Home

Samsung C61R2CAST User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. e
10. IN 230 L1 N lt IN gt
11. 230 N O PE N lt
12. 27 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 27 3 12 2555 17 27 11 Lk e 28 C61R2CAST_BOL_00121B 0
13. C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 3 3 12 2555 16 14 11 e
14. VDE
15. D
16. C HA 99
17. C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 12 12 3 12 2555 16 14 12
18. 0
19. C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 5 3 12 2555 17 27 05 mK co
20. C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 5 3 12 2555 16 14 11
21. co e
22. C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 4 3 12 2555 17 27 05 EN co
23. e
24. ll C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 12 12 3 12 2555 17 27 07
25. 7 13 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 13 3 12 2555 16 14 12
26. C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 4 3 12 2555 16 14 11 e 60 335 1 u EN 60 335 2 6
27. 60 335 2 6 e e DIN 68930 Ha Kaj
28. C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 20 20 3 12 2555 17 27 10 2 C na 15 A
29. 24 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 24 3 12 2555 16 14 12
30. 9 8 7 6 S i P 5 Banaue 1 5 4 3 1 e
31. W hot 16 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 16 3 12 2555 17 27 08 Ha CG 10 1
32. e
33. 1 3 2 3 A
34. EN 60 335 2 6 DIN 68930
35. m2
36. 50 14 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 14 3 12 2555 16 14 12 e E A 3
37. 1 3 2 pa C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 19 3 12 2555 17 27 09 na 1 ro 3 pa 1 TO Tajmep
38. He 10
39. 1 r 2 O 3 18 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 18 3 12 2555 17 27 09 o 5 EN Ha co C
40. 2 25 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 25 3 12 2555 17 27 10 pj e E mK e ce
41. O 1 2 3 18 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 18 3 12 2555 16 14 12 e E
42. 22 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 22 3 12 2555 16 14 12 pj e u
43. e 24 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 24 3 12 2555 17 27 10
44. 1 e 1 2 3 4 1
45. 20 50 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 7 3 12 2555 17 27 06 _ I C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 8 3 12 2555 17 27 06 EN 1200 W 2400 W 449 88 acD 88 1200 W 2200
46. 50 20 50 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 7 3 12 2555 16 14 11 pj e C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 8 3 12 2555 16 14 11 1200 W 2400 NG 88 acD 88 1200 W 2200 W
47. e
48. 10 Bl C C 9 C C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 15 3 12 2555 17 27 08 e mK
49. i Ha Ha e 10
50. by 1 2 3 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 2 3 12 2555 17 27 05
51. 1 2 3 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 2 3 12 2555 16 14 11
52. e e e
53. 50 90 14 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 14 3 12 2555 17 27 08 pj e 3
54. 1 e r ce 20 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 20 3 12 2555 16 14 12 2 C 15
55. J 25 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 25 3 12 2555 16 14 12 pj e E
56. za e e
57. 5 10 26 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 26 3 12 2555 17 27 10
58. 10 nopaka 11 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 11 3 12 2555 17 27 07 hot Ha 1 2 3 4 5 6 7 9 6 5 3 1
59. 1 Ke ja HA Ke D hot
60. C 1 amp 3 2 fill pa C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 19 3 12 2555 16 14 12
61. 1 3 3 1
62. Ha lt 21 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 21 3 12 2555 17 27 10 e E 1 3 2
63. O Gi 16 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 16 3 12 2555 16 14 12 1 G 10 we ce
64. 27 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 27 3 12 2555 16 14 13 Lk e 28 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 28 3 12 2555 16 14 13 e 29 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 29 3 12 2555 16 14 13 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com pawo SES 7 72E i ROMANIA 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 30 Ne DG68 00121B 01 3 12 2555 16 14 13 Upute za montiranje i upotrebu Staklokeramicka ploca za kuhanje k E Ove su upute tiskane na 100 recikliranom papiru C61RCCN C61RCAST C61RCBAL C61RCDST C61RCEE C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE Prije montiranja ili kori tenja ure aja pro itajte upute kako bi se izbjegla opasnost od nezgoda ili o te enja p
65. 230 V 220 V 3 Mm 555 180 A mm IN gt 25 n lt 32 gt 4 lt 6 2N gt 10 lt 16 gt 1 5 lt 2 5
66. 10 26 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 26 3 12 2555 16 14 12 575 505 55
67. 1 1 2
68. e 230 V 220 V 3 HO5SS 180 mm IN gt 25 lt 32 gt 4u lt 6 2N gt 10us16 gt 1 lt 2 5
69. 560 490 3 129 215 750 2200 148 1200 W 170 265 1500 1600 2400 148 1200 230 V 50 Hz Ha 7 0 kW 8 0 10 5 USB
70. na
71. 1 2 1 23 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 23 3 12 2555 17 27 10 1
72. 2 1 e C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 22 22 3 12 2555 17 27 10
73. 10 11 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 11 3 12 2555 16 14 12 1 2 3 4 5 6 7 9 6 5 1 W
74. O 1 1 2 17 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 17 3 12 2555 16 14 12 e E
75. I 1 2 e
76. pati 2 Ha C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 9 3 12 2555 16 14 11 1 2 3 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 10 3 12 2555 16 14 11 e
77. C 1 C C 99 1 Tajmep 1 ce 2 I
78. 15 16 17 18 19 ee 19 Hada Bed ne ee Ed 20 20 21 22 22 23 a a 64 23 Ha era aia GE 24 He 24 sc
79. C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 3 3 12 2555 17 27 05 mK e e e e
80. a Bone ee 5 5 6 7 Q ss s s x Sw a act w s W S 3 W m a w m m w s s 9 9 Ss 2 GE mamama mana rev 10 11 12 12 13 2 s he ar we we ewe EE wa 13 13 13 14 15
81. 100 90 LL C61RCCN C61RCAST C61RCBAL C61RCDST C61RCEE C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 1 D 3 12 2555 17 27 05 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 2 3 12 2555 17 27 05 pk e 2 se a SUS ww ca di eo e cae ca v 3 3 3 4 4 4 5
82. O B e 1 ce Ha Ha 10 C C 9 C C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 15 3 12 2555 16 14 12 _ e E
83. 60350 DIN 44546 44547 44548 55014 2 55014 e 61000 3 2 e 61000 3 3 e 73 23 EWG 19 02 1973 89 336 EWG 03 05 1989 92 31 93 68 EWG
84. e N 13 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 13 3 12 2555 17 27 07 na m
85. 22 Preporu ene postavke za odre enu 22 i enje podr avanje ss s ss ss 05 are arca ata ace carca E EPE waw aasawa 23 Plo a Za KUhanje se inc ere a da e tra co da aia gua ia a era 23 Okvir plo e za kuhanje sms ia ai i e uals aa n dace ata 24 biste izbjegli o te enje ure aja 24 Jamstvo i sarate sa w ma aaa a ace ata 25 esta pitanja i rje avanje problema 25 e tin d a ie uapa e ENE a a GAS A te 26 Tehni ki podaci dala pss amana oa dna Qa d eta ika dci 27 1 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 1 3 12 2555 16 43 09 pj e E Kori tenje ovog priru nika Pro itajte priru nik prije kori tenja ure aja posebno paze i na sigurnosne upute u sljede em odjeljku Priru nik spremite za budu u upotrebu Ako ure aj promijeni vlasnika priru nik predajte novom vlasniku U tekstu se koriste sljede i simboli Va no zna i kako se radi o informaciji o izbjegavanju o te enja ure aja Ovo je simbol za sigurnosnu uzbunu Upozorenje zna i kako se radi o informaciji koja se ti e va e osobne sigurnosti 1 Ovaj simbol zna i kako se radi o korisnoj informaciji i prakti nim savjetima
86. 9 Cooking zones and control 9 Components 22824 us Aa el ai a o te lt 10 The key features of your 11 aa a ama don 12 Residual heatindi ator uuu yaaa Sau pusu BAR D det 12 Before You Begin setts atita wawata edie aa ee aa Giza d 13 Initial cleaning 13 Hob Uses nasi cite ale Aa D 13 Using suitable 13 Using the touch control sensors uuu tie cada e n a ga m ia 14 Switching the appliance 15 Temperature Control ssas cacao iza wwe ee ate na ea a mata ees 15 Switching the appliance 16 Using the casserole cooking Zone 17 Using the double COOKING ZONE 18 Switching a cooking zone 19 Using safety lea a a 19 mo ee 20 Setting the safety Shutoff eva ed ga i ka et a de da a a 20 COURTAOWNY TIMER ssi sova agta a hu tate 21 Lock
87. 5 ra 5 5 6 7 9 9 22 eae we ab ABE oe 1 13 13 13 14 15 15 DA
88. EN 1 2 17 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 17 3 12 2555 17 27 09 e E na
89. 2 3 23 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 23 3 12 2555 16 14 12 1 2
90. 3 9 6 1 5
91. Bezbednost Bezbednosni aspekti ovog ure aja su u skladu sa prihva enim tehni kim A standardima i nema kim zakonom o bezbednosti ure aja Me utim mi proizvo a i tako e smatramo da je na a du nost da vas upoznamo sa sledecim bezbednosnim instrukcijama Bezbednost pri radu sa strujom Uverite se da je kvalifikovani tehni ar pravilno instalirao i uzemljio ure aj e Ure aj sme da servisira samo kvalifikovano tehni ko lice Popravke koje obavlja nestru no lice mogu rezultirati povredom ili ozbiljnim kvarom Ako se ure aj pokvari obratite se lokalnom servisnom centru Ukoliko ne pratite ova uputstva mogu i ishod su o te enje i gubitak garancije Ure aji pri vr eni za povr inu se mogu koristiti samo nakon to se instaliraju u ormar i radna mesta koja su u skladu sa odgovaraju im standardima Na ovaj na in se izbegava kontakt izme u elektri nih jedinica to je u skladu sa zahtevima VDE Asocijacije nema kih elektrotehni ara Ako ure aj pokvari ili se na povr ini pojave prelomi pukotine ili naprsnu a isklju ite sve ringle isklju ite grejnu plo u sa glavnog napajanja i kontaktirajte lokalni servisni centar Ako plo a napukne isklju ite ure aj da biste izbegli mogu i strujni udar Nemojte koristiti grejnu plo u pre nego to se zameni staklena povr ina e Nemojte koristiti grejnu plo u za zagrevanje aluminijumske folije pr
92. 575 505 55 560 490 3mm Kpyeoeu 129 215 750 2200 148 1200 W 170 265 mm 1500 1600 2400 W 148 1200 230 V 50 Hz 7 0 Hero 8 0 kg 10 5 USB
93. 60 335 1 u EN 60 335 2 6 e 60350 unu DIN 44546 44547 44548 EN 55014 2 EN 55014 e 61000 3 2 e 61000 3 3 EY 73 23 EWG 19 02 1973 89 336 EWG 03 05 1989 ro 92 31 EWG 93 68 EWG ja 3
94. 2 1 7 ce nojaBaT 1 2
95. 38 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 9 3 12 2555 17 27 06 mK 1 2 3 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 10 3 12 2555 17 27 06
96. Kori enje brave za bezbednost dece Bravu za bezbednost dece mo ete koristiti da biste spre ili slu ajno uklju ivanje ringle i aktiviranje povr ine za kuvanje Senzori kontrole za zaklju avanje se mogu koristiti samo kada je ure aj uklju en Uklju ivanje brave za bezbednost dece 1 Pritisnite i dr ite senzor amp kontrole pribli no 3 sekunde se zvu ni signal za znak potvrde pribliz 3 sek 2 Pritisnite bilo koji senzor kontrole za pode avanje temperature se pojaviti na displejima to zna i da je brava za bezbednost dece aktivirana C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 19 3 12 2555 17 54 46 _ e E Kori enje grejne plo e nastavak El Isklju ivanje brave za bezbednost dece 1 Pritisnite i dr ite senzor kontrole pribli no 3 sekunde Cu e se zvu ni signal za znak potvrde pa pribli 3 sek Kada isklju ite ure aj brava za bezbednost dece e se automatski aktivirati u roku od nekoliko minuta Tajmer Tajmer mo ete koristiti na dva na ina Kori enje tajmera za bezbednosno isklju ivanje Ako je za ringlu pode eno vreme ona e se automatski isklju iti kada to vreme istekne Ova funkcija se mo e istovremeno koristiti na vi e ringli Kori enje tajmera za odbrojavanje Funkcija odbrojavanja se ne mo e koristiti ako je ringla isklju ena Pode avanje bezb
97. butonul odat iar puterea ochiului va fi redus la zero Pentru o ajustare rapid ine i degetul pe butonul gt sau C p n la ob inerea valorii dorite Daca mai mult de un buton tactil este ap sat pentru mai mult de 10 secunde simbolul va ap rea afi aj Pentru resetare atingeti butonul tactil Pornit Oprit 1 1 Dac setarea temperaturii este i dvs dori i s opri i arz torul 9 pute i s mai m Utilizarea ochiului pentru caserole La utilizarea ochiului pentru caserole puteti utiliza o suprafata mai mica sau o suprafata mai mare ovala Pute i comuta ntre cele dou set ri doar dac ati setat deja un nivel de temperatura pentru zona mai mic 1 Selecta i o setare de temperatur 2 Pentru a porni sau opri ochiul pentru caserole ap sa i butonul Ochi pentru caserol p n la aprinderea sau stingerea ledului corespunz tor C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 17 3 12 2555 17 46 38 e E Utilizarea plitei continuare ochiului dublu La utilizarea ochiului dublu pute i alterna ntre suprafa a de g tit mic i cea mare n func ie de dimensiunea vasului utilizat Selecta i setarea dorit cu ajutorul butonului de control Ochi dublu Pute i comuta ntre cele dou zone doar dac ati setat deja un nivel de temperatur pentru zona mai mic 1 Selecta i se
98. ro Ha OTKAKO ke 1
99. 1 1 ce 1 Ha 2 En LD 21 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 21 3 12 2555 16 14 12
100. pribli 3 sek Preporu ene postavke za kuvanje odre ene hrane Brojevi u tabeli ispod su smernice Pode avanje temperature za razli ite metode pripreme zavise od vi e faktora kao i kvaliteta posu a koji se koristi i vrste i koli ine hrane koja se sprema Polo aj prekida a Metod pripreme Primeri upotrebe Zagrevanje Podgrevanje velikih koli ina te nosti kuvanje 9 Pr enje na jakoj vatri rezanaca pr enje mesa brauning gula a Pr enje dinstanje mesa Pr enje na visokoj Biftek gove i but kobasice krompir pala inke temperaturi 6 Pr enje Snicle odresci stejk riba riblje pastete przena Jaja Kuvanje Kuvanje do 1 5 te nosti krompira povr a Kuvanje na pari 22 i Kuvanje na pari dinstanje malih koli ina povr a Dinstanje PE 2 I kuvanje jela od pirin a i mleka Kuvanje 1 Topljenje Topljenje margarina elatina okolade Napomena e Pode avanja temperature navedena u tabeli iznad slu e samo kao smernice e Pode avanja morate prilagoditi posu u i hrani koju spremate C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 22 22 3 12 2555 17 54 46 e Ci enje i odr avanje Grejna plo a Va no Sredstva za odr avanje se smeju koristiti na zagrejanoj kerami ko A staklenoj plo i Nakon i enja sva sredstva za i enje se moraju dobro isprati jer mogu o tetiti povr inu kada se zagreje
101. Dupa oprirea aparatului functia de blocare de siguranta pentru copii se va activa automat dupa cateva minute din motive de siguranta Cronometrul Exist dou modalit i de utilizare a cronometrului Utilizarea cronometrului ca dispozitiv de oprire de siguran Dac ati setat o anumit perioad de timp pentru un anumit ochi ochiul respectiv se va opri singur dup scurgerea perioadei setate Aceast func ie poate fi utilizat simultan pentru mai multe ochiuri Utilizarea cronometrului pentru num r toare invers Cronometrul nu poate fi utilizat pentru num r toare invers dac un ochi a fost pornit Setarea duratei pentru oprirea de siguran Ochiurile pentru care s aplica i oprirea de siguran trebuie s fie pornite 1 Utiliz nd butonul de control al cronometrului selecta i ochiul pentru care dori i s setati durata p n la oprire Dup selectarea primului ochi activ ap sarea butonului de control al cronometrului va face ca ledul corespunz tor s clipeasc rar De exemplu indicatorul fa st nga corespunde ochiului din fata stanga va ap rea pe afi ajul cronometrului Urm torul ochi activ poate fi selectat prin reap sarea butonului de control al cronometrului 20 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 20 3 12 2555 17 46 38 Utilizarea plitei continuare 2 Utilizati butoanele de control ale cronometrului sau C pentru a s
102. 230 v 299 2 9 O Pes TU 25 N 6 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 6 3 12 2555 16 14 11 pj e E 1
103. n permanen panoul de control curat i uscat e plasa i niciodat substan e inflamabile pe plit riscati s provocati un incendiu M suri de siguran la cur are Opriti ntotdeauna echipamentul nainte de cur are Din motive de securitate nu cur a i echipamentul cu jet de abur sau cu un aparat de cur are sub presiune e plita conform instruc iunilor de cur are i ntre inere din acest manual Instruc iuni privind casarea Reciclarea ambalajelor Toate materialele utilizate la ambalarea echipamentului sunt complet reciclabile Componentele din carton si polistiren sunt marcate corespunz tor Reciclati ambalajele si echipamentele casate conform normelor de protec ie a mediului Casarea corect a echipamentelor vechi Avertizare nainte de a casa echipamentul acesta trebuie s fie inutilizabil astfel nc t s nu reprezinte o surs de pericol n acest scop apelati la un tehnician calificat pentru a deconecta aparatul de la sursa de curent i pentru a ndep rta cablul de alimentare Acest echipament nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer e Contacta i departamentul sau institu ia local care se ocup de reciclare pentru informa ii suplimentare despre centrele i datele de colectare C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 4 3 12 2555 17 46 37 pj e Instalarea plitei califica i Respecta i aceste instruc iuni G
104. bed UE k SUR Q ee a 13 Kori enje grejne plo e 1 0 13 Upotreba odgovaraju eg posu a 13 Kori enje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom 14 Uklju ivanje ure aja ok a da Ge Q W 15 Kontrola temperature ae ee pee a ab i 15 Isklju ivanje ure aja s o aaa a da w an Q Q Quq Q bao b D Q 16 Upotreba ringle za 17 Upotreba duple tingle 2 ea hd ok au a ROG a o a de a 18 isklju ivanje ringle 22222254255 e a 19 Kori enje brave za bezbednost 19 e 20 Pode avanje bezbednosnog 20 Odbrojavanje Bek ad ane ap bed s at oa e ai dok a 21 Zaklju avanje i otklju avanje kontrolne table 22 Preporu ene postavke kuvanje odre ene hrane 22 i enje i 23 Grejna plo a n 452 wb da e ae y A du 23 2 mr aak e e a a a SSE RE o 24 Da ne biste o tetili 24 Garanc
105. Not C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 29 29 3 12 2555 17 46 39 NTREB RI SAU COMENTARII APELATI SAU VIZITATI NE ONLINE LA BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 Som POLAND 48 22 607 93 33 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 30 Nr cod DG68 00121B 01 3 12 2555 17 46 39 i Uputstva za instalaciju i upotrebu Kerami ko staklena grejna plo a Recycled Paper LZ Ovaj priru nik tampan je na 100 recikliranom papiru 2 2 C61RCCN 61 C61RCBAL C61RCDST C61RCEE C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE Da biste izbegli nezgode ili da ne biste o tetili grejnu plo u pro itajte sva uputstva pre instaliranja ili kori enja ure aja Sa uvajte ovaj priru nik za budu u upotrebu C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 1 3 12 2555 17 54 41 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 2 3 12 2555 17 54 41 i e Sadr
106. ako je tehni ar dolazio vi e puta jer nije dobio sve potrebne informacije pre posete pa je morao na primer da ponovo ide po delove Ako se pripremite za poziv kao to je gore opisano izbe i ete tro kove oko ovih dolazaka 26 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 26 3 12 2555 17 54 47 Tehnicki podaci Dimenzije uredaja Sirina Dubina Visina 575 mm 505 mm 55 mm Dimenzije radne povr ine irina 560 mm Dubina 490 mm Polupre nik ugla 3mm Ringle Polo aj Pre nik Snaga Prednja leva 129 215 mm 750 2200 W Zadnja leva 148 mm 1200 W Zadnja desna 170 265 mm 1500 1600 2200 W Prednja desna 148 mm 1200 W Napon veze 230 V 50 Hz Maksimalno iskori enje snage Te ina PRAVILNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA ODLAGANJE ELEKTRICNE ELEKTRONSKE OPREME 7 0 kW Neto 8 0 kg Bruto 10 5 kg Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada Ovo obele je na proizvodu dodaci ili dokumentacija ozna avaju to da proizvod i njegovi elektronski dodaci npr punja slu alice USB kabl ne bi smeli da se odla u zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva kada im istekne vek trajanja Da biste spre ili mogu e ugro avanje ovekove okoline ili judskog zdravlja usled nekontrolisanog odlaganja odvojite ove proizvode od ostalog otpada i odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali trajnu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Ku ni korisnici
107. ee e QR e RUS ee a 25 25 2 ahmed eee da a bad Byes 26 27 1 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 1 3 12 2555 17 27 05 pj e E 1
108. of the solutions provided the section Troubleshooting if the customer service technician has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trips for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips 26 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 26 3 12 2555 18 19 46 Technical Data Appliance dimensions Width 575 mm Depth 505 mm Height 55 mm Worktop cut out dimensions Width 560 mm Depth 490 mm Corner radius 3mm Cooking rings Position Diameter Power Front left 129 215 mm 750 2 200 W Rear left 148 mm 1 200 W Rear right 170 265 mm 1 500 1 600 2 400 Front right 148 mm 1 200 W Connection voltage Maximum connected load power Weight Gross 8 0 kg 10 5 kg 230 V 50 Hz 7 0 kW CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of wa
109. 1 Ceramic Glass Hob 2 Installation Brackets 3 Screws 61 2 5 00121 01 10 3 12 2555 18 19 45 pj e Parts and Features Continued The key features of your appliance El Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones The hob s powerful radiant heater elements significantly shorten the amount of time required for the zones to heat up Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors Easy cleaning The advantage of the ceramic glass cooking surface and the control sensors is their accessibility for cleaning The smooth flat surface is easy to clean Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones Safety shutoff A safety shutoff ensures that all cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Residual heat indicator An icon for residual heat appears in the display if the cooking zone is so hot that there is a risk of burning Double cooking zone The cooking surface features a d
110. Ovaj simbol odnosi mjere za tite okoli a 1 Brojevi poput ovih ozna avaju upute za kori tenje ure aja korak po korak 2 Sige Ovaj priru nik sadr i informacije o koracima koje mo ete poduzeti kako biste mogli samostalno odrediti i rije iti potencijalne pote ko e Pogledajte odjeljak Rje avanje problema C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 2 3 12 2555 16 43 09 pk e Sigurnost Sigurnosne zna ajke ovog ure aja sukladne su sa svim tehni kim standardima i HR njema kim zakonom o sigurnosti ure aja Me utim smatramo kako je na a du nost kao proizvo a a upoznati vas sa sljede im sigurnosnim uputama Sigurnost vezana uz elektri nu energiju Ure aj treba postaviti i uzemljiti kvalificirani tehni ar Ure aj bi trebalo servisirati isklju ivo kvalificirano servisno osoblje Ako popravke vr e nestru ne osobe mo e do i do ozljeda ili ozbiljnih kvarova Ako je potrebno izvr iti popravak ure aja obratite se u najbli i servisni centar Ako ne slijedite ove upute mo e do i do o te enja i poni tenja jamstva Ugradbeni aparati mogu se koristiti tek nakon ugradnje u elemente koji odgovaraju odre enim standardima To osigurava dovoljnu za titu protiv doticanja elektri nih instalacija u skladu sa zahtjevima udruge Udruga njema kih in enjera Ako va ure aj ne radi o te en ili se pojavljuju pukotine isklju ite sve zone za kuhanje isklju ite plo
111. o _ EN 5 i amp Recycled Paper 100 90 61 C61RCAST C61RCBAL C61RCDST 61 C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 1 3 12 2555 16 14 11 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 2 3 12 2555 16 14 11 2 5 5 i a SO ee 3 3 A 3 4 4 4
112. otet suc de l m ie sau agenti detartranti pe rama plitei deoarece aceste lichide pot cauza pete persistente e Daca o etul sau un preparat cu con inut de otet intr n contact cu un ochi fierbinte i se tope te trebuie cur at imediat cu racleta c t timp mai este cald Dac se permite r cirea reziduurilor riscati sa deteriorati suprafa a ceramic la ndep rtare e Nu p stra i alimentele i materialele care se pot topi de ex plastic folie de aluminiu sau celofan n zona suprafe ei de sticl a plitei Dac un produs de acest tip se tope te pe suprafa a de g tit trebuie ndep rtat imediat cu racleta 24 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 24 3 12 2555 17 46 39 Garan ie i service ntreb ri frecvente i depanare Pot ap rea defec iuni n urma unor erori minore pe care le pute i corecta chiar dvs respect nd urm toarele instruc iuni Nu ncerca i s efectua i repara ii mai complexe dac instruc iunile de mai jos nu v ofer solu ia de service calificat Reparatiile incorect executate pot constitui riscuri considerabile pentru utilizator Dac echipamentul dvs necesit repara ii contacta i centrul de asisten pentru clien i i Avertizare Reparatiile acestui echipament se vor executa doar de c tre un tehnician Ce pot face dac ochiurile nu func ioneaz Verifica i urm toarele posibilit i Siguran a din carcas compartimentul sigurantelor es
113. 1 Numbers like these indicate step by step instructions for using the appliance 2224 3 This manual contains information on steps you can take yourself to diagnose and resolve problems that may arise Refer to the section Troubleshooting C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 2 3 12 2555 18 19 45 pk e Safety The safety aspects of this appliance comply with accepted technical standards and El the German Appliance Safety Law However as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarise you with the following safety instructions Electrical safety Be sure the appliance is properly installed and grounded by a gualified technician The appliance should be serviced only by qualified service personnel Repairs carried out by ungualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as reguired by the VDE Association of Ger man Electrical Engineers If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your l
114. 5 ee op qe dG dee w e ae 13 Utilizarea plitei s 2 s s s s s s e ge a p ada ae i amp o Q 13 Utilizarea vaselor de g tit 2 13 Utilizarea butoanelortactile 14 Pornirea 15 Controlul temperaturii s 2 lt 4 44 a aba abe 15 Oprirea echipamentului 2 s aru e Bea w h SE A 16 Utilizarea ochiului pentru 17 Utilizarea ochiului cae ik e wee 18 Maa spa ma Ba aia dje dau eae Se NO s 19 Utilizarea bloc rii pentru 19 Gronomettul e 20 Setarea duratei pentru oprirea de 20 Cronometrul pentru num r toare 21 Blocarea i deblocarea panoului de control 22 Set ri sugerate pentru prepararea diverselor alimente 22 i 23 e ra bo 23 Rama plitel 2 bx ada 4 5 0 ala W 24 P
115. Tehni ki podaci nalaze se na kraju ovog priru nika Propisi i sukladnost Ure aj je sukladan sa sljede im standardima EN 60335 1 i EN 60335 2 6 koji se odnose na sigurnost pri upotrebi elektri nih ure aja u doma instvu i za sli ne svrhe EN 60350 ili DIN 44546 44547 44548 koji se odnose na radne zna ajke elektri nih kuhala plo a za kuhanje pe nica i ro tilja za ku nu upotrebu EN 55014 2 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 koji se odnosi na osnovne zahtjeve za elektromagnetsku kompatibilnost EMC Ure aj je uskla en sa sljede im smjernicama EU C 73 23 EWG od 19 02 1973 smjernica za niski napon 89 336 EWG od 03 05 1989 smjernica uklju uju i prilago enu smjernicu 92 31 93 68 EWG smjernica za ozna ivanje Sigurnosne upute montiranje Ure aj mora imati elektri nu instalaciju koja omogu ava njegovo isklju ivanje iz struje iji razmak izme u kontakata iznosi najmanje 3 mm Prikladni ure aji za izolaciju uklju uju za titne prekida e osigura e osigura i za odvijanje se uklanjaju s dr a a sklopnike i prekida e za curenje struje u zemlju 5 obzirom na za titu od po ara ovaj ure aj je sukladan sa standardom EN 60335 2 6 Ova vrsta ure aja mo e se postaviti uz visoki ormar ili zid Ladice se ne smiju umetati ispod plo e za kuhanje Instalacija mora osigurati za titu od stru
116. este iluminat Verifica i dac e Panoul de control este partial acoperit o c rp umed sau cu lichid Pentru resetare ap sa i butonul tactil Pornit Oprit 25 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 25 3 12 2555 17 46 39 e E Garan ie i service Continuare Ce nseamn faptul c arz torul se ncinge ro u e Temperatura selectat a ochiului este men inut de un termostat care aprinde i stinge elementul radiant Astfel suprafa a ochiului nu va fi ntotdeauna ro ie Dac selecta i o temperatur mai redus arz torul se va opri i va porni mai frecvent dec t n cazul unei temperaturi mai ridicate Totu i chiar i n cazul select rii unei temperaturi ridicate arz torul func ioneaz intermitent Dac solicitati serviciul de asistenta pentru clien i n urma unei erori de utilizare a echipamentului vizita tehnicianului poate necesita plata unui tarif chiar i n timpul perioadei de garan ie Service nainte de a solicita asisten sau service consulta i sec iunea Depanare Dac ave i nevoie de asistenta n continuare urma i instruc iunile de mai jos Este o problem tehnic Dac acesta este cazul contacta i serviciul de asistenta pentru clien i Este necesar v preg ti i pentru apel Astfel ve i simplifica procesul de diagnosticare a problemei i ve i putea decide mai rapid dac este necesar sau nu o vizit a te
117. gt 230 v L an 9 0 9 N PE 3enena C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 6 3 12 2555 17 27 06 pj e 1 ke
118. vreo pomo u staklenog struga a Va no Prilikom kori enja staklenog struga a na vreloj ringli postoji opasnost od opekotina 2 Kada se ohladi o istite grejnu plo u na uobi ajen na in Ako se ringla na kojoj se ne to istopilo ohladila 1 ponovo je zagrejte da biste je o istili Ogrebotine ili tamne mrlje na kerami ko staklenoj povr ini nastale na primer od o trih ivica tiganja nije mogu e ukloniti Medutim one ne naru avaju funkcionalnost grejne plo e aa Okvir grejne plo e Va no Nemojte koristiti sir e sok od limuna ili sredstvo za uklanjanje kamenca okviru plo e u suprotnom pojavi e se tamne mrlje 1 Obri ite okvir vla nom krpom 2 Pokvasite sasu ene ostatke vla nom krpom Obri ite i isu ite Da ne biste o tetili ure aj Nemojte koristiti povr inu za kuvanje kao radnu povr inu ili za ostavljanje stvari Nemojte koristiti ringlu ako se na njoj ne nalazi erpa ili ako je erpa prazna e Kerami ko staklo je vrsto i otportno na velike temperaturne razlike ali nije neuni tivo Povr inu za kuvanje mo ete uni titi ako na nju ispustite voma o tar ili te ak objekat Nemojte koristiti erpe od livenog gvo a ili erpe o te enog dna sa o trim ivicama ili neravninama Mo ete izgrebati povr inu pri pomeranju o te enih erpi e Nemojte stavljati Serpe na okvir grejne plo e Mo ete izgrebati ili o tetiti ivicu e Usled prosipanja kisel
119. HR indd 14 3 12 2555 16 43 10 me e _ Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Uklju ivanje ure aja Pritisnite senzor za zaklju avanje na otprilike 3 sekunde Ure aj se uklju uje pomo u senzora za uklju ivanje isklju ivanje O Dodirnite senzor za uklju ivanje isklju ivanje O Na digitalnim zaslonima prikazat e se trebate odabrati postavku zagrijavanja unutar otprilike 10 sekundi U suprotnom e 1 Nakon aktiviranja senzora za uklju ivanje isklju ivanje D kako biste uklju ili ure aj se ure aj iz sigurnosnih razloga isklju iti Upravljanje temperaturom Kako biste postavili i podesili razinu snage za kuhanje do dodirnite gumbe za odgovaraju e zone za kuhanje 9 C Nakon to prvi put pritisnete C razina zagrijavanja bit e postavljena na BJ Nakon to prvi put pritisnete 2 razina zagrijavanja bit e postavljena na g Postavku zagrijavanja mo ete pove ati pomo u tipke a smanjiti pomo u tipke 15 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 15 3 12 2555 16 43 10 e Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Isklju ivanje ure aja Ure aj mo ete potpuno isklju iti pomo u senzora za uklju ivanje isklju ivanje Dodirnite senzor za uklju ivanje isklju ivanje O Nakon isklju ivanja jednostruke zone za kuhanje ili cijele povr ine za kuhanje prisutna preostala toplina e na
120. ceea ce prive te protec ia anti incendiu acest echipament corespunde standardului EN 60 335 2 6 Acest tip de echipament se va instala cu un dulap sau un perete n lateral Nu se vor monta sertare sub plit Instalarea trebuie s ofere protec ie anti electrocutare Corpul de mobilier n care este montat echipamentul trebuie s ndeplineasc normele de stabilitate conform DIN 68930 Pentru protec ie anti umezeal toate suprafe ele t iate trebuie etan ate cu un produs corespunz tor in cazul suprafe elor acoperite cu gresie mbin rile din zona de contact cu plita se vor umple complet cu chit cazul mont rii pe blaturi de ceramic piatr natural sau artificial arcurile de fixare trebuie imobilizate cu un adeziv epoxidic sau pe baz de r ini Asigura i v c garnitura este plasat corespunz tor pe suprafa a de lucru f r goluri Nu ad uga i produse de etan are pe baz de silicon deoarece ve i ngreuna demontarea n cazul opera iilor de service Plita se va mpinge de dedesubt pentru demontare C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 5 3 12 2555 17 46 37 Instalarea plitei continuare Conectarea la sursa de alimentare nainte de conectare verifica i dac tensiunea nominal a echipamentului indicat pe placuta cu date tehnice corespunde cu tensiunea de alimentare disponibil Pl cu a cu date tehnice se afl
121. duple ringle Ure aj sadr i ringlu sa promenljivom veli inom koja se mo e koristiti za posu e razli ite veli ine Na ovaj na in se posti e u teda u struji e ViSenamenska ringla Grejna plo a je opremljena multinamenskom ringlom ringlom za erpe U zavisnosti od pode avanja mo e se koristiti kao ovalna ili kru na ringla na primer kada kuvati u ovalnoj erpi ili kada elite da odr ite hranu ili jela toplim Digitalni displeji etiri polja displeja su podeljena na etiri ringle Prikazuju slede e informacije ure aj uklju en do Bl izabrane postavke temperature pregrejanost brava za bezbednost dece aktivirana i poruke o gre ci ako pritisnete i dr ite senzor du e od 10 sekundi B poruke o gre ci kada grejna plo a pregrejana usled nepredvi ene radnje 11 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 11 3 12 2555 17 54 43 Delovi i funkcije nastavak El Bezbednosno islju ivanje Ako ringla nije isklju ena ili ako temperatura nije promenjena posle odre enog vremenskog perioda ta ringla e se automatski isklju iti Pri bilo kakvom zagrevanju pojavi e se simbol ff zna i vrelo na digitalnom displeju za odgovaraju u ringlu Ringle e se same isklju iti u slede im situacijama Postavka za kuvanje 1 2 Postavka za kuvanje 3 4 Postavka za kuvanje 5 6 Postavka za kuvanje 7 9 Posle 6 asova Posle 5 asova Posl
122. e nastavak Instalacija grejne plo e nastavak Pre instalacije zabele ite serijski broj sa natpisne plo e ure aju Ovaj broj je neophodan u slu aju potrebe za servisiranjem ne e biti vidljiv nakon instalacije jer se nalazi na natpisnoj plo i na donjoj strani ure aja Imajte u vidu zahteve za minimalnim slobodnim prostorom Obezbedite dr a e sa obe strane pomo u rafova pre nego to na njih postavite grejnu plo u Min 50 mm min 20 50 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 7 3 12 2555 17 54 42 aaa Instalacija grejne plo e nastavak El C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 8 3 12 2555 17 54 42 Delovi i funkcije Ringle i kontrolna tabla sa Jedna ringla 1200 W Ringla za erpe 2400 W Kontrolna tabla Jedna ringla 1200 W Dupla ringla 2200 W Indikatori postavki temperature i zagrejanost Indikator tajmera i Senzor kontrole senzori kontrole Zaklju avanje Indikator ringle za erpe Indikator duple ringle Senzor Senzor kontrole za Regulatori za kontrole za Senzor kontrole ningu pode avanje ringluza erpe Uklju ivanje temperature isklju ivanje 9 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 9 3 12 2555 17 54 43 Delovi i funkcije nastavak 1 Kerami ko staklena grejna plo a 2 Dr a i
123. elektri nog poreta grejne plo e pe nice ili ro tilja za ku nu upotrebu 55014 2 55014 61000 3 2 i EN 61000 3 3 odnosi se na osnovne zahteve za eletromagnetnu kompatibilnost EMC Ovaj uredaj je u skladu sa sledecim direktivama Evropske unije 73 23 EWG izdata 19 02 1973 Direktiva o niskoj volta i 89 336 EWG izdata 03 05 1989 EMC direktiva uklju uju i i dopunsku direktivu 92 31 EWG 93 68 EWG diredirektiva o obele avanju Uputstva u vezi bezbednosti za lice koje obavlja instalaciju Pri elektri noj instalaciji ure aja potreban je ure aj koji omogu ava isklju ivanje aparata glavnog napajanja na svim polovima sa razmakom izme u kontakata od najmanje 3 mm U odgovaraju e ure aje za izolaciju spadaju prekida i za za titu voda osigura i osigura e koji se za rafljavaju treba ukloniti iz dr a a sklopka protiv curenja struje u uzemljenje i kontraktori to se ti e za tite od po ara ovaj ure aj je u skladu sa direktivom EN 60 335 2 6 Ova vrsta ure aja se mo e ugraditi u visoki ormari ili postaviti uz zid Fioke ne mogu postavljati ispod grejne plo e Pri instalaciji mora biti obezbe ena za tita od strujnog udara Radna povr ina u koju se ugra uje ure aj mora zadovoljavati DIN 68930 zahteve za stabilno u Za za titu od vlage sve se ene povr ine moraju biti za ti ene odgovaraju om zaptivnom
124. en ali sve zone za kuhanje moraju biti isklju ene 1 Dodirnite senzor za upravljanje mjera em vremena Na zaslonu mjera a vremena prikazat e se 2 eljeno vrijeme postavite pomo u senzora za upravljanje postavkama mjera a vremena Aktivirana je funkcija mjera a za odbrojavanje i preostalo vrijeme se prikazuje na zaslonu mjera a vremena Za pode avanje preostalog vremena dodirnite senzor za upravljanje mjera em vremena i promijenite postavku pomo u senzora za upravljanje postavkama mjera a vremena gt ili lt JA 21 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 21 3 12 2555 16 43 10 e Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Zaklju avanje i otklju avanje upravlja ke plo e Upravlja ku plo u mo ete zaklju ati u bilo kojoj fazi kuhanja s iznimkom senzora za uklju ivanje isklju ivanje O a kako biste sprije ili nenamjerno mijenjanje postavki npr prilikom brisanja upravlja ke plo e krpom 1 Dodirnite senzor za kontrolu zaklju avanja na otprilike 3 sekunde Zasvijetlit e kontrolna lampica na senzoru za kontrolu zaklju avanja Senzori za upravljanje su zaklju ani 2 Kako biste otklju ali senzor za upravljanje ponovno dodirnite senzor za kontrolu zaklju avanja na otprilike 3 sekunde Ugasit e se kontrolna lampica na senzoru za kontrolu zaklju avanja Preporu ene postavke za odre enu hranu Podaci u do
125. enju i odr avanju koje se nalaze u ovom priru niku Uputstva o uklanjanju Uklanjanje ambala e Sav materijal koji je kori en za pakovanje mo e da se reciklira Delovi od papira i sundera su obele eni na odgovaraju i na in Uklonite ambala u i stare ure aje na bezbedan na in na za to predvi ena mesta da ne biste zaga ivali okolinu Pravilno uklanjanje starih ure aja Upozorenje Da biste ukonili stari ure aj najpre ga morate onesposobiti kako ne bi bio opasan po okolinu Da biste ovo uradili kvalifikovano tehni ko lice mora isklju iti ure aj sa glavnog napajanja i ukloniti glavni kabal e Ure aj ne smete ostavljati na mestima koja su predvi ena za otpatke iz ku e Informacije o datumima prikupljanja i deponijama mo ete dobiti u komunalnom preduze u ili skup tini C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 4 3 12 2555 17 54 42 Instalacija grejne plo e Pogledajte slede e uputstvo Garancija ne pokriva o te enje koje je prouzrokovano nepravilnom instalacijom Na kraju priru nika se nalaze tehni ki podaci Va no Uverite se da je kvalifikovani tehni ar pravilno instalirao i uzemljio ure aj sa Odredbe i saglasnost Ovaj ure aj je u skladu sa sledecim standardima EN 60 335 1 i EN 60 335 2 6 odnosi na bezbednost elektri nih ure aja za ku nu upotrebu i sli ne namene 60350 ili DIN 44546 44547 44548 odnosi se na funkcije
126. i enje ro tilja i pe nice grube spu ve ili abrazivna sredstva za i enje posuda Staklokerami ku povr inu o istite nakon svake upotrebe dok je jo topla na dodir 1 Na taj na in izbje i ete da ne isto a zagori Uklonite kamenac mrlje od vode i masno e i sjajne metalik mrlje pomo u komercijalno dostupnih sredstava za i enje staklokeramike ili nehr aju eg elika Blage mrlje 1 Staklokerami ku povr inu obri ite vla nom krpom 2 Nasuho je obri ite istom krpom Na povr ini smije biti ostataka sredstva za pranje 3 Jednom tjedno temeljito o istite cijelu staklokerami ku povr inu komercijalno dostupnim sredstvom za i enje staklokeramike ili nehr aju eg elika 4 Nakon toga obri ite staklokerami ku povr inu s dovoljno iste vode i obri ite nasuho istom krpom koja iza sebe ne ostavlja mrvice Tvrdokorne mrlje 1 Iskipjelu hranu ili zagorjele mrlje uklonite struga em za staklo 2 Struga za staklo dr ite pod kutom u odnosu na staklokerami ku povr inu 3 Mrlje uklonite klizanjem struga a Struga e za staklo i sredstva za i enje staklokeramike mo ete kupiti u specijaliziranim trgovinama 23 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 23 3 12 2555 16 43 10 i enje i odr avanje nastavak Problemati ne mrlje 1 Zagorjeli e er otopljenu plastiku aluminijsku foliju i druge otopljene materijale uklonite odmah dok
127. i sec iunea Depanare C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 2 3 12 2555 17 46 37 Siguran acceptate precum i prevederile legisla iei de siguran germane Totu i ca fabrican i credem c este responsabilitatea noastr s v familiariz m cu urm toarele instruc iuni de siguran T Nivelul de siguran al acestui echipament respect standardele tehnice general m Siguran electric Asigura i v c echipamentul este corect instalat i mp m ntat de c tre un tehnician calificat Service ul echipamentului trebuie asigurat doar de personal calificat Reparatiile efectuate de c tre persoane necalificate pot cauza r niri sau defec iuni grave Dac echipamentul dvs necesit repara ii contacta i centrul de service local Nerespectarea acestor instruc iuni poate determina defectarea aparatului i anularea garan iei e Echipamentele montate ncastrat pot fi utilizate doar dup instalarea corect la locul de lucru corespunz tor standardelor relevante Astfel se asigur protec ie suficient mpotriva contactului pentru unit ile electrice conform standardelor VDE Asocia ia inginerilor electricieni din Germania Dac aparatul dvs func ioneaz incorect sau dac apar fisuri sau opri i toate zonele de preparare deconectati plita de la re ea i contacta i centrul de service local e Daca placa superioar plitei crap o
128. kuhanje uklju ena Zona za kuhanje postavljena na eljenu postavku zagrijavanja to u initi ako se zone za kuhanje ne mogu uklju iti Provjerite je li Pro lo vi e od 10 sekundi izme u aktiviranja senzora za uklju ivanje isklju ivanje i uklju ivanja eljene zone za kuhanje pogledajte odjeljak Uklju ivanje ure aja Upravlja ka plo a djelomice prekrivena vla nom krpom ili teku inom to u initi ako sa zaslona odjednom nestane indikator preostale topline osim znaka To mo e biti posljedicom jedne od dvije navedene mogu nosti Senzor za uklju ivanje isklju ivanje je slu ajno aktiviran Upravlja ka plo a djelomice prekrivena vla nom krpom ili teku inom to u initi ako se na zaslonu ne prikazuje preostala toplina nakon isklju ivanja zona za kuhanje Provjerite je li Zona za kuhanje kori tena prekratko da se zagrije Ako je zona za kuhanje vru a obratite se u servisni centar To mo e biti posljedicom jedne od navedenih mogu nosti Upravlja ka plo a djelomice prekrivena vla nom krpom ili teku inom Uklju ena je za tita za djecu to u initi ako je na zaslonu osvijetljeno Provjerite je li Upravlja ka plo a djelomice prekrivena vla nom krpom ili teku inom Za ponovno postavljanje pritisnite senzor za uklju ivanje isklju ivanje 25 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 25 3 12 2555 16 43 10 Jamstvo i servis nastavak to zna i ako zona ne
129. must be switched on 1 Using the timer s control sensor select the cooking zone for which the safety shutoff time is to be set After the first active cooking zone is selected touching the timer s control sensor will cause the corresponding indicator to flash slowly For example the front left indicator corresponds to the front left cooking zone will ap pear in the timer display The next active cooking zone is selected by touching the timer s control sensor again 20 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 20 3 12 2555 18 19 46 Hob Use Continued 2 UsethelDorC timer setting control sensors to set the desired amount of time for ex ample 15 minutes after which the cooking zone will automatically switch itself off The safety shutoff is now activated To display the time remaining for any of the cooking zones use the timer s control sensor The corresponding control indicator will begin to blink slowly The settings are reset using the LD or C timer setting control sensors After the set period of time has elapsed the cooking zone automatically switches itself off an acoustic signal sounds as confirmation and the timer display indicates sensors until the desired value is reached 1 To make the settings more quickly touch any of the LD or C timer setting control If the timer setting control sensor is touched first the time sett
130. ni el antricoate ficat pe te chiftelute ou pr jite 5 Prepararea p n 1 5 de lichide cartofi Fierbere legume Preparare la abur Fierberea normal sau n bu it a unor Fierbere n bu it cantit i mici de legume fierberea orezului i a 2 Fierbere preparatelor pe baz de lapte 1 Topire Topirea untului dizolvarea gelatinei topirea ciocolatei Not Setarile pentru c ldur indicate n tabelul de mai sus sunt furnizate doar ca sugestii Va trebui ajustati set rile conform vaselor utilizate i alimentelor preparate C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 22 22 3 12 2555 17 46 38 Cur area i ntre inerea Plita Important Agen ii de cur are trebuie s intre n contact cu suprafa a ceramic A nc lzit Toti agen ii de cur are trebuie ndep rta i cu o cantitate suficient de curat dup cur are deoarece au efect caustic n momentul n care suprafa a se ncinge Nu utiliza i agenti de cur are agresivi cum ar fi spray urile pentru grill sau cuptor lavete de s rm sau bureti abrazivi Astfel ve i preveni arderea resturilor de alimente pe suprafa a ceramic indep rtati solzii de pe te urmele de lichid sau gr sime i petele de decolorare prin utilizarea unui agent de cur are special pentru sticl ceramic sau o el inoxidabil disponibil in comer 1 Curatati suprafa a de sti
131. pe carcasa inferioar a plitei Opriti alimentarea circuitului nainte de a conecta cablurile la circuit Tensiunea elementului de nc lzire este 230 V CA Echipamentul func ioneaz perfect i pe re elele mai vechi cu tensiune de 220 V CA Plita trebuie conectat la re ea utiliz nd un dispozitiv care s permit deconectarea echipamentului de la re ea de to i polii cu contacte cu o l ime minim 3 mm de dispozitive automate de protec ie ale liniei dispozitive de mp m ntare i sigurante fuzibile sau automate Se va utiliza un cablu de tip 0555 180 sau un cablu de calitate superioar drept cablu de conectare la re ea Curent nominal al echipamentului A Sec iune nominal mm 1 gt 25 i lt 32 gt 4 i lt 6 2N gt 10 i lt 16 gt 1 5 i lt 2 5 Conexiunile trebuie realizate conform diagramei Leg turile se vor face conform diagramei de conexiuni corespunz toare Firul de mp m ntare este conectat la o born Borna pentru mp m ntare trebuie s fie mai lung dec t cele aflate sub tensiune Conexiunile cablului trebuie realizate conform reglement rilor iar uruburile bornelor trebuie bine str nse Cablul de conectare trebuie asigurat mpreun cu cablul de re ea iar capacul trebuie nchis prin mpingere ferm p n la fixare nainte de a porni plita pentru prima oar folia protectoare i eventualele autocolante
132. pode avanje i biranje nivoa snage do za kuvanje pritiskajte tastere CD odgovaraju e ringle Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na Kada prvi put pritisnete taster stepen zagrevanja je postavljen na BJ Upotrebite taster da biste pove ali temperaturu a taster da biste je smanjili C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 15 3 12 2555 17 54 45 _ e E Kori enje grejne plo e nastavak El Isklju ivanje ure aja Ure aj se isklju uje pomo u senzora kontrole Uklju ivanje isklju ivanje O Pritisnite senzor Uklju ivanje isklju ivanje Kada isklju ite ringlu ili grejnu plo u na digitalnom displeju za odgovaraju u ringlu 1 bi e prikazan simbol za pregrejanost zna i vrelo 16 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 16 3 12 2555 17 54 45 _ e Kori enje grejne plo e nastavak Ako je temperatura postavljena na Bl a Vi elite da isklju ite greja DO pritisnite jo 1 jednom senzor i temperatura e biti postavljana na nulu Za br e pode avanje pritisnite i dr ite senzor ili dok ne do ete do eljene vrednosti Ako pritisnete i dr ite vi e senzora istovremeno du e od 10 sekundi e se pojaviti na displeju za pode avanje temperature Da biste uspostaviti po etne vrednosti pritisnite senzor Uklju ivan
133. se zona za kuhanje ohladi Preostalu toplinu mo ete iskoristiti za otapanje hrane ili odr avanje hrane toplom Va no U slu aju prekida napajanja strujom simbol ff ce nestati i informacija i Va no Dok god indikator preostale topline svijetli postoji opasnost od opeklina preostaloj toplini vi e ne e biti dostupna Unato tome i dalje biste se mogli ope i To se mo e izbje i tako da uvijek budete oprezni u blizini plo e za kuhanje C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 12 12 3 12 2555 16 43 09 Prije pocetka Po etno i enje El Staklokerami ku povr inu obri ite vla nom krpom i sredstvom za i enje staklokerami ke povr ine za kuhanje Va no Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za i enje Mogli biste o tetiti povr inu Kori tenje plo e za kuhanje Kori tenje odgovaraju eg posu a Bolje posude daju bolje rezultate Dobre posude mo ete prepoznati po dnu Dno bi trebalo biti to deblje i ravnije Prilikom kupnje novih posuda za kuhanje obratite pozornost na promjer dna Proizvo a i esto navedu samo promjer gornjeg ruba Lonci s aluminijskim ili bakrenim dnom mogu uzrokovati promjene boje na staklokerami koj povr ini Promjenu boje je veoma te ko ili nemogu e poni titi Nemojte koristiti posude od lijevanog eljeza koje imaju o te eno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kli u po povr ini za kuhanje ona se mo e trajno ogrepsti Kad su hla
134. senzor kontrole za pode avanje tajmera po etna vrednost e iznositi 1 minut 1 Da biste br e zadali postavke pritisnite senzor ili lt kontrole za pode avanje Odbrojavanje Da biste koristili odbrojavanje ure aj mora biti uklju en a sve ringle isklju ene 1 Pritisnite senzor kontrole tajmera e se pojaviti na displeju tajmera 2 Podesite vreme pomo u senzora ili kontrole za pode avanje tajmera Funkcija odbrojavanja je sada aktivirana a na displeju tajmera je prikazano preostalo vreme Da biste podestili preostalo vreme pritisnite senzor kontrole tajmera i promenite vrednost pomo u senzora ili kontrole za pode avanje tajmera 21 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 21 3 12 2555 17 54 46 Kori enje grejne plo e nastavak Zaklju avanje i otklju avanje kontrolne table U bilo kom trenutku tokom kuvanja kontrolna tabla osim senzora kontrole Uklju eno isklju eno mo e se zaklju ati da se postavke bi slu ajno promenile na primer prilikom brisanja table 1 Pritisnite i dr ite senzor kontrole za zaklju avanje pribli no 3 sekunde Indikator u senzoru kontrole za zaklju vanje e se upaliti Senzori kontrola su sada zaklju ani 2 Da biste otklju ali senzor kontrole pritisnite i dr ite senzor kontrole za zaklju avanje pribli no 3 sekunde Indikator na senzoru kontrole za zaklju avanje e se ugasiti
135. smesom Na vi edelnim radnim povr inama spojevi na mestu na koje se postavlja grejna plo a moraju biti popunjeni prekrupom Na kerami kim povr inama ili povr inama od prirodnog ili ve ta kog materijala opruge se moraju u vrstiti pomo u odgovaraju eg kolofonijuma ili me avine lepljive mase Proverite da li je poklopac pravilno postavljen na radnu povr inu i nema praznina Nije potrebno dodavati silikonsku masu jer bi pilikom servisiranja bilo ote ano uklanjanje ure aja Pri uklanjanju grejna plo a treba da se istisne pritiskom sa donje strane C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 5 3 12 2555 17 54 42 pj e E Instalacija grejne plo e nastavak El Povezivanje na glavno napajanje Pre povezivanja proverite da li nominalni napon ure aja tj napon koji je naveden na naptisnoj plo i odgovara dostupnom naponu Naptisna plo a se nalazi na donjoj strani grejne plo e Pre nego to pove ete ice sa strujnim kolom isklju ite strujno kolo Napon grejnog elementa iznosi AC 230 V Ovaj ure aj odli no radi i na starijim mre ama sa naponom od AC 220 V Grejna plo a treba da se pove e na glavno napajanje pomo u ure aja koji dozvoljava isklju ivanje aparata sa glavnog napajanja na svim polovima sa razmakom izme u kontakata od najmanje 3 mm na primer prekida i za za titu voda Kabal tipa HO5SS F 180 C se mora koristiti za povezivanje na glavno napajanje Nominalna str
136. the following possibilities A period of more than 10 seconds has elapsed between when the On Off button was actu ated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance The control panel is partially covered by cloth or liquid What should I do if the display except for the residual warmth indicator sud denly disappears This could be a result of one of two possibilities The Off sensor was accidentally actuated The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if after the cooking zones have been switched off residual warmth is not indicated in the display Check for the following possibility The cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough If the cooking zone is hot please call the customer service centre What should I do if the cooking zone Will not switch on or off This could be due to one of the following possibilities The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid The child safety lock is on What should I do if the display is illuminated Check for the following The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid To reset press the control sensor 25 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 25 3 12 2555 18 19 46 e E Warranty and Service Continued El What does it mean when the burner does not
137. 1 MK indd 28 3 12 2555 17 27 11 e 29 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 29 3 12 2555 17 27 11 KOME 3EMJA BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com OHV ROMANIA 98008 SAMSUNG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61R2CAST_BOL_00121B 01 MK indd 30 DG68 00121B 01 3 12 2555 17 27 11 i Instructiuni de instalare si utilizare Plita cu sticla ceramica P 100 Recycled Paper 22 ag Acest manual este produs din hartie reciclata 100 61 C61RCAST C61RCBAL C61RCDST C61RCEE C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE Pentru a evita riscurile de accidentare sau deteriorare a plitei cititi toate instructiunile nainte de a instala sau utiliza echipamentul Pastrati acest manual pentru consultare ulterioar C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 1 3 12 2555 17 46 37 C61R2CAST_BOL_00121B 01 R
138. 25 e e ea du Akad ASE Phe eben eek 5547426 27 C61R2CAST_BOL_00121B BG indd 1 3 12 2555 16 14 11 1
139. Nemojte koristiti agresivna sredstva za i enje poput sprejeva za ro tilj ili pe nicu dr ke za uklanjanje masti ili abrazivna sredstva za i enje erpi dodirne Na ovaj na in prosuta materija se ne e skoriti na povr ini Uklonite kamenac tragove vode ostatke masti i mrlje pomo u dostupnih sredstava za i enje za kerami ko staklo ili ner aju i elik 1 O istite grejnu plo u posle svake upotrebe kada je dovoljno topla da mo e da se Sitnije mrlje 1 Obri ite kerami ko staklenu povr inu vla nom krpom 2 Isu ite suvom krpom Potpuno uklonite ostatke sredstva za i enje sa povr ine 3 Detaljno o istite grejnu plo u jednom nedeljno pomo u dostupnih sredstava za i enje za kerami ko staklo ili ner aju i elik 4 Operite vodom kerami ko staklenu povr inu zatim je isu ite istom pamu nom krpom Uporne mrlje 1 Za uklanjanje zagorele hrane i upornih mrlja koristite staklenu strugalicu 2 Postavite strugalicu pod odre enim uglom na povr inu 3 Lopaticom uklonite zagorele ostatke Staklene strugalice i sredstva za i enje kerami ko staklenih povr ina su dostuni u specijalizovanim prodavnicama 23 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 23 3 12 2555 17 54 46 Lj e E i enje i odr avanje nastavak El Problemati na prljav tina 1 Zagoreli e er istopljenu plastiku aluminijumsku foliju i drugi materijal ukolite odmah ili dok je jo
140. O indd 2 3 12 2555 17 46 37 pk e Cuprins m Utilizarea acestui manual 2 Siguran jc n b ogg S ae Se ca a m mO k Q W do 3 Siguran electric Q o u Z s a ee G ca e W A S w a 5 3 M suri de siguran pentru 3 Siguran a n timpul utilizarii 4 M suri de siguran la cur are 4 Instruc iuni privind 4 instalarea plitei 232264 h sih eee Re A o a KG de ed 5 Reglementari si standarde ass m e s ee ar a tacea aer nba 5 Instruc iuni de siguran pentru instalare 5 Conectarea la sursa de alimentare 6 Instalarea eee 7 Componente i 9 Ochiurile i panoul de control cc 9 COMPONENTE Du me bar E ee or a at ab a ge shee 10 Caracteristicile cheie ale echipamentului 11 Oprirea de Siguranta a tas ne au pe e 12 Indicatorul de c ldur 2 12 nainte de 13 Curatarea ini ial 2
141. S Eee zx 216 17 18 zaga glas 9 A neata e d ime ug ar le rame 5 oat A Be AV oe are 220 Boat ot 0020 s ia A de cati asa Ha KOMaHRHOTO SL Ge Se qa Ree GL 22 s 123 s s k a u e e aere N ee ok ori e e 223 Sig zd nod ja at eee mara Me eae in wade ee 555 209
142. ST_BOL_00121B 01 RO indd 12 12 3 12 2555 17 46 38 Inainte de a ncepe Cur area ini ial Stergeti suprafa a de sticl ceramic cu c rp umed i cu solu ie special pentru sticl si suprafe e ceramice Important Nu utiliza i agenti de cur are abrazivi sau caustici Riscati s deteriorati suprafa a Utilizarea plitei Utilizarea vaselor de g tit corespunz toare Vasele de calitate superioar permit ob inerea unor rezultate mai bune Pute i recunoa te vasele de calitate dup baza acestora Baza trebuie s fie cat mai groas i mai plat e Atunci c nd achizitionati vase noi acordati aten ie sporit diametrului bazei Fabricantii prezint deseori doar diametrul superior al capacului Vasele cu baza de aluminiu sau cupru pot cauza decolor ri metalice ale suprafe ei de sticl ceramic Decolorarea este foarte greu sau chiar imposibil de ndep rtat e Nu utiliza i vase de fonta sau vase cu baza deteriorat sau neregulat s zg riati plita permanent n cazul n care aceste vase sunt glisate pe suprafa a ceramic Atunci c nd sunt reci bazele vaselor sunt n general curbate in interior concave Baza unui vas nu trebuie s fie niciodat curbat n exterior convex Daca dori i s utiliza i un anumit tip de vas de exemplu o oal sub presiune o tigaie sau un wok respecta i instruc iunile fabricantului Sfaturi pentru economi
143. a avaju i kako je aktivirana za tita za djecu 19 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 19 3 12 2555 16 43 10 e E Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Isklju ivanje za tite za djecu 1 Dodirnite senzor za upravljanje na otprilike 3 sekunde Za potvrdu e se oglasiti zvu ni signal Nekolikom minuta nakon isklju ivanja ure aja automatski se aktivira za tita za djecu iz sigurnosnih razloga Mjera vremena Postoje dva na ina na koje mo ete koristiti mjera vremena Kori tenje mjera a vremena u svrhu sigurnosnog isklju ivanja Ako je za zonu za kuhanje odre eno vrijeme zona za kuhanje e se nakon isteka vremena sama isklju iti Ova se funkcija istovremeno mo e koristiti za vi e zona za kuhanje Kori tenje mjera a vremena za odbrojavanje Mjera vremena ne mo ete koristiti za odbrojavanje ako je zona za kuhanje ve uklju ena Postavljanje sigurnosnog isklju ivanja Zona ili zone za kuhanje na koje elite primijeniti sigurnosno isklju ivanje moraju biti uklju ene 1 Pomo u senzora za upravljanje mjera em vremena odaberite zonu za kuhanje za koju elite postaviti sigurnosno isklju ivanje Nakon odabira prve aktivne zone za kuhanje dodirivanjem senzora za upravljanje mjera em vremena odgovaraju a e kontrolna lampica po eti polako bljeskati Na primjer prednja lijeva kontrolna lampica odgovara prednjoj lijevoj zoni za kuhanje Na zaslonu mjera
144. a vremena prikazat e se BB Kako biste odabrali sljede u aktivnu zonu za kuhanje ponovno dodirnite senzor za upravljanje mjera em vremena 20 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 20 3 12 2555 16 43 10 e Kori tenje plo e za kuhanje nastavak 2 Pomo u za upravljanje postavkama mjera a vremena 5 ili C postavite eljeno El vrijeme npr 15 minuta nakon ega e se zona za kuhanje automatski isklju iti Aktivirano je sigurnosno isklju ivanje Preostalo vrijeme za bilo koju zonu za kuhanje mo ete prikazati pomo u senzora za upravljanje mjera em vremena Odgovaraju i indikator e po eti polako bljeskati Postavke se ponovno postavljaju pomo u senzora za upravljanje postavkama mjera a vremena ili C Nakon isteka zadanog vremena zona za kuhanje e se automatski isklju iti za potvrdu e se za uti zvu ni signal i na zaslonu e se prikazati mjera vremena i Kako biste ubrzali odabir postavki dodirom jednog od senzora za upravljanje mjera em vremena ili odaberite eljenu vrijednost Ako prvo dodirnete senzor za upravljanje mjera em vremena C postavka vremena po inje od 99 minuta a ako prvo dodirnete senzor za upravljanje mjera em vremena L postavka vremena po inje od 1 minute Mjera za odbrojavanje elite li koristiti mjera za odbrojavanje ure aj mora biti uklju
145. afety of electrical appliances for house hold use and similar purposes EN 60350 or DIN 44546 44547 44548 relating to the operating features of electric cook ers hobs ovens and grills for household use EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 and EN 61000 3 3 relating to basic requirements for electromagnetic compatibility EMC C This appliance complies with the following EU Directives 73 23 EWG dated 19 02 1973 Low Voltage Directive 89 336 EWG dated 03 05 1989 EMC Directive including Amending Directive 92 31 EWG and 03 68 EWG Labeling Directive Safety instructions for the installer A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be discon nected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trips and contactors With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60 335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall on one side Drawers may not be fitted underneath the hob The installation must guarantee shock protection The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a sui
146. aj Upotreba priru nika 2 2 4 4 2 Bezbednost a s s ior s o w sus a da 3 Bezbednost pri radu sa strujom 3 Bezbednost o eae da ae Sa oe W mawla ae ee eae d a d 3 Bezbednost pri upotrebi s s ee 4 Bezbednost pri ciscenju e a ae ce d e o me ok ae e at 4 4 Uputstva o uklanjanju 4 Instalacija grejne 5 Odredbe i saglasnost i 4 5 l e e bd Da W NCA UG OW Aa a a ME 5 Uputstva u vezi bezbednosti za lice koje obavlja instalaciju 5 Povezivanje na glavno napajanje cn 6 Instalacija grejne plo e nastavak 7 Delovi funkcije lt lt e a ri 24 aj OS O 9 Ringle ikontolnatabla s s sa aca e 9 Komponente 22 2 44h aed ota 2H fae 10 Klju ne funkcije 11 Bezbednosno islju ivanje 12 e 2222 a par see ehh sa sas se L Gee So 12 Pre nego to po nete 13 Pivo i enje u u su ek
147. ami k povr inu za kuvanje sredstvom za i enje stakla Va no Nemojte koristiti agresivna ili abrazivna sredstva za i enje Mo ete o tetiti povr inu Kori enje grejne plo e Upotreba odgovaraju eg posu a Kvalitetnije posu e daje bolje rezultate e Dobro posu e mo ete prepoznati po dnu Dno treba da bude debelo i ravno to je vi e mogu e Pri kupovini obratite pa nj na pre nik dva Proizvo a i esto daju samo podatak o pre niku gornjeg dela posude Serpe sa aluminijumskim ili bakarnim dnom ostavljaju o te uju kerami ko staklenu povr inu Ova o te enja je veoma te ko ili nemogu e ukloniti e Nemojte koristiti Serpe od livenog gvo a ili Serpe o te enog dna sa o trim ivicama ili neravninama Mo ete izgrebati povr inu pri njihovom pomeranju po povr ini na ni oj temperaturi dno je uglavnom blago udubljeno konkavno Ne bi trebalo da bude ispup eno konveksno Ako elite da koristite specijalnu vrstu Serpe na primer ekspres lonac erpu za kr kanje ili vok pogledajte uputstva proizvo a a Saveti za u tedu elektri ne energije Mo ete u tedeti elektri nu energiju pogledate slede e savete Ispravno Pogre no 13 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 13 3 12 2555 17 54 44 Kori enje grejne plo e nastavak El e Postavite erpu i tiganj ringlu pre nego to uklju ite Prljave ringle i dno posu a pov
148. arantia nu va acoperi defectiunile survenite n urma instal rii incorecte La sf r itul acestui manual sunt disponibile datele tehnice I Important Echipamentul trebuie instalat i mp m ntat doar de c tre tehnicieni m Reglement ri i standarde Acest echipament respect urm toarele standarde EN60335 1 si EN 60 335 2 6 referitoare la siguran a echipamentelor electrice pentru uz casnic sau similar 60350 sau DIN 44546 44547 44548 referitor la caracteristicile de func ionare ale ma inilor de g tit cuptoarelor plitelor i grill urilor pentru uz casnic 55014 2 55014 e EN 61000 3 2 si e EN 61000 3 3 referitor la cerin ele elementare de compatibilitate electromagnetic EMC Acest echipament este conform urm toarelor directive ale UE e 73 23 EWG din 19 02 1973 directiva privind echipamentele de joas tensiune 89 336 EWG din 03 05 1989 Directiva EMC inclusiv amendamentul 92 31 EWG i e 93 68 Directiva de etichetare EWG Instruc iuni de siguran pentru instalare e La instalare se va monta un dispozitiv care s permit deconectarea echipamentului de la re ea la to i polii cu o l ime a contactului de cel putin mm Dispozitivele de izolare acceptabile includ sigurante fuzibile cele cu filet vor fi scoase din loca dispozitive de protec ie ale liniei dispozitive de mp m ntare si sigurante automate
149. are poate fi utilizat de exemplu pentru caserole In func ie de setare poate fi utilizat ca ochi rotund sau oval de exemplu pentru cazurile in n caserole ovale sau pentru p strarea preparatelor calde Afi aj digital Cele patru c mpuri ale afi ajului digital sunt asignate celor patru ochiuri Acestea afi eaz urm toarele informa ii echipamentul a fost pornit Bla set rile selectate c ldur rezidual blocarea pentru copii este activat i mesaj de eroare butonul tactil a fost atins mai mult de 10 secunde mesaj de eroare plita este supra incalzita din cauza func ion rii anormale 11 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 11 3 12 2555 17 46 38 Componente i caracteristici Continuare Oprirea de siguran Dac unul dintre ochiuri nu este oprit sau temperatura acestuia nu este ajustat o perioad lung de timp ochiul respectiv se va opri singur C ldura rezidual va fi indicat prin simbolul de la hot fierbinte pe afisajul digital corespunz tor ochiului respectiv Ochiurile se opresc singure la urm toarele intervale Setare pentru g tit Setare pentru g tit Setare pentru g tit Setare pentru g tit 1 2 3 4 5 6 7 9 Dupa 6 ore Dup 5 ore Dup 3 ore Dupa 1 ora Daca plita este supraincalzita din cauza functionarii anormale se va afisa simbolul n acest caz plita va fi opr
150. cl ceramic dup fiecare utilizare c t timp mai este cald Murd rie superficial 1 Stergeti suprafa a de sticl ceramic cu o c rp umed 2 Stergeti o din nou cu o c rp uscat Pe suprafa a ceramic nu trebuie s r m n urme ale substan ei de cur are 3 Curatati cu grij toat suprafa a de sticl ceramic pentru g tit cel pu in o data s pt m n utiliz nd un agent de cur are special pentru sticl ceramic sau otel inoxidabil disponibil n comert 4 Clatiti suprafa a de sticl ceramic cu o cantitate suficient de ap curat apoi stergeti i cu o c rp uscat care s nu lase scame Murd rie greu de ndep rtat 1 Pentru ndep rtarea resturilor de alimente persistente utiliza i o raclet pentru sticl 2 racleta la un unghi pe suprafa a de sticl ceramic 3 Indepartati murd ria prin razuire cu racleta Racletele speciale si solutiile de curatare pentru sticla ceramica sunt disponibile la comerciantii specializati 23 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 23 3 12 2555 17 46 38 Lj e E Cur area i ntre inerea continuare ndep rtarea resturilor persistente 1 ndep rta i zah rul ars plasticul topit folia de aluminiu sau alte materiale cu o raclet de sticl c t mai repede i c t timp sunt calde A Important s v ardeti dac utiliza i racleta de sticl ntr o zon
151. d adjusting the power level to E for cooking touch the corresponding cook ing zone s C keys The first time is pressed the heat level is set to BJ The first time 2 is pressed the heat level is set to J Use the key to increase the heat setting and the C key to decrease 15 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 15 3 12 2555 18 19 46 e Hob Use Continued Switching the appliance off To completely switch off the appliance use the On Off control sensor Touch the On Off sensor After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of residual heat will be indicated in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of an 8 for hot 16 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 16 3 12 2555 18 19 46 _ e Hob Use Continued 1 If the heat setting is at and want to turn the gt burner off the sensor El touched one additional time and the heat setting will go to zero For faster adjustment keep your finger the or C sensor until the required value is obtained If more than one sensor is pressed for longer than 10 seconds will show in the heat setting display To reset touch the On sensor Using the casserole cooking zone By using the casserole cooking zon
152. da se sve zone za kuhanje automatski isklju uju nakon odre enog vremena ako se postavka nije promijenila Indikator preostale topline Ako je zona za kuhanje dovoljno vru a te postoji opasnost od opeklina na zaslonu e se prikazivati ikona za preostalu toplinu Dvostruka zona za kuhanje Povr ina za kuhanje sadr i jednu dvostruku zonu za kuhanje Ure aj tako ima zonu za kuhanje koja mijenja veli inu npr ako se pri kuhanju koristi manje posu e Na taj se na in tedi energija Vi enamjenska zona za kuhanje Plo a za kuhanje sadr i vi enamjensku zonu za kuhanje ovalnu zonu Ovisno o postavci mo e se koristiti kao okrugla ili ovalna zona za kuhanje npr za kori tenje ovalne vatrostalne posude prilikom kuhanja ili za odr avanje hrane ili posu a toplima Digitalni zasloni etiri digitalna zaslona su namijenjena za etiri zone za kuhanje Na njima se prikazuju sljede e informacije uredaj je uklju en do odabrana postavka zagrijavanja preostala toplina aktivirana je za tita za djecu poruka o pogre ci senzor bio dotaknut dulje od 10 sekundi poruka o pogre ci plo a za kuhanje je pregrijana zbog neprikladnog rukovanja 11 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 11 3 12 2555 16 43 09 Dijelovi i zna ajke nastavak Sigurnosno iskljucivanje Ako neka zona za kuhanje nije isklju ena ili postavka zagrijavanja nije promijenjena odre eno vrijeme ta
153. digitalnim zaslonima koji odgovaraju odre enim zonama za kuhanje biti ozna ena slovom 2 hot vru e 16 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 16 3 12 2555 16 43 10 me e Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Ako je postavka zagrijavanja na E i elite isklju iti zonu za kuhanje LD senzor El 1 mo ete dodirnuti jo jednom i postavka zagrijavanja e se smanjiti na nulu Za br e pode avanje dr ite prst na senzoru 9 ili dok se ne dosegne eljena vrijednost Ako je vi e od jednog senzora pritisnuto dulje od 10 sekundi na zaslonu postavke za zagrijavanje prikazat e se BJ Za ponovno pode avanje pritisnite senzor za uklju ivanje isklju ivanje O Kori tenje ovalne zone za kuhanje Koriste i ovalnu zonu mo ete kuhati i na manjoj zoni za kuhanje i na ve oj ovalnoj zoni za kuhanje Mo ete prebacivati dvije postavke zone samo ako je za manju zonu ve postavljena razina zagrijavanja 1 Odaberite postavku zagrijavanja 2 Kako biste uklju ili ili isklju ili ovalnu zonu prst cijelom povr inom naslonite na dodirni senzor za ovalnu zonu dok se kontrolna lampica ne upali ili ugasi 17 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 17 3 12 2555 16 43 10 e E Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Kori tenje dvostruke zone za kuhanje Koriste i dvostruku zonu za kuhanje mo ete kuhati na manjoj ili ve oj zoni
154. dne posude za kuhanje su obi no malo savijene prema unutra konkavne Nikad ne bi smjele biti savijene prema van konveksne Ako elite koristiti odre enu vrstu posuda za kuhanje kao to je ekspres lonac posuda za klju anje ili vok prou ite upute proizvo a a Savjeti za u tedu energije Energiju mo ete u tedjeti slijede i ove upute Ispravno Pogre no 13 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 13 3 12 2555 16 43 09 e E Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Posude i lonce uvijek stavite na zonu za kuhanje prije nego to je uklju ite Prljave zone za kuhanje i prljave posude pove avaju potro nju energije Kad je to mogu e vrsto i u potpunosti poklopite posude i lonce Isklju ite zone za kuhanje prije kraja vremena za kuhanje kako biste preostalu toplinu iskoristili za otapanje hrane ili odr avanje hrane toplom x Dno posude za kuhanje trebalo bi biti iste veli ine kao i zona za kuhanje Kori tenje ekspres lonca smanjuje vrijeme kuhanja do 50 X Kori tenje senzorskog upravljanja na dodir Kako biste koristili senzorsko upravljanje na dodir eljenu plo u dotaknite vrhom ka iprsta dok zaslon ne zasvijetli ili se ne ugasi ili dok se ne aktivira eljena funkcija Prilikom rada s ure ajem dodirujte samo jednu plo u odjednom Ako je va prst na plo u polo en previ e ravno mogao bi se aktivirati i susjedni senzor 14 C61R2CAST_BOL_00121B 01
155. e Uvijek odr avajte upravlja ku plo u istom i suhom Na plo u za kuhanje nikad ne stavljajte zapaljive materijale jer bi moglo do i do po ara Sigurnost prilikom i enja Prije i enja obavezno isklju ite ure aj Iz sigurnosnih razloga ne istite ure aj ure ajem za i enje parom ili visokotla nim ure ajem Plo u za kuhanje istite sukladno uputama za i enje i odr avanje ure aja koje se nalaze u ovom priru niku Upute za odlaganje Odlaganje ambala e Materijal koji se koristi za pakiranje ovog ure aja mo e se reciklirati Dijelovi od tvrde pjene i lima odgovaraju e su ozna eni Ambala u i stare ure aje odla ite imaju i na umu na sigurnost i okoli Ispravno odlaganje starog ure aja predstavljao izvor opasnosti Kako biste to u inili neka kvalificirani tehni ar isklju i ure aj iz napajanja i ukloni kabel za napajanje Upozorenje Prije odlaganja starog ure aja onemogu ite ga za rad kako ne bi Ure aj se ne smije odlagati s ku nim otpadom Informacije o datumima prikupljanja i javnim mjestima odlaganja otpada zatra ite od lokalnog ureda za odlaganje otpada C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 4 3 12 2555 16 43 09 Montiranje ploce kuhanje Va no Ure aj smije postaviti i uzemljiti isklju ivo kvalificirani tehni ar El A Prou ite ove upute Jamstvo ne pokriva o te enja nastala prilikom nestru nog postavljanja tednjaka
156. e ava utro ak elektri ne energije e Kada je to mogu e potpuno poklopite posu e prilikom kuvanja Isklju ite ringlu pre kraja kuvanja a zagrejanu ringlu upotrebite za otapanje ili odr avanje hrane toplom e Povr ina dna posude i povr ina trebalo da budu iste Kori enjem ekspres lonca se umanjuje vreme kuvanja za 50 Kori enje senzora kontrola koji se aktiviraju dodirom Da biste koristili senzore kontrola koji se aktiviraju na dodir pritisnite prstom i dr ite eljenu tablu dok se odgovaraju i displej ne uklju i ili isklju i odnosno dok ne aktivirate eljenu funkciju Ne mo ete koristiti vi e tabli sa senzorima istovremeno pri kori enju ure aja Morate biti pa ljivi da ne pritisnete dva susedna senzora istovremeno 14 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 14 3 12 2555 17 54 44 _ e Kori enje grejne plo e nastavak Uklju ivanje ure aja Pritisnite i dr ite senzor Brava pribli no 3 sekunde Ure aj se uklju uje pomo u senzora kontrole Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite senzor Uklju ivanje isklju ivanje O Digitalni displeji e prikazati simbol Nakon to ste pomo u senzora Uklju ivanje isklu ivanje uklju ili ure aj postavka 1 temperature se bira u trajanju od 10 sekundi U suprotnom ure aj e se sam isklju iti iz bezbednosnih razloga Kontrola temperature Za
157. e you can switch from the smaller cooking zone to the larger oval cooking zone You can switch between the two zone settings only if a heat level has already been set for the smaller zone 1 Selecta heat setting 2 To switch the casserole cooking zone on or off place your finger flat on the Casserole cooking zone touch sensor until the indicator light illuminates or extinguishes 17 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 17 3 12 2555 18 19 46 EH Hob Use Continued El Using the double cooking zone By using the double cooking zone you can alternate between the smaller cooking zone and the larger cooking zone depending on the size of the cookware you are using Select the set ting with the Double Cooking Zone O control sensor You can switch between the two cooking zones only after a heat setting has been selected for the smaller cooking zone 1 Select the desired heat setting 2 Touch the Double Cooking Zone control sensor This will switch on the outer cooking zone The indicator light will illuminate 3 To switch the outer cooking zone off touch the Double Cooking Zone control sensor 18 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 18 3 12 2555 18 19 46 _ e Hob Use Continued Switching a cooking zone off El To switch off a cooking zone return the setting to B by using the control panel s heat set
158. e 3 asa Posle 1 asa Ako se grejna plo a pregreje usled nepredvidene radnje pojavi e se simbol Grejna plo a e se zatim isklju iti 1 Ako se neka ringla isklju i pre isteka zadatog vremena pogledajte odeljak Re avanje problema Drugi razlozi za automatsko isklju ivanje ringle Sve ringle e se autmatski isklju iti ako pokipi te nost i prospe se na kontrolnu tablu Isklju i e se autmatski i u slu aju da stavite mokru krpu na kontrolnu tablu U oba slu aja nakon to uklonite te nost ili krpu potrebno je da ponovo uklju ite ure aj pomo u senzora za napajanje D Indikator zagrejanosti Kada je ringla ili grejna plo a uklju ena na digitalnom displeju za odgovaraju u ringlu je prikazan simbol za zagrejanost zna i vrelo ak i kada je ringla isklju ena indikator zagrejanosti bi e prikazan sve dok se ta ringla ne ohladi Preostalu toplotu mo ete koristiti za otapanje ili odr avanje hrane toplom Va no Sve dok je indikator zagrejanosti upaljen postoji opasnost od opekotina A Va no Ukoliko do e do prekida u napajanju simbol e nestati i informacije zagrejanosti vi e ne e biti dostupne Ipak i dalje postoji opasnost od opekotina Ovo mo ete izbe i pa ljivom upotrebom grejne plo e C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 12 12 3 12 2555 17 54 44 Pre nego to po nete Prvo i enje Obri ite kerami ko staklenu povr inu vla nom krpom a ker
159. e puta jer mu nisu pru ene sve bitne informacije pa je npr morao dodatno odlaziti po neke dijelove Pripremom poziva na prethodno opisan na in mo ete izbje i ove tro kove 26 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 26 3 12 2555 16 43 10 Tehnicki podaci Dimenzije uredaja irina 575 mm Dubina 505 mm Visina 55 mm Dimenzije otvora na radnoj plohi kuhinjskog elementa irina 560 mm Dubina 490 mm Polumjer kuta 3 mm Zone za kuhanje Polo aj Promjer Snaga Prednja lijeva 129 215 mm 750 2200 W Stra nja lijeva 148 mm 1200 W Stra nja desna 170 265 mm 1500 1600 2400 W Prednja desna 148 mm 1200 W Napon 230 V 50 Hz Maksimalna snaga spajanja 7 0 kW Te ina Neto 8 0 kg Bruto 10 5 kg IS PRAVNO ODLAGANJE PROIZVODA ELEKTRI NI ELEKTRONI KI OTPAD Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada Ova oznaka na proizvodu dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova elektroni ka oprema npr punja slu alice USB kabel ne bi trebali odlagati s ostalim ku anskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste sprije ili mogu u tetu za okoli ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada odvojite ovaj predmet od ostalih vrsta otpada i resursa Korisnici odgovorno reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih i u ku anstvima trebali bi kontaktirati prodava a kod k
160. e te nosti poput sir eta soka od limuna i sredstva za i enje kamenca na okvir grejne plo e mogu nastati tamne mrlje e Ako se e er ili smesa koja sadr i e er prospe na vrelu ringlu i istopi odmah je o istite pomo u strugalice dok je jo vrela Ako ostavite da se ohladi pri uklanjanju se mo e o tetiti povr ina Materijal koji mo e da se istopi poput plastike i folije dr ite dalje od grejne plo e U slu aju da se ovaj materijal istopi na povr ini za kuvanje odmah ga uklonite pomo u strugalice 24 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 24 3 12 2555 17 54 47 Garancije i servisiranje Naj e e postavljana pitanja i re avanje problema Uz pomo slede ih uputstava mo ete sami re iti manje probleme Nemojte i dalje poku avati da otklonite problem ako vam slede a uputstva ne budu od pomo i popravke mogu imati ozbiljne posledice za korisnika Ako se ure aj pokvari obratite Upozorenje Ure aj sme da servisira samo kvalifikovano tehni ko lice Nestru ne se korisni kom centru Sta treba da uradim ako ringle ne rade Uradite ne to od slede eg Osigura u ku i tu pregradak sa osigura ima je neo te en Ako prekida i esto pregorevaju pozovite ovla enog tehni ara Ure aj je ispravno uklju en Indikatori kontrola na kontrolnoj tabli su osvetljeni Ringla je uklju ena Ringle su pode ene na eljenu temperaturu Sta treba da uradim ako ringle ne mogu da s
161. e uklju e Uradite ne to od slede eg Zeljena ringla je po ela da radi 10 sekundi nakon to ste pritisnuli dugme Uklju eno isklju eno pogledajte odeljak Uklju ivanje ure aja Kontrolna tabla je delimi no prekrivena vla nom krpom ili te no u Sta treba da uradim ako na displeju iznenada ostane prikazan samo indikator zagrejanosti W Postoje dva mogu a uzroka Slu ajno je aktiviran senzor Uklju eno isklju eno Kontrolna tabla je delimi no prekrivena vla nom krpom ili te no u Sta treba da uradim ako nakon isklju ivanja indikator zagrejanosti nije prikazan na displeju Poku ajte slede e Ringla je bila samo na kratko uklju ena pa se nije dovoljno zagrejala Ako se ure aj pokvari obratite se korisni kom centru Sta treba da uradim ako ringla ne mo e da se uklju i ili isklju i Postoje dva mogu a uzroka Kontrolna tabla je delimi no prekrivena vla nom krpom ili te no u Aktivirana je brava za bezbednost dece Sta treba da uradim u slu aju da je displej Poku ajte slede e Kontrolna tabla je delimi no prekrivena vla nom krpom ili te no u Da biste vratili po etne vrednosti pritisnite senzor kontrole Uklju eno isklju eno 25 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 25 3 12 2555 17 54 47 Garancije i servisiranje El ta zna i kada greja ne sija crvenom bojom e Izabranu temperaturu ringle od
162. ectional area 1 gt 25 lt 32 gt 4 and lt 6 2N gt 10 16 gt 1 5 lt 2 5 The connection must be carried out as shown the diagram connecting links should be fitted accord ing to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regulations and the terminal screws tightened securely The connecting cable is to be secured with the mains cable cleat and the covering closed by pressing firmly locking into place Before switching on for the first time any protective foil or stickers must be removed from the ceramic glass surface When the hob is powered on for the first time all displays light and the child safety lock is activated Once the hob is connected to the mains supply check that all cooking zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting alg 0 0 Warning Pay attention conformity to phase neutral allocation of house connection and appliance connection schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 6 lt IN gt L Brown N Blue PE Green 3 12 2555 18 19 45 pj e Installing the Hob Cont
163. ednosnog isklju ivanja Ringle na koje elite da primenite bezbednosno isklju ivanje moraju biti uklju ene 1 Pomo u senzora kontrole tajmera izaberite ringlu za koju elite da podesite vreme bezbednosnog isklju ivanja Po to ste izabrali prvu aktivnu ringlu kada pritisnite senzor kontrole tajmera indikator e po eti polako da trep e Na primer prednji levi indikator odgovara prednjoj levoj ringli IE e se pojaviti na displeju tajmera Ako elite da izaberete slede u ringlu ponovo pritisnite senzor kontrole tajmera 20 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 20 3 12 2555 17 54 46 Kori enje grejne plo e nastavak 2 Upotrebite senzor kontrole za pode avanje tajmera ili da biste podesili vremenski period od n primer 15 minuta posle kojeg e se ringla automatski isklju iti Bezbednosno isklju ivanje je sada aktivirano Za prikaz preostalog vremena za bilo koju ringlu upotrebite senzor kontrole tajmera Odgovaraju i senzor kontrole e po eti polako da trep e Po etna vrednost postavki se pode ava pomo u senzora y ili kotrole za pode avanje tajmera Istek zadatog vremena kada se ringla automatski isklju uje ozna ava zvu ni signal i displej tajmera tajmera i dr ite dok ne dobijete eljenu vrednost Ako prvo pritisnete senzor C kontrole za pode avanje tajmera po etna vrednost e iznositi 99 minuta a ako prvo pritisnete
164. en near the hob C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 12 12 3 12 2555 18 19 45 Before You Begin Initial cleaning El Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner A Important Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged Hob Use Using suitable cookware Better pans produce better results You can recognise good pans by their bases The base should be as thick and flat as pos sible When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufactur ers often give only the diameter of the upper rim Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouration on the ceramic glass surface The discolouration is very difficult or impossible to remove Do not use pans made of cast iron or which have bases with rough edges burrs Permanent scratching can occur if these pan are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips You can save valuable energy by observing the following points Right Wrong C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 13 3 12 2555 18 19 45 Hob Use Continued El Always position pots and pans before switc
165. entru a evita deteriorarea 24 Garantie i 25 ntreb ri frecvente i depanare 2 25 pje oS ae kr ail ere 26 Date tehnice l Roses la 27 1 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 1 3 12 2555 17 46 37 pj e E Utilizarea acestui manual Citi i acest manual de utilizare nainte de a utiliza echipamentul i acordati aten ie informa iilor de siguran din sec iunea urm toare Pastrati acest manual pentru consultare ulterioar Dac instrainati acest echipament nu uita i s transmiteti i manualul noului proprietar Urm toarele simboluri sunt utilizate n text Acesta este simbolul pentru atentionarea de siguran Avertisment indic informa ii ce privesc siguran a dvs personal Important indic informa ii importante pentru evitarea deterior rii echipamentului Acest simbol indic informa ii utile i sfaturi practice gt 7 Acest simbol indica masuri care pot fi luate pentru protectia mediului 1 Aceste numere indica instructiuni pas cu pas pentru utilizarea echipamentului 2 i Acest manual con ine informa ii cu privire la etapele pe care le pute i urma pentru diagnosticarea i solu ionarea eventualelor probleme Consulta
166. eta durata corespunz toare de exemplu 15 minute dup care ochiul se va opri automat Oprirea de siguran este acum activat Pentru a afi a timpul r mas pentru orice ochi utiliza i butoanele de control ale cronometrului Ledul de control corespunz tor va ncepe s clipeasc rar Dup Set rile pot fi resetate cu ajutorul butoanelor de control ale cronometrului sau scurgerea perioadei setate ochiul se va opri automat va fi emis un semnal acustic de confirmare iar afi ajul cronometrului va indica valoarea corespunz toare cronometrului p n la ob inerea valorii dorite 1 Pentru a seta rapid valoarea dorit ap sa i butoanele de control sau C ale Dac ap sa i mai nt i butonul setarea va ncepe de la 99 de minute ap sa i mai nt i butonul 9 setarea va ncepe de la 1 minut Cronometrul pentru num r toare invers dac Pentru a putea utiliza cronometrul pentru num r toare invers echipamentul trebuie s fie pornit dar toate ochiurile trebuie s fie oprite 1 Ap sa i butonul de control afisajul cronometrului va ap rea 2 Setati perioada de timp dorit utiliz nd butoanele de control ale cronometrului i Num r toarea invers este acum activat iar timpul r mas este afi at pe display Pentru a ajusta timpul r mas utiliza i butoanele de c
167. fierbinte 2 Dup r cire cur a i plita n mod normal Dac ochiul pe care s a topit ceva s a r cit deja 1 porniti I din nou pentru a l nc lzi Zg rieturile sau petele negre de pe suprafa a de sticl ceramic provocate de exemplu de c tre o crati cu margini ascu ite nu pot fin ndep rtate Retineti totu i c acestea nu mpiedic func ionarea normal a plitei Rama plitei Important Nu utiliza i o el suc de l m ie i niciun alt agent de ndep rtare a petelor pe rama plitei s apar pete definitive 1 Stergeti rama cu o c rp umed 2 Umeziti resturile uscate cu o c rp umed Stergeti p n la uscarea complet Pentru a evita deteriorarea echipamentului Nu utilizati suprafa a de sticl a plitei drept blat de lucru sau raft pentru depozitare e Nu utilizati un ochi f r a avea o crati deasupra sau dac aceast crati este goal e Sticla ceramic este foarte rezistent la varia ii de temperatura dar este casant Poate fi deteriorat cu u urin de c tre obiectele ascu ite sau tari n c dere e Nu utilizati vase de fonta sau vase cu baza deteriorat sau neregulat sa zgariati plita permanent n cazul n care aceste vase sunt glisate pe suprafa a ceramic e plasa i vase rama plitei Riscati s zgariati i s deteriorati finisajul acesteia Evita i v rsarea lichidelor acide de ex
168. g For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high pressure cleaner Clean hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual Disposal Instructions Disposing of the packaging material All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to safety and the environment Proper disposal of your old appliance not be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains sup ply and remove the mains lead Warning Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it can The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 4 3 12 2555 18 19 45 pj e E Installing the Hob personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual T Important Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualified El Regulations and compliance This appliance meets the following standards EN 60 335 1 and EN 60 335 2 6 relating to the s
169. glow red The selected temperature of the cooking zone is maintained by a sensor that cycles the zone on and off so the surface cooking area will not always glow red If you select a low heat setting the heat will cycle on and off more frequently than at higher settings The heat also cycles on and off at the highest setting If you request a service call because of an error made in operating the appliance the visit from the customer service technician may incur a charge even during the warranty period Service Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information What form does the problem take Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows Model description e 5 N code 10 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do you incur costs even during the warranty period if you could have remedied the problem yourself by applying
170. hing on the cooking zone Dirty cooking zones and pan bases increase power consumption When possible position the lids firmly on the pots and pans to cover completely Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing base of the pan should be the same size as the cooking zone Using a pressure cooker reduces cooking times by up to 50 90 Using the touch control sensors To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed fin ger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating the appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well 14 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 14 3 12 2555 18 19 45 _ e Hob Use Continued Switching the appliance on El Touch the Lock sensor for approximately seconds The appliance is switched on using the On Off control sensor Touch the Off sensor The digital displays will show After the On Off sensor has been actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 10 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons Temperature control For setting an
171. hnicianului de service Trebuie s ave i la dispozi ie urm toarele informa ii Care este forma problemei n circumstan e apare problema Atunci c nd apelati serviciul de asistenta pentru clien i trebuie s cunoa te i modelul si num rul de serie al echipamentului dvs Aceste informa ii sunt inscrip ionate placuta cu date tehnice dup cum urmeaz e Descriere model e cod S N 10 cifre V recomand m s v notati informa iile pentru a le putea consulta mai u or Model Num r de serie C nd vi se va solicita plata anumitor tarife n perioada de garan ie ati fi putut rezolva problema chiar dvs prin aplicarea uneia dintre solu iile din capitolul Depanare e daca tehnicianul de service trebuie s depun eforturi suplimentare deoarece i ati oferit toate informa iile relevante nainte de vizit i n consecin de exemplu trebuie s fac deplas ri suplimentare dup piese Preg tirea pentru apelul telefonic conform descrierii de mai sus v va scuti de astfel de costuri suplimentare 26 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 26 3 12 2555 17 46 39 Date tehnice Dimensiuni echipament L ime Ad ncime n l ime 575 mm 505 mm 55 mm Dimensiuni decupaj n blat L ime 560 mm Ad ncime 490 mm Raz colt 3 mm Ochiuri Pozitie Diametru Putere Fata stanga 129 215 mm 750 2200 W Spate stanga 148 m
172. ije i 25 Naj e e postavljana pitanja i re avanje 25 SGIVISITANJE e ion cece ps EI tees a uree g ee da oi 26 Tehni ki podaci cp kakaa naga konaka ka naga sada dead 27 1 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 1 3 12 2555 17 54 41 Upotreba prirucnika Pro itajte ovaj korisni ki priru nik i pre nego to po nete da koristite ure aj obratite posebnu El pa nju na bezbednosne informacije koje se nalaze u narednom odeljku Sa uvajte ovaj priru nik za budu u upotrebu Ako prenosite vlasni tvo nad ure ajem ne zaboravite da predate priru nik novom vlasniku U tekstu se koriste slede i simboli Ovo je simbol za obave tenje o bezbednosti Upozorenje se odnosi na informacije koje se ti u va e li ne bezbednosti Va no daje uputstva o pravilnom kori enju ure aja 1 Ovaj simbol se odnosi na korisne informacije i prakti ne savete 7 Ovaj simbol se odnosi na mere predostro nosti u cilju za tite okoline 1 Ovakvi brojevi ozna avaju korake u instrukcijama za kori enje ure aja 22 20 3 Ovaj priru nik sadr i informacije o koracima pomo u kojih mo ete postaviti dijagnozu i re iti eventualne probleme Pogledajte odeljak Re avanje problema C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 2 3 12 2555 17 54 42
173. in 50 mm min 20 50 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 7 3 12 2555 17 46 37 _ I e Instalarea plitei continuare C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 8 3 12 2555 17 46 37 Componente i caracteristici Ochiurile i panoul de control Ochi simplu 1200 W Ochi pentru caserole 2400 W Panou de comand Ochi simplu 1200 W Ochi dublu 2200 W Cronometru i Indicatori pentru set rile de butoane de control temperatura i c ldura rezidual Buton tactil Blocare Led indicator Led indicator pentru pentru ochiul dublu ochiul pentru caserole Buton de control Selectori pentru Buton de control pentru ochiul dublu setarea temperaturii Pentru ochiul pentru caserole Buton tactil Pornit Oprit C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 9 3 12 2555 17 46 38 Componente i caracteristici Continuare 1 Plit cu sticl ceramic 2 Suporturi de instalare 3 uuburi C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 10 3 12 2555 17 46 38 pj e Componente i caracteristici Continuare Caracteristicile cheie ale echipamentului dvs Suprafa de sticl ceramic pentru g tit Echipamentul are o suprafa de sticl ceramic i patru ochiuri de g tit cu r spuns rapid Elementele iradiante puternice ale plitei scurteaz semnificat
174. ing and unlocking the control 22 Suggested settings for cooking specific foods 22 Cleaning and nean i a aaa wasa c ii ta 23 HOD m e e e son 23 pojas en 24 To avoid damaging 24 Warranty and Service 4 ama ega ata a a a kakaa za kana d Pee ska 25 FAQs and troubleshooting 0 0 6 cia diene ta i ca e a ee m a 25 Service e anca 26 Technical Data 55 canes rsrs cies sron dissata Q w miw ar tat a a aa drva 27 1 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 1 3 12 2555 18 19 45 pj e E Using This Manual El Please take the time to read this owner s manual paying particular attention to the safety information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner The following symbols are used in the text Important indicates information on avoiding damage to the appliance This is the safety alert symbol Warning indicates information concerning your personal safety 1 This symbol indicates useful information and practical tips This symbol refers to measures that be taken to help protect the environment
175. ing will begin at 99 minutes if the L timer setting control sensor is touched first the time setting will begin at 1 minute Countdown timer For the countdown timer to be used the appliance must be switched on but all the cooking zones must be switched off 1 Touch the timer s control sensor will appear in the timer display 2 Set the desired period of time using the LD or C timer setting control sensors The countdown timer function is now activated and the remaining time appears in the timer display To adjust the remaining time touch the timer s control sensor and change the setting using the LD or C timer setting control sensors C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 21 3 12 2555 18 19 46 21 Hob Use Continued Locking and unlocking the control panel At any stage during the cooking process the control panel with the exception of the On Off control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed uninten tionally for example by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the lock control sensor for approximately 3 seconds The indicator light in the lock control sensor will illuminate The control sensors are locked 2 To unlock the control sensor touch the lock control sensor again for approximately 3 sec onds The indicator light in the lock control sensor will extinguish Suggested settings for cooki
176. inued Installing into the countertop El Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installation This number will be reguired in the case of reguests for service and is no longer ac cessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance Pay special attention to the minimum space and clearance reguirements Secure the brackets at both sides with the provided screws before mounting the hob onto the brackets Min 50mm je N C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 7 3 12 2555 18 19 45 aaa Installing the Hob Continued C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 8 3 12 2555 18 19 45 Parts and Features Cooking zones and control panel Single cooking zone 1200 W Casserole cooking zone 2400 W Double cooking zone 2200 W Control panel Single cooking zone 1200 W Timer indicator and control sensors Double cooking zone indicator light Indicators for heat settings and residual heat Lock control sensor Casserole zone indicator light Double cooking zone control sensor Heat setting selectors Casserole zone control sensor On Off control sensor C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 9 3 12 2555 18 19 45 Parts and Features Continued Components O LE
177. it 1 n cazul n care unul sau mai multe ochiuri se opresc nainte de scurgerea perioadei de timp indicate consulta i sec iunea Depanare Alte motive pentru care un ochi se poate opri singur Toate ochiurile se vor opri singure n cazul n care lichidul din recipientul de deasupra fierbe i cade pe panoul de control Oprirea automat va fi declan at i dac plasa i o c rp umed pe panoul de control n ambele situa ii va trebui s porni i plita din nou utiliz nd butonul tactil de pornire dup ndep rtarea lichidului sau a c rpei umede 1 Indicatorul de c ldur rezidual Atunci c nd un ochi plitei este oprit prezenta c ldurii reziduale este indicat prin simbolul de la hot fierbinte pe afi ajul digital al zonelor corespunz toare Chiar i dup oprirea unui ochi indicatorul pentru c ldur rezidual se stinge doar dup r cirea ochiului respectiv Pute i utiliza c ldura rezidual pentru dezghetare sau pentru p strarea temperaturii preparatelor Important C t timp indicatorul de c ldur rezidual este aprins exist riscul unor 4 arsuri Important Dac este ntrerupt alimentarea plitei simbolul ff va disp rea iar informa iile despre c ldura rezidual nu vor mai fi disponibile Totu i nc mai exist posibilitatea unor arsuri Acestea pot fi evitate cu aten ie cand v afla i n aproprierea plitei C61R2CA
178. iv timpul necesar pentru nc lzirea ochiurilor e Butoane tactile Echipamentul dvs este ac ionat cu ajutorul unor butoane tactile e u oar Unul dintre avantajele suprafe ei de sticl ceramic pentru g tit si a butoanelor tactile este posibilitatea de cur are rapid i u oar Suprafa a neted i plat este u or de cur at Buton tactil Pornit Oprit Butonul tactil Pornit Oprit reprezint un comutator de pornire separat Atingerea acestui buton determin pornirea sau oprirea complet a aliment rii plitei e Indicatori de control i func ii Afisajul digital i ledurile indicatoare furnizeaz informa ii despre set rile i func iile activate precum i despre prezen a c ldurii reziduale n zonele ochiurilor Oprire de siguran Func ia Oprire de siguran opre te automat toate ochiurile dup perioad de timp dac setarea nu a fost schimbat Indicatorul de c ldur reziduala Pe afi aj apare o pictogram pentru c ldura rezidual dac unul dintre ochiuri este suficient de fierbinte nc t s existe riscul unei arsuri e Ochi dublu Suprafa a de g tit este dotat i cu un ochi dublu Echipamentul dispune de suprafe e de g tit ochiuri cu dimensiuni variabile de exemplu pentru cazurile in care in vase mai mici Astfel pute i reduce consumul de energie e Ochi de g tit versatil Plita dispune de o suprafa de g tit versatil c
179. je isklju ivanje Upotreba ringle za erpu Prilikom kori enja ringle za erpe mo ete pre i sa manje na ve u ovalnu ringlu Ove ringle mo ete naizmeni no koristiti samo ako je najpre pode ena temperatura za manju ringlu 1 Izaberite eljenu temperaturu 2 Za uklju ivanje i isklju ivanje ringle za erpe pritisnite i dr ite senzor Ringla za erpe dok se indikator ne upali odnosno isklju i C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 17 3 12 2555 17 54 45 _ e E Upotreba grejne ploce nastavak El Upotreba duple ringle U zavisnosti od veli ine posu a koje koristite mo ete koristiti manju i ve u ringlu Izaberite postavku pomo u senzora kontrole Dupla ringla O 1 Dupla ringlu mo ete koristiti samo po to izaberete postavku temperature za manju ringlu 1 Izaberite eljenu postavku za temperaturu r 2 Pritisnite senzor kontrole Dupla ringla 9 Na ovaj na in ete uklju iti spoljnu ringlu Indikator e zasvetleti 3 Pritisnite senzor kontrole Dupla ringla O da biste isklju ili spoljnu ringlu 18 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 18 3 12 2555 17 54 45 o 5 Kori enje grejne plo e nastavak isklju ivanje ringle Da biste isklju ili ringlu pomo u postavke za temperaturu kontrolnoj tabli vratite postavku na pritisnite senzor G ili
180. je povr ina jo vru a Va no Koristite li struga za staklo vru oj zoni za kuhanje postoji opasnost od opeklina 2 Kada se ohladi plo u za kuhanje o istite na uobi ajen na in uklonjene ponovo ih ugrijte i o istite Ogrebotine ili tamni tragovi na staklokerami koj povr ini npr nastali uporabom posuda s grubim rubovima ne ete GT mo i ukloniti No oni ne utje u na rad plo e za kuhanje 1 Ako su se zone za kuhanje ohladile a mrlje nisu Okvir plo e za kuhanje Va no Ne stavljajte ocat sok od limuna ili sredstva za uklanjanje kamenca na okvir plo e za kuhanje mogu se pojaviti mat mrlje 1 Okvir bri ite vla nom krpom 2 Sasu enu ne isto u omek ajte vla nom krpom Obri ite i obri ite nasuho Kako biste izbjegli o te enje ure aja Ne koristite plo u za kuhanje kao radnu povr inu ili mjesto za odlaganje predmeta Ne uklju ujte zonu za kuhanje ako na njoj nema posude ili je posuda prazna Staklokeramika je otporna na temperaturni ok i vrlo je vrsta no nije neslomljiva Tvrdi i o tri predmeti mogu o tetiti plo u za kuhanje ako padnu na nju Nemojte koristiti posude od lijevanog eljeza koje imaju o te eno dno s nepravilnim rubovima Ako te posude kli u po povr ini za kuhanje ona se mo e ogrepsti Ne stavljajte posude na okvir plo e za kuhanje U protivnom se mo e o tetiti i ogrepsti povr ina Ne dopustite da u dodir s okvir
181. jnog udara Kuhinjski element u koji je ure aj smje ten mora zadovoljavati uvjete stabilnosti kao to je navedeno u standardu DIN 68930 Radi za tite od vlage svi rubovi trebaju biti zabrtvljeni odgovaraju om ispunom Na radnim povr inama od plo a spojevi na mjestu gdje doti u plo u trebaju biti potpuno ispunjeni fugom Na prirodnom ili umjetnom kamenu ili na kerami kim povr inama spojevi se moraju u vrstiti umjetnom smolom ili mje avinom ljepila Provjerite je li brtva ispravno polo ena uz radnu povr inu bez razmaka Ne smiju se primjenjivati dodatna silikonska sredstva za za titu povr ina to e ote ati uklanjanje radi servisiranja Kada se vadi plo u treba podi i odozdo C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 5 3 12 2555 16 43 09 Montiranje plo e za kuhanje nastavak Prikljucivanje na struju Prije spajanja na struju provjerite odgovara li nominalni napon ure aja odnosno napon naveden na plo ici s oznakama dostupnom dovodu napona Plo ica s oznakama nalazi se na donjoj strani ku i ta plo e za kuhanje Isklju ite strujni krug prije nego to spojite kabele u strujni krug Napon grija a iznosi 230 V izmjeni ne struje Ure aj savr eno radi i na starijim mre ama s naponom 220 V izmjeni ne struje Plo a za kuhanje se uklju uje u struju pomo u naprave koja prekida dovod napona u aparat i iji razmak izme u kontakata je najmanje 3 mm npr za titni prekida sklop
182. lo e za kuhanje Priru nik spremite za budu u upotrebu C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 1 3 12 2555 16 43 09 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 2 3 12 2555 16 43 09 pk e Sadr aj HR Kori tenje ovog priru nika 2 Sigurnost a o aa d a n ap IT a pla ii at e pirata de 3 Sigurnost vezana uz elektri nu 3 2 CCU ua a amia s on oa a ati dra ga 3 Sigurnost tijekom upotrebe ose Rd e e qasa 4 Sigurnost prilikom i enja u Lu L ae eae pi d e aus ia e Ed 4 Upute za odlaganje ea saa me Rela ea im ac aa a citata i i tat 4 Montiranje plo e za kuhanje 5 Propisi i SUKIadnNO ti ace ane aa a ila 5 Sigurnosne upute 5 Prikljugivanjein struju era area dai kaka da Sa ud a a a 6 Postavljanje na radnu povr inu 7 Dijelovi izna ajke se os nea ezitat aa ana geeka sva kaku zaspala 9 Zone za kuhanje i upravlja ka 9 apt caste oka ay nd a ra ae tm li a ai 10 Osno
183. m 1200 W Spate dreapta 170 265 mm 1500 1600 2400 W Fata dreapta 148 mm 1200 W Tensiune de alimentare 230 V 50 Hz Putere maxima 7 0 Greutate Neta 8 0 kg Bruta 10 5 kg CUM SE ELIMINA CORECT ACEST PRODUS DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE Aplicabil tari cu sisteme de colectare separate Acest simbol de pe produs accesorii i documenta ie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice nc rc tor c ti cablu USB nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separa i aceste articole de alte tipuri de de euri i s le reciclati n mod responsabil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se intereseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii si condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 27 27 3 12 2555 17 46 39 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 28 28 3 12 2555 17 46 39
184. ng specific foods The figures in the table below are guidelines The heat settings required for various cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch Setting Cookingmethod Examples for Use Warming Warming large amounts of liquid boiling noodles 9 Sauteing searing meat browning goulash braising meat Frying 8 Intensive Steak sirloin hash browns sausages pancakes 7 Frying griddle cakes 6 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 5 u Cooking up to 1 5 liquid potatoes vegetables Boiling 4 3 Steaming Steaming and stewing of small amounts of vegeta Stewing bles boiling rice and milk dishes 2 Boiling 1 Melting Melting butter dissolving gelatine melting chocolate Note The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for your refer ence You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 22 22 3 12 2555 18 19 46 Cleaning and Care Hob Important Cleaning agents must not come into contact with a heated ceramic glass A surface All cleaning agents must be removed with adequate amounts of clean water after cleaning because they can have a caustic effect when the surface becomes hot Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sp
185. nik ili prekida za curenje struje u zemlju Kao glavni kabel za napajanje mora se koristiti kabel 555 180 ili vi eg razreda Nazivna struja ure aja A Nominalni presjek mm 1 2N gt 2513532 gt 1015 16 gt 41 lt 6 gt 1 51 lt 2 5 Spajanje se mora provesti kao to je prikazano na dijagramu ice se trebaju spojiti prema pripadaju em dijagramu ica uzemljenja je spojena na priklju ak ica uzemljenja ne smije biti dulja od elektri nih kabela Spajanje kabela mora se provesti prema propisima i vijci na priklju ku moraju se dobro pri vrstiti Kabel za spajanje treba se pri vrstiti u vr iva em kabela za napajanje i poklopac zatvoriti vrstim pritiskom dok ne sjedne na mjesto Prije prvog uklju ivanja sa staklokerami ke povr ine treba ukloniti za titnu foliju ili naljepnice gt 2N o 2 0 7 L1 L2 spojeva i ure aja prikazi spajanja ina e mo e do i do o te enja komponenti Upozorenje Obratite pa nju na sukladnost fazu i neutralni smje taj ku nih Jamstvo ne pokriva o te enja nastala prilikom nestru nog postavljanja C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 6 lt IN gt L Smeda N Plava PE Zelena Kad plo u za kuhanje prvi put uklju ite u struju zaslon po ne svijetliti i aktivira se za tita za djecu Kad plo u za kuhanje uklju ite u struju provjerite jesu li zone za kuhanje spremne za
186. njoj tablici su smjernice Postavke zagrijavanja za razli ite na ine kuhanja ovise o brojnim imbenicima uklju uju i kvalitetu posu a koje se koristi i vrstu te koli inu hrane koja se kuha Postavka Na in kuhanja Primjeri Zagrijavanje Zagrijavanje velikih koli ina teku ine kuhanje knedli 9 Brzo pr enje na suho pr enje mesa pr enje gula a pirjanje mesa malo masti Pr enje 8 Intenzivno Odrezak dio gove eg buta pope ci od krumpira 7 przenje kobasice pala inke debele pala inke 6 Pr enje nicle odresci jetrica riba pope ci pr ena jaja 5 Kuhanje do 1 5 teku ine krumpiri povr e Kuhanje 4 3 Kuhanje parom Kuhanje parom i pirjanje malih koli ina povr a Pirjanje kuhanje ri e i jela s mlijekom 2 Kuhanje 1 Otapanje Otapanje maslaca mek anje elatine otapanje okolade Napomena Postavke zagrijavanja u tablici samo su smjernice Postavke zagrijavanja trebat ete podesiti ovisno o odre enom posu u i hrani 22 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 22 3 12 2555 16 43 10 Ci enje i odr avanje Plo a za kuhanje El Va no Sredstva za i enje ne smiju do i u dodir sa zagrijanom staklokerami kom A povr inom Sredstva za i enje se nakon i enja trebaju isprati odgovaraju om koli inom iste vode jer mogu imati nagrizaju i u inak kad se povr ina ponovno zagrije Ne koristite agresivna sredstva za i enje kao to su sprej za
187. nual is made with 100 recycled paper C61RCCN C61RCAST C61RCBAL C61RCDST C61RCEE C61R1CAMST C61R1CBMAL C61R1CCMN C61R1CDMST C61R1CEME C61R2CAST C61R2CBAL C61R2CCN C61R2CDST C61R2CEE To avoid the risk of accidents or damage to the hob read all instructions before installing or using the appliance Keep this manual for future reference C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 1 3 12 2555 18 19 45 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 2 3 12 2555 18 19 45 r e Contents El Using This Mantial o fais o ik o do e aa Vows 5 i i 2 Safety soia sen i wR anal deen tat an a d al a a i i 3 Electrical afety sana sect tace ca aa iai e d e oa ca 3 Child Salty de sa E aa 3 Safety during USE at 4 Safety when Cleaning u u us decane toe Baw OE og ek 4 DisposalInstructions sessin catea ar acra 4 Installing the cremene dica i en a i n i a Ea a a 5 Regulations and 1 5 Safety instructions for the 5 Connecting to the mains power 6 Installing into the countertop oorsese enean aai a E 7 Parts and Features a gata GO
188. ocal service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware Child safety This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without the adequate supervision of a responsible adult Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 3 3 12 2555 18 19 45 E Safety continued El Safety during use This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not de signed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire quickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire Safety when cleaning Always turn the appliance off before cleanin
189. oizvoda umotanih u aluminijumsku foliju ili Zamrznute hrane u aluminijumskom posu u Bezbednost dece Ovaj ure aj ne treba da koriste mala deca ili nemo ne osobe bez nadzora A odgovorne odrasle osobe Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa uredajem Pri kuvanju grejna plo a postaje vrela Maloj deci ne treba dozvoljavati da prilaze ure aju C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 3 3 12 2555 17 54 42 Lj e E Bezbednost nastavak El Bezbednost pri upotrebi Ovaj ure aj se koristi samo za normalno kuvanje i pr enje kod ku e Nije dizajniran za komercijalnu ili industrijsku upotrebu e Nikada ne koristite grejnu plo u za zagrevanju prostorije e Budite pa ljivi kada uklju ujete elektri ne ure aje u uti nicu blizu grejne plo e Glavni kablovi ne smeju biti u kontaktu sa grejnom plo om masti i ulja se lako izaziva po ar Prilikom pripremanja hrane na masti na masti ili ulju na primer pomfrita ne ostavljajte grejnu plo u bez nadzora e Nakon upotrebe isklju ite sve ringle e kontrolne table istim i suvim Nikada ne stavljajte zapaljivu materiju na grejnu plo u da ne bi do lo do po ara r Bezbednost pri i enju e Pre i enja isklju ite ure aj lz bezbednosnih razloga ne koristite parni ista ili ista koji koristi visok pritisak za i enje ure aja plo u istite prema uputstvima o i
190. ojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet mo e odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoli Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod i njegova elektroni ka oprema ne smije se mije ati s drugim komercijalnim otpadom 27 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 27 3 12 2555 16 43 10 pk e Napomena 28 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 28 3 12 2555 16 43 10 e Napomena 29 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 29 3 12 2555 16 43 11 IMATE LI PITANJE ILI KOMENTAR DRZAVA NAZOVITE ILI NAS POSJETITE NA WEB ADRESI BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com I ROMANIA 98008 SAMSUNG 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 30 Br ifre DG68 00121B 01 3 12 2555 16 43 11 i 100 ma 2 2 2
191. om plo e za kuhanje do u teku ine koje sadr e kiselinu npr ocat limunov sok i sredstva za uklanjanje kamenca jer bi se mogle pojaviti mat mrlje Ako u dodir s vru om zonom za kuhanje do e e er ili jelo koje ga sadr i i potom se otopi odmah pomo u struga a uklonite mrlju dok je jo vru a Ako se ohladi mo e do i do o te enja povr ine prilikom uklanjanja ne isto e Sve predmete i materijale koji bi se mogli otopiti dr ite dalje od staklokerami ke povr ine npr plastiku aluminijsku foliju ili foliju za pe nicu Ako se to takvo ipak otopi na plo i za kuhanje ne isto u odmah uklonite pomo u struga a 24 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 24 3 12 2555 16 43 10 Jamstvo i servis esta pitanja i rje avanje problema Kvar je mo da prouzro ila manja gre ka koju mo ete i sami ukloniti uz pomo sljede ih uputa Ako upute ne pomognu u svakom navedenom slu aju ne poku avajte i dalje popravljati sami mo e vam predstavljati znatnu opasnost Ako je potreban popravak ure aja obratite Upozorenje Popravke smije vr iti samo stru an serviser Nepravilan popravak se u najbli i servisni centar Sto u initi ako zone za kuhanje ne rade Provjerite je li Osigura ku ne instalacije kutija s osigura ima netaknut Ako je osigura isko io vi e puta pozovite ovla tenog elektri ara Ure aj ispravno uklju en Kontrolna lampica na upravlja koj plo i svijetli Zona za
192. om zonom za odabir postavki upravljanje kuhanje zagrijavanja ovalnom zonom Senzor za uklju ivanje isklju ivanje C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 9 3 12 2555 16 43 09 Dijelovi i znacajke nastavak HR Komponente 1 Staklokerami ka plo a za kuhanje 2 Dr a i za postavljanje 3 Vijci 10 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 10 3 12 2555 16 43 09 Dijelovi i znacajke nastavak Osnovne zna ajke ure aja El Staklokerami ka povr ina za kuhanje Ure aj ima staklokerami ku povr inu za kuhanje i etiri brze zone za kuhanje Mo ni grija i plo e za kuhanje koji isijavaju toplinu zna ajno smanjuju vrijeme zagrijavanja zona za kuhanje Senzorsko upravljanje na dodir Ure aj radi pomo u senzorskog upravljanja na dodir Jednostavno i enje Prednost staklokerami ke povr ine za kuhanje i senzora za upravljanje u jednostavnosti je njihova i enja Glatku ravnu povr inu jednostavno je istiti Senzor za uklju ivanje isklju ivanje Senzor za upravljanje uklju ivanjem isklju ivanjem predstavlja prekida za napajanje Dodirivanjem ovog senzora ure aj se potpuno uklju uje ili isklju uje Indikatori za upravljanje i funkcije Digitalni zasloni i kontrolne lampice pru aju informacije o postavkama i aktiviranim funkcijama kao i o preostaloj toplini na nekoj od zona za kuhanje Sigurnosno isklju ivanje Sigurnosno isklju ivanje osigurava
193. one 2 Clean the hob as normal when it has cooled down melted has been allowed to cool warm it up again for cleaning Scratches or dark blemishes on the ceramic glass GT surface caused for example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob 1 If the cooking zone on which something has Hob Frame Important Do not use vinegar lemon juice scale on the hob frame otherwise dull blemishes will appear 1 Wipe the frame with a damp cloth 2 Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry To avoid damaging your appliance Do not use the cooktop as a work surface or for storage Do not operate a cooking zone if there is no pan on the cooktop or if the pan is empty Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the cooktop Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Scratching may occur if these pans are slid across the surface Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such liquids can cause dull spots If sugar or a preparation containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and mel
194. ontrol ale cronometrului D i G A 21 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 21 3 1 2 2555 17 46 38 Utilizarea plitei continuare Blocarea i deblocarea panoului de control n orice moment din timpul procesului de g tire panoul de control cu excep ia butonului tactil Pornit Oprit poate fi blocat pentru a preveni schimbarea neintentionata a set rilor de exemplu prin tergerea panoului cu o c rp 1 Atingeti butonul tactil pentru blocare timp de 3 secunde Indicatorul butonului tactil se va aprinde Butoanele tactile sunt acum blocate 2 Pentru a debloca butoanele tactile atingeti din nou butonul de control al bloc rii timp de 3 secunde Ledul indicator al butonului de control al bloc rii se va stinge Set ri sugerate pentru prepararea diverselor alimente Cifrele din tabelul de mai jos constituie simple sugestii Set rile necesare pentru diverse metode de preparare depinde de un num r de variabile inclusiv de calitatea vaselor utilizate i de tipul i cantitatea de alimente preparat Setare Metod de Exemple de utilizare comutator preparare nc lzire nc lzirea unor cantit i mari de lichid fierberea 9 Preparare saute macaroanelor rumenirea c rnii rumenirea Pr jire gula ului prepararea c rnii cu sos Pr jire intens Friptur mu chi de vit preparate rumenite c rna i 6 Pr jire
195. ouble cooking zone This provides the appliance with a cooking zone of variable size for instance for when cooking with smaller cookware This allows savings in energy Multipurpose cooking zone The hob is equipped with a multipurpose casserole cooking zone Depending on the setting it can be used as a round or oval cooking zone for example for when cooking with oval casseroles or for keeping dishes or food warm Digital displays The four display fields are assigned to the four cooking zones They show the following information the appliance has been switched to E selected heat settings residual heat child lock is activated and B error message the sensor has been touched for longer than 10 seconds error message when the Hob is overheated because of abnormal operation 11 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 11 3 12 2555 18 19 45 Parts and Features Continued El Safety shutoff If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an ex tended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times Cooking setting Cooking setting Cooking setting Cooking setting 1 2 3 4 5 6 7 9 Afte
196. pamentul este pornit cu ajutorul butonului tactil Pornit Oprit Atingeti butonul tactil Pornit Oprit Pe afi aj va ap rea simbolul temperatur ntr un interval de cca 10 secunde n caz contrar echipamentul se va 1 Dup activarea butonului tactil Pornit Oprit trebuie sa activati o setare pentru opri din motive de siguran Controlul temperaturii Pentru setarea i ajustarea nivelului de putere de la atingeti tastele gt corespunz toare ochiului dorit La prima ap sare a tastei C temperatura este setat la BJ La prima ap sare a tastei gt temperatura este setat la BJ Utilizati tasta pentru a cre te temperatura i tasta pentru a o reduce C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 15 3 12 2555 17 46 38 Utilizarea plitei continuare Oprirea echipamentului Pentru a opri complet echipamentul utiliza i butonul tactil Pornit Oprit b Atingeti butonul tactil Pornit Oprit Dup oprirea unui singur ochi sau a ntregii suprafe e de g tit prezen a c ldurii reziduale fi indicat afi ajele digitale ale ochiurilor corespunz toare sub forma simbolului ff pentru hot fierbinte 16 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 16 3 12 2555 17 46 38 _ e Utilizarea plitei continuare
197. pri i echipamentul pentru a evita riscul de electrocutare Nu utiliza i plita nainte de a nlocui placa de sticl cr pat e Nu utiliza i plita pentru a nc lzi folie de aluminiu produse impachetate in folie de aluminiu sau semipreparate ambalate n caserole de aluminiu M suri de siguran pentru copii Echipamentul nu este destinat utiliz rii de c tre copii mici sau persoane cu infirmitati A f r supravegherea adecvat a unui adult responsabil Copiii mici trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu echipamentul Zonele de g tit se vor ncinge puternic n timpul prepar rii Nu l sa i copiii mici n apropierea echipamentului C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 3 3 12 2555 17 46 37 Lj e E Siguran continuare Siguran a n timpul utiliz rii Acest echipament este destinat doar utiliz rii n mediu casnic la un nivel de solicitare normal Echipamentul nu este conceput pentru utilizare comercial sau industrial Nu utilizati niciodat plita pentru nc lzirea camerei Procedati cu aten ie la cuplarea altor aparate electrice la prizele din apropierea plitei Cablurile de alimentare nu trebuie s intre n contact cu suprafa a plitei Uleiul ncins se poate aprinde cu u urin Nu l sa i niciodat ochiurile plitei nesupravegheate atunci c nd preparati produse cu ulei de exemplu la pr jirea cartofilor Opriti ochiurile dup utilizare
198. r avaju senzori koji naizmeni no uklju uju i isklju uju ringlu tako da povr ina za kuvanje ne e uvek biti crvena Ako izaberete ni u temperaturu ringle e se e e naizmeni no uklju ivati i isklju ivati nego na vi im temperaturama Me utim ovaj proces se ponavlja i na najvi oj temperaturi Ako zatra ite pomo za re avanje problema koji je nastao prilikom kori enja ure aja dolazak kvalifikovanog tehni ara Vam mo e biti napla en ak iako je u periodu trajanja garancije Servisiranje Pre nego to zatra ite pomo ili servisiranje pogledajte odeljak Re avanje problema Ako Vam je i dalje potrebna pomo pratite dolenavedena uputstva Da li gre ku napravio tehni ar U slu aju da jeste obratite se korisni kom centru Pripremite se unapred za razgovor Na ovaj na in ete se lak e ustanoviti u emu je problem i da li potreban dolazak tehni kog lica Obratite pa nju na slede e podatke e Koja je vrsta problema U kojim se okolnostima javlja problem Pripremite za razgovor informacije o modelu i serijskom broju ure aja Ove informacije se nalaze na natpisnoj plo u slede im redosledom e Opis modela e S Nk6d 10 cifara Preporu uje da ovde sa uvate ove informacije zbog lak eg pronala enja Model Serijski broj U kojim slu ajevima se napla uje dolazak u periodu trajanja garancije ako ste sami resili problem pomo u re enja ponu enih u odeljku Re avanje problema
199. r 6 hours After 5 hours After 3 hours After 1 hour If the Hob is overheated because of abnormal operation will be displayed And the Hob will be switched off elapsed see the section Troubleshooting 1 Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has Other reasons why a cooking zone will switch itself off All cooking zones will immediately switch themselves off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main power sensor after the liquid or the cloth has been removed 9 Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an l for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm Important As long as the residual heat indicator is illuminated there is a risk of burns Important If the power supply is interrupted the ff symbol will go out and informa tion about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care wh
200. rays scouring pads or abrasive pan cleaners This will prevent spillage from becoming burnt onto the surface Remove scales watermarks fat drippings and metallic discolouration with the use of a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 1 Clean the ceramic glass surface after each use when it is still warm to the touch Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commer cially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth Stubborn Soiling 1 To remove food that has boiled over and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade 1 Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers 23 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 23 3 12 2555 18 19 46 Cleaning and Care Continued El Problem Dirt 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a glass scraper immediately and while still hot Important There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking z
201. sirea energiei Pute i reduce semnificativ consumul electric al plitei respect nd urm toarele sfaturi Corect Gre it 13 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 13 3 12 2555 17 46 38 Utilizarea plitei continuare Pozitionati oalele i cratitele pe ochiuri nainte de a porni plita e Ochiurile i cratitele murdare cresc consumul energetic ntotdeauna dac este posibil pozitionati capacul ferm pentru a acoperi complet cratita sau oala ochiul nainte de finalizarea perioadei de g tit utiliz nd c ldura rezidual pentru p strarea temperaturii preparatelor sau pentru dezghetare x e Baza cratitei ar trebui s fie de aceea i dimensiune i ochiul e Utilizarea unei oale sub presiune reduce timpul necesar pentru preparare cu 50 D Utilizarea butoanelor tactile Pentru a utiliza butoanele tactile atingeti panoul dorit cu v rful degetului p n la aprinderea sau stingerea afi ajului relevant sau p n la activarea func iei dorite Asigura i v atingeti doar un singur panou tactil atunci c nd utiliza i echipamentul Daca degetul dvs are prea plata pe panou riscati s activati i panoul al turat 14 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 14 3 12 2555 17 46 38 pj e Utilizarea plitei continuare Pornirea echipamentului Atingeti butonul tactil Blocare timp de cca 3 secunde Echi
202. ste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 27 27 3 12 2555 18 19 46 Note C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 28 28 3 12 2555 18 19 46 Note C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 29 29 3 12 2555 18 19 46 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 POLAND 0 801 1SAMSUNG 172 678 AW samsung oem 48 22 607 93 33 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 Code No DG68 00121B 01 61 2 5 00121 01 30 3 12 2555 18 19 46
203. svijetli crvenim sjajem Odabranu temperaturu zone za kuhanje odr ava senzor koji zonu uklju uje i isklju uje tako da povr ina za kuhanje ne e uvijek svijetliti crvenim sjajem Ako odaberete postavku s niskom temperaturom toplina e se poja avati i smanjivati e e nego to je to slu aj kod vi ih postavki Toplina se poja ava i smanjuje i na najvi oj postavci Ako pozovete servisera zbog nepravilne upotrebe ure aja on vam to mo e naplatiti ak i unutar jamstvenog roka Servis Prije nego to nazovete servis pogledajte odjeljak Rje avanje problema Ako i dalje trebate pomo pratite upute u nastavku Je li gre ka tehni ke prirode Ako je obratite se u servisni centar Uvijek se unaprijed pripremite za razgovor Na taj na in bit e lak e odrediti problem i odlu iti je li potreban dolazak servisera Zabilje ite sljede e informacije Na koji se na in problem pojavljuje U kojim se okolnostima problem pojavljuje Prilikom poziva imajte pri ruci serijski broj i model ure aja Te informacije se nalaze na plo ici s oznakama sljede im redom Opis modela Serijski broj 10 znamenki Preporu ujemo da te informacije upi ete ovdje radi lak eg snala enja Model Serijski broj U kojem e vam slu aju servis biti napla en iako traje jamstveni rok Ako ste problem mogli rije iti sami primjenom rje enja iz odjeljka Rje avanje problema Ako je serviser morao dolaziti vi
204. table sealant On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing The hob must be pressed out from below when removed C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 5 3 12 2555 18 19 45 Installing the Hob Continued El Connecting to the mains power supply Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating plate corresponds to the available supply voltage The rating plate is located on the lower casing of the hob Shut off power to circuit before connecting wires to circuit The heating element voltage is AC230 V The appliance also works perfectly on older networks with AC220 V The hob is to be connected to the mains using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at earth leakage trips or fuse A type 555 180 C cable or one of a higher grade must be used as the mains connecting cable least 3 mm eg automatic line protecting cut out Rated current of appliance A Nominal cross s
205. tarea de temperatur dorit r 2 Ap sa i butonul de control Ochi dublu Astfel ve i comuta la suprafa a de g tit exterioar Ledul indicator se va aprinde 3 Pentru a opri suprafa a de g tit exterioar ap sa i butonul Ochi dublu 18 C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 18 3 12 2555 17 46 38 o C a AN Utilizarea plitei continuare Oprirea unui ochi Pentru opri un ochi readuceti setarea la valoarea utiliz nd butoanele tactile i de pe panoul de control Utilizarea bloc rii pentru copii Pute i utiliza blocarea pentru copii pentru a v proteja mpotriva pornirii neintentionate a unui ochi i mpotriva activ rii suprafe ei de g tit Butonul tactil pentru blocare poate fi utilizat doar atunci c nd echipamentul este pornit Activarea bloc rii de siguran pentru copii 1 Atingeti butonul tactil timp de secunde Va fi emis un semnal acustic de confirmare 2 Atingeti orice buton tactil pentru controlul temperaturii Pe afi aj va ap rea simbolul indic nd activarea bloc rii pentru copii C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 19 3 12 2555 17 46 38 9 Utilizarea plitei continuare Dezactivarea bloc rii de siguran pentru copii 1 Atingeti butonul tactil timp de 3 secunde Va fi emis un semnal acustic de confirmare pa
206. te intact Dac siguran a se arde n mod repetat apelati la un electrician autorizat e Echipamentul este pornit in mod corespunz tor Indicatorii de control de pe panoul de control sunt iluminati e Ochiul dorit este activat Ochiurile sunt setate la nivelul de putere dorit Ce pot face dac ochiurile nu pornesc Verifica i urm toarele posibilit i Atrecuto perioad mai mare de 10 secunde ntre activarea butonului Pornit Oprit si pornirea ochiului dorit consulta i sec iunea Pornirea echipamentului e Panoul de control este partial acoperit cu o c rp umed sau cu lichid Ce pot face dac simbolul l pentru c ldur rezidual dispare brusc Acesta poate fi rezultatul a dou posibilit i Butonul Pornit Oprit a fost ac ionat accidental e Panoul de control este partial acoperit cu o c rp umed sau cu lichid Ce pot face dac dup oprirea ochiurilor c ldura rezidual nu este indicat pe afi aj Verifica i dac e Ochiul a fost utilizat pentru o scurt perioad de timp i n consecin nu s a nc lzit foarte tare Dac ochiul este fierbinte contacta i centrul de asisten pentru clien i Ce pot face dac ochiurile nu pornesc sau nu se opresc Acest lucru ar putea fi cauzat de una din urm toarele situa ii e Panoul de control este partial acoperit o c rp umed sau cu lichid e Blocarea pentru copii este activa Ce pot face dac afisajul
207. ting and touch sensors C lor gt Using the child safety lock You can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface The lock control sensor can be used only when the power is on Switching the child safety lock on 1 Touch the amp control sensor for approximately seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting control sensor appear in the displays indicating the child safety lock has been activated 19 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 19 3 12 2555 18 19 46 9 Hob Use Continued Switching the child safety lock off 1 Touch the control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation After switching off the appliance child safety lock will be activated automatically within some minutes for safety reasons Timer There are two ways to use the timer Using the timer as a safety shutoff If a specific time is set for a cooking zone the cooking zone will shut itself off once this period of time has elapsed This function can be used for multiple cooking zones simultaneously Using the timer to count down The countdown timer cannot be used if a cooking zone has been switched on Setting the safety shutoff The cooking zone s for which you want to apply the safety shutoff
208. treba da se obrate prodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj dr avnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i na inu na koji mogu da izvr e recikliranje ovih proizvoda koje e biti bezbedno po ovekovu okolinu Poslovni korisnici treba da se obrate dobavlja u i provere uslove i odredbe ugovora o kupovini Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se me aju saostalim komercijalnim otpadom C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 27 27 3 12 2555 17 54 47 pk e Napomena 28 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 28 3 12 2555 17 54 47 e Napomena 29 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 29 3 12 2555 17 54 47 PITANJA ILI KOMENTARI ZEMLJA POZOVITE ILI NAS POSETITE NA MRE I NA BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com rome SLRS T ROMANIA DM Ne 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 30 Br DG68 00121B 01 3 12 2555 17 54 47 Installation and Operating Instructions Ceramic Glass Hob P 100 Recycled Paper 2 This ma
209. trebuie ndep rtate de pe suprafa a ceramic a plitei Dup conectarea plitei la re ea verifica i dac toate ochiurile sunt gata de utilizare pornind fiecare ochi pe r nd la intensitate maxim C nd plita este pornit pentru prima oar afi ajul sunt aprins iar blocarea pentru copii este activat 230 V 4 PE L1 N lt IN gt 230 V A L faza Maro M 2N 9 0 N nul Albastru LI 12 mp m ntare Verde nul Respecta i polaritatea indicat pentru priz i echipament vezi schemele de conexiuni n caz contrar anumite componente se pot defecta Garantia nu acoper defectiunile rezultate din instalarea necorespunz toare Avertizare Acordati aten ie sporit respecta i conect rii cablurilor de faz si C61R2CAST_BOL_00121B 01 RO indd 6 3 12 2555 17 46 37 pj e Instalarea plitei continuare Instalarea pe blat 1 Notati num rul de serie al echipamentului de pe cu date tehnice naintea instal rii Acest num r v va fi solicitat n cazul n care ave i nevoie de service i nu va mai fi accesibil dup instalare deoarece placuta cu date tehnice se va afla sub echipament Acordati aten ie sporit cerin elor privind spa iul i distan ele minime nainte de montarea plitei asigura i suporturile de prindere de pe ambele parti ale echipamentului cu ajutorul uruburilor furnizate M
210. ts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If al lowed to cool it may damage the surface when removed Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the cooktop it must be removed immediately with a scraper 24 C61R2CAST_BOL_00121B 01 EN indd 24 3 12 2555 18 19 46 Warranty and Service FAQs and troubleshooting A fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If Warning Repairs to the appliance are to be performed only qualified service your appliance needs repair please contact your customer service centre What should I do if the cooking zones are not functioning Check for the following possibilities The fuse in the house wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched The control indicators in the control panel are illuminated The cooking zone is switched on The cooking zones are set at the desired heat settings What should I do if the cooking zones Will not switch on Check for
211. u za kuhanje iz napajanja obratite se u lokalni servisni centar U slu aju napuknute povr ine ure aj je potrebno isklju iti kako bi se izbjegla mogu nost elektri nog udara Ne koristite plo u za kuhanje dok se staklena povr ina ne zamijeni Plo u za kuhanje ne koristite za zagrijavanje aluminijske folije proizvoda zamotanih u aluminijsku foliju ili smrznute hrane u ambala i od aluminijske folije Za tita za djecu nadzorom odgovorne osobe Mla u djecu valja nadgledati kako se ne bi igrala ure ajem Zone za kuhanje e tijekom kuhanja postati vru e Neka djeca uvijek budu na sigurnoj udaljenosti od ure aja i Ovaj ure aj ne bi smjela koristiti djeca ili nemo ne osobe osim ako nisu pod C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 3 3 12 2555 16 43 09 Sigurnost nastavak HR Sigurnost tijekom upotrebe Ure aj je namijenjen isklju ivo za kuhanje i pr enje u doma instvima Nije namijenjen komercijalnu ili industrijsku upotrebu Nikada ne koristite plo u za kuhanje kako biste zagrijali prostoriju Pripazite ako priklju ujete elektri ne ure aje u uti nice blizu plo e za kuhanje Kabeli za napajanje ne smiju do i u dodir s plo om za kuhanje Pregrijana mast i ulje se brzo mogu zapaliti Nikada ne ostavljajte povr inske dijelove bez nadzora tijekom pripremanja hrane s uljem ili masti npr prilikom pr enja krumpiri a Nakon upotrebe isklju ite zone za kuhanj
212. uja ure aja A Nominalna povr ina preseka mm 1N gt 25 i lt 32 gt 4i lt 6 2N gt 10i lt 16 gt 1 513 2 5 Povezivanje se mora obaviti kao to je prikazano na dijagramu Kablovi za povezivanje se moraju pravilno povezati kao to je prikazano na dijagramu o povezivanju Uzemljenje se povezano sa terminalom Vod uzemljenja kablova mora biti du i od vodova koji nose strujnu struju Kablovi moraju biti proizvedeni u skladu sa propisima a terminalni rafovi vrsto pri vr eni Kabal za povezivanje mora da se pri vrsti pomo u kleme kabla i vrsto pri vr ene navlake u vr uju i u mestu Pre prvog uklju ivanja uklonite za titnu foliju ili nalepnice sa kerami ko staklene povr ine im se grejna plo a pove e na strujnu mre u proverite svaku ringlu tako to ete redom na kratko uklju iti svaku od njih na maksimalnu temperaturu Kada po prvi put uklju ite grejnu plo u zasvetle e displej i altivira e se brava za bezbednost dece IN 230 V 0 1 1 2 IN 525 230V 3 L Braon 2N 0 9 NPlava Zelena Upozorenje Obratite pa nju saglasnost na faze i neutralna mesta za povezivanje ku i ta i ure aja eme povezivanja u suprotnom komponente mogu biti o te ene Garancija ne pokriva o te enja izazvana nepravilnom instalacijom C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 6 3 12 2555 17 54 42 Instalacija grejne plo
213. upotrebu tako da svaku uklju ite jednu za drugom na maksimalnu postavku 3 12 2555 16 43 09 Montiranje plo e za kuhanje nastavak Postavljanje na radnu povr inu kuhinje Prije montiranja zabilje ite serijski broj na plo ici s oznakama na ure aju Taj broj e vam trebati u slu aju potrebe za servisom i nakon montiranja vi e ne e biti dostupan budu i da se nalazi na jedinstvenoj plo ici s oznakama na donjoj strani ure aja Posebno pripazite na zahtjeve za minimalnim prostorom Dr a e s obje strane osigurajte vijcima prije nego to plo u za kuhanje postavite na dr a e min 20 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 7 3 12 2555 16 43 09 ae Montiranje ploce za kuhanje nastavak C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 8 3 12 2555 16 43 09 Dijelovi i znacajke Zone za kuhanje i upravlja ka plo a El Jednostruka zona za kuhanje Ovalna zona 2400 W 1200 W Upravlja ka plo a Jednostruka zona za kuhanje 1200 W Dvostruka zona za kuhanje 2200 W Indikator mjera a vremena Indikatori za postavke Senzor za kontrolu i senzori za upravljanje zagrijavanja i preostalu toplinu zaklju avanja Kontrolna lampica za Kontrolna lampica za dvostruku zonu za kuhanje ovalnu zonu za kuhanje Senzor za upravljanje Senzori za Senzor za dvostruk
214. vne zna ajke 1 11 Sigurnosno isklju ivanje 4 4 00 vd doo aaa ae dc haba whedon 12 Indikator preostale 12 Prije po etka osa cm arii a a i ae e atei lika 13 Pocetno CiScenje alai at aetna amo sab uu araq 13 Kori tenje plo e za 13 Kori tenje odgovaraju eg 13 Kori tenje senzorskog upravljanja na dodir 14 Uklju ivanje ure aja Z u og ne nman o adu ti ga i EE ul 15 Upravljanje temperaturom uu u aaa 15 Isklju ivanje ure aja ina a de a a e na ea d 16 Kori tenje ovalne zone za 17 Kori tenje dvostruke zone za kuhanje 18 Isklju ivanje Zone za 19 Kori tenje za tite za djecu 19 Mjera vremena uy dees eas a aaa Sia Q a na ati aa sd a ei a 20 Postavljanje sigurnosnog isklju ivanja 20 Mjera zaodbrojavanje u uu s sex a see aa aaa aia e 21 Zaklju avanje i otklju avanje upravlja ke
215. za instalaciju 3 rafovi C61R2CAST_BOL_00121B 01 SR indd 10 3 12 2555 17 54 43 Delovi i funkcije nastavak Klju ne funkcije ure aja e Keramicko staklena povr ina za kuvanje Ure aj sadr i kerami ko staklenu povr inu za kuvanje i etiri ringle koje se brzo aktiviraju Grejna plo a sadr i mo ne zra ne elemente greja a koji skra uju vreme zagrevanja ringli Senzori kontrola koji se aktiviraju dodirom Pri radu sa ovim ure ajem koriste se senzori kontrola koji se aktiviraju dodirom Jednostavno odr avanje Jedna od prednosti kerami ko staklene povr ine za kuvanje i senzora kontrola je lako i enje Glatka ravna povr ina je jednostavna za i enje e Senzor Uklju ivanje isklju ivanje Senzor kontrole Uklju ivanje isklju ivanje je zaseban prekida za glavno napajanje na ure aju Pritiskom na ovaj senzor ure aj se u potpunosti uklju uje i isklju uje Indikatori kontrola i funkcija Digitalni displeji i indikatori pru aju informacije o pode avanjima i aktivnim funkcijama kao i o zagrejanosti ringli Bezbednosno islju ivanje Pomo u bezbednosnog isklju ivanja ringle se automatski isklju uju posle odre enog vremenskog perioda ukoliko se postavke ne izmene Indikator zagrejanosti Ikona zagrejnosti se pojavljuje na displeju ako je ringla toliko vrela da postoji opasnost od opekotina e Dupla ringla Povr ina za kuvanje ima i opciju
216. za kuhanje ovisno o veli ini posu a koje koristite Odaberite postavku pomo u senzora za upravljanjem dvostrukom zonom za kuhanje 9 Mo ete se prebacivati izme u dvije Zone za kuhanje samo ako je ve postavljena postavka zagrijavanja za manju zonu 1 Odaberite eljenu postavku zagrijavanja 2 Dodirnite senzor upravljanje dvostruku zonu za kuhanje Tako ete isklju iti vanjsku zonu za kuhanje Zasvijetlit e kontrolna lampica 3 Kako biste isklju ili vanjsku zonu za kuhanje dodirnite senzor za upravljanje dvostrukom zonom za kuhanje 9 18 C61R2CAST_BOL_00121B 01 HR indd 18 3 12 2555 16 43 10 me e Kori tenje plo e za kuhanje nastavak Isklju ivanje zone za kuhanje El Kako biste isklju ili zonu za kuhanje vratite postavku na g pomo u senzora za postavku topline na upravlja koj plo i i dodirnog senzora C lili LD Kori tenje za tite za djecu Za titu za djecu mo ete koristite kako biste sprije ili nehoti no uklju ivanje zone za kuhanje i aktiviranje povr ine za kuhanje Senzor za kontrolu zaklju avanja mo e se koristiti samo kad je ure aj uklju en Uklju ivanje za tite za djecu 1 Dodirnite senzor za upravljanje na otprilike sekunde Za potvrdu e se oglasiti zvu ni signal 2 Dodirnite bilo koji senzor za upravljanje postavkama topline Na zaslonu e se prikazati m ozn
217. zona za kuhanje e se automatski isklju iti Preostala toplina e na digitalnim zaslonima koji odgovaraju odre enim zonama za kuhanje biti ozna ena slovom 2 hot vru e Zone za kuhanje se isklju uju nakon sljede eg vremena Postavka kuhanja Postavka kuhanja Postavka kuhanja Postavka kuhanja 1 2 3 4 5 6 7 9 Nakon 6 sati Nakon 5 sati Nakon 3 sata Nakon 1 sata Ako je plo a za kuhanje pregrijana zbog neprikladnog rukovanja prikazat e se Ako se jedna ili vi e zona za kuhanje isklju i prije nego to je pro lo ozna eno i Plo a za kuhanje e se isklju iti vrijeme pogledajte odjeljak Rje avanje problema Drugi razlozi zbog kojih se zona za kuhanje mo e isklju iti Sve zone za kuhanje e se automatski isklju iti ako teku ina prekipi i izlije se na upravlja ku plo u Automatsko isklju ivanje tako er e se aktivirati ako na upravlja ku plo u stavite vla nu krpu U oba slu aja ure aj se treba ponovno uklju iti pritiskom na glavni senzor za uklju ivanje nakon to se teku ina ili krpa uklone 9 Indikator preostale topline Nakon isklju ivanja pojedine zone za kuhanje ili plo e za kuhanje prisutna preostala toplina e na digitalnim zaslonima koji odgovaraju odre enim zonama za kuhanje biti ozna ena slovom 2 hot vru e ak i nakon to se zona za kuhanje isklju i indikator preostale topline ugasit e se tek nakon to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

60cm Built In Oven - Bellini Cooking Appliances  Manual del fabricante MTA CG3100 español  DFU Draft  Sony NP-F970 Operating Instructions  Silvercrest Model M-12 Floor Plan  Sony SS-CN495H User's Manual  Colocar a tampa da lente/alça de transporte  ロアンジュ オートスウィング  Samsung Samsung E1207T User Manual  Fahrradcomputer mit Kabel und Solar Art. Nr. AS9-FCS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file