MP-0075, Rev D
Contents
1. NIAMAN El FABRIQU PAR ARIBEX INTRODUCTION Ce Guide de r f rence vient en compl ment du Manuel de l op rateur et du mat riel de formation de l op rateur situ s sur le CD de formation de l op rateur NOMAD Pro REMARQUE Le manuel et le mat riel de formation sont galement disponibles en t l chargement sur le site internet d Aribex www aribex com ou peuvent tre com mand s sous format papier l adresse suivante support aribex com D baller les l ments individuels de leur plastique protecteur et v rifier les ventuels signes visibles de dommages ne pas utiliser l appareil s il semble avoir t endommag Le syst me d emballage standard inclut les l ments suivants gt T te rayons X NOMAD Pro gt 2 dispositifs d accumulateurs gt Station de charge d accumulateurs gt Alimentation lectrique c a et c c gt Certificat de conformit gt Carte de garantie et gt CD de manuel d op rateur NOMAD Pro V rifier que le num ro de s rie inscrit sur la carte de garantie enregistrement correspond au num ro de s rie de l appareil et au num ro de s rie de la valise de transport de l appareil Compl ter la carte d enregistrement garantie de ce produit et l envoyer affranchie au tarif en vigueur Aribex d s r ception Le fait de compl ter la carte permet de r pondre une condition de couverture de garantie CIE FONCTIONNEMENT L MENTAIRE Joindre un2. Rayonnements Cosmiques Estim s pour le Personnel Navigant Feng YJ et al Space Medicine and Medical Engineering 15 4 2002 p 265 9 4 La moyenne normalis e suppose 7 200 expositions par an avec une longueur moyenne de l exposition de 0 50 seconde pour film vitesse D de 0 25 seconde pour film vitesse F de 0 20 seconde pour capteur num rique Gr ce l cran interne et contre la r trodiffusion l exposition aux rayons X par l op rateur se situe bien en dessous des limites de la r glementation f d rale PR CAUTIONS DE S CURIT LI ES AUX RAYONNEMENTS Les op rateurs doivent respecter toutes les r gles d utilisation impos es par les r glementations applicables et le programme de protection des rayonnements domestiques en particulier en ce qui concerne les patientes ou les op ratrices enceintes ou risquant de l tre Les op rateurs doivent parfaitement conna tre les recommandations de s curit ainsi que les doses admissibles maximales Ne pas activer le NOMAD Pro tant que le patient et l op rateur ne sont pas positionn s et pr ts l exposition afin de diminuer les possibilit s d interruption et emp cher toute exposition aux rayons X par inadvertance Ne pas essayer une exposition si une personne autre que le patient se trouve dans le faisceau direct Si d autres personnes sont pr sentes s assurer qu elles portent un v tement de protection Lors du choix et de l utilisation de di
3. bex Inc 2008 2010 Tous droits r serv s MP 0075 fra A LA DIFF RENCE NOMAD PRO NOMAD Pro peut tre utilis en s curit comme source portative de rayons X Il n y a pas besoin de sortir de la pi ce lors d une exposition En plus de l exposition au faisceau direct les appareils rayons X poss dent deux sources potentielles de rayon nement pour l op rateur 1 le rayonnement de fuite et 2 le rayonnement de r trodiffusion se r fl chissant sur le patient 1 Fuite L cran de protection unique des NOMAD Pro enveloppe le tube rayons X ce qui limine le rayonnement de fuite Comme indiqu par les donn es ci dessous ceci assure l utilisation en toute s curit du NOMAD comme appareil portatif lors des expositions Dispositif fixe de limitation du faisceau Point focal de la source de rayons X cran de protection contre les rayons r trodiffus s Bouclier protecteur principal Donn es comparatives pour l exposition annuelle des mains et extr mit s Limite de dose professionnelle 500 mSv 50 mSv rite de dose professionnelle n cessitant une dosim trie 0 43 mSv Exposition moyenne NOMAD avec film vitesse D 0 22 mSv Exposition moyenne NOMAD avec film vitesse F ou capteur 1 Normes de Protection contre les Rayonnements 10 CFR 20 Normes f d rales des Etats Unis 1994 cf galement NCRP Rapport N 116 2 Radiation Exposure with the NOMAD Portable X ray Syste
4. dispositif d accumulateurs enti rement charg Allumer en appuyant sur le bouton d Alimentation S lectionner la Taille du l ARIBEX Patient Adulte ou O Enfant O S lectionner le type de R cepteur d image Film LE Plaque de phosphore P ou Capteur EH S lectionner le Groupe ue de dents Ant rieure A F Ne M Post rieure VA ou Inter proximales A5 Pour plus d informations sur les r glages du temps voir le Manuel de l op rateur sur le CD O Positionner le NOMAD Pro relativement au r cepteur Tirer et rel cher le d clencheur une fois pour mettre le NOMAD Pro l tat PRET Tirer et maintenir le d clencheur une deuxi me fois jusqu ce que X RAY COMPLETE Fin d exposition soit affich et qu un signal sonore indique la fin de l exposition teindre l alimentation en appuyant sur le bouton d Alimentation C ENTRETIEN DU DISPOSITIF D ACCUMULATEURS gt Chaque dispositif d accumulateurs peut supporter le cycle charge d charge approximativement 300 fois Remplacer p riodiquement un dispositif d accumulateurs d charg par un autre enti rement charg si n cessaire gt Le dispositif d accumulateurs peut tre laiss ind finiment sur la station de charge sans endommager les accumu lateurs moins que l alimentation c a sur la station de charge ne soit enti rement coup e ou que les voyants lumineux ne s clairent en orange que lor
5. endommag s la suite d une n gligence ou d un accident quelconque Cette garantie ne couvre pas l usure ordinaire ou l entretien LIMITATIONS DE LA RESPONSABILIT Aribex Inc n offre aucune autre garantie explicite ou implicite l gard de tout quipement achet chez Aribex y compris sans s y limiter toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier qu Aribex ait t inform e ou non des utilisations r elles possibles d un tel quipement Aribex Inc ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages accessoires indirects cons cutifs punitifs ou exemplaires y compris sans s y limiter des dommages dus un retard ou une perte de b n fices et la responsabilit d Aribex d coulant de l achat la vente ou l utilisation de l quipement ou de la violation de toute garantie susmentionn e ne d passera en aucun cas le prix total d achat pay pour cet quipement Ce fre 0473 MT Promedt Consulting Altenhofstr 80 66386 St Ingbert Allemagne ISO 13485 ISO 9001 ENTREPRISE CERTIFI E Aribex Inc T l phone 1 801 226 5522 744 South 400 East T l copieur 1 801 434 7233 Courrier lectronique FOSC NOMAD aribex com ETATS UNIS http www aribex com Brevets mis aux tats Unis 7 224 769 et 7 496 178 Brevets aux tats Unis et brevets internationaux en cours La version originale de ce manuel a t r dig e en anglais Ari
6. est verrouill en place Si la tension des accumulateurs est plus faible que n cessaire pour l exposition aux rayons X l appareil ne permet pas l exposition Rem placer le dispositif d accumulateurs par un dispositif r cemment charg RECHARGE HANDSET 5 signaux sonores S active si le d clencheur est rel ch avant que l exposition aux rayons X soit termin e La condition s efface en appuyant n importe quel bouton sur le panneau d interface de l utilisateur ou en teignant puis en la rallumant PEREST Rel cher le d clencheur pendant le temps d exposition INCOMPLETE PRESS ANY KEY
7. icaux sont exempts de d fauts de fabrication ou de mat riau pendant une dur e d un 1 an compter de la date d achat Aribex Inc garantit galement que tous les accessoires achet s chez Aribex sont exempts de d fauts de fabrication ou de mat riau pendant une dur e d un 1 an compter de la date d achat La responsabilit d Aribex est limit e la r paration ou au remplacement de toute pi ce qu Aribex ou ses revendeurs agr s d terminent comme tant d fectueuse Contacter Aribex pour obtenir un num ro d autorisation Return Material Authorization RMA de retour et des instructions d exp dition Les pi ces qui s av rent d fectueuses seront r par es ou remplac es titre gratuit main d oeuvre et frais d exp dition nationale inclus si l quipement d fectueux est retourn en port d Aribex Utah tats Unis ou au centre de maintenance agr Les quipements r par s ou remplac s sous garantie continueront d tre garantis pour le restant de la dur e originale de garantie Toutes les r clamations de garantie doivent tre effectu es au plus tard dix 10 jours ouvr s apr s l expiration de la p riode de garantie applicable LIMITATIONS DE LA GARANTIE La pr sente garantie ne s applique pas aux quipements qui ont t malmen s mal employ s ou modifi s y compris par ouverture du bo tier ou modification mal entretenus soumis une utilisation au del des caract ristiques nominales ou
8. m Exposition de rayonnement avec le syst me portable rayons X Goren AD et al Dentomaxillofacial Radiology 37 2008 p 109 12 la moyenne normalis e comprend rayonnement de fuite et de r trodiffusion suppose 7 200 expositions par an avec une longueur moyenne de l exposition de 0 50 seconde pour film vitesse D de 0 25 seconde pour film vitesse F de 0 20 seconde pour capteur num rique 2 R trodiffusion Lorsqu il est orient convenable ment l cran transparent existant sur le collimateur NOMAD Pro agit comme anti r trodiffusion ce qui permet l op rateur de rester dans la pi ce en toute s curit Donn es comparatives pour l exposition annuelle du corps entier 5 mSv EL ite de dose professionnelle n cessitant une dosim trie 3 65 msv 2 19 msv i 1 00 msvi 0 20 0 70 mSv 0 30 mSv Rayonnement ambiant naturel moyen Exposition moyenne pour le personnel de vol Limite de dose publique g n rale Plage d exposition qui utilise des rayons X classiques Exposition moyenne NOMAD avec film vitesse D 0 12 mSv Exposition moyenne NOMAD avec film vitesse F ou capteur 1 Normes de Protection contre les Rayonnements 10 CFR 20 Normes f d rales des Etats Unis 1994 cf galement NCRP Rapport N 116 2 NCRP Rapport N 145 Conseil National pour la Protection et les Mesures de Rayonnements p 7 9 3 Estimated Cosmic Radiation Doses for Flight Personnel Doses de
9. rotection ou avec une zone de protection r duite n cessite des pr cautions appropri es par exemple l utilisation de tabliers de plomb ALARMES ET ALERTES Initi en tirant et en rel chant ENABLING simplement le d clencheur en X RAYS 1 seconde Si aucune autre action n est prise l appareil se met en tat PR T Ne pas tirer de nouveau le d clencheur tant que l tat PR T n est pas indiqu Le message READY Pr t s afficher sur l cran la suite du message ENABLING X RAYS Activation des rayons X L tat PR T dure pendant 15 secondes ou jusqu ce qu un des boutons du panneau d interface de l utilisateur soit pouss ou que l exposition soit initi e en tirant le d clencheur une deuxi me fois Aucun signal sonore READY Double signal ascendant X RAYS ON A la fin d une exposition r ussie le LED jaune s teint le panneau _ O20sc d affichage indique bri vement X RAY COMPLETE Fin d exposition et l cran renvoie au mode normal Un seul signal pendant le temps d exposition COOLING DOWN Initi si l op rateur appuie sur le d clencheur pour activer l tat PR T avant que le temps du cycle utile ait expir Le compteur rebours s affichera pour indiquer la dur e restante jusqu ce que le mode de fonctionnement normal reprenne count down Signal double au d marrage et la fin du cycle de refroidissement C3 S assurer que le dispositif d accu mulateurs
10. spositifs indicateurs de position il est pr f rable de privil gier des mod les qui permettent l cran de protection contre la r trodiffusion de rester l extr mit externe du c ne collimateur pour une protection maximale de l op rateur Une exposition peut tre interrompue pr matur ment pour une raison quelconque par un rel chement du d clencheur La protection de l op rateur contre la r trodiffusion des rayonnements est pleinement atteinte lorsque a L cran de protection anti r trodiffusion est positionn l extr mit externe du c ne collimateur b L cran de protection se situe proximit du patient c Le patient incline la t te si n cessaire afin de s adapter aux expositions d L op rateur se tient dans les limites de la zone de protection situ e imm diatement derri re l cran de protection Comme le montrent les repr sentations graphiques la protection maximale zone verte contre les rayons r trodiffus s zone rouge est obtenue lorsque le NOMAD Pro est positionn proximit du patient est perpendiculaire l op rateur la t te du patient tant inclin e si n cessaire oval et l cran de protection est compl tement d ploy vers le patient Zone de protection contre la r trodiffusion R DUITE Positionnement NOMAD en cran gliss en Non correct arri re arri re perpendiculaire PROTECTION MAXIMALE Toute utilisation hors de la zone de p
11. sque le dispositif d accumulateurs est plac sur la station de charge gt La charge des accumulateurs diminuera pendant une longue inactivit recharger enti rement les dispositifs d accumulateur tous les 3 mois pendant une p riode d inactivit Ne jamais placer d accumulateur faiblement charg en stockage pendant une longue dur e gt Ne pas stocker les dispositifs d accumulateurs dans des conditions extr mes indiqu es en dessous de 20 C 4 F ou au dessus 60 C 140 F ou au del de 95 d humidit relative sans condensation Un site optimal de stockage est frais sec et loign de la lumi re solaire directe gt Ne pas stocker ou transporter les dispositifs d accumu lateurs si des objets conducteurs peuvent entrer en contact avec les ressorts de contact des accumulateurs gt Lorsque la station de charge d tecte un accumulateur d fectueux dans le dispositif les voyants s clairent en rouge plut t qu en vert Dans ce cas les accumulateurs sont inutilisables et doivent tre r par s gt Les communications et l int grit m canique du dispositif d accumulateurs sont v rifi es en tirant le d clenchement du dispositif lorsqu il se trouve sur la station de charge une bonne communication existe lorsque les voyants lumineux s clairent en orange A BE GARANTIE LIMIT E GARANTIE Aribex Inc garantit que ses quipements d missions de rayons X dentaires et m d
Download Pdf Manuals
Related Search