Operators Manual Manuel De L`Opérateur Käyttöohje
Contents
1.2. Belle Group Porto Screed
3. N A
4. Porto Screed
5. e
6. BELLE GROUP 44 0 1298 84606 n aan n nana aan naan nan naa aa naan a aan ana a naan aa 24 24 25 sei es Sets ral cents sans ONKS SSN SEN 25 SEE ARR YER CE EROR 26 26 EE TT 26
7. Porto Screed N LU p 26
8. Belle Group Porto Screed Porto Screed
9. Porto Screed 2 Honda GX120 o 0
10. Belle Group Belle Group Porto Screed 12 Belle Group Belle Group
11. Porto Screed A MM 440 MM 1040 MM 704 Honda 4 49 3 0 80 2
12. Ha Porto Screed Porto Screed Porto Screed Porto Screed Porto Screed
13. 180 Porto Screed Belle Group 27 Porto Screed e Porto Screed Porto Screed
14. OFF 0 Porto Screed 1 3 25 5 2 Porto Screed
15. Porto Screed Porto Screed
16. Porto Screed Belle Group N
17. ON OFF maa J p Throttle B Choke Fuel ON OFF a Lever He He
18. 89 336 92 31 93 68 73 23 EEC EN 292 Ha 2000 14 EC VI 12 AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Epgic Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 MeydAn Bperav a To rrap v SnAWVOUHE TO TIEPIYPAMETAI OTN OHAWON OUTI XEI 150 EVOS AVTITTPOOWTTOU TNG Belle Group xwpa EE T TE OUHHOPPUWVETAI ME Tou 2 98 37 EE n o nyia givai pia o ny ag 89 392 rv O nyia 89 336 EEC mac 92 31 EEC amp 93 68 EE Tnv 73 23 EE EN 292
19. TIAPEUPEPI evappoviop va rrp rurra rrou EKTTOUTT G op ou O nyia 2000 14 EC VI trou urr yovrai 12 ro Trou va evn uEpwegi eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB PRODUKTA TIPS GAMINIO TIPAS MODELIS MODELIS SEERIANUMBER nn S RNAS SERIJOS NR VALMISTAMISE KUUP EV IZGATAVOSANAS DATUMS PAGAMINIMO DATA HELITUGEVUSE TASE IZMERITAIS SKA AS JAUDAS GARSO STIPRUMO LYGIS LIMENIS GARANTETAIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS M DETUD GARANTEERITUD j TUTTOG Movr Ao METPHMENH HA gt OOPYBOY THN HMEPOMHNIA KATAZKEYH2 v2 Alla kirjutanud Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Paraksts Vado ais direktors p rst vot BELLE GROUP SHEEN UK
20. 4 30 4 after first first month 3 mon
21. en ee ete 11 Declaration of Ee tun 2 Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Throttle lever Choke lever Fuel ON OFF lever Engine ON OFF switch Air Filter Housing Fuel Tank Recoil Starter Handle Engine oil filler dipstick Engine Oil Drain Belt Guard Operating Handle Exhaust Clamp Bracket Model Porto Screed A Machine Height mm 440 B Machine Length mm 1040 C Machine Width mm 704 Engine Power Honda Petrol Hp 4 Engine RPM 3600 Machine Weight Kg 49 Vibrator Force KN 3 0 Frequency Hz 80 One Man Operation Centre Handle 3 Axis Vibration Figure m sec Usage Time Mins Two Man Operation End Handles 3 Axis Vibration m sec Usage Time Mins General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Porto Screed consult your supervisor or Belle Group CAUTION Improper main
22. 1 2 5 2 Porto Screed Porto Screed 3 2 5 4 Porto Screed Porto Screed Belle Group
23. tte E 8 9 8 8001 SEK EE Nemi cote 4 10 7 8008 Setscrew M 16 11 EE 4 11 151 0236 Anti Vibration Pad ien 1 12 21 0 330 Anti vibration le Lull EE A 13 149 0 045 Handle Mounting Plate 2 14 8 10006 Nuts 8 15 4 1005 Washer M1O0 FOrm 8 16 8 14006 NUE MT 2 17 151 0 019 Pivot Bolt Te ree YS Se NN 2 18 149 0 081 1 19 149 3 006 lt 1 19 149 3 007 Centre Handle Assy AP Green naa a naa aa n aan nananana 1 19 149 3 008 Centre Handle Assy Yellow Iri a 1 19 149 3 009 Centre Handle Assy Red muni nent ne en 1 19 149 3 010 Centre Handle AS Sy B Ue 2 1 19 149 3 011 Centre Handle Assy Hollybush Green sisi 1 19 149 3 012 Centre Handle Assy
24. 32 Fixed Beams 149 3 020 5 2m Aluminium Beams Complete n on iiini 1 149 3 021 6 2m Aluminium Beams Complete SAN enaa eaa s ida NASN Saa aaveen 1 149 3 022 7 2m Aluminium Beams Complete 2 2 1 Beams Complete Comprise of 1 36 8 031 Aluminium Beams 5 2m oss as NEA poses 1 1 36 8 032 Aluminium Beams 6 2m Pair Re N 1 1 36 8 033 Aluminium Beams 7 2 aan naa aan aa aa nana aa naan ea raae a naan ana Kaanaa nana a aan 1 2 149 3 003 ete aed tin sen ede PUR tite alt 1 Each End Frame contains 149 0 040 Frame WA sn eve Re b te vt p ER 1 02 0 045 utc M 2 8 10003 NGUEMA O 2 Optional Parts 3 149 0 053 End Handle Orange ree 2 3 149 0 054 EE 2 3 149 0 055 End Handle Yellow asiamies beni ened MAITA Nita 2 3 149 0 056 Red s ammin DA ei ec ste A 2 3 149 0 057 End Handles CEET 2 3 149 0 058 End Handle Hollybush Green lt een ie r e 2 3 149 0 059 End Handl
25. 27 aa a nananana aa aa aa aa aa a 27 27 2 402 2 040000 4 00 600 e eae ee aa n aa eee K naa a Kanaa a aa naan n 28 hA tea Bee EE 28 29 29 4 Belle Group 24
26. 1 2 Belle Group ee 3 Belle Group k ee 4 Be
27. Missa Ac Es 1 15 4 1005 Washer 1 ee en e e qu er Hee ee er de e ege ee a ee ua 12 16 052 003 Washer M10 Shakeproof 17 8 10006 dee epe ee eek e 18 8 10003 a E E 19 148067 Belt Guard 20 02 0 121 Setscrew M10 x 120 21 02 0 0471 Setscrew M10 x 50 22 01 0 622 Dome N t MIO 255 fon 23 02 0 012 Setscrew M6 x 16 24 05 3 066 Repair Washer 1 4 x 3 4 25 05 3 065 Washer M6 Shakeproof 31 149 3 004 Extending Beams Complete kakkaa asuna ana agen ages dass KANNATTA lb Det Beams Complete Comprise of 1 149 3 019 MSA AAAS SOM TE LL 2 4 1202 Washer 12 5 RE 3 4 1204 Washer uN 4 7 12003 Setscrow 2 elc RE 5 149 0 070 Main Em 6 36 2 016 Aluminium Beams 3 25m Not Shown 00 0 049 Bolt M12 X 55 Or HER SER IIO edad DERE UE 4 1204 Washer AE 8 12006 Nut M12 Nor
28. AHAQZH KATAAAHAOTHTAZ Benne Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU EC 98 37 89 392 EEC 89 336 92 31 EEC 93 68 EEC 73 23 EEC 292 2000 14 1 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB
29. Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Emisie hluku s v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI pre zariadenia pod a l nku 12 je notifikovan m org nom AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A TERM K T PUSA MODELL GY RI SZ M DATUM GY RT SI ID NAM EN HL HLUKU NIVEL DE ZGOMOT A M RT GARANT LT NIVO SNAGE ZVUKA GARANTOVANA MASURAT GARANTAT HANGEROSZINT IZMJEREN GARANTIRANO SERI NUMARASI RETIM TARIHI DATUM V ROBY SES SEVIYE L M NAMERAN HLADINA HLUKU GARANTI EDILEN GARANTOVAN Podepsal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Semnat de Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK Al r s gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Potpisao 9 Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK imzalayan Ray Neilson Y netici BELLE GROUP SHEEN UK ad na Podpisal Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK How To Use This Manual
30. kiinnityssalpaa 180 Huom Varmista ett moottori on varmasti kiinni palkeissa Jos k yt t jatkopalkkeja varmista ett palkit on lukittu pituuteensa ennen kuin k yt t konetta M r mittaisten ja jatkopalkkien osanumerot l ytyv t osaluettelosta Jos olet ep varma siit kuinka Porto Screed kootaan ja kuinka sit k ytet n ota ep r im tt yhteys sen myyj n tai Belle Groupiin 21 SP K ytt ohjeet Porto Screed sinne miss sit tarvitaan e l KOSKAAN j t konetta k yntiin kun kuljetat tai siirr t Porto Screedi edes lyhytt matkaa Ota huomioon ett Porto Screedin nostamiseen tarvitaan kaksi l koskaan yrit kantaa konetta yksin Pyyd aina apua nostaessasi ja kuljettaessasi Porto Screedi e Tehty si Ennen k ynnistyst osan tarkistukset ja valmisteltuasi Porto Screedin k ytt n voit k ynnist moottorin Porto Screediss on suorak ytt Kone t rytt joutok ynnill Saadaksesi Porto Screedin t ydelle t rytykselle k nn kaasuvipu maksimiasentoon e K nn kaasuvipu maksimiasentoon ja ved Porto Screedi varovasti ohjauskahvasta L KOSKAAN ty nn Porto Screedi vaan AINA ved sit varovasti N in varmistat ett saat tasaisen pinnan l koskaan ved konetta v kisin vaan anna sen kulkea omaa vauhtiaan Varmista aina ettei kulkuv yl ll si ole ihmisi tai muita esteit Varo ettet kompastu OLE eritt in varovainen ja tarkkaa
31. This manual has been written to help you operate and service the Porto Screed safely This manual is intended for dealers and operators of the Porto Screed Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Preparing the Porto Screed for use section helps you with the setting up of the machine before use and the types of expendables available for the machine The Start and Stop procedure helps you with starting and stopping the machine The Trouble Shooting guide helps you if you have a problem with your machine The Servicing section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty sectiondetails the nature of the Warranty cover and the claims procdedure Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING Before you operate or carry out any ma
32. Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Eguipment 7 www BelleGroup com Belle Group Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net a Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
33. Meie Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB sertifitseerime k esolevaga et kui selles sertifikaadis kirjeldatud toode on ostetud Belle Group volitatud esindajalt EMUs vastab see j rgnevatele EMU direktiividele 98 37 EU See direktiiv konsolideerib algse masinate direktiivi 89 392 EMU elektromagneetilise Uhilduvuse direktiiv 89 336 EMU nagu muudetud 92 31 EMU ja 93 68 EMU poolt Madalpinge direktiiv 73 23 EMU EN 292 masinate ohutuse ja seotud harmoneeritud standardid kus see on asjakohane M ratase on vastavuses direktiiviga 2000 14 EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12 teataja AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB M s Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecin m ka Saja sertifik t aprakstitais produkts ir ieg d ts no autoriz ta Belle Group pieg d t ja Eiropas EEK un tas atbilst S d m EEK direktiv m 98 37 EC 81 direktiva ir sakotn jas maSintehnikas direktivas 89 392 EC konsolidacija Elektromagn tiskas savienojamibas direktivai 89 336 EEC ar grozijumiem 92 31 EEC un 93 68 EEC Zema sprieguma direktivai 73 23 EEC EN 292 maSintehnikas dro bas un saist tie harmoniz cijas standarti kad piem rojami Trok u emisija atbilst direkt vas 2000 14 EK VI pielikumam attiecib uz 12 pant min taj m ma n m informejosa instit cija ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockp
34. contacter le service de vente Les poutres extensibles s allongent de 3 25 5 2 m tres 2 Pour monter la r gle vibrante Porto screed sur les poutres extensibles en alu minium r glez tout d abord les poutres la longueur requise Pour cela desserrez les quatre vis de blocage sup rieures des barrettes d espacement et faites coulisser la poutre la longueur voulue Une fois obtenue la longueur voulue resserrez les quatre vis de blocage sur le dessus des barrettes d espacement La longueur des poutres est alors fix e Pour fixer le groupe moteur sur les poutres extensibles retirez les querres de blocage du groupe moteur puis placez le peu pr s au milieu sur les poutres Rattachez les querres de blocage sur le groupe moteur en utilisant le trou carr unique pr vu pour le boulon sur l querre Cf photo Serrez les poign es de fixation en v rifiant que les querres sont toujours la bonne position L appareil est alors pr t l emploi 3 Pour monter la r gle vibrante Porto screed sur les poutres de longueur fixe v rifiez que celles ci sont munies des cadres d extr mit et que ces cadres sont fermement fix s Retirez les querres de blocage du groupe moteur puis placez celui ci peu pr s au milieu sur les poutres Inversez les querres de blocage et rattachez les sur le groupe moteur en utilisant le trou fente pr vu pour le boulon sur l querre Cf photo Serrez les poign es de fixation en v rifia
35. montre pour l amener la position I 4 Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon fond vers la droite 5 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recommencez cette manoeuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne Levier de commande des gaz Levier de starter Levier Ouverture Coupure de carburant Des gue le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le deplacant vers la droite Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de depistage des anomalies 0 Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti et tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 11 Coupez l arriv e du carburant 2 9o Pr paration de la r gle vibrante Porto Screed l emploi Pr paration de la r gle vibrante Porto screed l emploi 1 L appareil est livr avec des poutres extensibles en aluminium ou des poutres de longueur fixe Pour tous renseignements veuillez
36. yt Porto Screedi sis tiloissa tai umpinaisessa paikassa Varmista ett alueella on riitt v N HUOMIO yt P ilmanvaihto SP Ymp rist Turvallinen k yt st poistaminen Komponentti Materiaali Ymp rist nsuojeluohjeet Koneessa on arvokkaita materiaaleja Toimita k yt st poistettu laite Ohjausaisa Ter s kumi ja polyuretaani varusteineen asianomaiseen kierr tyspisteeseen Runko Ter s Moottori Alumiini Hihnasuoja Polypropyleeni Eri osat Ter s amp kumi 20 Tarkastukset ennen k ynnistyst Tarkastus ennen k ynnistyst Seuraava tarkastus on teht v aina ennen kuin koneella aletaan ty skennell tai aina nelj n k ytt tunnin j lkeen kumpi tahansa tuleekaan ensin Katso yksityiskohtaiset ohjeet huoltoa k sittelev st osasta Jos Porto Screediss havaitaan jokin vika sit ei saa k ytt ennen kuin vika on korjattu 1 Tarkasta huolellisesti n kyyk Porto Screediss vaurioita Varmista ett hihnasuoja on kunnolla paikallaan ennen kuin k yt t konetta 9 Tarkasta mahdolliset polttoaine ja ljyvuodot Tarkasta letkut t ytt aukot tyhjennystulpat ja muut alueet vuotojen varalta Korjaa mahdolliset vuodot ennen k ytt Tarkista moottorista ljyn m r ja lis tarvittaessa Tarkista moottorista polttoaineen m r ja lis tarvittaessa K ynnistys ja pys ytystoimenpiteet Honda GX120 bensiinimoottori rika
37. 10 Pare courroie 11 Guidon de guidage 12 Echappement gt lt Mod le Porto Screed A Hauteur Hors Tout mm 440 B Longueur Hors Tout mm 1040 C Largeur Hors Tout mm 704 Puissance du moteur Honda Essence Hp 4 R gime du Moteur 3600 Poids d appareil Kg 49 Force de Vibrateur KN 3 0 Fr quence Hz 80 Utilisation par une seule personne Guidon Central Vibration sur 3 axes m sec2 Dur e d utilisation Mins Utilisation par deux personnes Poign es d extr mit End Handles Vibration sur axes Dur e d utilisation Mins O Consignes de s curit g n rales Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la Porto Screed pri re de consulter votre responsable ou Belle Group au num ro 44 0 1298 84606 Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de
38. Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 17 Kuinka t t ohjetta k ytet n T m ohjeen tarkoituksena on auttaa k ytt m n ja huoltamaan Porto Screedi turvallisesti T m ohjekirja on tarkoitettu Porto Screedin myyjille ja k ytt jille Johdanto Koneen kuvaus osan avulla tutustut koneen kokoonpanoon ja hallintalaitteisiin Ymp rist osassa annetaan ohjeita siit kuinka k yt st poistetut laitteet h vitet n ymp rist yst v llisesti Osat Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus selvitt v t kuinka konetta k ytet n niin ettei k ytt j n oma ja muiden turvallisuus vaarannu Osassa Porto Screedin valmistelu k ytt n neuvotaan koneen k ytt notto ja koneeseen saatavissa olevat k ytt tarvikkeet K ynnistys ja pys ytys neuvoo kuinka kone k ynnistet n ja pys ytet n Vianetsint opas auttaa jos koneen kanssa on ongelmia Huolto auttaa huolehtimaan koneen yleisest kunnossapidosta ja huollosta Takuu osa selostaa takuun kattavuuden ja kuinka takuuvaatimukset esitet n Huomautuksia koskeva ohje T ss k ytt ohjeessa ne kohdat joihin on kiinnitett v erityist huomiota on esitetty seuraavasti N HUOMIO Laite voi olla vaarassa Kone voi vahingoittua tai sin itse voit loukkaantua ellei menetell oikein A VAROITUS K ytt j n henki voi olla vaarassa J VAROITUS Ennen alat k ytt tai huoltaa konetta TUTU
39. Dark 1 30 Drive Assembly 1 29 1 149 4 120 tava e Done 1 1 29 1 219 Engine Robin EY20 B1 149001007102 ana usines 1 1 20 0056 Engine Robin EX13 149001007103 1 2 9 8014 Bolt M83 50 RE 4 3 4 8003 8 5 e e ed esee rent Age edente LE 4 4 8 8008 Nut M8 NYIOG 4 5 10 0 004 Drive er eve er a e e ee e 1 6 10 9 036 Japerlock BUsli i cemeterio nE LEN ee e eme 1 7 11 0 085 Drive Belt fete EE enituit e 1 8 12 0 022 EK 2 9 148061 EE 1 10 148062 Vibrator Weight NA ER e E D ATI TR nt ie 1 11 03 3 001 E ML ISIS SEA Sie 1 12 06 8 000 Key sare ee HINC peditem itu meint un eiiis 1 13 06 8 001 EE EE eet 1 14 148078
40. by this equipment are highly toxic and can kill Environment Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment The machine contains valuable materials Take the Operator Handle Steel Rubber and Polyurethane discarded apparatus and accessories to the relevant Frame Steel recycling facilities Engine Aluminium Belt Guard Polypropylene Various parts Steel amp Rubber Pre Start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the Porto Screed must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the Porto Screed for signs of damage Make sure that the belt guard is secure before using the machine 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up as necessary 4 Check engine fuel level and top up as necessary 5 Check for fuel and oil leaks Start and Stop Procedure Honda GX120 Petrol Engine oe 1 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the left If restarting a warm engine t
41. flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Belle Group Porto Screed has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Eguipment Suitable PPE must be worn when using this eguipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate your Porto Screed indoors or in a confined space make sure the work area is adeguately ventilated N CAUTION exhaust fumes produced
42. hty L TUPAKOI tankatessasi ja sammuta l heisyydest kaikki avotulet Ylivuotanut polttoaine on teht v heti vaarattomaksi hiekalla Jos polttoainetta menee vaatteillesi vaihda ne S ilyt polttoaine hyv ksytyss siihen tarkoitetussa s ili ss erossa l mm n ja syttymisen l hteist SP Yleinen turvallisuus T rin Tiivist misty st v littyy jonkin verran t rin k ytt j n k siin koneen ohjausaisan kautta Belle Groupin Porto Screed on suunniteltu nimenomaan v hent m n k siin ja k sivarsiin kohdistuvaa t rin Tarkista kohdasta Tekniset tiedot t rin tasot ja k ytt ajat suositeltava p ivitt inen enimm isaika altistumiselle ALA YLIT enimm isk ytt aikoja Henkil suojaimet T t laitetta k ytett ess on k ytett v sopivia henkil suojaimia toisin sanoen silm suojaimia kuulosuojaimia hengityssuojainta ja ter sk rkisi turvajalkineita lis suojana luistamattomat pohjat K yt ty h n sopivaa vaatetusta Suojaa aina iho joutumasta kosketukseen betonin kanssa P ly Tiivistysty voi synnytt p ly joka saattaa olla terveydelle vaarallista K yt aina hengityssuojainta joka sopii syntyv lle p lylle Polttoaine l nauti polttoainetta tai hengit sen h yryj ja v lt sen joutumista iholle Pese polttoaineroiskeet pois v litt m sti Jos polttoainetta on mennyt silmiisi huuhtele ne runsaalla vedell ja hakeudu mahdollisimman nopeasti hoitoon l k
43. norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se
44. o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidac o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV T
45. service ou des r parations mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re lest imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s l faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance l ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s sont pr vus pour votre protection II faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA R GLE VIBRANTE PORTO SCREED tant que le capot n est pas remis en place ou r par l ne faut pas faire fonctionner la Porto screed si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le carburant Le carburant est infl ammable II risque de cause
46. 9 PasiraSe Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu Ha BELLE GROUP SHEEN UK Ray Neilson 20uBouloc u poug BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bperav a 2 ES PROHL EN O SHODE DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLADENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie timto prohlaSujeme Ze pokud byl nize uvedeny produkt zakoupen autorizovan ho prodejce Belle Group v trhu Evropsk Unie EEC odpovid n sleduj c m EEC sm rnic m 98 37EC Tato sm rnice sjednocuje origin l sm rnice pro strojni zafizeni 89 392 EEC a sm rnici o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC ve zn n 92 31 EEC 93 68 EEC Na produkt byly aplikov ny sm rnice 73 23 EN 292 o bezpepe nosti strojn ch za zen a p idru en harmonizovan standardy Emise hluku jsou souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI pro za zen podle l nku 12 je notifikovan m org nem AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Velk Brit nie Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certificam ca daca produsul descris in acest certificat este cumparat de la u
47. Operators Manual Manuel L Op rateur GF K ytt ohje Spare Parts Book Pieces detachees Varaosaluettelo 870 20005 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING GB We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette
48. STU HUOLELLISESTI n ihin k ytt ohjeisiin On tiedett v kuinka laitetta ohjataan ja kuinka huoltotoimet tehd n turvallisesti Huom vaikeuksien varalta varmistu ett osaat pys ytt koneen ennen kuin k ynnist t sen K yt AINA asianmukaisia henkil kohtaisia suojavarusteita Jos sinulla on kysymyksi laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta kysy esimiehelt si tai ota yhteys BELL GROUP UK 44 0 1298 84606 Sis llys Kuinka t t ohjetta enaa aa nana nana aa a naa a nannaa aan na aan a annan annan aa Kaanaa an naa AVE Le LL Srna En saas cb aga ULUSM HQ TEKNISOT TIS AOT ERAT TIU TUDIN Yleirnen dturvalliSulls A E turvallisuus SE TEE EE Ymp rist Tarkastukset ennen k ynnistyst K ynnistys ja an naa aa aa teres a a nana deserere sss ns nananana 21 Porto Screedin valmistelu 21 RAV MOON re STE TAKAISEN SIAN PONS Huolto ja kunnossapito Miarietsintaopas Tak u Belle Group pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitt
49. a r gle vibrante Porto screed est munie d un syst me de transmission directe Au ralenti l appareil vibre Pour r gler la r gle vibrante Porto screed aux vibrations maximum mettez la manette d acc l rateur sur maximum Mettez la manette d acc l rateur sur maximum et utilisez la poign e de commande pour tirer doucement la r gle vibrante Porto screed ne faut JAMAIS pousser la Porto screed mais TOUJOURS la tirer doucement Cette pr caution garantit une finition homog ne de la surface Il ne faut jamais forcer l appareil mais toujours le laisser avancer sa cadence V rifiez toujours qu il n y a personne ni aucune obstruction dans la trajectoire pr vue Attention o vous mettez les pieds pour ne pas tr bucher AGISSEZ avec une prudence extr me et restez vigilant lorsque le travail se fait proximit d autres personnes ou dans des endroits restreints Pour arr ter la r gle vibrante Porto screed suivre la proc dure de mise en marche arr t Conseils pour le nivelage du b ton 1 Le b ton doit tre plac une hauteur d environ 2 5 cm au dessus du coffrage sur l ensemble de la surface de la trav e 2 Lorsque le moteur tourne l appareil vibre et se d place le long de la trav e la partie vibrante tant l avant La r gle vibrante Porto Screed est disponible soit avec deux poign es d extr mit soit avec des poign es c ble de rappel ces poign es tant fix es sur les cadres d extr mit La r gl
50. ant ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement La r gle vibrante Porto screed ne doit pas tre utilis e l int rieur ou dans les espaces restreints Assurez vous que la zone de travail est correctement ventil e d tre mortelles Environnement Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent N ATTENTION i d Elimination en toute securite Composant Mat riau Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Pour Poign e Acier Caoutchouc et Polyur thanne vous d barrasser de l appareil pri re d emmener Ch ssis Acier l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage agr Moteur Aluminium Capot de courroie Polypropyl ne Autres pi ces Acier et Caoutchouc 14 Contr les Prealables au d marrage Inspection pr alable au d marrage faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la secti
51. d be checked after 4 hours use If a new belt has been fitted it must initially be checked after 30 minutes of use Drive Belt Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt as near central between the engine drive and drive pulley The belt should deflect by a maximum of 4mm If the belt tension reguires adjustment loosen the four nuts holding the bearings in position Slide the bearings away from the engine and retighten the four nuts Once set check the belt tension a second time Then check the pulley alignment If the alignment is incorrect loosen the taperlock bushes and move the pulley to suit Once the pulley is aligned retighten the taperlock bushes Finally replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted Routine Maintenance after first first month 3 month 6 month 4 hours 20h 50h 100h Engine Oil Check Level Air Filter Check Condition Clean Replace Spark Plug Check Clean Drive Belt Tension Oil Fuel Type amp Ouantity Spark Plug Type Oil type Ouantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Litre Litre Type Gap mm Petrol Honda GX120 S A E 10W 30 Unleaded 2 6 BM6ES 0 7 0 8 BMR6EA 10 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug f
52. e Dark Green 2 22 2 4 21 0 330 Anti Vibration Oe ld EE 2 Optional Parts Not Shown 8 10006 NUE MAO A NANA 2 4 1005 Washer ERI E BE Po MERECE PER EIC QUEM K INIRE EI ER Eee 2 33 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Eguipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer StraRe 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com Sp COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544
53. e niskich napi 73 23 EEC EN 292 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Emisja hatasu zgodna z dyrektywa 2000 14 EC Aneks VI dla maszyn paragraf 12 jednostka notyfikowana jest AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OKU Wielka Brytania PRODOTTO PRODUKTTYP PRODUKTTYPE MODELLO MODELL MODELL SERIE N SERIENR SERIENR DATA DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIV GEMESSEN GARANTIERT POTENZA SONORA UPPMATT M LT GARANTERT MISURATA GARANTITA GARANTERAD TYP PRODUKTO MODEL Nr SERII DATA PRODUKCJI POZIOM MOCY DZWIEKU ZMIERZONY MITATTU TAATTU GWARANTOWANY al unterzeichnet vo Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur 9 Managing Director vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Allekirjoitus Ray Neilson Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Podpisat Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK EU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA HA
54. e vibrante Porto Screed est pr vue pour tre men e par deux personnes L appareil se d place sous l effet de son propre lan avec une assistance minimum de la part de l utilisateur 3 II faut maintenir tout instant une surcharge de b ton de 2 5 cm l avant de chaque poutre de l appareil Si la surcharge d passe 2 5 cm il faut la ramener cette hauteur avec une pelle ou un r teau 4 S il s av re n cessaire de passer une deuxi me fois il faut rapidement guider la r gle vibrante Porto screed sur la dalle sans s arr ter pour viter de faire des nervures ENTRETIEN La r gle vibrante Porto Screed du Belle Group est congue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples fi gurant sur la liste de cette section est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Il faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pi ces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d branchez le fi HT de la bougie II faut placer la r gle vibrante Porto Screed sur un sol plat et horizontal afi n d obtenir une lecture exacte des niveaux d
55. echnology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EOF som ndret ved 93 68 89 336 som ndret ved 92 31 93 68 og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stojniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO N DE SERIE DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL DE NIVEL DE MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA ACUSTICA POT NCIA DE SOM GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTE U MALT GARANTERET GEGARANDEERD v2 Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCI TE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em no
56. een ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita 18 Koneen kuvaus Kaasuvipu Rikastinvipu Polttoaine auki kiinni Moottorin ON OFF kytkin Ilmasuodattimen kotelo Polttoaines ili K ynnistimen kahva Moottori ljyn t ytt mittatikku Moottori ljyn poisto 10 Hihnasuoja 11 Ohjausaisa 12 Pakoputki 13 Kiinnityssalpa O1 ON Malli Porto Screed Koneen korkeus mm 440 B Koneen pituus mm 1040 C Koneen leveys mm 704 Moottori Honda bensiinimoottori Hp 4 Koneen paino kg 49 T rytysvoima KN 3 0 T rytystaajuus Hz 80 Keskiaisa yksink ytt varten Kolmiakselinen t rin m sec2 K ytt aika minuuttia Vetovarret p tyihin kaksink ytt varten Kolmiakselinen t rin m sec2 K ytt aika minuuttia SP Yleinen turvallisuus Henkil kohtaisen ja muiden ihmisten turvallisuuden takia lue seuraavat turvaohjeet ja varmistu ett olet ymm rt nyt ne K ytt j on velvollinen varmistumaan ett h n hallitsee t ysin t m n laitteen turvallisen k yt n Ellet ole varma kuinka Porto Screedi k ytet n oikein ja turvallisesti k nny esimiehesi tai Belle Groupin puoleen ennen kuin ryhdyt mihink n kunnossapito huolto tai korjaus
57. ength Once the length has been set tighten the four setscrews on the top of the tie bars the beams length is now fixed To fix the power unit to the extending beams remove the clamp brackets from the power unit and place the power unit approximately central onto the beams Then reattach the clamps to the power unit using the single sguare hole on the clamp for the bolt refer to picture Then tighten the fixing handles making sure that the clamps are still in the correct position The unit should now be ready for use To fit the Porto Screed to the fixed length beams ensure that the beams are complete with end frames and that the end frames are securely attached Remove the clamp brackets from the power unit and then place the power unit approximately central onto the beams Invert the clamp brackets and reattach them to the power unit using the slotted hole on the clamp for the bolt refer to picture Then tighten the fixing handles ensuring that the clamps are securely attached and still in position on the beams The unit should now be ready for use Clamp position for fixed beams For extending beams Rotate the clamp 180 Note Ensure that the power unit is securely clamped to the beams If using extending beams ensure that the length of the extending beams is securely fixed before using the machine Part numbers for the fixed length or extending beams can be found in the parts section If you are in any doubt as to the setting
58. es liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es voir le tableau page suivante Rodage Lorsque la r gle vibrante Porto Screed neuve est utilis e pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur faut v rifi er la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Si des courroies neuves ont t mont es il faut les v rifi er toutes les 30 minutes pour commencer Courroie d entrainement Retirez le capot de protection de la courroie puis v rifi ez la tension Pour cela exercez une l g re pression du doigt sur le dessus de la courroie approximativement mi chemin entre la poulie d entrainement du moteur et la poulie de le la r gle vibrante S il faut r gler la tension de la courroie desserrez les quatre crous retenant les paliers en position Faites coulisser les paliers l cart du moteur puis resserrez les quatre crous Et enfi n remettez le capot de protection de la courroie en place la position correcte et fi xez le fermement Fr quence d entretien toutes les premier mois 4 heures 20h Huile moteur V rifi er le niveau Y Vidanger Filtre air V rifi er l tat Nettoyer Bougie Verifi er Nettoyer Courroie Tension d entrainement Type et quanti d huile de carburant Type de bougie Type d huile Quanti Ty
59. he choke is usually not required However if the J engine has cooled to a degree partial choke may be required So Throttle 3 Turn the engine ON OFF switch clockwise to the position Ke 2 4 Setthe throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right N H 5 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle Fuel with the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter SS ON OFF return SS Lever 6 Taking care not to pull the starter s rope fully out and pull the starter handle briskly V 7 Repeatuntil the engine fires 8 Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF Position by moving it to the right 9 If the engine fails to fire after several attempts follow the trouble shooting guide 10 To stop the engine turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the 0 position 11 Turn the fuel off Preparing the Porto Screed For Use Preparing the Porto Screed for use 1 Extending aluminum beams or fixed length beams can be supplied with the machine A variety of fixed length beams are available Contact the sales department for details The extending beams will extend from 3 25 to 5 2 meters To fit the Porto Screed to the aluminum extending beams first set the beams to the reguired length To set the beams loosen the four top setscrews on the tie bars and slide the beams out to l
60. house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Egyes lt Kir lys g Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvrdujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovla tenog Belle Group prodava a unutar EEC tada zadovoljava slijede e EEC direktive 98 37 EC Ova direktiva je pro i ena direktiva o originalnim strojevima 89 392 EEC Direktiva o elektromagnetskoj uskla enosti 89 336 EEC dopunjena sa 92 31 EEC amp 93 68 EEC Direktiva o niskoj volta i 73 23 EEC EN 292 Sigurnosti strojeva i pridru eni uskla eni standardi gdje su primjenjivi Emisija buke uskla ena je sa direktivom 2000 14 EC aneks VI za strojeve pod lankom 12 objavljenom od AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group yetkili bayisinden al nm olan burada belirtilen r n n belirtilen EEC y nergelerine uydu unu do rular z 98 37 EC Bu y nerge orijinal makine y nergesi olan 89 392 EC y nergesini g lendiriyor elektro manyetik uyumluluk y nergesi 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC ile de i tirilmi tir D k voltaj y nergesi 73 23 EEC EN 292 makinelerin g venli i y nergesi 2000 14 EC Ek VI ile onaylanm ses y nergesi bildirilen kurulu lar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB
61. i joka on seurausta siit ett ei ole noudatettu kokoonpano k ytt tai kunnossapito ohjeita Muutokset lis ykset tai korjaukset jotka on tehnyt muu kuin Belle Group tai sen valtuutettu edustaja Kuljetus ja l hetyskulut jotka aiheutuvat koneen toimittamisesta takuuvaatimuksen perusteella Belle Groupiin tai sen valtuutetulle edustajalle korjattavaksi tai arvioitavaksi sek sen palauttamisesta 4 Normaalin kulumisen johdosta tapahtuneen osien uusimisen korjauksen tai vaihdon aiheuttamat materiaali ja tai ty kustannukset wn Takuu ei koske seuraavia osia Kiilahihna t Moottorin ilmasuodatin Moottorin sytytystulppa Belle Group ja tai sen valtuutetut edustajat johtajat ty ntekij t tai vakuutusyhti t eiv t ole vastuussa seurannaisista tai muista vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka on aiheuttanut tai jotka liittyv t kykenem tt myyteen k ytt konetta miss tahansa tarkoituksessa Takuuvaatimukset Kaikki takuuvaatimukset tulee ensisijassa osoittaa Belle Groupille puhelimella faksilla s hk postilla tai kirjeitse Takuuvaatimusasioissa ota yhteytt Puh 44 0 1538 380000 Faksi 44 0 1538 380038 S hk posti warranty belle group co uk Postiosoite Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 23
62. in conformit con la direttiva 2000 14 EC Annex VI per macchine coperte dall articolo 12 L ente di riferimento AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Buller niv n verensst mmer med Direktiv 2000 14 EC Bilaga VI g llande maskiner under artikel 12 den aviserade organisationen r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller folgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 EZF Lavspenningsdirektivet 73 23 EN 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stoyemisjon er i samsvar med direkti
63. intenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items reguired for your personal protection If you have ANY OUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 FIOW to usethis imanuali uvu0vsea TANS deg 6 6 Machine LLLI LI 7 BK alle Data E 7 Generall Safety ARR ein de dd 8 Health ad Safe 8 Environment ed E 8 Start CMOCKS na a fet tea a lite Ste dss 9 Start amp Stop Procedure 9 Preparing the Porto Screed for Usel 9 Operating Instr ctionms e otii ise P t 10 E ME 10 Trouble Shooting 2 2 5 atk ance catia suolaa ahaa 11
64. ires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce manuel Description de Caract ristiques Consignes de s curit g n rales Sante et Environnement Nanon oe Vee Weeds ts padan even Contr les pr alables au d marrage Proc dure de mise en route Arr t RR Pr paration de la Porto screed Tempo 15 Utilisation de la Porto soreed deiode Pet iced Roa A Guide de depistage des anomalies R vision Garantie D clarationid 67 aiio 2 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifi er les manuels sans pr avis 12 Description De L appareil Levier de commande des gaz 2 Levier de starter 3 Levier Ouverture Coupure de carburant Interrupteur de Marche Arr t du moteur Bo tier de fi Itre air R servoir carburant Manette de d marreur rappel Jauge de remplissage niveau d huile moteur 9 Bouchon de vidange d huile moteur
65. le Group and or their recognized agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Belle Group either by telephone by Fax by Email or in writing For warranty claims Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Write to Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 11 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel r dig pour vous aider vous servir et entretenir la nouvelle r gle vibrante Porto Screed en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la nouvelle r gle vibrante Porto Screed Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Respect de l environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section Pr paration de la r gle vibrante Port
66. ljyn polttoaineen laatu amp m r sytytystulpan tyyppi ljyn laatu M r Polttoainelaatu M r Sytytystulppa Elektrodin Litra Litra k rkiv li mm Bensiini Honda GX120 S A E 10W 30 Lyijyt n 2 6 BMGES tai 0 7 0 8 BMR6EA 22 Vianetsint opas Ongelma Syy Korjaus Moottori ei k ynnisty Ei polttoainetta Avaa polttoainehana T yt polttoaines ili Moottorista virta katkaistu Kytke virta Sytytystulppa likainen Pudista tulppa ja s d k rkiv li Moottori kylm Sulje rikastin Moottori kastunut Avaa rikastin avaa kaasu t ysin ved k ynnistyskahvasta kunnes moottori k ynnistyy Moottori ei k ynnisty viel k n Suurempi vika Ota yhteys edustajaan tai Belle Groupiin Yksikk ei t ryt Hihnan kireys v r S d hihnan kireys Hihna poikki Vaihda hihna Ep keskon akseli vaurioitunut poikki Vaihda ep keskon akseli Moottori k y mutta palkit V r kiinnitys palkkeihin Kiinnit uudelleen palkkeihin oikein eiv t t ryt Uudelle Belle Group Porto Screedille annetaan sen alkuper iselle ostajalle yhden vuoden 12 kuukauden takuu sen alkuper isest ostop iv st lukien Belle Groupin takuu kattaa suunnittelu materiaali ja valmistusvirheet Belle Groupin takuu ei koske seuraavia 1 V r n k ytt tavan v r n tarkoitukseen tapahtuneen k yt n tai pudottamisen aiheuttama tai vastaava vaurio jonka on aiheuttanut ta
67. lle Group Belle Group 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England Warranty belle group co uk 29 Main Assembly 1 149 0 001 Drive Fraim ce DE 1 2 21 0 259 Blos Bla k WC DEUS 1 3 149 0 018 EEN A A 00 0 868 Coach Bolt M10 x 100 Square neck 2 4 5 149 0 034 Glamp Handle st ne J I MSTK ASIALLISEN 4 6 149 0 039 Engine WA cues tase eden dane ete TANSSIT 1 7 21 0 216 Anti Vibration Mounting BEE 4 8 4 8003 Washer M8 Spring
68. me de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direktor vegne af BELLE GROUP SHEEN UK EGKONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r Maschinen unter Artikel 12 die benannte Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Livelli acustici sono
69. n distribuitor autorizat al Belle Group in CEE este conform cu directivele CEE urmatoare 98 37 CE aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini 89 392 CEE directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89 336 CEE modificata de 92 31 CEE si 93 68 CEE directiva pentru joasa tensiune 73 23 CEE EN 292 referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate acolo unde sunt aplicabile Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE 200 14 Anexa IV referitoare la mecanismele de la articolul 12 partea informat fiind AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ezennel tanus tjuk hogy ha az ebben a tanusitv nyban le rt term ket a Belle Group meghatalmazott forgalmaz j t l v s rolt k az EU n bel l a term k megfelel a k vetkez EU ir nyelveknek 98 37 EC ez az ir nyelv az eredeti 89 392 EEC g p ir nyelv meger s t se 89 336 EEC elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv a 92 31 EEC s 93 68 EEC kieg sz t sekkel egy tt 73 23 EEC kisfesz lts g ir nyelv EN 292 g pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok ahol azok alkalmazand k A hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EC direkt va VI bekezd s ben foglaltaknak a 12 cikkelyben al tart z g pekre vonatkoz an AV Technology Limited AVTECH
70. ne running the machine will vibrate along the bay with the vibrating unit leading The Porto Screed can be supplied with two end handles or rope handles which are attached to the end frames These are for two man operation of the porto screed The machine will travel with its own momentum with only a little assistance from the operator 3 Asurcharge of 1 of concrete should be maintained in front of each beam at all times Any surcharge over 1 must be shovelled or raked away 4 second pass is required the Porto Screed should be guided quickly over the slab without stopping to avoid ridges Servicing MAINTENANCE The Belle Group Porto Screed is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Belle Group replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug Always set the Porto Screed on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart below Running In Period When the Porto Screed is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full detail The belt tension shoul
71. nt que les querres sont bien fix es et toujours la bonne position sur les poutres L appareil est alors pr t I emploi Position des querres de blocage pour les poutres de longueur fi Pour les poutres extensibles faites pivoter l querre de blocage de 180 Remarque V rifi ez que le groupe moteur est fermement fi x sur les poutres En ce qui concerne les poutres extensibles v rifi ez que la longueur des poutres extensibles reste fi x e avant d utiliser l appareil On trouvera les num ros de r f rence des pi ces des poutres de longueur fi xe ou des poutres extensibles la section Pi ces d tach es En cas de doute sur la mise en place et l utilisation de la r gle vibrante Porto Screed pri re de consulter votre responsable ou Belle Group 15 O Utilisation de la regle vibrante Porto Screed Amenezlaregle vibrante Porto screed sur le lieu o elle doit fonctionner toujours COUPER le moteur avant de transporter ou de d placer la r gle vibrante Porto screed m me sur une courte distance noter que cet appareil est pr vu pour tre utilis par deux personnes II ne faut jamais essayer de porter l appareil tout seul II faut toujours demander l aide d un tiers pour soulever et transporter la Porto screed S il faut monter la scie sol sur un avitailleur d eau v rifiez que les raccordements sont fermement fix s et que les robinets d alimentation et de sortie sont ouverts L
72. o screed l emploi vous donne des renseignements sur la mise en place de l appareil avant l emploi ainsi que sur les types d l ments consommables disponibles avec l appareil Le paragraphe Proc dure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les revisions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement N ATTENTION 2 0007 peut p SE A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessa
73. on R vision Si un d faut quelconque est identifi la r gle vibrante Porto screed ne doit pas tre utilis e avant rectification du d faut Inspectez soigneusement la r gle vibrante Porto screed pour d celer tout signe de d t rioration Avant d utiliser l appareil v rifiez que le capot de protection de la courroie est fermement fix et que le groupe motoris est fermement fix sur les poutres V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant ni d huile Procedure De Mise En Marche Et D Arr t Moteur Essence Honda GX120 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas n cessaire d introduire le starter mais si le moteur s est refroidi dans une certaine mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter 3 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une
74. ort Cheshire SK3 OXU LIELBRIT NIJA Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB patvirtiname kad jei iame sertifikate nurodytas gaminys jsigytas i galioto Belle Group prekybos atstovo Europos Ekonomin je Bendrijoje jis atitinka ias EEB direktyvas 98 37 EEB i direktyva konsoliduotas pradin s Ma in direktyvos 89 392 EEB variantas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 89 336 EEB bei jos pataisas 92 31 EEB ir 93 68 EEB emosios jtampos rangos direktyv 73 23 EEB EN 292 Ma in saugos ir su ja susijusius suderintuosius standartus jei jie taikytini Skleid iamas triuk mas atitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priedo nuostatas rangai nurodytai 12 straipsnyje paskirtoji staiga yra AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU aKO e Ha Belle Group EMO Ha Ha EMO EEC 98 37 EC 89 392 EEC
75. ouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Belle Group Unit will not vibrate Belt tension incorrect Adjust belt tension Belt Broken Replace Belt Excentric shaft damaged Broken excentric shaft Engine running but beams Incorrectly attached to beams Re attach to beams correctly not vibrating Warranty Your new Belle Group Porto Screed is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Belle Group warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Belle Group warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labor costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear wn The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine air filter Engine spark plug Bel
76. ous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Tel 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty Qbelle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5
77. pe de Capacit Entrefer Litre Carburant Litre Bougie d electrode mm Moteur Essence GX120 S A E 10W 30 Sans Plomb 2 6 BMGES ou 0 7 0 8 BMR6EA 16 Guide De Depistage Des Anomalies Probleme Cause Action Le moteur ne d marre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Moteur coup Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer v rifier et r gler l entrefer de la bougie Motor Froid Fermer le Starter Moteur Noy Honda Robin ouvrir le starter pleins gaz tirer le d marreur rappel jusqu au lancement du moteur Le moteur ne d marre pas Panne importante Contacter le distributeur ou Belle Group L appareil ne vibre pas Mauvaise tension de la courroie Refaire la tension de la courroie Courroie cass e Remplacer la courroie Arbre excentr endommag brise Remplacer l arbre excentr Le moteur tourne mais Mauvais fixation des poutres Rattacher correctement les poutres le poutres ne vibrant pas La nouvelle r gle vibrante Porto screed de Belle Group est garantie un an 12 mois partir de la date originale de l achat cette garantie tant r serv e l acheteur original La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou t
78. r des blessures et des d g ts Coupez A AVERTISSEMENT moteur teignez toutes les ammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage dur servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone II faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion Sante et s curit Vibrations Une partie des vibrations provenant de en cours d utilisation est transmise par l intermediaire du guidon aux mains de l utilisateur La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est sp cifiquement con ue pour r duire les niveaux de vibrations transmis aux mains bras EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Carbur
79. sta Aseta Porto Screed aina tasaiselle alustalle ett n kisit kaikki nestepinnat oikein K yt ainoastaan suositeltuja ljyj katsoa j ljemp n olevasta listasta Sis najo Kun uusi Porto Screed otetaan k ytt n on moottori ljy vaihdettava alkuk ytt jakson j lkeen katso tarkemmin moottorin k ytt ohjeista K ytt hihnan kireys on tarkastettava 4 k ytt tunnin j lkeen Jos on vaihdettu uusi k ytt hihna se on tarkastettava 30 minuutin k yt n j lkeen K ytt hihna Irrota hihnasuoja ja tarkista hihnan kireys painamalla sit p lt kevyesti sormella hihnapy rien keskiv lilt Hihnan tulee painua korkeintaan 4 mm Jos hihnan kireys vaatii s t irrota nelj mutteria jotka pit v t laakerit paikoillaan Ved laakereita moottorista poisp in ja kirist nelj mutteria S d n j lkeen tarkasta uudelleen hihnan kireys Tarkista sen j lkeen hihnapy rien linjaus Jos ne eiv t ole linjassa irrota kartioholkit ja aseta hihnapy r kohdalleen Kun hihnapy r on linjassa kirist kartioholkit uudelleen Laita lopuksi hihnasuoja paikoilleen ja varmista ett se on oikein ja kunnolla kiinnitetty Rutiinikunnossapito Ensimm 4 Ensimm 3 kuukautta 6 kuukautta tunnin j lkeen kuukausi 20 h 50h 100h Moottori ljy Tarkista m r Vaihto Ilmasuodatin Tarkista kunto Puhdista vaihda Sytytystulppa Tarkista puhdista K ytt hihna Kireys
80. stusta ak kaynnistin takaisin Avaa polttoainehana k nt m ll ON OFF vipu t ysin oikealle 2 Jos k ynnist t moottorin kylm n laita rikastin p lle k nt m ll rikastinvipu t ysin vasemmalle K ynnistett ess l mmint moottoria ei rikastinta yleens tarvita Jos moottori on kuitenkin ehtinyt j hty jonkin verran voidaan tarvita osittaista K nn moottorin ON OFF kytkin l asentoon Aseta kaasu joutok yntiasentoon k nt m ll kaasuvipu t ysin oikealle Ota toisella k dell tukeva ote ohjauskahvasta ja tartu toisella k ynnistyskahvaan Ved k ynnistyskahvasta kunnes tunnet moottorin vastuksen p st sitten Kaasu Rikastin Polttoaine ON OFF AUKI KIINNI 6 Veda reippaasti k ynnistyskahvasta varoen samalla ettet ved k ynnistimen narua vipu kokonaan ulos Ved uudelleen kunnes moottori k ynnistyy 239 Sulje polttoainehana Kun moottori on k ynnistynyt k nn rikastinvipu v hitellen OFF asentoon k nt m ll sit oikealle Ellei moottori k ynnisty useiden yritysten j lkeen katso Vianetsint oppaasta 0 Pys yt moottori k nt m ll moottorin ON OFF kytkin vastap iv n 0 asentoon 1 Porto Screedin valmistelu k ytt n SF Porto Screedin valmistelu k ytt n 1 Koneen mukana voidaan toimittaa alumiiniset s dett v t jatkopalkit tai m r mittaiset palkit Saatavilla on erikokoisia m r mit
81. taisia palkkeja Kysy tarkemmat tiedot myyj lt Jatkopalkit on jatkettavissa 3 25 metrist 5 2 metriin 2 Kiinnitt ksesi Porto Screedin jatkopalkkeihin aseta ensin palkit haluttuun pituuteen T t varten avaa sidetankojen nelj kiristysruuvia ja liu uta palkit haluttuun pituuteen Kun palkit ovat oikeassa mitassa kirist sidetankojen nelj kiristysruuvia Nyt palkkien pituus on asetettu Saadaksesi moottorin kiinnitetty palkkeihin irrota kiinnityssalvat moottorista ja aseta moottori suurin piirtein palkkien keskikohdalle Kiinnit sen j lkeen kiinnityssalvat takaisin moottoriin k ytt en hyv ksi kiinnityssalvassa olevaa nelikulmaista pultinreik katso kuvasta Kirist sen j lkeen lukituskahvat ja varmista ett kiinnityssalvat ovat edelleen oikeassa asennossa Yksikk on nyt valmis k ytt n 3 Kun kiinnit t Porto Screedin m r mittaisiin palkkeihin varmista ett palkeissa ovat p tykehikot mukana ja ett ne ovat kunnolla paikoillaan Irrota kiinnityssalvat moottorista ja aseta moottori suurin piirtein palkkien keskikohdalle K nn kiinnityssalvat ja kiinnit ne takaisin moottoriin k ytt en hyv ksi kiinnityssalvassa olevaa lovettua pultinreik katso kuvasta Kirist sen j lkeen lukituskahvat ja varmista ett kiinnityssalvat ovat kunnolla kiinni ja edelleen oikeassa asennossa palkeissa Yksikk on nyt valmis k ytt n Kiinnityssalvan asento m r mittaisille palkeille Jatkopalkeille k nn
82. tenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired Do not operate the MACHINE when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs Fuel Safety flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel A WARNING Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked
83. th 6 month 4 hours 1201 50h 1100 Y Honda GX120 5 10W 30 BM6ES BMR6EA
84. toimiin Ep t sm llinen kunnossapito voi olla vaarallista Lue t m osa huolellisesti niin ett ymm rr t sen N HUOMIO 2 laite on painava eik sit saa nostaa yksin joko PYYD APUA tai k yt sopivaa nostolaitetta Erist ty skentelyalue ja pid sivulliset ja asiattomat henkil t turvallisen matkan p ss Aina konetta k ytt ess n tulee k ytt j n k ytt henkil kohtaisia turvavarusteita henkil suojaimia katso Terveys ja turvallisuus e Vaikeuksien varalta varmistu ett osaat pys ytt koneen ennen k ynnist t sen SAMMUTA aina moottori ennen kuin alat huoltaa sit K yt ss moottori kuumenee voimakkaasti joten anna moottorin j hty ennen kuin kosket siihen l koskaan j t konetta k yntiin kun poistut sen luota Ala koskaan poista tai muuta mit n koneeseen asennettuja suojia ne ovat siin turvaksesi Jos jokin niist puuttuu tai on vaurioitunut L K YT KONETTA ennen kuin suoja on palautettu paikoilleen tai korjattu l k yt konetta kun olet sairas v synyt tai alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Polttoaineturvallisuus Polttoaine on herk sti syttyv Se voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja Sammuta moottori VAROITUS sammuta kaikki avotulet l k tupakoi t ytt ess si polttoaines ili n Pyyhi aina pois kaikki ylivuotanut polttoaine Sammuta moottori ennen tankkausta ja anna sen j
85. up and use of the Porto Screed don t hesitate to contact your local agent or Belle Group Operating Instructions Take the Porto Screed to where it is required NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the Porto Screed even if it is only a short distance Note that the machine is a two man lift operation Never attempt to carry the machine on your own Always seek assistance with lifting and transporting the Porto Screed Having carried out the checks listed in the pre start section and prepared the Porto Screed for use you may start the engine The Porto Screed is fitted with a direct drive system The machine will vibrate at idle speed To set the Porto Screed for maximum vibration set the throttle to maximum e Set the throttle to maximum and use the control handle to gently pull the Porto Screed NEVER push the Porto Screed ALWAYS gently pull the machine This will ensure that you have a consistent finish on the surface Never force the machine always allow it to travel at its own pace Always make sure that no person or obstruction is in your line of travel Watch your step to avoid tripping USE extreme caution and be observant when working in close guarters or congested areas To stop the Porto Screed follow the Start Stop Procedure section Hints on Concrete Screeding 1 Concrete should be placed approximately 1 higher than the formwork over the whole bay area 2 With the engi
86. v 2000 14 EC vedlegg VI for maskiner Organet som skal informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000 14 EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0 GB My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Baxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym poswiadczamy iz produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 98 37 EC ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat maszyn 89 392 EEC Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EEC poprawkami wniesionymi przez 92 31 EEC oraz 93 68 EEC Dyrektywa w sprawi
87. vainen ty skennelless si ahtaissa tiloissa tai miss on paljon tavaraa e Pys yt Porto Screed noudattaen K ynnistys Pys ytys osan ohjeita Vinkkej betonipinnan tasoitukseen 1 Betonia tulisi aina valaa noin tuuman verran muotin reunan yli koko valukaistan alalta 2 Moottorin k ydess kone t rytt pitkin valukaistaa t rytysyksik n vet m n Porto Screed voidaan toimittaa varustettuna p tyihin tulevilla vetovarsilla tai k ysikahvoilla jotka on kiinnitetty palkkien p tykehikoihin N m on tarkoitettu tilanteisiin jolloin konetta ohjaa kaksi henkil Kone liikkuu omalla voimallaan ja k ytt j n tarvitsee vain v h n auttaa sit Kunkin palkin edess olisi aina oltava tuuma ylim r ist betonia Tuuman yli menev betoni on lapioitava tai haravoitava pois Jos tarvitaan toinen veto tulee Porto Sreed vet nopeasti laatan yli pys htym tt ettei muodostuisi purseita KUNNOSSAPITO Belle Groupin Porto Screed on suunniteltu toimimaan monta vuotta ilman ongelmia On kuitenkin t rke ett t ss osassa luetellut yksinkertaiset s nn lliset kunnossapitotoimet tehd n Suosittelemme ett kaikki suuremmat kunnossapito ja korjausty t annetaan valtuutetun Belle Group myyj n hoidettaviksi K yt aina alkuper isi Belle Groupin vaihto osia ep aitojen osien k ytt saattaa poistaa takuun Ennen kuin teet mit n huoltotoimenpiteit koneelle sammuta moottori ja irrota sytytysjohto sytytystulpa
Download Pdf Manuals
Related Search