Manuel de l`opérateur
Contents
1. i D PVI VI bhl hl i hAl i VI VIPI VDI French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit D DOOMED G GE Ge ATHONNH 40 INOH 8 96508a 43109 Han 19V9 40 19v 9 9E JAISNI LNOH4 D L oe A DMN SOH9S ZYH ABIIT E French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 3 9 COUPLES DE SERRAGE IMP RATIFS QUALIT ET DIMENSION DES VIS M 6 M 6 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18 CROUS DE ROUE CROUS DE MOTEURS D2. 07 08 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 2 1 13 2 1 14 2 1 15 2 1 16 2 1 17 2 1 18 2 1 19 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit Il est formellement interdit de d passer la capacit maximale de la nacelle indiqu e sur les tiquettes et sur la plaque signal tique de la machine La Niftylift doit toujours tre utilis e sur une surface ferme et plane N approchez jamais une partie quelconque de la Niftylift moins de 4 m d un c ble ou autre conducteur lectrique de moins de 66kV Port e minimale 125m Les autres distances de s curit se rapportant des tensions plus lev es et des port es diff rentes sont indiqu es dans NZECP 34 1993 CETTE MACHINE N EST PAS ISOL E LECTRIQUEMENT En cas de doute veuillez contacter les services agr s V rifiez que la barre abattante de s curit est referm e apr s votre entr e dans la nacelle Le port d une ceinture et de sangles de s curit agr es d un casque dur et de v tements de protection appropri s est obligatoire Attachez votre harnais sur les points d ancrage pr vus dans la nacelle et ne vous d tachez qu au moment de sortir lorsque la machine est repli e Restez toujours debout dans la nacelle Ne tentez pas d accro tre votre hauteur ni votre allonge en vous mettant debout ou en grimpant sur les garde fous de la nacelle ou sur tout autre objet GARDEZ LES PIEDS SUR LE PLANCHER DE LA NACELLE
3. 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit Ne remorquez pas la machine sans avoir pr alablement respect les consignes de remorquage indiqu es la Section 5 6 du pr sent manuel GRUTAGE 1 Observez toutes les consignes concernant les sangles et les cha nes indiqu es pr c demment au paragraphe relatif au Transport Section 4 6 1 2 Lorsque vous utilisez les points d sign s de levage n appliquez jamais soudainement la charge mais Soulevez lentement pour absorber la charge avant de l lever De m me ne laissez pas retomber brutalement la machine lors de sa mise en place apr s le levage 3 S il s agit dun levage par grue utilisez les points pr vus de levage et observez les recommandations concernant les palonniers Des sch mas individuels sont disponibles pour chaque type de machine sur demande Voir liste ci apr s D80461 HR10 12 D80935 HR15N D81301 HR17N D80936 HR15 4x4 D80937 HR17 4x4 D80938 HR21 ENTREPOSAGE Si la machine est rang e pendant un certain temps il importe d effectuer rigoureusement les contr les ci apr s 1 Graissez tous les roulements guides vis sans fin etc 2 V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries leur tat de charge les d g ts et souillures ventuelles etc Ne laissez JAMAIS la machine l tat d charg e pour quelque temps que ce Soit Si vous ne pr voyez pas d utiliser la machine une recharge d appoint p riodique des batteri
4. alia ad neightrider Mode d emploi et de s curit SERI HR21 4x4 Fabriqu par Niftylift Limited Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER England els da Lis Ali info niftylift com www niftylift com e mail info niftylift com Tel 44 0 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 M50244 05 n FE S rie HR Mode d emploi et de s curit SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ET INFORMATIONS G N RALES 1 1 Avant propos S v rit des risques Champ d application Introduction la s rie de nacelles automotrices Height Rider Caract ristiques g n rales Identification S CURIT 2 1 Pr cautions obligatoires 2 2 Environnement et restrictions 2 3 Bruit et vibrations PR PARATION ET INSPECTION 3 1 D ballage 3 2 Pr paratifs avant l emploi 3 3 Contr les quotidiens de s curit pr op rationnels 3 4 tiquettes autocollants et installation 3 0 Couples de serrage imp ratifs FONCTIONNEMENT 4 1 Composants du circuit de commande 4 2 Fonctionnement des commandes au sol 4 3 Fonctionnement des commandes dans la nacelle 4 4 Commandes d entrainement 4 5 Syst me de pes e de la nacelle 4 6 Transport remorquage grutage entreposage et mise en service COMMANDES D URGENCE 5 1 G n ralit s 5 2 Proc dures d urgence op rateur e
5. tournez le s lecteur Pr chauffage d marrage diesel la position Pr chauffage sens anti horaire Ceci met en marche le syst me de pr chauffage Maintenez appuy pendant 3 5 secondes puis tournez la cl fond la position de d marrage fond dans le sens horaire Le moteur d marre 4 MOTEUR CHAUD tournez le s lecteur Pr chauffage d marrage diesel la position D marrage sens horaire et le moteur d marre TOUS LES MOD LES 5 Appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche situ sur le poste de commande au sol 6 S lectionnez la fonction d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d emploi et de s curit du constructeur T Pour reprendre commande partir de la nacelle tournez le s lecteur Sol Nacelle la position Nacelle sens anti horaire 8 Au repos repliez la machine Tournez le s lecteur Sol Nacelle la position m diane d arr t enlevez la cl et calez les roues PROC DURES EN CAS D URGENCE 9 10 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour arr ter tous les dispositifs de marche En cas de panne de la machine ou d un op rateur immobilis le fonctionnement des fl ches est pr vu l aide de la pompe main situ e sous le capot adjacent aux commandes au sol Consignes de fonctionnement A V rifiez que le s lecteur situ sous le capot central est bien tourn la position fl ches b c Agissez sur le l
6. ce que toutes les personnes autour de vous soient bien cart es de la nacelle mobile D s lors que le syst me a t charg dans les deux sens la fonction de mise niveau de la nacelle est alors r tablie Si le syst me fonctionne par coups dans l un ou l autre sens cela indique de l air pr sent dans le syst me R p tez alors la proc dure d crite pr c demment jusqu obtenir des mouvements r guliers et non interrompus En cas de doute contactez notre service d entretien pour des conseils suppl mentaires Niftylift Limited n est pas tenu responsable des dommages caus s par une tierce partie pendant le transport Un soin particulier apport aux consignes correctes vitera les nombreux soucis qui peuvent survenir pendant un d placement Les r parations sont toujours co teuses et prennent du temps Une machine d fectueuse qui arrive sur le lieu de travail est une mauvaise publicit pour notre produit la r putation de notre entreprise et celle de nos distributeurs et nos clients La responsabilit appartient au transporteur et ses repr sentants de pr voir un transport s r et sans d g ts French 07 08 9 2 9 3 French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit Commandes d urgence G N RALIT S LE CONTR LE QUOTIDIEN ET OU AVANT CHAQUE QUIPE DE TRAVAIL DES COMMANDES D URGENCE FAIT PARTIE ESSENTIELLE DU TRAVAIL DU CONDUCTEUR Le conducteur et l ensemble du perso
7. de pr cision Avec la machine en marche ce mouvement entra ne en premier le d clenchement d une alarme sonore dans la nacelle ainsi qu une indication visuelle sur les deux postes de commande nacelle et sol Une d flection suppl mentaire provoqu e par la charge accrue entra ne la coupure du circuit de commande de la machine ce qui interdit tout mouvement de la machine Si les circonstances emp chent l enl vement de la surcharge de la nacelle alors la machine ne pourra tre man uvr e qu avec la pompe main d urgence Si cette fonction doit tre utilis e il importe alors d agir avec grande pr caution surtout si la machine est surcharg e de mani re importante car tout mouvement entra nant l accroissement de la port e de la machine risque d induire un tat d instabilit La machine doit tre man uvr e de telle sorte r duire en premier la port e puis la hauteur jusqu atteindre un niveau s r pour permettre au conducteur de descendre ou de pouvoir enlever la surcharge FONCTION Le syst me de surcharge de la nacelle est aliment par le circuit de commande de la machine ce qui signifie que le Syst me est teint lorsque la machine est teinte L action de mettre les arr ts d urgence sous tension permet le d clenchement du syst me lorsque la cl de contact dans la nacelle ou au sol est allum e En cas de surcharge de la nacelle le circuit de commande indique imm diatement cet tat par une alarme sonor
8. g re de la nacelle Utilisez uniquement les points d attache d sign s sur votre Niftylift lorsque vous attachez la machine des fins de transport La non observation de cette consigne risque de rendre la machine inutilisable et d entra ner une facture consid rable pour la r paration des organes endommag s French 07 08 4 5 7 French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit REMPLACEMENT En cas de remplacement des composants ceux ci doivent tre des pi ces Niftylift d origine La pr cision et le fonctionnement du syst me de pes e de la nacelle reposent sur l usage de pi ces identiques agr s pour cette application Un d tecteur provenant d un fabricant similaire risque d inverser les contacts et nuire de fa on grave au fonctionnement du m canisme De m me la pr cision du circuit de d tection repose sur la duplication de la course du contact l int rieur m me du d tecteur L usage d une pi ce non quivalente rendra le syst me de pes e de la nacelle hors service Quelles que soient les circonstances il est formellement interdit d autoriser la mise en service d une machine munie d un syst me d fectueux de pes e de la nacelle En cas de doute concernant la marche ou le fonctionnement de votre machine demandez toujours le sch ma du circuit correspondant au num ro de s rie de la machine Regardez la partie inf rieure de la plaque Signal tique de la machine un des deux derniers
9. Il importe l op rateur de mettre tous les moyens en place pour emp cher toute personne non autoris e de faire fonctionner la machine Il est interdit d enlever quoi que ce soit qui pourrait nuire la stabilit de la machine entre autres mais sans y tre limit les batteries carters moteurs pneus ou lest DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 2 2 2 3 LIMITES CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Sauf configuration sp ciale les conditions climatiques extr mes tels que les cong lateurs et les entrep ts alimentaires auront un effet r ducteur sur la dur e de fonctionnement de la machine du fait de la performance r duite des batteries Pour les c bles et les composants lectriques il importe que la temp rature se situe entre 5 C et 60 C De m me le fonctionnement de la machine sera r duit en cas de haute temp rature du fait du besoin de refroidissement des moteurs et de l huile du circuit hydraulique La temp rature du liquide de refroidissement doit se situer entre 37 C et 110 C pour un m lange 50 d eau et d antigel La temp rature de l huile ne doit pas aller au del de 23 C ou 93 C La gamme pr vue de temp rature de fonctionnement pour ces machines est de 5 C 40 C Veuillez contacter Niftylift Ltd si la machine doit travailler en dehors de ces limites Le fonctionnement prolong en milieu poussi reux n est pas recommand nettoyages fr quents n cessaires Enlevez to
10. LECTRIQUE ET EMP CHE TOUTE CONTINUATION DE SERVICE French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit COMMANDES D ENTRAINEMENT 4 4 EN POSITION LEV E N UTILISEZ PAS LA NIFTYLIFT AVANT DE VOUS TRE ASSUR QUE LE SOL EST FERME ET PLAN ET LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION ET DE TOUT DANGER QUE CE SOIT AU SOL OU A RIEN V rifiez que la voie est libre de tout danger obstruction et personnel Appuyez sur le bouton situ l avant du manche balai Agissez sur le s lecteur de vitesse de conduite poste de commande de la nacelle pour d terminer la vitesse d sir e Bas r gime symbole tortue donne une petite vitesse et un bas r gime moteur Haut r gime symbole li vre donne une haute vitesse et un haut r gime moteur Terrain accident donne une petite vitesse et un haut r gime moteur Remarque le haut r gime n est disponible que lorsque les fl ches sont repli es La HR21 se remet automatiquement en mode de petite vitesse d s que les fl ches sont lev es Agissez sur le levier de conduite situ sur le poste de commande dans la nacelle Vers le haut POUR LA MARCHE AVANT B Vers le bas POUR LA MARCHE ARRIERE Le contr le de la direction s effectue l aide du bouton situ sur le haut du manche balai C Vers la gauche POUR ALLER GAUCHE D Vers la droite POUR ALLER A DROITE Le klaxon de conduite est actionn au moyen du bouton situ l avant du manch
11. SONNERIE Situ e sur le c t du bo tier de commande au sol se trouve une petite sonnerie pi zo lectrique mettant une alarme intermittente pendant la marche de la machine Cette sonnerie se d clenche d s lors qu on appuie sur le bouton vert de puissance ou sur la p dale pied dans la nacelle selon le mod le Son r le est d avertir le personnel de la marche de la machine KLAXON galement situ au dos du bo tier de commande au sol le klaxon joue plusieurs r les Premi rement il peut servir d alerte manuelle lorsqu on appuie sur le bouton du klaxon horn partir du poste de commande dans la nacelle Deuxi mement c est ce klaxon qui retentit continuellement lorsque le d tecteur d inclinaison d tecte une inclinaison excessive avec les fl ches lev es Troisi mement le klaxon retentit lorsque le t moin de bas niveau de carburant s allume Enfin ce klaxon est reli au syst me de gestion des batteries de sorte que lorsque les batteries atteignent un tat de charge faible les coups des moteurs CC sont imit es par le klaxon ce qui renforce le message l op rateur de la n cessit de recharger les batteries SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE La soupape de commande principale renferme le sol no de de MARCHE ARR T ainsi que le d tendeur pour les commandes de fl ches Elle contient galement la soupape de direction et le syst me de rel che des freins En cas de besoin toutes ces fonctions
12. capacit d atteindre au del des obstacles et une allonge exceptionnelle pilot s par des commandes sensibles conf rent cette gamme de nacelles l vatrices une excellente maniabilit et une efficacit maximale Les pneus haute traction et les moteurs de roue hydrauliques offrent une performance in gal e Une conduite acc l r e est pr vue en option lorsque les fl ches sont abaiss es Le freinage automatique et des alarmes sonores d clench es par un d tecteur lorsque l inclinaison atteint 5 degr s emp che le conducteur de travailler sur des terrains dangereux avec les fl ches lev es La gamme de nacelles l vatrices Niftylift Height Rider 21 fournit une m thode d acc s rapide s re et rentable tant l int rieur qu l ext rieur et convient une multitude d applications exigeant un travail en hauteur Les mod les suivants sont disponibles D DIESEL a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 1 5 CARACT RISTIQUES G N RALES CARACT RISTIQUE MOD LE HR 21 SP64 HAUTEUR MAXI EN SERVICE 20 66 m HAUTEUR MAXI NACELLE 18 0 m ALLONGE MAXI 12 60 m HAUTEUR MAXI REPLI E 2 15 m LARGEUR MAXI 2 25 M HAUTEUR MAXI REPLI E 5m CAPACIT PLATE FORME Europe 225kg EMPATTEMENT 2 30 m DIAM TRE DE BRAQUAGE EXTERNE 3 97 m ROTATION DE LA TOURELLE 355 D VIATION D EMPENNAGE 0 49 m VITESSE DE COURSE 0 6 6 km h DIMENSIONS DE LA NACELLE 1 80 mx 0 70 m COMMANDES Proportionne
13. cette limite de 5 kg D s lors que ce r sultat est obtenu bloquez le demi crou inf rieur fond 3 Vous pouvez maintenant enlever la surcharge de la nacelle et v rifiez le bon fonctionnement des fonctions de la machine a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 5 5 4 5 6 INSPECTION Le contr le du syst me de pes e de la nacelle est effectu l aide de la carte lectronique num ro P16164 Cette carte est connect e directement un microrupteur de s curit Elle surveille la fonction du syst me de pes e de la nacelle Les deux relais sont configur s de sorte qu ils doivent tous les deux fonctionner pour permettre le fonctionnement s curis de l ensemble En cas du mauvais fonctionnement d un des deux relais un signal d erreur se produit et est visible sur la carte m me Ceci a lieu si l action d appuyer sur le bouton vert ne permet pas la marche de la machine aucun signal de surcharge n est donn en l absence d une charge dans la nacelle Dans ce cas ouvrez le bo tier des boutons poussoirs dans la nacelle ou le bo tier renfermant la carte lectronique et v rifiez la carte La carte contient trois diodes lumineuses La diode rouge LD1 correspond la surcharge la diode rouge LD2 correspond la d faillance relais 1 2 et la diode verte LD3 correspond la mise sous tension de la machine La premi re diode indique la surcharge lors de la mise en marche de la machine La deux
14. charge utile de s curit dans la nacelle et de soigneusement peser la charge d essai pour assurer la pr cision L ajout d un poids de 5 kg dans n importe quel des quatre coins de la nacelle doit d clencher l alarme Si l alarme ne sonne pas inspectez soigneusement le m canisme de pes e la recherche de signes de d g ts ventuels Tous les organes du m canisme de pes e doivent tre libres de mouvement et l inspection devra inclure la recherche de tout impact quelconque qui pourrait tre la raison du mauvais fonctionnement de l ensemble Si le m canisme semble fonctionner correctement il convient alors de v rifier le r glage du microrupteur de d tection Une personne comp tente agr e pour ex cuter de tels r glages est tenue de faire ce travail Aucun r glage ne doit tre autoris par quiconque sans l accord de la personne responsable de la nacelle Avec les arr ts d urgence de la machine sous tension et la cl de la nacelle ou au sol tourn e sur marche v rifiez en premier que le microrupteur de pes e de la nacelle est bien arrim 1 Si c est le cas la premi re tape est de desserrer les fis de fixation sur le support et de d gager la contre vis 2 inf rieure pour permettre le mouvement descendant La tension du ressort de pes e peut maintenant tre rel ch e en d gageant les deux demi crous de fixation 3 Avec le m canisme ressort rel ch le Support inf rieur de la nacelle entre en
15. contact avec le cadre de la nacelle et supporte la course de la nacelle Ceci pr voit galement la surcourse tol r e du syst me ce qui permet le contr le du microrupteur Veillez ce que le d tecteur soit comprim fond puis serrez les vis de fixation du d tecteur et veillez ce que la contre vis 2 soit viss e en contact avec le d tecteur afin d emp cher toute course descendante suppl mentaire Lubrifiez l g rement les supports WD40 ou produit quivalent en portant une attention particuli re aux boulons pivotants et aux paliers afin de r duire l hyst r sie jeu dans le syst me et assurer un maximum de pr cision On peut maintenant r gl le premier demi crou sup rieur jusqu ce que le ressort soit partiellement arm Continuez le r glage jusqu ce que le d tecteur perde juste le contact avec le Support Sup rieur de la nacelle et arr te l alarme On peut maintenant partiellement serrer le deuxi me demi crou inf rieur pour verrouiller le boulon en place TOL RANCE DE SURCOURSE L ajout d un poids de 5 kg doit maintenant tre utilis pour prouver que le syst me d tecte la surcharge appliqu e sonne l alarme et arr te la marche de la machine La sensibilit de l ensemble est telle que l alarme sonne l g rement avant que le fonctionnement ne soit coup Le m canisme doit tre r gl de sorte permettre le d clenchement de l alarme et la coupure du fonctionnement dans
16. d urgence V rifiez le bon fonctionnement de la pompe manuelle d urgence Inspectez visuellement tous les tuyaux hydrauliques et leurs raccords d g ts fuites V rifiez la bonne fixation des goupilles pivots de la plate forme et de leurs boulons V rifiez le bon fonctionnement de l alarme d inclinaison sur une pente de 5 ou plus l alarme doit retentir et la conduite rendue hors service V rifiez le bon fonctionnement du syst me de pes e de la nacelle selon le mod le Voir Section 4 5 3 pour les consignes d essai et de v rification CONTROLES HEBDOMADAIRES DE S CURIT 1 2 3 V rifiez l tat des pneus et des roues d g ts usure V rifiez la bonne fixation des boutons du manche balai V rifiez le niveau de fluide des batteries la densit apr s la recharge et l tat g n ral des batteries V rifiez le niveau d huile hydraulique ISO qualit 22 Inspectez le filtre air du moteur et nettoyez le ou remplacez le si n cessaire V rifiez le bon tat des voies de tuyauterie d g ts ou pi ces manquantes French 07 08 3 3 3 3 3 4 French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit CONTROLES MENSUELS DE S CURIT 1 2 N O OO Aa 8 V rifiez le niveau d huile moteur selon le mod le V rifiez les crous de roues couple de serrage 150Nm V rifiez la bonne fixation des boulons des moteurs de roue sur le ch ssis V
17. pour fourches est recommand pour le passage d une fourche selon le mod le cartez les fourches le plus possible en tenant compte des quipements de la machine Ne soulevez jamais toute la machine sous les fl ches avec un chariot fourches ou une grue Soulevez toujours sous le chassis ou sous les extr mit s des supports d essieu s il s agit d une machine autoport e V rifiez que le chariot fourches est suffisamment puissant pour porter la charge Une fois que la machine est plac e sur l engin de transport il importe d utiliser des sangles rochets pour attacher la machine La machine devra tre positionn e de sorte pouvoir facilement en faire le tour pendant le transit et S assurer que tout d placement ventuel pendant le transport ne risque pas de faire buter la machine contre les autres marchandises transport es voire le conteneur m me En effet on peut s attendre ce que la machine bouge pendant le transit avec risque d usure de contact ou autres d g ts Si la machine est quip e d un dispositif de s curit de transport fixation des fl ches par exemple on ne manquera pas de l utiliser Attachez les fl ches avec soin pour emp cher leur va et vient Si vous utilisez des sangles ou des cha nes veillez mettre des garnitures de protection pour viter d endommager la structure et la peinture Il importe galement de tenir compte du mouvement des sangles et des cha nes en question Si la m
18. pourront ventuellement tre d pass es par la pompe main d urgence voir Section 4 2 SOUPAPE DE COMMANDE DE LA SUSPENSION EN OPTION SUR LES MOD LES 2X4 ET STANDARD SUR LES MODELES 4X4 Cette soupape commande les cylindres du syst me unique de suspension Ce syst me ne sera actif que lorsque les fl ches sont abaiss es et le t lescope rentr D TECTEURS DE REPOS DES FL CHES Situ s sur les axes et la fl che t lescopique et command s par tout mouvement d l vation de fl che et ou la sortie de la fl che t lescopique ces d tecteurs contr lent la fois le fonctionnement du d tecteur d inclinaison et la fonction de commande de la vitesse Avec les fl ches en position repli e le d tecteur d alarme d inclinaison est annul ce qui permet la machine de n gocier des pentes dont l inclinaison d passe les param tres normalement admis sans entraver la conduite En m me temps le haut r gime moteur est admis symbole li vre ainsi que l ouverture du papillon des pleins gaz selon le mod le l inverse lorsque les fl ches sont lev es le d tecteur d inclinaison est excit et seuls la petite vitesse et le bas r gime moteur sont permis symbole tortue D autre part si les fl ches sont lev es en m me temps que le t lescope est Sorti alors la machine adopte un troisi me r gime de vitesse encore plus lent Ces fonctions de a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 1 10 4 1 11 4
19. rifiez la bonne fixation et le bon engrenage de la vis sans fin Nettoyez et re graissez V rifiez le bon fonctionnement et le bon tat des freins Graissez l articulation et le pilier central V rifiez le bon tat du r servoir carburant d g ts fuites V rifiez le bon tat des patins d usure de la fl che t lescopique et des goujons en nylon selon le mod le V rifiez la bonne fixation de l extr mit de l axe rotule ainsi que la pr sence de l axe rotatif V rifiez et r glez au besoin les goujons Nytralon situ s autour de la fl che t lescopique Tous les trois mois contr lez et v rifiez l talonnage du syst me de pes e de la nacelle Voir Section 4 5 4 pour les consignes d talonnage Tous les Six mois r alisez un examen complet conform ment aux r glements concernant les travaux en hauteur et le mat riel d l vation en Gde Bretagne Lifting Operation and Lifting Equipment Regulations LOLER 1998 Regulation 9 3 a CONTROLES ANNUELS DE SECURITE V rifiez la bonne fixation de toutes les goupilles pivots et de leurs boulons V rifiez l absence de fissures ou de zones rouill es sur les fl ches et le ch ssis Changez l huile et les filtres hydrauliques V rifiez l tat des bagues situ es dans les moyeux de roue avant V rifiez la bonne fixation des boulons bagues de va et vient couple de serrage 300Nm a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 3 4 Article O
20. 1 12 commande sont d une importance capitale pour la s curit de la machine et du conducteur Il est formellement interdit de sectionner ou d annuler ces fonctions de commande GESTION DES BATTERIES MOD LES LECTRIQUES BI ALIMENTATION UNIQUEMENT L tat des batteries est contr l continuellement par le circuit de commande Lorsque la puissance disponible descend 80 de la pleine charge le circuit se met couper la puissance disponible vers les groupes hydrauliques Le moteur alterne alors entre la marche et l arr t pour avertir le conducteur qu il est temps de recharger les batteries Simultan ment le klaxon se met sonner par intermittence ce qui renforce l avertissement Il reste alors suffisamment de charge pour conduire la machine au lieu de recharge le plus proche Si le conducteur ignore le signal le moteur continue par coups jusqu l arr t complet Il faut alors recharger imm diatement les batteries Ne laissez jamais la machine avec ses batteries d charg es au risque d endommager ces derni res en tr s peu de temps SECTIONNEUR DE BATTERIE Un interrupteur de batterie est situ sous le capot des commandes au sol II permet la coupure entre les batteries et les circuits de commande et de puissance de la machine En fonctionnement normal on utilisera l interrupteur cl de la machine pour couper le courant de la machine et le sectionneur de batterie uniquement pour couper les batteries en cas d u
21. E ROUE BOULONS DE BAGUE DE PIVOTEMENT Couple de serrage en Nm 10 25 49 66 135 210 290 150 Nm 135 Nm 300 Nm 10 9 14 35 69 120 190 295 405 French 07 08 4 1 4 1 1 4 1 3 4 1 6 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit Fonctionnement ORGANES DU CIRCUIT DE COMMANDE BOITIER DE COMMANDE Situ sous le capot de gauche le bo tier de commande renferme une carte circuits imprim s contenant tous les relais de commande de la machine Le bo tier de commande est commun tous les mod les et renferme les fonctions qui peuvent ventuellement ne pas tre utilis es sur votre machine ALARME D INCLINAISON Mont e sur la carrosserie sous le couvercle des commandes au sol l alarme d inclinaison est compos e d un d tecteur tat solide servant contr ler l inclinaison de la machine Ce d tecteur commande directement la soupape de rel che des freins Par ailleurs pendant le fonctionnement de la nacelle c est dire lorsque les fl ches sont lev es si l inclinaison d passe la limite pr deterrmin e le d tecteur coupe le moteur de la machine et d clenche l alarme Le fonctionnement de la nacelle n est cependant pas entrav ce qui permet au conducteur de remettre en marche apr s avoir repli les fl ches puis de se d placer sur un terrain plat pour r tablir le fonctionnement complet de la machine
22. I MIDI AIOI NI A AI AIOI OI OILI oI oI ol ol ol aSo NINININI NI NI N gt gt e gt gt gt gt e 2 gt A OIL OI NII AILISI NIe oOo DIIGIBR I oOoLoIloINIoDIAI SOINI DESCRIPTION Niftylift com Points d ancrage du harnais Protection t te Danger HR amp TM Si arr t d urgence d sactiv Huile hydraulique CHARGE UTILE Pompe main d urgence Liste des contr les quotidiens de s curit Si l alarme d inclinaison sonne Avertissement porte de nacelle crasement main Sens de la course D sengrenage Indicateur de niveau Points d arrimage Leviers hydrauliques Leviers hydrauliques 4x4 Logo HR21 P dale pied Interdiction de monter Notice g n rale HR Bo tier de boutons nacelle Diesel Mode d emploi Mise en garde bruit Bo tier boutons au sol Mise en garde surcharge Stabilit des composants Coupe circuit appuyez pour r initialiser Charge ponctuelle levez petite fl che Prise de courant 110 V Inspection cha ne Goupille de rotation HR21 sectionneur de batterie TIQUETTES AUTOCOLLANTS ET INSTALLATION NUM RO P14390 P14883 P14921 P20331 P14865 P14415 P17328 P19605 P14909 P14869 P18335 P14782 P14784 P14803 P14676 P14958 P14018 P14020 P14697 P16998 P14885 P14785 P14416 P14015 P14414 P14892 P17124 P16752 P18849 P19708 P19056 P15215 P19442 P17719 P17330 P18587 P18600 FTI VNI Al
23. Ne vous asseyez pas et ne grimpez pas sur le garde fou ni sur la barre de protection ni Sur le dispositif d accouplement de la fl che Il est interdit d utiliser des planches ou autres dispositifs quelconque sur la Niftylift pour augmenter la hauteur ou l allonge N utilisez pas le syst me de mise niveau de la nacelle pour accro tre artificiellement l allonge de la plate forme N utilisez jamais de planches ou d chelles pour parvenir au m me r sultat Ne vous servez pas de la nacelle pour soulever des objets encombrants ou en surplomb qui risquent de d passer la capacit maximale ni pour transporter des objets risquant d accro tre la pression du vent sur la nacelle e g Pancartes etc Il est interdit d utiliser votre Niftylift partir d un camion d une remorque d un wagon de chemin de fer d un vaisseau flottant d un chafaudage ou autres quipements similaires sauf accord pr alable obtenu par crit de Niftylift Ltd en Grande Bretagne Avant d abaisser ou de faire pivoter la machine v rifiez toujours sous et autour de la nacelle pour vous assurer que le terrain est libre de toute obstruction et de toute personne Faites particuli rement attention lorsque vous faites pivoter la machine dans les lieux de passage R glementez la circulation ou interdisez l acc s l aide de barri res Il est interdit de faire des cascades ou des acrobaties sur ou autour de la Niftylift En pr sence d autres quipements e
24. Z LA MACHINE SUR UN TERRAIN FERME ET PLAN SI L ALARME SONNE DESCENDEZ IMM DIATEMENT ET REMETTEZ LA MACHINE DE NIVEAU French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 SYST ME DE PES E DE LA NACELLE VERSION M CANIQUE La gamme de machines Niftylift est disponible quip e d un syst me de pes e m canique de la nacelle Ce syst me est configur de sorte d tecter une surcharge verticale de la nacelle laquelle si elle est d tect e coupe la marche de la machine Toute marche suppl mentaire de la nacelle est alors interdite tant que l tat de surcharge n a pas t limin Ceci doit tre effectu de mani re responsable en veillant ne pas provoquer un danger encore plus important Cela signifie que l apport ventuel dans la nacelle de mat riaux suppl mentaires tels que du mat riel lectrique de construction briques ou tuiles entra nera le non fonctionnement de la machine Pour r tablir la marche il importe d enlever la charge excessive de mani re sure et NON PAS de la d charger hors de la nacelle au d triment des personnes se trouvant en dessous Le syst me de pes e m canique de la nacelle fonctionne selon le principe d un ressort pr arm r gl en fonction de la charge utile de s curit de la nacelle La pr sence d une charge excessive dans la nacelle force le ressort Se comprimer davantage et ce mouvement est d tect par un micro rupteur
25. a mani re dont vous faites fonctionner le mat riel S V RIT DES RISQUES L utilisation de ce type de machine pr sente certains dangers pour l op rateur lesquels sont clairement identifi s la fois dans le manuel et sur la machine Les diff rents niveaux de risque sont d finis ci apr s DANGER Probabilit lev e de blessures corporelles graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas cette mise en garde AVERTISSEMENT O MISE EN GARDE Possibilit de blessures graves ou mortelles encourues par le personnel qui ne respecte pas correctement la consigne de mise en garde Le triangle de s curit vous avertit des risques de non observation pouvant entrainer la mort ou des blessures graves IMPORTANT et INSTRUCTIONS D note les proc dures essentielles pour le fonctionnement sans danger ainsi que la pr vention de dommages mat riels ou de destruction de la machine AVIS Indique les r glements relatifs la s curit g n rale et ou aux consignes se rapportant la machine Propri taire utilisateur la responsabilit vous incombe de suivre les r glements lois codes et autres exigences applicables a la s curit de fonctionnement de votre machine French 07 08 1 3 1 4 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit CHAMP D APPLICATION Les pr sentes consignes traitent de l ensemble des informations n cessaires au bon fonctionnement de toute Nift
26. achine est quip e de points d attaches sp ciaux pour les sangles le levage ou les fourches alors ceux ci pourront tre utilis s comme points de fixation En l absence de ces points d attache on pourra utiliser la charpente de la machine en tenant bien compte de la forme et de la fonction de l endroit choisi Si possible on utilisera le chassis de la machine ou les supports d essieu sur lesquels les forces de maintien seront appliqu es L usage d une simple plaque comme les plaques supportant les stabilisateurs par exemple risque de ne pas convenir Si le composant en question est clairement insuffisant pour supporter une charge lat rale alors il ne doit pas tre utilis En aucun cas les sangles ou cha nes ne doivent tre utilis es au dessus des fl ches ou en travers de la structure supportant la nacelle ou la nacelle m me La force relative de la structure porteuse ne convient pas aux forces importantes pouvant tre appliqu es par des cha nes ou des sangles rochets Des d g ts mat riels graves peuvent tre caus s ainsi que la d formation des m canismes sensibles comme le syst me de pes e de la nacelle avec risque de les rendre inutilisables De tels d g ts catastrophiques occasionn s par exemple sur la cellule lectronique de pes e m neraient au remplacement incontournable de ce composant avant que la machine puisse nouveau fonctionner convenablement French 07 08 4 6 2 4 6 3 4 6 4 French
27. cident ou incident qu il y ait ou non des pr judices corporels ou mat riels Le non respect de cette consigne risque d annuler la garantie de la machine Responsabilit s CHANGEMENT DE PROPRI TAIRE Lors d un changement de propri taire d une Niftylift le vendeur doit obligatoirement aviser Niftylift dans les 60 jours de l quipement en question du mod le et du num ro de s rie ainsi que du nom et adresse du nouveau propri taire Cette d marche importante est n cessaire pour s assurer que tous les bulletins techniques futurs sont envoy s sans d lai au propri taire enregistr de chaque machine Veuillez noter que les garanties ne sont pas transf rables French 07 08 DES EY S rie HR Mode d emploi et de s curit 6 2 LISTE DE CONTROLE D ENTRETIEN D INSPECTION DE PRE LOCATION N de s rie de la machine REMORQUAGE ACCEPT RAGE ER Machine correctement attach e sur la remorque Sangles correctement positionn es et attach es a ms Roues cal es si n cessaire En A Roues bien fix es pneu en bon at Roues bien fix es pneus en bon tat Roulements de roues en bon tat Bonne fixation de la tinglerie et des c bles de freins o Patins en bon tat sans usure excessive Sooo oo o La machine monte bien les pertes ooo o o oo Les freins retiennent bien la machine dans les pentes Bonne fixation de l crou de moyeu arri re Bonne fixation des bielles de roulement sans entravement de la pla
28. e balai et un autre bouton de klaxon est galement situ sur les commandes de la nacelle pour les cas o les commandes de conduite seraient teintes Tous les leviers de commande donnent une r ponse enti rement proportionnelle ce qui signifie que plus ils Sont hors centre et plus vive sera la r action La vitesse maximale ne peut tre atteinte que lorsque les fl ches sont abaiss es fond et que le s lecteur Haut r gime bas r gime est la position Haut r gime symbole li vre Lors de la conduite avec les fl ches abaiss es fond l alarme d inclinaison est annul e ce qui permet la machine de n gocier des pentes dont l inclinaison d passe les 5 degr s normalement admis En fonctionnement normal avec les fl ches abaiss es la conduite n est donc pas entrav e lorsqu une pente d passe les 5 degr s Par contre d s lors que les fl ches sont lev es la conduite est rendue impossible et l alarme sonne continuellement Quelles que soient les circonstances il est absolument interdit de conduire une machine de la gamme Height Rider 21 sur des pentes d passant le taux d inclinaison admis dans la sp cification g n rale TOUS LES MOD LES NIFTYLIFT SONT MUNIS D UNE ALARME D INCLINAISON PR R GL E EN USINE D S LORS QUE CETTE ALARME EST D CLENCH E LA NIFTYLIFT PERD TOUTES SES FONCTIONS DE CONDUITE ET UNE ALARME STRIDENTE RETENTIT POUR ARR TER L ALARME ABAISSEZ LES FL CHES FOND ET AMENE
29. e et visuelle L action d appuyer sur l arr t d urgence ou de mettre la cl la position arr t ne fait qu arr ter l alarme L alarme continue de sonner tant que l tat de surcharge persiste sauf si l on teint la machine Pendant la d tection de l tat de surcharge l action d appuyer sur le bouton vert au sol ou dans la nacelle ne produit aucune r ponse du circuit de commande La machine ne marchera pas tant que l tat de surcharge n aura pas t limin L action d liminer la surcharge comme indiqu pr c demment r tablira automatiquement le syst me sans aucune autre intervention requise du conducteur Toutes les fonctions de la machine seront r tablies CONTR LE La mani re la plus simple de contr ler le syst me de surcharge de la nacelle est d utiliser la m thode ci apr s avant de commencer le travail sur la nacelle Placez deux hommes dans la nacelle et une plus grande quantit d outils que la quantit permise Typiquement 40 kg L alarme doit sonner et toutes les fonctions de marche doivent tre coup es L action de r duire le contenu de la nacelle jusqu obtenir la charge utile de s curit doit arr ter l alarme et r tablir le fonctionnement de la machine French 07 08 4 5 4 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit TALONNAGE Si un contr le plus d taill est requis typiquement des fins d essai et d agr ment il convient alors de placer la
30. en cas d urgence K E pier re _L 1 BOOMS HAND PUMP HANDLE ANE DRIVE CONTROL VALVE BOOMS HAND PUMP DRIVE HAND PUMP Il existe principalement deux pompes main d urgence La premi re sert uniquement pour les fonctions fl ches et est mont e s par ment c t du bloc de soupapes de commande au sol La deuxi me pompe est pr vue sp cifiquement pour le syst me d entra nement et est int gr e la soupape de commande d entra nement DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 9 4 9 9 COMMANDES DES FL CHES L action d ouvrir le capot r v le les poign es des deux pompes La poign e noire avec embout rouge correspond la pompe main des fl ches D posez la poign e et montez la sur la pompe correspondante L action de pomper l aide de la poign e am ne le flot hydraulique vers le bloc de soupapes de commande au sol L action d agir sur le levier de commande au sol permet au personnel au Sol de man uvrer la machine Au besoin l op rateur dans la nacelle agira sur la manette appropri e de man uvre pendant qu une autre personne au sol actionnera la pompe main pour fournir l alimentation hydraulique Lorsqu elle n est pas utilis e il importe de ranger la poign e sur ses points d attache COMMANDES D ENTRA NEMENT Situ e sur le c t des commandes au sol se trouve une soupape de commande d entra nement Ce bloc de soupapes commande l entra nement les fre
31. ens horaire machine pour rel cher 2 S lecteur pr chauffage d marrage Tournez dans le sens horaire Positions pr chauffage arr t et diesel d marrage 3 Indicateur de surcharge de la nacelle 4 Levier s lecteur sol nacelle Vers le haut pour les fl ches Vers le bas pour le sol 5 Bouton vert de puissance Appuyez et maintenez appuy pour actionner la machine P14018 001 N Leviers au sol 1 Actionne la mise niveau de la Vers le haut pour aller en avant Vers le bas pour aller en arri re nacelle xx 2 Actionne la petite fl che Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 3 Actionne le t lescope Vers le haut pour rentrer Vers le bas pour sortir 4 Actionne les liens Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 5 Actionne la fl che sup rieure Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 6 Actionne le rotator Vers la gauche pour aller Vers la droite pour aller droite gauche La mise niveau de la nacelle n est active que lorsque les fl ches sont abaiss es DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 2 2 FONCTIONNEMENT ATTENDEZ TOUJOURS QUE LE MOTEUR SOIT CHAUD AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE TOUS LES MOD LES 1 V rifiez que tous les boutons rouges d arr t d urgence sont bien sortis 2 Tournez le levier s lecteur Sol Nacelle situ sur le poste de commande au sol la position Sol sens horaire MOTEUR DIESEL 3 MOTEUR FROID
32. es suffira pour maintenir le niveau de charge requis 3 Afin d viter la d charge des batteries fuites d branchez et laissez les batteries d branch es du groupe d alimentation l aide de la poign e de sectionnement situ e sous le carter principal 4 Si la machine doit tre stationn e en pente calez les roues pour viter que la machine ne se d place 5 Si la machine est laiss e dehors ou dans un environnement hostile couvrez la d une b che appropri e pour viter la d t rioration MISE EN SERVICE Si votre machine arrive directement de notre usine ou de votre revendeur la mise en service peut s effectuer imm diatement en toute s curit Cependant si la machine a t entrepos e ou si vous n tes pas s r des conditions dans lesquelles la machine a t entretenue alors il importe d effectuer un contr le complet de s curit 1 V rifiez tous les points de graissage pour l application ad quate de graisse d huile etc a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit O Aa o Soe S O gt 10 V rifiez le libre fonctionnement de tous les pas de vis en particulier les soupapes de descente la soupape de rel che des freins etc V rifiez le niveau et la quantit d huile Enlevez toutes traces de contaminants eau etc V rifiez les niveaux d lectrolyte des batteries et leur tat de charge V rifiez l tat des c bles lectriques d g ts isolation l aide de
33. evier de la pompe pour manoeuvrer la machine d Agissez et maintenez le levier appropri Rel chez le levier de commande pour arr ter le mouvement de la machine French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 3 FONCTIONNEMENT PARTIR DES COMMANDES DANS LA NACELL 4 3 1 FONCTIONS DE COMMANDE DE LA NACELLE Q Bo tier de boutons dans la nacelle 1 Arr t d urgence Appuyez pour arr ter la machine Tournez dans le sens horaire pour rel cher 2 Klaxon Appuyez pour actionner 4 Indicateur de surcharge de la nacelle 6 S lecteur de vitesse d entra nement 8 Marche arr t et d marrage diesel D 9 Manche balai Manettes dans la nacelle 1 2 3 4 D 6 nacelle horaire horaire 5 Actionne la fl che sup rieure Vers le haut pour monter Vers le bas pour descendre 6 Actionne le rotator Vers la gauche pour aller gauche Vers la droite pour aller droite French 07 08 21 a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 4 3 2 FONCTIONNEMENT NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE OU DE DIESEL CES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES AVANT DE METTRE LA NIFTYLIFT EN SERVICE ASSUREZ VOUS QUE CHAQUE CONDUCTEUR A BIEN LU ET BIEN COMPRIS LE MODE D EMPLOI LA NON OBSERVATION DE CETTE CONSIGNE RISQUE D ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES ET M ME LA MORT TOUS LES MOD LES 1 V rifiez que tous les boutons rouges d arr t d u
34. i me indique la d faillance d un relais lorsqu on appuie sur le bouton vert et la troisi me indique la mise sous tension de la machine galement lorsqu on appuie sur le bouton vert Le signal de d faillance se produit d s lors qu un des relais manque de r pondre au signal de s curit de pes e de la nacelle provenant du microrupteur de s curit en raison d une d faillance de bobine et d un mauvais contact ou d un contact gripp cause d une mauvaise soudure Dans l une ou l autre circonstance le signal de mise sous tension est bloqu et un message d erreur a lieu sa place ce qui a pour effet d allumer la diode rouge LD2 La machine ne fonctionne pas dans cette situation Le signal d erreur indiqu par la diode rouge LD2 n cessite le remplacement de la carte du fait que les relais ne sont pas des organes r parables MAINTENANCE Le m canisme de pes e de la nacelle est support par des roulements aiguilles de pr cision ne demandant aucun entretien pour obtenir un fonctionnement libre et sans friction La pr cision de l ensemble et notamment de l hyst r sie d pend de ces composants Il est recommand de veiller ce qu ils soient libres de toutes poussi res et salet s une application occasionnelle de lubrifiant WD40 ou quivalent sur les surfaces externes veillera leur mobilit et emp chera aux poussi res et l humidit de p n trer L hyst r sie correspond au montant de charge qui doit t
35. ins et les commandes d urgence pour l ensemble des fonctions d entra nement En fonctionnement normal le bouton de rel che des freins sera ferm Pour cela tournez la molette rouge fond dans le sens horaire pour fermer le circuit Pendant la marche de la machine le t moin indicateur des freins est sorti pour indiquer que la pression est pr sente dans le circuit des freins La poign e couleur argent correspond la pompe int grale laquelle est pr te l emploi French 07 08 9 6 French 07 08 a E S rie HR Mode d emploi et de s curit REMORQUAGE Pour remorquer la machine il est n cessaire d annuler les freins de stationnement En premier assurez vous que la machine ne peut pas se d placer c est dire qu elle doit tre sur un sol parfaitement plat ou que deux ou plusieurs roues sont suffisamment cal es dans les deux sens N essayez pas de d placer la machine tant que les moyens ne sont pas mis en place pour restreindre ses mouvements Montez la poign e de pompe main sur la pompe de soupape de commande d entra nement Appuyez et maintenez appuy le m canisme de rel che des freins tout en pompant l aide de la poign e D s lors que la pression de freins est produite le t moin indique cet tat en sortant de son logement Les freins sont maintenant annul s et vous pouvez remorquer lentement la machine Le remorquage est possible gr ce l ouverture par asservissement de la s
36. l ches lev es sur pente conduite d sactiv e sir ne continue Fonctionnement des fl ches non entrav o _Fl ches abaiss es conduite r tablies o ooo S GROUPE INTERNE JON EN A Bonne fixation du groupe d alimentation et de tous les composants EE Bonne fixation de tous les c bles et de toutes les bornes de terminaison Bonne fixation de tous les raccords de tuyauterie Tuyaux ni tordus ni entrav s O Bonne fixation du chargeur du bo tier de commande OO o o Bonne fixation des batteries Niveau d lectrolyte et densit Fonctionnement du chargeur Niveau d huile du circuit hydraulique BR Niveau d huile moteur pignons BR S o o Boulons de goupilles de pivotemet ooo ooo Autocollants corrects et visibles Capots carters Groupe batteries pompe Moteur de rotation Raccords de tuyauterie Filtre Moteurs de roues Commentaires travaux n cessaires de remise en tat etc INSPECTION EFFECTU E PAR DATE __ 0 EU French 07 08
37. lles lectriques sur hydrauliques PRESSION HYDRAULIQUE 200 bar PNEUS Remplis de mousse TAUX D INCLINAISON POIDS MINIMUM DU V HICULE PRESSION MAXI AU SOL ALIMENTATION 45 6 220 kg 0 1051kn cm Mod les D Diesel Kubota 1505 4x4 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 1 6 IDENTIFICATION PLAQUE DU CONSTRUCTEUR Tal La a A NIFTYLIFT LTD FINGLE DRIVE STONEBRIDGE MILTON KEYNES MK13 OER ENGLAND TEL 01908 223456 FAX 01908 312733 e mail info niftylift com SERIAL No TYPE YEAR OF MANUFACTURE WEIGHT RATED LOAD PERSONS MAXIMUM SAFE WORKING LOAD MAXIMUM PULL MAXIMUM WIND SPEED MAX ALLOWABLE INCLINATION MAXIMUM HYDRAULIC PRESSURE MAXIMUM VOLTAGE AMPS ELEC CCT D HYD CCT D P10805 Cette plaque signal tique est fix e en usine sur la fl che 1 de chaque Niftylift au moment de la fabrication Veuillez vous assurer que chaque section est d ment remplie et lisible French 07 08 5 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 2 2 1 2 1 1 2 1 2 2 1 4 2 1 5 S curit PR CAUTIONS OBLIGATOIRES Votre s curit est primordiale pendant le fonctionnement de la Niftylift Afin d appr cier tous les aspects du fonctionnement de la machine il importe chaque conducteur de LIRE et de prendre parfaite CONNAISSANCE du mode d emploi d entretien et de r paration En cas de doute quel qu il soit concernant un domaine quelconque trait dans ce
38. manuel veuillez contacter votre revendeur local ou Niftylift Ltd Avant de faire fonctionner votre Niftylift il convient de v rifier minutieusement le bon tat de la machine d g ts ou d formation de tout organe majeur De m me v rifiez le bon tat des syst mes de commande fuites hydrauliques tuyaux ab m s c bles d fectueux ou mauvaise fixation des bo tiers lectriques Il est formellement interdit d utiliser un mat riel endommag ou d fectueux corrigez imp rativement tous les d fauts avant de mettre la nacelle en marche En cas de doute contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd adresse en couverture LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CONTR LE DIRECT SUR LES APPLICATIONS OU LES USAGES AUXQUELS EST DESTIN E LA MACHINE IL APPARTIENT DONC L UTILISATEUR ET AU PERSONNEL TRAVAILLANT SUR LA MACHINE D OBSERVER LES CONSEILS DE S CURIT PR CONIS S LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Seul le personnel qualifi est autoris conduire la nacelle Niftylift Votre Niftylift doit toujours tre utilis e conform ment aux instructions d emploi et de s curit du constructeur Tous les jours et avant de commencer une nouvelle quipe de travail effectuez le contr le visuel et fonctionnel de votre Niftylift y compris mais sans y tre limit les commandes de fonctionnement et d urgence les dispositifs de s curit les v tements de protection y co
39. mpris les protections anti chutes les syst mes d air hydrauliques et de carburant fuites les c bles et faisceaux lectriques composants desserr s ou manquants pneumatiques et roues tiquettes avertissements instructions de commande modes d emploi et de s curit carters et syst mes de s curit int gr e et autres organes sp cifi s par le constructeur Avant d utiliser votre Niftylift r parez tout probl me ou d faut entravant la s curit du fonctionnement Assurez vous toujours du bon tat et de la parfaite lisibilit de toutes les tiquettes avertissements instructions instructions de commande modes d emploi et de s curit En cas de besoin de les remplacer contactez votre revendeur local ou Niftylift Ltd II importe d observer et de respecter en permanence les instructions de fonctionnement et de s curit indiqu es sur ces tiquettes Il est interdit de transformer de modifier ou de d sactiver toute commande dispositif de s curit ou de verrouillage ou tout autre composant de la machine Avant l emploi de votre Niftylift et pendant le fonctionnement il importe de v rifier l absence de dangers ventuels sur le terrain sur lequel vous allez conduire savoir mais sans y tre limit terrain accident retomb es brutales creux et bosses d bris obstructions au sol ou a riennes c bles de haute tension vent m t o personnes non autoris es et autres dangers ventuels French
40. n incapacit de travailler 5 3 Proc dures d urgence panne de machine 5 4 Commandes des fl ches 5 5 Commandes de conduite 5 6 Remorquage 5 7 Notification d incidents RESPONSABILIT S 6 1 Changement de propri taire 6 2 Fiche de contr le d inspection et d entretien 1 i HU i i PAGE O1 Aa MNN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 21 28 30 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit 1 1 1 1 2 Introduction et informations g n rales AVANT PROPOS Ces manuels sont con us pour vous donner les consignes appropri es de s curit d exploitation et d entretien essentielles pour le bon fonctionnement de votre machine Toutes les informations contenues dans ces manuels doivent tre LUES et parfaitement COMPRISES avant de tenter de faire fonctionner la machine Le constructeur Niftylift n exerce aucun contr le direct sur l application et l usage de la machine par cons quent l utilisateur et son personnel d exploitation ont la responsabilit de se conformer aux bonnes pratiques de s curit Ces manuels sont des outils tr s importants gardez les toujours aupr s de la machine Toutes les informations contenues dans ces manuels sont bas es sur l utilisation de la machine dans des conditions correctes de fonctionnement Il est STRICTEMENT INTERDIT de transformer et ou de modifier la machine N oubliez pas que votre s curit d pend essentiellement de l
41. nnel au sol doivent imp rativement se familiariser avec l emplacement et le fonctionnement des COMMANDES D URGENCE EN CAS DE CONDUCTEUR IMMOBILIS Tournez le s lecteur Sol Nacelle situ sur le poste de commande au sol la position Sol sens horaire Effectuez la descente l aide des commandes au sol comme indiqu la Section 4 2 Fonctionnement partir des commandes au sol EN CAS DE PANNE DE LA MACHINE En cas de perte totale d alimentation on pourra utiliser la pompe main d urgence pour r tablir la puissance hydraulique et manoeuvrer la machine Effectuez la descente de la nacelle au moyen des manettes du poste de commande au sol Remarque Si la machine est munie d un syst me de surcharge de la nacelle et que celle ci entre en contact avec un objet fixe pendant un travail en hauteur ceci sera d tect comme une condition de surcharge Dans ce cas toute l alimentation de la machine sera alors coup e ce qui signifie que la machine devra tre r tablie l aide de la pompe main d urgence suffit d loigner la nacelle du lieu de la collision pour r tablir le m canisme du syst me de pes e et donc r tablir la marche normale de la machine La nacelle peut alors tre abaiss e l aide des commandes d crites pr c demment L action d ouvrir le capot c t gauche de la machine r v le les commandes au sol ainsi que les dispositifs hydrauliques requis pour le r tablissement de la machine
42. num ros estamp s cet endroit indique le circuit lectrique correspondant la machine num ro D80000 suivi imm diatement de la date de livraison 01 02 03 etc voir Section 1 6 En cas de doute contactez le service d entretien Niftylift au 44 0 1908 223456 t l copie 44 0 1908 227460 a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit TRANSPORT REMORQUAGE GRUTAGE ENTREPOSAGE ET MISE EN SERVICE TRANSPORT Au cas o la machine devrait tre d plac e sur un long parcours qu il s agisse d une machine sur remorque Sur v hicule autoport e ou tract e il importe de lire les consignes ci apr s avant d attacher les dispositifs de s curit sur la machine Les chargements effectu s par les autres sont la cause la plus fr quente de probl mes du fait que la m thode de chargement n est plus sous le contr le de notre personnel Il importe donc de transmettre les pr sentes recommandations aux transporteurs concern s de sorte que les d placements s effectuent sans aucun incident 4 6 4 6 1 Assurez vous toujours que le camion ou la remorque sur lesquels vous chargez la Niftylift sont capables de la transporter l galement S il s agit d un chargement par grue l usage de ferrures d amarrage d une poutre d envergure appropri e et d lingues quatre branches EST OBLIGATOIRE S il s agit d un chargement ou d un d chargement par le c t du v hicule alors l utilisation des entr es
43. onn que le constructeur n a aucun contr le direct sur le transport de ses machines la responsabilit incombe au revendeur et ou au propri taire et ou loueur de s assurer que la Niftylift n a pas t endommag e pendant le transport et de faire r diger par un ing nieur qualifi un rapport pr op rationnel avant la mise en service de la nacelle Enlevez toutes les cordes sangles ou cha nes utilis es pour le transport de la nacelle B Assurez vous que toute rampe dock de chargement ou chariot fourches est capable de supporter et de soulever la nacelle C En cas de conduite imm diate de la machine veuillez vous assurer que le conducteur a bien lu et pris parfaite connaissance du pr sent mode d emploi Reportez vous la section appropri e concernant les instructions d taill es de fonctionnement R digez le rapport pr op rationnel avant la mise en service de la nacelle PR PARATIFS AVANT L EMPLOI Malgr tous les efforts en usine Niftylift pour S assurer que votre machine arrive en parfait tat de s curit et d emploi il est imp ratif d inspecter syst matiquement la machine avant de la faire fonctionner CECI N EST PAS UNE SIMPLE RECOMMANDATION MAIS UNE OBLIGATION Pour vous aider dans cette t che vous trouverez ci joint un rapport pr op rationnel que vous devez remplir au moment de la livraison de la r ception de la machine Avant de r diger ce rapport pr op rationnel il impor
44. oupape de remorquage int grale la soupape de commande d entra nement qui a lieu au m me moment que la rel che des freins ET Y 1 1 f Pour r initialiser les freins de stationnement il importe de rouvrir le bouton de rel che des freins Ce bouton est repr sent par la molette rouge situ e sur le c t de la soupape de commande d entra nement L action d ouvrir ce bouton a pour effet de dissiper la pression des freins du circuit de d passement de r initialiser les freins de stationnement et de d sexciter la soupape de remorquage La machine bloque maintenant les roues et emp che toute tentative de remorquage a EEI S rie HR Mode d emploi et de s curit 9 71 Si cette fonction n est pas utilis e une d charge similaire aura lieu lors d un prochain fonctionnement de la machine ce qui aura pour effet de r initialiser le syst me de freinage de la machine Pour votre s curit il importe de ne pas laisser la machine avec les freins annul s Si la machine doit tre laiss e avec les freins annul s et les roues cal es il importe dans ce cas d avertir le personnel d exploitation l aide de pancartes attach es sur la machine SUITE UNE DESCENTE D URGENCE DE LA NACELLE D PLOYEZ PUIS REPLIEZ FOND TOUS LES V RINS PARTIR DES COMMANDES AU SOL AVANT DE R UTILISER LA MACHINE NOTIFICATION D INCIDENTS il est obligatoire d aviser Niftylift directement par t l phone de tout ac
45. que d essieu Fonctionnement de la soupape et des boutons de commande au sol D Fonctionnement de toutes les fl ches sur toute leur port e a Moyeux de roue en bon tat V rins silencieux La nacelle est de niveau sur toute la port e BR _Al ches tiges de mise niveau en bon tat et non d form es J _Al ches tiges de mise niveau non entrav es par les v rins J Tuyaux ni serr s ni tordus ni entrav s ooo o o oo Bon fonctionnement de la pompe main d urgence J ROTATION oo d y Bonne fixation du rotator et du moteur o oo Soo o Vis sans fin et pignons de roue en bon tat sans usure excessive J Absence de jeu dans le logement dela vis sansfin Jo o o Bonne fixation des boulons de roue du rotator Jo Bonne fixation des carters de protection du rotator J NACELLE Fonctionnement du levier de commande et des boutons LL La soupape de verrouillage du dispositif de mise niveau se maintient dans les deux sens La tuyauterie est mise l air libre Fonctionnement de toutes les fl ches sur toute leur port e J V rins senc La nacelle est de niveau sur toute la port e o Rotation sans coups sur toute la port e o Fonctionnement de la l che 4 sur toute la port e si pr sente Pas de mouvement excessif des fl ches 4 et3 doo o o French 07 08 EH a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit ALARME D INCLINAISON ACCEPT REFUS s o f
46. re enlev avant que la r initialisation du syst me ait lieu et que le fonctionnement puisse continuer Si l ensemble est soumis une force d impact externe quelconque typiquement lors d une man uvre de la machine en marche ou s il s agit d une machine tractable pendant la marche arri re de celle ci la nacelle devra faire l objet d une inspection d taill e En cas de d formation vidente d une partie quelconque de la structure alors on veillera demander conseil aupr s d un technicien Niftylift Tout dommage physique l ensemble est susceptible de rendre inutilisable le syst me de pes e de la nacelle ou d entraver la pr cision du r sultat Quelles que soient les circonstances il est formellement interdit d autoriser la mise en service d une machine endommag e sans avoir pr alablement effectu une inspection compl te et l talonnage du syst me de pes e Pour cette raison il n est pas recommand de retenir la machine en transit avec des sangles ou des cha nes pass es en travers ou au dessus m me de la nacelle Ceci concerne particuli rement le syst me de pes e lectronique lequel risque d tre endommag en permanence par l application de ces forces excessives externes M me si l on peut consid rer que le syst me m canique soit plus robuste les m mes forces de retenue pouvant tre produites par des sangles rochet ou mat riel similaire Sont susceptibles de causer une d formation grave de la structure l
47. rgence en cas de coupe circuit par exemple ou pour les travaux d entretien n cessitant la coupure du courant Sur les machines lectriques et bi aliment es le circuit de charge des batteries est reli directement sur le c t de la batterie et la cl n a donc aucune influence sur la recharge Le groupe de batteries est reli la terre sur le ch ssis S LECTEUR DE SOURCE D ALIMENTATION Les mod les alimentation multiple se remettent automatiquement sur la puissance lectrique moins que le moteur diesel soit d j en marche MOTEUR DIESEL G n ralement un moteur Kubota V1505 d crit dans la section maintenance du mode d entretien entra nant une pompe plateau isolant avec d chargeur int gral sur la soupape de commande principale Cet agencement pr voit le fonctionnement deux vitesses de toutes les fonctions FUSIBLES ET COUPE CIRCUITS 1 Fusible de 125 A proximit de la batterie du moteur diesel d marreur et alternateur 2 Coupe circuit de 10 A syst me de commande principale 3 Coupe circuit de 35 A circuit de grande puissance pour l trangleur diesel et le pr chauffage des bougies French 07 08 4 2 4 2 1 French 07 08 a fE S rie HR Mode d emploi et de s curit FONCTIONNEMENT PARTIR DES COMMANDES AU SOL FONCTIONS DES COMMANDES AU SOL Bo tier de boutons de commande au sol 1 Arr t d urgence Appuyez pour arr ter la Tournez dans le s
48. rgence sont bien sortis 2 Tournez le s lecteur Sol Nacelle situ sur le poste de commande au sol la position Nacelle sens anti horaire MOTEUR DIESEL 6 MOTEUR FROID appuyez sur le bouton de pr chauffage diesel pour d clencher le syst me de pr chauffage de bougie Maintenez appuy pendant 3 5 secondes puis tournez le s lecteur de marche arr t d marrage diesel la position de d marrage sens horaire Le moteur d marre 7 MOTEUR CHAUD tournez le s lecteur marche arr t d marrage diesel la position de d marrage sens horaire et le moteur d marre TOUS LES MOD LES 8 Appuyez sur la p dale pied selon le mod le ou appuyez et maintenez appuy le bouton vert de marche situ sur le poste de commande dans la nacelle 9 S lectionnez la fonction d sir e et agissez sur les manettes conform ment aux instructions indiqu es dans le mode d emploi et de s curit du constructeur 10 Pour reprendre commande partir des commandes au sol tournez le s lecteur Sol Nacelle la position Sol sens horaire 11 Au repos repliez les fl ches Tournez le s lecteur Sol Nacelle la position m diane d arr t enlevez les cl s et calez les roues IL IMPORTE DE S ASSURER EN PERMANENCE QUE LA MACHINE EST PLAC E SUR UN SOL FERME ET PLAN ET QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION A RIENNE L ACTION D APPUYER SUR LE BOUTON ROUGE D ARR T D URGENCE ARR TE LE MOTEUR COUPE LE CIRCUIT
49. s commandes au sol d ployez enti rement la machine conform ment au mode d emploi Rem diez tous les d fauts ventuels Assurez vous que tous les dispositifs de s curit et de commande fonctionnent conform ment aux instructions Si n cessaire effectuez un essai de charge pour juger de la stabilit de la machine avant de l utiliser Apr s un long parcours routier il est possible que la machine exige une inspection suppl mentaire afin de v rifier l absence de d g ts occasionn s pendant le transport lesquels pourraient nuire la s curit du fonctionnement de la machine Effectuez un contr le de pr livraison avant de mettre la machine en service Notez tous les d fauts trouv s et rectifiez les imm diatement Si la machine est laiss e sans surveillance pendant une p riode prolong e il est probable que le syst me hydraulique de mise niveau de la nacelle se d pressurise Cet tat nuit au fonctionnement normal et retarde de mani re vidente le mouvement avant et arri re lors du d placement des fl ches Afin de r tablir le fonctionnement normal il importe d assurer le parfait niveau de la nacelle avant et arri re l aide de la manette de nivellement tout en tant en dehors de la nacelle l op rateur doit se tenir c t de la nacelle tout en r glant le niveau en agissant sur la manette et le bouton vert Prenez soin de ne pas vous coincer entre la nacelle en mouvement et un objet fixe et veillez
50. s des endroits dangereux sera agr e et sera conforme au travail en question voir ANSI NFPA 505 1987 s il y a lieu Tout conducteur devra imm diatement signaler son sup rieur tout tous lieux environnement qu il aura rep r s dangereux pendant l usage de la machine En cas de d faut suspect de votre Niftylift ou autre risque ou situation potentiellement dangereuse concernant la capacit l emploi pr conis ou le bon fonctionnement de la machine il importe d arr ter imm diatement la Niftylift et de demander conseil aupr s de vos sup rieurs du propri taire revendeur ou constructeur avant de reprendre le fonctionnement de votre Niftylift Le conducteur avisera imm diatement son sup rieur de tout probl me ou d faut de fonctionnement de la Niftylift qu il aura remarqu en cours d utilisation Tout probl me ou d faut nuisant la s curit de fonctionnement sera obligatoirement r par avant de reprendre le fonctionnement Il est interdit d utiliser les fl ches ou la nacelle de la Niftylift pour soulever les roues du sol Il est interdit d utiliser la Niftylift comme une grue Il est interdit de placer la Niftylift contre tout autre objet pour caler la nacelle Prenez soin de ne pas emm ler les cordes les fils lectriques ou les tuyaux dans la nacelle Il importe de recharger les batteries dans un endroit parfaitement a r sans flammes nues ni tincelles ou autres dangers d explosion Pendant la charge es
51. t produit un gaz hydrog ne tr s explosif Lorsque vous v rifiez le niveau d lectrolyte prenez soin de vous prot ger les yeux la peau et les v tements En effet l acide de batterie est tr s corrosif et le port de lunettes et de v tements de protection est recommand Au cas o le mouvement de la nacelle ou du m canisme d l vation serait entrav ou emp ch de quelque fa on de ce soit par une structure adjacente ou tout autre objet emp chant la marche arri re de la nacelle en vue de la lib rer tout le personnel devra alors quitter la nacelle en toute S curit avant de tenter de d gager la machine l aide des commandes au sol French 07 08 2 1 34 2 1 39 2 1 36 2 1 37 2 1 38 French 07 08 DEFE S rie HR Mode d emploi et de s curit Lorsque la machine est l arr t assurez vous que les fl ches sont repli es correctement NE LAISSEZ JAMAIS LES CLES SUR LA MACHINE si vous la laissez pour quelque temps que ce soit Cales les roues si vous la laissez en pente Arr tez le moteur avant de remplir le r servoir de carburant Le remplissage doit tre effectu dans un lieu bien a r libre de flammes nues tincelles et autres dangers d incendie ou d explosion L ESSENCE LE PROPANE LIQUIDE ET LE DIESEL SONT DES CARBURANTS INFLAMMABLES NE D MARREZ JAMAIS LA NIFTYLIFT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR D ESSENCE DE PROPANE LIQUIDE O DE DIESEL CES CARBURANTS SONT INFLAMMABLES
52. t v hicules en d placement prenez des pr cautions sp ciales pour vous conformer aux arr t s locaux et aux normes de s curit en vigueur sur votre lieu de travail Utilisez des avertissements tels que sans y tre limit drapeaux cordons d interdiction d acces et barricades a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 2 1 20 2 1 21 2 1 22 2 1 23 2 1 24 2 1 25 2 1 26 2 1 27 2 1 28 2 1 29 2 1 30 2 1 31 2 1 32 2 1 33 Avant l emploi et pendant la conduite avec la nacelle lev e il importe au conducteur de v rifier que la voie est libre de se tenir distance de tous obstacles ventuels d bris retomb es brutales creux et bosses d pressions rampes et autres dangers afin de garantir une conduite en hauteur en toute s curit Tenez vous distance des obstacles a riens Quelles que soient les conditions le conducteur limitera sa vitesse de course selon les conditions du terrain la congestion la visibilit la pente la pr sence de personnel et autres facteurs dangereux risquant d entra ner une collision ou des blessures corporelles Il est formellement interdit de conduire la nacelle l vatrice sur des pentes ou des rampes dont l inclinaison d passe celle qui est pr conis e par le constructeur La responsabilit incombe l utilisateur de d terminer la cat gorie de danger correspondante une atmosph re ou un lieu particuliers Toute nacelle l vatrice utilis e dan
53. te de lire et de prendre connaissance du mode d emploi d entretien et de s curit DANGER IL EST INTERDIT DE FAIRE FONCTIONNER UNE MACHINE PR SENTANT DES D FAUTS POTENTIELS OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CORRIGEZ ET R PAREZ IMP RATIVEMENT TOUS LES D FAUTS AVANT D UTILISER VOTRE NIFTYLIFT a EE S rie HR Mode d emploi et de s curit 3 3 3 3 1 3 3 2 CONTR LES PR OP RATIONNELS DE S CURIT Avant de mettre en service chaque jour ou en d but d quipe de travail proc dez au contr le visuel de la machine et un essai fonctionnel y compris mais sans y tre limit ce qui Suit CONTROLES QUOTIDIENS DE S CURIT 1 2 3 oO M O oa A OD gt gt gt N DS N 13 V rifiez que toutes les tiquettes autocollants sont bien en place et parfaitement lisibles Effectuez le contr le visuel de la machine organes endommag s ou mal fix s V rifiez que les batteries sont bien recharg es le chargeur doit indiquer un t moin vert lumineux continu et un t moin rouge clignotant V rifiez le niveau du carburant selon le modele V rifiez la pr sence et la bonne fixation des capots couvercles et carters de s curit V rifiez le bon fonctionnement du d tecteur de repos des fl ches selon le mod le V rifiez la bonne fixation et le libre fonctionnement des leviers de commande V rifiez le bon fonctionnement des boutons et des boutons d arr t
54. utes poussi res souillures d p ts de sel exc s d huile ou de graisse Nettoyez aussi tous d p ts de peinture et de bitume notamment sur les l gendes et les tiquettes Tous les mod les Niftylift standards sont con us pour une force de vent de 12 5 m s ce qui quivaut 45km h ou la force 6 sur l chelle de Beaufort Il est formellement interdit d utiliser une Niftylift lorsque la force du vent d passe cette limite En particulier si le conducteur a des doutes concernant la vitesse du vent il devra S arr ter imm diatement jusqu ce que le vent se soit calm une vitesse plus s re BRUIT ET VIBRATIONS L mission sonore a roport e pour la gamme de Niftylift Height Rider ne d passe pas 79 dB A mesur e perpendiculairement une distance de 4 m tres dans les conditions quivalentes d essai de pression sonore pond r e continue L essai est bas sur une machine quip e d un moteur diesel fonctionnant sous charge et pleins gaz Tous les autres mod les pr sentent des chiffres d missions bien inf rieurs ce chiffre suivant le mod le d alimentation choisi En fonctionnement normal les vibrations auxquelles est soumis le conducteur ne d passent pas une cote d acc l ration de 2 5 m s calcul e partir de la racine de la moyenne des carr s French 07 08 3 2 French 07 08 BEEE S rie HR Mode d emploi et de s curit Pr paration et inspection D BALLAGE Etant d
55. ylift Height Rider 21 4x4 SP64 aux Etats Unis quip e d un moteur diesel Pour de plus amples informations sch mas lectriques ou autres instructions sp cifiques en mati re d entretien lesquelles devront ventuellement tre r alis es par du personnel qualifi reportez vous au manuel d entretien et de pi ces d tach es de votre mod le INTRODUCTION LA S RIE DE NACELLES HEIGHT RIDER AUTOMOTRICES Veuillez noter qu au moment de la mise sous presse toutes les informations illustrations d tails et descriptions contenus dans le pr sent document sont valides Niftylift se r serve le droit de changer de transformer de modifier ou d am liorer ses produits sans aucune obligation de les installer sur des machines fabriqu es ant rieurement Si vous souhaitez d autres informations apr s la lecture du pr sent ouvrage n h sitez pas nous contacter Niftylift Ltd Fingle Drive Stonebridge Milton Keynes MK13 OER Grande Bretagne T l 011 44 1908 223456 Fax 44 0 1908 312733 Conduite partir de la nacelle la Niftylift Height Rider 21 SP64 est une plateforme d l vation articul e par des fl ches extr mement polyvalente de conception tout fait unique et conviviale La machine est capable de recevoir deux personnes et leurs outils jusqu une hauteur de 21 20 m ou une allonge de 13 20 m Le socle troit et compact et le diam tre de braquage serr conjugu s une rotation m canis e une
Download Pdf Manuals
Related Search