide chaine Il est normal DIAMANT E que les liens de la cha ne diamant e pendent en dessous du guide cha ne VITESSE DE COUPE NON La cha ne diamant e est peut tre glissante Effectuez quelques SATISFAISANTE coupes dans un mat riau abrasif pour exposer les diamants Pression d eau insuffisante La pression d eau minimum requise est de 1 5 bar Un approvisionnement en eau insuffisant peut entra ner une usure excessive de la cha ne diamant e ce qui peut conduire une perte de solidit et une rupture de la cha ne RUPTURE DU TENDEUR DE L crou du couvercle lat ral n est pas assez serr Utilisez un CHAINE couple de 27 33 Nm TIREMENT PR MATUR DE LA CHA NE Le tuyau est pli ou l approvisionnement en eau n est pas L EAU NE COULE PAS BENE Les ports d eau sont bouch s par des d bris Le carburant est trop vieux ou de mauvaise qualit D MARRAGE IMPOSSIBLE La bougie d allumage est d fectueuse Le moteur est noy Poussez le starter acc l rez au maximum avec le pied et tirez la corde de d marrage tractions fortes rapides et courtes jusqu ce que le moteur d marre D MARRAGE DIFFICILE La bougie est en
7. 18 mm en dessous du guide 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR PR PARATION INSTALLATION DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE DIAMANT E SEPTI ME TAPE Continuez soulever le nez du guide chaine et serrez fermement l crou du couvercle lat ral REMARQUE pour viter la cassure du tendeur de chaine assurez vous que l crou du couvercle lat ral soit serr de 27 33 Nm HUITI ME TAPE Attachez la source d eau avec une pression d au moins 1 5 bar 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 11 FONCTIONNEMENT 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR MANIPULATION DU CARBURANT MISE EN GARDE M LANGE D ESSENCE m lange huile essence de 25 1 4 94 ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE Gallon Once liquide Litres ml am ricain am ricaine 1 40 1 5 2 5 200 2 1 2 12 8 10 400 5 25 6 20 800 Utilisez de l essence super sans plomb avec un taux d octane minimum de 90 Si de l essence d un octane inf rieur est utilis e la temp rature du moteur augmentera pouvant ainsi entrainer un grippage du piston et endommager le moteur e Assurez vous de toujours manipuler l essence dans un endroit bien a r e Soyez prudent lorsque vous manipulez de l essence vitez t
8. MPORTANT endommager le produit ou entra ner des dommages mat riels Remarque la tron onneuse b ton est quip e d un moteur 2 temps et doit toujours utiliser de l huile qui a t formul e pour des quipements refroidis l air Il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile utiliser pour obtenir un m lange appropri Lors du m lange de petites quantit s de carburant m me de petites erreurs affectent s rieusement le rapport du m lange Ce moteur est concu pour fonctionner avec du supercarburant sans plomb Utilisez de l essence de haute qualit sans plomb avec un taux d octane minimum de 90 Si de l essence d un octane inf rieur est utilis e la temp rature du moteur augmentera pouvant ainsi entrainer un grippage du piston et endommager le moteur e M lange d essence m lange huile essence de 25 1 4 Un mauvais m lange de carburant est la premi re cause de grippage du piston Utilisez de l huile pour moteur 2 temps de la marque ICS ou toute autre huile de haute qualit pour moteur 2 temps ayant t formul e pour des quipements refroidis l air N utilisez jamais d huile con ue pour les moteurs deux temps refroidis eau comme de l huile pour moteur hors bord N utilisez jamais d huile con ue pour les moteurs quatre temps RODAGE DU MOTEUR e lesttr s important de roder un nouveau moteur pour asseoir toutes les pi ces mobiles en partic
9. TISSEMENT MISE EN GARDE IMPORTANT Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou de graves blessures Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures l g res ou mod r es ou bien des dommages mat riels Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut endommager le produit ou entrainer des dommages mat riels LES TIQUETTES ET SYMBOLES SUIVANTS SONT UTILIS S DANS CE MANUEL OU SUR LA TRON ONNEUSE e 6 Lisez attentivement le manuel de l op rateur et comprenez en son contenu avant d utiliser cet quipement Utilisez toujours Un casque de protection Une protection pour les oreilles Des lunettes ou un masque de protection Prot gez vous les mains NE PAS ins rer l outil dan une rainure plus troite que la chaine NE JAMAIS travailler sans stabilit ni prise ferme eoo Travailler uniquement dans un endroit bien a r Tout manquement ces pr cautions peut entrainer de graves blessures 4 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR S CURIT LE SYMBOLE SUIVANT S APPLIQUE TOUS LES L MENTS LIST S SUR CETTE PAGE Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT p
10. bre BOUGIE D ALLUMAGE Une bougie d allumage us e ou encrass e peut provoquer une perte de puissance de la difficult d marrer ou un ralenti irr gulier Sila bougie est sale nettoyez la l aide d une brosse m tallique et v rifiez l cartement des lectrodes Effectuez un r glage si n cessaire Le correct cartement est de 0 5 mm La bougie doit tre remplac e apr s 40 heures de fonctionnement ou plus t t si l lectrode est fortement 7 CE corrod e LE KZ e Utilisez toujours le type de bougie recommand L utilisation d une bougie inadapt e peut gravement endommager le piston et le cylindre NGK BPMR7A 22 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR ENTRETIEN CARBURATEUR D e La fonction du carburateur est de m langer le carburant et l air Les r glages autres que la vitesse de ralenti ne devraient tre faits que par du personnel de service agr Qo e Avant de r gler la vitesse de ralenti du moteur assurez vous que le filtre air soit propre et que le moteur soit chaud La vis de ralenti est r gl e de sorte que le moteur tourne au ralenti sans coups mais que l embrayage ne s enclenche pas Vis de ralenti du carburateur e Sila tron onneuse a fonctionn de mani re satisfaisante et qu il ya une diminution progressive d
11. chat Pendant la p riode applicable de garantie ICS remplacera ou r parera son choix pour l acheteur initial seulement gratuitement tout produit ou pi ce qui apr s examen par ICS s av re pr senter un d faut de mati re ou de fabrication ou les deux condition que la notification crite ait t donn e ICS amp dans un temps raisonnable et en incluant au minimum ce qui suit Description du probl me tentative de solution ventuelle preuve d achat avec au moins mention des nom et adresse de l acheteur nom et adresse du fournisseur date d achat et num ro de s rie Cette garantie ne couvre pas les produits ou pi ces endommag s abim s mal entretenus ou utilis s dans des conditions non sp cifi es par ICS ou les pi ces soumises une usure normale Les pi ces d usures doivent tre entretenues comme expliqu dans le manuel et remplac es si n cessaire M me lorsqu elles sont utilis es et entretenues correctement ces pi ces peuvent n cessiter un remplacement pendant la p riode de garantie Ceci n est pas couvert par la garantie Cette garantie ne s applique pas si des pi ces ont t enlev es ou modifi es ou si des pi ces non d origine ont t install es sans l avis d ICS En cas de remplacement les pi ces incrimin es deviennent la propri t d ICS La d cision de remplacement sous garantie ne sera confirm e qu apr s le retour de ces pi ces cher ICS Dans ce cas des frais d
12. crass e Retirez la bougie nettoyez la et espacez la de 0 5 mm La chaine est mal tendue RUPTURE DE LA CHA NE La e Les Po une fente plus troite que les DIAMANT E segments de la cha ne diamant e Il n ya pas suffisamment de pouss e d avancement lors de la coupe Evitez de laisser la tron onneuse sursauter et brouter Avez vous d autres questions Adresse lectronique Service icsbestway com 24 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR R F RENCE APPROXIMATE CUTTING RATES Mat riau Capacit de coupe Agr gat dur et acier 90 160 sq cm min Agr gats moyens 160 190 sq cm min Magonnerie agr gats tendres 190 320 sq cm min INCH FOOT DEFINITION An in ft is a measure of how much material is to be cut An in ft is defined as depth in inches times length in feet Note 129 in ft 1m Example How many in ft are in this doorway 1 Determine the depth of the cut in inches For this example 8 inches 2 Determine the length of the cut in feet 3 7 3 7 20feet 3 Multiply the two numbers 8 in x 20 ft 160 in ft AA I EU ee E ARM RP EN dri gu Sx m ay de s SIC AM F7 are oy L SA Ms a L Mo cM T c UNES ste r mw E tC Nd sent Y 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre mo
13. difi es sans pr avis REV020212 F N 546531 25 CS EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE EG KONFORMIT TSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESSA EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERINGEN DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EG CONFORMITEITSVERKLARING DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Manufacturer Blount International Inc Mandataire 4909 SE International Way Bevollm chtigter Portland Oregon 97222 Mandatario Edustajan Repraesentant Representante Gevolmachtigde Mandat rio Representerar BLOUNT INC DECLARES THE FOLLOWING PRODUCT S COMPLY WITH ALL RELEVANT EUROPEAN DIRECTIVES Machinery Diamond chain saw ICS 695GC 695F4 Machine Tronconneuse cha ne diamant e ICS 695GC 695F4 Maschine Diamant Kettens ge ICS 695GC 695F4 Macchina Sega a catena diamantata ICS 695GC 695F4 Koneet Timanttiketjusaha ICS 695GC 695F4 Maskine Diamant K desav ICS 695GC 695F4 M quina Sierra con cadena de diamante ICS 695GC 695F4 Machine Diamant Kettingzaag ICS 695GC 695F4 M quina Serra de cadeia diamantada ICS 695GC 695F4 Maskin Motors g med diamantkedja ICS 695GC 695F4 EUROPEAN DIRECTIVES AND STANDARDS Machine Directive 2006 42 EC Basic Concepts general principles for design Basic terminology and methodology SS EN ISO 12100 1 2003 Measurement of vibration at power tool handle EN ISO 19432 2006 Electromagne
14. du boitier de d marreur pour emp cher le cliquet de lanceur rappel de coller APR S 10 HEURES D UTILISATION 1 Retirez le couvercle du d marreur et nettoyez les ailettes du volant d inertie et les cliquets avec une brosse m tallique puis graissez les cliquets Retirez la bougie d allumage et nettoyez la avec une brosse m tallique V rifiez l cartement des lectrodes Le correct cartement est de 0 5 mm 3 Graissez le roulement aiguilles de la coupelle d embrayage APR S 40 HEURES D UTILISATION 1 2 Changez la bougie d allumage R glez l cartement des lectrodes 0 5 mm V rifiez le filtre carburant situ l int rieur du r servoir de carburant Nettoyez le ou remplacez le s il est obstru 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 17 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR FILTRE AIR Le filtre air en polyester doit tre maintenu propre pour que le IMPORTANT moteur fonctionne correctement Si la tron onneuse n atteint pas son plein r gime cela signifie habituellement que le filtre air est sale e Le filtre air ne doit pas tre trou et doit tre blanc e Remplacez le filtre air quand il est sale Lors du remplacement du filtre air nettoyez la zone l int rieur du logement d admission d air avec un chiffon propre avant d installer un nouveau filtre
15. e et le couvercle lat ral Lubrifiez le tendeur avec de la graisse Apr s le nettoyage de la tron onneuse pulv risez le corps de la tron onneuse la cha ne le guide et la roue d entra nement d huile l g re Utiliser ce type d huile sur la tron onneuse r duira la formation de rouille et aidera r duire l accumulation de boue 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR ENTRETIEN Suivez ces conseils d entretien simple et votre tron onneuse continuera fonctionner de fa on optimale APR S CHAQUE UTILISATION i 2 3 o o x20 Rincez la tron onneuse le guide cha ne et la chaine diamant e avec de l eau Inspectez et serrez toutes les fixations si n cessaire Inspectez rincez et graissez le tendeur de cha ne V rifiez l usure de la roue d entrainement Remplacez la si le bout des dents sont pointus ou si la rainure est coup e jusqu l extr mit des dents V rifiez l usure du roulement aiguilles de la coupelle d embrayage Assurez vous que la coupelle d embrayage tourne librement et sans trop de jeu V rifiez si la corde de d marrage est us e ou endommag e Remplacez la si n cessaire Inspectez le filtre air Remplacez le s il est sale Vaporisez la tron onneuse le guide cha ne et la cha ne d huile l g re Vaporisez de l huile l g re dans les fentes d entr e d air
16. e la puissance et une baisse de r gime pleine puissance le filtre est peut tre devenu sale ou satur d eau GUIDE CHA NES e Le guide est con u pour tre utilis des deux c t s Si la coupe se d cale toujours d un c t retournez le guide pour exposer un nouveau jeu de rails Vous pouvez utiliser une ponceuse bande ou disque mont e sur table pour querrer les rails d un guide us Un guide tr s us peut rapidement endommager une cha ne co teuse Remplacez le guide si la chaine touche le fond de la rainure du guide e V rifiez la rectitude du guide cha ne Une tension ad quate de la chaine prolongera la dur e de vie du guide Consultez la page 10 e Dans certaines circonstances particuli rement lorsque la pression d eau est basse le pignon de renvoi peut s user avant le corps du guide chaine Les kits de remplacement de pignon de renvoi peuvent tre achet s aupr s d un concessionnaire autoris e Vaporisez la chaine et le guide d huile l g re pour le stockage e Stockez le guide avec le pignon de renvoi orient vers le haut e Nettoyez r guli rement les ports d eau dans la rainure du guide en utilisant un morceau de fil de petit diam tre e Le guide est uniquement une voie de guidage pour la cha ne N utilisez jamais le guide pour soulever tordre ou arracher du b ton 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 54653
17. e sans avoir correctement af Pr install le guide la chaine et le couvercle lat ral diamond chain technology by ICS PR CAUTIONS G N RALES DE S CURIT e Portez toujours des v tements de protection y compris un casque des lunettes de protection une protection pour les oreilles et des gants e vitez de porter des v tements amples Effectuez des contr les de s curit avant de commencer une journ e de travail Utilisez toujours l outil dans une position stable et avec les deux mains sur la tron onneuse e Retirez ou contr lez la boue de b ton pour viter des conditions glissantes pendant la coupe e Assurez vous qu il n y ait pas d obstruction plomberie conduit lectrique conduites d air et que seul le personnel n cessaire soit pr sent Mettez en place une zone de s curit bien d limit e l aide d une corde et de signes explicites Assurez une ventilation ad quate lorsque vous travaillez dans un endroit clos L inhalation des gaz d chappement est dangereuse Pour viter toute lectrocution v rifiez le c blage lectrique proximit de la zone de coupe 6 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR S CURIT LE SYMBOLE SUIVANT S APPLIQUE TOUS LES L MENTS LIST S SUR CETTE PAGE Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut I
18. egment ou la rupture de la chaine diamant e Consultez la page 16 pour de plus amples informations sur la coupe de tuyaux en fer mall able l aide de la chaine PowerGrit 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 5 S CURIT 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR LE SYMBOLE SUIVANT S APPLIQUE TOUS LES L MENTS LIST S SUR CETTE PAGE Il y a une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut A MISE EN GARDE entrainer des blessures l g res ou mod r es ou bien des dommages mat riels e TEIGNEZ toujours la tron onneuse b ton lors de son entretien y compris lors de la tension de la chaine N utilisez jamais d quipement qui ne fonctionne pas correctement Toute r paration doit tre effectu e par du personnel d entretien qualifi e TEIGNEZ le moteur avant de le ravitailler Tenez vous l cart de toute flamme Assurez vous de toujours manipuler l essence dans un endroit bien a r Placez la trongonneuse une distance d au moins 3 m tres de la zone de ravitaillement Les cha nes diamant es SealPro n cessitent une pression d eau minimum de 1 5 bar Un approvisionnement en eau insuffisant peut entrainer une usure excessive de la cha ne ce qui peut conduire une perte de solidit et la rupture de la cha ne et ou endommager le pignon du nez du guide chaine e Ne d marrez jamais la tron onneus
19. eut entra ner la mort ou de graves blessures Une rupture de cha ne peut entra ner l jection grande vitesse de pi ces ce qui peut entra ner la mort ou des blessures graves des op rateurs ou des passants Les l ments num r s ci dessous sont essentiels pour minimiser le risque de rupture de cha ne et de blessure N UTILISEZ PAS une tron onneuse b ton ayant un couvercle lat ral une protection inf rieure ou un volet de protection qui soit endommag modifi cass ou manquant Le couvercle lat ral la protection inf rieure et le volet de protection assurent une protection contre les contacts avec les pi ces mobiles les d bris ject s la cassure d une chaine diamant e ainsi que la projection d eau et de morceaux de b ton N UTILISEZ PAS de tronconneuse comportant des pi ces desserr es manquantes endommag es ou mal r par es N INS REZ PAS la trongonneuse dans une fente plus troite que les segments de la chaine Des retours de mouvement peuvent se produire R f rence la plupart des segments diamant s ont une paisseur de 5 72 mm N UTILISEZ PAS de chaine endommag e modifi e ou mal r par e NE FAITES PAS FONCTIONNER la tron onneuse l envers Des d bris de b ton pourraient tre projet s au visage de l op rateur NE COUPEZ PAS les tuyaux en fer mall able avec la tron onneuse b ton sauf si vous utilisez la chaine utilitaire PowerGrit Ceci pourrait entra ner une perte de s
20. fermement la main 12 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR FONCTIONNEMENT D MARRER ET ARR TER UNE TRON ONNEUSE B TON Ne d marrez jamais une cha ne b ton sans que le guide la 4 AVERTISSEMENT cha ne et le couvercle lat ral soient en place Ne pas suivre ces MISE EN GARDE PROC DURE DE D MARRAGE DU MOTEUR FROID pude p m N D 9 g 10 11 12 13 instructions pourrait entra ner des blessures Avant de la d marrer placez toujours la tron onneuse b ton une distance d au moins 3 m tres de la zone de ravitaillement Posez la tron onneuse au sol en vous assurant qu il n y ait rien IMPORTANT proximit Assurez vous que la tron onneuse soit stable et que la cha ne ne soit en contact avec aucun objet Tirez le levier de starter enclenchant ainsi le blocage de l acc l rateur B Levier de starter Appuyez sur l amorceur environ 5 10 fois Appuyez sur la valve de d compression Ouvrez la valve d eau d un quart de tour Placez la tron onneuse sur un sol stable en vous assurant que la chaine soit loign e de tout obstacle Placez le pied sur la base de la poign e arri re Valve de d compression puis placez une main sur la poign e avant Commande Tirez doucement sur la poign e de d marrage jusqu ce d acc l rateur
21. fications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 15 FONCTIONNEMENT 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR COUPE DE TUYAUX EN FER MALL ABLE AVEC LA CHA NE UTILITAIRE POWERGRIT NE COUPEZ JAMAIS des tuyaux en fer avec la tron onneuse sauf si vous utilisez la cha ne utilitaire PowerGrit Les informations suivantes sont des mesures de s curit qui devraient toujours tre suivies lors de l utilisation de la PowerGrit e Assurez vous que le tuyau soit en assez bon tat AVERTISSEMENT pour la coupe avant de commencer Soutenez la 16 pi ce travailler de telle sorte que la coupe reste ouverte pendant l op ration de d coupe et une fois que la coupe est termin e Le pincement de la cha ne pendant la coupe pourrait provoquer la rupture de la chaine et entra ner la mort de l op rateur ou le blesser gravement NETTOYAGE DU SYST ME Apr s la coupe faites tourner la tron onneuse pendant au moins 15 secondes avec l eau allum e pour vacuer la boue et les d bris de la cha ne du guide et de la roue d entra nement Nettoyez la tron onneuse pour enlever la boue de b ton vitez de mettre de l eau dans le carburateur ou le syst me d chappement Si de l eau p n tre dans l orifice d chappement pointez le nez du guide vers le bas et tirez la poign e du d marreur plusieurs reprises pour expulser l eau du pot d chappement Retirez le guide et la chaine Rincez l eau le tendeur de chain
22. la corde de d marrage autour du centre sur lev de la poulie faites la passer par dessus puis en dessous de la boucle Serrez le noeud fermement et assurez vous que l extr mit libre de la corde soit aussi courte que possible Attachez l autre extr mit de la corde la poign e du d marreur TENSION DU RESSORT AMORTISSEUR Accrochez la corde l encoche de la poulie et embobinez la trois fois dans le sens des aiguilles d une montre autour du centre sur lev de la poulie Tirez sur la corde de d marrage avec la poign e jusqu ce que la corde se d roule et de ce fait tende le ressort R p tez cette proc dure mais cette fois embobinez la corde quatre fois dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez sur la corde avec la poign e pour finir de tendre le ressort REMARQUE une fois rel ch e la poign e de d marrage doit tre mise sur sa position de d part correcte suite la tension du ressort MISE EN GARDE v rifiez que la poulie puisse tre tourn e 75 tour suppl mentaire quand la corde de d marrage est tir e compl tement 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 19 ENTRETIEN 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR BO TIER DE D MARREUR e Pour rattacher le couvercle du d marreur commencez par tirer sur la corde de d marrage puis maintenez le boitier du d marreur contre le carter Relachez doucement la co
23. le pignon du nez du guide chaine PLANIFIER LA COUPE e S lectionnez le type de cha ne ad quate pour le mat riau couper Marquez la coupe avec un marqueur permanent pour avoir un guide visuel de coupe e vitez de pincer le guide cha ne et la cha ne Coupez toujours le fond d une ouverture en premier puis le dessus et enfin les c t s Finissez toujours par la coupe la plus facile Utilisez la m thode de coupe en feuillure pour obtenir les coupes les plus droites Commencez par saigner toute la ligne de coupe d environ 1 3 cm l aide du nez du guide Continuez en approfondissant la coupe d environ 5 cm Traversez alors compl tement la coupe l aide du WallWalker e Assurez vous que le b ton coup ne puisse pas tomber et blesser l op rateur ou les passants Le b ton est tr s lourd 0 028 m3 30 cm x 30 cm x 30 cm 68 kg e V rifiez qu il n y ait aucun obstacle plomberie conduits lectriques conduites d air etc qui puisse interf rer avec la coupe retirez les le cas ch ant 14 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR FONCTIONNEMENT COUPE AVEC LA 695GC Pour commencer une coupe maintenez l acc l rateur appuy et plantez lentement le nez du guide directement dans le mur Allongez la coupe et engagez la pointe du WallWalker Utilisez le Wall Walker comme point de pivot et
24. oulevez le nez du guide et tendez la chaine en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre SIXI ME TAPE Avant de couper v rifiez la tension en tirant la main la cha ne autour du guide S il vous est difficile de la tirer la main la chaine est trop serr e et doit tre l g rement d tendue MISE EN GARDE n oubliez pas de toujours tirer la chaine par les parties diamant es car les rails du guide chaine peuvent devenir tr s coupants au fil du temps CORRECTE TENSION DE LA CHAINE Toutes les cha nes ont tendance s tirer l usage Les chaines diamant es s tirent davantage que les chaines bois cause de la nature abrasive des mat riaux qu elles doivent couper Si la chaine est trop serr e une grande partie de la puissance est utilis e la traction de la cha ne plut t qu la coupe Il est possible que la tron onneuse ne puisse pas du tout tourner la cha ne si cette derni re est extr mement serr e En outre le nez du guide peut tre endommag et un tirement pr matur produire TENSION CORRECTE DE LA CHAINE CHA NE TROP SERR E CHA NE TROP L CHE CHAINE TROP LACHE Si la chaine est trop l che elle peut sortir du guide ou permettre la roue d entrainement de tourner sans entrainer la chaine ce qui peut endommager les maillons guide Il est temps de tendre la cha ne lorsque celle ci s tend jusqu au point o les maillons guide pendent de 12
25. out contact direct avec la peau ou inhalation de vapeurs de carburant M LANGE DE CARBURANT e M langez toujours l essence et l huile dans un r cipient propre destin cet usage e Conservez le r servoir de carburant ferm herm tiquement pour emp cher l humidit de p n trer dans le carburant e Commencez toujours m langer du combustible en ajoutant la moiti de la quantit d essence utiliser Puis ajoutez une quantit suffisante d huile 2 temps pour obtenir un m lange de 25 1 4 96 finissez enfin de remplir le r cipient avec de l essence e Ne m langez pas plus d un mois de carburant Vous viterez ainsi la s paration de l huile 2 temps et de l essence vernissage Ler servoir de carburant doit tre vid et nettoy si la tron onneuse n est pas utilis e pendant une longue p riode de temps 3 mois RAVITAILLEMENT EN CARBURANT teignez toujours la tron onneuse avant de faire le plein d essence e Avant le ravitaillement nettoyez la zone autour du bouchon du r servoir pour viter de contaminer le carburant La contamination du r servoir de carburant peut entrainer des dysfonctionnements de la tron onneuse e M langez bien le carburant dans son r cipient avant le ravitaillement e Ouvrez doucement le bouchon du r servoir d essence pour d gager toute pression qui aurait pu s accumuler dans le r servoir e Apr s le plein refermer soigneusement le bouchon du r servoir et le serrer
26. pose d une coupelle d embrayage avec un adaptateur cannel et un pignon bague Lorsque le pignon bague s use c est la seule pi ce qui doit tre Coupelle d embrayage remplac e La coupe d embrayage avec l adaptateur cannel Roue d entra nement est une pi ce qui doit tre remplac e apr s l utilisation de 3 5 Demi collier pignons bague e V rifiez l usure du pignon bague Remplacez le si les dents 7 du pignon deviennent pointues Z 8 m0 V rifiez le roulement aiguilles l int rieur de l adaptateur m cannel en faisant tourner la coupelle d embrayage Assurez lastique Rondelle de retenue vous que la coupelle d embrayage tourne librement et sans Adaptateur cannel trop de jeu Leroulement aiguilles doit tre graiss r guli rement utilisez de la graisse roulement de haute qualit et r sistante l eau Consultez la page 22 RETRAIT DE LA ROUE D ENTRA NEMENT e Retirez le couvercle lat ral le guide chaine et la cha ne a diamant e e l aide d un tournevis cartez d licatement l agrafe des demi amp exci colliers SA CONSEIL placez votre main sur l extr mit de l arbre pour Gasa emp cher l agrafe lastique d tre ject e MISE EN GARDE portez des lunettes de protection e Retirez de l arbre les demi colliers et la rondelle de retenue Faites glisser la roue d entrainement hors de l adaptateur cannel 2012 ICS Blount International Inc Les
27. rde de d marrage pour permettre la poulie de se placer entre les cliquets e Ins rez et serrez les vis Utilisez les Loctite 242 bleu TENDEUR DE CHA NE Le tendeur de chaine peut tre obstru par de la boue de b ton IMPORTANT lors de la coupe Apr s chaque utilisation purgez bien le tendeur de chaine avec de l eau et appliquer une bonne quantit de graisse REMARQUE le tendeur de chaine est situ sur le couvercle lat ral l ext rieur du guide chaine Causes les plus fr quentes d endommagement du tendeur e crou du couvercle lat ral n est pas assez serr L crou du couvercle lat ral doit tre serr avec un couple de 27 33 Nm e La cha ne est tendue sans desserrer l crou du couvercle lat ral e Ily a des d bris de b ton dans la poche du tendeur um 20 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR ENTRETIEN ROUE D ENTRA NEMENT La roue d entra nement pignon bague est un l ment qui IMPORTANT s use et qui doit tre remplac toutes les deux trois cha nes diamant es ou lorsque les dents du pignon sont pointues Le roulement aiguilles l int rieur de l adaptateur cannel doit IMPORTANT tre graiss r guli rement et doit tre remplac avec chaque nouvelle coupelle d embrayage Un syst me de pignon bague se com
28. t la force d avance se d veloppe le long de la coupe pr vue Une fois que la tron onneuse est compl tement tourn e vers le haut retirez la de la coupe de quelques centim tres engagez nouveau le pic dans la coupe puis r p tez l op ration e Lors de la coupe des barres d armature lourde remuez lentement la tron onneuse de telle sorte que vous coupiez toujours la fois du b ton et de l acier Ceci permettra aux diamants d tre toujours nu Vous devriez aussi vous attendre une dur e de vie limit e lorsque vous coupez des barres d armature lourde e Attendez vous davantage d tirement de la cha ne lorsque vous effectuez des coupes en plongeant le nez de la tron onneuse pour de longues p riodes de temps tant donn que la chaine n a pas le temps de rejeter la boue de b ton s accumulant au nez du guide Sila trongonneuse commence couper syst matiquement de travers retournez le guide et utilisez l autre c t Surfacez les rails us s l aide d une ponceuse bande Remarque la dur e de vie normale d un guide cha ne est de deux trois cha nes diamant es Les barres d armature lourde peuvent r duire la dur e de vie du guide cha ne Lorsque vous utilisez une nouvelle chaine vous pouvez augmenter la vitesse initiale de coupe en faisant respirer les diamants Effectuez quelques coupes dans un mat riau abrasif tel qu un bloc de ciment 2012 ICS Blount International Inc Les sp ci
29. ternational Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 13 FONCTIONNEMENT 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR LISTE DE CONTR LE AVANT LA COUPE e Assurez vous que la chaine soit bien tendue La cha ne devait tre facilement tir e la main autour du guide chaine e Assurez vous que tous les dispositifs de s curit soient correctement mont s et fonctionnels et que toutes les commandes soient en bon tat de fonctionnement e Assurez vous qu il n y ait pas d obstruction plomberie conduit lectrique conduites d air et que seul le personnel n cessaire soit pr sent Portez toujours des v tements de protection y compris un casque des lunettes de protection une protection pour les oreilles des bottes de s curit antid rapantes et des gants Evitez de porter des v tements amples Pression d eau et approvisionnement suffisants D bit minimum 8 Ipm Pression d eau minimum 1 5 bar Les chaines diamant es avec SealPro n cessitent BEgIP T 0 une pression d eau minimum de 1 5 bar diamond chain technology by ICS IMPORTANT Le facteur le plus important pouvant tre contr l par l op rateur afin d augmenter la dur e de vie de la chaine est l utilisation d une pression d eau ad quate Un approvisionnement en eau insuffisant entrainera une usure excessive de la chaine ce qui peut conduire une perte de solidit et la rupture de la chaine et ou endommager
30. teur r servoir sans coupe et avec cyclage du papillon des gaz Bougie d allumage NGK BPMR7A ou Champion RCJ6Y Distance entre les lectrodes de 0 5 mm 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR PR PARATION INSTALLATION DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE DIAMANT E PREMI RE TAPE Desserrez l crou du couvercle lat ral et retirez ce dernier DEUXI ME TAPE Placez la barre sur le goujon et enclenchez la cale d alignement TROISI ME TAPE Montez la chaine diamant e sur le guide chaine partir de la roue d entrainement et en passant au dessus du nez du guide REMARQUE l installation de la chaine FORCEA n cessite que la bordure soit tir e vers l ext rieur QUATRI ME TAPE Installez le couvercle lat ral et veillez ce que la goupille d ajustement de la cha ne s enclenche dans le trou du guide Attendez que la cha ne soit bien tendue avant de serrer compl tement l crou du couvercle lat ral 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 9 10 PR PARATION 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR INSTALLATION DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE DIAMANT E CINQUI ME TAPE Assurez vous que tous les maillons guide soient l int rieur de la rainure du guide chaine puis s
31. tic compatibility 2004 108 EC and CISPR12 2007 Noise Emissions 2000 14 EC Building Construction and Machinery EN ISO 19432 2006 Portable Hand held Internal Combustion Cut off Machines EN 1454 1997 Corporate Contact European File Location Kevin Cyrus Blount Europe S A Manager Product Safety amp Compliance Rue Emile Francqui 5 Blount International Inc 1435 Mont Saint Guibert Phone 001 503 653 4403 Belgium Fax 001 503 653 4593 Place Portland Oregon USA Date 17 January 2012 ICS BLOUNT EUROPE SA Rue Emile Francqui 5 1435 Mont Siant Guibert Belgium ENREGISTREMENT DE GARANTIE Votre machine doit tre enregistr e dans les 8 jours date d achat pour tre couverte par la garantie ICS IMPORTANT le n de s rie de votre machine est obligatoire Votre nom Nom de soci t Adresse Ville Code Postal Pays T l phone Fax e mail Cachet revendeur Num ro de s rie Date d achat Nom du Revendeur Occupation principale Location Sciage professionnel Entreprise g n rale D molition Autre Qu est ce qui a influenc votre Bouche oreille Revendeur achat Publicit Foire Autre ICS Blount Europe Rue Emile Francqui 5 1435 Mont Saint Guibert Belgium europe marketing icsbestway com www icsbestway com GARANTIE Cette garantie limit e est offerte pendant une p riode de 12 mois partant de la date de la facture d a
32. tirez sur la poign e arri re pour faire pivoter le guide dans la coupe CONSEILS DE COUPE e Utilisez toujours la tron onneuse plein r gime Si trop de force est utilis e la tron onneuse saccadera ou calera La cha ne n aura pas suffisamment de vitesse pour couper efficacement S il n y a pas suffisamment de force utilis e les diamants d raperont et glisseront Utilisez la m thode de coupe en feuillure pour obtenir les coupes les plus droites Commencez par saigner toute la ligne de coupe avec le nez du guide cha ne une profondeur d environ 12 25 mm Approfondissez ensuite la coupe d environ 50 mm Cette rainure aidera diriger le guide cha ne pour une coupe droite Traversez alors compl tement la coupe l aide du WallWalker Faites une coupe en plong e au lieu de couper partir du haut du mur Ceci r duira le broutage prolongera la dur e de vie de la cha ne diamant e cr era une coupe plus droite et permettra d utiliser plus rapidement le WallWalker Utilisez le WallWalker pour faciliter la coupe et r duire la fatigue de l op rateur Le WallWalker est un point d appui qui peut tre Na Elle rt utilis pour appliquer une force suppl mentaire lors de la coupe Pour l utiliser correctement plongez le dans le mur et tout simplement engagez la pointe du WallWalker dans la coupe et soulevez le vers le haut l aide de la poign e arri re Lorsque la tron onneuse commence tourner vers le hau
33. ulier les segments de piston e Pour roder le moteur faites le tourner au ralenti jusqu ce que vous vidiez un r servoir entier de carburant 25 1 4 en effectuant un cyclage du papillon des gaz toutes les 5 10 minutes pour emp cher toute surcharge Ne pas roder un moteur peut entrainer un grippage du piston 2012 ICS Blount International Inc Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis REV020212 F N 546531 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES TECHNIQUES 695GC 695F4 MANUEL DE L OP RATEUR Moteur 2 temps refroidissement air Cylindr e 94 cc Puissance 6 4 cv 4 8 kW 9 000 tr min Couple 5 7 Nm 7 200 tr min Vitesse du moteur 9 300 150 tr min max 2 700 100 tr min au ralenti 9 5 kg sans la chaine Poids et le guide chaine Longueur de 46 cm Dimensions Hauteur de 36 cm Largeur de 30 cm Filtre air polyester r sistant l eau Carburateur Walbro RWJ 5A Starter r sistant l eau et la poussi re Allumage lectronique sp cial r sistant l eau Embrayage centrifuge trois masselottes et trois ressorts M lange huile essence de 25 1 4 Capacit du r servoir 1 litre Pression d eau minimum de 1 5 bar D bit d eau D bit d eau minimum 8 Ipm Niveau sonore 112 dB A 1 m Niveau de vibration 3 9 m s2 poign e avant 4 1 m s2 poign e arri re P riode de rodage du mo
Download Pdf Manuals
Related Search