monty 1520/1520m
Contents
1. JO 1 HS WN sans 8 NOIONd TONY 1544 AHOLSH 4 14 a no 3 VAN 100 AWD 090000 V Y AH 3SV3 124 dv CV 4 INVIBVIA W SAC gt D Z0EL OSI Dvsuns VO 53 AAVSOVIO OLL VIACTHNd LF UV TONY ON Odd 50 dd OL OZ 3 0 0 OZ OL E AO AILI 099198901 20 0 OL 09 X0 VO 09 OL S0 HA SINVATIOL IVANI ZZ2 2 ZZ SUBIT N SNOSNBMH gt 7 27 HAY DS 3SMHHHID SSJINT 9 eq 21 8 sd Qo NO dVNS 10 91090 NV 40 M055IMI NHLIMA IMOHLIM MO 015010290 HO OHS x nooed 38 ION AVA ONY NO dVNS 20 AlH3dOHd 1105 HL ONY Bee ate D E CE CE 3 TWLLN3G NOJ SI INNJOH SHL N OHNVINOD NOLYW OJN ONY SHNAVAH VIVO EN AN NO ANA a ANO 95 Te 4 gt uu o LS SJ d I uu N 006 CCE9E00 708 DNIMS AWWODYLNOWS OJILYWN3Nd VWHHIS 20 V OATVA VTHH VZN3SSV N VLVZZIILN SD 00 VI0IMI 3NOZVNMONH 059VM05 G 3NOSS3Hd VTHH OTIOHINOJ Id 3 VIOATVA A ly ro 3 Jed O ad o eq O 3d ad A 0 m h 8 Nd E a ARE i Jq GE d x Z0 1 mu Jeq O sd rp TE 58 ZL LIIL Ww b BV RRR k z 7 Nd 58 9 Nd c e a 98 422 te s NOLLdO p E 78 LI Ex NOLO V sd Y eq ge aa ze Sit L I I Dec eg p eed2. 12euuoo seul 8 SU TEUM PIOJIUEJN c6 01001S 6204 OLOW 5 207 SESL000 2 ic 010 E669000J 0192000 PAR A 26952073 9007 za 0909107 VivScteovva 9 626 HOFMANN monty 1520 1520m 17020091 J C7021232 C0024275 7021232 C7020091 C4010686 p SN M C 7021232 C0019155 Y 7202099 C0011453 C C0019619 C7202189 C0001927 C0001926 C0003398 s 00021524 1 D P C0022836 E CER A C4027093 0003398 SI HOFMANN monty 1520 1520m USA CANADA 4 ET HLINS OV 40LOW HLINS OY A031LOW AWVUS SISSVH LV HOLOW HNILOW LW HJLIMS DNISH3A3H HNISHJANI LI HJLIMS UNNNdS 3OflJiMEN32 LN J dO1IJVdV HIVSNJUN0 J NOLLJJNNOO Q3VOS VNIAH3L H0LOW 1 HNALOW 3 531 NOLO3NNOO 1 NOS331 SOLON WVYOVI NOLLJANNOJ_ G3183ANI NOS331 3 310 HNASHIANI 1 3d NOILJANNO 31 VAHHJS N o x x gt gt PX 51 USA CANADA monty 1520 1520m HOFMANN
3. ANA monty 1520 1520m HOFMANN DS 8 9 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MANULI 8 8 1 VALVOLA A COMANDO VENTIL MIT PNEUM VANNE A COMMANDE VALVE WITH PNEUMATIC KPM AUTEL PNEUMATICO STEUERUNG PNEUMATIQUE DRIVE 8 7 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 8 6 1 VALVOLA A 2 VIE ZWEISEITIGE VENTIL VANNE A 2 VOIES TWOWAY VALVE Snap on 8 5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 8 4 1 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANOMETER AIREX 8 3 1 SERBATOIO TANK RESRVOIR TANK Snap on FABBRI 8 2 1 VALVOLA DI SICUREZZA SICHERHEITSVENTIL VANNE DE SICURETE SAFETY VALVE STIMA 8 1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 7 8 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MANULI 7 7 1 VALVOLA A 2 VIE ZWEISEITIGE VENTIL VANNE A 2 VOIES TWOWAY VALVE Snap on 7 6 1 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANOMETER WIKA 7 5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 74 1 AIR CONTROL AIR CONTROL AIR CONTROL AIR CONTROL Snap on 7 9 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 7 2 1 VALVOLA A 4 VIE VIERSEITIGE VENTIL VANNE A 4 VOIES FOURWAY VALVE Snap on 7 1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 4 5 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap on EFFETTO ZYLINDER CYLINDER 4 4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 4 3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MA
4. FIN on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien s nn sten mukainen ELL TIG HE ISL er i samr mi vi allar vi eigandi tilskipanir eftirfarandi regluger a LAV atbilst visiem attiec gajiem noteikumiem d s direkt v s LIT atitinka visus toliau nurodyt direktyv reikalavimus MKD e Bo co cure HopMM oR CJIE HUBE AUPEKTUBU MON je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede ih direktiva NLD overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen POL jest zgodna jest zgodny ze wszystkimi zarzadzeniami zawartymi w nastepujacych dyrektywach SLO vyhovuje v etk m po iadavk m vz ahuj cim sa na nasleduj ce smernice SLV v skladu z vsemi predpisi ki se nana ajo na naslednje direktive SWE verensst mmer med alla best mmelser tillh rande f ljande direktiv TUR a a da belirtilen y netmeliklere ili kin t m h k mlere uygundur HUN megfelel a k vetkez ir nyelvekbe foglalt valamennyi rendelkez snek 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE ITA II Responsabile dell Ufficio Tecnico autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all allegato VII lettera A della direttiva 2006 42 CE ENG The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII letter A of the 2006
5. 1 de la page 5 7 et 19 21 ajournement du dessein 2 3 de la page 7 et 21 Tableau 1278 c pass en revue la page 35 Diff rences sur version M ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES Diff rences sur version N ant rieure LISTE DES PIEC ES DEIACHEES Tableau 1237 remplac par 1237 a la page 40 Tableau 1028 a remplac par 1028 b la page 46 Tableau 1233 a a remplac par 1396 b la page 39 Diff rences sur version O ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES Tableau 1277 d remplac par 1277 e la page 34 Diff rences sur version P ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES Tableau 1741 ajout la page 47 Diff rences sur version R ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES Tableau 1766 ajout la page 44 Tableau 1741 remplac par 1739 a la page 48 Diagrammes 0027956 remplac s par TEEWH001S a la page 52 0027957 Diff rences sur version S ant rieure Ajout instructions pour Bec Gicleur GP Diff rences sur version T ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES Tableau 1766 remplac par 1766 a la page 44 Tableau 1739 a remplac par 1739 b la page 48 HOFMANN 54 Diff rences sur version Q ant rieure 113 y November 10 113HNA_ y November 10 HOFMANN 54 monty 1520 1520m Rev V November 2010 VARIATIONS FROM Rev U Diff rences sur version U ant rieure SPARE PARTS LISTE DES PIECES D TACH ES Table 1028 b replaced by 1079 d
6. 42 CE directive SPA EI Responsable del Departamento T cnico est autorizado a constituir el fasc culo t cnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006 42 CE POR O Respons vel do Gabinete T cnico est autorizado a compilar o processo t cnico referido no anexo VII al nea A da directiva 2006 42 CE FRA Le Responsable du Bureau Technique est autoris constituer le fascicule technique vis sous l annexe VII lettre A de la directive 2006 42 CE DEU Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zu erstellen siehe Anhang VII Buchstabe A der Richtlinie 2006 42 CE ALB P rgjegj si i Zyr s Teknike sht i autorizuar t realizoj fashikullin teknik sipas dokumentit bashk ngjitur VII germa A e direktiv s 2006 42 KE BUL OTroBoDHMKbT Ha TEXHUUECKKA e CbCT3BM TeXHUHECKATa Gpoluypa B CbOTBeTCTBMe lpunoxeHne VII 6ykBa A Ha upekruBa 2006 42 EC CES Zodpov dny pracovn k technick ho odd len je opr vn n vypracovat technickou dokumentaci podle p lohy VII sti A Smemice 2006 42 ES HRV Odgovorna osoba Tehni kog ureda je ovla tena ustrojiti tehni ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006 42 CE DAN Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet 2006 42 EF EST Tehnoosakonna vastutav t taja on volitatud koostama tehnilise toimiku va
7. at page 47 PCN 10G0199 Tableau 1028 b remplac par 1079 d la page 47 Table 1278 c replaced by 1278 e at page 35 PCN 10G0201 Tableau 1278 c remplac par 1278 e la page 35 56 ITA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ENG DECLARATION OF CE CONFORMITY SPA DECLARACION CE DE CONFORMIDAD POR DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE ALB DEKLARATE KONFORMITETI KE BUL 3A CBOTBETCTBME CES ES PROHLASENI O SHODE HRV DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI DAN EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EST EUVASTAVUSDEKLARATSIOON FIN EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ELL CE ISL EB SAMR EMISYFIRLYSING LAV ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA FRA DECLARATION CE DE CONFORMITE DEU KONFORMITATSERKLARUNG LIT ATITIKTIES DEKLARACIJA MKD EC HEKJIAPALIMJA 3A COOBPA3HOCT MON DEKLARACIJA CE O USKLA ENOSTI NLD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING POL DEKLARACJA ZGODNO CI CE RUM DECLARATIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE SLO ES VYHLASENIE O ZHODE SLV IZJAVA O SKLADNOSTI CE SWE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE TUR EC UYGUNLUK BEYANNAMES HUN EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Snap on Equipment Srl Via Provinciale per Carpi 33 42015 Correggio RE Italy ITA dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina SMONTAGOMME ENG takes full responsibility for declaring that the machine TIRE CHANGER SPA declara bajo su propia responsabilidad que la m quina DESMONTADOR DE NEUM TIC
8. 072 X gt 6 020L9 a 780009 0690Z0 0 1149 c 200852002 7 18241072 086201429 0080 1S I I I I gt ZIOSZOPO I 2 Z60120 2 1 07 1142 I G6 1072 Ds 0 90Z0 6611019 CCOLOELD 67116019 OI 19quioAO N A un ET HOFMANN va monty 1520 1520m 0007 V0 009Z0 6P G0003 290L009 6 G0009 E EN DE 4 AO I VII V5 ia tyg ROL Et 19660009 92 91000 _ reeo009 7 LL660009 che9 LO0 monty 1520 1520m HOFMANN 2002 21 LyLL60VO 1Z6 Z000 LO 6 GO009 a 1901002 ou EN LA JT RRIF mi gt O ACO 9Zc9L000 Z A eco e si 64660009 NU 61861002 6v 50000 42 HOFMANN Bg monty 1520 1520m USA CANADA 620220 1 7 Z 6Z80Z0L 2 7000 8811000 86EE000 2cELO0J s 25841003 SLOOZO J C N 7157000 0Z000J S0009 OT 19quioAON A vugu I I 6426000 _ 4 687107 L650100 L7L0Z0L 571000 04140007J 08LL007 z 96EC000J 1 6L86L00 2996 USA CANADA monty 1520 1520m HOFMANN 54 OLOC 0I VLOOSTOO
9. 1 Fig 2 3 is replaced at page 7 and 21 Table 1278 c Reviwed at page 35 PCN 07G0036 Rev N Oct 2007 SPARE PARTS VARIATIONS FROM Rev M Code 4025479 is replaced with 4029448 at page 6 PCN 06G0081 ajournement du code 4025479 avec 4029448 de la page 20 Rev O July 2008 VARIATIONS FROM RevN SPARE PARTS Table 1237 is replaced by 1237 a at page 40 Table 1028 a is replaced by 1028 b at page 46 Table 1233 a is replaced by 1396 b at page 39 PCN 08G0041 PCN 08G0073 PCN 07G0137 Rev P September 2009 SPARE PARTS Table 1277 d is replaced by 1277 e at page 34 PCN 09G0136 Rev Q November 2009 SPARE PARTS Table 1741 added at page 47 PCN 09G0147 Rev R December 2009 Rev S May 2010 SPARE PARTS Table 1766 added at page 44 Table 1741 replaced by 1739 a at page 48 Diagrams 0027956 replaced by TEEWHO018S at page 52 0027957 PCN 10G0020 PCN 10G0021 PCN 10G0060 Rev T June 2010 Nozzle lance for bead seater system GP PCN 10G0100 Rev U October 2010 SPARE PARTS PCN 10G0227 PCN Table 1766 replaced by 1766 a at page 44 Table 1739 a replaced by 1739 b at page 48 VARIATIONS FROM Rev O VARIATIONS FROM Rev P VARIATIONS FROM Rev Q EC DECLARATION ENCLOSED D claration CE annexe VARIATIONS FROM Rev R VARIATIONS FROM Rev S VARIATIONS FROM Rev T Diff rences sur version L ant rieure LISTE DES PIEC ES D TACH ES PCN 07G0036 ajournement du dessein 1 0 2
10. A ET I M coo HOFMANN monty 1520 1520m USA CANADA 79LEL00J E6L5Z00J 7Z6L0003 ELEZZ00 ee 686 002 M 6 86L003 0L85107 lt OT 19quiSAON A vugu IET ZZ07 l 03 A 6786L00 662201 67990LL LE86000 L96520V zoeo 0LZZ00J 62122009 N SS a 0 i i is 270202 601207 9267200 6616019 HOFMANN Gi monty 1520 1520m C7106295 C7021025 C7021159 C7020125 C0013165 C7021042 C7020189 C7025060 om HOFMANN BZ monty 1520 1520m USA CANADA 80v OVE 1olloedeO 96920015 ASLL Ydb L577LOL 7 OT 19quiSAON A vugu IET 670 00 V USA CANADA monty 1520 1520m HOFMANN 8002 0 2591009 BEOZZ0 2 eZ07Z0 7006059 E 6 02072 81672009 0191009 0191009 cOIGOIZ9 6 S0C0L9 CX0120 68270172 20180142 6 07Z0 6 07Z0 0Z6 Z0 6 0c0 2 6791009 GLEL 1009 GD 9691000 y A E I I 74591009 s S89G1009 18580000 869100 s N 66006069 1 CZ6 Z000 96710009 42410002 990000 _ 9171079 i 42010009 89691
11. LZE00 2902600 VS 56LL60V GBOLCOLJ LEO09L7 LE09 0I JoquaAoN A vunTT monty 1520 1520m USA CANADA OT 19quiSAON A vxu ET 0102 60 6909013 pue euo uo SPESIU O VEGDEYOON VA g H 036000 j 0049000 0560E00 V6158 00 V3 I I _ voS98 0094 in Eo 0860003 N N VELO8 000V4 Vc1598 000V3 HOFMANN DS i LEE6Z0 J OLOW q SZzL0Z0LI eSLLZ0 2 ZOLZOLI 580007 729021 0687007 651201 LaLaL00J 50672003 G2Z902LI cS01 0 3590003 CSCLZOLI 6058207 LCS0 0L CC COL 5856000 LYEOZOLI 6L0EZOLI L096000 27 00J 69200 GLOLZ0L 63103061 Z70LZOLI Z4ZLZ0L9 8767200 6 970813 SE60 00 r USA CANADA monty 1520 1520m HOFMANN 9002 90 AO0ZGL AUON ELEZZ003 ZZ EZO02 di de E686L003 64961007 3 LL80207J aig BLEZZ000J 65522043 9 x Z cG961001S eg961001S 5900200 B 4045062 GLYOZOLI lt 6950003 ZOLZZ00J 500 6ZLZZ00 7 Se 0488 07 O EeeL00J gt 44962000 L8E7000 8495000 i ZLLZZ079 YLEZZO0 a 07150003 GY 996003 44746207 4 6 70Z0 68 0003 6Z66L00 z 66160149 OT 19quiSAON
12. NY 3 V9 09 00 V9435400WV1 7196078 v0L08400JVv1 0 Hd VYLOOL 8 l V7tU8700JV1 VYLLOL 8 VSZOSLOONWV 3 67 ct LVEETOZ L V29999075V1 V9659 001V1 lt Masa VEODEGEOTV3 V E9 9004V3 V7IC9L 9 v07U7600JV1 V5C99 00 V 3 7098 700WV te VOLELL L VL606900NV 3 VOLIL V6 D66t0V V VL696900hNY 3 e9941 O1 19quioAON A vxu ET HOFMANN Bg monty 1520 1520m 9007 60 LLb6c070 vlLL6ZOvVO GLICCOZ9 97 18000 9LL6cOvO GLL6COVO LvOOZOLO V monty 1520 1520m HOFMANN 6LVOGOLO a cOv LO009 408 L40290 OLOCLOOD OI 19qui9AO N A un ET USA CANADA monty 1520 1520m HOFMANN SZ 0345G60A C EAA0362684A EAMOO71G98A 0016432 1 34501A EAMO074G01A KK B 0001372 0016515 EAMO0756G29A EAMOO71G99A 1 29581A 1 15779A EAS2089G67A CE EAS2090G17A ASME 1 16779A 1 16879A EAMO069G97A 7 70047 09 2010 113HNA v November 10 November 10 HOFMANN 54 EAA0362G84A EAMO071G98A monty 1520 1520m 09 2010 HOFMANN 54 monty 1520 1520m USA CANADA 9009 C9 600 9620DO OLON OT 19quiSAON A vugu I I N N
13. OS POR declara sob a pr pria responsabilidade que a m quina DEMONTADORA DE PNEUS FRA d clare sous sa propre responsabilit que la machine DEMONTE PNEUS DEU erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine REIFENMONTIERMASCHINE ALB deklaron n n p rgjegj sin e tij se makineria CMONTUESE GOMASH BUL neknapupa nog de MaMHaTa MALIMHA 3A HEMOHTAXK TYMM CES prohla amp uje na vlastni zodpov dnost Ze strojni zafizeni ZOUVACKA PNEUMATIK HRV izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj DEMONTIRAC GUMA DAN erkl rer pa eget ansvar at maskinen DJEKAFMONTERINGSMASKINE EST kinnitab omal vastutusel et aparaat REHVIVAHETUSSEADE FIN vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone RENKAANVAIHTOKONE ELL ISL l sir v yfir eigin byrg a b llinn AFFELGUNARVEL LAV apzinadamies savu atbild bu apliecina ka ma na iek rta RIEPU MONTAPAS IEKARTA LIT prisiimdama atsakomyb skelbia kad ma ina PADANG KEITIMO PRIETAISAS MKD M3jaByBa nog cBoja peka MaMHaTa HEMOHTMPAH HA I VMV MON izjavljuje pod vlastitom odgovoro u da ma ina DEMONTIRKA GUMA NLD verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine BANDENLICHTER POL o wiadcza na w asn odpowiedzialno e maszyna URZ DZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON RUM declar pe propria r spund
14. R Rev E March 2005 VARIATIONS FROM Rev D Diff rences sur version D ant rieure SPARE PARTS from March 2005 Table 1277 a on page 34 replaced with table 1277 b ajournement du dessein 1277 a avec le dessein Table 1240 b on page 36 replaced with table 1240 c ajournement du dessein 1240 b avec le dessein Table 1231 a on page 37 replaced with table 1231 b ajournement du dessein 1231 a avec le dessein Table 965 a on page 43 replaced with table 965 b ajournement du dessein 965 a avec le dessein Rev F October 2005 VARIATIONS FROM Rev E Diff rences sur version E ant rieure SPARE PARTS from October 2005 Table 1119 a on page 44 replaced with table 1508 0540094 ajournement du dessein 1119 a avec le dessein 1508 Table 1026 on page 45 replaced with table 1510 PCN 05G0094 ajournement du dessein 1026 avec le dessein 1510 Table 1028 on page 46 replaced with table 1028 a PCN 0540118 ajournement du dessein 1028 avec le dessein 1028 a Table 1279 a on page 47 replaced with table 1279 b 05G0170 ajournement du dessein 1279 a avec le dessein 1279 b Rev G October 2005 VARIATIONS FROM Rev F Diff rences sur version F ant rieure SPARE PARTS LISTE DES PIECES DEIAC HEES Table 1277 b on page 34 replaced with table 1277 cIPCN _ _ ajournement du dessein 1277 b avec le dessein 1277 c Table 1508 on page 44 replaced with table 1508 a PCN 05G0188 ajournement du dessein 1508 avec le dessein 1508 a Table 1510 on page 45 repla
15. TRE MANOMETER AIREX 0 2 1 LUBRIFICATORE SCHMIERVORRICHTUNG LUBRIFIANT LUBRIFICATOR STAMPOTECNICA 0 1 1 FILTRO RIDUTTORE FILTER REDUKTOR FILTRE REDUCTEUR FILTER REDUCER STAMPOTECNICA Q TA PRODUTTORE Stuck HERSTELLER N DENOMINAZIONE BENENNUNG DESCRIPTION DESCRIPTION ROBES QTY PRODUCER PROJ NO SCALE NO 27 7 Correggio RE ITALY DR MARIANI DATE 2010 03 04 Release A A 10G0060 QUALITY DOC PNEUMATIC DIAGRAM TEEWHOO1S REV PCNHISTORY SUPERCEDES FOR SWING T CHANGER SHEET 2 OF 2 53 113HNA _v November 10 113HNA_ y November 10 HOFMANN monty 1520 1520m 54 Revision B Differenceson previous version Revision C Differences on previous version OPERATOR S MANUAL from August 2003 OPERATOR S MANUAL Made any enors conection List of the accessories SPARE PARTS from August 2003 1278a UPDATED 1240 NAME OF MODEL COMPLETED 1231 NAME OF MODEL COMPLETED 0027956 NAME OF MODEL COMPLETED 0027957 NAME OF MODEL COMPLETED SPARE PARTS from uly 2004 1231a UPDATED 1240a UPDATED 1279a UPDATED FeSOn D Dlferences on previous version Dif amp rensssurvem nanum OPERATOR S MANUAL MANUEL DE L O P RATEUR New accessorie 44028566 pag 6 Nouveau accessoire 4028566 pag 20 SPARE PARTS from December 2004 1277 a UPDATED MIS A JOUR 1278 b UPDATED MIS A JOUR 1240 b UPDATED MIS A JOUR 1233 a UPDATED MIS A JOU
16. UE RUM Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat 58 intocmeasc dosarul tehnic prevazut in anexa VII litera A din directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice SLO Zodpovedny pracovnik technick ho oddelenia je opr vneny vypracovat technicku dokument ciu podla prilohy VII Gasti A Smernice 2006 42 ES SLV Vodja tehni nega urada je pooblaS ena za sestavo tehniene mape kot navedeno v prilogi VII rka A direktive 2006 42 ES SWE Ansvarig pa det tekniska kontoret har beh righet att sammanst lla medf ljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006 42 EG TUR Teknik Ofis Sorumlusu 2006 42 EC Y netmeligi nin VII ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay hazirlamaya yetkilidir HUN A M szaki Iroda Irodavezet je feljogos tott a 2006 42 EK ir nyelv A r sz nek VII Mell klet ben meghat rozott m szaki dokument ci ssze ll t s ra ITA Direttore Operativo ENG Operations Manager SPA Director Operativo POR Director Operacional FRA Directeur Op rationnel DEU Betriebsleiter ALB Drejtori Operativ BUL OnepaTuBeH nMpekTop CES Vykonny editel HRV Operativni direktor DAN Driftsleder EST Tegevdirektor FIN Operatiivinen johtaja ELL Errixeipnoiak g ISL Starfandi framkvaemdarstj ri LAV Operativais direktors LIT Operaciju vadovas MKD OnepaTuBeH nMpekTop MON Operativni direktor NLD Operationeel directeur POL Dyrektor Operatywny RUM Director Operator SLO Vykonny riadite SLV Operativni v
17. ZZER 4 2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE Snap on 4 1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 10 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap on EFFETTO ZYLINDER CYLINDER 3 9 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap on EFFETTO ZYLINDER CYLINDER 3 8 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 7 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 6 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 5 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 3 2 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE Snap on 3 1 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE 1 5 1 CILINDRO A DOPPIO DOPPELTWIRKENDER VERIN A DOUBLE EFFET DOUBLE EFFECT Snap on EFFETTO ZYLINDER CYLINDER 1 4 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 1 3 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 12 1 VALVOLA A 5 VIE FUNFSEITIGE VENTIL VANNE A 5 VOIES FIVEWAY VALVE STAMPOTECNICA 14 1 TUBO FLESSIBILE SCHLAUCH TUYAU FLEXIBLE FLEXIBLE HOSE MAZZER 0 4 1 RIDUTTORE VALVOLA REDUKTOR REDUCTEUR SOUPAPE REDUCER SAFETY STAMPOTECNICA DI SICUREZZA SICHERHEITSVENTIL DE SICURETE VALVE 0 3 1 MANOMETRO MANOMETER MANOME
18. ally 1 8 m v e 9 NH c e VE EE 1 a lv E 5 fd x gt 4 si 1 z Hs l FRA 88 v f e I AE zi i 9 Nd 9 No b NO b NH p NH b NG 7 NO CV BE LE JE SE 9 yY NE AN amp 8L gw oe V af 6 v a st ly 6 V x ZS X02 S8 MEX0Z GL UEX0Z GL 6L9 02 060 INOLLdO LLLX02 06 INOLLdO LLLXO 06 aassan NadO 03501 N3d0 N SH 3514 BN 143000 dd ee 19970 31N3 S30 HINOM 1HDIO N3440 LHJ N3440 DNVH8V ONVOANY YHNSNIHJ V I93 V vansni ven luadv YSADSIO YITVS 30nVO 3L TE 7 on LIVES 39VINOHO dlv3s via dNOHDH3 114 552319901 15V TANT 3Dv14N09 30 1315 9041M01IVI30 SINVT 30v3018 HA 9IM0 0 iino 3814 dnDHO NTIHJNHOATTTHSOTHJTV HIS 3101 Sid 114 JnVHJSyJaTMH8V N39734 9NniH3bDO 18 HW 1001 ONLINDORGO 30 9593L 4 SS HgIYHNO9 DOHyIHNO9 VZNd 3801VNO TIVIS Hox 099220 18 HA OHOVINONS OZZ3HLlV OLA Odd VHIX NOlldO 8 L 7 E VMIX NOLLdO 0 EEEE PER PRE D ype Sree 40 L 14 3AVN 31v0 SHIISIGOW S3ONVH2 Nau SLOOHA33L S OI 19quioAO N A uu ET 52
19. ced with table 1510 a PCN 06G0023 ajournement du dessein 1510 avec le dessein 1510 a Table 1279 b on page 47 replaced with table 1279 c PCN 05G0170 ajournement du dessein 1279 b avec le dessein 1279 c Rev H Jul 2006 VARIATIONS FROM Rev G Diff rences sur version G ant rieure SPARE PARTS LISTE DES PI CES D TACH ES Table 1240 c on page 36 replaced with table 1240 d PCN 06G0081 ajournement du dessein 1240 c avec le dessein 1240 d Table 1508 a on page 44 replaced with table 1508 b PCN 06G0031 ajournement du dessein 1508 a avec le dessein 1508 b Table 1510 a on page 44 replaced with table 1510 b PCN 06G0031 ajournement du dessein 1510 a avec le dessein 1510 b Table 965 b on page 43 replaced with table 965 c PCN 06G0030 ajournement du dessein 965 b avec le dessein 965 c Rev l August2006 VARIATIONS FROM Rev H Diff rences sur version H ant rieure SPARE PARTS LISTE DES PIECES D TAC HEES Table 1278 b on page 35 replaced with table 1278 c PCN 06G0069 ajournement du dessein 1278 b avec le dessein 1278 c Rev L April 2007 VARIATIONS FROM Rev l Diff rences sur version I ant rieure SPARE PARTS LISTE DES PIECES D TACH ES Table 1277 c on page 35 replaced with table 1277 d PCN 06G0176 ajournement du dessein 1277 c avec le dessein 1277 d PCN 06G0181 USA CANADA monty 1520 1520m Rev M May 2007 VARIATIONS FROM Rev L SPARE PARTS Fig 1 0 2 1 is replaced at page 5 7 and 19 2
20. ere c magina DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI SLO vyhlasuje na vlastn zodpovednost Ze strojov zariadenie VYZUVACKA PNEUMATIK SLV pod lastno odgovornostjo izjavljamo da je stroj SNEMALEC GUM SWE f rsakrar under eget ansvar att maskinen DACKMONTERINGSMASKIN TUR kendi sorumlulu u alt nda makinenin a a da belirtilen y netmeliklere uygun oldu unu beyan etmektedir LAST K S K C HUN a saj t felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a g p GUMISZEREL HOFMANN k HOFMANN HOFMANN ITA conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive ENG complies with all the relevant regulations in the following directives SPA es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas POR satisfaz todas as disposi es relevantes das seguintes directivas FRA est conforme toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes DEU Allen zu folgenden Richtlinien geh renden Bestimmungen entspricht ALB sht konform me t gjitha dispozitat q kan t b jn me direktivat e m poshtme BUL cboTBeTCTBa Ha BCMHKM pa3nopenoM CHALPXALLM ce B AUPEKTUBHY CES vyhovuje vsem pozadavkum ktere se vztahuj na n sleduj c smernice HRV udovoljava svim relevantnim odredbama slijede ih smjernica DAN er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver EST vastab j rgmiste direktiivide k ikidele asjassepuutuvatele satetele
21. monty 1520 1520m Spare parts list Electric Dmeumatic tire changer for car ATV Motor Scooter and motorcycle tires Liste des pi ces d tach es D monte pneus lectro pneumatique pour roues de voitures ATV Moto Scooter et motocyclettes 8 USA CANADA 113HNA_ y November 10 HOFMANN 54 monty 1520 1520m C On order specify type of machine and serial number item code and quantity A la commande bien pr cisier le type de la machine le n de serie la r ference de pi ce la quantit 32 USA CANADA monty 1520 1520m THIS PART IS FOR EXCLUSIVE USE OF QUALIFIED PERSONNEL FOR MAINTENANCE AND SERVICE PURPOSES CETTE PARTIE EST RESERVEE AU PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE A LA MAINTENANCE ET AU SERVICE APRES VENTE HOFMANN SZ 33 y November 10 113HN USA CANADA monty 1520 1520m IS HOFMANN 6002 60 670CG0 I I I I 6 6 003 6LLLCOL J LVL5207 p 0 09 E9E 0 7 506L20V 6L0702 7 6Z00 56056003 LCOLLLJ L80LC0 8687200 LLG7C07 Ce N m 559000 X YECELOOJ 6706601 DAN UI 8718000 lt u gt 4 92610003 EEO5Z00 2866100 8519000 6E0 0 L C 0 0L 8685200 taeo 1 607061 LCOLAL LB0LCOL SLOLZOLI 6L0S0LLI EO 60EZZ00 GBOLCO J 1D E6
22. odja SWE Driftledare TUR isletme M d r HUN Operat v Igazgat Francesco Frezza Correggio RE Italy Ae 2 Z C date USA CANADA monty 1520 1520m blank page HOFMANN SZ 59 113 y November 10 HOFMANN p P N ZEEWH713A HOFMANN USA 309 Exchange Ave Conway AR 72032 Phone 800 251 4500 Fax 501 450 2085 www hofmann usa com HOFMANN BALANCING TECHNIQUES LTD CANADA 6500 Millcreek Dr Mississauga Ontario L5N 4G4 Phone 800 267 2185 Fax 905 821 2073 www hofmann ca SOE Digital Code OM SP MONTY1520M HNA 11 10 ZEEWH713A RV
23. stavalt direktiivi 2006 42 E VII lisa osale A FIN Teknisen toimiston vastuuhenkil on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelm direktiivin 2006 42 EY liitteen VII kohdan A mukaisesti ELL O UE TO VII A 2006 42 EK ISL Abyrg6armanni taekniskrifstofunnar er heimilt a gera teekniskjali samkv mt A li VII vi auka regluger 2006 42 EB LAV Tehniskas nodalas vad t js ir pilnvarots sast d t tehnisko dokument ciju atbilsto i ES direkt vas 2006 42 EK VII pielikuma A iedalai LIT uz technini skyriu atsakingas asmuo yra jgaliotas sudaryti technine byla kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006 42 EB VII priedo A dalyje MKD OnroBODHMOT H TeXHMHKMOT na ro COCTaBM TeXHMHKMOT IDMD3dHMK Bo npunor VII nMcMo A on AupekruBaTa 2006 42 CE MON Odgovorno lice Tehni kog ureda je ovla teno da sastavi tehni ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006 42 CE NLD Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII afdeling A van de richtlijn 2006 42 EG POL Kierownik Biura Projektowego jest upowa niony do za o enia skoroszytu technicznego o kt rym mowa w Za czniku VII litera A dyrektywy 2006 42
Download Pdf Manuals
Related Search