Home

diagramme de connexions

image

Contents

1. V1 SYSA S1111dN09 71 195 195111 snos 59991 591 sed 5 jeuuosiod 1 19511291 sajiqow sap 1149 S ap 8 ua 591 xneauued sa sed N sainssajq jueanod 5311900 537 sjeHOW JUaANed SOOHO 531 W Z N1 NALON SASNAGNOS AG SNOIXANNOO ANNVH9VIQ VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN Lo 21 18178 LL 0002 22 01 SCENE sl pe WOWIXVW AUIVITIXNY LNVYNOD 114 1997 HNOd JONVSSINd JDUNOS SNOLLONYLSNILG TANNVW YILYOdIY AS JN UNIS EVHI 71130 13 5115 537 YIWY34 HNOd NN YISNILN SYA Zen JOVGNOS 31405 YNOd 1YNOIS LNJIOANAY IND 114 SHNIOUVHI SAC TN 114 LNAWATISNGIAIGNI 2105 ON 91419 2 HNS IAOW HNILdNHHILNLT 3004193130 319 2900 ILYOS 114 IHLINLI
2. ALINN ZEN HAQNOS id V1 SUA GI AYI IRUNIA _ TIN HH VISAN 399 ap ualjaujUa Janyoayja uolsua snos sadaid 59 sed ay Pop jauuosiad 1951 91 ap sap el ap 9 91 1 9 ua se 59 DAA 19 Sed N sap Jasneo 537180 531 S eyiou JUaANad 0313 SOOHO 537 Y SNT HIALION SISNIANOS SNOKENNOD att VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN G DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 9 F 9 L817TS DEEP SNIOS24 53 LAVH gt OLNY NOILISOd Y1 HNS NONDId TANNVN NV 43140434 AS S3HN1N1 19 SALVIGANWI S30 3HOHVN 4N319V1 13 LNYYNO9 41 HNOd AAlddOdddV 3119VdV9 YIOAV LNAAIOd 5319 9 S31 2004192130 V1 5 8809 INO 31408 AYLAWLIOA YNALdNYYALNIA 14
3. NOILISOd YNS AOVGNOS SATIVNIWYSL YNALGNYYSLNI T YAOV Id 91 319 0 NOILISOd V1 AGOW YNILANYYILNI T YANV 1d ON ASLIVHNOS 3114V710d 4NOd AILYOS SANYO 531 ANS AOVGNOS 5 537 HIHONVAI ON NOILVONMddV 1 SHOYVW YNALOVA 3113 LNVYNOD 37 YNOd 11934409 3413 LNAAIOG SOVGNOS S3A18VO 531 ASNAGNOS LNAWANNOILONOS TANNVW 37 SNVG LIVYYddY IND 315171 SNOILV9114193dS SAG SNSSAG NV 15 SVd IN 153 YNALOW YNALVING AY 39V1938 37 11041LNO9I LINDYID YAOVINNWOGNSA L d IND 39 114 HN39YVH9 V 9 NOISN3SL NOILVLNAWONV ANN VYSNDOAONd ANSWSTIONVYLS C NOILVINOILYV T ANVINNNV YNALVING AY NG S39V1934 537 LNVAONVHO YNSALOW NG Wd 538 UNI LAVH NG NOILVLNAWONV 31101 AONVSSINd 394N0S JINGOW 37 439VWWOGN3 LIVYHHNOd 31934HO9NI NOILISOd ANN JIOYLNOOS JINGOW 37 YANNOILONOS YSAVSS3 0 LNVAV LOVLNOO 3YN13WH31 NIOONIT NOILISOd YNS AANOYL 35 JIONLNOO FINGOW AGOW YNALdNYYALNI 1 AND YSAYNSSV S NOILNALLV SY3A 100H19313 0 37872 Y 39319 01 169 371190099 Y 3341N3 0 3189 JONVISIC 3107193938 92 1879
4. I4 91 4ayoueiqag goed us Se 1 Sueano xneauued 59 2918 sauuonouoy sed N sainsse q sap 195 jueanad 53180 INAWASSILYAAV W NOILdO 2987 AGNVWIWOOA TAL 93AV S2 N1 ENS YNALOW SASNAGNOS SNOIXANNOO AWWVYSVIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN G DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 8 F 8 9 282 5 UND bois NOLLISOd VTHNS NONOId HNALAMRRALNL TV Id 004110 7189 ALMV10d 3GNOdS24400 LNO 41805 114 Id SALIVHNOS 1 4NOd 41405 SANYO SAT 5 54714 SAT ON TENNVI DICH AS GU 13 64 SNOLLVONddV 53 JHAY NW 20001 VS 7113 INVINOD 41 4NOd HdOHddV 1LDVdV VI YIOAV LIOd SDVGNOS T14V9 11 Y ISNEANOS _LNSWENNOLIDNOS ENNYN SNYGLIVHV dd IND USN Wd SNOLLWOISIDAdS SAC SNSSAC NV HUSN IN SNISN Sed 153 HNALYINOM 37 TIOHLNOD LINDY T1 INO 2 114 YNIOVHO NOISNAL NOLLVLNSWONY VeENOOAOYd NO SST YELLOW Wedd LAH NOLLYLNANONV ILNOL
5. 4 S 4 RAS YOLVIS SOVNIGOS sum 29 135 a9 EE GEM mar Le zur na uns nove QE ra Vi LM S3WNINWAL LN Seef snode voz ES Teg EENG goz 34173 EVT EG ug SM CRT 5 EE oavziowana Een vos 180 sooo 4 _ D SdWv00 AWOS UNIHOVH ae FL SNYA SIO4 II INASS d DNVSSINd 5718 531 SM 8 LM SMB eM 1919 5 5 19314 SATOSWAS b SOvVc AWNVYSVIGC 00S ADVLNVA 19V14V9 AWNVYSVIC 00S ADVLNVA D 9 komsa 130 S3YYNIXNY F 1 VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN G F 2 DIAGRAMMES DE CONNEXIONS F 2 8 182725 0002 22 01 UN31vV4 LAVH NOILISOd V1 NONOld YNALMNYYALNI T 439V 1d
6. Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles S Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant se bouchent Aussi plac er la soudeuse de telle fa on que les gaz du moteur soient vacu s vers l ext rieur ATTENTION NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES L o se trouve une surface combustible directe ment sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6mm d pais seur s tendant pas moins de 5 90 150mm au del de l appareil sur chacun de ses c t s ENTREPOSAGE 1 la machine dans un endroit frais et sec lorsqu elle n est pas en usage La prot ger de la poussi re et de la salet La tenir l o elle ne peut pas tre endommag e accidentellement par des activit s de construction des v hicules en mouvement et autres risques 2 Drainer l huile du moteur et remplir avec de l huile 10W30 fra che Faire marcher le moteur pendant environ cinq minutes pour faire circuler l huile vers toutes les pi ces Voir la section ENTRETIEN de ce manuel pour de plus ample
7. LNSWANNOILONOS TANNVW 31 NO LlvdYddY IND SLSI1V7 30 30 SNOI1V9141934S S30 SASSACG NV YSLSAPV SYd 18713 389 153 YNILON HIV WE 391999 F1 SSOVWWOGNS 3413 IN31VHHNOd TIQHLNO9 SLINDUIO 931 SLIOA ASSVdId NOISNSL 31130 IS 9 JYIVITIXNY NOISNAL NOLLVLNAWONY VHANOOAOd INAWSTONVYLS C LNVIANNY NF 43110934 Nd GON 1999 541 LNVFONVHO NF YNALOW Wd S30 UN LAVH NOLWLNAWONY 31101 GS NOILdO ER NOLLNALLY AONVNNOOTIAL ALINN 9313 4 O 29314 S43A 98 ATIASHAAINN YNAlvidVdv d 3H914 vr nole 3341N3 0 378 300419373 30919 SYJ S31114N09 1 Y O NI 120 ap 1819849 uolsua snos sadaid 59 sed N Wop jauuosied 9 e 19511291 sap 11U9 S ep juene el ap IH 91 e suonssjoid Se 1IUSJUIEN 5 59 291 Sed N sainssa q sap juaanad 53719010 SAILHVd 537
8. 3114V10d V1 34405 SANHOE 531 ENS 5 18 5 5941 YAHONVHYE ON FAGNVNWOOA 131 NOILISOd V1 ENS SAF WNINYAL 538 YNALINYYALNIT 9 OL 218 NOILISOd YNS AGOW 439V Id ASNAGNOS AG LNAWANNOILONOG 371 IND 2151 Y1 SNOILVOISIOAdS SAC SNSSAG NV YALSNPV SVd SAN NISN 11919 add 159 YNALOW 1 391934 31 HIOVNNOQNZ LNAd IND 39 Nd NOISN3AL NOILVLNAWONV ANN LNANATONVYLA C NOILVINOILYV T LNVIANNY N3 YNALVINDAY S39V1934 591 INVIONVHO YNALOW 53 UNI LNVH NOILVININONVY ALNOL 29314 V1 SHSA NOILNALLV YNADYVHO SYA 15313 314 9 9 9 318 AIEWASNA 319 3H ld V1 SYJA 5911140090 VI IONZHdNV ALIVOIN VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 10 F 10 6 181 765 0002 22 01 SNIOS34 53 NOILONO ILNAIVY LAVH NO OLNV NOILISOd V1 YNS NONOId YNALdMNYYALNIA F N lt SAANNTIV ADVGNOS AC SATVNINYAL gt NOLLISOd V1 YNS ADVGNOS SFIVNIN UAL SAG WNALMNYYALNI H ON 51 218 NOILISOd V1 5 AGOW 4 43
9. AWNVESVIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 7 F 7 1 282 5 0002 22 01 SNIOS34 LLNTTIVE LNYH gt NO OLNY NOLLISOd V1 HNS NONDId YNALdNYYSLNIT YAW Id TN SAAWNTIV ADVGNOS SFIVNINYAL NOILISOd V1 ADVGNOS AC SFIWNINYAL 53 ON 21714 NOILISOd V1 AGOW YWNALdMNYYALNIT 439V Id 1404193130 V1 5 ILYOS 114 YNAOYVHD JYLAWLIOA YNILdNYYILNIT 19V1d AALIVHNOS 3114V10d V1 HNOd 31405 SANYO 531 YNS ADVGNOS 53182 531 ON NOLUgd2dOO TANNVIN NV YALYOdsY 35 SAYNLNA LA SALVIGAWWI SNOILYON ddY 53 AHOYVW YNALOVA 31 13 INVHNOI 31 HNOd 3119VdV9 V1 ADVGNOS 3199 31 2004197130 318 2 5 dDAld V1 594 5 EREIEKAKCEIW 34V49v 114 SCNT 115 HNIOHVHO NOILdO 3 131 537119009 9 5371119009 Ft 192 ap 5 snos sadaid 59 sed 5 1 seed sap S ap el
10. 13101519 95 887 31119 09 Y 31081109 SINGOW 319VLd393Y 319 14393 329 1819849 195111 uosua snos sa ayijenb ai sanied sap aubloja 1149 goed JIUSJUIEN saunssaiq Sap Jasneo S37 G0W SIILYYd S31 1851 2941 euepeg el ap A1LYOZN ai 1 SUSAnO xneeuued sa Sed 5 a42 Eed SANOMLOF 1a SOOHO 531 INAWASSILYSAV Y UNSLOW 535130105 YNOd 2877 68 10 169 INIGOS Y 13101519 30 SNOIXINNO9 30 SNWVYOVIC VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN G DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 3 F 3 CH 605 78719 531 99105113 395199 FN ASITILANI 713 SNOWHO LNSWATTSNGIAIGNI YTOS ON JONYWNODSTAL LNAWANDILVAOLNY 3SSYd FIOULNOD 31 39511111 193 ATIANNOLLdO 311905 SANVWWOOSTAL INN IS ON 917149 JOVGNOS gt ENS 54135 gt 20 YNILdANYYILNI T 439V1d SSLIVHNOS 300419313 0 3LIHV710d YANNOILOSTAS HNOd SYLAWLIOA NG YNILdNYYILNIT YISNILN ON NOLLWH3d0 0 TANNVN NV HALHOdSY 35 SCHILL 13 SSLVIGAWWI SNOILYONddY S30 YNALOWS 13 LNVYNOD 37 WNOd 3119V4V9 LIOd 318 931 VN ASNAGNOS
11. 15MM PBHOA A OHRBEE lt K BA 3880 TL TRHOREMEI HDT FEU ARAM MBA RRA ECKE ECKE 0 SAAD HA EPA ai Saal abal 38 gl ud al Sal lala ag ls ouais il LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
12. d Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti e Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e Idler Fonctionnemental exceptions Lorsque l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE se trouve en position T l commande le pignon fonctionne de la mani re suivante a Lorsqu on appuie sur le dispositif d activation Amptrol Interrupteur de D marrage d Arc etc le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse du moment qu une charge de soudage est appliqu e dans les 12 secondes qui suivent Si on continue appuyer sur le dispositif d activation mais qu aucune charge de soudage n est appliqu e dans les 12 secondes qui suivent le moteur retourne la vitesse de bas ralenti Si on rel che le dispositif d activation ou si le soudage cesse le moteur retourne la vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 CONTROLES DE SOUDAGE Points 10 a 19 10 CONTROLE DE SORTIE Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie comme affich sur les compteurs num riques pour les quatre modes de soudage En modes BAGUETTE CC TUYAU TERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l com m
13. 2 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur du starter sous nergie pour d mar eeh SE Ce e rer le moteur Avec l interrupteur Marche Arr t combustible et d avoir laver le syst me du moteur sur la position Marche pousser et maintenir le bouton de D marrage pour lancer le moteur rel cher lorsque le moteur d marre Ne 5 JAUGE DE TEMPERATURE DU MOTEUR pas appuyer lorsque le moteur marche car cela pourrait endommager la couronne dent e et ou le La jauge affiche la temp rature de liquide de moteur du starter refroidissement du moteur VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 3 6 JAUGE DE PRESSION DEL HUILE La jauge affiche la pression de l huile du moteur pendant que le moteur est en marche 7 PROTECTION DU MOTEUR La lumi re jaune de protection du moteur reste teinte lorsque la pression de I huile est correcte et que les temp ratures de fonctionnement sont nor males Si la lumi re s allume le systeme de protec tion du moteur coupera le moteur V rifier que le niveau d huile soit correct et ajouter de I huile si n cessaire V rifier qu il n y ait pas de fils desserr s ou d branch s au niveau du capteur de pression d huile qui se trouve sur le moteur La lumi re restera allum e lorsque le moteur aura t teint du fait d une pression d huile basse ou d une temp ra ture trop lev e 8 LUMIERE DE CHARGEMENT DE BATTER
14. NOISSJYd LEZ LIHHV 3HDHVUI un319313Q 1 4 asez 7 7 92 2 eiz A ai Les ve2 3HOWVW NOLLISOd sao E Lez IULINOUOH 9 lt NAMMY 5 NOILISOd 39vanos S3TVNIN HAL e 6 zs Me XOL AN3W3DNId Lod 3ILYOS FIOULNOD DIE ver e lt 1 gt ze lt v __ 89 X 4 EEN AVAL vanst DENTEN NO4NONDId FIOYLNOD YNALdNYYALNI FIOULNOD onu pou smd 31 39 95 9 ANS 3 10907 4 5 4 A kees EE a N el A ot w JUO o 200ONZ 10S DIAGRAMMES vauge Sve Suiviixny 38831
15. Oy 19vanos 8894 3NI808 NVITEVL P HANOI Wid FULIWIYJAWY FIQINOD 735 er 4 Tadd D EECH Lee 18 L E 1828 a va 0000 HNIEUVN 20 105 va Wa z TK ES aw E 02 7 T azez d oml ow vw zw Ser en en ANEN EE Se ees INaW3SSIGIONSIU H 2 uzez 71051 aNuog 8 BEEN L a awar e lt 2 H SSI amour mee A n3193130 13 YNILANYYILNI ee FIALSNAWOD LNAWASSIGIONS3IY AL AYLAWLIOA vez anh NOISS3 d HOT e veez
16. SASNAGNOS SNOIXINNO JAWWVUSVIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 12 F 12 4 282768 0002 22 01 SNIOS18 530 NOILONO4 ILNITYY LAVH gt e OLN NOLLISOd Y1 HNS NONDId YNILdNYYILNIT JN FAGNVWWODATAL NOILISOd Y1 UNS JDVANOS SFTWNINYAL 538 YNALGNYYALNIT 39 1 ON 91 4114 NOILISOd Y1 905 IAOW 20 YNILdNYYILNI T ON 3004193130 9 3LIHV10d Y1 JGNOdSIYYOD 1110 31405 114 20 JULAWLIOA NG YN3LdNYYILNI 1 Y39V1d AFLIVHNOS V1 YNOd 311905 SINYO04 531 405 JDVGNOS 5318 531 HIHINYUI ON NOILVH 340 0 TANNVW NY 4311404134 35 54 1 4 13 SALVIGAWWI SNOILYONddY 530 SHOUVW YN3L9V4 31 13 LNVYENOD 41 YNOd 1314404 ALIOVdV V1 LNAAIOd JDVGNOS 5418 S41 UNALOW ASNACNOS V1 LNAWSNNOILONO4 TSNNVW 37 SNVG IND JLS Y7 Jd SNOI1V211193dS 538 SNSSIG NV YALSN Syd ANISN 11913 398 153 HNILON YNSLWINDIY 391934 31 TIOHLNO LINDYID 31 1134 INO 32 10 NG NOILYLNIWSNY INN VYANOOAOYd ININTIONVHLI Q 1 LNVIANNY 53597 19394 537 INVIONVHI YNALOW Nd 53 UNI LAVH NOILWLNAWONV 31001 114 NOLLNILLIY SA 3004193120 318 2 YIGNOS Y 32214
17. p dale VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 C 2 ACCESSOIRES OPTIONS CHARGEUR DE FIL K449 CHARGEUR DE FIL LN 25 Unit CC CV portable pour soudage a la baguette avec noyau fon dant et MIG Comprend un Sol no de a Gaz et un Contacteur Interne K126 2 PISTOLET MAGNUM 350 INNERSHIELD POUR LN 25 Pour fil auto blind avec c ble de 15 ft 4 5m Pour fil de 0 062 3 32 1 6 2 4mm KP653 3 32 KIT DE ROULEAU CONDUCTEUR ET TUBE GUIDE POUR LN 25 Pour cable en acier solide ou me de 0 068 3 32 1 8 2 4mm K1802 1 PISTOLET MAGNUM 300 MIG Pour cable blind a gaz de 0 035 0 045 0 9 1 2mm Contient un ensemble pistolet et cable de 15 ft et un kit connecteur KP653 035S KIT DE ROULEAU CONDUCTEUR ET TUBE GUIDE POUR LN 25 Pour c ble en acier solide de 0 035 0 040 0 9 1 0mm K487 25 PISTOLET A BOBINE MAGNUM Chargeur de Fil semi automatique qui se tient la main Requiert du Module de Contr le SG et d un Cable d Entr e K488 MODULE DE CONTROLE SG Interface entre la source de puissance et le pistolet a bobine Permet un contr le de la vitesse du fil et du flux du gaz Pour tre utilis avec un pistolet a bobine K691 10 CABLE D ENTREE Pour Module de Contr le SG Pour sources de puissance moteur Lincoln avec connexion de type MS a 14 goupilles r ceptacles NEMA de 115V s par s et des connex ions de bornes de sortie COUPURE DE PLASMA K1581 1 PRO CUT 80 Cou
18. N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 4 60 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou a support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQU
19. aus ses duree che tone RE ie dues a es En ele ee Section E Diagrammes de Cablage et de Connexions Impression des Dimensions Section F Liste de xn as nanas minis ECKE doc ER EE NEIE e one ae P 508 1 INSTALLATION 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES VANTAGE 500 DEUTZ K2405 1 ENTREE MOTEUR DIESEL Fabricant Modele Description Vitesse RPM D placement Systeme Capacit s D marrage DEUTZ 4 cylindres Haute Vitesse 1890 190 cu in Batterie 12VDC Combustible F4L2011 48HP 36 kw Vitesse Lente 1425 3 1L amp Starter 25 Gal US Moteur Diesel 1800 RPM Pleine Charge 1800 94 6L Passage x Cadence Huile 2 5 Gal US 3 70 x 4 41 9 5L 94mm x 112mm REGIME DE SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE Facteur de Marche Sortie de Soudage Volts a Amp Nominal 500 Amps c c usages multiples 40 Volts 550 Amps c c usages multiples 36 volts 575 Amps c c usages multiples 35 volts SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE ET GENERATEUR Registre de Soudage 30 575 Amps CC TC 20 250 Amps TIG Tension de Circuit Ouvert 60 OTC Max 1900 RPM Puissance Auxiliaire 120 240 VAC 12 000 WATTS 60 Hz Monophas 20 000 WATTS 60 Hz Triphas DIMENSIONS PHYSIQUES _____ Largeur Profondeur Poids __ 42 0 in 63 1 in 1532lbs 1066 8 mm 1603mm 695kg Approx 1 Le
20. commande Ceci maintiendra ouvert le contacteur l tat solide et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur le dispositif d activation Amptrol ou Interrupteur de D marrage d Arc Tableau REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELECTRODES TUNGSTENE DCEN DCEP Approximate Argon Gas Flow Rate l min c f m Diam tre lectrode Tungst ne Tungst ne Taille du bec de Tungst ne 1 2 de 1 2 de Aluminium Acier inoxydable la TORCHE TIG mm in Thorium Thorium 4 5 0 25 0 010 2 15 3 2 4 3 8 2 4 3 8 No 4 No 5 No 6 0 50 0 020 5 20 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 0 0 040 15 80 3 3 5 5 10 3 5 5 10 1 6 1 16 70 150 10 20 3 5 5 10 4 6 9 13 No 5 No 6 2 4 3 32 150 250 15 30 6 8 13 17 5 7 11 15 No 6 No 7 No 8 3 2 1 8 250 400 25 40 7 11 15 23 5 7 11 15 4 0 5 32 400 500 40 55 10 12 21 25 6 8 13 17 No 8 No 10 4 8 3 16 500 750 55 80 11 13 23 27 8 10 18 22 6 4 1 4 750 1000 80 125 13 15 28 32 11 13 23 27 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante la Soci t Am ricaine de Soudage AWS Pur EWP 1 de Thorium EWTh 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par AWS l
21. probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 E 2 GUIDE DE DEPANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSES MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE PROBLEMES DE MOTEUR Un dommage majeur physique ou 1 Contacter le Service Apr s vente local trique est vident Agr par Lincoln Le moteur ne se lance pas 1 Batterie faible 2 Connexions du cable de la batterie mal serr es Les r viser les nettoyer
22. 1 SUA S FIQULNOD 30 318 N1 3341N30 319 2 3H914 V1 531114009 vT YIONZHdNV dILVOAN 531 S3N0IH19113 SDOHD 591 INAWASSILYAAV W Z N1 YNALOW SASNAGNOS SNOIXANNOO DEI VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN F 13 IMPRESSION DE DIMENSIONS F 13 9 2SV4 INA 8 8 LYOddNS NOHL AGIA YIOAYASAY 31 13 YNALOW 37 SNVG ALIAVYS JYLNJO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 LELECTRIC NOTES VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 NOTES VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 5 BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierr
23. 47 HHPI Ash 2414214 Saye dui CY AA bis A aach J ll Ge Al 4 9 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue corrente antes de fazer servi o N o toque as partes el tricas nuas XLFFYA F EACRUK EF BRAT FE e SHA AHS QL il Jil die Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID 0 8 CREATE CHERTMRAARS MRK e do Gel tee Asal OMAR Gils 13 jlgall Jaci el S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO tim BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR
24. ANISN TOL Jud 153 HNILOW YNILYINDFY 39 199 31 SIOVWWOCNI 3413 LNSIVYYNOd 114 FIOULNOD SLINDYID 531 1 3SSvd3Q NOISNAL 3132 IS NOISNJLV1 NOLWLNAWONY INN VYINOOAOUd LNAWFTONVY LI G NOLWINSILYY T LNVINNNY YNALVINDIY 539 199 531 LNVIONVHD NJ YNILOW Wd 530 UNI LAH NOLWLNSWONY 31101 N NOLLNSLLV ALIN 5 2004193130 J19Y9 1 V1 S43A vr NOTE 31 1 AHO 378 y 1 313 53119009 pt 8 N1 Ud 18 8 2214 DIAGRAMME DE CONNEXIONS 195 19 uolsua snos 591 sed ay jauuosiad a 18511894 sajiqow saiued sap 1109 ag el 91 ua 59 6 xneouued 591 2 sed aN Seinsse q 5371190 SIILYYd 537 SIeHou JuaAnad 9101910919 SIOHI 527 INaWaSSILYaAV W d Z SAGNVWNOO SNOIXANNOO
25. CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est con ue pour le soudage horizontal vertical vers le haut et au dessus de la t te avec tous types d lectrodes sp ciale ment celles a bas niveau d hydrog ne Le bouton de CONTR LE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sor tie pour le soudage la baguette Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut gale ment augmenter les claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 MODE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est con u pour le soudage de conduits hors de position et en pente o teur souhaiterait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de conduits Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un a
26. INAWASSILYSAV W 53 153134 SOOHOD 527 Z N1 9227 2984 SAGNVININOD SNOIXANNOO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 4 F 4 8 7 5 0002 0 ILNJTVY LAVH NOILISOd Y1 YNS 4 YNILdNYYILNIT Y39V1d ON 91418 NOILISOd V1 UNS IQON YNILdNYYILNIT 439V1d 3004194130 318 9 ALYVIOd V1 JANOdS3YY09 TNO 31405 Td FULAWLIOA YNALUNYYSLNLT YIOVTd SILIVHNOS SLIYVIOd V1 YNOd 311905 30 SANYOS 537 HNS JOVGNOS 5319 537 HIHINVHE ON NOILVYSdO 0 TANNVW NY 41140414 35 54414 13 SALVIGAWWI SNOILVONddY S30 SHOUVW 30 YN3L V4 J1 13 LNVYNOD 31 YNOd 3314404 ddV ALIOVdVI V1 YIOAV JOVGNOS 318 VN UNALOW ASNIGNOS V1 LNAWANNOILONOS TANNVW 71 SNYA IND 31511 V1 SNOLLWOISIDAdS 530 SNSSIA NY YILSN fy SYd INISN N3 NAYLI 204 153 HNILON YNILYIN93Y 3971939 TIQULNOD LINDUID YADVWWOGN 113 IND 32 713 20 YNIDYYHI NOISN3L NOLLWLNAWONY INN LNAWITONVYLS G LNVINNNY YNALVINDAY Nd 5391999 531 LNVAONVHD NF YNILOW Wd 530 UNI LAVH NOLWLNAWONY 31101 LLV YNAODYVHD 5 3004191411 2190 39214 V1 SA SAT1IdNOD 9 3ONVWWO92131 AIQYLNOD Ad 114 N1
27. Se reporter BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE dans le chapitre Installation pour les informa tions appropri es concernant le branchement terre de la machine 23 R CEPTACLE TRIPHAS DE 240 VAC s agit d un r ceptacle 240 VAC 15 508 qui fournit une puissance auxiliaire triphas e de 240 VAC Le r ceptacle a un r gime nominal de 50 amp FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir la porte du compartiment du moteur et v rifi er que la valve d arr t de combustible qui se trouve sur la gauche du bo tier du filtre combustible soit sur la position ouverte le levier doit tre align avec le tuyau 2 V rifier que le niveau d huile soit correct Fermer la porte du compartiment du moteur 3 Retirer toutes les prises branch es sur les r cepta cles de puissance c a 4 R gler l interrupteur de PIGNON sur AUTO 5 R gler l interrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE Observer que les lumi res de protec tion du moteur et de chargement de batterie soient allum es Au bout de 10 secondes la lumi re de protection du moteur s teint 6 Dans les 30 secondes qui suivent appuyer et main tenir le bouton D MARRER du moteur jusqu que le moteur d marre 7 Rel cher le bouton D MARRER lorsque le moteur d marre 8 V rifier que les lumi res de protection du moteur et de chargement de la batterie soient teintes Lorsque la lumi re de protectio
28. cou de Remplissage du R servoir a Combustible et installer le Bouchon a Combustible SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Le moteur Deutz est refroidi par le ventilateur axial entra n par courroie faut souffler de l air comprim ou de la vapeur sur le refroidisseur d huile et les ailettes de refroidissement du moteur pour maintenir un refroidissement appropri Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour conna tre les proc dures et la fr quence INSTALLATION A 4 RODAGE DU MOTEUR Lincoln Electric s lectionne des moteurs industriels r sistants de haute qualit pour les soudeuses porta bles que nous proposons S il est normal d observer une petite consommation d huile du carter durant l op ration initiale une consommation d huile exces sive une accumulation d humidit huile ou substance ressemblant a du goudron au niveau du port de sor tie ou bien un exc s de fum e ne sont pas normaux Des machines plus grandes avec une capacit de 350 amperes et plus qui fonctionnent sans charges ou avec des charges faibles pendant de longues p ri odes sont particuli rement susceptibles aux condi tions d crites ci dessus Pour r ussir un rodage du moteur la plupart des appareils a diesel ont seule ment besoin de fonctionner avec une charge raisonnablement lourde en respectant le r gime de la soudeuse durant un certain temps pendant le d but de la vie du moteur Cependant si la soud
29. dans un sac facile a transporter qui peut tre referm K870 Foot Amptrol pout pied Varie le courant durant le soudage pour effectuer des soudures TIG difficiles et du rem plissage de crat res E sur la p dale pour le courant Appuyer fond sur la p dale pour obtenir le courant maximum tabli Rel cher compl tement la p dale pour ter miner la soudure et commencer le cycle apr s flux sur les sys on quip s Contient un cable de contr le de 25 ft 6 K963 2 Hand Amptrol manuelle Varie le courant durant le soudage pour effectuer des soudures TIG difficiles S attache a la torche pour une commode activation au pouce Avec c ble de 25 ft 7 6 m Pour torches s ries 18 ou 26 poign e plus grande K2347 1 eer Pak our Precision TIG 185 7 Pour soudage TIG CA fonctionnant avec ondes carr es utilis er le g n rateur c a de la Soudeuse Moteur pour fournir la puissance R glage facile Contient une torche une Amptrol p dale un r gulateur et tuyau gaz Requiert le kit K1816 1 de l adaptateur KVA complet K2350 1 PAQUET INVERTEC V205 T AC DC ONE PAK Pour soudage TIG CA fonctionnant avec ondes carr es utiliser le g n rateur c a de la Soudeuse Moteur pour fournir la puissance R glage facile Contient une torche un kit de pi ces un kit de r gulateur et tuyau un adaptateur de torche Twist Mate un c ble de travail avec extr mit Twist Mate et Amptrol
30. du AR moteur l ext rieur 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 9 LES CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES IN Ne pas faire le plein de carburant pr s d une peuvent tre dangereux flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteu
31. le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n ces sitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s tox iques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ven tilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement d appareils de contr le des vapeurs de soudage est affect par divers facteurs y compris u
32. ou les serrer Cablage d fectueux dans le circuit de d marrage du moteur Starter du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service des Moteurs local agr Le moteur se coupe peu de temps apr s 1 Panne de combustible le d marrage La soupape d arr t de combustible se _ trouve sur la position ferm e Si tous les points possibles de mauvais S assurer que le levier de la soupape r glages recommand s ont t v rifi s se trouve sur la position ouverte levi et que le probl me persiste contacter er align avec le tuyau le Service Apr s vente local Agr Le sol noide de coupure du moteur par Lincoln n enclenche pas Interrupteur Allum Eteint en position Allum e pendant plus de 30 secondes avant le d marrage Mettre l interrup teur en position Eteinte puis le remet tre en position Allum e Filtres Combustible sales ou bouch s L l ment de filtre principal et ou le Filtre Combustible en ligne a peut tre besoin d tre chang Temp rature d huile lev e ou pres sion d huile basse lumi re de protec tion du moteur allum e Le moteur se coupe peu de temps apr s 1 Pression d huile basse lumi re de le d marrage protection du moteur allum e R viser le niveau d huile Consulter le concessionnaire du moteur Temp rature d huile lev e R viser le syst me de refroidissement du moteur lumi re de protection du moteur allum e Int
33. peut aussi tre d marr et arr t au moyen d une Amptrol ou d un Interrupteur de D marrage d Arc Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG En g n ral la caract ristique Touch Start vite la conta mination du tungst ne sans l utilisation d une unit de haute fr quence Si l utilisation d un g n rateur de haute fr quence est souhait e le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGE 500 DEUTZ Les r glages sont pour r f rence La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e des circuits R F en d rivation requis pour la connexion d appareils g n rateurs de haute fr quence VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 Les 500 DEUTZ AVANTAGEUX et n importe quel REGLAGES DE LA VANTAGE 500 DEUTZ quipement se produisant haute fr quence doivent LORSQUE LE MODULE TIG K930 2 EST tre correctement fondus Voyez les operating manual UTILISE de module de K930 2 TIG pour des instructions com pl tes sur l installation l op ration et l entretien R gler l interrupteur MODE DE SOUDAGE sur la l aide du module de TIG la commande de RENDE EE Start TIG MENT sur les 500 DEUTZ VANTAGE est employ e R gler l interrupteur de PIGNON sur la position pour placer la gamme maximum du CURRENT CON AUTO TROL sur le module de TIG ou un Amptrol si reli au R gler l interrupteur des TERMINALES DE module de TIG SOUDAGE sur la position T l
34. r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toutes charges jusqu la capacit tablie Lorsque le soudage est disponible la puissance auxiliaire est r duite 2 Haut du bo tier Ajouter 8 9 226 mm pour VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 A 2 INSTALLATION A 2 Lire la totalit de cette section d Installation avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonction nement et de maintenance qui sont fournis avec votre appareil Ils contiennent d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sor tie ou le cablage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels WW Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur H Fa LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret
35. s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vi TABLE DES MATIERES vi Page Installati n sassarese re SES eler Section A Sp cifications Techniques A 1 Mesures de S curit 2 4 d eve daddies kaw deeded ee be eda ee ete den eae E A 2 Emplacement A 2 EntreproSage iv ewe eda eee wees gees A 2 cis acs wah aie akan Plann probate Maid Paes PEMA Peale ans A 2 Inclinaison de Fonctionnement A 2 EE A 3 Fonctionnement Haute Altitude A 3 Fonctionnement Temp rature lev e A 3 E A 3 Montage du V hicule A 3 Pre Fonctionnement du A 4 FUG 2 dee ace da
36. sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant a ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur
37. 5 moe Corn 30 9 60 18 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension de 2 maximum VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 ACCESSOIRES EN OPTION POUR INSTALLA TION EN USINE K802 N KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux a 20 amps chacune et une fiche KVA complete a double tension nominale a 120 240V et 50 amps La fiche de 120V peut ne pas tre compatible avec les r ceptacles domestiques NEMA communs K802 R KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux a 15 amps chacune et une fiche KVA complete a double tension nominale a 120 240V et 50 amps La fiche de 120V est compatible avec les r ceptacles domestiques NEMA communs K857 TELECOMMANDE de 25 ft 7 5 m ou K857 1 T L COMMANDE de 100 ft 30 4 m Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le contr le de sortie sur la soudeuse une distance maximum de la soudeuse gale la longueur sp cifi e Elle poss de une fiche appropri e pour une connexion facile la soudeuse La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un connecteur 6 goupilles permettant de brancher la t l commande K704 KIT D ACCESSOIRES Contient un cable lectrode de 35 ft 10 m un c ble de travail de 30 ft 9 m un casque une plaque filtre une agrafe pour la pi ce souder et un support lectrode Le c ble a une capacit de 500 Amp
38. 9 ON 3004193130 314 V1 53 4903 ILYOS 114 YNADYVHD AYLAWLIOA HNILANHHTIINLT 39V1d AALIVHNOS 1114V10d HNOd AILYOS AG SANYO 531 ENS ADVAGNOS 5318 531 YAHONVUE AN TSNNVI NV 1 35 SAYNLNA LA SALVIGAWW SNOLLVOMIddV 53 AHOYVW YNALOVA 3113 LNVYNOD 31 HNOd AAlddOUddV ALIOVdVI ADVGNOS 318 531 1004193130 314 5 39314 V1 S43A 5 1931d V1 S43A 21V49V 114 YNADYVHD NOILdO AGNVWWODATAL S1111IdN099 dILWOAN S3111dN09 71 VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMME DE CONNEXIONS F 11 F 11 6 282 5 0002 22 01 SNIOS39 530 NOILONOS NJ LNYH gt OLNY NOILISOd UNS NONDId YNILANYYILNIT TN e JONVWWOOFTAL gt NOILISOd V1 UNS 41805 FIOULNOD UNALINYYALNIA OM ON e DIL gt NOILISOd V1 9405 AGOW YNALMNYYSLNT 5 ALTYV10d V1 YNOd 311905 SANYO 531 UNS JDVGNOS SATAVD 531 YAHONVUE ON TAANVW NV 1 4 35 54 1 4 13 SALVIGAWWI SNOILVITIddY 538 SHOUVW 30 00277 13 LNVYNOD 37 HNOd JLIOVGVD V1 SDVGNOS 57199 57 UNALOW Y ASNAGNOS V1 LNAWANNOLLONOS TAANVW 31 SNVG LIVeVdd
39. ANTAGE 500 DEUTZ sera en vitesse de bas ralen ti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e ATTENTION Si un LN 25 sans contacteur interne est utilis lectrode sera sous nergie au d marrage de la VANTAGE 500 DEUTZ BRANCHEMENT D UN SYSTEME DE SOUDAGE AUTOMATIQUE NA 3 SUR LA VANTAGE 500 DEUTZ Pour les diagrammes et les instructions de connexion d un Syst me de soudage NA 3 sur la VANTAGE 500 DEUTZ se reporter au manuel d instructions du Syst me de Soudage NA 3 Le diagramme de con nexions pour LN 8 peut tre utilis pour connecter le 3 R gler l interrupteur de Tension du Chargeur de Fil sur 115V BRANCHEMENT DU PISTOLET MAGNUM SC BOBINE SUR LA VANTAGE 500 DEUTZ VOIR SECTION F BRANCHEMENT DU PISTOLET PRINCE XL BOBINE SUR LA VANTAGE 500 DEUTZ Le branchement du Pistolet Prince XL bobine requiert l utilisation du Module Adaptateur K1849 1 teindre soudeuse Pour Positive brancher le cable d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Brancher le C ble de Contr le du Pistolet bobine sur le Module Adaptateur e
40. AVERTISSEMENT Le d un conduit au moyen d une soudeuse peut provoquer un incendie une explosion des dom mages au c blage lectrique ou la soudeuse l arc s il n est pas effectu correctement L utilisation d une soudeuse pour le d un conduit n est pas approuv e par la CSA ni recommand e ou soutenue par Lincoln Electric K2356 1 Kit Couvercle du Panneau de Contr le Couvercle transparent en plexiglas pour prot ger le panneau de contr le de la salet et des d bris et pour surveiller le fonctionnement de la machine Verrouillage contre le vandalisme K2340 1 Kit De Bouchon A Combustible Avec Verrouillage Pare Eclats Pour utilisation dans des endroits o la s cu rit d un pare clats est requise Le bouchon combustible avec verrouillage emp che de toucher au combustible Le bouchon de couleur verte est un rappel visuel qu il faut remplir le r servoir avec du diesel OPTIONS TIG K1783 9 PTA 26V Torche TIG Torche 200 amps refroidie l air 2 pieces Kupes d une ve pour le contr le du flux de gaz 25 ft 7 6 m de ongueur KP509 Kit de Pi ces Magnum pour PTA 26V Torche TIG Le kit de pi ces Magnum fournit tous les accessoires de la torche n cessaires pour commencer a souder Le kit de pi ces contient des douilles de serrage leurs boitiers un bou chon noir des becs en alumine et des tungst nes de diverses tailles tous emball s
41. E 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 07 LINCOLN 8 iv S CURIT PRECAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de mas
42. E SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage CABLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG 13 CONTROLE DE L ARC Le bouton de CONTROLE D ARC CABLE BAGUETTE est actif en modes CABLE et BAGUETTE et il a diff rentes fonc tions dans ces modes Mode BAGUETTE CC dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplis sage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des fac teurs clefs pou
43. EUTZ COURROIE DU BATTERIE P822768 AF25436 BCI 34 NETTOYEZ COMME N CESSAIRE REMPLACEZ TOUTES LES 200 HEURES VOIR D CALCOMANIE 01174482 D ENTRETIEN DE DEUTZ REMPLACEZ 01178753 TOUTES LES 500 HEURES R VISER TOUTES LES 01179564 Ge HEURES REVISER TOUTES LES 500 HEURES GROUPE VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales
44. GEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant d effectuer toute connexion lectrique BRANCHEMENT DU LN 7 LN 8 OU LN 742 SUR LA VANTAGE 500 DEUTZ Eteindre soudeuse Brancher le LN 7 LN 8 ou LN 742 en suivant les instructions du diagramme de connexion appropri dans la section DIAGRAMMES R gler l interrupteur du VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de l lectrode utilis e R gler l interrupteur SELECTEUR sur la position C BLE TC Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur le serrage souhait SOUPLE pour MIG et SERRE pour Innershield R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position T L COMMANDE e R gler l interrupteur PIGNON sur la position HAUTE BRANCHEMENT DU LN 15 SUR LA VAN TAGE 500 DEUTZ Ces instructions de branchement s appliquent aux mod les LN 15 Sur et Cable de Contr le Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est fer m e le fil commence alimenter et le processus de soudage commence teindre la soudeuse e Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Pou
45. IE La lumi re jaune de l alternateur du moteur est teinte lorsque le syst me de chargement de la bat terie fonctionne normalement Si la lumi re s allume le syst me de protection du moteur coupera le moteur V rifier la bande du ventilateur de refroidissement du moteur De m me il se peut que l alternateur ou le r gulateur de tension ne fonction nent pas correctement La lumi re peut aussi s al lumer cause d un circuit clignotant d faillant La lumi re reste allum e lorsque le moteur a t teint et que l interrupteur de marche arr t se trouve sur la position marche 9 INTERRUPTEUR DE PIGNON Il poss de deux positions 25 suit A En position Haute le moteur tourne a la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gula teur B En position Auto gt le ralenti fonctionne de la mani re suivante a Lorsqu on passe de Haute Auto ou apr s avoir d marr le moteur le moteur fonc tionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti b Lorsque l lectrode touche la pi ce souder a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne a pleine vitesse FONCTIONNEMENT B 3 c Lorsque le soudage cesse et que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes com mence
46. IMF862 A Juillet 2007 VANTAGE 500 DEUTZ S applique aux machines dont le num ro de code est 11180 11415 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue grace a une bonne installation et a la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence MANUEL DE L OP RATEUR ISO 9001 Mi LINCOLN Copyright 2007 Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SECURITE A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l tat de Californie produits chimiques connus par l tat de Califo
47. Lily us iyi READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tesr APSMEBTESICLT CORAVHELTIBELTFEL OF E fE BK 28 18 SSeS 2475 HAMAL 2
48. NaLVLdvaV d SATIIdNO9 L TONSHAWY DIAGRAMME DE CONNEXIONS 192 ap snos 52391 501 sed y jauuossed 1851291 sap AILVOZN IH 91 9 4 Se SH9ANO 59 2918 Sed N 55 sap Jasned juaAned 521 INAWSSSILYSAV F 5 L 4INO9 318 9 4N31V1dVQV 1 S43A SHNILON SASNAGNOS SIA SNOIXINNO SWWVESVIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN G F 6 75713 531 431051 13 ASMLLANI 114 LNAWATISNGIAIGNI 92105 04 ADVGNOS 4 5 33135 14 YADV Id 3004194130 3114V10 d V1 33135 HNOd AYLAWLIOA YNILdNYYILNITI ON TANNVW NY 35 SAYNLNA 13 SALVIGAWWI 53 YN3LOV4 41 13 INVHNOI 31 HNOd 1314404 ddV 3119VdV9 ADVGNOS 414 231 UNALOW ASNAGNOS V1 INSWANNOLLINOS TINNVN 37 SNVG IND 31511 Y1 SNOLLWOISIDIdS 534 SNSSIG NY YILSN fy IN
49. OA YNILdNYYILNIT JALIVHNOS HNOd 31405 SANYO 531 UNS 5218 2 SIT ON SHOYVW YNALOVA 31 L3 LNVYENOD 41 11934409 ATIVL V1 1413 LNAAIOd ADVGNOS 5318 2 531 ASNAGNOS LNAWANNOILONOS 37 SNVG LIVeVddV IND 3151 V1 21410385 530 SNSSAC NV 5 fy AN ANISN 39 153 HNILON YNALVINOAY 391934 31 FIOULNOD LINDYID YAOVWWOGNA LNAd INO 39 14 YNADYVHD NOISNA3L V1 NOILVLNAWONV ANN LNAWFTIONVYLS G INVINNNVY YNALVINDAY 5397 1939 531 LNVIONVHI YNALOW SAC ILNAWY LAVH NOILVINAWONV ALNOL GZ S NOILNALLV 9 15 30 YN39YVH 5 4004193130 418 1 34405 SGNVWWODSTSL Sol L 1 YAGNOS 39319 Y1 SYJA JONVSSINd 329105 VT IA 30 FJIVNIWYSL E a WS SHONVYE 35 114 30 FYLAWLIOA Le NOIXSNNOD 3255109 329105 Y1 SISS NOIXINNOD 2 7 0 19 AN 19 av ILYOS IINISNI Lo 7 o HNLON SASNGNOS 5309105 UNS 3510715744 o 28
50. V 100 31511 V1 5 11 91419995 538 SNSSAC NV YALSNCV SYd JNISN 119 19 388 153 YNALOW YNSLWINDIY 391934 37 JIOULNOD LINDUID YADVWWOGNA 1134 IND 39 V D NOISNAL Y1 NOLLVLNSWONY INN LNAWFTONVYLA C 1 LNVIANNY NO YNALVINDSY 5391934 531 NF YNALOW 53 UN Wi LAVH NOILYLNIWSNY 31001 2931Id p KA V1 5 PTS DUV A HN LdNHYALNI S T 96Y 3TIANNVN TOULdWV 4100419313 NO 1 9267 0287 va HO INC dasa 279 2 _SATIIdNOD Nn31V1n934 UNALVIGNI 195 19n3994J9 uolsua snos sad aid 59 4 sed ay 5 oyljenb jauuosuad 1 5 s j qow saiqied sap ap 4LIVOIN Jayoue1qoq a0eid ua 59 JIUSJUIEN 9 xneouued 59 JaAe sed N Sep 5 531190 SAILHVd 521 sj aHOW SIDD SOOHD 531 1 3 325511 W 0267 SIL JINGOW 93AV UNALOW
51. a Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da terra MARHE FRANEACRHEUCE ATUBSHELTFEL e ER AER amp RMI HR e 3544 SHES HY se AU 2749 HAS ASAI OMAR JUS Yt gow Gall el ja daa dea ag iY d ily gS welll AA Gadi Jai JS cama Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos KAPTU SODMTOBEEER EVA els AIX Jus ALU Aal ps Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido corpo HRUSBHICRBRELTE EU ARAOBFHRBAR ez 712 Sol Soares de
52. able n gatif de la batterie et ensuite le c ble positif de la batterie avant de raccorder les fils du chargeur Si ces directives ne sont pas respect es cela pourrait endommager les composants du chargeur interne Lorsqu on rebranche les cables connecter d abord le c ble positif et le c ble n gatif en dernier PR VENTION DU D CHARGEMENT DE LA BATTERIE Serrer les crous sur le collier de serrage de la bat terie jusqu l ergot PR VENTION DU GONDOLEMENT DE LA BATTERIE Serrer les crous sur le collier de serrage de la bat terie jusqu l ergot VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 D 4 ENTRETIEN D 4 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut toujours s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de chargement La terminale positive de la batterie de la VANTAGE 500 DEUTZ poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le cable n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endom mager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour obtenir les r glages corr
53. ande est branch e sur le Connecteur a 6 ou a 14 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automa tiquement le CONTR LE DE SORTIE du contr le au niveau de la soudeuse la t l commande En mode CABLE TC lorsque le cable de contr le du chargeur de fil est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d au to d tection rend automatiquement inactif le CONTROLE DE SORTIE et il active le contr le de tension du chargeur de fil En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur a 6 goupilles le cadran de SOR TIE est utilis pour r gler le registre de courant maximum du CONTR LE DE COURANT de 11 COMPTEURS DE SORTIE NUM RIQUES Les compteurs num riques permettent de r gler la tension mode CABLE TC ou le courant modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE et TIG de sortie avant le soudage en utilisant le bouton de contr le de SORTIE Durant le soudage les compteurs affichent la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonction de m moire conserve l affichage des deux compteurs pendant les sept secondes qui suivent l arr t du soudage Ceci permet a l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant que le soudage ne cesse Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque affichage clignote L exactitude des compteurs est de 3 12 INTERRUPTEUR DE SELECTION DU MODE D
54. as possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenan
55. au moyen d une prise de terre ou b tre doublement isol s Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre raccord de fa on s re au ch ssis m tallique du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un b timent tel que celui de la mai son de l atelier son bo tier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connexion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu un piquet de terre en m tal passant sous terre sur une dis tance d au moins 10Ft 3 1m ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t raccord une prise de terre Le Code Electrique National pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque pour raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la soudeuse VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 6 INSTALLATION A 6 TELECOMMANDE SORTIE La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un con necteur a 6 goupilles et d un conne
56. ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage SECURITE ii LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de
57. cteur a 14 goupilles Le connecteur a 6 goupilles sert a brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG p dale K870 ou manuelle K936 2 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur a 6 goupilles le circuit d auto d tection change automatiquement le con de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cad ran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maxi mum de courant du CONTROLE DE COURANT de Amptrol Le connecteur a 14 goupilles est utilis pour brancher directement le cable de contr le d un chargeur de fil En mode CABLE TC lorsque le cable de contr le est branch sur le connecteur a 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le con necteur a 14 goupilles ne rien brancher sur le con necteur a 6 goupilles RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La capacit de puissance auxiliaire de la VANTAGE 500 DEUTZ est de 12 000 watts de 60 Hz en puis sance monophas e ou de 20 000 watts de 60 Hz en puissance tr
58. d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de FOp rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de
59. du Moteur B 2 B 3 Contr les de Soudage B 4 Contr les de Puissance Auxiliaire B 4 Fonctionnement du Moteur B 5 D marrage du Moteur B 5 Moteur enee dere Maman B 5 P riode d 2 2485 faute sde eee bs p t d esse B 6 Consommation Type de Combustible B 6 Facteurde Marche 34000006528 2b aed STE EE EE EE wees B 6 Fonctionnement de la Soudeuse B 6 Mode de soudage la Baguette B 6 Mode Baguette CC B 6 Mode Downhill PIDE B 6 Mode Touch Start TIG B 6 R glages de la Vantage 500 Deutz Lorsque le Module TIG K930 2 est Utilis B 7 Registres Typiques de Courant pour Electrodes Tungst ne B 7 Mod C bl TC 2 ados dat a B 8 Gougeage eke oe eee B 8 Mise Parall le 8 Fonctionnement de la Puissance Auxiliaire B 8 Charges Simu
60. e Tungst ne au C rium est maintenant amplement accept tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applications en c a et en c c 3 Le DCEP n est pas utilis couramment dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont en multiples de 1 16 de pouce No 4 1 6 mm 5 5 16in 8mm No 6 3 8 10 mm No 7 7 16 in 11 mm No 8 1 2in 12 5 mm 10 8 5 8in 16mm 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Des applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui ne r sistent pas des temp ratures lev es ni des facteurs de marche lev s VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 8 FONCTIONNEMENT B 8 MODE CABLE TC Connecter un chargeur de fil a la VANTAGE 500 DEUTZ et r gler les contr les de la soudeuse en suiv ant les instructions mentionn es plus haut dans cette section La VANTAGE 500 DEUTZ sur la position CABLE TC permet son utilisation avec une grande gamme d lectrodes de flux en c ble ame Innershield et Outershield et de c bles solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre finement mis au point en utilisant le CONTROLE D ARC Tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer l arc de souple et angle d inci dence plus grand serr et troit agit comme un contr l
61. e d inductance constriction Le r glage appro pri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur Pour toutes les lectrodes y compris les recomman dations ant rieures les proc dures doivent tre main tenues dans le r gime nominal de la machine Pour de plus amples informations concernant les lec trodes se r f rer au site internet www lincolnelectric com ou aux publications Lincoln appropri es GOUGEAGE A L ARC Pour un meilleur rendement lors du gougeage l arc r gler l interrupteur MODE DE SOUDAGE de la VANTAGE 500 DEUTZ sur la position BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton de SORTIE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des donn es du tableau suivant DIAM TRE DE REGISTRE DU COURANT L LECTRODE C C lectrode positive 1 8 30 60 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 200 250 Amps 1 4 300 400 Amps 5 16 350 450 Amps 3 8 450 575 Amps NOTE Si on le d sire le mode TC peut tre utilis pour le Gougeage a Le r glage de courant maximum est limit au maximum de la VANTAGE 500 DEUTZ qui est de 575 Amps MISE EN PARALLELE Lorsqu on met des machines en parall le afin de com biner leurs sorties toutes les unit s doivent fonction ner uniquement en mode BAGUETTE CC avec les m
62. e de diminuer la tension de sortie Pour des r gimes maximum de courant de sor tie diminuer la tension de la soudeuse de 2 volts pour chaque 21 F 10 C au dessus de 104 F 40 C REMORQUAGE La remorque qui est recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K953 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommage ment de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids du mat riel Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Le support et attachement corrects la base de l appareil souder de telle fa on qu il ait aucune pression excessive sur le bo tier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est a dire la vitesse de voyage la rudesse de la sur face sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales 5 L entretien pr ventif correct de la remorque 6 La conformit avec les lois f d rales
63. e filtre en place liminer toute cause de P fuite avant d installer un nouveau filtre V rifier que le Nouveau Filtre ne soit pas Endommag R Realiser une inspection soigneuse du nouveau filtre en faisant particu li rement attention Lorsque le filtre est en place remettre le couvercle de service sa place en s assurant que la Soupape vacuation est point e vers la bas rifier que la Soupape vacuation pr sente pas de fissure ni de poussi re afn d assurer son bon fonctionnement Refermer les fermoirs les Conexxions pour un Ajustement Serr R S assurer que tous les boulons les agrafes et les connexions de tout le syst me d admission d air soient serr 5 rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et r parer si n cessaire Pint rieur du cote ouvert qui est la zone de jointure Ne JAMAIS installer un filtre endommag Ins rer la Main le Nouveau Filtre RadialSeal Ins rer prudemment Placer le nouveau filtre la main en s assurant qu il soit compl tement Pint rieur du compartiment de purateur d air avant de fermer le couvercle avec les fermoirs Si le couvercle heurte le filtre avant qu il ne se soit parfaitement en place retirer le couvercle et pousser la main le filtre plus profond ment dans purateur d air puis ressayer Le couvercle doit se mettre en place sans forcer Ne jamais utiliser les fermoirs du couvercle
64. e la quantit de poussi re d plac e Il y aura une r sistance initiale semblabe celle de la rupture d un joint sur un pot de conserve Bouger doucement l extr mit du filtre vers et vers l arri re pour rompre le joint Riter de D placer la Poussi re du Filtre Retirer doucement le et du compartiment viter de cogner le filtre contre le compartiment Nettoyer la Surface de Jointure du Tube de Sortie Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surface de jointure La poussi re sur le diam tre exterieur du tube de sortie peut g ner Vefficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre Nettoyer I Int rieur du Tube de Sortie Essuyer soigneusement Vint rieur du tube de sortie avec un chiffon propre La salet qui aurait accidentellement Vintrieur du tube de sortie pourrait atteindre le moteur et provoquer une usure plus rapide Les fabricants de moteur disent qui l suffirait de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube filtre du tube de sortie sur le bord ext rieur du filtre et non pas sur le centre flexible viter de pousser sur le centre du bouchon en polyur thane Aucune pression du couvercle n est n cessaire pour maintenir le joint nouveau ne PAS utiliser le couvercle de service pour pousser l
65. e machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la bat terie ait besoin d une charge survolt e Faire attention de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DE SORTIE DU POT D ECHAPPEMENT Retirer le bouchon en plastique qui recouvre le tube de sortie du pot d chappement En utilisant l agrafe fournie fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la position souhait e PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pour raient provoquer un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri doit tre install et doit recevoir l entretien correct ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on adverse TERMINALES DE SOUDAGE La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un commuta teur permettant la s lection de terminales de soudage chaudes lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est
66. e sortie se situe dans un intervalle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e NOTE Les deux r ceptacles GFCI de 120V et les deux circuits de 120V du r ceptacle de 120 240V sont connect s des phases diff rentes et ne peuvent pas tre mis en parall le Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ CHARGES SIMULTANEES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE AUXILIARE Il est important de noter que les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne sont avec aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau BA Les courants per missibles qui y figurent supposent que le courant est tir soit de l alimentation en 120 VAC soit de l alimen tation en 240 VAC mais pas des deux en m me temps VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 TABLEAU BA CHARGES SIMULTANEES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE POUR LA VANTAGE 500 DEUTZ TABLEAU B 5 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la VANTAGE 500 DEUTZ 2 Courant Tension Charge ongueur de Corde Maximum Permissible en ft en fonction de Taille du Conducteur Amps EE E __ 1
67. eci repr sente de 50 100 heures de fonctionnement IMPORTANT AFIN D ACCOMPLIR CE RODAGE L UNITE DOIT TRE SOUMISE DE LOURDES CHARGES DANS LE R GIME DE LA MACHINE EVITER LES LONGUES P RIODES DE MARCHE VIDE CONSOMMATION TYPE DE COMBUSTIBLE Se reporter au Tableau B 2 pour la consommation type de combustible du moteur de la VANTAGE 500 DEUTZ sous divers sc narios de fonctionnement FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE Table au B 2 Consommation de Combustible du Moteur Deutz F4L2011 Temps de Marche pour 25GAL 94 6L DEUTZ F4L2011 48HP 36Kw 1800 RPM Heures Bas ralenti pas de 0 47 Gal heure 53 charge 1425 RPM 1 8 L heure Haut ralenti pas 0 63 Gal heure 40 charge 1900 RPM 2 4 L heure Sortie de soudage 1 99 Gal heure DC CC 500 Amps 12 6 40 7 53 L heure Puissance Auxiliaire 1 25 Gal heure 12 000 VA 4 73 L heure Puissance Auxiliaire 1 76 Gal heure 20 000 VA 6 66L heure FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes MODE DE SOUDAGE A LA BAGUETTE La VANTAGE 500 DEUTZ peut tre utilis e avec une grande vari t d lectrodes baguette DC L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit MODE BAGUETTE
68. ects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DES PLAQUES NOMINATIVES DECALCOMANIES D AVERTISSEMENT A chaque fois qu un entretien de routine est r alis sur cette machine ou au moins une fois par an v rifier que toutes les plaques nominatives et ti quettes soient lisibles Changer celles qui ne sont plus claires Se reporter la liste de pi ces de rechange pour obtenir le num ro de pi ce de rechange ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la VANTAGE a Air dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits parti culi rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Il est normal que les balais et les bagues collectrices s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n cessaire Ne pas essayer de polir les bagues collectrices pendant que le moteur est en marche PI CES DE RECHANGE gt NUM RO INTERVALLE Ge EE DE PIECE D ENTRETIEN ELEMENT EPURATEUR Dap DONALDSON FLEETGUARD DEUTZ 01174416 ELEMENT FILTRE ACOMBUSTIBLE S PARATEUR D EAU L MENT FILTRE HUILE TAMIS DE POMPE D ESSENCE DEUTZ PAS SUR TOUTES LES MACHINES PR FILTRE COMBUSTIBLE DEUTZ EN LIGNE VENTILATEUR DE D
69. errupteur de pression d huile d fectueux Interrupteur de temp rature d huile d fectueux Contacter l Atelier de Service des Moteurs local agr Le moteur se coupe pendant qu il 1 Temp rature d huile lev e sous charge Le moteur tourne de fa on in gale 1 Filtres combustible ou air sales Les nettoyer ou les changer 2 Eau dans le combustible Le moteur ne s teint pas 1 Le sol noide d arr t du combustible ne fonctionne pas correctement ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES DE MOTEUR La batterie ne reste pas charg e Batterie d fectueuse Alternateur du moteur d fectueux Fil mal serr ou cass dans le cir cuit de chargement Courroie du ventilateur mal ser r e La resserrer Le moteur ne passe pas 1 Interrupteur du pignon sur position lente de HAUT ralenti S assurer que l interrupteur se trouve sur la posi tion AUTO Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Probl me m canique sur l articu lation du sol
70. et locales Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utili sation sur les autoroutes VEHICLE MOUNTING AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou autres composants Ne transporter ce mat riel que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des composants tels que suspension essieux et pneus Monter la base du mat riel sur le support ou cadre m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 A 4 PRE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et entretien du moteur fournies avec cette machine A AVERTISSEMENT les mains loign es du pot d chappement du moteur et des pi ces CHAUDES du moteur Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de com bustible Remplir le r servoir combustible a un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de d marrer le moteur Tenir le
71. euse est soumise a une charge l g re extensive une charge occasionnelle du moteur de mod r e lourde peut parfois s av rer n cessaire Il faut exercer la plus grande prudence pour charger correctement une unit diesel g n rateur 1 Connecter les bornes de sortie de la soudeuse un banc de charge r sistive convenable Noter que toute tentative de court circuiter les bornes de sor tie en connectant les fils de la soudeuse ensemble de court circuiter directement les bornes de sortie ou bien de brancher les fils de sortie une longueur d acier aura pour r sultat un dommage catastrophique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 2 R gler les contr les de sortie pour un courant et une tension de sortie respectant le r gime nominal et le facteur de marche de la soudeuse Noter que toute tentative de d passer le r gime nominal ou le facteur de marche de la soudeuse pour toute dur e quelle qu elle soit aura pour r sultat un dom mage catastrophique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 3 Couper p riodiquement le moteur et v rifier le niveau d huile du carter BRANCHEMENT DE LA BATTERIE A AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser e Tenir les tincelles les flammes les cigarettes loin de la batterie Pour viter une EXPLOSION durant e L INSTALLATION D UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le c ble n gatif de l ancienne batterie et le bra
72. ge en position totalement ver ticale Ceci alignera les orifices de montage de la poign e de levage avec les orifices d acc s d Fixer la poign e de levage avec deux vis filet es Les vis sont fournies dans le sachet de pi ces d tach es AVERTISSEMENT soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e e S assurer que la machine est sta ble au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire LA CHUTE lourd tel qu une remorque ou un D UN cylindre gaz APPAREIL Ne pas soulever la machine si peut causer poign e de levage est endom des blessures mag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est sus pendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE A haute altitude il peut s av rer n cessaire de dimin uer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 5 pour chaque 300 m tres 984 ft au dessus de 1500 m tres 4920 ft Pour des sorties de 500A et inf rieures diminuer la sortie de la soudeuse de 5 pour chaque 300 m tres 984 ft au dessus de 2100 m tres 6888 ft Contacter un concessionnaire Deutz pour tous les r glages du moteur qui peuvent s av rer n cessaires FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures 104 F 40 C il peut s av rer n cessair
73. ion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V d avoir choisi un produit QUALITE Lincoln Electric Nous tenons erci U VOUS soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant
74. iphas de 240V pour les 120 VAC du connecteur 14 goupilles pour les 42 VAC du connecteur a 14 goupilles ainsi qu une pro tection de surcharge du circuit de la batterie 21 RECEPTACLES MONOPHASES DE 120 VAC Ces deux r ceptacles de 120 VAC 5 20R avec une protection contre interruptions de circuit de d faut a terre fournissent 120 VAC monophas s pour puissance auxiliaire Chaque r ceptacle a un r gime nominal total de 20 amp 115 sont con us pour prot ger l usager contre les dangers des d fauts a terre Lorsque le GFCI est mis hors circuit il a pas de tension disponible sur le r ceptacle Si le GFCI est mis hors circuit tous les dispositifs connect s sur le r ceptacle GFCI doivent tre d branch s et la raison de la mise hors circuit du GFCI doit tre d termin e Si le dispositif est endommag ou d fectueux il doit tre r par ou chang avant d tre r utilis Le bon fonctionnement du GFCI doit tre v rifi avant chaque usage en appuyant sur le bouton test Le GFCI peut tre r tabli en appuyant sur le bouton de r tablissement Se reporter la section RECEPTACLES DE PUIS SANCE AUXILIAIRE dans le chapitre Installation pour de plus amples informations concernant ce r ceptacle Se reporter aussi la section FONC TIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre 22 BORNE TERRE Elle fournit un point de connexion pour brancher terre la console de la machine
75. iphas e Le r gime de capacit de puis sance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 50 A La sortie monophas e de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 50 A par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC La tension de sortie se situe dans un inter valle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e La VANTAGE 500 DEUTZ poss de deux r ceptacles duplex GFCI monophas s 5 20R de 20 Amp 120 VAC un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC monophas 14 50R et un r ceptacle triphas de 240 VAC 15 50R Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches a fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r cep tacle associ Une fiche triphas e de 240 VAC est fournie comme pi ce d tach e avec la machine Note Les deux r ceptacles GFCI de 120V et les deux circuits de 120 volts du r ceptacle de 120 240V sont branch s sur des phases diff rentes et ne peuvent pas tre mis en parall le CONNECTIONS DE PUISSANCE DE R SERVE La VANTAGE 500 DEUTZ est appropri e pour une puissance d urgence ou de secou
76. jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien du filtre air de la mani re suivante Remplacer l l ment comme indiqu par l indicateur de service Se reporter aux Instructions de Service et Conseils d installation pour le Filtre Air du Moteur VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 D 2 ENTRETIEN Instructions de Service amp Conseils D Installation Pour Filtre Air du Moteur V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour rifier qu il ne pr sent pas de D gager Prudemment le Joint Ouvrir et retirer le couvercle de service de purateur d air e S assurer que le couvercle de sorte qu ils ne g nent pas le retrait du filtre La plupart des fuites Une rayure de poussi re sur le cote propre du filtre est un signer v lateur Les filtres Donaldson avec la Technology RadialSeal sont auto aligneurs auto centreurs et auto tanches Un filtre neuf poss de un lubrifiant sec pour aider l installation La zone de jointure cruciale s tirera l g rement s ajustera et distribuer a la pression de jointure uniform ment Pour obtenir un joint serr faire pression la main fermirs ont des ressorts permettant de les replier louverture Le filtre s adapte de fa on herm tique sur le tube de sortie cr ant ainsi le joint crucial sur le diam tre interne du bouchon du filtre Le filtre doit tre retir doucement afin de r duir
77. ld FCAW Outershield FCAW G et soudage me M tallique De plus la VANTAGE 500 DEUTZ peut tre utilis e pour le Gougeage a avec des carbones de 3 8 10mm de diam tre maximum La VANTAGE 500 DEUTZ n est pas recommand e pour d geler les tuyauteries G N RATEUR La VANTAGE 500 DEUTZ fournit une sortie souple monophas e de 120 240 VAC et triphas e de 240V pour une puissance auxiliaire et une puissance d urgence de r serve VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 B 2 FONCTIONNEMENT 2 CONTR LES ET R GLAGES Tous les contr les de la soudeuse et du moteur sont plac s sur le panneau ant rieur du bo tier Se reporter la Figure B 1 et aux explications qui suivent Figure B 1 Contr les du Panneau Ant rieur du Bo tier 00 Lem mm CONTROLES DU MOTEUR Points 1 9 3 COMPTEUR HORAIRE 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Q Le compteur horaire affiche le temps total durant Basculer l interrupteur sur la position MARCHE lequel le moteur a fonctionn Ce compteur est un place sous nergie le sol noide de combustible indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif pendant environ 30 secondes Le moteur doit d marrer pendant ce temps sinon le sol noide de combustible perd son nergie et l interrupteur doit LARUGE DU NIVEAU COMBUSTIBLE tre bascul nouveau pour r tablir la minuterie Elle affiche le niveau de diesel pr sent dans le r ser
78. ls lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour r sultat la surchauffe du moteur de la VANTAGE 500 DEUTZ 3 Installer une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le Disjoncteur Bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit optionnel K802R de la fiche 4 Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur le devant du bo tier de la VAN TAGE 500 DEUTZ Figure A 2 Connexion de la VANTAGE 500 DEUTZ au C blage du B timent 240 VOLT Service del COMPTEUR DER 3 c bles de O 240 Volts R PUISSANCE DER et 40 Hz R LA COMPAGNIE LE REGIME NOMINAL DE L INTERRUPTEUR BIPOLAIRE A DOUBLE JET DOIT ETRE EGAL OU SUPERIEUR A LA PROTECTION DE SURCHARGE DU COURANT DER SERVICE DU BATIMENT gt 40 AMPR 240 VOLT DISJONTEURR A DOUBLE R FICHE NEMA R POLER 240 VOLT R TYPE 14 50 DER 50 AMP R 120 240 VOLTSR R CONDUCTEUR RACCORDE A TERRE BARRE R CONDUCTRICE NEUTRE CHARGE PROTECTION CONTRE R DISJONCTEUR BATIMENTR ET SURCHARGE DU R COURANT DE SERVICER R 1 N d RECEPTACLE DE 50 AMP R C NOTE CABLE CONDUCTEUR DE CUIVRE No 6 VOIRR ET 120 240 VOLTS R R LE CODE ELECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES R DE RECOMMANDATIONS DE TAILLE DE CABLES R R VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 8 INSTALLATION A 8 CONNEXION DES CHAR
79. ltan es de Soudage et de Puissance Auxiliaire B 8 Soudage et Charges de Puissance Simultan s Recommandations des Longueurs de Rallonges he eee net rien B 9 vii TABLE DES MATIERES Page Accessoires ait ee E EEN Ee ER Section C Accesoires en Option pour Installation en C 1 Emtretiem side tie sees sense ere ine STEE EE eee Section D Mesures d S curit ey badd danse t ai bandas gie D 1 Entretien de Routine et P riodique D 1 Entretien du Moteur sst 222 ans keene eta kad D 1 Filtre REENEN D 1 D 2 Filtres Combustible zar gaoi iiia e jie oth eat ENS ie bs e D 3 Syst me de Refroidissement D 3 Maniement de 2 4 24 wie cd abonn ee hae ee Baa ee D 3 Chargement de la Batterie D 4 Entretien des Plaques Nominatives D calcomanies d Avertissement D 4 Entretien de la Soudeuse D 4 Composants l Entretien du D 4 D pannage
80. mes r glages de sortie Pour y parvenir tourner l interrupteur MODE DE SOUDAGE sur la position BAGUETTE CC Un fonctionnement dans d autres modes pourrait produire des sorties erron es et de grands d s quilibres de sortie entre les unit s FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucune demande de courant de soudage La puissance auxiliaire de la VANTAGE 500 DEUTZ consiste en deux r ceptacles duplex GFCI monophas s de 20 Amp 120 VAC 5 20R un r cep tacle monophas de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R et un r ceptacle triphas de 50 Amp 240 VAC 15 50R Le r ceptacle de 120 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de puissance auxiliaire est de 12 000 watts de 60 Hz en puissance monophas e ou de 20 000 watts de 60 Hz en puissance triphas e Le r gime de capacit de la puissance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puis sance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 50 A La sortie monophas e de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum per missible de 50 A par sortie vers deux circuits de d ri vation s par s de 120 VAC La tension d
81. mme de connexions appropri dans la section DIAGRAMMES NOTE Le Module T l commande K431 et le Cable de T l commande K432 du LN 25 ne sont pas recommand s pour usage avec la VANTAGE 500 DEUTZ Eteindre la soudeuse e Pour l lectrode Positive brancher le cable d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Pour lectrode N gative brancher le cable d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce a travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne trans porte pas de courant de soudage R gler l interrupteur SELECTEUR sur la position CABLE TC e R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Ajuster le bouton de CONTROLE D ARC sur le serrage souhait En g n ral le soudage est meilleur si le CONTROLE D ARC est r gl sur SOUPLE pour MIG et sur SERRE pour INNER SHIELD Cependant on peut commencer au milieu puis ajuster en fonction des besoins partir de l e R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la V
82. n du moteur est allum e apr s le d marrage le moteur se coupe quelques secondes plus tard Dans ce cas rechercher le probl me indiqu 9 Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti D MARRAGE PAR TEMPS FROID Avec une batterie bien charg e et une huile du poids correct le moteur devrait d marrer de mani re satis faisante m me environ O VF 18 C Si le moteur doit tre fr quemment d marr en dessous de 10 F 12 C il peut tre souhaitable d installer le kit de d marrage l ther K887 1 en option Les instruc tions d installation et de fonctionnement sont compris es dans le kit ARR T DU MOTEUR 1 Placer l interrupteur de MARCHE ARRET sur la position ARRET Ceci coupe la tension fournie au sol no de d arr t Un arr t de secours peut tre effectu en fermant la valve de combustible qui se trouve sur la ligne de combustible VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 PERIODE DE RODAGE Le moteur utilis pour fournir la puissance a la soudeuse est un moteur industriel r sistant Il est con u et construit pour un usage rude est tout fait normal pour n importe quel moteur de consommer de petites quantit s d huile jusqu fin de la p riode de rodage V rifier le niveau d huile deux fois par jour pendant la p riode de rodage En g n ral c
83. nch sur le connecteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles 18 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE ET Ces 13 bornes de 1 2 avec des crous bride fournissent des points de connexion de soudage pour les c bles d lec trode et de travail Pour un soudage en polarit positive le cable d lectrode se branche sur la terminale et le cable de travail se branche sur la terminale Pour un soudage en polarit n gative le c ble de travail se branche sur la ter minale et le c ble d lectrode se branche sur la termi nale CONTROLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE Points 19 a 23 19 RECEPTACLE MONOPHASE DE 120 240 VAC s agit d un r ceptacle de 120 240 VAC 14 50R qui fournit 240 VAC ou qui peut tre divis pour une puissance auxiliaire monophas e de 120 VAC Ce r ceptacle a un r gime nominal de 50 amp Se reporter la section R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE dans le chapitre Installation pour de plus amples informations concernant ce r ceptacle Se reporter aussi la section FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 20 DISJONCTEURS Ces disjoncteurs fournissent une protection s par e contre les surcharges de courant pour chaque cir cuit de 120V au niveau du r ceptacle monophas de 240V pour chaque r ceptacle monophas de 120V pour le r ceptacle tr
84. ncher sur la nouvelle bat terie en dernier VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 5 INSTALLATION 5 BRANCHEMENT D UN CHARGEUR DE BATTERIE retirer la batterie de la soudeuse d branchant d abord le cable n gatif puis le cable positif et enfin le collier de serrage Lors de la r installation brancher le cable n gatif en dernier Maintenir une bonne ventilation L UTILISATION D UN SURVOLTEUR brancher d abord le fil positif sur la batterie puis brancher le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur Suivre les instructions imprim es sur la batterie IMPORTANT Pour viter des ELECTRIQUES LORS a L installation de nouvelles batteries DE LA BATTERIE peut br ler les yeux et la peau Porter des gants et une protection pour les yeux et tre prudent lorsqu on travaille pr s d une batterie DOMMAGES b L utilisation d un survolteur Utiliser la polarit correcte Terre N gative La VANTAGE 500 DEUTZ est livr e avec le cable n gatif de la batterie d branch Avant de faire fonction la machine s assurer que l interrupteur du Moteur se trouve en position OFF teint et raccorder solide ment le c ble d branch la terminale n gative de la batterie Retirer le bouchon d isolation de la terminale n gative de la batterie Le remettre en place et serrer la terminale du c ble n gatif de la batterie NOTE Cett
85. noide du pignon Cablage d fectueux dans le circuit du sol no de Si tous les points possibles de Tension nulle ou faible sur le mauvais r glages recommand s sol no de du pignon ont t v rifi s et que le probl me Sol no de du pignon d fectueux persiste contacter le Service Tableau de Circuits Imprim s Apr s vente local Agr par TCI du Contr le de la Soudeuse Lincoln TCI du Tirage de la Bobine Batterie d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse del Mauvaises connexions du fil de haut ralenti lorsqu on essaie del travail vers la pi ce souder souder Ressort du sol no de du pignon cass Interrupteur des Terminales de Soudage en mauvaise position Pas de tension de circuit ouvert sur les bornes de sortie TCI du tirage de Bobine Batterie ou TCI Contr le de la Soudeuse d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse del Cable cass dans le c blage de haut ralenti lorsqu on utilise la d tection de courant auxiliaire sance auxiliaire Charge de puissance auxiliaire inf rieure 100 watts TCI du tirage de Bobine Batterie ou TCI Contr le de la Soudeuse d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assis
86. oser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Eviter une EXPLOSION lorsque e UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le cable n gatif de la vieille batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCHE Retirer la batterie de soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILISE con necter d abord le fil positif la batterie et ensuite brancher le fil n gatif au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT lt gt BRULER LES YEUX ET LA PEAU PS Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes imprim es sur la batterie PR VENTION DES DOMMAGES ELECTRIQUES 1 Lorsqu on change la batterie qu on la connecte en d rivation ou qu on raccorde la batterie aux c bles de la batterie il faut respecter la polarit appro pri e Si elle n est pas respect e comme con s quence le circuit de charge pourrait tre endom mag Le c ble positif de la batterie est recou vert de rouge 2 Si la batterie a besoin d tre charg e depuis un chargeur externe d brancher d abord le c
87. oudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER SC TRANSFORMATEUR ET A a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 b Porter des v tements convenables afin prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fus
88. pe l acier doux en util isant la puissance du g n rateur c a triphas de la soudeuse moteur VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de r aliser le travail d entretien et de d pannage teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n ces saire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est termin Toujours faire tr s attention quand on travaille pr s de pi ces mobiles Lire les Mesures de S curit sur le devant de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret de l appareil les couvercles et les m canismes Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE QUOTIDIEN e V rifier le niveau d huile du moteur Remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensa tion d humidit dans le r servoir Ouvrir d 1 ou 2 tours la valve de drainage d eau situ e sur le bas de l l ment s parateur d eau et laisser drainer dans un r cipient appropri pour le die
89. pour faire rentrer par force le filtre dans l purateur d air Il est tentant de supposer que le couvercle fera le travail de sceller le filtre mais il n en est pas ainsi L utilisation des fermoirs pour pousser le filtre lint rieur pourrait endommager le compartiment et annullera la garantie VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 D 3 ENTRETIEN D 3 FILTRES A COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Lorsqu on travaille sur le syst me a combustible Lh Tenir les lumi res nues loign es pas fumer Ne pas renverser de combustible 1 Fermer la soupape d arr t de combustible 2 Nettoyer la zone autour de la t te du filtre a com bustible Retirer le filtre Nettoyer la surface de la bague d tanch it de la t te du filtre et remplacer le joint torique 3 Remplir le filtre propre avec du combustible propre et lubrifier le joint torique avec de I huile lubrifiante propre 4 Installer le filtre en suivant les sp cifications du fabricant du filtre AVERTISSEMENT Un serrage m canique trop fort peut d former les filetages le joint de l l ment du filtre ou le bo tier du filtre SYST ME DE REFROIDISSEMENT Le syst me de refroidissement du moteur DEUTZ a besoin d tre r vis et nettoy p riodiquement Consulter le Manuel du Propri taire du Moteur pour conna tre les proc dures et fr quences appropri es MANIEMENT DE LA BATTERIE LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent expl
90. r Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les cables d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le cable de retour la pi
91. r des vitesses de d placement rapides est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer Mode C BLE TC dans ce mode tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 serr fait passer de souple et angle d incidence plus grand serr et troit Il agit comme un contr le d inductance constriction Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 14 INTERRUPTEUR DE TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES la sor tie est lectriquement chaude tous moments En position T L COMMANDE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur distance 15 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL Il fait correspondre polarit du voltm tre du chargeur de fil avec la polarit de l lectrode 16 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour connecter des appareils t l commande optionnelle II contient un circuit t l commande d auto d tection 17 CONNECTEUR 14 GOUPILLES Pour connecter les c bles de contr le du chargeur de fil Il contient un circuit de fermeture de contacteur un circuit t l commande d auto d tection et une puissance 120 VAC et 42 VAC NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est bra
92. r l lectrode N gative brancher le cable d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre les Moteurs de la Soudeuse et du Chargeur R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC Mod le Sur l Arc R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Mod le Cable de Contr le R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position T L COMMANDE R gler l interrupteur DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de la polarit de l lectrode utilis e R gler le bouton de CONTROLE D ARC sur pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 A 9 INSTALLATION A 9 BRANCHEMENT DU LN 25 SUR LA VAN TAGE 500 DEUTZ Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la VANTAGE 500 DEUTZ Se reporter au diagra
93. rc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d place ment rapides Il est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer MODE TOUCH START TIG La VANTAGE 500 DEUTZ peut tre utilis e pour une grande vari t d applications de soudage en TIG DC Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG DC Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le bouton de CONTROLE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de ten sion ou de courant et en g n ral on vite la contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui tablit Pour arr ter l arc simplement loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de atteint environ 30 volts dispara t et la machine se r tablit automa tiquement au niveau de courant Touch Start Le tungst ne peut alors nouveau toucher la pi ce travailler pour red marrer L arc
94. rnie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme 249 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 9 encore vacuer les gaz d chappement
95. rs porter des gants isolants secs Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz a l ext rieur rien empiler pr s du moteur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles Cet appareil ne doit tre op r que par du person nel qualifi MESURE DE S CURIT SUPPL MENTAIRE Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte coulissante ferm e et les panneaux lat raux en place car ceci permet une meilleure protection contre les parties mobiles et assure une circula tion d air refroidissant appropri e DESCRIPTION G N RALE La VANTAGE 500 DEUTZ est une source de puis sance de soudage moteur diesel La machine fonc tionne avec un g n rateur courant alternatif de type balai pour soudage c c multi usages pour puissance auxiliaire de r serve monophas e de 120 240 VAC et triphas e de 240V Le syst me de contr le de soudage fonctionne avec la technologie de pointe Chopper Technology APPLICATIONS RECOMMANDEES SOUDEUSE La VANTAGE 500 DEUTZ fournit une excellente sortie de soudage a courant continu c c pour soudage a la baguette SMAW et TIG La VANTAGE 500 DEUTZ fournit aussi une excellente sortie de soudage de ten sion constante c c pour soudage MIG GMAW Innershie
96. rs temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La VANTAGE 500 DEUTZ peut tre install e de fa on permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 240 volts 3 fils 50 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec licence capable de d terminer de quelle fa on la puissance de 120 240 VAC peut tre adapt e stallation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur L information suivante peut tre utilis e comme guide par l lectricien pour la plu part des applications Se reporter au diagramme de connexions de la figure A 2 1 Installer l interrupteur bipolaire double jet entre le compteur de la compagnie et le disjoncteur du b ti ment Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la protection des surcharges de courant de service VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 A 7 INSTALLATION A 7 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la VAN TAGE 500 DEUTZ en installant un disjoncteur bipo laire de 50 amp et 240VAC La charge nominale maximum pour chaque patte de lauxiliaire de 240 VAC est de 50 amp res Une charge sup rieure la sortie nominale fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de d bit de ten sion permise ce qui peut endommager des apparei
97. s 60 de facteur de marche K2641 2 REMORQUE ORIENTABLE QUATRE ROUES POUR ATELIER Pour dans le remorquage d usine et de yard Venez la norme avec un Duo Hitch une boule de 2 l accroc de combinai son d oeil de Lunette K2636 1 REMORQUE bas de Deux roul avec le paquet facultatif d amortisseur et de lumi re Pour l usage de route consultez f d ral applicable l tat et les lois locales concernant des conditions additionnelles possibles Venez la norme avec un Duo Hitch accrocs de combinaison d oeil de boule des 2 et de Lunette K2636 1 Remorque K2639 1 Kit de Pare chocs et Lumi res K2640 1 tag re de Rangement du C ble K887 1 KIT DE D MARRAGE L ETHER Fournit une assistance maximale au d marrage par temps froid pour d marrages fr quents temp ratures en dessous de 100F 120C Le r servoir ther requis n est pas compris dans le kit K899 1 KIT DE PARE TINCELLES Se monte facilement sur un pot d chappement standard K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA COMPLET Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur le devant du bo tier qui peut accepter quatre fiches de contact et le convertit en un r ceptacle NEMA 6 50R qui peut accepter trois fiches de contact pour branchement sur appareils Lincoln avec une fiche NEMA 6 50P 12153 9 FICHE D ALIMENTATION KVA COMPLETE Une fiche de double tension nominale a 120 240V et 50 amps monophas e
98. s tincelles et les flammes loign es du r servoir Lh gt La VANTAGE 500 DEUTZ est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit API cat gorie CD ou meilleure V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la baionnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de I huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pen dant les premi res 35 heures de marche Se reporter au Manuel de Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques au sujet de I huile et des informations concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de I huile et de l environ nement de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles corrects de service et d entretien COMBUSTIBLE N UTILISER m QUE DU DIESEL Remplir le r servoir combustible avec du diesel frais et propre La capacit du r servoir combustible est d environ 25 gallons 95 litres Se reporter au Manuel de du moteur pour des recommandations sp cifiques concernant le combustible Une panne de combustible peut requ rir un lavage de la pompe d injection NOTE avant de d marrer le moteur ouvrir la valve d alimentation de combustible pointeur align avec le tuyau BOUCHON A COMBUSTIBLE Retirer le recouvrement en plastique du
99. s d tails concernant la vidange 3 Retirer la batterie la recharger et ajuster le niveau de l lectrolyte Entreposer la batterie dans un endroit sec et sombre EMPILAGE Les machines VANTAGE 500 DEUTZ ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Afin d obtenir le meilleur rendement possible la VAN TAGE 550 DEUTZ doit fonctionner en position nivel e L inclinaison maximum de fonctionnement pour le moteur Deutz est de 30 degr s dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Aussi la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 25 gallons 94 6 Litres sp cifi s VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION A 3 LEVAGE La poign e de levage de la VANTAGE 500 DEUTZ doit tre utilis e pour soulever la machine La VAN TAGE 500 DEUTZ est livr e avec la poign e de lev age en position r tract e Avant d essayer de soulever la VANTAGE 500 DEUTZ la poign e de lev age doit tre fix e en position verticale Fixer la poign e de levage comme suit a Ouvrir la porte du compartiment du moteur b Rep rer les deux orifices d acc s sur la zone sup rieure centrale du mur du compartiment juste en dessous de la poign e de levage c Utiliser la courroie de levage pour soulever la poign e de leva
100. sage ad quat et le positionnement de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage sp cifique et l application concern es Le niveau d exposition de l ouvrier doit tre v rifi lors de l installation et p riodiquement par la suite afin d tre certain qu il se trouve dans les limites OSHA PEL et ACGIH TLV en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relativement ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s cu rit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b MEN Ao t 06 SECURITE LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est p
101. se le cable de soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE SURETE POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de s
102. sel pendant 2 3 secondes R p ter cette proc dure de drainage jusqu la d tection de diesel dans le r cipient HEBDOMADAIRE P riodiquement souffler de lair a faible pression sur la machine Dans les endroits particuli rement sales ceci peut tre n cessaire une fois par semaine ENTRETIEN DU MOTEUR Se reporter la section de SERVICE LE PLAN du Manuel de l Op rateur du Moteur pour consulter les programmes d entretien recommand s des points suivants a Huile et Filtre du Moteur b Filtre Air c Filtre Combustible et Syst me de D charge d Courroie de l Alternateur e Batterie f Syst me de Refroidissement Se r f rer au Tableau D 1 la fin de cette section pour plusieurs composants de l entretien du moteur FILTRE AIR ATTENTION Une restriction excessive du filtre air aura pour cons quence la r duction de la vie du moteur AVERTISSEMENT jamais utiliser d essence ni de solvants a faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion ATTENTION jamais faire fonctionner le moteur sans le fil tre air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur du fait des contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne
103. soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal a souder a une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le cable de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se SE prot ger et prot ger les aides contre
104. sur la position T L COMMANDE C BLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint faire passer l lectrode et les c bles de travail travers le support de d tente se trou vant sur le devant de la base et brancher sur les termi nales fournies Ces connexions doivent tre v rifi es p riodiquement et serr es si n cessaire Dans le tableau A 1 se trouvent les tailles de c bles de cuivres recommand es pour le courant nominal et le fac teur de marche Les longueurs stipul es quivalent au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de tra vail La taille des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de minimiser la chute de tension des cables Tableau A 1 Longueurs Combin es pour Cables d Elec trode et de Travail LONGUEUR COMBINEE TOTALE DE CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL AMPS Jusqu a 150 ft 150 200ft 200 250ft 100 Jusqu 492 492 656m 656 820m Facteur de Marche 500 3 0 AWG 3 0 AWG 4 0 AWG BRANCHEMENT A TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable a moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de raccorder son boitier a une prise de terre a moins que la machine ne soit branch e sur un cablage de batiment maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse a moteur fournit du courant doivent a tre connect s au bo tier de la soudeuse
105. t brancher le C ble de Contr le du Module Adaptateur sur la Soudeuse Connecter le Tuyau a Gaz e R gler l interrupteur de MODE sur la position CABLE TC e R gler l interrupteur TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins e R gler l interrupteur de PIGNON sur la position FREE eher Eeer Haute Lorsque la gachette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant provoque le d but de Pali mentation du fil et le processus de soudage com mence VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la VANTAGE 500 DEUTZ AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels d op ration et de maintenance fournis avec la machine Ils com prennent d importantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol e Toujou
106. tance technique VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 E 4 GUIDE DE DEPANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSES MESURE A PRENDRE SYMPTOMES POSSIBLES RECOMMANDEE PROBLEMES DE MOTEUR Le moteur passe a vitesse de bas 1 TCI P riph rique TCI de ralenti mais n y reste pas Protection du Pignon Moteur ou TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux Pas de sortie de soudage de 501 1 Fil cass dans le circuit du rotor tie auxiliaire Module de diode de champ d fectueux TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux Rotor d fectueux Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s Kit de t l commande d fectueux ont t v rifi s et que le probl me nulle et pas de contr le Sortie auxili 2 Potentiom tre du contr le de persiste contacter le Service aire OK tie d fectueux Apr s vente local Agr par Cablage du contr le de sortie Lincoln d fectueux TCI du Contr le de la Soudeuse TCI de Protection du Pignon Moteur ou TCI du Hacheur d fectueux Pas de sortie de soudage 1 Interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE en mauvaise position S assurer que l interrup teur se trouve sur la position TERMINALES DE SOUDAGE TOUJOURS ALLUMEES TCI du Contr le de la Soudeuse TCI de Protection du Pignon Moteur ou TCI du Hacheur d fectueux Pas de puissance auxiliaire Disjoncteurs ou
107. te bacs se Men Acad due date Mad wad A 4 CombuStibl 244 344 vannes Dette seta Peas Eee eee des A 4 FUGl CAD ig waa A 4 Rodage du Moteur cee ad eae pate mb ade ul A 4 Branchement de la Batterie A 4 Tuyau de Sortie du D chappement A 5 SE a E E dee A 5 Terminals de Soudage A 5 Cables de Sortie de Soudage A 5 Branchement Terre de la Machine A 5 T l commande EE STEE ee ee el te A 6 R ceptacles de Puissance Auxiliaire A 6 Connections de Puissance de R serve A 6 Connexion du C blage du B timent Avantageux A 7 Connexion des Chargeurs de Fil Lincoln Electric A 8 A 9 Fonctionnement isss as NN ont win NN re niet Section B Mesures S curit 2 4 aie NEEN Bao Eer Rl ES B 1 Description B 1 Recommended Applications B 1 Contr les et R glages B 2 Contr les
108. ts avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu we vent exploser si elles sont endommag es 7 a
109. verts Il peut s av rer n cessaire de les r tablir R ceptacle d fectueux Cablage de circuit auxiliaire d fectueux GFCI hors circuit A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 ap yos 159 9 IS s p un INS F109 159 un anbijioads 27 39 59 591 0 nod sed yos eu s juowonbiun aquesaid 159 9D ILON F 1 27879 3192 1 LHOddNS 3102 HALO 1 5 3102 2018 EE ar 8 einen OH H au ar TIOWNOD W 2809 30 3192 ns 4

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  LYNX - user manual - COMPLETE  les Gauchers - La boutique Les Gauchers.com  Tascam US-428 User's Manual  LIBERTY-MIC - Groupe President Electronics  Philips SWA2102NB 1,5 m Stereo audio cable  Vutec Vu Riser EVPV4580  Humax F4-FTA Finnish user guide 010705  AVN200 MPEG-2 IP Audio Video Node User's Manual  Nivo C - Geotop  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file