Home

Not for Reproduction

1. Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Durchgangs bei maximaler Schnitth he Motor ist nicht auf Betriebstemperatur erw rmt Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen Starten des M hers in hohem Gras Starten Sie den M her in einem bereinigten Bereich Die Grasauffangeinrichtung schlie t nicht ordnungsgem Auffangvorrichtung schlie en bis die Riegel einrasten Schlie t sie immer noch nicht suchen Sie einen Fachh ndler auf Zu starke M hervibration Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor l uft und Traktor f hrt doch M hwerk wird nicht angetrieben Warnton f r Auffangvorrichtung voll ert nt nicht wenn die Grasfangeinrichtung voll ist Antriebswelle nicht eingekuppelt Der M her hat ein anderes Problem Gras befindet sich um den Hebel herum Der Ausfall des Alarms hat eine andere Ursache Antriebswelle einkuppeln Ger t zum Fachh ndler bringen Bereich um den Hebel herum reinigen Ger t zum Fachh ndler bringen 29 Technische Daten MOTOR Briggs amp Stratton Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z
2. Faire le plein d huile 26 Mettre le moteur de niveau D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre Verser lentement l huile dans Porifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute puis v rifier le niveau d huile Replacer la jauge d huile et la resserrer Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile Replacer la jauge d huile et la resserrer Entretien du filtre air AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort e Ne pas d marrer ou ne jamais faire tourner le moteur lorsque l assemblage du filtre a air ou le filtre a air est retir AVIS Ne pas utiliser de l air comprim ou solvants pour nettoyer le filtre Lair comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 2 Retirer l attache A Figure 14 et la protection du filtre air B Pour retirer le filtre C soulever l extr mit du filtre et tirer ensuite le filtre pour le d gager de l admission D Pour lib rer les d bris taper doucement le filtre sur une sur fac
3. Engine runs but tractor will not drive Parking brake is Disengage parking brake engaged Traction drive belt is See authorized dealer broken or slipping 28 Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake will not hold Internal brake worn See authorized dealer Tractor steers hard or handles poorly Steering linkage is loose See authorized dealer Improper tire inflation See Check Tire Pressure section Front wheel spindle bearings dry See authorized dealer Troubleshooting the Mower PROBLEM Mower will not raise LOOK FOR Lift linkage not properly attached or damaged REMEDY See authorized dealer Mower cut is uneven Mower cut is rough looking Mower not leveled properly See authorized dealer Blades are damaged See authorized dealer Tractor tires not properly inflated Engine speed too slow See Check Tire Pressure section Set to full throttle Ground speed too fast Slow down Blades need sharpening See authorized dealer Mower has other problem See authorized dealer Engine stalls easily with mower engaged Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See Servicing Air Filter section Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting
4. gewichten om de stabiliteit te verbeteren Verwijder obstakels zoals stenen dikke takken enz Houd een lage snelheid aan Zelfs als de remmen naar behoren werken kunnen de banden op hellingen hun grip verliezen Maak geen bochten op hellingen tenzij noodzakelijk en draai dan traag en gelijkmatig indien mogelijk naar bene den 11 12 13 14 15 16 ZENON ZITMAAIERS Sleep alleen met een machine die is uitgerust met een bevestigingsvoorziening die geschikt is voor slepen Be vestig geen aanhanguitrusting op een andere plaats dan op de bevestigingsvoorziening 2 Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant inzake de gewichtslimieten voor aanhanguitrusting en het slepen op hellingen Laat nooit kinderen of andere personen in of op de aan hanguitrusting plaatsnemen Op hellingen kan het gewicht van de aanhanguitrusting verlies van grip en van controle veroorzaken Rijd traag en houd rekening met extra stopafstand Zet de maaier niet in vrijloop om zo van een helling te rij den ON A WAARSCHUWING Gebruik de zitmaaier nooit op hellingen van meer dan 17 6 percent 10 wat neerkomt op een hoogteverschil van 106 cm over een afstand van 607 cm Wanneer u op hellingen maait moet u extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken Neem contact op met uw verdeler kleinhandelaar die u kan zeggen welke gewichten verkrijgbaar en geschikt zijn voor uw maaier Kies een lage rijsnelheid voor u
5. POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS QUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute piece pr sentant des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont a la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur simplicitymfg com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es un an compter de la date d acquisition ou une dur e conforme la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains tats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la
6. Um die Feststellbremse zu l sen Bremspedal B Abbildung 7 vollst ndig nach unten dr cken und den Feststellbremsenknopf C nach unten dr cken Geschwindigkeitsregler AKTIVIERUNG 1 Den Geschwindigkeitsreglerknopf D Abbildung 7 nach oben ziehen 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A 3 Den Geschwindigkeitsreglerknopf nach oben ziehen sobald die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Der Geschwindigkeitsregler rastet in einer der f nf Rastpositionen ein DEAKTIVIERUNG 1 Bremspedal B Abbildung 7 bet tigen ODER 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken A Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Drosseln Sie NICHT den Vergaser um den Motor abzustellen 1 Den Fahrgeschwindigkeitshebel wieder in die Neutralstel lung bringen 2 Die Antriebswelle auskuppeln und warten bis alle sich be wegende Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Traktor ein kurzes St ck nach vorn bewegen Dadurch wird angesammeltes Gras daran gehindert das SchlieBen des Grasfangbeh lters zu verhindern 4 Den Gashebel oder Gas Choke Hebel in die Position LANGSAM schieben und den Z ndschl ssel in die AUS Stellung drehen Den Schl ssel abziehen Entleeren des Grasfangbeh lters 1 Den Grasfanggriff her
7. Wasser im Kraftstoff Ger t zum Fachh ndler bringen Kraftstoff ist alt oder abgestanden Ger t zum Fachh ndler bringen Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Kraftstoffgemisch zu stark Den Luftfilter reinigen Der Motor hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor klopft Zu hoher lverbrauch Niedriger lstand lstand kontrollieren und ggf l nachf llen Es wurde falsches l verwendet Motor l uft zu hei Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Ger t zum Fachh ndler bringen Es wurde falsches l verwendet Zuviel l im Kurbelgeh use Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l bersch ssiges l ablassen Motorauspuff ist schwarz Luftfilter verschmutzt Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Choke geschlossen Den Choke ffnen Motor l uft aber der Aufsitzm her f hrt nicht Die Fahrgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedr ckt Pedale durchdr cken Der bertragungs L sehebel steht in der Position SCHIEBEN Hebel in die Position FAHREN bringen Feststellbremse ist angezogen Feststellbremse l sen Der Fahrantriebsriemen ist besch digt oder rutscht Ger t zum Fachh ndler bringen 28 Fehlersuche und behebung beim Traktor Fortsetzung PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Bremse funktioniert nicht Traktor
8. alimente le systeme lectrique Lance le moteur pour le faire d marrer DEMARRAGE REMARQUE Ne jamais laisser l interrupteur d allumage sur la position MARCHE quand le moteur est arr t Ceci d charge la batterie 3 AR P dales de vitesse d avancement La vitesse du tracteur en marche avant est command e par la p dale de vitesse en marche avant La vitesse d avancement du tracteur en marche arri re est command e par la p dale de vitesse d avancement en marche arri re Enfoncer l une ou l autre p dale pour augmenter la vitesse Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d placera vite Levier de r glage du si ge Le si ge peut tre r gl d avant en arri re D placer le levier positionner le si ge comme souhait et rel cher le levier pour bloquer le si ge en position Alarme de bac herbe rempli Lalarme de bac herbe rempli se d clenche quand le bac herbe est rempli d herbe coup e Quand l alarme se d clenche d brayer la PDF se d placer vers la zone dans laquelle vous souhaitez jeter l herbe puis vider le bac herbe REMARQUE Quand la machine est utilis epour ramasser des feuilles il se peut que les feuilles s ches ne d clenchent pas l alarme Bouton de frein de stationnement Ce qui est utilis pour verrouiller le frein main quand le tracteur est arr t Pour engager le frein de stationnement enfoncer la p dale de frein fond et tirer
9. in de stand OPEN DRAAIEN zet de gashendel indien aanwezig in de stand SNEL en start de motor totdat deze aanslaat WAARSCHUWING Motoren stoten koolmonoxide uit een geurloos kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Start en laat de motor buiten draaien e Start of laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte zelfs als de deuren of ramen open staan 1 Controleer het oliepeil Zie onder Oliepeil controleren olie bijvullen 2 Zorg dat de rijbediening van de zitmaaier gedeactiveerd is 3 Zet de gashendel choke in de stand CHOKE OPM Over het algemeen hoeft u de choke niet te gebruiken bij het herstarten van een warme motor 4 Steek de sleutel in het contactslot en draai hem in de stand AAN START 5 Start de motor en zet de gas chokehendel in de stand SNEL FAST Warm de motor op door deze tenminste n minuut te laten draaien alvorens de draaiende messen toe te voegen of de zitmaaier te besturen 6 Na het opwarmen van de motor werk alleen met de zit maaier met de gas chokehendel in de stand SNEL In een noodgeval kunt u de motor direct stilleggen door de contactsleutel op STOP te zetten Gebruik deze me thode uitsluitend in noodsituaties Voor het normaal uitscha kelen van de motor volgt u de procedure in De maaier en de motor stoppen OPM
10. kabely no e i brzdic desti ky motorov brzdic desti ky jsou kryty nen sou st z ruky jestli e je v sledkem samotn ho opot eben krom p pad kdy do lo k opot eben v d sledku vad materi lu i proveden Star palivo Aby tento v robek dn fungoval pou vejte erstv palivo kter vyhovuje podm nk m uveden m v N vodu k pou it Na po kozen zp soben star m palivem nedostate n t sn n karbur toru ucpan palivov hadi ky nepohybliv ventily atd se nevztahuje z ruka Dal v jimky Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou zneu it m modifikac pravami nevhodn m servisem mrazem nebo st rnut m produkt Nevztahuje se ani na p slu enstv nebo dopl ky kter s t mto produktem nebyly p vodn dod ny Z ruka neplat ani v p pad vybaven pou it ho k nap jen m sto s ov ho nap jen nebo vybaven pou it ho v r mci z chrany ivota Tato z ruka se net k selh n kter jsou v sledkem vy moci a jin ch vliv kter jsou mimo kontrolu v robce 1737660H CS Rev C 31 INHALT Deckblatt nada aan lt a ten gta nn tenace tentes dant des 1 Abbildungen ss esssssnennnsnnnennennnnnnennnennneenennnnnee 3 Bedienersicherhelt a ea ea raaa aana aa oas E aar anaa endana E Aaa anason Hain Raai 8 Funktionen und Bedienelemente 2 222aan0020020nnnnn000unnnnnnnnnun0nn 16 Bedienung u
11. prohl dnout a zkontrolovat Neexistuj jin v slovn z ruky P edpokl dan z ruky v etn z ruky prodejnosti a vhodnosti pro konkr tn el jsou omezeny na dobu jednoho roku ode dne zakoupen nebo na dobu povolenou z konem V echny ostatn p edpokl dan z ruky jsou vylou eny Zodpov dnost za vedlej i n sledn kody je vylou ena v z konem povolen m rozsahu N kter st ty a zem nepovoluj omezen toho jak dlouho m e p edpokl dan z ruka trvat a n kter st ty nebo zem nepovoluj vylou en nebo omezen vedlej ch i n sledn ch kod tak e v e uveden omezen i vylou en nemus ve va em p pad platit Tato z ruka v m d v specifick pr va Pr va kter budete m t se mohou li it dle jednotliv ch st t a zem Z RU N DOBA Polo ka Spot ebitelsk pou it Komer n pou it Za zen 2 roky 90 dn Motor 2 roky 90 dn Baterie kde existuj 2 roky 1 rok Plat pouze pro motory Briggs amp Stratton Z ruka na motory jin ch v robc ne spole nosti Briggs amp Stratton je poskytov na v robcem motoru Sou sti souvisej c s emisemi jsou zahrnuty do emisn ho z ru n ho prohl en V Austr lii na na e zbo se vztahuj z ruky kter nelze dle australsk ho spot ebitelsk ho pr va vylou it V p pad z va n poruchy v robku m te n rok na jeho v m nu i na vr cen pen z V p pad jin p im
12. t tky Hlavn panel CE Cast 1723175 MAX 90N MAX 15 2018 G4LB Stitek Nebezpe t tek Varov n tahac li ty rotuj c no e st 729677 st 1720389 ON Obr zek 1 14 Bezpe nostn ikony Varovani Prect te si N vod k obsluze Pred pou it m tohoto stroje si p e t te N vod k obsluze Nebezpe Ztr ta kon etin Tento stroj m e amputovat kon etiny Kdy b motor osoby i d ti udr ujte mimo dosah Nebezpe Ztr ta kon etin Tato seka ka m e amputovat kon etiny Ruce a nohy udr ujte mimo dosah no Varov n P ed servisem vyndejte kl P ed prov d n m oprav i dr by vyndejte kl a prostudujte si technickou literaturu Nebezpe P evr cen stroje Tento stroj nepou vejte na str n ch prud ch ne 10 Nebezpe Odhazovan p edm ty Od tohoto ezac ho stroje mohou odletovat r zn p edm ty a odpad Osoby udr ujte mimo dosah Nebezpe Odhazovan p edm ty Nepou vejte bez p edchoz ho p ipojen odpadov ho labu 15 Funkce a ovl d n Obr zek 2 is plynu sytice oke A Matic Tento d rychlost motoru a syti viz Obr zek 2 Plyn syti p eneste do polohy RYCHLE ke zv en rychlosti motoru a do polohy POMALU ke sn en rychlosti motoru P i startov n se stu
13. 19 Olie controleren bijvullen Voordat u olie bijvult of het oliepeil controleert e Zet de motor waterpas e Reinig rond de olievulopening 1 Verwijder de peilstok A figuur 4 en veeg deze met een schone doek af 2 Installeer de peilstok en draai deze vast 3 Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil Het peil dient ter hoogte van de markering VOL B op de peilstok te zijn 4 Als het peil te laag is vul dan langzaam olie bij via de motorolievulopening C Vul niet teveel bij Wacht na het bijvullen van de olie n minuut en controleer het oliepeil nogmaals OPM Voeg geen olie toe via de plug voor snel olie aftappen indien aanwezig 5 Breng de peilstok weer aan en draai hem vast Oliedruk Als de oliedruk te laag is zal een drukschakelaar indien aan wezig de motor stoppen of een waarschuwingsvoorziening activeren Als dit gebeurt stop dan de motor en controleer het oliepeil met de peilstok Als het oliepeil tot onder de markering BIJVULLEN is gedaald moet u olie bijvullen tot aan de markering VOL Start de motor en controleer of de juiste druk aanwezig is voordat u doorgaat Start de motor niet als het oliepeil tussen de markeringen BIJVULLEN en VOL staat Neem contact op met een erkende dealer en laat het oliedrukprobleem verhelpen Aanbevolen brandstof De brandstof moet aan deze eisen voldoen e Schone verse loodvrije benzine e Minimaal 87 octaan 87 AKI 91 RON Zie hieronder voor ge
14. Je aktivov na regulace rychlosti j zdy Knofl k p eneste do polohy NEUTR L VYPNUT Do lo palivo Jestli e je motor hork nechte ho vychladnout a pak natankujte n dr Motor je zalit Deaktivujte syti P ep len pojistka Kontaktujte autorizovan ho prodejce P ly baterie si vy aduj i t n Viz st i t n baterie a kabel Baterie je vybit i mrtv Baterii znovu nabijte i vym te Elektrick instalace je voln i rozbit Zrakem p ekontrolujte elektrickou instalaci Jestli e jsou n kter dr ty po kozen kontaktujte autorizovan ho prodejce Porucha elektromagnetu i start ru Kontaktujte autorizovan ho prodejce Porucha sp na e bezpe nostn ho z mku Kontaktujte autorizovan ho prodejce Voda v palivu Kontaktujte autorizovan ho prodejce Palivo je star i zv tral Sm s paliva je p li bohat Motor m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce Vy ist te vzduchov filtr Kontaktujte autorizovan ho prodejce Motor rachot Nadm rn spot eba oleje Nedostate n mno stv oleje Podle pot eby p ekontrolujte p idejte olej Pou it nespr vn ho druhu oleje Motor je p i b hu p li hork Viz Tabulka doporu en ho oleje Kontaktujte autorizovan ho prodejce Pou it nespr vn ho druhu oleje Viz Tabulka doporu en ho ole
15. Lames en rotation concernant la barre d attelage R f 1720389 R f 729677 Figure 1 14 Ic nes de s curit Avertissement Lire le manuel de Putilisateur Lire et comprendre le contenu du manuel utilisateur avant de faire fonctionner cette machine Danger D membrement Cette machine peut amputer des membres Garder les spectateurs et les enfants a distance lorsque le moteur tourne Danger D membrement Le plateau de coupe de cette tondeuse peut amputer des membres Tenir les mains et les pieds l cart des lames Avertissement Retirer la cl avant toute r paration Retirer la cl et consulter la documentation technique avant d effectuer toute r paration ou tout entretien Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures a 10 Danger Objets projet s Cette machine est capable de projeter des objets et des d bris Tenir les spectateurs distance Danger Objets projet s Ne pas utiliser sans avoir d abord connect le tube d jection 15 Fonctions et commandes Figure 2 Commande de gaz starter Choke A Matic Ceci commande le r gime du moteur et le starter voir Figure 2 D placer la commande de gaz starter sur la position RA PIDE pour augmenter la vitesse du moteur et sur la positon LENT pour diminuer la vitesse du moteur D plac
16. Neutraal Ond nr 7101935 Ko jas sof cf Sticker Gevaar ontluchtingsleiding Ond nr 1721107 Sticker Hoofdpaneel CE Ond nr 1723175 ON MAX 90 N MAX 15 2018 G4LB ticker i 3 Sticker Gevaar draal Sticker Disselwaarschuwing ende bladen Ond nr 1720389 end teen Afbeelding 1 14 Veiligheidspictogrammen Waarschuwing Lees de gebruikershandleiding lees en begrijp de gebruikershandleiding voordat u deze machine gebruikt Gevaar Afhakken van ledematen Deze machine kan ledematen afhakken Houd iedereen en zeker kinderen uit de buurt wanneer de motor draait Gevaar Afhakken van ledematen Deze zitmaaier kan ledematen afhakken Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van de bladen Waarschuwing Haal de sleutel uit het contact voor u aan de zitmaaier werkt Haal de sleutel uit het contactslot en raadpleeg technische naslagwerken voor u reparaties of onderhoud uitvoert Gevaar Kantelen van de zitmaaier Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 Gevaar rondvliegende voorwerpen Deze machine kan voorwerpen en afval in het rond slingeren Houd iedereen uit de buurt Gevaar rondvliegende voorwerpen Bedien het apparaat niet zonder eerst de ontluchtingsleiding te hebben aangesloten 15 Functies en bedieningselementen figuur 2 16 Gas chokehendel Choke A
17. Verifique con frecuencia el funcionamiento de los frenos Haga los ajustes y reparaciones necesarios Mantenga o recambie las etiquetas de instrucciones y de se guridad cuando sea necesario No retire el filtro de gasolina mientras el motor est caliente la gasolina que se derrame podr a incendiarse No disperse las abrazaderas del tubo de combustible m s all de lo necesario Asegure firmemente las tuercas de agarre de las abrazaderas sobre el filtro tras su instalaci n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 No utilice gasolina que METANOL gasohol que contenga m s del 10 de ETANOL aditivos para la gasolina o gas blanco el motor o el sistema de alimentaci n podr an resultar da a dos Si el dep sito de combustible ha de ser drenado esa opera ci n debe realizarse al aire libre Reemplace los silenciadores tapabocas defectuosos Solo use piezas de reposici n autorizadas por la f brica al hacer reparaciones Cumpla siempre con las especificaciones de f brica en todas las configuraciones y ajustes Unicamente se deber n utilizar establecimientos autorizados para el mantenimiento y las reparaciones de mayor calado Nunca intente realizar reparaciones mayores en esta unidad a no ser que tenga la capacitaci n necesaria Procedimientos de reparaci n incorrectos pueden resultar en un funcionamiento con riesgos da os en el equipo y la anulaci n de la garant a del fab
18. caliente espere a que se enfr e y luego reponga el combustible del tanque Motor ahogado Desacople el estrangulador El fusible se ha fundido Consulte a un distribuidor autorizado Los terminales de la bateria requieren limpieza Consulte la secci n Limpieza de la bater a y del cableado La bater a est descargada o agotada Recargue o sustituya la bater a El cableado est desaflojado o roto Inspeccione visualmente el cableado Si los cables est n deshilachados o rotos consulte a un distribuidor autorizado Solenoide o starter defectuosos Consulte a un distribuidor autorizado Interruptor de interbloqueo de seguridad defectuoso Consulte a un distribuidor autorizado Presencia de agua en el combustible El combustible es viejo o se ha echado a perder La mezcla de combustible es demasiado rica Consulte a un distribuidor autorizado Consulte a un distribuidor autorizado Limpie el filtro del aire El motor tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado El motor da golpes Excesivo consumo de lubricante Bajo nivel de lubricante Compruebe y en su caso reponga el lubricante Utilizaci n de lubricante de grado incorrecto El motor se calienta demasiado al funcionar Consulte Tabla de recomendaciones de aceite Consulte a un distribuidor autorizado Utilizaci n de lubricante de grado incorrecto Consulte Tab
19. curit de l op rateur Fonctions et commandes Fonctionnement A Entree u sia BE o z o dees SPOCCITICATIONS caciones O nt nuHenT un G n ralit s Nous vous remercions d avoir achet ce tracteur de pelouse de qualit S il est utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations de s curit pour vous faire prendre conscience des dangers et des risques associ s aux tracteurs de pelouse et la fa on de les viter Cette tondeuse autoport e est con ue l intention seulement pour couper le gazon et n est pas pour autres intentions Il est important de lire et comprendre compl tement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conserver ces instructions d origine pour vous y reporter dans le futur Donn es de r f rence du produit Noter le nom du mod le ou son num ro les num ros d identification du fabricant et les num ros de s rie du moteur dans l espace r serv pour qu ils soient facilement accessibles Ces num ros se trouvent aux emplacements illustr s Lorsque l on contacte le distributeur homologu pour obtenir des pi ces de rechange des r parations ou toute information il FAUT avoir ces num ros DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT Nom Num ro de d signation du mod le Num ro de fabricant d unit Num ro de
20. diatement la machine et attendre que cette personne parte Carburant et entretien L essence est extr mement inflammable Ses vapeurs sont galement extr mement inflammables et peuvent se d placer vers des sources de combustion distance Utiliser l essence uniquement comme carburant non pas comme solvant ou nettoyant Ne jamais remiser le carburant dans des endroits o ses vapeurs peuvent s accumuler ou se d placer vers une source de combustion telle qu une veilleuse Le carburant doit tre remis dans des bidons en plastique herm tiques et homologu s ou dans le r servoir d essence du tracteur le bouchon tant bien ferm Essuyer imm diatement toute claboussure d essence Un entretien ad quat est essentiel la s curit et la performance de la machine S assurer d effectuer les proc dures d entretien indiqu es dans ce manuel et surtout de tester p riodiquement le dispositif de s curit 10 Lire ces r gles de s curit et les suivre de pr s Le non respect de ces r gles peut r sulter en une perte du contr le de la machine des blessures graves ou mortelles l utilisateur ou aux personnes se trouvant a proxi mit ou en des dommages aux biens mat riels ou l quipement Ce plateau de coupe peut amputer des mains et des pieds et projeter des objets Le triangle dans le texte indique que des mises en garde ou avertissements importants doivent tre respect s
21. handleiding staan en het veiligheidssysteem met regelmatige intervallen te testen 10 Dee machine heeft ronddraaiende maaibladen De maaibladen kunnen afvalmateriaal opnemen en wegslingeren waardoor een omstander ernstig gewond kan raken Zorg ervoor dat u het te maaien oppervlak opruimt VOOR u Gebruik de maaier niet zonder dat de volledige grasopvangzak of afvoerbeschermkap deflector is aangebracht Laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze werkt Als toch iemand in de buurt komt zet u het toestel onmiddellijk uit tot deze persoon weer schuwingen die nageleefd moeten worden Lees deze veiligheidsrichtlijnen volg ze zorgvuldig op Als u zich niet aan de voorschriften houdt kan u de controle over het toestel verliezen of kan dat leiden tot zware verwondingen of de dood voor u of personen in de buurt van het toestel of beschadiging van het toestel of andere voorwerpen voorwerpen in het rond te slingeren De gevarendriehoek in de tekst wijst op belangrijke aandachtspunten of waar in staat om handen en voeten af te hakken en ALGEMEEN GEBRUIK 1 Voor u begint leest u alle instructies in de handleiding en op het toestel en zorgt u ervoor dat u ze begrijpt leef ze ook na 2 Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen en de onderkant van de machine Blijf ook steeds uit de buurt van de afvoeropening 3 Laat alleen verantwoordelijke volwassenen die vertrouwd zijn met
22. ngase en contacto con un distribuidor autorizado para obtener detalles 30 POL TICA DE GARANT A DE LOS PRODUCTOS BRIGGS amp STRATTON Abril de 2012 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton garantiza que durante el periodo de garantia especificado a continuaci n reparar o sustituir de manera gratuita cualquier pieza que presente defectos de material o mano de obra o ambos El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se envie para reparacion o reemplazo seg n esta garantia Esta garantia tiene vigencia y est sujeta a las condiciones que se establecen mas adelante Para el servicio de garantia busque el distribuidor de servicio autorizado m s cercano en el mapa localizador de distribuidores en simplicitymfg com El comprador debe ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y a continuaci n poner a disposici n del mismo el producto para que pueda ser inspeccionado y probado No existe otra garantia expresa Las garantias implicitas inclusive aquellas de comerciabilidad y de idoneidad para un prop sito en particular se limitan a un a o a partir de la fecha de compra o hasta los l mites permitidos por la ley Quedan excluidas todas las demas garantias implicitas La responsabilidad por dafios directos o emergentes esta excluida seg n lo permita le ley Algunos estados o paises no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garantia implicita y algunos estados o paises no permiten la exclusi
23. origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation primaire a la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants 1737660H_DE Rev C 31 INDICE Tapa superior unuensnnseennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnennnennnnnennenen nennen llustraciones ns Seguridad del operador ses Caracter sticas y controles Funcionamiento ns Pruebas del sistema de interblogueo de seguridad Mantenimiento en Soluci n de problemMas sine Especificaciones ss Carina Informaci n general Gracias por haber adquirido este cortac sped de alta calidad Cuando sea hecho funcionar y se realice su mantenimiento de conformidad con las instrucciones de este manual su producto le ofrecer muchos a os de funcionamiento fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para advertirle sobre los peligros y riesgos asociados con el cortac sped y c mo evitarlos Este cortac sped est dise ado y concebido nicamente para cortar c sped y no para ning n otro fin Es importante que lea y comprenda estas instrucciones con detenimiento antes
24. plochu kdokoli vstoup jednotku okam it vypn te do doby ne zase odejde A E P e t te si pros m bezpe nostn pokyny a dodr ujte je Nedodr ov n t chto pokyn m e v st ke ztr t kontroly nad jednotkou v n mu poran n i smrti v s osob pobl i k po kozen majetku i za zen Toto sekac za zen je schopn amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty Troj heln k v textu znamen d le it upozorn n nebo varov n kter je nutno dodr et OBECN PROVOZ 1 P ed nastartov n m si p e t te porozum jte a dodr ujte v echny pokyny na za zen a v manu lu 2 Podrotuj c sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo nohy Nikdy neblokujte v stup 3 Provoz jednotky povolte pouze zodpov dn m dosp l m osob m kter m jsou zn my pokyny m stn p edpisy mohou omezit v k obsluhy 4 Plochu zbavte p edm t jako jsou kameny hra ky dr ty atd kter by mohly b t sebr ny a odhozeny no i 5 P ed sek n m p ekontrolujte Ze na plo e nejsou dn jin lid Jestli e na plochu kdokoli vstoup jednotku zastavte 6 Nikdy nevozte pasa ry 7 Jestli e to nen nezbytn nutn nesekejte ve zp te ce P ed couv n m se v dy pod vejte dol a dozadu 8 Odpadov m materi lem nikdy na nikoho nemi te Vyvarujte se v vodu materi lu proti zdi i p ek k m Muze doj t k odra en materi lu
25. probl mu s tlakem oleje kontaktujte autorizovan ho prodejce Doporu en paliva Palivo mus spl ovat tyto po adavky e ist erstv bezolovnat benz n e Minim ln 87 oktan 87 AKI 91 RON Pro vysok nadmo sk v ky viz pozn mka n e e Pfijatelny je benz n a s 10 etanolu gasohol i a 15 MTBE metylterci rbutyl ter POZOR Nepou vejte neschv len benz ny jako je nap klad E85 Do benz nu nep id vejte olej a motor nemodifikujte tak aby fungoval s jin mi palivy Do lo by tak k po kozen sou stek motoru a poru en z ruky motoru K ochran palivov ho syst mu p ed tvorbou gumy do paliva p im chejte stabiliz tor paliva Viz st Skladov n R zn paliva se li Jestli e dojde k probl m m se startov n m i v konem zm te dodavatele i zna ku paliva Tento motor je ur en pro funkci na benz n Syst m pro kontrolu emis pro tento motor je EM Modifikace motoru 20 Vysok nadmo sk v ka P i nadmo sk ch v k ch nad 1 524 metr se vy aduje benz n s minimem 85 oktan 85 AKI 89 RON Abyste dodr ovali p edpisy o emis ch vy aduje se prava pro vysokou nadmo skou v ku Provoz bez t to pravy povede ke zhor en v konu zv en spot eb paliva a v t m emis m K obdr en informac o prav pro vy nadmo skou v ku kontaktujte autorizovan ho prodejce Nedoporu uje se pou v n se sou
26. stamped on the side walls of the tires EN 08 Figure 3 Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality de tergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently 19 Checking Adding Oil High Altitude Before adding or checking the oil At altitudes over 1 524 meters 5 000 feet a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required e Clean the oil fill area of any debris Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See an authorized dealer for high altitude ad justment information e Place engine level 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe with a clean cloth 2 Insert and tighten the dipstick p Operation of the engine at altitudes below 762 meters 3 Remove the dipstick and check the oil level It should 2 500 feet with the high altitude kit is not recommended be at the FULL mark B o
27. und Kinder fern wenn der Motor l uft Gefahr Verst mmelungsgefahr Dieses Mahwerk kann GliedmaBen abschneiden Halten Sie Hande und F e in einem sicheren Abstand von den Messern Warnung Vor Wartungsarbeiten Schl ssel entfernen Ziehen Sie den Schl ssel ab und schlagen Sie in den technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Gefahr Umkippen der Maschine Betreiben Sie diese Maschine nicht an Steigungen von ber 10 Gefahr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Diese Maschine kann Objekte und Ger ll umher schleudern Halten Sie sicheren Abstand zu Passanten Gefahr Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Vor dem Bedienen erst den Auswurfkanal befestigen 15 Funktionen und Bedienelemente Abbildung 2 16 Gas und Choke Hebel Choke A Matic Dieser steuert die Motordrehzahl und den Choke siehe Abbildung 2 F r die Erh hung der Motordrehzahl ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung SCHNELL zu stellen F r eine Verringerung der Motordrehzahl ist er in die Stellung LANGSAM zu stellen F r das Anlassen eines kalten Motors ist der Gas und Choke Hebel ber die Position SCHNELL hinaus in die Stellung CHOKE zu bringen Ein warmer Motor muss nicht mit dem Choke bet tigt werden HINWEIS Fahren Sie den Aufsitzm her immer mit dem Gas und Choke Hebel in der P
28. v robn specifikace 17 Pro v t servis a opravy by m la b t pou v na pouze schv len servisn centra 18 Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni pak se nikdy sami nepokou ejte prov st dn v t opravy Spatn postup p i oprav ch m e v st k nebezpe n funkci po kozen za zen a poru en z ruky v robce 19 U seka ek s v ce no i d vejte pozor proto e oto en jednoho no e m e zp sobit rotaci jin ch no 20 Nem te nastaven zen motoru i nadm rn rychlosti motoru Provoz motoru p i nadm rn rychlosti m e zv it riziko poran n osob Deaktivujte pohon p ipojen zastavte motor a odpojte dr t y sv ky nebo vyndejte kl zapalov n d ve ne ist te blokov n dopl k prov d te servis naraz te na p edm t nebo jestli e jednotka neobvykle vibruje Po n razu do p edm tu stroj p ekontrolujte pro zn mky po kozen a p ed op tovn m nastartov n m a provozem za zen prove te opravy 22 Pobl pohybliv ch st jako jsou nap klad v tr k hlazen za chodu nikdy ned vejte ruce Hydraulick chlad c v tr k se norm ln nach z na vrchn sti 23 Jednotky s hydraulick mi erpadly hadi kami a motory VAROV N Hydraulick kapalina unikaj c pod tlakem m e b t dostate n siln na prora en poko ky a zp soben v n ho poran n Jestli e dojde ke vniknut ciz kapa
29. AVIS indique une situation qui pourrait endommager l quipe ment A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des subs tances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation A AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses acces soires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L tat de Californie est conscient qu ils peuvent pro voquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les moteurs en marche d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur KA Respirer du monoxyde de carbone peut provoguer des maux de t te de la fatigue des vertiges vomissements de la confusion des crises naus es vanouissements voire m me la mort e Utiliser la machine UNIQUEMENT l ext rieur Emp cher les gaz d chappement de p n trer dans un endroit ferm travers les fen tres portes prises d air ou autres ouver tures AVERT
30. Druckluft oder L sungsmittel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter besch di gen und L sungsmittel l sen den Filter auf 1 Befestigungselemente A Abbildung 14 und Luftfilterab deckung entfernen B Um den Filter C zu entfernen Filterende nach oben heben und dann den Filter vom Einlass D abziehen Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Oberfl che um Ablagerungen zu entfernen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter Waschen Sie den Vorreiniger in einer L sung aus Sp lmit tel und Wasser Lassen Sie ihn anschlie end an der Luft trocknen Olen Sie den Vorreiniger nicht Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter Filter auf Einlass befestigen Filterende wie dargestellt in den Tr ger dr cken Sicherstellen dass der Filter fest auf dem Tr ger sitzt Montieren Sie die Luftfilterabdeckung mit den Befesti gungselementen Auswaschen des M hwerks HINWEIS Der Waschanschluss erm glicht den Anschluss ei nes blichen Gartenschlauchs an das M hwerk um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite zu entfernen Dadurch wird ein ordnungsgemaBer und sicherer Betrieb des M hers gew hrleistet WARNUNG Vor dem Betrieb des M hers ist sicherzustellen dass der Schlauch ordnungsgem befestigt wurde und nicht mit den Messern in Ber hrung kommt Bei laufendem M her und eingekuppelten Messern muss die Person die das Mahergehause
31. EQUIPMENT RIDE ON UNITS 1 Tow only with a machine that has a hitch designed for towing Do not attach towed equipment except at the hitch point 2 Follow the manufacturer s recommendations for weight limit for towed equipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equip ment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Do not shift to neutral and coast down hill on A WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweights See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible ad
32. Einrichtun gen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Ver tragsh ndler durchgef hrt werden Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind 24 aufsuchen Je nachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verursa chen Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Einzie hen Abtrennen von Gliedma en oder zu Schnitt verletzungen f hren Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie an der negativen Klemme trennen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Keine Reglerfeder Gest nge oder andere Teilen mani pulieren um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Andere Ersatzteile k nnen m glicherweise nic
33. FONCTIONNEMENT GENERAL 1 2 10 11 12 13 14 15 Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la machine et dans le manuel avant de se servir de la machine Ne jamais placer les mains ou les pieds pres des pieces en mouvement ou sous la machine Toujours se tenir a l cart de l ouverture d jection Ne laisser que des adultes responsables qui connaissent les instructions utiliser la machine des r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur Retirer de la zone tondre les objets tels que des pierres des jouets des c bles etc qui pourraient tre aspir s puis proje t s par les lames S assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de tondre Arr ter la machine si une personne p n tre dans la zone Ne jamais transporter de passagers Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit ab solument indispensable Toujours regarder vers le bas et vers l arri re avant et pendant une marche arri re Ne jamais diriger le mat riau de d charge vers quiconque viter de d charger du mat riau contre un mur ou une obstruc tion Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur Arr ter les lames pour traverser des surfaces en gravier Ne pas utiliser la machine sans que la totalit du sac herbe la protection de d charge d flecteur ou les autres dispositifs de s curit ne soient en place Ralentir avant de tou
34. FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 10 11 12 13 14 15 Deber leer comprender y seguir todas las instrucciones que se contienen en el manual o en la propia unidad antes de em pezar a utilizarla No coloque las manos o pies cerca de componentes giratorios ni debajo de la m quina Mant ngase lejos en todo momento de la apertura de descarga Unicamente adultos responsables que est n familiarizados con las instrucciones deber n hacer funcionar la unidad la normativa local puede imponer restricciones relativas a la edad del operador Despeje la zona de objetos como son piedras juguetes ca bles etc Esos objetos podr an ser cogidos y lanzados por la s cuchilla s Cerci rese de que no hay personas en la zona de operaci n antes de empezar a utilizar la unidad Detenga la unidad si al guna persona entra en la zona de operaci n Nunca lleve en la unidad a nadie como pasajero No siegue en sentido contrario al normal a menos que no sea absolutamente necesario Mire siempre detr s y debajo antes de desplazarse hacia atr s y durante esa operaci n No realice la descarga en ning n caso apuntando hacia una persona en la operaci n No realice la descarga del material contra una pared u otros elementos obstructivos Los mate riales pueden rebotar hacia el usuario Detenga la s cuchi llas cuando cruce sobre superficies con grava No haga funcionar la m quina sin que el recogedor de hierba la protecci n posterior
35. Gras Zweige usw k n nen sich entz nden Schalld mpfer Zylinder und K hlrippen vor dem Ber hren abk hlen lassen Fremdk rperansammlungen vom Schalld mpfer und Zylin derbereich entfernen Der Einsatz des Motors auf Wald Busch oder Grasland verst t gegen das kalifornische Gesetz public resource code section 4442 wenn die Auspuffanlage nicht mit einem vorgeschriebenen betriebsf higen Funkenf nger ausgestattet ist Andere Staaten oder Bundesgerichtsbar keiten k nnen hnliche Gesetze besitzen Kontaktieren Sie den Originalhersteller oder H ndler um einen passenden Funkenf nger f r die an diesem Motor installierte Auspuffanla ge zu beziehen Ort Lesen Sie das Handbuch Die Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsinformationen die Sie VOR sowie W HREND des Betriebs Ihrer Maschine beachten m ssen Sie beschreibt Methoden zur sicheren Bedienung erl utert die Funktionen und Bedienelemente des Produkts und gibt Anleitungen zur Wartung damit Sie das Beste aus Ihrer Investition herausholen k nnen Lesen Sie alle Sicherheitsregeln und informationen auf den folgenden Seiten sorgf ltig durch Lesen Sie auBerdem den Abschnitt Bedienung vollstandig durch Kinder Kinder k nnen Opfer von tragischen Unfallen werden Lassen Sie nicht zu dass sie sich in der Nahe des Arbeitsbereiches aufhalten Kinder werden oft von Rasenm hern und vom Rasenm hen magisch angezogen Gehen Sie ni
36. Matic Deze regelt het motortoerental en de choke Zet de gas chokehendel in de stand SNEL om het motortoerental te verhogen en in de stand LANGZAAM om het motortoerental te verlagen Zet de gas chokehendel voorbij de stand SNEL in de stand CHOKE om een koude motor te starten bij een warme motor hoeft de choke eventueel niet te worden ge bruikt OPM Werk alleen met de zitmaaier met de gas chokehen del in de stand SNEL Ee Koplampen Deze schakelaar schakelt de koplampen van de zitmaaier in en uit Achteruitmaaioptie RMO Dankzij de achteruitmaaioptie is het mogelijk om te maaien of andere hulpstukken te gebruiken die door de PTO wor den aangedreven terwijl achteruit wordt gereden Als u ervoor kiest om achteruit te maaien draait u aan de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het LED lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst Aftakasschakelaar De Aftakasschakelaar PTO Power Take Off koppelt uitbreidingen die door de aftakas PTO gebruikt worden aan en af Om de PTO te activeren trekt u de schakelaar OMHOOG Duw de schakelaar naar BENEDEN om de PTO te deactiveren Merk op dat de bestuurder stevig op de be stuurdersstoel van de zitmaaier moet zitten om de PTO te laten werken Contact Met de contactschakelaar wordt de motor gestart en stopge zet de schakelaar kan in drie sta
37. Nennleistung ersetzen Teile und zubeh r F r detaillierte Informationen wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 30 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS QUIPEMENTS BRIGGS amp STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton garantit la r paration ou le remplacement gratuit pendant la p riode de garantie sp cifi e ci dessous de toute piece pr sentant des vices mat riels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire l objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur simplicitymfg com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier sont limit es un an compter de la date d acquisition ou une dur e conforme la l gislation Toutes les autres garanties implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues d s lors que cette exclusion est autoris e par la loi Ce
38. No e seka ky a hnac emen seka ky se mus zcela zastavit do p ti sekund po p esunu sp na e PTO do VYPN polohy Jestli e se hnac emen seka ky nezastav do p ti sekund kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk Test 5 Kontrola volby reverzn ho sek n RMO e Motor se mus vypnout jestli e dojde k pokusu o couv n kdy je zapnut PTO a nen aktivn RMO e Sv tlo RMO se mus rozsv tit kdy dojde k aktivaci RMO VAROV N Sek n p i couv n m e b t nebezpe n pro kolemstoj c osoby Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m RMO nikdy neaktivujte kdy jsou p tomn d ti D ti jsou asto p itahov ny k jednotce a k sek n Provoz P ekontrolujte tlak pneumatik Pneumatiky je nutno pravideln kontrolovat k zaji t n optim ln trakce a zaji t n nejlep ho sek n viz Obr zek 3 POZN MKA Tyto tlaky se mohou malinko li it od maxim ln ho nahu t n na stran pneumatik Velikost PS bar so 4 08 Obr zek 3 Doporu en oleje Pro nejlep v kon doporu ujeme pou it olej schv len ch pro pou it s v robky Briggs amp Stratton P ijateln jsou i jin kvalitn ist c oleje za p edpokladu Ze jsou ozna en pro servis SF SG SH SJ i vy Nepou vejte speci ln p davky Venkovn teplota ur uje dnou viskozitu pro motor K v b ru ne
39. Place in OFF position switch is in ON position Cruise control engaged Move knob to NEUTRAL OFF position Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine flooded Disengage the choke Fuse is blown See authorized dealer Battery terminals require See Cleaning the Battery and Cables section Engine will not cleaning turnover or start Battery discharged or Recharge or replace battery dead Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Solenoid or starter motor See authorized dealer faulty Safety interlock switch See authorized dealer faulty Water in fuel See authorized dealer Gas is old or stale See authorized dealer Fuel mixture too rich Clean air filter Engine ae hard or Engine has other See authorized dealer runs poorly problem Low oil level Check add oil as required Engine knocks Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Engine running too hot See authorized dealer Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Excessive oil nsumption un Too much oil in Drain excess oil crankcase Dirty air filter See Servicing the Air Filter section Engine exhaust is black Choke closed Open choke Ground speed control Depress pedals pedals not depressed Transmission release Move into DRIVE position lever in PUSH position
40. Symbol bezpe nostn ho varov n se pou v k identifikaci bezpe nostn ch informac o rizic ch kter mohou v st k osobn m poran n m Sign ln slova NEBEZPE VAROV N nebo POZOR jsou pou v na s varovnou zna kou k upozorn n na pravd podobnost a mo nost v nosti po kozen Zna ka rizika m e b t nav c pou ita k reprezentaci typu rizika MA NEBEZPE ukazuje riziko kter jestli e se mu nevyvarujete povede ke smrti nebo v n mu poran n h VAROV N ukazuje na riziko kter jestli e se mu nevyvarujete m e v st ke smrti nebo v n mu poran n A POZOR ukazuje na riziko kter jestlize se ho nevyvarujete m e v st k mal mu i st edn mu poran n UPOZORN N ukazuje na situaci kter by mohla v st k po kozen v robku VAROV N V fukov plyny z fr zy obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my VAROV N Ur it sou stky tohoto v robku a p slu n dopl ky obsahuj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my Po zach zen si myjte ruce A VAROV N Ulo en baterie p ly a p idru en dopl ky obsahuj olovo a slo ky olova chemick l tky o kter ch je Kalifornii zn mo e zp sobuj rakovinu a defekty plod a jin reproduktivn k
41. This encourages them to come near the unit in the future while it is running and they could be seriously hurt They may then approach the unit for a ride when you are not expecting it and you may run over them Safe Operation Practices Operating Safety Power equipment is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Use common sense and think through what you are doing If you are not sure that the task you are about to perform can be safely done with the equipment you have chosen ask a professional contact your local authorized dealer Reverse Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while traveling in reverse even with the mower blades disengaged 3 5 ft 20 0 ft 6 0 m Moving Parts This equipment has many moving parts that can injure you or someone else However if you are seated in the seat properly and follow all the rules in this book the unit is safe to operate The mower deck has spinning mower blades that can amputate hands and feet Do not allow anyone near the equipment while it is running To help you the operator use this equipment safely it is equipped with an operator present safety system Do NOT attempt to alter or bypass the system See your dealer immediately if the system does not pass all the safe
42. UP on the switch Push DOWN to disengage Note that the operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has four positions e orr LIGHTS ON EN zun Stops the engine and shuts off the electrical system Allows the headlights to turn on Allows the engine to run and powers the electrical system START NOTE Never leave the ignition switch in the RUN position with the engine stopped This drains the battery Cranks the engine for starting Ground Speed Pedals The tractor s forward ground speed is controlled by the forward ground speed control pedal The tractor s reverse ground speed is controlled by the reverse ground speed control pedal Depressing either pedal will increase ground speed Note that the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel Seat Adjustment Lever The seat can be adjusted forward and back Move the lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Catcher Full Alarm The catcher full alarm sounds when the grass catcher has been filled with cut grass When the alarm sounds dis engage the PTO travel to the area in which you desire to dump the grass then empty the catcher NOTE When using the unit for leaf collection the alarm may not be activated by dry leaves Parking Brake Knob This is us
43. a bezpe n e Nestartujte motor je li zapalovac sv ka vy roubov na e Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEV T JET plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje VAROV N Z motoru vych z oxid uhelnat bezbarv nezap chaj c otravn plyn Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlob m nebo smrti Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt e Startujte a provozujte venku e Motor nespou t jte uvnit i kdy jsou otev en okna a dve e 1 Zkontrolujte mno stv oleje Viz st Kontrola P id v n oleje 2 Ujist te se e ovlada e pohonu za zen jsou neaktivn 3 Ovlada plynu syti p eneste to polohy SYTI POZN MKA P i startov n tepl ho motoru nen norm ln syti pot eba 4 Kl vlo te do zapalov n a zapn te ho do polohy ZAPN START 5 Po nastartov n motoru p eneste ovlada plynu syti e do polohy RYCHLE Motor zah ejte t m e pob alespo minutu p ed aktivac ovlada e rotace no e i j zdou 6 Po zah t motoru stroj pou vejte v dy s ovlada em plynu syti e v RYCHL poloze V p pad pohotovostn situace Ize motor vypnout jednodu e oto en m sp na e do polohy STOP Tuto metodu pou vejte pouze v nouzov ch situac ch P i norm ln m zastavov n motoru postupujte
44. a fuel not as a solvent or cleaner Fuel should never be stored any place where its vapors can build up or travel to an ignition source like a pilot light Fuel belongs in an approved plastic sealed gas can or in the tractor fuel tank with the cap securely closed Spilled fuel needs to be cleaned up immediately Proper maintenance is critical to the safety and performance of your unit Be sure to perform the maintenance procedures listed in this manual and be sure to periodically test the safety system 10 Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or equipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle in text signi fies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions in the manual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can restrict operator age 4 Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s 5 Be sure the area is clear of other people b
45. als het uitsluitend om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig die voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen vastzittende kleppen etc valt niet onder de garantie Andere uitsluitingen Deze garantie is niet op toepassing van schade als gevolg van ongelukken misbruik modificaties veranderingen onjuist onderhoud bevriezen of chemisch verval Toevoegingen of toebehoren die oorspronkelijk niet met het product zijn meegeleverd zijn eveneens uitgesloten Er is geen garantiedekking voor apparatuur gebruikt voor primair vermogen in plaats van een krachtinstallatie of op apparatuur die gebruikt wordt in toepassingen voor life support Deze garantie sluit ook storingen uit als gevolg van handelingen van God en andere force majeure gebeurtenissen die buiten controle van de fabrikant vallen 1737660H_NL Rev C Uy 31 OP Simplicity Briggs and Stratton Power Products Group LLC P O Box 702 Milwaukee WI U S A www simplicitymfg com CE
46. alta Arranque el motor en una zona despejada El recogedor no se cierra correctamente Cierre el recogedor hasta que los pestillos queden cerrados Si sigue sin cerrarse correctamente consulte a un distribuidor autorizado Vibraciones excesivas en el cortac sped El cortac sped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado El motor funciona y el tractor se mueve pero el cortac sped no se mueve PTO no acoplado Acople el PTO El cortac sped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado La alarma de recogedor lleno no suena cuando el recogedor est lleno Se ha acumulado hierba alrededor de la palanca Limpie el rea que rodea la palanca La alarma tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado 29 Especificaciones MOTOR Briggs amp Stratton Modelo Desplazamiento Bateria del sistema Capacidad de aceite Abertura de la bujia Torsion de buj a Modelo Desplazamiento Bater a del sistema el ctrico Capacidad de aceite Abertura de la buj a Torsi n de buj a Modelo Desplazamiento Bater a del sistema el ctrico Capacidad de aceite Abertura de la buj a Torsi n de buj a Modelo Desplazamiento Bater a del sistema el ctrico Capacidad de aceite Abertura de la buj a Torsi n de buj a Potencia nominal Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cu in el ctrico 12 voltios 190 C
47. ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu De batterij en batterijkabels schoonmaken 1 Trek de stoel omhoog zodat u bij de accu en de kabels kunt 2 Verwijder de schroeven A figuur 11 en accuhouder B Schuif de accu C naar voren in de accuhouder D 4 Verwijder schroef E en vulring F en ontkoppel de nega tieve kabel G van de accu 5 Verwijder schroef H en vulring I en ontkoppel de posi tieve kabel J van de accu 6 Verwijder de accu en plaats deze op een vlak oppervlak Reinig de accuhouder met een mengsel van zuiverings zout en water 8 Maak de polen van de accu en de uiteinden van de ka bels schoon met een staalborstel en schoonmaakmiddel voor accupolen 11 9 PLaats de accukabels terug en sluit eerst de positieve kabel en vervolgens de negatieve kabel aan Gebruik de schroeven en vulringen 10 Plaats de accu in de accuhouder Bevestig het met de houder en schroeven 11 Klap de stoel weer neer De accu opladen WAARSCHUWING Houd open vlammen en vonken uit de buurt van de accu de uit de accu ontsnappende gassen zijn zeer explosief Zorg voor een goede ventilatie tijdens het laden van de batterij Een lege batterij of een batterij die te zwak is om de motor te starten kan het gevolg zijn van een defect in het laadsysteem of in een ander elektrisch onderdeel Als u twijfelt aan de oorzaak van het probleem neemt u contact op met uw verdeler Al
48. ante posibles hoyos surcos o golpes El te cambie la direcci n y NO ARRANQUE NI SE DETENGA EN rreno irregular podr a hacer que la unidad vuelque La hierba PENDIENTES alta puede ocultar obst culos 8 Escoja una velocidad de segado que le permita no tener que m detenerse o cambiar la velocidad mientras est recorriendo la NINOS pendiente P F Pf A Er ueden ocurrir accidentes graves si el usuario no est atento ante oe 2 Ces ore hierba humeda Losneumati la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la uni Si p p id d ha al bajar I dad y por la actividad del cortac sped Nunca d por hecho que los dientes No k sl auto maene para bajar por ben dames ni os vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio 6 Evite arrancar detenerse o girar sobre las pendientes Si los 1 Mantenga a los ni os fuera del rea de corte y bajo la vigilan ien eee pierden tracci n ee las cuchillas y conti 2 nos ope EN Seep DNS n e lentamente en linea recta hacia abajo 8 I ls 7 Todo desplazamiento en pendientes deber ser lento y gra 3 ro y us y er de eee atras mire atras y hacia dual No realice cambios repentinos en la velocidad o en la abajo para detectar la presencia de ni os direcci n la m quina nodra volcar 4 Nunca lleve ni os en la unidad ni siquiera sin la s cuchilla s 8 Ponga la mayor atenci n cuando haga funcionar la m quina I en PAAUER caerse y onae ne o inter con recogedo
49. cm 1 0 3 5 6 Vermogenklasseringen De bruto vermogenklassering voor individuele benzinemotormodellen is ingedeeld conform SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Vermogens en torsieklasseringsprocedure voor kleine motoren en is geklasseerd conform SAE J1995 Torsiewaarden worden afgeleid bij 2600 rpm voor motoren waar rpm is aangegeven op het typeplaatje en 3060 voor alle andere motoren paardenkrachtwaarden worden afgeleid bij 3600 rpm De grafieken van het brutovermogen kunt u zien op www BRIGGSandSTRATTON COM Het nettovermogen wordt gemeten met geplaatste uitlaat en luchtfilter maar het brutovermogen wordt gemeten zonder deze onderdelen Het werkelijke brutomotorvermogen zal hoger zijn dan het nettomotorvermogen en wordt o a be nvloed door omgevingsomstandigheden en verschillen tussen de motoren Gezien de vele verschillende producten waarop onze motoren worden aangebracht zal de benzinemotor mogelijk niet zijn nominale brutovermogen ontwikkelen wanneer hij wordt gebruikt in een door een motor aangedreven machine Dit verschil wordt veroorzaakt door diverse factoren waaronder maar niet uitsluitend de verscheidenheid aan motoronderdelen luchtfilter uitlaat turbo koelen carburateur brandstofpomp etc toepassingsbeperkingen omgevingsomstandigheden temperatuur vochtigheid hoogte en verschillen tussen motoren Vanwege productie en capaciteitsbeperkingen kan het zijn dat Briggs amp Stratton een motor met een hoger nom
50. contenedor de carburante en lugares en los en que haya llamas expuestas se produzcan chispas o haya luces pilotos como es el caso calentadores de agua u otros dispositivos Nunca llene recipientes dentro de un veh culo o sobre el piso de un cami n o remolque con cobertores de pl stico Siempre coloque los contenedores sobre el suelo lejos del veh culo antes de proceder a llenarlos Retire del remolque o cami n el equipamiento alimentado por gasolina y reponga el carburante sobre el suelo Si ello no es posible entonces abastezca el veh culo sobre un remolque con un contenedor port til no con una boquilla de surtidor de gasolina Mantenga la boquilla en contacto con el borde de la apertura del tanque o recipiente de combustible en todo momento y hasta haber completado la operaci n de llenado No utilice dispositivos para bloquear y mantener abiertas boquillas Si se derrama carburante sobre la ropa cambiese de inme diato En ning n caso deber superar el limite de llenado del dep sito de combustible Vuelva a colocar la tapa del dep sito y aj stela firmemente Emplee la mayor precauci n cuando manipule gasolina u otros elementos combustibles Los carburantes son inflamables y sus vapores explosivos Si se derrama combustible no intente poner el motor en mar cha aleje la m quina del rea del derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores del combus
51. control knob D Figure 7 2 Depress the forward ground speed pedal A 3 Lift up the cruise control knob when desired speed is reached The Cruise will lock in one of its five locking positions TO DISENGAGE 1 Depress the brake pedal B Figure 7 OR 2 Depress the forward ground speed pedal A Stopping the Tractor and Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Do not choke the carburetor to stop the engine 1 Return the ground speed control s to neutral 2 Disengage the PTO and wait for all moving parts to stop 3 Move the throttle control or throttle choke control to SLOW position and turn the ignition key to OFF Re move the key Emptying the Catcher 1 Extend the grass catcher handle and rotate forward until the grass catcher assembly is completely open at the bottom see Figure 8 2 Empty the grass from the catcher 3 Move the tractor forward a short distance This will keep the pile of grass from keeping the catcher from closing 4 Rotate the grass catcher assembly back to the closed position before mowing Cutting Height Adjustment The mower lift lever A Figure 9 is used to lower and raise the deck to the desired cutting height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 To lower the deck pull back slightly on the mower lift lever push it to the left and
52. de instructies met het toestel werken de lokale wetgeving kan leeftijdsbeperkingen voor de gebruiker op leggen 4 Zorg ervoor dat zich binnen het te maaien gebied geen voorwerpen bevinden zoals stenen speelgoed draden enz die door het blad de bladen opgenomen en wegge slingerd zouden kunnen worden 5 Vergewis u ervan dat zich geen andere personen in de buurt bevinden voor u begint te maaien Zet het toestel stop wanneer iemand in de buurt komt 6 Vervoer nooit passagiers 7 Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u achteruitrijdt 8 Richt het afgevoerde materiaal nooit op iemand Vermijd afvoeren van materiaal tegen een wand of obstakel Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker Stop het blad de bladen wanneer u over grind rijdt 9 Gebruik de maaier niet wanneer de volledige grasop vangzak de afvoerbeschermkap deflector of andere veiligheidsvoorzieningen niet volledig zijn aangebracht 10 Verlaag uw snelheid voordat u een bocht neemt 11 Laat de maaier nooit onbeheerd draaien Schakel altijd de PTO uit activeer de parkeerrem leg de motor stil en haal de sleutels uit het contact voor u van de zitmaaier stapt 12 Schakel de bladen PTO uit wanneer u niet aan het maaien bent Leg de motor stil en wacht tot alle onderde len volledig tot stilstand zijn gekomen voor u de machine schoonmaakt de grasopvangzak verwijdert of de afvoer bescherming vrij
53. den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen 7 Wenn es m glich ist entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einer Zapfpistole 8 Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftan kens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh l ters im Kontakt bleibt Verwenden Sie keine Zapfpistole mit Verriegelungsvorrichtung 9 Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort 10 F llen Sie nicht zu viel in den Tank Schrauben Sie den Tankdeckel wieder sicher zu 11 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Benzin und an dere Kraftstoffe verwenden Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv 12 Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie jede Art von Z ndquelle bis die Kraft stoffd mpfe abgezogen sind 13 Schrauben Sie alle Tankdeckel und Benzinkanister sorgf ltig wieder zu Service und Wartung 1 Betreiben Sie das Ger t niemals in geschlossenen Berei chen wo sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten 2 Halten Sie Muttern und Schrauben besonders die der Mes ser fest angezogen und achten Sie darauf dass di
54. die Anwesenheit einer Bedienperson kontrolliert Versuchen Sie NICHT das System zu ndern oder zu umgehen Suchen Sie sofort Ihren H ndler auf wenn das System nicht alle Sicherheitsverriegelungstests in diesem Handbuch besteht Gefahr durch schleudernde Gegenst nde Diese Maschine verf gt ber sich drehende M hmesser Diese Messer k nnen Fremdk rper aufnehmen und auswerfen so dass eine Person in der N he ernsthaft verletzt werden k nnte Reinigen Sie die Rasenfl che bevor Sie mit dem M hen beginnen Die Maschine darf nicht bedient werden wenn die Grasfangeinrichtung oder der Auswurfschutz Leitblech nicht ordnungsgem angebracht wurden Lassen Sie niemanden in die N he des M hbereichs w hrend die Maschine l uft Falls jemand den Bereich betritt schalten Sie die Maschine sofort aus bis die Person sich wieder entfernt hat Kraftstoff und Wartung Benzin ist extrem leicht entflammbar Seine D mpfe sind ebenfalls extrem entflammbar und k nnen zu entfernten Z ndquellen schweben Benzin darf nur als Kraftstoff verwendet werden nicht als L sungs oder Reinigungsmittel Kraftstoff sollte nie an einem Ort gelagert werden wo sich seine D mpfe anstauen oder sich zu einer Z ndquelle wie einer Kontrolllampe bewegen k nnen Kraftstoff geh rt in einen zugelassenen versiegelten Kunststoffkanister oder in den Kraftstofftank des Aufsitzm hers wobei darauf zu achten ist dass der Tankdeckel sicher vers
55. e Zorg er voor dat er geen uitlaatgas terecht komt in een gesloten ruimte via ramen deuren ventilatie of andere openingen WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren warmte Motoronderdelen vooral geluiddempers worden uiterst heet gg Dit kan bij aanraking leiden tot ernstige brandwonden Brandbare resten zoals bladeren gras snoeihout enz kun nen vuur vatten Laat geluiddemper motorcilinder en koelvinnen afkoelen voordat u ze aanraakt e Verwijder brandbare stoffen die zich in en rondom de geluid demper en cilinder hebben opgehoopt Overeenkomstig de California Public Resource Code Section 4442 is het verboden de motor te gebruiken in of in de buurt van een bos kreupelhout of grasgebied tenzij het uitlaatsysteem is uitgerust met een vonkenvanger zoals gedefinieerd in Section 4442 die in goede staat wordt gehouden Andere staten en federale jurisdicties kunnen soortgelijke wetgeving kennen Neem contact op met de fabrikant verkoper of dealer om een vonkenvanger te verkrijgen die geschikt is voor het op deze motor gemonteerde uitlaatsysteem Lees de handleiding In de gebruikershandleiding staat belangrijke veiligheidsinformatie waarvan u op de hoogte moet zijn VOOR u uw toestel gebruikt en waarvan u zich bewust moet zijn TIJDENS het gebruik U vindt er technieken voor een veilig gebruik een toelichting bij de functies en bedieningselementen van het toestel en onderhoudsinformatie om u te helpen uw in
56. en marche arri re OTMA e Le moteur doit s arr ter si une marche arri re est tent e et que la prise de force a t activ e et que la RMO n a pas t activ e e Le voyant RMO doit s allumer lorsque la RMO est acti v e AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Fontionnement V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus Figure 3 Huiles recommand es Nous recommandons l utilisation d huiles garanties et cer tifi es Briggs amp Stratton pour obtenir les meilleures perfor mances D autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles sont de cat gorie SF SG SH SJ ou sup rieure Ne pas utiliser d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieures d terminent la viscosit de Phuile convenant au moteur Utiliser le tableau pour s lection ner la meilleure viscosit pour la fourchette de temp ratures ext rieures pr vues 10W 30
57. ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment a des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons a votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sag
58. fin de que el tractor pueda ser empujado manualmente Consulte Empujar el tractor cortac s ped manualmente Pruebas del sistema de interbloqueo de se guridad Esta unidad est equipada con los conmutadores de interblo queo de seguridad y otros dispositivos de seguridad Estos sistemas de seguridad tienen su raz n de ser en su seguri dad no intente puentear conmutadores de seguridad y no fuerce nunca dispositivos de seguridad A ADVERTENCIA Si la unidad no pasa con xito alg n test de seguridad no la ponga en funcionamiento Consulte a un distribui dor autorizado Test 1 El motor NO deber a girar si e Elinterruptor PTO esta en posici n ENCENDIDO o e Si NO se presiona completamente el pedal freno de es tacionamiento no activado o e La palanca de controlador de velocidad de crucero NO se encuentra en la posici n NEUTRAL Test 2 El motor DEBER A girar y ponerse en marcha si El operador est sentado en el asiento Y e El interruptor PTO est en posici n APAGADO Y e El pedal de freno se presiona completamente freno de estacionamiento activado Y e La palanca de controlador de velocidad de crucero se encuentra en la posici n NEUTRAL Test 3 El motor deber a APAGARSE si e El operador levanta el asiento e El recogedor no se cierra al acoplar el interruptor PTO Test 4 Revisar el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped Las cuchillas de la segadora y la banda de trans
59. height during first pass Engine not up to operating temperature Run engine for several minutes to warm up Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Catcher assembly not closing properly Close catcher until latches are engaged If still not closing properly see authorized dealer Excessive mower vibration Mower has other problem See authorized dealer Engine runs and tractor drives but mower will not drive PTO not engaged Engage the PTO Mower has other problem See authorized dealer Catcher full alarm does not sound when catcher is full Grass buildup around lever Clean area around lever Alarm has other problem See authorized dealer 29 Specifications ENGINE Briggs amp Stratton Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Model Displacement Electrical System Oil Capacity Spark Plug Gap Spark Plug Torque Power Ratings Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1
60. hide obstacles 3 Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope 4 Do not mow on wet grass Tires may loose traction 5 Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Do not shift to neutral and coast down hill 6 Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disengage the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover 8 Use extra care while operating machines with grass catchers or other attachments they can affect the sta bility of the unit Do not use on steep slopes 9 Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground ride on units 10 Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in 11 Do not use grass catchers on steep slopes 12 Do not mow slopes you cannot back up them 13 See your authorized dealer retailer for recommenda tions of wheel weights or counterweights to improve stability 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even through the brakes are functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhill if possible TOWED
61. hood to access the fuel tank 2 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove A A Fi Fuel Recommendations DENE CAP ROUES Fuel t tth ia 3 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion ue must meer imese requirements of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank e Clean fresh unleaded gasoline neck e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High alti 4 Reinstall the fuel cap tude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable CAUTION Do not use unapproved gasolines such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine compo nents and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See the Storage section All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control sys tem for this engine is EM Engine Modifications 20 Starting the Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured e Do not crank engine with spark plug removed e If engine floods set choke
62. hren berpr fen Sie den lstand fter 19 berpr fen des lstands Auff llen von l Vor dem Nachf llen von l bzw der lstandskontrolle e Den Motor waagerecht stellen e Schmutz vom leinf llbereich entfernen 1 Den lmessstab A Abbildung 4 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen 2 Den lmessstab wieder hinein stecken und festziehen 3 Den lmessstab herausnehmen und den lstand ber pr fen Er sollte sich bei der Markierung FULL VOLL B auf dem Olmessstab befinden 4 Bei zu niedrigen lstand langsam l in den Motor leinf ll stutzen C f llen Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den Olstand erneut HINWEIS Kein l am Ol Schnellablass einf llen falls vor handen 5 lmessstab wieder einstecken und festziehen ldruck Falls der ldruck zu niedrig ist wird ein Druckschalter falls vorhanden entweder den Motor stoppen oder ein Warnger t am Ger t aktivieren Wenn dies geschieht stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Olstand mit dem Olmessstab Wenn der lstand unter der Markierung ADD Auff llen liegt f llen Sie so lange Ol nach bis es die Markierung FULL VOLL erreicht Starten Sie den Motor und berpr fen Sie den Druck bevor Sie das Ger t betreiben Falls der lstand zwischen den Markierungen ADD und FULL liegt starten Sie den Motor nicht Wenden Sie sich an einen autorisiert
63. if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WARNING Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fire or explosion can cause severe burns or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open 1 Check the oil level See the Checking Adding Oil section 2 Make sure equipment drive controls are disengaged 3 Move the throttle choke control to the CHOKE position NOTE Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine 4 Insert the key into the ignition switch and turn it to the ON START position 5 After the engine starts move the throttle choke control to the FAST position Warm up the engine by running it for at least a minute before engaging the blade rotation control or driving the rider 6 After warming the engine Always operate the rider with the throttle choke control in the FAST position In the event of an emergency the engine can be stopped by simply turning the ignition switch to STOP Use this method only in emergency situations For normal engine shut down follow the procedure given in Stop the Rider and Engine NOTE If the engine does not start after repeated attempts contact an authorized dealer Driving the Tractor 1 Sit in the seat and adjust the se
64. l op rateur Instructions importantes de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installa tion initiale l utilisation et l entretien de la machine Conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Symboles de s curit et leur signification w E U Ss Feux Pi ces en mouve Choc Arr t ment 2 ka AN Y Vapeurs Effet de Explosion Marche Arr t toxigues recul 25 Le DI v Porter une Produits Surface Starter protection chimiques chaude oculaire dangereux Lire Rapide Lent Huile Carburant Manuel N y gt gt A gt 10 Max 10 Max 2 Coupure du carburant Danger de Risque d amputation renversement A Le symbole d alerte s curit est utilis pour marquer les intormations de s curit sur les risques pouvant entra ner des blessures sur les personnes Un mot indicateur DANGER AVER TISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave A AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter la mort ou blessure grave A MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure
65. limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez P RIODE DE GARANTIE l ment Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine ans Ojours Moteur 2 ans 90 jours Batterie si quipp 2 ans 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniguement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en guestion Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conform ment a la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement pr visibles d utilisation du produit Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n est pas acceptable et si le d faut n entra ne pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n
66. maakt van verstoppingen 13 Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunst matige verlichting 14 Gebruik het toestel niet onder invloed van alcohol of drugs 15 Letop het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken TRANSPORT EN BERGING 1 Zorg ervoor dat de voorkant van de zitmaaier naar voren d w z in de rijrichting gericht is wanneer u hem op een open aanhangwagen vervoert Als de voorkant van de zitmaaier naar achteren is gericht kan de opstuwende kracht van de wind de zitmaaier beschadigen 2 Leef altijd de voorschriften inzake veilig bijvullen van brandstof en omgang met brandstof na wanneer u het toestel bijvult na transport of berging 3 Berg de machine met brandstof nooit op in een afge sloten slecht geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Wees extra voorzichtig wanneer u de zitmaaier op een aanhangwagen of vrachtwagen zet of hem eraf haalt Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u het toestel ge bruikt Uit gegevens blijkt dat gebruikers vanaf de leeftijd van 60 jaar betrokken zijn in een groot percentage van ongeval len met toestellen met motoraandrijving die letselschade tot gevolg hebben Gebruikers in die leeftijdcategorie moet
67. motor viz Zastaven traktoru a motoru Volba reverzn ho sek n RMO VAROV N Sek n p i couv n m e b t nebezpe n pro kolemstoj c osoby Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k tragick m nehod m RMO nikdy neaktivujte kdy jsou p tomn d ti D ti jsou asto p itahov ny k jednotce a k sek n Volba reverzn ho sek n RMO obsluze umo uje sek n pozadu viz Funkce a ovlada e K aktivaci oto te kl RMO po aktivaci funkce PTO Rozsv t se LED kontrolka a obsluha m e sekat ve zp tn m chodu Po ka d aktivaci PTO se vy aduje op tovn aktivace RMO Aby se omezil p istup k RMO kl je nutno vynd vat 22 Ru n tla en traktoru 1 Deaktivujte funkci PTO a vypn te motor 2 P ku A Obr zek 6 zat hn te k p edn sti jednotky a stiskn te ji dol k uzam en Traktor nyn m ete tla it 3 Kaktivaci p evodovky zat hn te nahoru a tla te sm rem do zadn sti jednotky Traktor je nyn mo no dit VAROV N Tah n jednotky povede k po kozen p evodovky Nepou vejte jin vozidla k ta en i tla en jednotky Kdy b motor neaktivujte p ku uvoln n p evodovky Funkce parkovac brzdy Pou it parkovac brzdy K uzam en parkovac brzdy uvoln te ped ly rychlosti A Obr zek 7 pln stiskn te ped l brzdy B parkovac brzdu zat hn te NAHORU C a pak uvoln
68. n no esta conectado correctamente o esta da ado Consulte a un distribuidor autorizado El corte que hace el cortac sped es desigual El cortac sped no adecuadamente equilibrado Las cuchillas est n da adas Consulte a un distribuidor autorizado Consulte a un distribuidor autorizado Los neum ticos del tractor no est n inflados correctamente Consulte la secci n Comprobar la presi n de los neum ticos El corte que hace el cortac sped tiene un aspecto basto La velocidad del motor es demasiado lenta Configure la velocidad al m ximo del estrangulador La velocidad de tierra es demasiado r pida Disminuya la velocidad Las cuchillas deben afilarse Consulte a un distribuidor autorizado El cortac sped tiene otro problema Consulte a un distribuidor autorizado El motor se atasca f cilmente con el cortac sped en marcha La velocidad del motor es demasiado lenta Configure la velocidad al m ximo del estrangulador la velocidad de tierra es demasiado r pida Disminuya la velocidad El filtro del aire est sucio u obstruido Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire Altura de corte demasiado baja Corte la hierba alta con la m xima altura en la primera pasada Motor no preparado para la temperatura operativa Permita que el motor funcione varios minutos para que se caliente Arranque del cortac sped en hierba
69. ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Z ndkerzenspalt Anzugsmoment Z ndkerze Nennleistungen Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 Kubikzoll Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in Batterie 12 Volt 190 CCA Generator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 in Ibs FAHRGESTELL Fassungsverm gen des Kraftstofftanks Vorderr der Hinterr der GETRIEBE Typ Motorol Geschwindigkeit 3400 U min Dauerdrehmoment RASENMAHER Schnittbreite Anzahl der Messer Grundabdeckung Schnitth he Schnitth henpositionen 6 0 L 1 5 Gallonen Reifengr e 15 x 6 0 Reifenluftdruck 14 psi 0 96 bar Reifengr e 20 x 8 0 Reifenluftdruck 10 psi 0 68 bar Hydrostatisches Getriebe Synthetisch 5W30 Vorwarts 0 9 0 km h 0 5 6 mph R ckw rts 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 96 5 cm 38 Zoll 106 7 cm 42 Zoll 2 Auswurf hinten 2 5 8 9 cm 1 0 3 15 Zoll 6 Die Bruttonennleistung f r di
70. object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine running 7 Check grass catcher components and the discharge guard freguently and replace with manufacturer s rec ommended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 9 Check brake operation freguently Adjust and service as reguired 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 4 12 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline addi tives or white gas because engine fuel system dam age could result 13 If the fuel tank must be drained it should be drained outdoors 14 Replace faulty silencers mufflers 15 Use only factory authorized replacement parts when making repairs 16 Always comply with factory specifications on all set tings and adjustments 17 Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements 18 Never attempt to make major repairs on this unit un less you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equip ment damage an
71. of brandbare materialen Volg steeds de instructies in de motorhandleiding voor het voorbereiden van de berging voor u het toestel voor zowel korte als lange periodes opbergt Volg altijd de instructies in de motorhandleiding voor de correcte opstartprocedures wanneer u het toestel op nieuw in gebruik neemt Berg het toestel of een benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals van een watergeiser Laat het toestel afkoelen voor u het opbergt 11 12 GEBRUIK OP HELLINGEN Hellingen vormen een belangrijke factor met betrekking tot on gevallen door verlies van controle en kantelen die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden Bij gebruik op hellingen is extra voorzichtigheid geboden Als u de helling niet achteruit op kan rijden of als u zich niet op uw gemak voelt op de helling gebruikt u de zitmaaier beter niet op die helling Door de rem te gebruiken zal u een zelftrekkende duwmaaier of een zitmaaier NIET onder controle krijgen als de machine op een helling begint te glijden De hoofdredenen voor verlies van controle zijn onvoldoende grip van de banden te hoge snel heid onvoldoende remmen ongeschikt type machine voor de taak onvoldoende aandacht voor de toestand van de bodem onjuiste verdeling van de aanhanglast en belading 1 Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars 2 Let op voor putten voren of bulten Als het terrein onef fen is kan de zitmaaier kantele
72. precauci n a adida Si no puede ir hacia atr s sobre una pendiente con el cortac sped o no se siente seguro sobre la pendiente no la utilice la unidad sobre ella El control de un tractor cortac sped que se deslice sobre una pen diente no se recuperar mediante la aplicaci n del freno Las prin ADVERTENCIA Nunca opere en pendientes de m s del 17 6 10 esos valores equivalen a un incremento vertical de 106 cm 3 1 2 pies en un espacio horizontal de 607 cm 20 pies Cuando opere en pendientes utilice pesos y contrapesos adicionales para las ruedas Consulte a su concesionario vendedor para determinar que pesos apropiados se encuentran disponibles para su unidad cipales causas de p rdida del control son insuficiente agarre de los neum ticos sobre el firme el exceso de velocidad la aplicaci n inco rrecta del freno la inadecuaci n del m quina para el uso concreto la incorrecta percepci n de la condiciones del piso o el enganche o la distribuci n de cargas incorrectos i Accione el cortac sped en pendientes en subida y bajada y no a lo ancho Seleccione una velocidad de avance lenta antes de empezar a subir una pendiente Adem s de los pesos delanteros debe emplearse una precauci n especial al operar en pendientes con recogedores de hierba de enganche posterior Corte el c sped SUBIENDO y BAJANDO pendientes nunca de un costado a otro ponga la mayor atenci n cuando 2 Preste atenci n
73. probl m Aktivujte funkci PTO Kontaktujte autorizovan ho prodejce Alarm n doby na tr vu nezn i kdy je n doba pln Hromad n tr vy kolem p ky Vy ist te plochu kolem p ky Alarm m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce ES 29 Technick daje MOTOR Briggs amp Stratton Model Obsah v lc Elektricky syst m Kapacita na olej Mezera sv ky To iv moment sv ky Model Obsah v lc Elektrick syst m Kapacita na olej Mezera sv ky To iv moment sv ky Model Obsah v lc Elektrick syst m Kapacita na olej Mezera sv ky To iv moment sv ky Model Obsah v lc Elektrick syst m Kapacita na olej Mezera sv ky To iv moment sv ky Jmenovit v kon Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Altern tor 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Altern tor 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 kub palc Baterie 12 V 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 palce 20 Nm 180 in Ibs PODVOZEK Kapac
74. ru n slu by zaji uj pouze deale i autorizovan spole nost Simplicity V t ina reklama n ch oprav prob h bez probl m n kdy v ak nemus b t dost o z ru n slu by vhodn Tato z ruka se t k pouze vad materi lu a proveden Net k se kod vznikl ch nespr vn m pou it m nebo zneu it m nevyhovuj c dr bou i opravou norm ln m opot ebov n m i star m nebo neschv len m palivem Nevhodn pou it a zneu it dn a vhodn pou it tohoto v robku je pops no v N vodu k pou it Pou it v robku zp sobem kter nen pops n v N vodu k pou it i pou it v robku po jeho po kozen ru platnost z ruky Z ruka je neplatn jestli e bylo odstran no i jakkoli pozm n no s riov slo v robku jestli e v robek nese zn mky nespr vn ho pou it jako nap klad zn mky n razu nebo vodn i chemick koroze Nevhodn dr ba i oprava Tento v robek mus b t udr ov n v souladu s postupy a pl ny v N vodu k pou it k oprav i servisu se sm pou vat pouze origin ln sou stky od firmy Briggs amp Stratton nebo ekvivalentn B n opot eben Jako v echna mechanick za zen podl h i va e jednotka opot eben i kdy bude dn udr ov na Z ruka se nevztahuje na p pady kdy norm ln pou it vedlo k vypr en ivotnosti v robku nebo jeho sti dr ba a opot eben st jako jsou filtry
75. si est n clasi ficados para el servicio SF SG SH SJ o superior No utilice aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinan la viscosidad co rrecta del aceite para el motor Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperaturas exteriores esperadas 10W 30 Por debajo de 40 F 4 C el uso de SAE 30 se traducir en un arranque dif cil Por encima de 80 F 27 C el uso de 10W 30 podr ocasionar un aumento del consumo de aceite Revise el nivel de aceite con m s frecuencia 19 Revisar Anadir aceite Antes de anadir o revisar el aceite e Sit e el nivel del motor e Limpie cualquier suciedad que exista en el rea de Ile nado del aceite 1 Saque la varilla de nivel de aceite A Figura 4 y limpiela con un pa o limpio 2 Inserte y apriete la varilla de nivel de aceite 3 Saque la varilla y compruebe el nivel del aceite Debe estar en la marca de LLENO B de la varilla 4 Eche el aceite lentamente en el dep sito de aceite el motor C No lo llene en exceso Despu s de a adir aceite espere un minuto y luego vuelva a comprobar el nivel de aceite NOTA No a ada aceite en el drenaje de aceite r pido si se tiene 5 Sustituya y apriete la varilla de nivel de aceite Presi n de aceite Si la presi n de aceite es demasiado baja un interruptor de presi n si se tiene detendr el motor o activar un disposi tivo de calentamiento en el equipo S
76. slide it down To raise the deck pull up on the mower lift lever and lock in notch to the right Attaching a Trailer The maximum horizontal drawbar force allowed is 150 Newton The maximum vertical drawbar force is 90 New ton This equates to a 113 kg 250 Ibs trailer on a 10 degree hill Secure the trailer with an appropriately sized clevis pin A Figure 10 and clip B 23 Maintenance Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Emissions Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be per formed by a factory authorized dealer Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires 24 ENGINE O First Hours Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present WARNING Unintentional sparking can result in fire or elec tric shock Unintentional start up can result in entangle ment traumatic amputation or laceration Before performing adjustments or r
77. te ped l brzdy Uvoln n parkovac brzdy K uvoln n parkovac brzdy pln uvoln te brzdov ped l B Obr zek 7 a stiskn te knofl k parkovac brzdy C DOLU Tempomat K AKTIVACI 1 Knofl k tempomatu zat hn te nahoru D Obr zek 7 2 Stiskn te ped l pozemn rychlosti vp ed A 3 Tla tko tempomatu zvedn te na po adovanou rychlost Tempomat se uzamkne v jedn z p ti poloh K DEAKTIVACI 1 Stiskn te brzdov ped l B Obr zek 7 NEBO 2 Stiskn te ped l pozemn rychlosti vp ed A Zastaveni traktoru a motoru VAROV N Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt e Nehaste karbur tor k zastaven motoru 1 Ovlada pozemn rychlosti vra te do neutr lu 2 Vypn te funkci PTO a vy kejte a se zastav v echny pohybliv sti 3 Ovlada plynu i ovlada plynu syti e p eneste do POMAL polohy a kl zapalov n to VYPN polohy Kl vyndejte Vypr zdn n ko e 1 Prodlu te dr adlo ko e a oto te ho sm rem dop edu a bude vespodu zcela otev en viz Obr zek 8 2 Z ko e vyndejte tr vu 3 Traktor posu te malou vzd lenost dop edu To zabr n tomu aby se hrom dka tr vy p i zav r n dostala dovnit 4 P ed sek n m ko oto te zp t do uzav en polohy prava v ky sek n P ka zved n seka ky A Obr zek 9 se pou v
78. than 10 amps If you need to replace the battery see Steps 1 6 and 9 11 in the Cleaning the Battery and Cables section Changing the Oil Used oil is a hazardous waste product and must be dis posed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities Remove Oil 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire D Figure 4 and keep it away from the spark plug 2 Remove the dipstick A 3 Remove the oil drain cap as shown in Figure 12 Drain the oil into an approved container 4 After the oil has drained install the oil drain cap 25 Changing the Oil Filter Servicing the Air Filter For replacement intervals see the Maintenance Chart 1 Drain the oil from the engine See Remove Oil sec WARNING tion Fuel and its vapors are extremely flammable and Le explosive 2 Remove the oil filter A Figure 13 and dispose of Fire or explosion can cause severe burns or properly death 3 Before you install the new oil filter lightly lubricate the e Never start or run the engine with the air cleaner oil filter gasket with fresh clean oil assembly or air filter removed 4 Install the oil filter by hand until the gasket contacts the oil filter adapter then tighten the oil filter 1 2 to 3 4 nn NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean 5 Add oil See Add Oil section the filter Pressurized a
79. to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity The Reverse Mowing Option RMO allows the operator to mow in reverse see Features and Controls To activate turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO 22 Pushing the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off 2 Pull the lever A Figure 6 toward the front of the unit and push down to lock in place The tractor can now be pushed by hand 3 Pull up and push toward the rear of the unit to engage the transmission The tractor can now be driven WARNING Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit Do not actuate the transmission release lever while the engine is running Parking Brake Function Applying the Parking Brake To lock the parking brake release the ground speed pedals A Figure 7 fully depress the brake pedal B pull UP on the parking brake knob C and then release brake pedal Releasing the Parking Brake To release the parking brake fully depress the brake pedal B Figure 7 and push the parking brake knob C DOWN Cruise Control TO ENGAGE 1 Pull up on the cruise
80. 0 po lb Intek Series 7220 OHV 40 03 po 656 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po lb Professional Series OHV 44 18 po 724 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po lb CH SSIS Capacit du r servoir d essence Pneus avant Pneus arri re TRANSMISSION Type Huile moteur Vitesses 3 400 tr min Couple de sortie TONDEUSE Largeur de coupe Nombre de lames Plateau de carrosserie de base Hauteur de coupe Positions de coupe 6 0 L 1 5 gal Dimensions des pneus 15 x 6 0 Pression de gonflage 0 96 bar 14 psi Dimensions des pneus 20 x 8 0 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi Engrenages hydrostatiques Synthetique 5W30 Marche avant de 0 9 0 km h 0 5 6 mph Marche arri re de 0 4 5 km h 0 a 2 8 mph 233 Nm 172 pied Ib 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Evacuation par l arri re 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Puissances nominales La puissance brute de chaque mod le de moteur a essence est indiqu e conform ment a la norme SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Puissance des petits moteurs et de proc dure de couple nominal et est class e conform ment la norme SAE J1995 Les valeurs de couple sont calcul es 2600 t mn pour les moteurs dont l tiquette porte la mention rpm et a 3060 t mn pour tou
81. 35 e fas sof of Calcomania de peligro por tubo de descarga N Pieza 1721107 Calcomania de panel principal CE N Pieza 1723175 MAX 90 N MAX 150N 2018 ET Calcomania de peligro Calcomania de adverten por cuchillas giratorias cia por barra de enganche N Pieza 1720389 N Pieza 729677 Figura 1 14 Iconos de seguridad Aviso Lea el Manual del usuario Lea y comprenda el manual del usuario antes de utilizar esta m quina Peligro Desmembramiento Esta m quina puede amputar miembros No permita a personas ni a ni os estar cerca con el motor en funcionamiento Peligro Desmembramiento La plataforma de este cortac sped puede amputar miembros Mantenga las manos y pies alejados de la cubierta Aviso Quite la llave antes de realizar el mantenimiento Retire la llave y consulte la informaci n t cnica antes de realizar reparaciones o mantenimiento Peligro Vuelco de la m quina No utilice esta m quina en pendientes de m s de 10 Peligro Objetos tirados Esta m quina puede tirar objetos y desperdicios No permita que haya personas cerca Peligro Objetos tirados No la utilice sin antes conectar el tubo de descarga 15 Caracter sticas y mandos Figura 2 Control de aceleraci n Palanca de control del estrangulador Estran gulador O Matic Controla la velocidad del motor y el est
82. 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in Battery 12 Volt 190 CCA Alternator 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs CHASSIS Fuel Tank Capacity Front Wheels Rear Wheels TRANSMISSION Type Engine Oil Speeds 3400 rpm Continuous Torque Output MOWER Width of Cut Number of Blades Base Deck Platform Cutting Height Cutting Positions 6 0 L 1 5 gal Tire Size 15 x 6 0 Inflation Pressure 14 psi 0 96 bar Tire Size 20 x 8 0 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar Hydrostatic Hydro Gear Synthetic 5W30 Forward 0 9 0 km h 0 5 6 mph Reverse 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 96 5 cm 38 106 7 42 2 Rear Discharge 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and is rated in accordance with SAE J1995 Torque values are derived at 2600 RPM for those engines with rpm called out on the label and 3060 RPM for all others horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust a
83. ARANTIE Nous nous tenons a votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Simplicity uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les proc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit tre d pann ou r par en utilis
84. CA Alternador 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 pulg 20 Nm 180 pulg Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in 12 voltios 190 CCA Alternador 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 pulg 20 Nm 180 pulg Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in 12 voltios 190 CCA Alternador 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 pulg 20 Nm 180 pulg Ibs Professional Series OHV 724 cc 44 18 cu in 12 voltios 190 CCA Alternador 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 pulg 20 Nm 180 pulg Ibs CHASIS Capacidad del dep sito de combustible Ruedas delanteras Ruedas traseras TRANSMISION Tipo Aceite del motor Velocidades Velocidades a 3400 rpm Fuerza de torsi n continua Salida CORTAC SPED Ancho de corte N mero de cuchillas Plataforma de cubierta base Altura de corte Posiciones de corte 6 0 L 1 5 gal Dimensiones de los neum ticos 15 x 6 0 Presi n Inflado 14 psi 0 96 bar Dimensiones de los neum ticos 20 x 8 0 Presi n Inflado 10 psi 0 68 bar Engranaje hidrost tico Sint tico 5W30 Hacia delante 0 9 0 km h 0 5 6 mph Marcha atr s 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 96 5 cm 38 106 7 427 2 Descarga por atr s 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina est indicado en una etiqueta conforme al c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y pa
85. ENCIA para hacer descender y subir la plataforma hasta la altura de El combustible y sus vapores son extremamente corte deseada La altura de corte se puede ajustar entre 2 5 inflamables y explosivos cm 1 07 y 8 9 cm 3 5 El fuego o las explosiones pueden causar Para bajar la plataforma tire ligeramente hacia atr s de la pa quemaduras graves o incluso la muerte lanca de elevaci n del cortac sped emp jela a la izquierda y e No cebe el carburador para detener el motor desl cela hacia abajo Para elevar la plataforma del cortac s ped tire hacia arriba de la palanca de elevaci n del cortac s ped y bloqu ela en la muesca hacia la derecha 1 Coloque los mandos de la velocidad en la posici n neutra 2 Desactive el PTO y espere a que todas las piezas m viles se detengan Enganche de un remolque 3 Mueva el mando de aceleraci n o mando de aceleraci n La fuerza de tracci n horizontal m xima permitida es de 150 estrangulador hasta la posici n SLOW LENTA y gire la Newton La fuerza de tracci n vertical m xima permitida es llave de encendido hasta la posici n OFF APAGADO de 90 Newton Esto equivale a un remolque de 250 Ibs 113 Retire la llave kg sobre una pendiente de 10 grados Enganche el remol que con una clavija del tama o adecuado A Figura 10 y una pinza B Vaciado del receptor 1 Extienda la manilla del recogedor de c sped y g rela hacia delante hasta que el conjunto de recogedor de c sped qu
86. Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Intek Series 4175 OHV 500 cc 30 5 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 amp re 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7180 OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 amp re reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Intek Series 7220 OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 amp re reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs Professional Series OHV 656 cc 40 03 cu in Accu 12 Volt 190 CCA Dynamo 9 amp re reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in Ibs CHASSIS Inhoud brandstoftank Voorwielen Achterwielen TRANSMISSIE Type Motorolie Snelheden 3400 rpm Continu beschikbaar koppel Uitgaand MAAIER Maaibreedte Aantal bladen Platform basisdek Maaihoogte Maaistanden 6 0 L 1 5 gal Bandenmaat 15 x 6 0 Bandenspanning 14 psi 0 96 bar Bandenmaat 20 x 8 0 Bandenspanning 10 psi 0 68 bar Hydrostatische Hydroversnelling Synthetisch 5W30 Vooruit 0 9 0 km u 0 5 6 mph Achteruit 0 4 5 km h 0 2 8 mph 233 Nm 172 ft lbs 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Achterwaartse uitworp 2 5 8 9
87. En dessous de 40 F 4 C il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifier le niveau d huile plus fr quemment 19 V rification adjonction d huile Avant de v rifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre Ins rer la jauge d huile et la serrer Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 4 Si le niveau est faible ajoutez lentement de l huile dans Porifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apr s avoir fait le plein attendre une minute et rev rifier le niveau d huile REMARQUE Ne pas ajouter d huile au niveau du purgeur d huile rapide si la machine en est quip e 5 Replacer la jauge d huile et la serrer Pression d huile Sila pression d huile est trop faible un manostat si la ma chine en est quip e arr tera le moteur ou bien activera un dispositif d avertissement sur la machine Si cela se produit arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge d huile Si le niveau d huile est en dessous de la marque AJOUTER compl ter le niveau d huile jusqu ce qu il atteigne la marque PLEIN D marre
88. GASSEN 1 De motoruitlaatgassen van deze machine bevatten che mische stoffen waarvan men weet dat ze in bepaalde hoeveelheden kanker of aangeboren afwijkingen veroor zaken of het voortplantingssysteem schaden 2 De relevante informatie inzake duurzaamheidsperiode en luchtkwaliteit van uitlaatgassen vindt u op het motoruit laatgassenlabel ONDERHOUD Veilig omgaan met benzine 1 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontste kingsbronnen 2 Gebruik uitsluitend houders die zijn goedgekeurd om benzine te bevatten 3 Verwijder nooit de brandstofdop en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait Laat de motor afkoelen v r u benzine bijvult 4 Vul de machine nooit binnenshuis bij 5 Berg de machine of de benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals in de buurt van een watergeiser of ander toestel 6 Vul houders nooit in een voertuig of in een laadbak met plastic bekleding Plaats houders steeds op de grond en uit de buurt van uw voertuig voor u ze vult 7 Haal toestellen die op benzine werken van de vrachtwa gen of aanhangwagen en vul ze op de grond bij Als dat niet mogelijk is vult u de toestellen op een aanhangwa gen bij met een draagbare houder in plaats van met een benzinepomppistool 8 Houd het mondstuk steeds in contact met de rand van de brandstoftank of houder tot het bijvullen is voltooid Ge bruik geen voorzieningen die het mondstuk vanzelf open houden 9 Als u b
89. ISSEMENT Le fonctionnement des moteurs produit de la chaleur Les a pi ce du moteur en particulier le silencieux devient extr me gg ment chaud Plusieurs br lures thermiques peuvent se produire au contact Les d bris combustibles tels que les feuilles l herbe la brousse etc peuvent prendre feu Laisser refroidir le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher Retirer les d bris accumul s dans la r gion du pot d chappe ment et du cylindre Lutilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie a moins que le systeme d chappement ne soit quip d un pare tincelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contacter le fabri quant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles conqu pour le systeme d chappe ment install sur ce moteur Conditions d utilisation en toute s curit S curit de fonctionnement Un mat riel lectrique est s r tant que l est son utilisateur peut tre dangereux s il n est pas utilis bon escient ou s il n est pas correctement entretenu Rappel l utilisateur est responsable de sa propre s curit et de celle de ceux qui sont ses c t s Faire preuve
90. Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e confortablement atteindre toutes les commandes et voir le e Si le moteur se noie mettre le starter si l unit en est tableau de bord quip e sur la position OUVERT MARCHE amener la manette des gaz si l unit en est quip e sur la position RAPIDE et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre 3 S assurer que le commutateur de prise de force jaune est d bray 2 Serrer le frein de stationnement 4 D marrer le moteur voir D marrage du moteur PAUPRES SENENI 5 D brayer le frein de stationnement et rel cher la p dale de Les moteurs d gages du monoxyde de carbone un fein gaz toxique sans odeur et sans couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoguer 6 Appuyer sur la p dale de commande de vitesse de marche des naus es des vanouissements voire m me la avant pour avancer Rel cher la p dale pour s arr ter Noter mort que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d pla Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves cera vite br lures voire m me la mort 7 Arr ter le tracteur en rel chant les p dales de commande e Faire fonctionner le moteur dehors de vitesse de d placement en mettant le frein de sta e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos tionnement et en arr tant le moteur voir Arr ter le trac m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes teur et le moteur 1 V rifier le nivea
91. Neem contact op met een erkende dealer als de motor ook na herhaalde pogingen niet aanslaat Met de zitmaaier rijden 1 Ga op de bestuurdersstoel zitten en pas de positie van de stoel zo aan dat u gemakkelijk bij alle bedieningselementen kan en het display op het dashboard kan lezen Trek de handrem aan Zorg dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is Start de motor zie De motor starten Schakel de parkeerrem uit en laat het rempedaal los oa B O ND Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt 7 Stop de zitmaaier door de snelheidspedalen los te laten de handrem aan te trekken en de motor te stoppen zie De zit maaier en motor stopzetten 21 Maaien 1 Zet de maaihoogte in de gewenste stand met behulp van de hendel van het maaidekhefsysteem 2 Trek de handrem aan Zorg dat de PTO schakelaar uitge schakeld is Start de motor zie De motor starten 4 Zet de gashendel in de stand VOL Of de gas chokehendel in de stand SNEL 5 Schakel de PTO in om de maaibladen te activeren 6 Begin te maaien OPM Als het alarmsignaal grasopvangzak vol klinkt moet u de PTO onmiddellijk uitschakelen om te voorkomen dat de af voerbuis verstopt raakt Rijd naar een geschikte plaats en leeg de grasopvangzak zie De grasopvangzak legen 7 Wanneer u klaar bent schakelt u de PTO uit
92. O Simplicity Operator s Manual Manual del usuario es N vod k obsluze tr Manuel de l op rateur Bedienungsanleitung QD Gebruikershandleiding A D RDLT Series CE Export Mfg No Description 2691105 00 Rear Discharge Lawn Tractor and Mower Deck 107 cm 2691106 00 Rear Discharge Lawn Tractor and Mower Deck 107 cm 2691121 00 Rear Discharge Lawn Tractor and Mower Deck 96 cm 2691122 00 Rear Discharge Lawn Tractor and Mower Deck 96 cm Copyright 2013 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved 885923 Revision C SIMPLICITY is a registered trademark of Briggs amp Stratton Corporation 20 6m KN NN a N IN M AN W CONTENTS Front COVER AAA A IlustrationsS nn Operator Safety sine Features and Controls es Operation cronistas Sa alisar catala Safety Interlock System Tests Maintenance sms Troubleshooting sn Specifications M canaletas MA General Information Thank you for purchasing this quality built riding mower When operated and maintained according to the instructions in this manual your product will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with riding mowers and how to avoid them This riding mower is designed and intended only for cutting gras
93. P i provozu jednotky v dy pou vejte ochranu o 18 Dostupn data ukazuj e obsluha ve v ku 60 let a star je p tomn ve v t sti poran n spojen ch s pohonem stroj Tato obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat za zen tak aby ochr nila sebe i ostatn p ed poran n m 19 Dodr ujte pokyny v robce pro z va na kola a vyv en 20 Pamatujte si Ze obsluha je zodpov dn za nehody i po kozen 21 V ichni idi i by m li vyhledat a obdr et profesion ln a praktick kolen 22 V dy noste dobr boty a kalhoty Za zen nikdy nepou vejte naboso i v sand lech 23 P ed pou it m v dy p ekontrolujte no e zda jsou na m st nepo kozen a bezpe n Po kozen i opot ebovan sti vym te 24 Dopl ky odpojte p ed tankov n m odstra ov n m n stroj pravami krom p pad kdy je Ize prov st z pozice obsluhy 25 Kdy je stroj zaparkovany ulo en i ponechan bez dozoru sni te sekac st krom p pad kdy se pou v mechanick z mek 26 P ed odchodem z pozice obsluhy v dy aktivujte parkovac brzdu kde je deaktivujte PTO zastavte motor a vyndejte kl 27 Ke sn en rizika po ru jednotku udr ujte bez tr vy list a nadm rn ho oleje Nezastavujte a neparkujte nad such m list m tr vou i v bu n mi materi ly 4 P ed skladov n m fr zy na del i krat
94. Pull seat up to access the battery and cables 2 Remove screws A Figure 11 and battery hold down B 3 Slide the battery C forward inside the battery con tainer D 4 Remove hardware E then disconnect negative cable F from battery 5 Remove hardware G then disconnect positive cable H from battery 6 Remove battery and place on a flat surface 7 Clean battery container with a solution of baking soda and water 8 Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and battery terminal cleaner 9 Reattach the battery cables positive cable first then the negative cable using hardware 10 Place battery inside battery container Secure with hold down and screws 11 Push seat down Charging the Battery WARNING Keep open flames and sparks away from the bat tery the gasses coming from it are highly explo sive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to start the engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component If there is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the battery see the Cleaning the Battery and Cables section To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the Operator Safety section of this manual Charge the battery until fully charged Do not charge at a rate higher
95. Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt Druk de pedalen in Ontgrendelingshendel van de transmissie staat in de stand DUWEN Zet de hendel in de stand RIJDEN Parkeerrem is ingeschakeld Zet de parkeerrem uit Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt Raadpleeg een erkende dealer 28 Problemen met de zitmaaier oplossen vervolg PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rem houdt niet Rem binnenin versleten Raadpleeg een erkende dealer Zitmaaier is moeilijk te besturen of gedraagt zich slecht Stuurstangenmechanisme zit los Raadpleeg een erkende dealer Onjuiste bandenspanning Zie Bandenspanning controleren Lagers van voorwielas zijn droog Raadpleeg een erkende dealer Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Het maaidek komt niet omhoog Stangenmechanisme van hefsysteem niet correct bevestigd of beschadigd Raadpleeg een erkende dealer Maaier maait niet gelijk Maaidek niet waterpas Raadpleeg een erkende dealer Maaibladen zijn beschadigd Raadpleeg een erkende dealer De banden van de zitmaaier zijn niet goed opgeblazen Zie Bandenspanning controleren Maairesultaat ziet er onafgewerkt uit Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager De maaibladen moeten geslepen worden Raadpleeg een erkende dealer Zitmaaier heeft e
96. Service Dealer in our dealer locator map at simplicitymfg com The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law All other implied warranties are excluded Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 years 90 days Engine 2 years 90 days Battery if equipped 2 years 1 year Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by that engine manufacturer Emissions related components are covered by the Emissions Warranty Statement In Australia Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refun
97. XXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX O P Vibration measurement uncertainty machine vibration was recorded using methods and procedures outlined in the appropriate International Standards in effect at the time of manufacture The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5 from the published value shown in the Declaration of Conformity Operator Safety Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains impor tant instructions that should be followed during the initial set up the operation and the maintenance of the equipment Save these original instructions for future reference Safety Symbols and Meanings U Fire Moving Parts Shock Stop ar S M 13 Toxic Fumes Kickback Explosion On Off 25 v Wear Eye Hazardous Hot Surface Choke Protection Chemical Read Fast Slow Fuel Manual N S 9 EN gt A gt 10 Max 10 Max of Fuel Shut Off Roll Over Amputation Hazard Hazard A The safety alert symbol is used to identify safety informa tion about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelihood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if n
98. a a o para ADVERTENCIA Las chispas no deseadas pueden causar un incen dio o una descarga el ctrica Un arranque no intencionado puede resultar en enredos amputaciones traum ticas o laceraci n Antes de realizar ajustes o reparaciones Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a Desconecte la bater a en la terminal negativa s lo se aplica a motores con arranque electr nico Utilice solamente las herramientas apropiadas No aplique fuerza mediante resortes de regulador enlaces u otras piezas para aumentar la velocidad del motor Las piezas de reemplazo deben ser las mismas e ins talarse en la misma posici n que las piezas originales Otras piezas pueden no funcionar de la misma manera pueden da ar la unidad y pueden causar lesiones No golpee el volante con un martillo o un objeto s lido ya que ste puede romperse durante el funcionamien to Revisar el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped Las cuchillas y la banda de transmisi n del cortac sped deben detenerse completamente en cinco segundos despu s de que se apague el interruptor el ctrico del PTO 1 Con el tractor en punto muerto PTO desacoplado y el usuario en el asiento encienda el motor 2 Active el PTO y espere algunos segundos Desacople el interruptor PTO 3 Sila correa de transmisi n no se detiene antes de transcu rridos 5 segundos consulte a su agente local autorizado Mantenimiento de la b
99. a ala ubicaci n que desee y vac e el receptor v ase Vaciado del recogedor 7 Cuando haya acabado cierre el PTO y eleve la plata forma usando la palanca de elevaci n del cortac sped 8 Detenga el motor v ase Detenci n del tractor y del motor Opcion de corte en marcha atr s RMO ADVERTENCIA El corte en reversa puede ser peligro para los tran seuntes Pueden ocurrir accidentes graves si el usuario no esta atento ante la presencia de ni os Nunca active la RMO en presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped La opci n de cortar el c sped en marcha atr s RMO permite al operador sesgar el c sped marcha atr s v ase Caracter sticas y controles Para activar gire la llave de opci n de corte marcha atr s despu s de acoplar PTO Se encender la luz del LED y a continuaci n el usuario podr cortar marcha atr s Cada vez que se acople PTO puede reactivar la opci n de corte marcha atr s si lo desea Se deber a retirar la llave para restringir el acceso a la opci n de cortar el c sped en marcha atr s 22 Empujar el tractor cortac sped manualmente 1 Desacople PTO y apague el motor 2 Tire de la palanca A Figura 6 hacia la parte delantera de la unidad y oprimala para bloquearla en su lugar Es ahora que puede empujarse el tractor manualmente 3 Tire hacia arriba y empuje hacia la parte trasera de la uni dad para activa
100. a formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pieces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur et agent de traitement de carburant a formule avanc e Briggs amp Stratton disponible partout o les pieces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Pour les moteurs quip s d un bouchon de r servoir de carburant FRESH START utiliser FRESH START de Briggs amp Stratton disponible sous forme de cartouche compte gouttes de concentr Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage faire tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Voir Is section Changer l huile moteur Avant de faire d marrer l unit apr s remisage e Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien e Faire toutes les v rifications et proc dures recomman d es se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation 27 D pannage D pannage du tracteur PROBL ME CAUSE SOLUTION Moteur ne tourne pas ou ne d marre pas P dale de frein pas enfonc e Enfoncer co
101. action et une perte de contr le Se d placer lentement et pr voir une distance suppl mentaire pour s arr ter Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour de cendre la pente o a A 12 AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner sur des pentes sup rieures a 17 6 pour cent 10 soit une l vation de 106 cm 3 1 2 pieds verticalement sur 607 cm 20 pieds horizontalement Lors de l utilisation de la machine sur des pentes utiliser des poids de roues ou contrepoids suppl mentaires Consulter le distributeur revendeur pour d terminer quels poids sont disponibles et ad quats pour la machine S lectionner une vitesse de d placement lente avant de conduire sur une pente En plus des poids avant faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation sur les pentes de la machine munie de bacs de ramassage fixation arri re Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente jamais en travers faire preuve de prudence pour changer de directions et NE PAS DEMARRER NI S ARRETER SUR UNE PENTE ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront la o ils ont t vus pour la derni re fois 1 loigner les enfants de la zone tondre et les laisser sous la surveillance d un adulte autre que l op rateur 2 Faire pre
102. ant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets a l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande a moins que les dommages ne soient dus a des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d gats dus a des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorations provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d
103. ar quemadu ras graves o incluso la muerte e Arranque el motor y d jelo en marcha en exteriores e No arranque el motor ni lo deje funcionando en reas cerradas aunque haya puertas o ventanas abiertas 1 Compruebe el nivel de aceite Consulte la secci n Rev sar A adir aceite 2 Aseg rese de que los controles de transmisi n del equipo est n desenganchados 3 Mueva el control de aceleraci n estrangulador hasta la posici n ESTRANGULADOR NOTA El estrangulador normalmente no es necesario cuando se vuelve a arrancar un motor caliente 4 Introduzca la llave en el interruptor de encendido y g rela hasta la posici n ON START para hacer girar el motor 5 Una vez que arranque el motor mueva el control de ace leraci n estrangulador hasta la posici n R PIDO Caliente el motor poni ndolo en funcionamiento durante al menos un minuto antes de activar el control de activaci n de la cuchilla o de conducir el cortac sped 6 Una vez que el motor se haya calentado utilice siempre el cortac sped con el mando de aceleraci n estran gulador en la posici n FAST RAPIDO En caso de que se produzca alguna emergencia se puede detener el motor con s lo girar el interruptor de encendido hasta la posici n STOP Siga ese procedimiento nicamente en situaciones de emergencia Para el normal apagado del motor siga el procedimiento que se incluye en Detenci n del cortac sped y del motor NOTA Si el motor no arranca
104. as Esta garantia solamente cubre defectos de material o fabricaci n No cubre los da os ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas el desgaste y la rotura propios del uso o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado Uso no adecuado y mal uso El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del usuario Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa despu s de que haya resultado da ado quedar anulada la garant a La garant a queda anulada si se ha borrado el n mero de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera o si el producto presenta indicios de haber sido usado incorrectamente por ejemplo da os producidos por un impacto o da os producidos por corrosi n qu mica agua Reparaci n o mantenimiento incorrectos Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el calendario que se proporcionan en el manual del usuario y debe ser reparado usando para ello piezas originales o equivalentes de Briggs amp Stratton La garant a no cubre los da os ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales Desgaste normal Como otros dispositivos mec nicos su unidad est sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un mantenimiento correcto Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida ti
105. as manos despu s de manejar la bater a o sus accesorios A ADVERTENCIA El motor expulsa mon xido de carbono y un gas veneno so sin color y sin olor Respirar mon xido de carbono puede causar dolores de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte Opere el equipo NICAMENTE al aire libre e Evite que el gas expulsado entren en un rea sin respiraci n por ventanas puertas tomas de ventilaci n u otras aperturas ADVERTENCIA Los motores en marcha producen calor Las piezas del motor especialmente el silenciador se vuelven suma sg mente calientes Se pueden producir quemaduras t rmicas graves al contacto Detritos del combustible tales como hojas c sped ma leza etc pueden incendiarse e Permita que el silenciador el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos e Retire toda la suciedad acumulada del rea del silenciador y del rea del cilindro Es una violaci n de la Ley de Recursos P blicos de Cali fornia art culo 4442 para utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojo o que est n cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un dispositivo antichispas tal y como se define en la Secci n 4442 que adem s se manten ga en un buen estado de funcionamiento Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares P ngase en contacto con el fabr
106. at so that you can com fortably reach all the controls and see the dashboard display Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine a A OO ND Disengage the parking brake and release the brake pedal 6 Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note that the further down the pedal is depressed the faster the trac tor will travel 7 Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the en gine see Stopping the Tractor and Engine 21 Mowing 1 Set the mower cutting height to the desired level using the mower lift lever 2 Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged 3 Start the engine see Starting the Engine 4 Set the throttle choke control to the FAST position 5 Engage the PTO to activate the mower blades 6 Begin mowing NOTE When the catcher full alarm sounds turn off the PTO immediately to prevent the discharge tube from plug ging Travel to the desired location and empty the catcher see Emptying the Catcher 7 When finished shut off the PTO and raise the deck using the mower lift lever 8 Stop the engine see Stopping the Tractor and Engine Reverse Mowing Option RMO WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occur if the operator is not alert
107. ateria ADVERTENCIA Al quitar o instalar los cables de la bater a desco necte el cable negativo EN PRIMER LUGAR y vuelva a conectarlo en LTIMO LUGAR Si no hace esto en este orden el terminal positivo puede ser acortado hasta el marco por una herramienta ADVERTENCIA Los bornes las terminales de la bater a y los acceso rios de la misma contienen plomo y compuestos de plomo productos quimicos que el Estado de California reconoce causar c ncer defectos de nacimiento y otras lesiones gen ticas L vese las manos despu s de manejar la bater a o sus accesorios Limpiar la bateria y el cableado 1 Tire del asiento hacia arriba para acceder a la bater a y los cables 2 Quite los tornillos A Figura 11 y el soporte de la bateria B 3 Deslice la bateria C hacia delante por el interior del compartimento de la bateria D 4 Quite las piezas met licas E y luego desconecte el cable negativo F de la bateria 5 Quite las piezas met licas G y luego desconecte el cable positivo H de la bateria Quite la bateria y col quela en una superficie plana Limpie el compartimento de la bateria con una soluci n de agua de soda y agua 8 Limpie los terminales de la bateria y los extremos de los cables con un cepillo y limpiador para terminal de bateria 9 Conla ayuda de las herramientas necesarias vuelva a conectar los cables de la bateria el positivo en primer lugar y luego el negativo 10 Coloq
108. ation de pieces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets a l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande a moins que les dommages ne soient dus a des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorations provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s applique pas dans le cas d un quipement utilis comme source
109. ausziehen und nach vorn schwenken bis die Grasfangbaugruppe am Boden komplett offen ist siehe Abbildung 8 2 Das Gras aus dem Auffangbeh lter entleeren 3 Die Grasfangbaugruppe zum M hen wieder in die ge schlossene Stellung drehen Einstellen der Schnitth he Der M her Hebearm A Abbildung 9 wird verwendet um das M hergeh use auf die gew nschte Schnitth he anzuheben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar Zum Absenken des M hwerks den M her Hebearm leicht zur ck ziehen nach links dr cken und nach unten schieben Zum Anheben des M hwerks den M her Hebearm nach oben ziehen und in der rechten Einkerbung einrasten lassen Anbringen eines Anh ngers Die zul ssige maximale Horizontalkraft auf die Zugstange betr gt 150 Newton Die zul ssige maximale Vertikalkraft auf die Zugstange betr gt 90 Newton Dies entspricht einem 113 kg 250 Ibs schweren Anh nger der auf einer Steigung mit 10 Gef lle benutzt wird Der Anh nger ist mit einem entsprechend gro en Last senbolzen A Abbildung 10 und B gel B zu sichern 23 Wartung Wartungstabelle Den H ndler j hrlich f r folgende Aufgaben aufsuchen Traktor und M hwerk schmieren Mahmesser kontrollieren Je nachdem was zuerst eintritt Uberpr fen Sie die Messer in Gegenden mit sandigen B den oder starker Staubbelastung fter Emissionserkl rung Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an
110. bruik op grote hoogte e Benzine met max 10 ethanol gasohol of max 15 MTBE methyltertiairbutylether is acceptabel VOORZICHTIG Gebruik geen benzines die niet zijn goed gekeurd zoals E85 Meng geen olie in de benzine en pas de motor niet aan voor alternatieve brandstoffen Daardoor wor den de motoronderdelen beschadigd en vervalt de garantie voor de motor Voeg een brandstofstabilisator aan de brandstof toe om het brandstofsysteem tegen gomvorming te beschermen Zie de paragraaf Opslag Niet alle brandstoffen zijn gelijk Verander bij start of prestatieproblemen van tankstation of merk Deze motor is gecertificeerd om op benzine te lopen Het emissiere gelsysteem voor deze motor is EM Engine Modifications 20 Grote hoogte Op hoogtes van meer dan 1 524 meter 5 000 feet is benzine met minimaal 85 octaan 85 AKI 89 RON acceptabel Een afstelling voor grote hoogtes is vereist om aan de emissie eisen te blijven voldoen Gebruik zonder deze afstelling leidt tot verminderde prestaties hoger brandstofverbruik en hogere emissies Raadpleeg een erkende dealer voor informatie over afstelling voor grote hoogtes Het gebruik van de motor op hoogtes van minder dan 762 meter 2 500 feet met de set voor grote hoogtes wordt niet aanbevolen WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het toevoegen van bra
111. cal garden hose to the mower deck to remove grass and debris from the underside This ensures proper and safe operation of the mower WARNING Before running the mower make sure the hose is properly connected and does not come into con tact with the blades When the mower is running and the blades are engaged the person cleaning the mower deck must be in the operator position and there are no bystanders Failure to follow these precau tions may result in serious injury or death 1 Place the tractor on a level surface 2 Attach the quick disconnect not included A Figure 15 to garden hose B and connect to washout port C on on either side of mower deck 3 Run water to remove grass and debris from underside of mower deck 4 Turn the mower on and place in the highest cutting posi tion 5 Stop the engine see Stopping the Tractor and En gine 6 Remove the garden hose and quick disconnect from the washout port when completed 7 Repeat for washout port on other side Storage WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed un ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals When Storing Fuel Or Equipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite f
112. ch das Ger t und das Rasenmahen angezogen Mit der R ckw rtsm hfunktion RMO kann der Bediener im Ruckwartsgang mahen siehe Funktionen und Bedienelemente Um diese Funktion zu aktivieren nach dem Einkuppeln der Antriebswelle den RMO Schl ssel drehen Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Der Schl ssel sollte abgezogen werden um den Zugriff auf die RMO Funktion einzuschr nken 22 Bewegen des Traktors per Hand 1 Antriebswelle PTO auskuppeln und Motor abstellen 2 Hebel A Abbildung 6 in Richtung der Vorderseite des Mahers ziehen und zum Einrasten nach unten dr cken Der Traktor kann nun per Hand geschoben werden 3 Zum Einr cken des Getriebes hochziehen und in Richtung der R ckseite des M hers dr cken Mit dem Traktor kann jetzt gefahren werden WARNUNG Ein Abschleppen des Ger ts verursacht Sch den am Getriebe Verwenden Sie kein anderes Fahrzeug um dieses Ger t zu ziehen oder zu schieben Den Freilaufhebel nicht bei laufendem Motor bet tigen Funktion der Feststellbremse Feststellbremse aktivieren Um die Feststellbremse zu aktivieren die Fahrpedale A Abbildung 7 loslassen das Bremspedal B vollst ndig nach unten dr cken den Feststellbremsenknopf C nach oben ziehen und anschlieBend das Bremspedal loslassen Feststellbremse l sen
113. chine an H ngen zum Einsatz kommt sind zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte zu verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler um herauszufinden welche Gewichte verf gbar und geeignet f r Ihre Maschine sind W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit aus bevor Sie auf die geneigte Fl che fahren Seien Sie bei der Verwendung von hinten angebrachten Grasfangeinrichtungen trotz der Gewichte an der Vorderseite besonders vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen arbeiten M hen Sie auf einer geneigten Fl che nach OBEN und nach UNTEN nie quer zum Hang Seien Sie vorsichtig bei Richtungs nderungen FAHREN SIE AUF EINER GENEIGTEN FL CHE NICHT AN UND HALTEN SIE NICHT AN KINDER Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Er wachsenen 2 Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind 3 Vor und w hrend des R ckw rtsfahrens schauen Sie nach hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder 4 Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer abgeschaltet sind Sie k nnten herunterfal len und sich ernsthaft verletzten ode
114. chlossen ist Versch tteter Kraftstoff muss sofort entfernt werden Eine ordnungsgem e Wartung ist f r die Sicherheit und Leistung Ihres Ger tes wichtig F hren Sie die in diesem Handbuch aufgelisteten Wartungsverfahren sowie regelm ige berpr fungen des Sicherheitssystems durch 10 Lesen Sie sich diese Sicherheitsregeln durch und befolgen Sie sie strikt Bei Nichtbeachtung dieser Regeln besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Dies kann Ihnen oder anderen Personen schwere Verletzungen bis hin zur Todesfolge zuf gen Durch das M hwerk k nnen H nde und FuBe ab geschnitten und Objekte umher geschleudert werden Das Dreieck im Text hebt wichtige Sicherheits warnungen hervor die unbedingt befolgt werden m ssen ALLGEMEINER BETRIEB 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch und am Ger t bevor Sie dieses bedienen 2 Halten Sie H nde und F e fern von rotierenden Teilen und der Unterseite der Maschine Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern 3 Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die mit den Anleitungen vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Vorschriften k nnen eine Altersbeschr nkung des Bedieners vorschreiben 4 Halten Sie den Bereich von frei Objekten wie Steinen Spiel zeug Kabel die aufgenommen werden und durch das die Messer weggeschleudert werden k nnten 5 Vor dem M hen ist siche
115. co en el filtro Instale el filtro en la toma Empuje e introduzca el extremo del filtro en la base tal y como se muestra Aseg rese de que el filtro se ajuste perfectamente a la base 7 Instale la tapa del filtro del aire y suj tela con los sujeta dores Limpieza de la plataforma del cortac sped NOTA El puerto de deslave le permite conectar una manguera de jardin tipica a la plataforma del cortac sped para retirar la hierba y desechos de su parte inferior Esto asegura el funcio namiento seguro y correcto del cortac sped ADVERTENCIA Antes de operar el cortac sped asegurese que la manguera est conectada correctamente y no toque las cuchillas Cuando el cortac sped est en funcio namiento y las cuchillas est n engranadas la perso na que est limpiando la plataforma del cortac sped debe estar en la posici n de operador y no debe haber personas cerca El no seguir estas precauciones puede resultar en lesiones graves o muerte Posicione el tractor sobre una superficie nivelada 2 Ensamble el desconector r pido no incluido A Figura 15 a una manguera del jard n B y con ctelo al puerto de des lave C de cualquier lado de la plataforma del cortac sped 3 Deje correr agua para retirar el pasto y los desechos de la parte inferior de la plataforma del cortac sped 4 Encienda el cortac sped y col guelo en la posici n de corte m s alta 5 Detenga el motor v ase Detenci n del tractor y de
116. d alimentation primaire a la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants 1737660H_FR Rev C Cr 31 INHOUD Voorblad nono Illustraties ss Veiligheid van de gebruiker nnn annen eneennenvenenennen Functies en bedieningselementen nnn eenen nennen AAA A Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem Onderhoud 2 aaaeeeaa eea een ressent Problemen oplossen es SPECITICATICS 2 200 messes ne SB iaa Garantie se nie Algemene informatie Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardige zitmaaier Uw grasmaaier zal u vele jaren betrouwbare diensten bewijzen wanneer u de machine gebruikt en onderhoudt zoals vermeld in de instructies in deze handleiding Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie om u te wijzen op de gevaren en risico s verbonden met zitgrasmaaiers en hoe u deze kunt vermijden Deze zitgrasmaaier is alleen ontworpen en bedoeld voor het grasmaaien en voor geen enkel ander doel Het is belangrijk dat u deze instructies grondig doorleest en begrijpt voordat u de maaier probeert te starten of te bedienen Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Productreferentiegegevens Noteer de naam en het nummer van uw model de ide
117. d Wartung der Maschi ne zu befolgen sind Bewahren Sie diese Original Bedienungs anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Warnsymbole und deren Bedeutung er 4 Feuer Bewegliche Stroschlag Stopp teile 2 ky AR M Toxische gase R ckschlag Explosion Ein Aus D Sd A ym Augenschutz Gef hrliche Heisse Choke tragen chemikalie oberfl che Handbuch Schnell Langsam l Kraftstoff lesen N A hr a SS S lt gt 10 Max 10 Max Kraftstoffab Gefahr durch Amputations sperrung umkippen gefahr Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von Sicher heitshinweisen ber Gefahren verwendet die Personensch den verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen AuBerdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhrt wenn sie nicht vermieden wird A WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin die zu einer Besch di gung des Produkts f hren k nnte A WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien
118. d for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON com or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once a product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is ava
119. d voiding of manufacturer s warranty 19 On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 20 Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury Disengage drive attachments stop the engine re move the key and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates abnormally After striking an object in spect the machine for damage and make repairs be fore restarting and operating the equipment 22 Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle 23 Units with hydraulic pumps hoses or motors WARN ING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good con dition before applying pressure to the sy
120. de bon sens et bien penser ce que l on fait En cas de doute sur une op ration a effectuer sans danger avec l quipement choisi s adresser a un professionnel Contacter le distributeur local homologu Lecture du manuel Le manuel d utilisation comporte d importantes informations relatives la s curit qu il faut conna tre AVANT d utiliser la machine ainsi que PENDANT son fonctionnement Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute s curit une explication des caract ristiques et des commandes de la machine et des informations relatives a l entretien pour profiter au maximum de l investissement dans la machine S assurer de lire dans son int gralit la section sur les r gles et informations relatives la s curit figurant dans les pages suivantes Lire galement la section sur le fonctionnement dans son int gralit Enfants Marche arri re Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants Ne pas tondre en marche Ne jamais leur permettre de se tenir proximit de la zone arri re moins que d op ration Les enfants sont souvent attir s par la machine et cela ne soit absolument l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront indispensable Toujours la o ils ont t vus pour la derni re fois S il existe un risque regarder vers le bas et vers que des enfants puissent venir proximit de l endroit o l on l arri re avant et pendan
121. de coupe 4 D marrer la tondeuse et la r gler sur la position de coupe la plus haute 5 Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et moteur 6 D brancher le tuyau et le dispositif de d connexion rapide du raccordement eau une fois compl t 7 R p ter l op ration pour l orifice de lavage de l autre c t Remisage AVERTISSEMENT Ne jamais remiser la machine avec du carbu rant dans un endroit ferm et d pourvu de ventilation Les vapeurs de carburant peuvent se se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Entreposer du carburant ou du mat riel ayant du car burant dans le r servoir e Entreposer en les tenant l cart des chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Machine D brayer la prise de force mettre le frein de stationnement et retirer la cl La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire Pla cer la batterie dans un endroit frais et sec en la rechargeant environ une fois par mois Si la batterie est laiss e dans l unit d connecter le cable n gatif Syst me d alimentation Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne l
122. de helling oprijdt Gebruik gewichten vooraan en wees bovendien extra voorzichtig wanneer u op een helling maait met een op de achterkant aangebrachte grasopvangzak Maai IN DE HELLINGSRICHTING nooit overdwars wees voorzichtig wanneer u van richting verandert en START OF STOP NIET OP EEN HELLING KINDEREN Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinde ren Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag 1 Houd kinderen uit de buurt van waar u aan het maaien bent en laat een andere verantwoordelijke volwassene goed op ze passen 2 Wees attent en zet het toestel uit als kinderen in de buurt komen 3 Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan mer ken 4 Voer nooit kinderen mee zelfs niet als het blad de bladen is zijn uitgeschakeld Zij zouden kunnen vallen en ernstig gewond raken of de veilige bediening van de zitmaaier kunnen hinderen Kinderen die ooit al mee hebben mogen rijden kunnen plotseling in het maaigebied op duiken voor nog een ritje en daarbij vooruit of achteruit omver worden gereden 5 Laat kinderen nooit het toestel bedienen 6 Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoe ken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken UITLAAT
123. de proceder a arrancar o hacer funcionar el equipo Conserve estas instrucciones originales para consultarlas en el futuro Datos de referencia del producto Registre su nombre n mero de modelo los n meros de identificaci n del fabricante y los n meros de serie del motor en el espacio facilitado al efecto para mayor comodidad Estos n meros se encuentran en las ubicaciones mostradas Cuando se ponga en contacto con el distribuidor autorizado para pedir piezas de sustituci n reparaciones o informaci n DEBE tener disponibles estos n meros DATOS DE REFERENCIA DEL PRODUCTO Nombre n mero de descripci n del modelo N mero MFG de la unidad N mero de serie de la unidad Numero MFG de la cubierta del cor N mero de serie de la cubierta del corta tac sped c sped Nombre del distribuidor Fecha de compra DATOS DE REFERENCIA DEL MOTOR Marca del motor Modelo del motor Tipo especificaciones del motor C digo n mero de serie del motor La lista de componentes con fotografias para esta maquina puede descargarse en simplicitymfg com Proporcione el modelo y el numero de serie cuando solicite componentes de reemplazo Etiqueta de identificaci n para la CE Numero de identificaci n del fabricante Numero de serie del fabricante Nombre y direcci n del fabricante Velocidad del motor m xima en rotaciones por minuto Potencia nominal en kilovatios Masa de unidad en kilogramos Logotipo d
124. deflector y los dem s dispositivos de seguridad est n en su lugar Reduzca la velocidad antes de realizar giros Nunca deje una unidad en funcionamiento sin vigilancia Siem pre se deber desacoplar el PTO poner el freno de estaciona miento apagar el motor y retirar las sables antes de proceder a desmontar la unidad Desacople las cuchillas PTO cuando no vaya a utilizar la uni dad Apague el motor y espere hasta la completa detenci n de todos los componentes antes de proceder a limpiar la m quina retirar el recogedor de hierba o desbloquear la protec ci n posterior Utilice la m quina s lo con la luz del d a o con buena ilumina ci n artificial No utilice la unidad mientras est bajo los efectos del alcohol o de drogas Mant ngase alerta ante el tr fico cuando se halle cerca de v as de comunicaci n o cruce por ellas TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 1 Cuando transporte la unidad sobre un remolque abierto cer ci rese de est orientado hacia adelante en la direcci n del viaje Sila unidad est orientada en el sentido contrario al de marcha el empuje del viento podr a da arla Siga siempre pr cticas seguras de repostaje y manipulaci n de combustible al cargar combustible en la unidad despu s del transporte o almacenaje No almacene la unidad con combustible en lugares cerrados de pobre ventilaci n Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de ignici n hornos calentadores d
125. den m motorem p eneste ovlada plynu syti e p es polohu RYCHLE do polohy SYTI Tepl motor nemus pot ebovat syti POZN MKA P i provozu motoru m jte ovlada plynu syti e v dy nastaven na polohu RYCHLE Es Sv tlomety Tento spina zapina i vypina sv tlomety traktoru Volba reverzniho sekani RMO Volba reverzn ho sek n umo uje sek n i pou it dopl k s pohonem PTO p i zp tn m pohybu Jestli e se rozhodnete sekat ve zp tn m chodu oto te kl RMO pro aktivaci PTO Rozsv t se LED kontrolka a obsluha m e sekat ve zp tn m chodu Po ka d aktivaci PTO se vy aduje op tovn aktivace RMO Sp na PTO Sp na PTO Power Take Off aktivujte a deaktivuje dopl ky kter pou vaj PTO K aktivaci PTO zat hn te sp na NAHORU K deaktivaci stiskn te DOL Pozor aby PTO fungovalo obsluha mus sed t pevn na seda ce traktoru Sp na zapalov n Sp na zapalov n spou t a zastavuje motor a m t i polohy e VYP Zastav motor a vypne elektricky syst m ZAPNOUT SVETLA Umo n zapnut sv tel M SPUSTIT Umo n b h motoru a nab j elektrick syst m START P iprav motor pro startov n POZN MKA Kdy je motor zastaven sp na zapalov n nikdy nenech vejte v poloze SPUSTIT Vybiji to baterii ES El Ped ly pozemn rychlosti Predni pozemni rychlost traktoru je fizena ped lem pozemni rychlosti Zp te n pozemni
126. der Bedienungsanleitung f r den Motor wenn Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 6 Lagern Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in In nenr umen in denen eine offene Flamme oder Z ndflamme vorhanden ist wie zum Beispiel in der Nahe eines Warm wasserbereiters Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 11 ARBEIT AUF GENEIGTEN FL CHEN Geneigte Fl chen Abh nge Steigungen sind h ufig Ursache A WARNUNG f r den Verlust der Kontrolle und das Umkippen des Ger ts was zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren kann Die Arbeit Fahren Sie niemals auf Abhangen die steiler als 17 6 Prozent 12 auf einem Hang erfordert besondere Vorsicht Falls Sie auf einem Hang nicht zur cksetzten k nnen oder falls Sie sich unsicher f h len mahen Sie dort nicht Durch das Anziehen der Bremse kann man die Kontrolle ber einen handgefuhrten oder Aufsitzmaher der auf einen Hang ins Rutschen gekommen ist nicht wiedererlangen Die Hauptgr nde f r den Verlust der Kontrolle sind unzureichende Bodenhaftung der Reifen zu hohe Geschwindigkeit falsches Bremsen ungeeig neter Maschinentyp f r die Arbeit Nichtbeachtung der Bodenbe dingungen falsches Anhangen und falsche Lastverteilung 1 2 11 12 13 14 15 16 M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang Passen Sie auf L cher Furchen oder H gel auf Unebenes Terrain kann zum Umkippen des Ger ts f hren Hindernis
127. ders away Danger Thrown Objects Do not operate without first connecting the discharge tube Danger Dismemberment This mower deck can amputate limbs Keep hands and feet away from blades Warning Remove Key Before Servicing Remove the key and consult technical literature before performing repairs or maintenance Features and Controls Figure 2 Throttle Choke Control 272 Choke A Matic This controls the engine speed and choke See Figure 2 Move the throttle choke control to the FAST position to increase engine speed and to the SLOW position to decrease engine speed Move the throttle choke control past the FAST position to the CHOKE position to start a cold engine A warm engine may not require choking NOTE Always operate the rider with the throttle choke control in the FAST position ED Headlights This switch turns the tractor headlights on and off Reverse Mowing Option RMO The Reverse Mowing Option allows for mowing or use of other PTO driven attachments while traveling in reverse If you choose to mow in reverse turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired PTO Switch The PTO Power Take Off switch engages and disen gages attachments that use the PTO To engage the PTO pull
128. despu s de varios intentos con sulte a un distribuidor autorizado Conducci n del tractor 1 Sit ese en el asiento y aj stelo a fin de que pueda alcanzar todos los controles y ver la pantalla del tablero 2 Ponga el freno de estacionamiento 3 Compruebe que el interruptor PTO est desengranado 4 Ponga en marcha el motor v ase Puesta en mar cha del motor 5 Desacople el freno de estacionamiento y libere el pedal de freno 6 Presione el acelerador para permitir el avance Libere el pedal para detenerse Recuerde que cuanto m s pise el pedal mayor ser la velocidad a la que se desplazar el tractor 7 Detenga el tractor soltando los pedales que controlan la velocidad de avance del tractor colocando el freno de estacionamiento y deteniendo el motor v ase Deten ci n del tractor y el motor 21 Cortar el c sped 1 Fije la altura de corte del cortac sped en el nivel de seado utilizando la palanca de elevaci n del cortac s ped 2 Ponga el freno de estacionamiento Compruebe que el interruptor PTO est desengranado 3 Ponga en marcha el motor v ase Puesta en mar cha del motor 4 Fije el control de aceleracion estrangulador en la posi ci n RAPIDO 5 Active el PTO para activar las cuchillas del cortac sped 6 Empiece a cortar el c sped NOTA Cuando suene la alarma de receptor lleno apague inmediatamente la toma de fuerza para evitar que se tape el tubo de descarga Vay
129. dukt v nich jsou motory vyu v ny nemus benzinov motory dos hnout stanoven ho hrub ho v konu jsou li pou v ny jako sou st p stroje Tento rozd l je v sledkem cel ady faktor v etn ale bez omezen na dal ch st motoru isti vzduchu v fuk nab jen chlazen karbur tor palivov pumpa atd aplikace omezen okoln ch podm nek teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd l mezi jednotliv mi motory Vzhledem k omezen m v roby a kapacity m e spole nost Briggs A Stratton motor nahradit siln j m motorem stejn s rie Sou stky a dopl ky K z sk n podrobnost kontaktujte autorizovan ho prodejce 30 Z ruka SPOLECNOST BRIGGS amp STRATTON Z RUCN PODM NKY MOTOR VVROBK duben 2012 OMEZENA ZARUKA Spole nost Briggs Stratton se zavazuje Ze b hem nize uveden z ru n doby zdarma oprav nebo vym n jakoukoli st kter vykazuje vadu materi lu proveden i oboj Za p epravn n klady spojen s p epravou v robku k oprav i n hrad p i uplatn n z ruky je zodpov dn z kazn k Tato z ruka je platn pro stanoven asov obdob a podl h n e uveden m podm nk m Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce simplicitymfg com Kupuj c se mus obr tit na autorizovan ho dealera kter mu pot umo n dan produkt d kladn
130. dung Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Um die Batterie zu laden befolgen Sie die Anleitungen die vom Hersteller des Batterieladegerats angegeben werden sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung im Kapitel Bedienersicherheit Laden Sie die Batterie vollstandig auf Laden Sie nicht mit einem h heren Strom als 10 A auf Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen siehe Schritte 1 6 und 9 11 im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Olwechsel Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Informationen zur Entsorgung von Alt l erhalten Sie bei Beh rden Werkst tten oder Fachh ndlern l ablassen 1 Ziehen Sie das Z ndkabel D Abbildung 4 von der Z nd kerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von der Z ndkerze fern 2 lmessstab A herausnehmen 3 lablassdeckel wie in Abbildung 12 dargestellt entfernen Das Ol in einen zugelassenen Beh lter ablassen 4 Nach dem Ablassen des Ols den lablassdeckel befesti gen 25 Austausch des lfilters Zu Austauschintervallen siehe Wartungstabelle 1 Lassen Sie das Ol aus dem Motor ab Siehe hierzu Ab schnitt Ablassen des Ols 2 Olfilter A Abbildung 13 entfernen und ordnungsgem entsorgen 3 Vor dem Einsetzen eines neuen Olfilters Gummidichtung des Olfilters leicht mit frischem sauberem Ol schmiere
131. e agua etc y producir una explosi n El vapor del combustible tambi n es t xico para los humanos y los animales 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tenga especial cuidado cuando cargue o descargue la unidad de remolques o camiones Utilice siempre protecciones oculares cuando utilice la unidad Los datos indican que los operadores de 60 a os o m s est n involucrados en gran parte de las lesiones relacionadas con equipos motorizados Estos operadores deber n evaluar su capacidad de operar el equipo de manera lo suficientemente segura como para evitar lesiones en ellos mismos o en terce ros Siga las recomendaciones del fabricante sobre los pesos y contrapesos de las ruedas Tenga presente que el operador ser el responsable de los accidentes que puedan sufrir otras personas o propiedades Quienes conduzcan la unidad deber n procurarse instrucci n pr ctica profesional Deber n vestirse siempre calzado y pantalones robustos Nunca utilice la unidad con los pies desnudos o calzando san dalias antes de utilizar la unidad siempre deber comprobar visual mente que las cuchillas y los correspondientes mecanismos est n en su sitio intactos y bien firmes Sustituya los compo nentes gastados o da ados Desacople los elementos anexos antes de realizar las siguien tes acciones llenar el dep sito de combustible retirar elemen tos anexos o realizar ajustes a menos que el ajuste o ajust
132. e ziehen Sie den Schl ssel ab und unterbrechen Sie das die Z ndkerzenkabel bevor Sie Blockierungen an Zubeh r und Rinnen entfernen Wartungsarbeiten vorneh men oder wenn Sie gegen ein Objekt schlagen oder wenn das Ger t unnormal vibriert Nachdem Sie ein Objekt getrof fen haben sollten Sie die Maschine auf Sch den berpr fen und Reparaturen durchf hren bevor Sie das Ger t wieder neu starten und in Betrieb nehmen Bringen Sie H nde niemals in die N he sich bewegender Teile z B an den Hydropump K hlventilator wenn der Trak tor l uft Hydropump K hlventilatoren befinden sich norma lerweise oben auf der Treibachse Ger te mit hydraulischen Pumpen Schl uchen oder Mo toren WARNUNG Hydraulikfl ssigkeit die unter Druck austritt kann die Haut durchdringen und ernsthafte Sch den verursachen Wenn Fremdfl ssigkeit auf die Haut gespritzt wird muss diese innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt werden der sich mit dieser Art von Verletzung auskennt ansonsten kann es zu Wundbrand kommen Halten Sie K rper und H nde von den Stiftl chern oder D sen fern die Hydraulikfl ssigkeit unter hohem Druck aussto en Verwenden Sie Papier oder Karton und nicht die H nde um Undichtheiten aufzusp ren Achten Sie darauf dass alle Hydraulikfl ssigkeitsanschl sse dicht sind und sich alle Hydraulikschl uche und Leitungen in einem guten Zustand befinden bevor Sie das System mit Druck beauf schlagen Wenn Und
133. e Ger te in einem guten Zustand bleiben gt 3 Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen Uber pr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelmaBig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ord nungsgem funktionieren 4 Halten Sie das Ger t von Gras Bl ttern oder anderen Abla gerungen frei S ubern Sie das Ger t von versch ttetem Ol und allen Ablagerungen die mit Kraftstoff vollgesogen sind Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 5 Wenn die Messer ein Objekt treffen stoppen und inspizieren Sie die Maschine Reparieren Sie sie falls n tig bevor Sie sie wieder starten 6 F hren Sie niemals bei laufendem Motor Einstellungen und Reparaturen durch 7 Komponenten des Grasf ngers und der Auswurfschutz m ssen regelm ig berpr ft werden und bei Bedarf durch die empfohlenen Ersatzteile des Herstellers ausgetauscht werden 8 Die M hmesser sind scharf Umwickeln Sie die Messer oder tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sie warten 9 berpr fen Sie die Bremsenfunktion regelm ig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor 10 Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsaufkleber an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Entfernen Sie den Kraftstofffilter nicht wenn der Motor noch hei ist da sich sonst au
134. e cumplimiento de las leyes de la CE A o de fabricaci n Potencia de sonido garantizada en decibelios zonmoou gt A MODEL NO xxx sine mi M e w SERIAL NO XXXXXXXXXX xxx kg CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX O P Incertidumbre sobre la medici n de la vibraci n la vibraci n de la m guina puede registrarse utilizando los m to dos y procedimientos descritos en la normativa internacional correspondiente gue est en vigor en el momento de la fabri caci n La incertidumbre provocada por la medici n puede ocasionar una variaci n de hasta el 5 del valor publicado y mostrado en la Declaraci n de conformidad Seguridad del usuario Instrucciones de seguridad importante CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contie ne instrucciones importantes que deberian seguirse durante el arranque inicial el uso y el mantenimiento del equipo Conser ve estas instrucciones originales para consultarlas en el futuro S mbolos de seguridad y significados C Fuego Piezas m viles Descarga Parar el ctrica 2 M AN e Vapores Retroceso Explosi n Encender t xicos Apagar IR INTO EEEN Lleve 2 a protecci n Sustancia nn Estrangulador ocular quimica caliente peligrosa Ll dez M Leer R pido Lento Aceite Combustible Manual M BA gA y i 10 Max Combustible Er Cierre Riesgo de Riesgo de vuelco amputaci n A El simbolo de alerta de segur
135. e dure Si le filtre est trop sale le remplacer par un nouveau filtre Nettoyer le d poussi reur avec un liquide d tergent et de l eau Ensuite le laisser s cher compl tement l air Ne pas lubrifier le d poussi reur Attacher le d poussi reur sec au filtre Installer le filtre sur l admission Pousser l extr mit du filtre dans la base comme sur l illustration S assurer que le filtre et bien ins rer bien dans la base Installer la protection du filtre a air et fermer a l aide d attaches Lavage du plateau de coupe REMARQUE Lorifice de lavage vous permet de brancher un tuyau d arrosage normal sur le plateau de coupe pour retirer herbe et les d bris du dessous pour assurer un fonctionne ment appropri et s r de la tondeuse AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner la tondeuse s assurer que le tuyau est correctement connect et n entre pas en contact avec les lames Lorsque la tondeuse est en marche et les lames embray es la personne qui nettoie le plateau de coupe doit tre a la place de l op rateur et a l cart de tout spectateur Ne pas suivre ces pr cautions risque de causer des l sions graves voire la mort 1 Stationnez le tracteur sur une surface plane 2 Attacher le dispositif de d connexion rapide non fourni A Figure 15 au tuyau d arrosage B et le brancher sur l orifice de lavage C 3 Faire couler de l eau pour retirer herbe et les d bris du dessous du plateau
136. e einzelnen Modelle mit gasbetriebenem Motor wird in Ubereinstimmung mit SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und gem SAE J1995 bewertet Die Drehmomentwerte wurden f r die Motoren die auf dem Etikett mit rpm versehen sind bei 2600 U min und f r alle anderen bei 3600 U min ermittelt die PS Werte bei 3600 u min Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRATTON COM dargestellt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen wahrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tatsachliche Bruttomotorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von Motor zu Motor bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Bruttoleistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlieBlich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschrankungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von Motor zu Motor Aufgrund von Herstellungs und Kapazitatsengpassen kann Briggs amp Stratton diesen Motor mit einem Motor h herer
137. e fois termin couper la PDF et lever le carter en utili sant le levier de levage du carter de coupe 8 Arr ter le moteur voir Arr ter le tracteur et le moteur Option de tonte en marche arri re RMO AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte L option de tonte en marche arri re OTMA permet l utilisateur de tondre en marche arri re voir Caract ristiques et commandes Pour activer tourner la cl de POTMA une fois que la PDF est embray e Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utilis e La cl doit tre retir e pour emp cher l acc s POTMA 22 Pousser le tracteur la main 1 D brayer la prise de force et arr ter le moteur 2 Tirer le levier A Figure 6 vers l avant de la machine et le pousser vers le bas pour le verrouiller Le tracteur peut maintenant tre pouss la main 8 Tirer vers le haut et pousser vers l arri re de la machine pour embrayer la transmission Le tracteur peut d sormais tre conduit AVERTISSEMENT Remorquer l unit endommagera la transmission Ne pas ut
138. e se hnac emen seka ky nezastav do p ti sekund kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk dr ba baterie VAROV N P i odstra ov n i mont i kabel baterie NEJD VE odpojte negativn kabel a p ipojte ho jako POSLEDN Jestli e to nen provedeno v tomto po ad pozitivn p l m e b t zkracov n k r mu s pomoc n stroje Ah VAROV N Ulo en baterie p ly a p idru en dopl ky obsahuj olovo a slo ky olova chemick l tky o kter ch je Kalifornii zn mo e zp sobuj rakovinu a defekty plod a jin reproduktivn kody Po zach zen si myjte ruce i t n baterie a kabel 1 Seda ku vyt hn te nahoru k p stupu k baterii a kabel m 2 Vyndejte rouby A Obr zek 11 a baterii dr te sm rem dol B 3 Baterii C posu te uvnit krabi ky na baterii D sm rem dop edu 4 Odstra te hardware E a pak z baterie odpojte negativn kabel F 5 Odstra te hardware G a pak z baterie odpojte pozitivn kabel H Baterii vyndejte a um st te ji na rovn povrch N dobu na baterii vy ist te s roztokem za vac sody a vody 8 P ly baterie a konce kabelu vy ist te dr t n m kart em a sti em na p ly baterie 9 Znovu p ipojte kabely baterie nejd ve pozitivn a pak negativn 10 Baterii um st te uvnit krabice na baterii Upevn te ji s pomoc roub 11 Zatla te dol seda ku Nab jen bat
139. e verwondingen te veroorzaken Als lichaamsvreemde vloeistof onder de huid terecht is gekomen moet ze binnen de paar uren chirurgisch worden verwijderd door een arts die vertrouwd is met dit soort letsels Anders kan gangreen koudvuur optreden Blijf met uw lichaam en handen uit de buurt van de pen gaten of vulopeningen die hydraulische vloeistof onder hoge druk uitstoten Gebruik papier en karton in plaats van uw handen om lekken op te sporen Controleer of alle hydraulische vloeistofaansluitingen goed dicht zijn en alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren voor u het systeem onder druk zet Als er lek ken optreden laat u uw machine onmiddellijk door een erkend verdeler herstellen WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie De foutieve ontspanning van veren kan tot ernstige licha melijke verwondingen leiden Veren moeten door een bevoegd technicus worden verwijderd Modellen die zijn uitgerust met een motorradiator WAARSCHUWING Apparaat met verzamelde energie Om ernstig lichamelijk letsel door warme koelvloeistof of ontsnappende stoom te voorkomen mag u de dop van de radiator nooit proberen verwijderen terwijl de motor draait Leg de motor stil en wacht tot hij is afgekoeld Zelfs dan moet u nog erg voorzichtig zijn wanneer u de dop verwijdert 13 Veiligheidsstickers Sticker Snijhoogte Ond nr 1730264 Sticker Accu Sticker Contact Ond nr 885627 Ond nr 1722806 Sticker
140. e zkazit Zkazen palivo vede ke sra enin m kyselin a gumy v palivov m syst mu i v nezbytn ch stech karbur toru Abyste palivo udr ovali erstv pou vejte pokro il o et en paliva a stabiliz tor Briggs 8 Strat ton kter jsou dostupn z prodejn ch m st origin ln ch sou stek Briggs amp Stratton U motor s palivovou z tkou FRESH START pou vejte produkt Briggs amp Stratton FRESH START kter je k dispozici v kazet na kap n koncentr tu Jestli e je do paliva p id n stabiliz tor v souladu s pokyny nen pot eba benz n vypou t t Motor zapn te po dobu 2 minut aby stabiliz tor p ed ulo en m mohl ob hat palivov m syst mem Motorov olej Motorov olej vym te zat mco je motor st le tepl Viz V m na oleje P ed startov n m jednotky po skladov n e P ekontrolujte mno stv v ech kapalin P ekontrolujte v echny polo ky kter si vy aduj dr bu e Vykonejte doporu en kontroly a postupy uveden v n vodu e P ed pou it m ponechte motoru n kolik minut aby se oh l 27 ReSeni probl m ReSeni probl m pro traktor PROBLEM ZKONTROLUJTE RESEN Motor se neot i nestartuje Obt n startov n motoru i probl my s funkc motoru Nen stisknut ped l brzdy Pln stiskn te ped l brzdy Sp na PTO elektrick spojka je v ZAPNUTE poloze Dejte ho do VYPNUT polohy
141. ed to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depressing the brake pedal and pulling up on the knob engages the parking brake an Cruise Control The cruise control is used to lock the ground speed con trol in forward The cruise control has five lock positions Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake fy Fuel Tank Pull up tractor hood to access the fuel tank Turn cap counterclockwise to remove 17 Mower Lift Lever This controls the mower cutting height Pull lever to lower the height and pull up to raise the height The cutting height is adjustable between 2 5 cm 1 0 and 8 9 cm 3 5 Catcher Open Close Lever This opens the catcher so that it may be emptied and closes it for mowing To empty the catcher extend the grass catcher handle and pull forward on the handle To close push the lever backward until the catcher closes and locks Release the grass catcher handle 18 Transmission Release Lever This deactivates the transmission so that the tractor can be pushed by hand See Pushing the Tractor By Hand Safety Interlock System Tests This unit is equipped with safety interlock switches and other safety devices These safety systems are present for your safety do not attempt to bypass safety switches and never tamper with safety devices A WARNING If the unit does not pass a safety test do not oper ate it See an authorized dealer Test 1 En
142. ede completamente abierto en la parte inferior consulte la Figura 8 2 Vac e el c sped del recogedor 3 Mueva el tractor hacia delante una distancia corta De esta manera el mont n de hierba impedir que el recogedor se cierre 4 Gire el conjunto de recogedor de c sped de vuelta a la po sici n cerrada antes de cortar el c sped Mantenimiento Tabla de mantenimiento segadora Lo que ocurra en primer lugar Revise las cuchillas mas a menudo en regiones que tengan suelos arenosos y en condiciones en las que exista mucho polvo Declaraci n sobre emisiones Cualquier establecimiento de reparaci n de motores que no est en el camino o cualquier individuo pueden realizar el mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones Sin embargo para conseguir un servicio de control de emisiones sin costo un distribuidor autorizado de fabrica debe realizar el trabajo Compruebe la presi n de los neumaticos Los neumaticos se deben comprobar regularmente para obtener ptima tracci n y garantizar el mejor corte v ase Figura 3 NOTA Estas presiones pueden diferir ligeramente del inflado maximo Maximum Inflation que consta impreso en la superficie lateral de los neum ticos 24 Lo que ocurra en primer lugar En condiciones en las que exista polvo o suciedad en forma de part culas en suspensi n limpiar m s a menudo Consulte al distribuidor cad
143. efore mow ing Stop the unit if anyone enters the area 6 Never carry passengers 7 Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while travel ling in reverse 8 Never direct discharge material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Ma terial may ricochet back toward the operator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Do not operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety devices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always dis engage the PTO set parking brake stop engine and remove keys before dismounting 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light 14 Do not operate the unit while under the influence of alcohol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing roadways TRANSPORTING AND STORAGE 1 When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling prac tices when refueling the unit after transportation or storage 3 Never st
144. eite Saque la varilla de nivel de aceite A Figura 4 y limpiela con un pa o limpio Eche el aceite lentamente en el dep sito de aceite el motor C No lo llene en exceso Despu s de a a dir aceite espere un minuto y luego compruebe el nivel de aceite Instale y apriete la varilla de nivel de aceite Saque la varilla y compruebe el nivel del aceite Debe estar en la marca de LLENO B de la varilla Instale y apriete la varilla de nivel de aceite Mantenimiento del filtro de aire ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte Nunca arranque o haga funcionar el motor con el conjunto de filtro de aire o el filtro de aire quitados AVISO No utilice aire presurizado o disolventes para limpiar el filtro El aire presurizado puede da ar el filtro y los disol ventes lo disolver n 1 Quite los sujetadores A Figura 14 y la tapa del filtro del aire B 2 Para quitar el filtro C levante el extremo del filtro y luego tire del filtro hasta sacarlo de la toma D 3 Para quitar en lo posible la suciedad golpee suavemente el filtro contra una superficie dura Si el filtro est excesi vamente sucio reempl celo con uno nuevo 4 Lave el depurador con detergente l quido y agua Luego espere a que se seque completamente con el aire No lubrique el depurador Monte el depurador se
145. elen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton Brandstofconservering amp stabilisator met geavanceerde formule gebruiken verkrijgbaar waar originele Briggs amp Stratton onderdelen worden verkocht Gebruik voor motoren die zijn voorzien van een FRESH START brandstofdop de Briggs amp Stratton FRESH START verkrijgbaar als druppelconcentraatpatroon U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat voor het opbergen van de machine de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren Motorolie Ververs de motorolie als de motor nog warm is Zie het hoofd stuk Olie verversen Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen e Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer alle aanbevolen controles en procedures in deze handleiding uit e Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat u het toestel gebruikt 27 Problemen oplossen Problemen met de zitmaaier oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING De motor wil niet aanslaan of starten Motor start moeilijk of loopt niet goed Rempedaal is niet ingedrukt Druk het rempedaal volledig in PTO schakelaar elektrische koppeling staat in de stand AAN Zet de schakelaar in de stand UIT Snelheidsregelaar ingeschakeld Zet de knop in de stand VRIJ UIT Geen brands
146. emals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Wenn die Gefahr besteht dass Kinder in Ihren Mahbereich laufen lassen Sie sie durch einen verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigen LASSEN SIE KINDER NICHT AUF DEM RASENMAHER MITFAHREN Dies ermutigt sie auch in Zukunft sich in der Nahe der laufenden Maschine aufzuhalten Dabei k nnten sie sich schwer verletzen In einem Moment in dem Sie es nicht erwarten k nnten sie sich dann der Maschine nahern und Uberfahren werden Sicherer Betrieb Bediensicherheit Die Sicherheit eines Ger ts mit Kraftantrieb hangt wesentlich vom Bediener ab Wird es falsch verwendet oder nicht ordnungsgem gewartet kann es gef hrlich sein Denken Sie daran dass Sie f r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen verantwortlich sind Handeln Sie nach Ihrem gesunden Menschenverstand und berlegen Sie sich genau was Sie tun Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Sie die Aufgabe mit der gew hlten Maschine sicher durchzuf hren k nnen fragen Sie einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler vor R ckw rts fahren Mahen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren auch wenn die M hmesser ausger ckt sind Arbeit auf geneigten Flachen Sie k nnten schwer verletzt oder sogar get tet werden wenn Sie mit einem Aufsitzma
147. en p edv dateln ztr ty i jmy m te n rok na n hradu kody M te tak n rok na opravu nebo v m nu zbo kter nem p ijatelnou kvalitu a vykazuje poruchu je nen pova ov na za z va nou Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce BRIGGSandSTRATTON com nebo zavolejte na slo 1300 274 447 za lete e mail na adresu salesenquires briggsandstratton com au nebo se p semn obra te na spole nost Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Z ru n lh ta za n dnem zakoupen prvn m soukrom m nebo komer n m kone n m u ivatelem a pokra uje po dobu uvedenou v e v tabulce Soukrom pou it znamen osobn pou it v dom cnosti soukrom m u ivatelem Komer n pou it zahrnuje v echna ostatn pou it v etn pou it pro komer n v nosn a n jemn ely Jestli e u v robku jednou do lo ke komer n mu pou it pro ely t to z ruky bude nad le pova ov n za komer n pou it Abyste obdr eli z ruku na v robky Briggs 8 Stratton nen nutn registrace z ruky Uschovejte si doklad o koupi Jestli e p i dosti o z ru n servis nedolo te datum prvn ho zakoupen pro ur en z ru n lh ty bude pou ito datum v roby produktu O NA Z RUCE O ek v me va e reklamace a je n m l to e jste m li pot e Z
148. en H ndler um das Problem mit dem Oldruck behe ben zu lassen Treibstoffempfehlungen Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in gro er H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis zu 15 MTBE Methyl Tertiar Butylether ist zu l ssig VORSICHT Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzin sorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie das l nicht zu Benzin und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkompo nenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu sch tzen mi schen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Siehe Abschnitt Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist f r einen Betrieb mit Kraftstoff geeignet Das Emissionskontrollsy stem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications 20 Einsatz in gro en H hen Bei H hen von ber 1524 Metern ber NN ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Bereich bleiben ist eine An passung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoff verbrauch und erh hten E
149. en Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungspunkte e F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen berpr fungen und Verfahren durch e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Minuten warmlaufen 27 Fehlersuche und behebung Fehlersuche beim Aufsitzm her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Der Motor dreht nicht durch oder startet nicht Bremspedal nicht durchgedr ckt Bremspedal vollstandig durchdr cken Antriebswellenkupplungsschalter elektrische Kupplung steht in der Position EIN Stellen Sie ihn auf AUS Geschwindigkeitsregler aktiviert Kraftstoff ist aufgebraucht Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL AUS Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er heif ist und f llen Sie anschlieBend den Kraftstofftank wieder auf Motor ist abgesoffen Choke deaktivieren Die Sicherung ist durchgebrannt Ger t zum Fachh ndler bringen Batterieanschl sse m ssen gereinigt werden Sieh hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und Kabel Batterie ist teilweise oder vollstandig entladen Batterie laden oder ersetzen Kabel lose oder gebrochen Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind Ger t zu einem Fachh ndler bringen Elektromagnet oder Startermotor defekt Sicherheitsverriegelungsschalter defekt Ger t zum Fachh ndler bringen Ger t zum Fachh ndler bringen
150. en ander probleem Raadpleeg een erkende dealer De motor valt gemakkelijk stil tijdens het maaien Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Vuil of verstopt luchtfilter Rij trager Zie Luchtfilter onderhouden Maaihoogte te laag ingesteld Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de hoogste stand Motor niet op bedrijfstemperatuur Laat de motor een aantal minuten warmdraaien De maaier wordt gestart in lang gras Start de motor op een plaats zonder lang gras De opvangzak sluit niet goed Sluit de opvangzak tot de grendels dichtklikken Als de zak nog niet goed sluit neemt u contact op met de dealer Overdreven maaiervibraties Zitmaaier heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer De motor loopt en de zitmaaier rijdt maar de maaier wil niet rijden Het alarm opvangzak vol klinkt niet als de opvangzak vol is PTO is niet ingeschakeld Zitmaaier heeft een ander probleem Grasophoping rond de hendel Schakel de PTO in Raadpleeg een erkende dealer Reinig het gebied rond de hendel Alarm heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer 11 29 Specificaties MOTOR Briggs amp Stratton Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Model Cilinderinhoud Elektrisch systeem Oliecapaciteit
151. en nagaan of zij in staat zijn om de machine vol doende veilig te gebruiken om zichzelf en anderen te behoeden voor verwondingen Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant voor wiel gewichten en tegengewichten Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is voor on gevallen waarvan personen of voorwerpen het slachtoffer worden Alle bestuurders zouden zich professionele en praktische instructies moeten laten geven Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek Gebruik de zitmaaier nooit blootsvoets of op sandalen Controleer voor elk gebruik visueel of de bladen en het bevestigingsmateriaal van de bladen zijn aangebracht intact zijn en stevig vastzitten Vervang versleten of be schadigde onderdelen Schakel appendages hulpstukken uit voor het bijvul len van brandstof het verwijderen van een appendage hulpstuk en het bijregelen tenzij de bijregeling vanop de bestuurdersstoel kan gebeuren Wanneer de machine geparkeerd of opgeborgen is of onbeheerd wordt achtergelaten laat u de snijinrichting zakken tenzij een positief mechanisch slot wordt gebruikt Voor u de bestuurdersstoel om welke reden dan ook ver laat activeert u de parkeerrem indien uw maaier ermee is uitgerust schakelt u de PTO uit zet u de motor uit en haalt u de sleutel uit het contact Om het brandgevaar te beperken zorgt u ervoor dat er zich geen gras bladeren of olieresten op de zitmaaier be vinden Stop of parkeer niet boven droge bladeren gras
152. en tilt u het maaidek met behulp van de hendel van het maaidekhefsy steem op 8 Stop de motor zie De zitmaaier en motor stoppen Achteruitmaaioptie RMO WAARSCHUWING Achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Met de Reverse Mowing Option RMO kan de bestuurder achteruit maaien zie Functies en bedieningselementen U kunt dit activeren door de RMO sleutel te verdraaien na het activeren van de PTO Het LED lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst De sleutel dient te worden verwijderd om de toegang tot de RMO functie te beperken 22 De zitmaaier met de hand voortduwen 1 Schakel de PTO uit en leg de motor stil 2 Trek de hendel A figuur 6 aan tot de voorzijde van de unit en druk deze vervolgens naar beneden om te vergren delen U kunt de zitmaaier nu met de hand voortduwen 3 Trek de hendel omhoog en duw deze naar de achterzijde van de unit om de transmissie te starten De maaier kan nu rijden WAARSCHUWING De zitmaaier slepen leidt tot schade aan de transmis sie Gebruik geen ander voertuig om deze machine voort te d
153. endan piezas originales de Briggs 8 Stratton En el caso de motores equipados con una tapa FRESH START utilice Briggs amp Stratton FRESH START disponible en un cartucho concentrado por goteo No es necesario drenar la gasolina del motor si se a ade un estabilizador de combustible de acuerdo con las instruccio nes Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por el sistema de combustible antes del almacenamiento Aceite de motor Mientras el motor sigue estando caliente cambie el aceite del motor V ase la secci n Cambio del aceite del motor Antes de poner en marcha la unidad despu s de que sta haya estado almacenada e Compruebe los niveles de todos los fluidos Compruebe todos los elementos de mantenimiento e Lleve a cabo todas las comprobaciones recomendadas en este manual e Deje que el motor se caliente unos minutos antes de utili zarlo 27 Soluci n de problemas Resoluci n de problemas en el tractor PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El motor no gira o arranca E motor no arranca bien o no funciona bien El pedal del freno est oprimido Levante el pie completamente del pedal de freno El interruptor del PTO embrague el ctrico est en la posici n ON Encendido Sit elo en la posici n OFF Controlador de velocidad en accion Mueva el cebador a posici n NEUTRAL OFF NEUTRAL APAGADO No hay combustible Si el motor est
154. ension dans l air AVERTISSEMENT Des tincelles involontaires peuvent provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entra ner un enchev trement une amputation traumatique ou une lac ration Avant d effectuer des r glages ou des r parations D brancher le cable de la bougie d allumage et le tenir l cart de la bougie D connecter la batterie la borne n gative unique ment pour les moteurs d marrage lectrique Utiliser uniquement des outils appropri s Ne pas trafiquer le ressort du r gulateur de vitesse les tringles ou d autres pi ces pour augmenter la vitesse du moteur Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et ins tall es dans la m me position que les pi ces d origine D autres pi ces peuvent ne pas fonctionner aussi bien peuvent endommager la machine et peuvent provoquer des blessures Ne pas frapper le volant avec un marteau ou un objet dur dans la mesure o le volant peut se briser pendant l utilisation Contr le du temps d arr t des lames de ton deuse Les lames de coupe et leur courroie d entrainement doivent s arr ter compl tement dans les cinq secondes qui suivent la coupure du commutateur de PDF 1 Une fois le tracteur au point mort la prise de force d bray e et l op rateur sur son si ge d marrer le moteur 2 Embrayer la prise de force et attendre plusieurs secondes D brayer la prise de force 3 Si la courr
155. enthalten die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beein tr chtigen k nnen A WARNUNG Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemika lien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zubeh r teile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfeh ler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach der Bedienung die H nde WARNUNG Ein laufender Motor erzeugt Kohlenmonoxid ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit belkeit Erbrechen Verwirrung epileptische Anf lle Ohnmacht verursachen oder zum Tod f hren e Die Maschine darf NUR im Freien verwendet werden e Es ist sicherzustellen dass keine Abgase durch Fenster T ren L ftungs ffnungen oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen A WARNUNG Laufende Motoren erzeugen Warme Teile des Motors be sonders der Schalld mpfer k nnen sehr hei werden hk Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kom men Brennbare Fremdk rper wie Laub
156. epairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only en gines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard ob ject because the flywheel may shatter during opera tion Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a com plete stop within five seconds after the electric PTO switch is turned off 1 With tractor in neutral PTO disengaged and operator in seat start the engine 2 Engage the PTO and wait several seconds Disengage the PTO 3 If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Battery Maintenance WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnect it LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a tool WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Cleaning the Battery and Cables 1
157. epou v i neudr uje m e b t nebezpe n Pamatujte si e jste zodpov dn za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem v s Pou vejte zdrav rozum p em lejte nad t m kam jedete Jestli e si nejste jist zda kol kter pl nujete lze bezpe n prov st se za zen m kter jste si vybrali zeptejte se odborn ka kontaktujte va eho m stn ho prodejn ho z stupce P e t te si n vod N vod k obsluze obsahuje d le it bezpe nostn informace kter mus te zn t D VE ne budete jednotku pou vat i B HEM provozu Jsou zahrnuty bezpe n provozn postupy vysv tlen funkc a ovlada produktu a informace o dr b abyste z va eho produktu z skali co nejv ce Ujist te se e si zcela p e tete bezpe nostn pravidla a informace na n sleduj c ch str nk ch Tak si p e t te celou st Provoz D ti Zp te ka S d tmi m e doj t k tragick m nehod m Nedovolte jim Jestli e to nen nezbytn p stup nikde pobl provozu D ti jsou asto p itahov ny nutn nesekejte ve k jednotce a k sek n Nikdy se nedomn vejte Ze d ti zp te ce P ed couv n m z stanou tam kde jste je naposledy vid li Jestli e existuje se v dy pod vejte dol a riziko e p i se p i sek n mohou na plochu dostat d ti dozadu i kdy nen kosa po dejte jinou dosp lou zodpov dnou osobu o dozor aktivn D TI NEVOZTE NA T TO JEDNOTCE Pod
158. er la com mande de gaz starter apr s la position RAPIDE la position STARTER pour d marrer un moteur froid Un moteur chaud ne doit pas n cessiter de starter REMARQUE Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz starter en position RAPIDE Es Phares Ce commutateur allume ou teint les phares du tracteur a Option de tonte en marche arri re wa RMO L option de tonte en marche arri re permet de tondre ou d utiliser d autres accessoires entra n s par la prise de force lors du d placement en marche arri re Pour tondre en marche arri re tourner la cl RMO apr s avoir embray la prise de force Le voyant DEL s allumera et l op rateur peut alors tondre en marche arri re Chaque fois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utili s e Commutateur de prise de force Le commutateur de PDF prise de force embraye et d braye les accessoires utilisant la PDF Pour embrayer la prise de force tirer le commutateur vers le haut Tirer vers le bas pour d brayer Noter que l op rateur doit tre fermement assis dans le si ge du tracteur pour que la prise de force fonctionne Contacteur Le contacteur d allumage permet de d marrer ou d arr ter le moteur Il pr sente quatre positions e ARR T Arr te le moteur et teint le syst me lectrique VOYANTS Permet aux phares de s allumer ALLUMES mn MARCHE Permet au moteur de tourner et
159. er toute source d inflammation avant la dissipation des vapeurs d essence Remettre tous les bouchons de r servoir d essence et les bou chons de bidons de carburant en place en les serrant bien R parations et entretien 1 2 10 11 Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos o des fu m es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Conserver les crous et boulons bien serr s en particulier les boulons de fixation de lames et la machine en bon tat de marche Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guliere ment leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Conserver l unit exempte d herbe de feuilles ou de toute autre accumulation de d bris Nettoyer tout d versement d huile et de carburant et liminer tout d bris tremp de car burant Laisser la machine refroidir avant de la remiser En cas de contact avec un objet arr ter et inspecter la ma chine R parer si besoin est avant de red marrer Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne Inspecter fr quemment les composantes du bac de ramas sage et la protection d vacuation et remplacer avec les pieces recommand es du fabricant selon le besoin Les lames de la tondeuse sont aff t es Enrober les lames ou porter des gants et faire tr s attention en les r parant V rifier fr quemment le fonctionnement des freins Ajuster et r parer le ca
160. erie VAROV N Otev en plamen a jiskry udr ujte mimo dosah baterie proto e plyny kter z n vych zej jsou vysoce v bu n P i nab jen baterii dob e v trejte Mrtv baterie i baterie kter je p li slab k nastartov n motoru m e v st k po kozen nab jen i jin ch elektrick ch sou stek Jestli e m te jak koli pochybnosti o p in ch tohoto probl mu kontaktujte va eho prodejce Jestli e baterii pot ebujete vym nit postupujte podle sti i t n baterie a kabel K nabit baterie postupujte podle pokyn uveden ch v robcem nab je ky bateri a podle varov n zahrnut ch v sti Bezpe nost obsluhy v tomto n vodu Baterii nab jejte do t doby a bude pln Nenab jejte rychleji ne p i 10 amp rech Jestli e pot ebujete vym nit baterii postupujte podle krok 1 6 a 9 11 v sti i t n baterie a kabel V m na oleje Pou it olej je nebezpe n odpad a je nutn jeho dn likvidace Nelikvidujte s dom c m odpadem Pro bezpe nou likvidaci i recyklov n kontaktujte va i m stn spr vu servisn st edisko i prodejce Vypr zdn te olej 1 S vypnut m ale st le tepl m motorem odpojte dr t sv ky D Obr zek 4 a udr ujte ho mimo sv ku 2 Vyndejte m rku A 3 Vyndejte z tku na olej jak je to zobrazeno na Obr zku 12 Olej vypus te do schv len n doby 4 Po vypu t n oleje z tku vlo te
161. es 9 Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied au sol unit s autoport es 10 Ne pas tondre proximit d pics de foss s ou de talus La tondeuse pourrait brusquement se renverser si une roue passe au bord d un a pic ou d un foss ou si un bord s effondre 11 Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides 12 Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche arri re 13 Consulter le distributeur revendeur agr pour toute recom mandation concernant les poids de roues ou les contrepoids pour am liorer la stabilit 14 Retirer tous les obstacles tels que pierres branches d arbres etc 15 Conduire lentement Les pneus risquent de perdre de leur traction sur les pentes m me si les freins fonctionnent correc tement 16 Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de n cessit et ensuite tourner lentement et progressivement en descendant si possible EOL EMENT REMORQUE UNITES AUTOPOR TEES 1 Ne remorquer qu avec une machine munie d un attelage pr vu pour le remorquage NE PAS attacher l quipement remorqu sauf au point d attelage 2 Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui est des limites de poids pour l quipement en remorque et le remor quage sur les pentes Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne monter dans ou sur un quipement remorqu Sur les pentes le poids de l quipement remorqu risque d en tra ner une perte de tr
162. es puedan ser realizados desde la posici n del operador Al estacionar almacenar o dejar sin vigilancia la m quina baje los elementos de corte a menos que se utilice un cierre mec nico efectivo Antes de abandonar por cualquier causa la posici n del ope rador ponga el freno de estacionamiento si se dispone de l desacople el interruptor PTO detenga el motor y saque la llave Para reducir el riesgo de incendio mantenga la unidad libre de hierba hojas o exceso de lubricantes No detenga ni esta cione la unidad sobre hojas o hierba secas ni sobre materia les combustibles Siempre siga las instrucciones de manual del motor para pre paraciones para almacenaje antes de almacenar la unidad tanto para periodos cortos como largos Siempre siga las instrucciones del manual de motor para procedimientos adecuados de arranque al colocar la unidad nuevamente en servicio No almacene nunca la unidad o el dep sito de combustible en el interior de lugares en que haya llamas expuestas o luces piloto como es el caso de las proximidades de un calentador de agua Deje que la unidad se enfr e antes de proceder a su almacenamiento 11 FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES Las pendientes son un factor de gran p rdida en los casos de p r dida de control y en los accidentes en los que vuelca el cortac sped que pueden resultar en lesiones graves o incluso la muerte La ope raci n en todo tipo de pendientes requiere una
163. estigingsmiddelen Controleer de maaibladen Om de 50 uur of jaarlijks Welke als eerste komt Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen Emissieverklaring Onderhoud vervangen en reparatie van de apparatuur en syste men voor de emissieregeling kan worden uitgevoerd dooreen persoon of bedrijf gespecialiseerd in de reparatie van niet op de weg gebruikte motoren Maar voor de kostenloze emissierege ling service moeten deze werkzaamheden worden uigevoerd door een erkende dealer Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie figuur 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld 24 Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen WAARSCHUWING Onbedoelde vonken kunnen resulteren in brand of een elektrische schok Ongewild starten kan leiden tot beknelling trauma tische amputatie of scheurwonden V r het uitvoeren van instellingen of reparaties Maak de bougiekabel los en houd de kabel op veilige afstand van de ontstekingsbougie Neem de minkabel van de accu los alleen bij maaiers met elektrisch starten Gebruik alleen correct gereedschap Verander niets aan de regulateur koppelingen of an dere onderdele
164. et nieuwe oliefilter plaatst Installeer het oliefilter met de hand totdat de pakking contact maakt met de oliefilteradapter en draai het oliefilter dan een 1 2 of 3 4 slag vast 5 Vul olie bij Zie onder Olie bijvullen 6 Start en laat de motor draaien Controleer of olielek kage als de motor eenmaal is opgewarmd Stop de motor en controleer het oliepeil opnieuw De olie moet op de markering VOL op de peilstok staan Olie bijvullen 26 Zet de motor waterpas Reinig rond de olievulopening Zie het hoofdstuk Specificaties voor de oliecapaciteit Verwijder de peilstok A figuur 4 en veeg deze met een schone doek af Giet de olie langzaam in de vulopening C Voeg niet te veel brandstof toe Wacht na het bijvullen n mi nuut en controleer het oliepeil dan nogmaals Plaats de peilstok en druk deze goed aan Verwijder de peilstok en lees het oliepeil af De olie moet op de markering VOL B op de peilstok staan Plaats de peilstok en druk deze goed aan Luchtfilter onderhouden WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ont vlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Nooit de motor starten of laten draaien zonder de luchtfiltereenheid of het luchtfilter LET OP Reinig het filter niet met perslucht of oplosmidde len Perslucht kan het filter beschadigen en oplosmiddelen kunnen het filter oplossen 1 Verwijder de beves
165. euten Start eines warmen Motors ist der Choke gew hnlich nicht n tig 4 Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie diesen in die Position EIN START 5 Stellen Sie nach dem Motorstart den Gas und Choke He bel in die Position SCHNELL Lassen Sie den Motor minde stens 1 Minute warmlaufen bevor Sie die Messerrotation einkuppeln oder den Maher fahren 6 Fahren Sie den Aufsitzmaher nach dem Aufwarmen des Motors immer mit dem Gas und Choke Hebel in der Posi tion SCHNELL Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem ganz einfach der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird Ver wenden Sie diese Methode nur in Notfallen Fur eine normale Motorabstellung befolgen Sie das Verfahren welches unter An halten des Traktors und Abstellen des Motors beschrieben wird HINWEIS Falls der Motor nach wiederholten Versuchen nicht startet wenden Sie sich an einen autorisierten Handler Fahren des Traktors 1 Im Sitz Platz nehmen und den Sitz so einstellen dass Sie bequem alle Bedienelemente erreichen und die Armaturen brettanzeige sehen k nnen 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an 3 Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekup pelt ist 4 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 5 L sen Sie die Feststellbremse und das Bremspedal 6 Zum Vorw rtsfahren das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken Zum Anhalten vom Pedal gehen Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto
166. fore touching e Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Con tact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Read the Manual The operators manual contains important safety information you need to be aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation Safe operating techniques an explanation of the product s features and controls and maintenance information is included to help you get the most out of your equipment investment Be sure to completely read the Safety Rules and Information found on the following pages Also completely read the Operation section Children Tragic accidents can occur with children Do not allow them anywhere near the area of operation Children are often attracted to the unit and mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them If there is a risk that children may enter the area where you are mowing have another responsible adult watch them DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT
167. funcionamiento de este motor con gasolina est certificado El sistema de control de emisiones para este motor es EM Modificaciones de motores 20 Altitudes altas A altitudes superiores a los 1 524 metros 5 000 pies es aceptable una gasolina de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para respetar los l mites sobre emisiones se necesitan realizar ajustes en el caso de altitudes altas El funcionamiento sin este ajuste supondr una p rdida de rendimiento un mayor consumos de combustible y unas mayores emisiones Con sulte a un distribuidor autorizado para obtener informaci n sobre el ajuste para altitudes altas No se recomienda hacer funcionar el motor con el kit para alti tudes altas a altitudes inferiores a los 762 metros 2 500 pies ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte Al a adir combustible e Apague el motor y deje que el motor se enfr e durante al menos 3 minutos antes de retirar la tapa de llenado de combustible Llene el tanque de combustible en exteriores en un rea bien ventilada No llene demasiado el tanque de combustible Para permitir que el combustible se expanda no lleve el dep sito por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible Mantenga el combustible alejado de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n Verifique las l neas de co
168. gine should NOT crank if e PTO switch is ON OR e Brake pedal is NOT fully depressed parking brake OFF OR e The cruise control lever is NOT in NEUTRAL Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO switch is OFF AND e Brake pedal is fully depressed parking brake ON AND e The cruise control lever is in NEUTRAL Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat e Collector is not closed when engaging PTO switch Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after electric PTO switch is turned OFF If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Test 5 Check Reverse Mow Option RMO e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO has been switched on and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been acti vated WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystand ers Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity Operation Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation
169. gsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 El periodo de garantia comienza en la fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial y continua durante el periodo de tiempo que se indica en la tabla anterior Uso de consumo significa uso dom stico residencial personal por un consumidor minorista Uso comercial significa todos los otros usos lo que incluye el uso para prop sitos comerciales generar ingresos 0 alquiler Luego de que el producto se haya usado para fines comerciales de ahi en adelante se considerar como para uso comercial para prop sitos de esta garantia No es necesario registrar la garantia para obtener el servicio de garantia para productos Briggs amp Stratton Guarde el recibo del comprobante de la compra Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se solicite el servicio de garantia la fecha de fabricaci n del producto se usar para determinar el periodo de garantia ACERCA DE LA GARANTIA Aceptamos las reparaciones por el servicio de garantia y nos disculpamos por los inconvenientes El servicio de garantia se encuentra disponible solamente a trav s de concesionarios de servicio autorizados de Briggs amp Stratton La mayoria de las reparaciones por el servicio de garantia se manejan de manera rutinaria aunque en ocasiones puede que las solicitudes de servicio de garantia no sean adecuad
170. hen Sie keine Abh nge wenn Sie dort nicht zur ckset zen k nnen Informieren Sie sich bei Ihrem autorisierten H ndler Einzel h ndler ber empfohlene Reifengewichte oder Gegenge wichte zur Verbesserung der Stabilit t Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumst mpfe etc Fahren Sie langsam Die Rader k nnten auf geneigten Fl chen die Traktion verlieren selbst wenn die Bremsen ord nungsgem funktionieren Wenden Sie nicht auf Abh ngen wenn es nicht unbedingt erforderlich ist Falls doch dann sollten Sie m glichst lang sam wenden und schrittweise hinunter fahren ABSCHLEPPZUBEH R BEI AUFSITZGER TEN 1 Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab die ber eine daf r geeignete Anh ngerkupplung verf gt H ngen Sie Zubeh r nur an der Anh ngerkupplung an Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf die Gewichtsbeschr nkungen f r das Ziehen von Zubeh r und das Abschleppen an H ngen Steigungen Erlauben Sie es niemals dass sich Kinder oder andere Per son auf dem gezogenen Zubeh r befinden An Abh ngen Steigungen kann das Gewicht des gezoge nen Zubeh rs zum Verlust des Kraftschlusses und somit zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren Fahren Sie langsam und beachten Sie dass Sie einen l n geren Bremsweg haben Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter sind 10 was einer vertikalen Erh hung von 106 cm auf 607 cm horizontaler L nge bedeutet Wenn die Mas
171. her an zu steilen Hangen mahen Wenn Sie einen Aufsitzmaher an einem Hang verwenden der zu steil ist oder an dem Sie keine ausreichende Bodenhaftung besitzen k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren und sich berschlagen Als Faustregel gilt mit der Maschine keine H nge zu befahren an denen Sie im Zweiradantriebmodus nicht zur cksetzen k nnen Nicht an H ngen mit einem Gef lle von mehr als 106 68 cm 3 5 Fu Steigung ber eine L nge von 609 60 cm 20 Fu arbeiten Fahren Sie Steigungen immer senkrecht hoch und runter Fahren Sie niemals quer zum Hang Die zu befahrende Oberfl che hat einen erheblichen Einfluss auf Stabilit t 20 0 ft 6 0 m und Kontrolle Feuchtes Gras oder ein vereister Boden kann Ihre Kontrolle ber das Ger t stark beeintr chtigen Wenn Sie unsicher sind die Maschine an einem Hang zu betreiben unterlassen Sie dies Gehen Sie kein Risiko ein Bewegliche Teile Diese Maschine verf gt ber viele bewegliche Teile die Sie oder andere Personen verletzen k nnen Wenn Sie jedoch ordnungsgem Ihren Platz im Sitz eingenommen haben und alle Regeln in dieser Bedienungsanleitung befolgen ist dieses Ger t sicher zu bedienen Im M hwerk befinden sich rotierende Messer die H nde oder F e abtrennen k nnen Lassen Sie niemanden in die N he der laufenden Maschine Um Ihnen der Bedienperson dabei zu helfen dieses Ger t sicher zu verwenden ist es mit einem Sicherheitssystem versehen dass
172. hicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possi ble then refuel such equipment on a trailer with a por table container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immedi ately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive 12 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 13 Replace all fuel tank caps and fuel container caps se curely 4 Service amp Maintenance 1 Never run the unit in an enclosed area where carbon monoxide fumes may collect 2 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage 5 If you strike an
173. hojas es posible que la alarma no se active con hojas secas Perilla del freno de estacionamiento Se usa para bloquear el freno de estacionamiento cuando el tractor se encuentra detenido Si se presiona completamente el pedal del freno y se tira de la perilla se acciona el freno de estacionamiento an Control de velocidad de crucero El control de crucero se usa para bloquear el control de veloci dad de desplazamiento hacia delante El controlador de veloci dad de crucero posee cinco posiciones de bloqueo Pedal del freno Si presiona el pedal del freno se activan los frenos del tractor R Tangue de combustible Tire del cap del tractor para acceder al dep sito de combusti ble Gire la tapa hacia la izquierda para quitarla 17 Der ne R Palanca de elevaci n del cortacesped Controla la altura de corte del cortac sped Tire de la palanca para bajar la altura y tire hacia arriba para elevar la altura La al tura de corte se puede ajustar entre 2 5 cm 1 0 y 8 9 cm 3 5 Palanca del recogedor Palanca de cierre Abre elrecogedor para que pueda vaciarse y lo cierra para poder cortar c amp sped Para vaciar el recogedor extienda el mango del recogedor de hierba y tire hacia delante del mango Para cerrarlo empuje la palanca hacia atr s hasta que el recogedor se cierre y quede bloqueado Libere el mango del recogedor de hierba 18 Palanca de liberaci n de la transmisi n Esto desactiva la transmisi n a
174. ht richtig funk tionieren das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren Nicht mit einem Hammer oder einem anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs brechen k nnte Pr fen der Zeit bis zum Stillstand der Mah messer Die M hermesser und der Antriebsriemen des Mahers sollten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elek trischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollstandigen Stillstand kommen 1 Setzen Sie sich auf den Sitz starten Sie den Motor im Leerlauf des Traktors bei ausgekuppelter Antriebswelle 2 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein und warten Sie ein paar Sekunden Kuppeln Sie die Antriebswelle aus 3 Wenn der Antriebsriemen des Mahers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Batteriewartung WARNUNG Wenn Sie die Batteriekabel trennen oder anschlie en ziehen Sie das Minuskabel ZUERST ab und schlie en Sie es ZULETZT wieder an Wird diese Reihenfolge nicht befolgt kann der positive Anschluss durch ein Werkzeug mit dem Rahmen kurzgeschlossen werden WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zu beh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemika lien die gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflan zungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach de
175. i e Ne pas la jeter avec les d chets m nagers V rifier le lieu de collecte ou de recyclage avec les autorit s locales le centre de services ou le concessionnaire Vidanger l huile 1 Le moteur teint mais encore chaud d connecter le c ble de la bougie D Figure 4 et le tenir l cart de la bougie 2 Retirer la jauge A 3 Retirer le bouchon de vidange d huile comme illustr sur la Figure 12 Vidanger l huile dans un r cipient homologu 4 Une fois que l huile est vidang e remettre en place le bou chon de vidange d huile 25 Changer l huile du filtre Pour les fr quences de remplacement voir le Tableau de maintenance 1 Vidanger I huile du moteur Voir la section Vidanger Vhuile Retirer le filtre a huile A Figure 13 et le jeter de mani re appropri e Avant d installer le nouveau filtre a huile lubrifier l g re ment le joint statique du filtre huile avec de l huile propre et r cemment achet e Monter le filtre huile la main jusqu ce que le joint statique soit en contact avec l adaptateur du filtre a huile puis resserrer le filtre huile d 2 a de tour Ajouter de l huile Voir section Ajouter de l huile D marrer le moteur et le faire fonctionner Au fur et me sure que le moteur se r chauffe v rifier s il y a des fuites d huiles Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile Il devrait atteindre le niveau PLEIN sur la jauge d huile
176. i esto ocurre detenga el motor y revise el nivel de aceite con la varilla Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ADD A adir a ada aceite hasta que el nivel alcance la marca de FULL Lleno Arranque el motor y rev selo para asegurarse de que tenga la presi n correcta antes de continuar con el funciona miento Si el nivel de aceite oscila entre las marcas ADD A adir y FULL Lleno no arranque el motor P ngase en contacto con un distribuidor autorizado para corregir el problema de presi n del aceite Recomendaciones sobre combustible El combustible debe cumplir estos requisitos e Gasolina en buen estado y sin plomo e Un m nimo de 87 octanos 87 AKI 91 RON Para usos en altitudes altas v ase abajo e Se acepta el uso de gasolina con un m ximo del 10 de etanol o 15 de MTBE acetato de metileter de propi lenglicol PRECAUCION No utilice gasolinas no homologadas como es el caso de E85 No haga mezclas con las gasolina ni rea lice modificaciones en el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Hacer tal cosa da ar a los componentes del motor y anular a la garant a del motor Para proteger el sistema de combustible de la formaci n de resinas mezcle un estabilizador de combustible en el com bustible Consulte la secci n Almacenamiento No todos los combustibles son iguales Si tiene problemas durante el arranque o el funcionamiento cambie de proveedor o marca de combustible El
177. icante original del equipo el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor Pr cticas de operaci n segura Manejar el equipo con seguridad El equipo electr nico solamente es seguro en la medida en lo que lo utiliza el operador Si se utiliza de un modo incorrecto o no se realiza un mantenimiento correcto jpuede ser peligroso Recuerde usted es responsable de su seguridad y de aquellos que le rodean Utilice el sentido com n y piense lo que est haciendo Si no est seguro de si la tarea que va a llevar a cabo se puede realizar con el equipo escogido con seguridad pidale consejo a un profesional o p ngase en contacto con el distribuidor local Lea el Manual El manual del usuario contiene informaci n de seguridad importante que necesita conocer ANTES de manejar su unidad y MIENTRAS la maneja T cnicas de funcionamiento de seguridad una explicaci n de las caracter sticas y mandos del producto e informaci n sobre el mantenimiento se incluyen para ayudarle a sacar el mejor rendimiento a su equipo Aseg rese de leer totalmente la Informaci n y Normas de seguridad que aparecen en las siguientes p ginas Tambi n lea por completo la secci n de funcionamiento Ni os Marcha atr s Pueden suceder accidentes tr gicos con ni os No les No siegue en sentido permita estar cerca del rea de operaci n Por lo general l
178. ich ist 21 Alle Fahrer sollten versuchen professionelle und praktische Anleitungen zu erhalten 22 Tragen Sie immer stabiles Schuhwerk und Hosen Betreiben Sie das Ger t niemals barfuss oder in Sandalen 23 berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts immer durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungen vorhanden intakt und sicher sind Tauschen Sie verschlis sene oder besch digte Teile aus 24 R cken Sie Zubeh rger te aus bevor Sie tanken ein Zu beh r auswechseln Einstellungen vornehmen es sei denn die Einstellung kann von der Position des Bedieners aus durchgef hrt werden 25 Wenn die Maschine geparkt gelagert oder unbeaufsichtigt gelassen wird senken Sie das M hwerk ab es sei denn es wird eine mechanische Sperre verwendet 26 Bevor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition verlas sen ziehen Sie die Feststellbremse sofern vorhanden an kuppeln Sie die Antriebswelle aus stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab 27 Um die Brandgefahr zu reduzieren sorgen Sie daf r dass das Ger t frei von Gras und Bl ttern und bersch ssigem Ol ist Parken oder halten Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbarem Material 4 Befolgen Sie immer die Bedienungsanleitung f r den Motor um das Ger t auf die Lagerung sowohl f r kurze als auch f r l ngere Zeitr ume vorzubereiten 5 Befolgen Sie immer die Anweisungen f r ordnungsgem e Inbetriebnahmeverfahren in
179. ichtheiten auftreten m ssen Sie das Ger t sofort von einem autorisierten H ndler warten lassen WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Eine versehent liche Freigabe von Federn kann zu schweren Verletzungen f hren Federn m ssen durch einen autorisierten Techniker entfernt werden Modelle die mit einem Motork hler ausgestattet sind WARNUNG Ger te mit Energiespeicher Entfernen Sie den K hlerdeckel nie bei laufendem Motor um schwere K r perverletzungen durch hei e K hlfl ssigkeit oder Dampf zu vermeiden Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn ab k hlen Auch danach gilt u erste Vorsicht beim Entfernen des Deckels 13 Sicherheitsaufkleber Aufkleber Schnitth he Artikel Nr 1730264 NT i E ee nn A ole Le 190 885627 Aufkleber Batterie Aufkleber Ziind Artikel Nr 885627 schalter Aufkleber Rollfreigabe Artikel Nr 7101935 7101935 Aufkleber Gefahr Auswurfkanal Artikel Nr 1721107 Aufkleber Hauptbedienfeld CE Artikel Nr 1723175 MAX 90 N MAX 150 N 2018 EM Aufkleber Gefahr rotie Aufkleber Achtung Zugstange rene Messe Artikel Nr 729677 Artikel Nr 1720389 Abbildung 1 14 Sicherheitssymbole Warnung Bedienungsanleitung lesen Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie diese Maschine verwenden Gefahr Verst mmelungsgefahr Diese Maschine kann GliedmaBen abschneiden Halten Sie Zuschauer
180. idad se usa para identificar informaci n de seguridad sobre peligros que pueden ocasio nar lesiones personales Se usa una palabra de se al PE LIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N con el s mbolo de alerta para identificar la probabilidad y potencial gravedad de lesiones Adem s se puede usar un s mbolo de peligro para representar el tipo de peligro A PELIGRO indica un peligro que si no se lo evita resul tara en muerte o lesi n grave A ADVERTENCIA indica un peligro que si no se lo evita podr a resultar en muerte o lesi n grave A PRECAUCI N indica un peligro que si no se evita podr a resultar en lesi n menor o moderada AVISO indica una situaci n que puede provocar da os en el producto A ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos A ADVERTENCIA Algunos componentes de este producto y sus accesorios relacionados contienen sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manejar la bater a o sus accesorios A ADVERTENCIA Los bornes las terminales de la bater a y los accesorios de la misma contienen plomo y compuestos de plomo produc tos qu micos que el Estado de California reconoce causar c n cer defectos de nacimiento y otras lesiones gen ticas L vese l
181. ijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt of het equivalent daarvan Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderdelen die moeten worden onderhouden en aan slijtage onderhevig zijn zoals filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken vallen niet onder de garantie
182. ikdy nespou t jte s odstran nym vzduchov m isti em i filtrem POZOR K ist n filtru nepou vejte stla en vzduch i edidla Stla en vzduch m e po kodit filtr a edidla ho mohou rozpustit 1 Sundejte upevn n A Obr zek 14 a kryt vzduchov ho filtru B 2 Kodstran n filtru C zvedn te konec filtru a pak filtr vyt hn te ze vstupu D 3 K uvoln n ne istot filtrem opatrn poklepejte na tvrd m povrchu Jestli e je filtr nadm rn pinav vym te ho za nov filtr 4 P ed ist c st ist te v ist c l tce s vodou Pak ji ponechte na vzduchu vyschnout P ed ist c st nema te 5 Such p ed ist c za zen p imontujte k filtru 6 Filtr namontujte na vstup Konec filtru zatla te do z kladny jako je to na obr zku Ujist te se e filtr se hod na z kladnu 7 Namontujte kryt vzduchov ho filtru a upevn te Myt podlahy seka ky POZN MKA Myc otvor v m umo uje p ipojen typick zahradn hadice k seka ce k odstran n tr vy a odpadu z jej spodn sti To zajist dn a bezpe n provoz seka ky VAROV N P ed spu t n m seka ky se ujist te Ze hadi ka je dn p ipojena a nen v kontaktu s no i Kdy f seka ka b a no e jsou aktivn osoba ist c podlahu mus b t v provozn poloze nesm j t o n hodnou osobu Nedodr en t chto bezpe nostn ch opat en m e v st
183. ilable only through Simplicity Authorized Service Dealers Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts or equivalent Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads except engine brake
184. iliser un autre v hicule pour pousser ou tirer cette unit Ne pas enclencher le levier de d brayage de transmission pendant que le moteur tourne Fonction du frein main Actionnement du frein main Pour verrouiller le frein main rel chez les p dales de vitesse d avancement A Figure 7 enfoncez compl tement la p dale de frein B tirez vers le HAUT le bouton C du frein main et rel chez ensuite la p dale de frein Desserrage du frein main Pour desserrer le frein main enfoncez compl tement la p dale de frein B Figure 7 et poussez vers le BAS le bouton C du frein main R gulateur de vitesse POUR ACTIVER 1 Tirez vers le haut le bouton D Figure 7 du r gulateur de vitesse 2 Enfoncez la p dale de vitesse d avancement en marche avant A 8 Relevez le bouton du r gulateur de vitesse quand la vitesse d sir e est atteinte Le r gulateur de vitesse se verrouillera dans l une de ses cinq positions de verrouillage POUR D SACTIVER 1 Enfoncez la p dale de frein B Figure 7 OU 2 Enfoncez la p dale de vitesse d avancement en marche avant A Arr t du tracteur et du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort e Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Ramener la ou les commandes de d
185. in Les principales raisons de la perte de contr le sont les suivantes adh rence de pneus insuffisante au sol vitesse trop rapide freinage inad quat type de machine non adapt sa t che manque de connaissance des conditions de terrain attelage et distribution de la charge incor rects 1 Tonder en descendant ou en remontant les pentes et non en travers 2 Faire attention aux trous sillons ou bosses La machine peut se renverser sur un terrain irr gulier L herbe haute peut cacher des obstacles 3 Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente sans avoir s arr ter ou changer de vitesses 4 Ne pas tondre de l herbe mouill e Les pneus risquent de perdre de leur traction 5 Toujours conserver la machine embray e surtout en descen dant des pentes Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour descendre la pente 6 Eviter de d marrer de s arr ter ou de tourner sur une pente Si les pneus perdent de leur traction d brayer la ou les lames et descendre lentement la pente en ligne droite 7 En pente tous les mouvements doivent tre lents et progres sifs Ne pas effectuer de changements brusques de vitesse ou de direction et ce pour ne pas faire faire un tonneau la machine 8 Faire preuve d extr me prudence lors de l utilisation de ma chines munies de bacs de ramassage ou d autres accessoires car ceux ci peuvent affecter la stabilit de l unit Ne pas utili ser sur des pentes raid
186. inaal vermogen gebruikt in plaats van de standaardmotor voor deze serie Onderdelen en accessoires Neem contact op met een erkende dealer voor details 30 Garantie BRIGGS amp STRATTON ENGINE EQUIPMENT GARANTIEBELEID April 2012 BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton garandeert dat het gedurende de hieronder opgegeven garantieperiode alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis zal repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is geldig voor en onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op simplicitymfg com De koper moet contact opnemen met de erkende servicedealer en vervolgens het product beschikbaar stellen aan de erkende servicedealer voor onderzoek en tests Er zijn geen andere expliciete garanties van toepassing Impliciete garanties zoals verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar vanaf aankoop of tot mate die door de wet is toegestaan Alle andere impliciete garanties zijn uitgesloten Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Bepaalde staten of landen staan geen beperkingen toe over hoe lang een impliciete garantie geldig is en bepaalde staten of
187. ingekuppelt ist und die RMO Funktion nicht aktviert wurde e Die RMO Lampe sollte aufleuchten wenn die RMO Funktion aktiviert wurde A WARNUNG Mahen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer ge fahrlich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Bedienung Reifendruck pr fen Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abbildung 3 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die auf den Seiten der Reifen aufgepr gt sind Abbildung 3 Empfehlungen zum l F r die bestm gliche Leistung empfehlen wir die Verwendung von Olen die durch die Briggs amp Stratton Garantie abgedeckt sind Andere hochwertige Ole sind zul ssig wenn sie f r die Service Klassen SF SG SH SJ oder h her klassifiziert sind Keine speziellen Additive verwenden Die Lufttemperaturen bestimmen die richtige lviskosit t f r den Motor Verwenden Sie die Tabelle um die beste Viskosit t f r den erwarteten Au entemperaturbereich auszuw hlen 10W 30 Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start ber 27 C kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren lverbrauch f
188. ir can damage the filter and sol 6 Start and run the engine As the engine warms up vents will dissolve the filter check for oil leaks 1 Remove the fasteners A Figure 14 and the air filter 7 Stop the engine and check the oil level It should be at cover B the FULL mark on the dipstick 2 To remove the filter C lift the end of the filter and then pull the filter off the intake D 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard sur Add Oil face If the filter is excessively dirty replace with a new filter 4 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris e See the Specifications section for oil capacity cleaner 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe witha 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter clean cloth 6 Install the filter on the intake Push the end of the filter 2 Pour the oil slowly into the engine oil fill C Do not into the base as shown Make sure filter fits securely in overfill After adding oil wait one minute and then the base cheer the cilevel 7 Install air filter cover and secure with fasteners 3 Install and tighten the dipstick 4 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick 5 Install and tighten the dipstick 26 Washing the Mower Deck NOTE The washout port allows you to connect a typi
189. it op kan rijden in tweewielaandrijvingsmodus U mag de zitmaaier niet gebruiken op een helling met een hoogteverschil van meer dan 1 07 meter over een afstand van 6 10 meter of 17 6 10 Rijd altijd op hellingen in de hellingsrichting nooit overdwars Merk ook op dat de bovenlaag waarop u rijdt van grote invloed kan zijn op de stabiliteit en bestuurbaarheid van de zitmaaier Nat gras of een beijzeld wegdek kan uw vermogen om de zitmaaier onder controle te houden ernstig beperken Als u zich niet zeker voelt bij het gebruiken van de zitmaaier op een helling doe het dan niet Het is het risico niet waard Rondvliegende voorwerpen begint te maaien weg is Brandstof en onderhoud Benzine is uiterst ontvlambaar Ook benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar en kunnen zich in de omgeving verplaatsen naar ontstekingsbronnen Benzine mag alleen als brandstof worden gebruikt niet als oplos of schoonmaakmiddel Brandstof mag nooit op een plaats worden bewaard waar een concentratie van benzinedampen kan ontstaan of waar de dampen tot bij een ontbrandingsbron zoals een waakvlam terecht kunnen komen Brandstof hoort in een geschikte afgesloten kunststof jerrycan of in de brandstoftank van de zitmaaier met een goed gesloten dop Gemorste brandstof moet onmiddellijk worden verwijderd Correct onderhoud is cruciaal voor de veiligheid en de prestaties van uw machine U dient de onderhoudsprocedures uit te voeren die in deze
190. it probeert te rijden terwijl de PTO ingeschakeld is en de RMO niet werd ge activeerd e Het RMO lampje moet branden wanneer de RMO werd geactiveerd WAARSCHUWING Achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebrui ker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Gebruik Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie figuur 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld figuur 3 Aanbevolen motorolie Voor de beste prestatie raden wij het gebruik van Briggs amp Stratton Warranty Certified oliesoorten aan Andere hoogwaar dige soorten reinigingsolie zijn acceptabel als zij geschikt zijn voor SF SG SH SJ of hoger Gebruik geen speciale additie ven De buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor Bepaal met behulp van de tabel de beste viscositeit voor het verwachte buitentemperatuurbereik Onder 4 C 40 F zal het gebruik van SAE 30 leiden tot problemen bij het starten Boven 27 C 80 F kan het gebruik van 10W 30 leiden tot een hoger olieverbruik Controleer het oliepeil vaker
191. ita nadrze Predni kola Zadni kola PREVODOVKA Typ Motorovy olej Rychlosti 3400 rpm Trvaly to ivy vykon Vykon SEKACKA e sek n Po et no Z kladna Sekac v ka Sekac polohy 6 0 L 1 5 gal Velikost pneumatik 15 x 6 0 Infla n tlak 14 psi 0 96 bar Velikost pneumatik 20 x 8 0 Infla n tlak 10 psi 0 68 bar Hydrostatick hydro rychlost Synteticky 5W30 Vp ed 0 9 0 km h 0 5 6 mili za hodinu Zp t 0 4 5 km h 0 2 8 mili za hodinu 233 Nm 172 stop libru 96 5 cm 38 106 7 cm 42 2 Zadni vystup 2 5 8 9 cm 1 0 3 5 6 Hruby jmenovity vykon jednotlivych model s benzinovymi motory je ozna en v souladu s k dem J1940 SAE spole nost automobilov ch in en r pro hodnocen v konu a to iv ho momentu mal ch motor a hodnocen je v souladu s normou SAE J1995 Hodnoty to iv ho momentu byly u motor s ozna en m rpm na t tku z sk ny p i 2600 ot min a p i 3060 ot min u ostatn ch motor hodnoty HP byly z sk ny p i 3600 ot min Hrub v konov k ivky naleznete na str nce www BRIGGSandSTRATTON COM Hodnoty ist ho v konu jsou z sk ny s namontovan m v fukem a isti em vzduchu zat mco hrub hodnota je bez p ipojen t chto st Skute n hrub v kon motoru bude ni ne ist v kon motoru mimo jin na n j budou m t vliv okoln podm nky a drobn rozd ly mezi jednotliv mi motory S ohledem na irokou adu pro
192. je P li mnoho oleje ve sk ni zalomen h dele Vypus te nadbyte n olej pinav vzduchov filtr Viz st Servis vzduchov ho filtru V fuk motoru je ern Syti je zav en Otev ete syti Motor b ale traktor nejede Nejsou stisknuty ped ly ovl d n pozemn rychlosti Stiskn te ped ly P ka uvoln n p evodovky je v poloze TLACIT P eneste ji do polohy DIT Je zapnut parkovac brzda Vypn te parkovac brzdu emen pohonu trakce je rozbit i pad Kontaktujte autorizovan ho prodejce 28 e en probl m pro traktor pokra ov n PROBL M ZKONTROLUJTE E EN oy Vnit n st brzdy je Kontaktujte autorizovan ho prodejce Brzda nedr opot ebovan Traktor se obt n d i ovl d Je rozbit spojen zen Kontaktujte autorizovan ho prodejce Nespr vn nahu t n pneumatik Prostudujte si st Kontrola tlaku pneumatik Lo iska p edn ho kola jsou such Kontaktujte autorizovan ho prodejce e en probl m pro seka ku PROBL M Seka ka se nezvedne ZKONTROLUJTE Spojen zved n nen dn p ipojeno i je po kozeno E EN Kontaktujte autorizovan ho prodejce Sek n je nerovnom rn Seka ka nen dn vyrovn na Kontaktujte autorizovan ho prodejce No e jsou p
193. jlep viskozity pro o ek vanou venkovn teplotu pou ijte tabulku P i teplot ch pod 4 C 40 F povede pou it SAE 30 k obtizn mu startov n P i teplot ch nad 27 C 80 F povede pou it 10W 30 ke zv en spot eb oleje Pravideln kontrolujte mno stv oleje 19 Kontrola Pfid v n oleje Pred p id n m i kontrolou oleje e Motor um st te na rovinu e Plochu pro pln n oleje vy ist te 1 Vyndejte m rku A Obr zek 4 a ot ete ji istou l tkou 2 Vlo te a ut hn te m rku 3 M rku vyndejte a p ekontrolujte mno stv oleje M l by b t na zna ce PLNY B na m rce 4 Jestli e je mno stv n zk pomalu p idejte motorov olej k dopln n C Nep epl ujte Po p id n oleje vy kejte jednu minutu a pak mno stv oleje zkontrolujte je t jednou POZN MKA Olej nevl vejte do otvoru pro rychl vypou t n oleje jestli e existuje 5 Vlo te zp t a ut hn te m rku Tlak oleje Jestli e je tlak oleje p li n zk tlakov sp na kde existuje zastav motor i aktivuje varovn za zen na p stroji Jestli e k tomu dojde zastavte motor a s m rkou zkontrolujte mno stv oleje Jestli e je olej pod zna kou P IDAT p idejte olej a dos hne na zna ku PLNY Nastartujte motor a p ed dal m provozem p ekontrolujte dn tlak Jestli e je hladina oleje mezi zna kami P IDAT a PLN motor nestartujte K n prav
194. k v n mu poran n i smrti 1 Traktor postavte na rovn povrch 2 P ipojte rychl odpojen nen zahrnuto A Obr zek 15 k zahradn hadici B a ist c port C p ipojte k obou stran m podlahy 3 Pus te vodu k odstran n tr vy a odpadu ze spodn strany podlahy 4 Seka ku zapn te a um st te na nejvy sekac polohu Zastavte motor viz Zastaven traktoru a motoru 6 Sundejte zahradn hadici po dokon en ji rychle odpojte z myc ho otvoru 7 Opakujte pro myc otvor na druh stran al Skladov n VAROV N Jednotku s palivem nikdy neskladujte v uzavrenych Spatn v tranych prostorech Vypary paliva mohou cestovat ke zdroj m vzplanut jako jsou pece oh va e vody atd a zp sobit explozi V pary paliva jsou tak toxick pro lidi a zv ata P i skladov n paliva i za zen s palivem v n dr i e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn Za zen Deaktivujte PTO zapn te parkovac brzdu a vyndejte kl Vynd n m baterie se prodlou jej ivotnost Ulo te na chladn m such m m st a pln nabijte asi jednou za m s c Jestli e je baterie ponech na v jednotce odpojte negativn kabel Palivov syst m Jestli e je palivo skladov no po dobu del 30 dn m e s
195. ke sn en a zv en plochy k z sk n po adovan v ky sek n V ka sek n je nastaviteln mezi 2 5 cm a 8 9 cm Ke sn en plochy p ku zved n seka ky zat hn te m rn zp t zatla te ji sm rem doleva a posu te sm rem dol Ke zv en plochy zat hn te za p ku zved n seka ky a uzamkn te ji v otvoru na prav stran P ipojen voz ku Maxim ln povolen horizont ln tahac s la je 150 N Maxim ln vertik ln tahac s la je 90 N To se rovn 113 kg voz ku na desetistup ov m svahu Voz k zajist te se vhodnou z vla kou A Obr zek 10 a klipem B 23 dr ba Pl n dr by P ekontrolujte brzdy traktoru Ka d ch 50 hodin i ro n Ka d rok nav tivte prodejce pro n sleduj c Vy ist te baterii a kabely Traktor a seka ku nama te P ekontrolujte no e seka ky Kter koli nastane prvn No e p ekontrolujte ast ji v m stech s p s itou p dou i za pra n ch podm nek Prohl en o emis ch dr ba v m ny i n hrady za zen a syst m ke kontrole emis mohou b t provedeny jak mkoli servisem i jednotlivcem Abyste v ak obdr eli servis kontrol emis zdarma pr ce mus b t provedena pracovi t m autorizovan m prodejcem P ekontrolujte tlak pneumatik Pneumatiky je nutno pravideln kontrolovat k zaji t n optim ln trakce a zaji t n nejlep ho sek n viz Obr zek 3 POZN MKA Tyto t
196. l de una pieza o del equipo Las piezas que sufren desgaste y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros la correas las cuchillas de corte y las zapatas del freno excepto las zapatas del freno del motor est n cubiertas por la garant a debido a que nicamente pueden desgastarse a menos que el origen del desgaste sean defectos en el material o en la fabricaci n Combustible en mal estado Para que este producto funciona correctamente se necesita combustible fresco reciente que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario Los da os ocasionados por el combustible viejo en mal estado como fugas en el carburador tubos de combustible obstruidos v lvulas obstruidas etc no est n cubiertos por la garant a Otras exclusiones Esta garant a excluye los da os provocados por accidentes mal uso modificaciones alteraciones mantenimiento inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Tambi n quedan excluidos los accesorios o a adidos que no estaban empaquetados originalmente con el producto No existe ning n tipo de cobertura en cuanto a garant a en equipos utilizados para generar energ a primaria en lugar de energ a de la red general o equipos utilizados en aplicaciones de soporte vital Esta garant a tambi n excluye las fallas que se deban a casos fortuitos y otros eventos de fuerza mayor que escapen del control del fabricante 1737660H_ES Rev C 31 CONTENU A llustrations cuarta S
197. l mo tor 6 Retire la manguera de jard n y el desconector r pido del puerto de deslave al finalizar 7 Repita el mismo procedimiento con el puerto de deslave del otro lado Almacenaje ADVERTENCIA No almacene la unidad con combustible en lugares cerrados sin ventilaci n Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de igni ci n hornos calentadores de agua etc y producir una explosi n El vapor del combustible tambi n es t xico para los humanos y los animales Al almacenar combustible o eguipo con combustible en el tangue Almacene lejos de hornos cocinas calentadores de agua u otros aparatos con piloto u otra fuente de igni ci n ya que pueden prender fuego a vapores del com bustible Equipo Desacople el PTO ponga el freno de mano y quite la llave La vida til de la bater a aumentar si se quita Gu rdela en un lugar fresco y seco totalmente cargada aproximadamente una vez al mes Si se deja la bater a en la unidad desconecte el cable negativo Sistema de combustible El combustible puede deteriorarse si se almacena durante m s de 30 d as El combustible deteriorado hace que se creen dep sitos de cidos y resina en el sistema de com bustible o en componentes esenciales del carburador Para mantener el combustible en buenas condiciones use el estabilizador de combustible Briggs Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer disponible all donde se v
198. la de recomendaciones de aceite Exceso de lubricante en el carter Drene el exceso de lubricante El tubo de escape est ennegrecido El filtro del aire esta sucio Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire Estrangulador cerrado Abra el estrangulador El motor arranca pero el tractor no avanza Los pedales de control de velocidad no se han pisado Pise los pedales Palanca de liberaci n de la transmisi n en la posici n PUSH EMPUJAR C mbiela a la posici n DRIVE IMPULSAR Freno de estacionamiento puesto Quite el freno de estacionamiento La correa de la transmisi n de la tracci n est rota o resbala Consulte a un distribuidor autorizado 28 Resoluci n de problemas en el tractor continuaci n PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El freno no se sostiene El freno interno est desgastado Consulte a un distribuidor autorizado El tractor gira o maniobra de manera insuficiente La conexi n de la direcci n est desaflojada Consulte a un distribuidor autorizado Inflado incorrecto de los neum ticos Consulte la secci n Comprobar la presi n de los neum ticos Los cojinetes de las ruedas delanteras estan secos Consulte a un distribuidor autorizado Resoluci n de problemas en el cortac sped PROBLEMA BUSQUE SOLUCION El cortac sped no se eleva El acople de elevaci
199. laky se mohou malinko li it od maxim ln ho nahu t n na stran pneumatik 24 MOTOR Prvn ch 5 hodin Vym te motorov olej P ekontrolujte filtr motoru a p edb n isti Ro n Kter koli nastane prvn Za pra n ch podm nek i v p tomnosti ne istot ve vzduchu ist te ast ji VAROV N Nepl novan jisk en m e v st k po ru nebo k elektrick mu oku Nepl novan spu t n m e v st k zamot n amputac m i poran n m P ed prov d n m prav i oprav e Odpojte dr t sv ek a ulo te ho pry od sv ek e Odpojte baterii z negativn ho p lu pouze motory s elektrick m start rem V dy pou vejte spr vn n stroje Ke zv en rychlosti nem te pru iny spojen i jin sti N hradn d ly mus b t stejn a namontovan do stejn polohy jako p vodn st Jin sou stky nemus stejn dob e fungovat mohou po kodit jednotku i v st k poran n e Do kola pohonu nenar ejte s kladivem i tvrd mi p edm ty za provozu by mohlo doj t k jeho rozbit P ekontrolujte dobu zastaven no e seka ky No e seka ky a hnac emen seka ky se mus zcela zastavit do p ti sekund po p esunu sp na e PTO do vypnut polohy 1 S traktorem v neutr lu deaktivujte funkci PTO as obsluhou na seda ce nastartujte motor 2 Aktivujte funkci PTO a vy kejte n kolik sekund Deaktivujte funkci PTO 3 Jestli
200. landen staan geen uitsluiting of beperking toe voor incidentele of gevolgschade zodat de hoger vermelde beperking en uitsluiting misschien niet op u van toepassing is Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE Onderdeel Particulier gebruik Commercieel gebruik Uitrusting 2 jaar 90 dagen Motor 2 jaar 90 dagen Accu indien hiermee uitgerust 2 jaar 1 jaar Geldt alleen voor Briggs and Stratton motoren De garantie voor niet Briggs and Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabrikant Componenten die betrekking hebben op emissies vallen onder de Garantieverklaring Emissies In Australi onze goederen worden geleverd met garanties die onder de Australische consumentenwetgeving niet kunnen worden uitgesloten U hebt recht op vervanging of terugbetaling voor een grote storing en voor compensatie voor alle andere redelijk te voorziene verliezen of schade U hebt ook het recht om de goederen te laten repareren of vervangen als de goederen niet van een aanvaardbare kwaliteit zijn en de schade niet een belangrijke storing is Zoek voor garantieservice naar de dichtstbijzijnde erkende servicedealer met onze dealerzoekfunctie op BRIGGSandSTRATTON COM of door te bellen naar 1300 274 447 of door een e mail of brief te sturen naar salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Aus
201. le bouton vers le haut BE R gulateur de vitesse Le r gulateur de vitesse est utilis pour verrouiller la com mande de vitesse d avancement en marche avant Le r gulateur de vitesse a cinq positions de verrouillage P dale de frein Appuyer sur la p dale de frein pour appliquer le frein du trac teur fy R servoir de carburant Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant Tourner le capuchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer 17 Levier de levage du carter de coupe Ce qui commande la hauteur de coupe de la tondeuse Tirer le levier pour abaisser la hauteur et tirer vers le haut pour aug menter la hauteur La hauteur de coupe est r glable entre 2 5 cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po ap Levier d ouverture fermeture du bac a herbe Ce qui ouvre le bac a herbe pour pouvoir le vider et le ferme pour la tonte Pour vider le bac a herbe tirer la poign e du bac herbe et la tirer vers avant Pour fermer pousser le levier vers l arri re jusqu ce que le bac se ferme et se ver rouille Relacher le levier du bac a herbe 18 Levier de d brayage de transmission Ce qui d braye la transmission pour que le tracteur puisse tre pouss a la main Voir Pousser le tracteur a la main Tests de syst me d interverrouillage de s curit Cette unit est munie de commutateurs d interverrouillage de s curit et d autres dispositifs de s curi
202. lenkt schlecht oder l sst sich nicht gut handhaben Die eingebaute Bremse ist abgenutzt Lenkgest nge ist locker Ger t zum Fachh ndler bringen Ger t zum Fachh ndler bringen Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des Reifendrucks Achslager der Vorderr der sind trocken Ger t zum Fachh ndler bringen Fehlersuche beim Maher PROBLEM M hwerk l sst sich nicht anheben BERPR FEN Hebegest nge ist nicht richtig befestigt oder besch digt PROBLEML SUNG Ger t zum Fachh ndler bringen Der Schnitt ist uneben Der Schnitt sieht grob aus Der M her ist nicht richtig nivelliert Ger t zum Fachh ndler bringen Die Messer sind besch digt Ger t zum Fachh ndler bringen Die Reifen des Traktors sind nicht richtig aufgepumpt Motordrehzahl ist zu niedrig Siehe hierzu Abschnitt Reifendruck berpr fen Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Messer m ssen gesch rft werden Ger t zum Fachh ndler bringen Der M her hat ein anderes Problem Ger t zum Fachh ndler bringen Motor wird leicht abgew rgt wenn das M hwerk eingekuppelt wird Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters
203. lg zal hebben A WAARSCHUWING duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat indien het niet wordt voorkomen licht of matig letsel zou kunnen veroorzaken LET OP duidt op een situatie die schade aan het product zou kunnen veroorzaken A WAARSCHUWING De motoruitlaatgassen van dit toestel bevatten chemicali n waarvan aan de staat Californi bekend is dat deze kanker ge boorteafwijkingen of andere nadelige effecten op de voortplanting veroorzaken A WAARSCHUWING Bepaalde onderdelen van dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemische stoffen waarvan bekend is in de staat Californi dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere voortplantingsrisico s veroorzaken Was uw handen na werken met de accu A WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoi res bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Californi bekend is dat ze kanker en geboorte afwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu WAARSCHUWING Draaiende motor stoot koolmonoxide uit een geurloos kleur loos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan hofdpijn vermoeid heid duizeligheid braken verwardheid toevallen misselijk heid flauwvallen of de dood veroorzaken e Gebruik de machine ALLEEN buiten
204. liny pod k i mus b t do n kolika hodin chirurgicky odstran na l ka em kter m zku enosti s podobn m typem poran n jinak by mohlo doj t ke gangr n T lo a ruce udr ujte mimo otvory i trysky ze kter ch vych z hydraulick kapalina pod vysok m tlakem Pro hled n nik pou vejte pap r i lepenku a ne ruce P ed aplikac tlaku do syst mu p ekontrolujte e v echna spojen s hydraulickou kapalinou jsou utaZen a v echny hydraulick hadi ky jsou v dobr m stavu Jestli e dojde k niku okam it po dejte autorizovan ho dodavatele o servis jednotky 24 VAROV N Za zen s ulo enou energi Nespr vn uvoln n pru in m e v st k v n mu poran n Pru iny mus odstra ovat autorizovan technik 25 Modely vybaven radi torem motoru VAROV N Za zen s ulo enou energi Aby se p ede lo v n mu poran n horkou chlad c kapalinou i uniklou p rou nikdy se nepokou ejte sundat z tku radi toru kdy b motor Zastavte motor a vy kejte a vychladne pak vSak d vejte pri sundavani uz v ru velky pozor 2 13 Bezpe nostn Stitky t tek V ka sek n st 1730264 ie ae Stitek Baterie St tek Sp na st 885627 zapalov n st 885749 t tky Uvoln n v lce C st 7101935 ka jas sof cf t tek Nebezpe odhazovac trubice st 1721107
205. mbustible tanque tapa y conectores a menudo para constatar si presentan rajaduras o p rdidas C mbielas si fuera necesario Si se derrama combustible espere hasta que se evapore para arrancar el motor 1 Tire del cap del tractor para acceder al dep sito de com bustible 2 Limpie el rea de la tapa del tanque de combustible Retire la tapa del dep sito de combustible A Figura 5 3 Llene el dep sito de combustible B con combustible Para permitir la expansi n del combustible no a ada combustible por encima del fondo del cuello del dep sito de combustible 4 Vuelva a instalar la tapa del combustible Arranque del motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte Cuando arranque el motor e Aseg rese que la buj a el silenciador la tapa de llenado de combustible si se tiene y el filtro de aire est n colocados y fijos en su lugar e No encienda el motor con la buj a desenchufada e Si el motor se desborda coloque el estrangulador si se tiene en la posici n OPEN RUN ABRIR MARCHA coloque el acelerador en FAST R PIDO y gire el motor hasta que arranque ADVERTENCIA El motor expulsa mon xido de carbono y un gas venenoso sin color y sin olor Respirar mon xido de carbono puede causar n u seas mareos o incluso la muerte El fuego o las explosiones pueden caus
206. met veiligheidsvergrendelings schakelaars en andere veiligheidsvoorzieningen Deze veiligheidssystemen zijn er voor uw veiligheid probeer de veiligheidsschakelaars niet te overbruggen en knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen WAARSCHUWING Als uit een test blijkt dat niet alle veiligheidsvoorzienin gen correct werken mag u de machine niet gebrui ken Raadpleeg een erkende dealer Test 1 De motor mag NIET aanslaan als e De PTO schakelaar in de stand AAN staat OF e Het rempedaal NIET volledig is ingedrukt parkeerrem uitgeschakeld OF e De rijsnelheidsregelhendels NIET in de VRIJLOOP STAND NEUTRAL staan Test 2 De motor ZOU MOETEN aanslaan als e De bestuurder op de stoel zit EN e De PTO schakelaar in de stand UIT staat EN e Het rempedaal volledig is ingedrukt parkeerrem ingeschakeld EN e De cruise control hendel bevindt zich in de NEUTRAAL stand Test 3 De motor moet AFSLAAN als e De bestuurder van zijn stoel opstaat e Opvangzak is niet gesloten tijdens activeren PTO schake laar Test 4 Remtijd van het maaiblad controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden nadat de elektrische PTO schakelaar UIT is gezet Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf seconden stopt moet u con tact opnemen met een erkende dealer Test 5 Controle van de achteruitmaaioptie RMO e De motor moet afslaan als u achteru
207. misi n de la segadora deben detenerse completamente en cinco se gundos despu s de que se APAGUE el interruptor el ctrico del PTO Si la correa de transmisi n no se detiene antes de transcurridos 5 segundos consulte a su agente local autori zado Test 5 Comprobaci n de la opci n de cortar el c s ped marcha atr s RMO e El motor deber a apagarse si se intenta la marcha atr s si se ha activado PTO y no se ha activado la opci n de cortar el c sped marcha atr s e La luz de opci n de cortar el c sped marcha atr s se de ber a encender cuando se activa dicha opci n ADVERTENCIA El corte en reversa puede ser peligro para los tran se ntes Pueden ocurrir accidentes graves si el usuario no est atento ante la presencia de ni os Nunca active la RMO en presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped Operaci n Compruebe la presi n de los neum ticos Los neum ticos se deben comprobar regularmente para obtener ptima tracci n y garantizar el mejor corte v ase Figura 3 NOTA Estas presiones pueden diferir ligeramente del inflado m ximo Maximum Inflation que consta impreso en la superficie lateral de los neum ticos Figura 3 Recomendaciones sobre el aceite Recomendamos usar aceites certificados con garant a de Briggs amp Stratton para lograr el mejor rendimiento Tambi n se pueden usar aceites detergente de alta calidad
208. missionen Bitten Sie einen autori sierten H ndler um Informationen ber Einstellungen f r gro e H hen Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 Metern mit dem Kit f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben Bei der Betankung e Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie die Verschlusskappe entfernen Den Kraftstofftank im Freien oder in einem gut bel fteten Bereich f llen Uberf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen 2 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tank deckel A Abbildung 5 3 Den Kraftstofftank B mit Kraftstoff f llen Lassen Sie dem Kraftstoff Platz zur Ausdehnu
209. mpl tement la p dale de frein Le commutateur de prise de force embrayage lectrique est sur la position MARCHE Mettre en position ARRET R gulateur de vitesse engag Placer le bouton en NEUTRE ARRET Panne de carburant Moteur noy Si le moteur est chaud le laisser refroidir puis remplir le r servoir de carburant D brayer le starter Le fusible est disjonct Consulter le distributeur homologu Bornes de la batterie sales Voir la section Nettoyage de la batterie et des cables Batterie d charg e ou morte Cable d sserr ou sectionn Bobine ou d marreur d fectueux Contacteur de verrouillage de s curit d fectueux Eau dans le carburant Recharger ou changer la batterie V rifier visuellement le c blage S il y a des c bles effiloch s ou cass s consulter un revendeur agr Consulter le distributeur homologu Consulter le distributeur homologu Consulter le distributeur homologu Essence vieille ou vent e Consulter le distributeur homologu Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien M lange trop riche Nettoyer filtre air Autre probl me de moteur Consulter le distributeur homologu D tonations au niveau du moteur Consommation excessive d huile Niveau d huile insuffisant V rifier faire appoint d huile le cas ch ant Huile de type incorrect Moteur
210. n 4 Olfilter per Hand einsetzen bis die Gummidichtung die Filtersteckvorrichtung erreicht hat und dann Olfilter mit einer 1 2 bis 3 4 Umdrehung festziehen 5 F llen Sie Ol auf Siehe hierzu im Abschnitt Einf llen von Ol 6 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn warm laufen Wenn sich der Motor aufw rmt auf Olundichtheiten kon trollieren 7 Motor abstellen und Olstand kontrollieren Er sollte bei der Markierung VOLL am Olmessstab sein O nachf llen Den Motor waagerecht stellen e Schmutz vom leinf llbereich entfernen e Zum lfassungsverm gen siehe den Abschnitt Techni sche Daten 1 lmessstab A Abbildung 4 herausziehen und mit einem sauberen Tuch abwischen 2 llangsam in den Motor leinf llstutzen C gie en Nicht berf llen Warten Sie nach dem Einf llen des Ols ca 1 Minute lang und pr fen Sie den Olstand 3 lmessstab wieder einstecken und befestigen 4 lmessstab herausziehen und den lstand kontrollieren Er sollte sich bei der Markierung VOLL B auf dem l messstab befinden 5 lmessstab wieder einstecken und befestigen 26 Warten des Luftfilters WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen HINWEIS Verwenden Sie keine
211. n Obstakels kunnen door hoog gras aan het zicht worden onttrokken 3 Kies een lage snelheid zodat u niet hoeft te stoppen of van snelheid hoeft te veranderen terwijl u zich op de hel ling bevindt 4 Maai niet als het gras nat is De banden kunnen dan hun grip verliezen 5 Rijd altijd met de zitmaaier in versnelling in het bijzonder wanneer u hellingen afrijdt Zet de maaier niet in neutraal om zo van een helling te rijden 6 Vermijd op een helling te starten stoppen of draaien Als de banden hun grip verliezen schakelt u het maaiblad de maaibladen uit en rijdt u traag de helling recht af 7 Voer alle bewegingen op hellingen traag en geleidelijk uit Verander niet plotseling van snelheid of richting want dan kan de zitmaaier omkantelen 8 Wees extra voorzichtig bij het bedienen van machines met grasopvangzakken of andere appendages zij kun nen de stabiliteit van de machine negatief be nvloeden Gebruik ze niet op steile hellingen 9 Probeer de machine niet te stabiliseren door uw voet op de grond te zetten bij zitmaaiers Maai niet in de buurt van steile dalingen grachten of wal len De grasmaaier zou plotseling kunnen kantelen als een wiel over de rand van een klif of gracht raakt of als een rand inzakt Gebruik geen grasopvangzak op steile hellingen Maai geen hellingen waar u niet achteruit op kan rijden Neem contact op met uw erkende verdeler kleinhande laar voor aanbevelingen inzake wielgewichten of tegen
212. n welche die Kraftstoff d mpfe entz nden k nnten Ger t Kuppeln Sie die Antriebswelle aus ziehen Sie die Feststell bremse an und ziehen Sie den Schl ssel ab Die Lebensdauer der Batterie wird erh ht wenn diese her ausgenommen wird Lagern Sie sie vollst ndig geladen ca einen Monat lang an einem k hlen trockenen Ort Wird die Batterie im Ger t gelassen trennen Sie das Minuskabel Kraftstoffsystem Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit ver besserter Formel von Briggs amp Stratton der berall dort erh ltlich ist wo Originalteile von Briggs amp Stratton verkauft werden Verwenden Sie bei Motoren die mit dem FRESH START Tankdeckel ausgestattet sind Briggs amp Stratton FRESH START Dieses Produkt ist in einer Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung 2 Minuten lang laufen damit der Stabilisator durch das Kraftstoffsystem zirkuliert Motor l Bei noch warmem Motor das Motor l wechseln Siehe Ab schnitt lwechsel Bevor Sie das Ger t nach der Lagerung starten e berpr f
213. n for any reason engage the parking brake if equipped disengage the PTO stop the engine and remove the key 27 To reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 4 Always follow the engine manual instructions for stor age preparations before storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing 11 12 SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes requires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a walk behind or ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load distribu tion 1 Mow up and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the unit Tall grass can
214. n om het motortoerental te verhogen Vervangende onderdelen moeten identiek zijn aan en op dezelfde positie worden ge nstalleerd als de originele onderdelen Andere onderdelen zullen minder goed werken kunnen de maaier beschadigen en kun nen letsel veroorzaken Sla niet op het vliegwiel met een hamer of een ander hard voorwerp want het vliegwiel kan door een derge lijke handeling in stukken uiteenvallen Remtijd van het maaidek controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden na het uit schakelen van de elektrische PTO schakelaar 1 Start de motor wanneer de zitmaaier in vrijloop staat de PTO koppeling uitgeschakeld is en de bestuurder op de stoel zit 2 Activeer de PTO en wacht meerdere seconden Deactiveer de PTO 3 Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen de vijf se conden stopt moet u contact opnemen met een erkende dealer Onderhoud van de accu WAARSCHUWING Als u de batterij plaatst of verwijdert moet u de negatieve batterijkabel als EERSTE los koppelen en als LAATSTE terug aansluiten Doet u dat niet dan bestaat de kans op kortsluiting tussen de positieve pool en een stuk gereedschap WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit zijn chemische stoffen waarvan in de staat Californi bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een
215. n the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then WARNING recheck the oil level Fuel and its vapors are extremely flammable and NOTE Do not add oil at the quick oil drain if equipped CAPOS See Fire or explosion can cause severe burns or 5 Replace and tighten the dipstick death When Adding Fuel e Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes Oil Pressure before removing the fuel cap If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area will either stop the engine or activate a warning device on e Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the the equipment If this occurs stop the engine and check fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck the oil level with the dipstick e Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting If the oil level is between the ADD and FULL marks do not engine start the engine Contact an authorized dealer to have the oil pressure problem corrected If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pres sure before continuing to operate 1 Pull up tractor
216. nchent d un coup sec S il ne se ferme toujours pas consulter un distributeur agr Consulter le distributeur homologu Le moteur tourne mais le tracteur ne veut pas avancer L alarme du bac a herbe ne se d clenche quand il est plein La PDF n est pas embray e Embrayer la PDF Autre probleme avec la tondeuse Accumulation de d bris autour du levier Consulter le distributeur homologu Nettoyer la zone autour du levier Autre probl me d alarme Consulter le distributeur homologu 83 29 Sp cifications ENGINE Briggs amp Stratton Mod le D placement Syst me lectrique Capacit d huile cartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Mod le D placement Syst me lectrique Capacit d huile cartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Mod le D placement Syst me lectrique Capacit d huile cartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Mod le D placement Syst me lectrique Capacit d huile cartement des lectrodes de bougie Couple de serrage de bougie Intek Series 4175 OHV 30 5 po 500 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp 1 4 L 48 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 po lb Intek Series 7180 OHV 40 03 po 656 cm Batterie 12 volts 190 ADF Alternateur 9 amp reg 1 9 L 64 oz 0 76 mm 0 030 20 Nm 18
217. nd air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gasoline engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this engine Parts and Accesso ries Contact an authorized dealer for details 30 Warranty BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS WARRANTY POLICY April 2012 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized
218. nden staan e UIT nm AAN START Zwengelt de motor aan om hem te doen starten OPM Laat de contactschakelaar nooit in de stand AAN RUN staan als de motor niet draait Hierdoor wordt de accu leeggetrokken Zet de motor stop en schakelt het elektrische systeem uit Laat de motor draaien en activeert het elektri sche systeem 11 3 Snelheidspedalen De vooruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal De achteruitrijsnelheid van de zit maaier wordt geregeld met het achteruitrijsnelheidspedaal Wanneer u een van de pedalen indrukt neemt de rijsnelheid toe Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt g 8 Snelheidsregelaar Worden gebruikt om de snelheid in frontale rijrichting te ver grendelen De snelheidsregelaar heeft zes vergrendelposities Hendel om de positie van de bestuur az dersstoel aan te passen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel geef de stoel de gewenste plaats en laat de hendel los om de stoel op die positie te vergrendelen A Alarm afvalbak vol Het afvalbak vol alarm wordt geactiveerd wanneer de gras opvangzak vol met gemaaid gras is Klinkt het geluid koppel dan de aftakas PTO af rijd naar uw stortplaats en leeg de afvalbak OPM Gebruikt u de verzamelaar voor het opruimen van bla deren dan kan het alarm niet klinken wanneer u droge blade ren verzamelt 17 Pa
219. ndstof e Schakel de motor uit en laat de motor ten minste gedurende 3 minuten afkoelen voordat u de benzinedop verwijdert Vul de brandstoftank buiten of in een goed geventileerde ruimte Vul de brandstoftank niet te veel Vul de brandstoftank niet tot boven de onderkant van de nek zodat de brandstof kan uitzetten Houd de brandstof uit de buurt van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen Controleer brandstofleidingen tank vuldop en koppelingen regelmatig op barsten of lekken Vervang deze indien noodzakelijk Indien brandstof wordt gemorst dient u te wachten tot deze verdampt is voordat u de motor start 1 Trek de kap van de zitmaaier omhoog om bij de brandstof tank te komen 2 Verwijder eventueel vuil rondom de benzinedop Verwijder de brandstofdop A figuur 6 3 Vul de brandstoftank B met brandstof Vul de brandstof tank niet voorbij de onderkant van de vulhals zodat de brandstof nog kan uitzetten 4 Draai de tankdop weer vast De motor starten WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het starten van de motor e Zorg dat de bougie de geluiddemper de benzinedop en het luchtfilter indien aanwezig aanwezig zijn en goed vastzitten e Tracht de motor niet te starten terwijl de bougie verwijderd is e Als de motor verzuipt zet de choke indien aanwezig
220. ne is gemeten met de methodes en procedures die worden beschreven in de Internationale Standaards die ten tijde van de fabricage van kracht waren De betrouwbaarheid van deze meting mag tot 5 afwijken van de gepubliceerde waarde die wordt genoemd in de Verklaring van overeenstemming Veiligheid van de gebruiker Belangrijke veiligheidsinstructies BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat be langrijke instructies die tijdens het eerste instellen het bedie nen en het onderhoud van deze machine opgevolgd moeten worden Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Gevarensymbolen en hun betekenis NRR Brand SSE Bewegende delen Schok Stoppen Toxische gassen Terugslag Explosie Aan Uit AN Draag oog Gevaar Heet oppervlak Choke bescherming Chemisch Ll de M Lees Snel Langzaam Olie Brandstof handleiding S N y gt gt A d 10 Max 10 Max a Brandstof Afsluiten Omrollen Verlies van Gevaar lichaamsdelen A Het veiligheidssymbool wordt gebruikt om te wijzen op gevaren die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Een signaal woord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG wordt gebruikt samen met het waarschuwingspictogram om te wijzen op de waarschijnlijkheid en de mogelijke ernst van het letsel Verder kan een gevarensymbool worden gebruikt om het soort gevaar aan te duiden A GEVAAR duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevo
221. ng bef llen Sie den Kraft stofftank nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens 4 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Starten des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben BEIM STARTEN DES MOTORS e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalldampfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind e Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Falls der Motor abs uft stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchlo ses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu bel keit Ohnmacht oder zum Tod f hren Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar Tod zur Folge haben e Starten und Laufen des Motors im Freien e Starten oder verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind 1 Pr fen Sie den lstand Siehe hierzu im Abschnitt ber pr fen des Olstands Auff llen von Ol 2 Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen aus gekuppelt sind 3 Bringen Sie den Gas und Choke Hebel in die Stellung CHOKE HINWEIS Beim ern
222. ns d utiliser un dispositif de verrouillage m canique positif Avant de quitter la place de l utilisateur pour quelque raison que ce soit serrer le frein main si la machine en est qui p e d brayer la PDF arr ter le moteur et retirer la cl Pour diminuer les risques d incendie conserver l unit exempte d herbe de feuilles et d exc s d huile Ne pas s arr ter ou se garer sur des feuilles s ches de l herbe ou des mat riaux combustibles Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les pr paratifs de remisage avant de remiser la machine pour de courtes et longues p riodes Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les proc dures ad quates de mise en marche lors de la remise en service de la machine Ne jamais remiser l unit ou le bidon de carburant l int rieur o il y a une flamme nue ou une veilleuse comme avec un chauffe eau Laisser l unit refroidir avant de remiser 11 FONCTIONNEMENT EN PENTE Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux pertes de contr le et aux renversements qui peuvent r sulter en blessures graves voir la mort Le fonctionnement sur toutes les pentes requiert une prudence suppl mentaire Si on ne peut pas reculer sur une pente ou si on n est pas confortable ne pas faire fonc tionner Le contr le d une machine pouss e ou autoport e qui glisse sur une pente ne sera pas recouvr par l application du fre
223. ntificatienummers van de fabrikant en de serienummers van de motor in de daartoe voorziene ruimte zodat u ze bij de hand hebt Deze nummers vindt u op de afgebeelde locaties Wanneer u contact opneemt met uw erkend verdeler voor reserveonderdelen service of informatie MOET u over deze nummers beschikken REFERENTIEGEGEVENS VAN HET PRODUCT Omschrijvende benaming nummer van het model Fabricagenr van de machine Serienummer van de machine Poductienummer van het maaidek Serienummer van het maaidek Naam van de verdeler Aankoopdatum REFERENTIEGEGEVENS VAN DE MOTOR Motormerk Motormodel Motortype specificatie Code serienummer van de motor De getoonde onderdelenlijst voor deze machine kunt u downloaden op simplicitymfg com Geef het model en serienummer aan als u vervangende onderdelen bestelt CE identificatieplaatje Productidentificatienummer van de fabrikant Serienummer van de fabrikant Naam en adres van de fabrikant Maximale motorsnelheid in toeren per minuut Nominaal vermogen in kilowatt Gewicht van de machine in kilogram CE logo als bevestiging dat aan de CE vereisten wordt vol daan Bouwjaar Gegarandeerd geluidsniveau in decibel C MODEL NO xxx O XXX min M B SERIAL NO XXXXXXXXXX XXX00000000000000000XX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX k 2 O NMOOUT F Betrouwbaarheid trillingsmeting de trilling van de ma chi
224. o it mus te i te tak pomalu reproduk n ho syst mu a sm rem dol jestli e je to mo n 2 Prostudujte si dan informace o dob trv n emis a vzdu n m indexu na emisn n lepce motoru TA EN ZA ZEN JEDNOTKY SE SEDADLY 1 Tahejte pouze se strojem kter m zapojen postaven pro tah n Ta en za zen nep ipojujte nikde jinde ne v bod pro ta en Dodr ujte pokyny v robce pro omezen hmotnosti ta en ho za zen a ta en na svaz ch D ti ani nikoho jin ho nepou t jte na ta en za zen Na svaz ch m e hmotnost ta en ho za zen zp sobit ztr tu upevn n a ztr tu kontroly Cestujte pomalu a povolte vzd lenost nav c k zastaven Cestou dol ne a te na neutr l O oa AO PN SERVIS A DRZBA Bezpe n zach zen s benzinem 1 Uhaste vSechny cigarety doutniky dymky a jin zdroje vzplanuti 2 Pouzivejte pouze schv len n doby na benzin 3 Zatku nikdy nesundavejte Ci palivo nepridavejte za chodu motoru Pred dol vanim paliva dovolte aby motor vychladl 4 Palivo nikdy nedopl ujte uvnit 5 Stroj i n dobu na palivo neskladujte uvnit kde jsou otev en paprsky jiskry i sv tlo pilotu jako jsou nap klad oh va e vody i jin za zen 6 N doby nikdy nepl te uvnit vozidla nebo na n kladn m vozidle nebo na p v su s plastovou v pln P ed pln n m v dy n dobu um st te na zem pry od v
225. o kozeny Kontaktujte autorizovan ho prodejce Pneumatiky traktoru nejsou dn nahu t ny Prostudujte si st Kontrola tlaku pneumatik V sledky sek n nejsou uspo dan Rychlost motoru je p li n zk Nastavte pln plyn Pozemn rychlost je p li vysok Zpomalte No e pot ebuj nabrousit Kontaktujte autorizovan ho prodejce Seka ka m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce S p ipevn nou seka kou dojde k ast j mu zhas n n motoru Rychlost motoru je p li n zk Nastavte pln plyn Pozemn rychlost je p li vysok Zpomalte pinav i ucpan vzduchov filtr Viz st Servis vzduchov ho filtru V ka sek n je nastavena p li n zko Motor nen zah t na provozn teplotu V prvn m kole sekejte vysokou tr vu na nejvy m nastaven sek n Motor nechte n kolik minut b et k zah t Startov n seka ky ve vysok tr v Seka ku startujte na ist plo e N doba na tr vu se dob e nezav r N dobu zav ete a dojde k aktivaci uchycen Jestli e se st le dn nezav r kontaktujte autorizovan ho prodejce Nadm rn vibrace seka ky Seka ka m jin probl m Kontaktujte autorizovan ho prodejce Motor b a traktor jede ale seka ka nefunguje Funkce PTO je vy azen Seka ka m jin
226. ody Po zach zen si myjte ruce VAROV N Z b c ho motoru vych z oxid uhelnat bezbarv nezap chaj c otravn plyn AD Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k bolestem hlavy nav z vrat m zvracen popleten z chvat m nevolnosti omdl v n i smrti e Za zen pou vejte POUZE venku e V fukov plyny udr ujte od vstupu do uzav en ch ploch okny dve mi v trac mi i jin mi otvory VAROV N Provoz motoru vede ke vzniku tepla D ly motoru zejm na wim tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork g P i dotyku m e doj t k v n m pop lenin m Ho lav odpad jako nap klad list tr va k ov atd mohou chytit e P ed dotykem vy kejte a tlumi cylindry motoru a lopatky motoru vychladnou e Odstra te nahromad n materi l z tlumi e a oblasti cylindru Pou it za zen na jak koli zalesn n i zatravn n plo e bez dn udr ovan ho lapa e jisker v souladu s definic v sti 4442 je poru en m p edpis Ve ejn ch pravidel pro Kalifornii st 4442 Jin st ty nebo feder ln jurisdikce mohou m t podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan na tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho za zen prodejce nebo dodavatele Postupy pro bezpecn pouziti Bezpe nost pri provozu Bezpe nost tohoto za zen z vis na obsluze Jestli e se spr vn n
227. oerd vraagt u raad aan een vakman neem contact op met uw erkende dealer Achteruit Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u achteruitrijdt zelfs wanneer de maaibladen niet zijn geactiveerd 20 0 ft 6 0 m Bewegende delen Dit toestel heeft vele bewegende delen waaraan u of iemand anders zich kan verwonden Als u echter correct op de bestuurdersstoel zit en alle voorschriften in deze handleiding naleeft is de machine veilig in gebruik Het maaidek heeft ronddraaiende maaibladen die in staat zijn om handen of voeten af te hakken Laat niemand in de buurt van de machine wanneer het maaiblad werkt Om u als bestuurder deze grasmaaier veilig te helpen gebruiken is hij voorzien van een veiligheidssysteem dat nagaat of de bestuurder correct op de bestuurdersstoel zit Probeer NIET om het systeem te wijzigen of te overbruggen Neem onmiddellijk contact op met uw dealer als het systeem niet alle tests van het veiligheidsvergrendelsysteem doorstaat die u in deze handleiding vindt Gebruik op hellingen U kunt ernstig gewond raken of zelfs omkomen wanneer u de zitmaaier op een te steile helling gebruikt Als u het toestel op een helling gebruikt die te steil is of waarop u niet voldoende tractie hebt kan u de controle over de zitmaaier verliezen of ermee omkantelen Een goede vuistregel is het toestel niet te gebruiken op een helling waar u niet achteru
228. oie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Entretien de la batterie AVERTISSEMENT Lors du retrait ou de l installattion des c bles de batterie d brancher D ABORD les c bles n gatifs et rebrancher les EN DERNIER Si ce n est pas fait dans cet ordre la borne positive peut tre connect e au chassis a l aide d un outil h AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batte rie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des ano malies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se nettoyer les mains apr s la manipulation Nettoyage de la batterie et des c bles 1 Tirer le si ge vers le haut pour acc der la batterie et aux c bles 2 Retirer les vis A Figure 11 et plaquer la batterie vers le bas B 3 Faire glisser la batterie C vers l avant l int rieur de la plateforme de la batterie D 4 Retirer la visserie de fixation E et d brancher le cable n gatif F de la batterie 5 Retirer la visserie de fixation G et d brancher le cable positif H de la batterie 6 Retirer la batterie et la placer sur une surface plane Nettoyer la plateforme de la batterie avec une solution de bicarbonate de sodium et d eau 8 Nettoyer les bornes de la batterie et les extr mit s des c bles avec une bro
229. on Utili ser du papier ou du carton non pas les mains pour rechercher les fuites S assurer que toutes les connexions du liquide hy draulique sont bien serr es et que tous les tuyaux et conduites hydrauliques sont en bon tat avant d appliquer de la pression au syst me Siles fuites ont lieu faire r parer imm diatement l unit par un distributeur agr Avertissement Dispositif nergie accumul e Un rel che ment inad quat des ressorts peut entra ner de graves bles sures corporelles Les ressorts doivent tre enlev s par un technicien agr Mod les munis d un radiateur de moteur Avertissement Dis positif nergie accumul e Pour viter toute blessure corpo relle grave d une ruption de r frig rant chaud ou de vapeur ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse M me ce point faire preuve d extr me prudence lors de la d pose du bouchon 13 tiquettes de s curit D calcomanie Hauteur de coupe R f 1730264 885540 cen 190 D calcomanie Batterie D calcomanie R f 885627 Interrupteur d allumage R f 885749 D calcomanie D brayage du rouleau R f 7101935 D calcomanie Danger tube d jection R f 1721107 D calcomanie Tableau principal CE R f 1723175 MAX 90 N MAX 150N 2018 G4LB Autocollant Danger D calcomanie Avertissement
230. on o limitaci n de dafios directos o indirectos por lo que puede que la limitaci n y exclusi n anterior no se aplique a usted Esta garantia le otorga derechos legales espec ficos y tambi n podr a ejercer otros derechos que var an seg n el estado o el pa s PER ODO DE LA GARANT A Elemento Uso de consumo Uso comercial Equipo 2 a os 90 d as Motor 2 a os 90 d as Bater a si se dispone de ella 2 a os 1 a o Esto s lo se aplica a los motores de Briggs and Stratton La cobertura de la garant a de los motores no fabricados por Briggs and Stratton la ofrece el fabricante del motor Los componentes relacionados con las emisiones est n cubiertos por la declaraci n de garant a sobre emisiones En Australia nuestros productos incluyen garant as que no pueden excluirse al amparo de la Ley Australiana del Consumidor Tiene derecho a una sustituci n o reembolso en el caso de una aver a grave y de una compensaci n en el caso de otros da os o p rdidas que puedan preverse de un modo razonable Tambi n tiene derecho a que se le reparen o reemplacen los productos si stos no tienen una calidad aceptable y la reparaci n de la aver a no llega a tener el coste de una aver a grave Para el servicio de garant a busque el distribuidor de servicio autorizado m s cercano en el mapa localizador de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON com llame para ello al 1300 274 447 o escriba por correo electr nico u ordinario a salesenquires brig
231. or No permita que nadie permanezca en la zona en la que est manejando la unidad Si alguien entrase en la zona apague inmediatamente la unidad y espere a que se vaya Combustible y mantenimiento La gasolina es extremadamente inflamable Sus vapores tambi n son extremadamente inflamables y pueden alcanzar fuentes de ignici n lejanas La gasolina solamente se puede utilizar como combustible no como disolvente o limpiador Nunca debe guardarse en un lugar en el que sus vapores pueden alcanzar una fuente de ignici n como una luz piloto El combustible debe permanecer en una lata de combustible sellada o en un recipiente de pl stico aprobado o en el dep sito de combustible del tractor con la tapa bien cerrada El combustible derramada ha de limpiarse inmediatamente Un mantenimiento adecuado es important simo para la seguridad y rendimiento de su unidad Aseg rese de realizar los procedimientos de mantenimiento que aparecen en este manual y de comprobar peri dicamente el sistema de seguridad 10 Lea estas normas de seguridad y resp telas estrictamente El no respetar estas normas podr a ocasionar la p rdida del control de la unidad lesiones personales graves o la muerte para el usuario o para terceros o dafios en propie dades o en el equipo La plataform Il r a amputar man i lanzar objetos El trian gulo en el texto significa precauciones o advertencias importantes que deben respetarse
232. ore the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ig nition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when operating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the equipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 21 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjust ment can be made from the operator s position 25 When the machine is parked stored or left unat tended lower the cutting means unless a positive me chanical lock is used 26 Before leaving the operator s positio
233. orque a l aide d un axe a pau lement correctement dimensionn A Figure 10 et d une attache B 23 Entretien Tableau de maintenance TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour Contr ler le syst me de verrouillage de s curit Retirer les d bris du tracteur et du plateau de coupe de la tondeuse d l ments desserr s Indifferemment ce qui se pr sente en premier V rifier plus fr quemment les lames dans les r gions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussi re D claration sur les missions La maintenance le remplacement ou la r paration des dis positifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus 24 tincelles Indiff remment ce qui se pr sente en premier Nettoyer plus fr quemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans l air ou lorsque des d bris sont en susp
234. os contrario al normal a menos ni os se sientes atra dos por la unidad y por la actividad de que no sea absolutamente cortar c sped Nunca d por hecho que los ni os vayan a necesario Mire siempre permanecer en el ltimo lugar en el que los vio Si hay riesgo hacia abajo y hacia atr s de que los ni os puedan entrar en la zona en la que est antes y durante la marcha cortando el c sped haga que otro adulto los vigile atr s incluso cuando se hayan desacoplado las NO PASEE A LOS NI OS EN ESTA UNIDAD Esto les anima cuchillas del cortac sped a acercarse cerca de la unidad en un futuro mientras est en funcionamiento por lo que podr an resultar gravemente heridos Se pueden acercar a la unidad para dar un paseo cuando usted no lo espera y los puede atropellar 9 Funcionamiento en pendientes Podr a lesionarse gravemente o incluso matarse si utiliza esta unidad en cuestas demasiado pronunciadas El uso de la unidad en una pendiente que es demasiado pronunciada o donde no posea la tracci n adecuada puede hacer que pierda el control o que vuelque Un buen consejo es no utilizar el cortac sped en ninguna pendiente sobre la que no pueda ir marcha atr s en modo tracci n a dos ruedas No debe usar el tractor en terrenos con una inclinaci n superior a los 3 5 pies 1 5 metros sobre una longitud de 20 pies 6 metros Siempre conduzca subiendo y bajando pendientes no de un lado a otro Tambi n tenga en cuenta que la su
235. osition SCHNELL ZD Scheinwerfer Dieser Schalter schaltet die Scheinwerfer des M hers ein und aus R ckw rtsm hoption RMO Die R ckw rtsm hoption erm glicht das M hen im R ckw rtsgang oder die Verwendung von anderen mit der Antriebswelle angetriebenen Zubeh rkomponenten Wenn Sie r ckw rts m hen wollen drehen Sie nach Einkupplung der Antriebswelle den RMO Schl ssel Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Antriebswellenkupplungsschalter Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO Power Take Off kuppelt Zubeh rkomponenten die von der An triebswelle angetrieben werden ein und aus Um die An triebswelle einzukuppeln Kupplung nach OBEN ziehen Nach UNTEN dr cken um auszukuppeln Der Bediener muss fest im Sitz des M hers sitzen damit die Kupplung funktioniert Z ndschalter Der Z ndschalter startet und stoppt den Motor er hat vier Positionen S aus LICHT Erm glicht die Einschaltung der EIN Frontscheinwerfer Stoppt den Motor und schaltet das die elektrische Anlage aus KN serres Erm glicht den Betrieb des Motors und versorgt die elektrische Anlage mit Strom START Erm glicht den Betrieb des Motors und versorgt die elektrische Anlage mit Strom HINWEIS Lassen Sie niemals den Z ndschalter in der Po sition RUN BETRIEB wenn der Moto
236. ot avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING Certain components in this product and its related ac cessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas AD Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate equipment ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings WARNING Running engines produce heat Engine parts especially aso Muffler become extremely hot y Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool be
237. ozidla 7 Benz nov p stroje odstra te od vozidla i n v su a pl te je na zemi Jestli e to nen mo n tak pak ho napl te na p v su s p enosnou n dobou sp e ne p mo z adapt ru benz nu 8 Udr ujte kontakt mezi n levkou a okrajem n dr e nebo otvorem n doby do t doby ne je tankov n ukon eno Nepou vejte uzamykateln adapt ry 9 Jestli e do lo k rozlit paliva na oble en okam it ho vym te 10 N dr nikdy nep epl ujte Vra te z tku a bezpe n ut hn te P i zach zen s benz nem a jin mi palivy d vejte zv en pozor Paliva jsou ho lav a p ry jsou v bu n 12 Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor ale p stroj p eneste z m sta rozlit a vyvarujte se tvorb jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde k odchodu par paliva 13 V echny z tky n dr a n dob na palivo opatrn namontujte zp t 4 Servis a dr ba 1 Jednotku nikdy nespou t jte na uzav en m m st kde m e doch zet k hromad n oxidu uhelnat ho 2 Matice a rouby zvl t pak rouby dr c no e udr ujte uta en za zen udr ujte v dobr m stavu 3 Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy 4 Jednotku udr ujte bez tr vy list a jin ho nahromad n ho odpadu Vy ist te jak koli ro
238. pads are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Other Exclusions This warranty excludes damage due to accident abuse modifications alterations improper servicing freezing or chemical deterioration Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer s control 1737660H_EN Rev C 31 OBSAH Tituln strana oocccccnnonnnnnncncnnnnaan nn conan anna rn aaa nana rara EASA AKE rra llustrace ooo ii Bezpe nost obsluhy Vlastnosti a ovl d n Ovidio Testy soupravy bezpe nostn blokov n PT EEE e en probl m nr Technick daje ss sssnenenns Zaruk n ns nen Obecn informace D KUJEME V M D kujeme v m za zakoupen t to kvalitn sn hov fr zy Kdy se se za zen m zach z v souladu s pokyny v tomto n vodu v v robek v m nab dne spo
239. pagado pero todav a caliente desconecte el cable de la buj a D Figura 4 y mant ngalo alejado de la buj a 2 Saque la varilla A 3 Quite la tapa del llenado de aceite tal y como se muestra en la Figura 12 Drene el aceite en un recipiente aprobado para este fin 4 Una vez que se haya drenado el aceite instale la tapa del drenaje de aceite 25 Cambio del filtro de aceite Para conocer los intervalos de reemplazo consulte la tabla Mantenimiento 1 Drene el aceite del motor Consulte la secci n Extrac ci n del aceite Quite el filtro de aceite A Figura 13 y deshagase de l de la manera correcta Antes de instalar el nuevo filtro de aceite lubrique lige ramente la junta del filtro de aceite con aceite limpio y en buen estado Instale a mano el filtro de aceite hasta que la junta entre en contacto con el adaptador del filtro de aceite a continuaci n apriete el filtro de aceite media o tres cuartos de vuelta A ada aceite Consulte la secci n A adir aceite 6 Arranque el motor y d jelo en marcha A medida que se calienta el motor compruebe que no haya fugas de aceite Detenga el motor y compruebe el nivel del aceite Debe situarse en la marca FULL LLENO de la varilla A adir el aceite 26 Sit e el nivel del motor Limpie cualquier suciedad que exista en el rea de lle nado del aceite Consulte la secci n Especificaciones para conocer la capacidad de almacenamiento de ac
240. perficie sobre la que est conduciendo puede afectar en gran medida a la estabilidad y al control La hierba h meda y 20 0 ft 6 0 m el pavimento helado pueden afectar gravemente su capacidad de controlar la unidad Si no est seguro sobre c mo operar la unidad en una pendiente no lo haga No vale la pena arriesgarse Piezas m viles Este equipo tiene piezas m viles que le pueden causar dafios a usted o a otras personas Sin embargo si usted se mantiene en la posici n del operario y sigue las instrucciones proporcionadas en esta manual esta unidad es segura La cubierta del cortac sped posee cuchillas en movimiento que pueden amputar manos y pies No permita que nadie est cerca del equipo mientras est en funcionamiento Para ayudarle a usted el operario a que utilice este equipo con seguridad esta unidad est equipada con un sistema de seguridad que detecta la presencia del usuario NO intente alterar ni modificar el sistema Consulte a su distribuidor inmediatamente si el sistema no pasa todas las pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad que aparecen en este manual Objetos tirados Esta unidad posee cuchillas en movimiento Estas cuchillas pueden recoger y arrojar desechos que podr an lesionar gravemente a personas que se encuentren en la zona Aseg rese de limpiar la zona a sesgar ANTES de comenzar No opere esta unidad sin haber instalado el recogedor de hierba o la protecci n posterior deflect
241. placement au point mort 2 D brayer la PDF and attendez que toutes les parties mobiles s immobilisent 3 Amener la commande des gaz sur la position LENT et tournez la cl de contact sur ARRET Retirer la cl Vider le bac a herbe 1 tirer la poign e du bac herbe et faites la tourner vers lavant jusqu ce que l assemblage du bac herbe soit compl tement ouvert dans le fond voir Figure 8 2 Vider herbe du bac a herbe 3 D placer le tracteur en marche avant sur une courte dis tance Ceci vitera que tout amas d herbe emp che le bac a herbe de se fermer 4 Faites tourner assemblage du bac herbe en le ramenant sur la position ferm e avant de tondre R glage de la hauteur de coupe Le levier de levage du plateau de coupe A Figure 9 est utilis pour abaisser ou rehausser le plateau a la hauteur de coupe voulue La hauteur de coupe est r glable entre 2 5 cm 1 0 po et 8 9 cm 3 5 po Pour abaisser le carter tirer le levier de levage du carter de coupe l g rement vers l arri re le pousser vers la gauche et faites le glisser vers le bas Pour lever le carter tirer sur le levier de levage du carter de coupe et le bloquer en l enclen chant vers la droite Fixation d une remorque L effort de traction horizontal maximum admissible est de 150 N L effort de traction vertical maximum est de 90 N Ce qui quivaut a une remorque de 113 kg 250 Ib sur une pente de 10 degr s Attacher la rem
242. plan inclin ne pas l utiliser a ne vaut pas le coup Pi ces en mouvement Cette machine comporte de nombreuses pi ces en mouvement qui peuvent blesser l utilisateur ou autrui N anmoins si l utilisateur est assis correctement sur le si ge et suit scrupuleusement toutes les r gles figurant dans ce manuel il n y a aucun danger se servir de cette machine Le plateau de coupe de la tondeuse comporte des lames de tondeuse rotatives susceptibles d amputer les mains et les pieds Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Pour permettre l utilisateur de se servir de cette machine en toute s curit elle est quip e d un dispositif de s curit avec utilisateur pr sent NE PAS tenter d alt rer ni de contourner le dispositif Consulter le distributeur imm diatement si le dispositif ne r ussit pas tous les tests du syst me de verrouillage de s curit figurant dans ce manuel Objets projet s Cette unit comporte des lames de tondeuse rotatives Ces lames peuvent ramasser et projeter des d bris susceptibles de gravement blesser un spectateur S assurer de bien nettoyer la zone tondre AVANT de commencer tondre Ne pas utiliser cette unit avant d avoir mis le bac de ramassage complet ou la protection d vacuation d flecteur en place Ne jamais laisser qui que ce soit pr s de la machine quand elle est en marche Si quelqu un se trouve dans la zone arr ter imm
243. podle pokyn uveden ch vZastaven stroje a motoru POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po opakovan ch pokusech kontaktujte autorizovan ho prodejce zen traktoru 1 Sedn te si na seda ku a upravte ji tak abyste pohodln dos hli na v echny ovlada e a vid li palubn desku Aktivujte parkovac brzdu Ujist te se e sp na PTO je vypnut Nastartujte motor viz Startov n motoru Deaktivujte parkovac brzdu a uvoln te ped l brzdy 9 A AR W ND K pohybu vp ed stiskn te ped l rychlosti p ed K zastaven ped l uvoln te Pozor m d le je ped l stla en t m rychleji se traktor bude pohybovat 7 Traktor zastavte uvoln n m ped lu rychlosti nastaven parkovac brzdy a zastaven m motoru viz Zastaven traktoru a motoru 21 Sekani 1 Sekac vySku seka ky nastavte na poZadovany stupen s pomoci paky zvedani seka ky 2 Aktivujte parkovac brzdu Ujist te se Ze spina PTO je vypnuty Nastartujte motor viz Startovani motoru Nastavte ovlada plynu sytice do polohy RYCHLE K aktivaci no seka ky zapn te funkci PTO ona R O Za n te sekat POZN MKA Po rozezn n alarmu pln ko ihned vypn te PTO aby nedo lo k ucp n v hozu Zaje te do po adovan ho mista a vypr zdn te ko viz Vyprazd ov n ko e 7 Po ukon en vypn te funkci PTO a zvedn te palubu s pou it m p ky zved n seka ky 8 Zastavte
244. poruje je to v tom aby se pohybovaly pobl jednotky zat mco b a mohlo by doj t k jejich v n mu poran n Mohly by pak p ij t k jednotce aby se svezly kdy to ne ek te a mohli byste je p ejet 9 20 0 ft 6 0 m Pohybliv C sti Toto za zen ma mnoho pohybliv ch st kter mohou poranit v s i n koho jin ho Jestli e v ak dn sed te na seda ce a dodr ujte pravidla z tohoto n vodu provoz jednotky je bezpe n Sekac st m ot ej c se no e kter mohou amputovat ruce a nohy Nedovolte aby se k za zen za chodu kdokoli p ibli oval Na pomoci v m obsluze s bezpe n m pou v n m m za zen bezpe nost syst m pro obsluhu Syst m se NEPOKOU EJTE pozm nit i obej t Jestli e syst m nespln v echny bezpe nostn testy uveden v tomto n vodu okam it kontaktujte prodejce Provoz na svahu Jestli e tuto jednotku pou v te na p li prudk m svahu mohli byste se v n poranit i dokonce zab t Pou it jednotky na svaku kter je p kr i bez p slu n trakce m e zp sobit ztr tu kontroly i p evr cen Dobr m hrub m pravidlem je vyvarovat se provozu na jak chkoli svaz ch kde se nem ete vr tit v re imu pohonu na dv kola Nesm se pou vat na svaz ch se sklonem v t m ne 105 cm p es 6 metr V dy jezd te nahoru a dol po svahu nikdy ne nap V mejte si tak
245. povrchu na kter m jezd te proto e m e m t velk vliv na stabilitu a ovl d n Mokr tr va i namrzl chodn k mohou v razn ovlivnit va i schopnost dit jednotku Jestli e si nejste jist provozem jednotky na svahu nepou vejte ji tam Riziko se nevypl c Odhazovan p edm ty chr ni e Palivo a dr ba Benz n je velice ho lav Jeho v pary jsou tak velice ho lav a mohou cestovat ke vzd len m zdroj m vzplanut Benz n se sm pou vat pouze jako palivo nikdy ne jako rozpou t dlo i istidlo Palivo nesm b t nikdy ukl d no nikde kde m e doj t ke hromad n par i p enosu ke zdroj m vzplanut jako je pilotn sv tlo Palivo pat do schv len ch plastov ch uzav en ch kanystr i do n dr e fr zy s uz v rem Rozlit palivo mus b t okam it vy i t no Pro bezpe nost a v kon jednotky je d le it dn dr ba Zajist te prov d n postup dr by uveden ch v tomto n vodu a ujist te se e pravideln testujete bezpe nostn syst m 10 Tato jednotka m ot ej c se sekac no e Tyto no e mohou zvedat a odhazovat odpad kter m e v n poranit osoby stoj c pobl Ujist te se p e P ED za tkem sek n plochu uklid te Tuto jednotku nepou vejte bez cel n doby na tr vu i odhazovac ho Zat mco jednotka b nikomu nedovolte p stup do sekac plochy Jestli e na
246. pravou pro vysok nadmo sk v ky p i nadmo sk v ce pod 762 metr 2500 stop VAROV N Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt TANKOV N e Vypn te motor a p ed odstran n m uz v ru ho nechte vychladit alespo po dobu 3 minut e N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru e N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze paliva netankujte nad spodn st hrdla n dr e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn sv tla teplo nebo jin zdroje vzplanut Palivov trubi ky n dr a uz v r asto kontrolujte pro zn mky po kozen Jestli e je to nutn nahra te je nov mi Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne 1 K p stupu k n dr i zvedn te kapotu traktoru 2 Plochu kolem palivov ho v ka o ist te od ne istot a odpadu Sundejte palivov v ko A Obr zek 5 3 Palivovou n dr B natankujte benz nem Aby se umo nila expanze paliva netankujte nad spodn st hrdla n dr e 4 Palivovou z tku vra te zp t Startov n motoru VAROV N Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Kk Ohe i exploze mohou zp sobit v n We pop leniny nebo smrt P i startov n motoru e Ujist te se e sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m m st
247. r ments occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Simplicity uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de facon autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les proc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pieces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilis
248. r Bedienung die H nde Reinigen der Batterie und der Kabel 1 Sitz nach oben klappen um Zugang zu Batterie und Kabel zu erlangen 2 Schrauben A Abbildung 11 und Batterieniederhalter B entfernen 3 Batterie C innerhalb des Batteriebeh lters D nach vorn schieben 4 Demontieren Sie die Befestigungselemente E und l sen Sie das negative Kabel F von der Batterie 5 Demontieren Sie die Befestigungselemente G und l sen Sie das positive Kabel H von der Batterie 6 Batterie entnehmen und auf eine ebene Fl che stellen Batteriebeh lter mit einer L sung aus Backpulver und Wasser reinigen 8 Batterieanschl sse und Kabelenden mit einer Drahtb r ste und einem Reinigungsmittel f r Batterieanschl sse reinigen 9 Batteriekabel mithilfe von Befestigungselemente wieder anschlie en das Pluskabel zuerst dann das Minuskabel 10 Batterie in den Batteriebeh lter setzen Mit Niederhalter und Schrauben befestigen 11 Sitz nach unten dr cken Laden der Batterie WARNUNG Halten Sie offene Flammen und Funkten von der Bat terie fern die austretenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie beim Aufladen gut bel ften Eine vollstandig entladene Batterie oder eine die zu schwach ist um den Motor zu starten kann zu einem Defekt im Ladesystem oder an anderen elektrischen Komponenten f hren Wenn Zweifel an der Ursache des Problems bestehen setzen Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbin
249. r Drogen 15 Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra Ben arbeiten oder Stra en berqueren TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Wenn Sie das Ger t auf einem offenen Anh nger transpor tieren achten Sie darauf dass es nach vorn in Fahrtrichtung schaut Wenn es r ckw rts gerichtet wird k nnte Windauf trieb das Ger t besch digen 2 Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach Transport oder Lagerung betanken 3 Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem schlecht bel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z ndquelle wie einem Ofen Wasserboiler etc schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoff d mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig 16 Seien Sie besonders vorsichtig beim Be und Entladen der Maschine auf einen von einem Anh nger oder Transporter 17 Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie diese Ma schine betreiben 18 Erhebungen zeigen dass der prozentuale Anteil von Per sonen ber 60 Jahre die durch Maschinen mit Kraftantrieb verletzt werden sehr hoch ist Diese Bediener sollten ihre F higkeit einsch tzen das Ger t sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen 19 Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers f r die Rad oder Gegengewichte 20 Denken Sie immer daran dass der Bediener f r alle Unf lle an Personen und Sachwerten verantwortl
250. r abgestellt wurde Dadurch wird die Batterie entladen Fahrgeschwindig keitspedale Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorw rtsgaspedal geregelt Die R ckw rtsfahrgeschwindig keit des Traktors wird durch das R ckw rtsgaspedal geregelt Durch Dr cken auf eines der beiden Pedale wird die Fahrge schwindigkeit erh ht Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller bewegt sich der Traktor Sitzeinstellhebel Der Sitz kann nach vorn und nach hinten verschoben werden Bewegen Sie den Hebel positionieren Sie den Sitz wie ge w nscht und lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Position einrasten zu lassen ry Warnung vor voller Grasfangeinrich fe tung Der Warnton f r Grasauffangeinrichtung voll ert nt wenn die Grasfangeinrichtung vollst ndig mit Gras gef llt ist Wenn der Warnton ert nt Antriebswelle auskuppeln an eine ge w nschte Abladestelle f r das Gras fahren und Auffangein richtung entleeren HINWEIS Wenn die Maschine zum Aufsammeln von Bl ttern verwendet wird wird der Warnton m glicherweise aufgrund von trockenen Bl tter nicht ausgel st Feststellbremsenknopf Dieser dient zum Anziehen der Feststellbremse wenn der Traktor still steht Wenn das Bremspedal ganz durchge dr ckt und der Knopf herausgezogen wird aktiviert dies die Feststellbremse BE Geschwindigkeitsregler Der Geschwindigkeitsregler wird verwendet um die Fah rgeschwindigkeit in Vo
251. r de torsi n para motores peque os de la Society of Automotive Engineers Sociedad de Ingenieros de Automoci n SAE y se ajusta conforme al c digo SAE J1995 Los valores de par de torsi n se obtienen a 2600 RPM para los motores con indicaci n de rpm en la etiqueta y a 3060 RPM para todos los dem s los valores de potencia se obtienen a 3600 RPM Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www BRIGGSandSTRATTON COM Los valo res de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de aire instalados mientras que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos La potencia bruta real del motor es superior a la potencia neta del motor y depende entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores es posible que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determi nados equipos Esta diferencia se debe a los siguientes factores entre otros variedad de componentes del motor filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones ambientales de uso temperatura humedaad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo Debido a limitaciones de fabrica ci n y capacidad Briggs Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por este motor Piezas y accesorios P
252. r den sicheren Betrieb st ren Kinder die in der Vergangenheit mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich erscheinen weil sie noch mals mitgenommen werden wollen und k nnten dabei berfahren oder umgeworfen werden 5 Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersicht lichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst n den n hern die den Blick behindern ABGASE 1 Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemi kalien von denen bekannt ist dass sie in bestimmten Men gen Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder negative Auswirkung auf die Fortpflanzung haben k nnen 2 Suchen Sie nach den relevanten Informationen zu Emissi onsgrenzwerten auf dem Motorenetikett SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Z ndquellen 2 Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister 3 Nehmen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Den Motor vor dem Auftanken abk hlen lassen 4 Betanken Sie die Maschine nie in Innenr umen 5 Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbeh lter nicht in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte wie an einem Wasserboiler oder anderen Ger ten vorhanden ist 6 Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie
253. r des Produkts Herstellernummer des M hwerks Seriennummer des M hwerks H ndlername Kaufdatum MOTORANGABEN Motormodel Motorhersteller Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Die illustrierte Teileliste zu dieser Maschine kann von simplicitymfg com heruntergeladen werden Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an CE Zeichen Identifikationsnummer des Herstellers Seriennummer des Herstellers Name und Adresse des Herstellers Maximale Motorendrehzahl in Umdrehungen pro Minute Nutzleistung in Kilowatt Gewicht des Gerats in Kilogramm CE Konformitatslogo Baujahr Gw hrte Schalleistung in Dezibel Ionmoou gt MODEL NO xxxxxxx ey mri MM er SERIAL NO XXXXXXXXXX B B kg E O CE XXX00000000000000000XX 20xx XXXXXXXXXXXXXAXXX A Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinen vibration wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung g ltigen internationalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anleitungen die bei der Erstinbetriebnahme der Bedienung un
254. r la transmisi n Ahora ya puede conducir el tractor ADVERTENCIA Remolcar la unidad causar a da os en la transmisi n No utilice ning n tipo de veh culo para empujar o tirar de la unidad No utilice la palanca de liberaci n de transmisi n mientras el motor est en funcionamiento Funci n del freno de estacionamiento Aplicaci n del freno de estacionamiento V ase la Figura 7 Para bloquear el freno de estacionamiento suelte los pedales para controlar la velocidad A presione completamente el pedal de freno B levante la perilla del freno de estacionamiento C y luego libere el pedal del freno Liberaci n del freno de estacionamiento V ase la Figura 7 Para liberar el freno de estacionamiento presione completamente el pedal de freno B y empuje hacia abajo la perilla del freno de estacionamiento C Control de velocidad de crucero PARA DESACOPLAR 1 Levante la perilla del controlador de velocidad D Figura 7 2 Presione el pedal del acelerador de avance A 3 Levante la perilla del control de velocidad de crucero cuando se alcance la velocidad deseada El controlador de velocidad de crucero se bloquear en una de sus cinco posiciones de bloqueo PARA DESACOPLAR 1 Presione el pedal del freno B O BIEN 2 Presione el pedal del acelerador de avance A Detenci n del Tractor y el motor Ajuste de altura de corte La palanca de elevaci n del cortac sped A Figura 9 se usa ADVERT
255. r le moteur et v rifier que la pression soit ad quate avant de continuer l utiliser Si le niveau d huile est entre les marques AJOUTER et PLEIN ne pas d marrer le moteur Prener contact avec un distri buteur autoris pour faire corriger le probl me de pression d huile Recommandations de carburant Le carburant doit r amp pondre aux crit res suivants e Essence sans plomb propre et fra che e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e Del essence contenant jusqu 10 d thanol alcool fabriqu partir de grain ou jusqu 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique est acceptable MISE EN GARDE Ne pas utiliser d essence non approuv e telle que E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du moteur etannulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant a l es sence Voir la section Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des probl mes de d marrage ou de perfor mance se produisent changer de fournisseur de carburant ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le systeme de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur 20 Haute altitude A des al
256. r zu stellen dass sich im Bereich keine Personen befinden Halten Sie die Maschine an wenn jemand den Bereich betritt 6 Nehmen Sie niemals Mitfahrer mit 7 M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwen dig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 8 Richten Sie das Auswurfmaterial nie direkt auf Personen Vermeiden Sie das Auswerfen von Material gegen W nde oder Hindernisse Das Material k nnte gegen die Bedien person zur ckgeschleudert werden Stoppen Sie das die Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren 9 Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb ohne den voll st ndigen Grasf nger Auswurfschutz Leitblech oder an dere Sicherheitseinrichtungen angebracht zu haben 10 Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden 11 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt R cken Sie stets die Messerantriebswelle PTO aus ziehen Sie die Parkbremse an stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Schl ssel ab bevor Sie absteigen 12 R cken Sie die Messerantriebswelle PTO aus wenn Sie nicht m hen Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine s ubern den Grasf nger abnehmen oder den Auswurfschutz von Blockierungen befreien 13 Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder starkem Kunstlicht 14 Betreiben Sie die Maschine nie unter dem Einfluss von Alko hol ode
257. randstof op uw kleding hebt gemorst trek dan on middellijk iets anders aan 10 Doe de brandstoftank nooit te vol Breng de dop weer aan en draai ze stevig vast 11 Wees extra voorzichtig bij de omgang met benzine en andere brandstoffen Zij zijn ontbrandbaar en de dampen zijn ontplofbaar Als u brandstof hebt gemorst mag u de motor niet probe ren te starten maar verplaatst u de machine weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt u het cre ren van elke mogelijke ontstekingsbron tot de brandstofdampen zijn vervlogen Breng de dop van de brandstoftank en van de brandstof houder weer stevig aan 12 13 Onderhoud 1 Laat het toestel nooit draaien in een gesloten ruimte waar zich koolmonoxidedampen kunnen verzamelen 2 Zorg ervoor dat alle moeren en bouten in het bijzonder de bevestigingsbouten van de maaibladen goed vastzit ten en houd het toestel in een goede toestand 3 Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Controleer regelmatig of de veiligheidsvoorzieningen naar behoren functioneren en voer de nodige herstellingen uit als ze niet naar behoren werken 4 Zorg ervoor dat zich geen gras bladeren en ander af valmateriaal opstapelen of afzetten in en op het toestel Neem gemorste olie of brandstof op en verwijder alle met brandstof doordrenkte afval Laat de machine afkoelen voor u ze opbergt 5 Als u een voorwerp raakt stopt u en inspecteert u de ma chine Herstel indien nodig alvorens opnieuw te star
258. rangulador v ase la Figura 2 Mueva el control de aceleraci n estrangulador hasta la posici n de R PIDO para aumentar la velocidad del motor y a la posici n de LENTO para disminuir la velocidad del motor Mueva el control del acelerador estrangulador m s all de la posici n R PIDO hasta la posici n ESTRANGULADOR para arrancar un motor que est frio Un motor que est caliente puede hacer innecesario el uso del estrangulador starter NOTA Utilice siempre la maquina con la palanca de control de aceleraci n estrangulador en la posici n de RAPIDO Es Luces frontales Este interruptor enciende o apaga los focos delanteros del trac tor Opci n de corte marcha atr s RMO por A sus siglas en ingl s La Opci n de Cortar el C sped Marcha Atr s RMO permite cortar c sped o usar otros accesorios accionados por PTO mientras se desplaza marcha atr s Si elige cortar el c sped marcha atr s gire la llave RMO despu s de que PTO toma de fuerza est acoplado Se encender la luz del LED y a conti nuaci n el usuario podr cortar marcha atr s Cada vez que se acople PTO puede reactivar la opci n de corte marcha atr s si lo desea Interruptor PTO El interruptor PTO toma de fuerza acopla y desacopla acceso rios que utilizan PTO Para acoplar PTO tire hacia ARRIBA del interruptor Empuje hacia ABAJO para el desacople Recuerde que el usuario debe estar sentado firmemente en el asiento del tractor para que f
259. res de hierba u otros elementos acoplados pue erir a e ES Face aa cam o de a a LOS a den afectar a la estabilidad de la unidad No utilice la maquina ida ayan montado en fa cor se eno nn ee en pendientes pronunciadas pueden aparecer repentinamente en la zona en la que est 9 No intente estabilizar la maquina colocando su pie sobre el cortando el c sped para que los lleve y pueden caerse o ser ep en unidades en las que el conductor va montado sobre d a laque Pos hash ee ellas 1 SRE 10 No utilice el cortac sped cerca bajadas zanjas o terraplenes 6 De un a en a El cortac sped podria volcar si una rueda se situa sobre el arbustos arboles u otros objetos que puedan dificultar la vi borde de una zanja o risco o si el borde cede sion 11 No utilice recogedores de hierba en pendientes pronunciadas 12 No realice la operaci n de segado en pendientes si no puede EMISIONES ir marcha atras sobre ellas 4 un 13 Consulte a su concesionario vendedor autorizado para obtener 1 El humo del nn de nee ae oe quimi recomendaciones sobre pesos y contrapesos para las ruedas cos que se sabe que en ciertas cantidades pueden causar para mejorar la estabilidad c ncer malformaciones cong nitas u otros perjuicios relacio 14 Retire obst culos como son piedras ramas de rboles etc nados con la salud reproductiva 15 Opere a bajas velocidades Los neum ticos pueden perder 2 Busque informaci n relevante de Periodo de Permanencia de
260. ricante En m quinas de cortac spedes de m ltiples cuchillas deber emplear la mayor precauci n ya que una cuchilla puede hacer girar a las dem s No cambie los ajustes del limitador del motor ni revolucione en exceso el motor La operaci n de un motor a una velocidad excesiva puede incrementar el riesgo de que se produzcan lesiones personales Desenganche la transmisi n de los accesorios detenga el motor retire la llave y desconecte el o los cables de la buj a antes de realizar las siguientes operaciones despejar obstruc ciones y conductos realizar reparaciones tras golpear con un objeto o si la unidad vibra anormalmente Tras golpear un objeto inspeccione la m quina en busca de posibles da os y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner en marcha y hacer funcionar el equipo No coloque nunca las manos cerca de componentes m viles como son el ventilador de refrigeraci n de la bomba de carbu rante cuando la unidad est en funcionamiento los ventilado res de refrigeraci n de la bomba de carburante est n situadas t picamente en la parte superior del conjunto motriz Unidades de con bombas hidr ulicas mangueras o motores ADVERTENCIA Los fluidos hidr ulicos que escapen a presi n puede tener fuerza suficientes para penetrar la piel y causar lesiones graves Se se inyectan fluidos extra os en la piel deber n ser eliminados quir rgicamente en el plazo m ximo de unas horas por un facultativo que es
261. rkeerremknop Wordt gebruikt om de handrem te vergrendelen wanneer de zitmaaier is gestopt Druk het rempedaal volledig in en trek aan de knop om de parkeerrem te activeren an Snelheidsregelaar De snelheidsregelaar wordt gebruikt om de vooruitrijsnelheid te vergrendelen De snelheidsregelaar heeft zes vergrendel posities Rempedaal Wanneer u het rempedaal indrukt wordt de rem van de zit maaier geactiveerd fy Brandstoftank Trek de kap van de zitmaaier omhoog om bij de brandstof tank te komen Draai de dop naar links om deze te verwijde ren 18 Lan Hendel van maaidekhefsysteem Regelt de snijhoogte van de maaier Trek de hendel omlaag om de snijhoogte te verminderen en trek de hendel omhoog om de snijhoogte te vergroten De snijhoogte kan worden aangepast van 2 5 cm 1 0 tot 8 9 cm 3 5 Hendel afvalbak openen sluiten Hiermee opent u de afvalbak zodat deze geleegd kan wor den Trek nogmaals aan de hendel om de bak te sluiten Om de grasopvangzak te legen dient u de hendel uit te trekken en naar voren te duwen Om de afvalbak te sluiten dient u de hendel naar achteren te trekken tot de afvalbak sluit en ver grendeld wordt Laat de hendel van de grasopvangzak los Hendel voor transmissie vrijgeven Hiermee deactiveert u de transmissie zodat de zitmaaier handmatig voortgerold kan worden Zie De zitmaaier hand matig voortrollen Controle van het veiligheidsvergrendelsy steem Uw machine is uitgerust
262. rne Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein Ne jamais faire le plein de la machine l int rieur Ne jamais remiser la machine ou le bidon de carburant o il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager Ne jamais remplir les bidons a l int rieur d un v hicule ou sur un plateau de camion recouvert de plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur une semi re morque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d essence ou de l ouverture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement Ne jamais remplir excessivement le r servoir d essence Re mettre le bouchon d essence en place et bien serrer Faire preuve d extr me prudence lors de la manipulation de l essence et de tout autre carburant Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives En cas de d versement de carburant ne pas essayer de faire d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone du d versement et viter de cr
263. rner Ne jamais laisser une machine en marche sans supervision Toujours d brayer la prise de force mettre le frein de station nement arr ter le moteur et retirer les cl s avant de descendre de la machine D brayer les lames PDF quand on ne tond pas Arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces soient compl tement arr t es avant de nettoyer la machine de retirer le bac de ramassage ou de d gager la protection d vacuation N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de dro gues Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant TRANSPORT ET REMISAGE 1 2 Lors du transport de l unit sur une semi remorque d cou verte s assurer que l unit est dirig e vers l avant dans le sens de la marche Si l unit est dirig e vers l arri re la pous see olienne risquerait d endommager l unit Toujours respecter les pratiques s res de plein d essence et de manipulation d essence pour faire le plein de la machine apr s transport ou remisage Ne jamais remiser l unit avec le carburant dans une structure m diocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entra ner une explo sion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains e
264. rsuuennnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnnn ann nenn san ESSE KAS nnaman anne 19 AR ee EE PE PE De 24 Fehlersuche und behebung ss 28 Technische Date civic iia ici einen 30 Garate ita ic nennen 31 Allgemeine Informationen Vielen Dank f r den Kauf dieses hochwertigen Aufsitzmahers Wenn Sie das Produkt gem f den Angaben in dieser Bedienungsanleitung bedienen und warten wird es Ihnen viele Jahre lang zuverl ssig n tzliche Dienste leisten Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitshinweise um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Aufsitzm hern bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Dieser Aufsitzmaher ist ausschlieBlich zum Mahen von Rasenflachen und f r keinen anderen Zweck gedacht Es ist wichtig dass Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen und verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Produktdaten Tragen Sie die Bezeichnung und Nummer Ihres Modells die Herstellernummern und die Seriennummer des Motors in die vorgesehenen Felder ein um ein sp teres Auffinden zu erleichtern Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachh ndler zu erhalten PRODUKTDATEN Modellbezeichnung Name Nummer Herstellernummer des Produkts Seriennumme
265. rtains tats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer a votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez P RIODE DE GARANTIE l ment Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 2ans 90 tage Moteur 2 ans 90 tage Batterie falls vorhanden 2 ans 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniguement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en guestion Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la D claration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conform ment la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement pr visibles d utilisation du produit Vous pouvez galement b n ficier de la r paration ou du remplacement des produits si la qualit de ces derniers n e
266. rw rtsrichtung einzurasten Der Geschwindigkeitsregler verf gt ber f nf Rastpositionen Bremspedal Durch Herunterdr cken des Bremspedals wird die Traktor bremse angezogen BI Kraftstofftank Heben Sie die Motorhaube hoch um an den Kraftstofftank zu gelangen Den Deckel zum Entfernen gegen den Uhrzei gersinn drehen 17 ST M her Hebearm Dieser steuert die Schnitth he des M hers Zum Absenken Hebel ziehen Hebel nach oben ziehen um das M hwerk an zuheben Die Schnitth he ist zwischen 2 5 cm 1 0 und 8 9 cm 3 5 einstellbar Hebel Grasauffangeinrichtung ffnen led Schlie en Dieser ffnet die Grasauffangeinrichtung zum Entleeren und schlie t sie zum M hen Zur Entleerung der Grasauffangein richtung Hebel herausziehen und am Griff nach vorn ziehen Zum Schlie en Hebel solange nach hinten dr cken bis die Auffangeinrichtung schlie t und einrastet Hebelgriff fur Gra sauffangeinrichtung loslassen 18 Ubertragungsfreigabe Hebel Dieser deaktiviert das Getriebe so dass der Traktor von Hand bewegt werden kann Siehe Maher per Hand schieben Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssy stems Dieses Ger t ist mit Sicherheitsverriegelungsschaltern und anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Si cherheitssysteme dienen Ihrer Sicherheit Versuchen Sie nicht die Sicherheitsschalter zu umgehen und machen Sie sich niemals an den Sicherheitseinrichtungen zu schaffen WARNUNG Wenn da
267. rychlost traktoru je zena ped lem zp te n pozemn rychlosti Stisk kter hokoli z ped l zv rychlost Pozor m d le je ped l stla en t m rychleji se traktor bude pohybovat P ka nastaven sedadla Sedadlo je mo no upravit dop edu i zp t P eneste p ku seda ku dejte do po adovan polohy a p ku uvoln te k uzam en seda ky v dan poloze Piny alarm Pln alarm zazn kdy je n doba na tr vu pln Kdy zazn varov n deaktivujte PTO p ejd te na plochu kde chcete tr vu nechat pak n dobu vypr zdn te POZN MKA Kdy jednotku pou v te pro sb r list such listy nemusej alarm aktivovat Tla tko parkovac brzdy Pou v se k uzam en parkovac brzdy kdy je traktor zastaven Pln stisknut ped lu brzdy a zata en tla tka aktivuje parkovac brzdu HC Tempomat Tempomat se pou v k uzam en pozemn rychlosti vp ed Tempomat m p t r zn ch poloh uzam en Brzdov ped l Stisk brzdov ho ped lu aplikuje brzdu traktoru Ey Palivov n dr K p stupu k n dr i zvedn te kapotu traktoru K vynd n z tku oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 17 4 r r LA w P ka zved n seka ky Tato kontroluje v ku sek n P ku zat hn te ke sn en v ky a zat hn te sm rem nahoru ke zv en v ky V ka sek n je nastaviteln mezi 2 5 cm a 8 9 cm P ka otev en zav en n doby na
268. s ch ant Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin Ne pas retirer le filtre de carburant lorsque le moteur est chaud car de l essence renvers e risque de s enflammer Ne pas carter les colliers de conduites de carburant plus qu il ne le faut S assurer que les colliers maintiennent les tuyaux ferme ment sur le filtre apr s l installation 2 12 13 Remplacer les silencieux d fectueux 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ne pas utiliser d essence contenant du METHANOL du gasohol contenant plus de 10 d ETHANOL des additifs d essence ou de l essence min rale car cela risquerait d en dommager le moteur circuit de carburant Si le r servoir d essence doit tre vid le faire a l ext rieur Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usine lors de r parations Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur cette machine a moins d avoir re u une formation ad quate Des proc dures d entretien inad quates peuvent entra ner un fonctionnement hasardeux endommager le mat riel et annu ler la garantie du fabricant Sur les tondeuses lames multiples faire preuve de prudence tant donn q
269. s rie d unit Num ro de fabricant du plateau de Num ro de s rie du plateau de coupe de coupe de tondeuse tondeuse Nom du distributeur Date d achat DONN ES DE R F RENCE DU MOTEUR Marque du moteur Mod le du moteur Type Sp cifications du moteur Num ro de code s rie du moteur La liste des pi ces illustr es pour cette machine peut tre t l charg e sur le site simplicitymfg com Fournir le mod le et le num ro de s rie au moment de commander les pi ces de rechange tiquettes d identification CE Num ro d identification du fabricant Num ro de s rie du fabricant Nom et adresse du fabricant R gime maximal du moteur en tours par minute Puissance nominale en kilowatts Masse d unit en kilogrammes Logo de conformit CE Ann e de fabrication Puissance sonore en d cibels garantie Ko Iommoon MODEL NO xxxxxxx Ban mn A e SERIAL NO XXXXXXXXXX B gt CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXAXX O A Incertitude de mesure des vibrations les vibrations de la machine ont t enregistr es en faisant appel des m thodes et des proc dures d crites dans les normes interna tionales correspondantes en vigueur au moment de la fabrica tion Les incertitudes relatives la mesure peuvent donner lieu une lecture s cartant jusqu 5 de la valeur annonc e dans la D claration de conformit S curit de
270. s Ger t einen Sicherheitstest nicht besteht nehmen Sie es NICHT in Betrieb Suchen Sie einen zugelas senen H ndler auf Test 1 Der Motor darf sich NICHT starten lassen wenn e Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung ON steht ODER e Das Bremspedal NICHT vollst ndig durchgedr ckt wird Feststellbremse AUS ODER e Sich der Geschwindigkeitsregler NICHT in der NEU TRAL Position befindet Test 2 Der Motor SOLLTE starten wenn e Der Bediener auf dem Sitz sitzt UND e Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stel lung OFF Aus steht UND e Das Bremspedal vollst ndig durchgedr ckt ist Feststell bremse AN UND e Sich der Geschwindigkeitsregler in der NEUTRAL Posi tion befindet Test 3 Der Motor sollte sich ABSCHALTEN wenn e Sich der Bediener vom Sitz erhebt e Sammler beim Einr cken des Antriebswellenschalters nicht geschlossen Test 4 Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Die M hmesser und der Antriebsriemen des Mahers soll ten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten des elektrischen Antriebswellenkupplungsschalters zum vollst ndigen Stillstand kommen Wenn der Antriebsriemen des Mahers nicht innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Test 5 berpr fung der R ckw rtsm hfunktion RMO e Der Motor sollte sich ausschalten wenn beim Versuch des R ckw rtsfahrens die Antriebswelle e
271. s and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate the equipment Save these original instructions for future reference Product Reference Data Record your model name number manufacturer s identification numbers and engine serial numbers in the space provided for easy access These numbers can be found in the locations shown When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers PRODUCT REFERENCE DATA Model Description Name Number Unit MFG Number Unit Serial Number Mower Deck MFG Number Mower Deck Serial Number Dealer Name Date Purchased ENGINE REFERENCE DATA Engine Model Engine Make Engine Type Spec Engine Code Serial Number The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from simplicitymfg com Please provide model and serial number when ordering replacement parts CE Identification Tag Manufacturers Identification Number Manufacturer s Serial Number Manufacturer s Name and Address Maximum Engine Speed in Rotations per Minute Power Rating in Kilowatts Mass of Unit in Kilograms CE Compliance Logo Year of Manufacture Guaranteed Sound Power in Decibels IOS3 MMUOU gt A MODEL NO xxx sine mi M e w SERIAL NO XXXXXXXXXX xxx kg CE XXXXXX
272. s de accu moet vervangen raadpleeg dan het gedeelte De accu en kabels reinigen Om de accu op te laden volgt u de aanwijzingen van de fabrikant van de acculader en neemt u alle waarschuwingen in acht die onder Veiligheid van de gebruiker in deze handleiding zijn vermeld Laad de batterij tot ze volledig is opgeladen Laad niet op met een vermogen van meer dan 10 ampere Als de accu vervangen moet worden raadpleegt u stap 1 6 en 9 11 van de sectie Accu en kabels reinigen De olie verversen Gebruikte olie is een gevaarlijk afvalproduct en moet op de juiste manier worden afgevoerd Voer het niet met het huis houdelijk afval af Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten het servicecentrum of uw dealer voor veilige afvoer recyclingbe drijven Olie verwijderen 1 Maak met uitgeschakelde maar nog steeds warme motor de bougiekabel D figuur 4 los en zorg dat deze niet in de buurt van de bougie komt 2 Verwijder de peilstok A 3 Verwijder de olieaftapplug zoals getoond in figuur 12 Laat de olie in een daarvoor goedgekeurde jerrycan lopen 4 Draai de olieaftapplug weer vast nadat de olie is afge tapt 25 Het oliefilter vervangen Voor vervangingsintervallen zie het Onderhouds schema 1 Tap de olie af terwijl de motor warm is Zie Olie verwij deren Verwijder het oliefilter A figuur 13 en voer dit op de juiste manier af Smeer de oliefilterpakking lichtjes met verse schone olie in voordat u h
273. s les autres les valeur en cv sont d riv es a 3600 t mn Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSandSTRATTON COM Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec V chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces acces soires La puissance brute r elle du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations d un moteur l autre tant donn e la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur a essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due a diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre a air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut remplacer le moteur de cette s rie par un moteur d une puissance nominale sup rieure Pi ces et accessoires Contacter un revendeur agr pour de plus amples d tails 30 Garantie
274. s reinigt in der Bedienposition sitzen und es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Wenn diese Vorsichtsma nahmen nicht befolgt werden kann es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen 1 Stellen Sie den Traktor auf eine ebene Fl che 2 Befestigen Sie die Schnelltrennkupplung nicht im Liefer umfang A Abbildung 15 an den Gartenschlauch B und verbinden Sie sie mit dem Wasseranschluss C auf einer der beiden Seiten des M hwerks 3 Wasser laufen lassen um Gras und Verunreinigungen von der Unterseite des M hergeh uses zu entfernen 4 Den M her einschalten und auf die h chste Schnitth he stellen 5 Motor abstellen siehe Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 6 Nach Abschluss Gartenschlauch und Schnellkupplung vom Wasseranschluss trennen 7 Vorgang f r den Wasseranschluss auf der anderen Seite wiederholen Lagerung WARNUNG Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem geschlossenen schlecht gel fte ten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z nd quelle wie einem Ofen Wasserboiler et schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig Beim lagern von kraftstoff oder von ger ten mit kraft stoff im tank e Das Ger t muss immer au erhalb der Reichweite von Brenn fen Heiz fen Wasserkochern oder anderen Ger ten gelagert werden die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf ge
275. schneller fahrt der Traktor 7 Zum Anhalten des Traktors von den Gaspedalen gehen Feststellbremse anziehen und Motor abstellen siehe An halten des Rasenm hers und Abstellen des Motors 21 Mahen 1 Stellen Sie die Schnitth he des Mahers mithilfe des Maher Hebearms auf die gew nschte H he ein 2 Ziehen Sie die Feststellbremse an Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekuppelt ist 3 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 4 Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST 5 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein um die Mahmesser zu aktivieren 6 Beginnen Sie mit dem Mahen HINWEIS Wenn der Alarmton Grasfangeinrichtung voll ert nt kuppeln Sie die Antriebswelle sofort aus um ein Ver stopfen des Auswurfkanals zu verhindern Fahren Sie an die gew nschte Stelle und entleeren Sie die Grasfangeinrichtung siehe Entleeren der Grasfangeinrichtung 7 Wenn Sie damit fertig sind kuppeln Sie die Antriebswel lenkupplung aus und heben Sie das Mahwerk mithilfe des Maher Hebearms an 8 Stellen Sie den Motor ab siehe Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors R ckw rtsm hoption RMO WARNUNG Mahen im R ckw rtsgang kann f r Zuschauer gefahr lich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der Nahe von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivie ren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft dur
276. se k nnen durch hohes Gras verdeckt sein W hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit sodass Sie nicht anhalten oder die Geschwindigkeit ndern m ssen w h rend Sie auf der Steigung sind M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten sonst die Traktion verlieren Fahren Sie Abhange stets mit eingelegtem Gang hinunter Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es an Abh ngen zu starten anzuhalten oder umzudrehen Sollten die Reifen die Traktion verlieren r cken Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den Abhang hinunter F hren Sie alle Bewegungen auf Steigungen langsam und schrittweise durch F hren Sie keine pl tzlichen Geschwin digkeits und Richtungs nderungen durch Diese k nnten zum Umkippen der Maschine f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine mit Grasfangeinrichtungen oder anderem Zubeh r betreiben diese k nnen die Stabilit t des Ger tes beeintr chtigen Verwenden Sie das Ger t nicht an steilen Abh ngen Versuchen Sie nicht die Maschine zu stabilisieren indem Sie Ihren Fu auf den Boden stellen bei Aufsitzm hern M hen Sie nicht in der N he von steilen Abhangen Graben oder B schungen Der M her k nnte pl tzlich umkippen wenn ein Rad ber die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens kommt oder wenn eine Kante nachgibt Verwenden Sie keine Grasfangeinrichtungen an steilen Ab h ngen M
277. sgelaufenes Benzin entflammen kann Spreizen Sie Kraftstoffleitungsschellen nicht mehr als n tig Achten Sie darauf dass nach der Montage die Schel len die Schl uche fest ber dem Filter halten Verwenden Sie kein Benzin dass METHANOL enth lt oder Gas l dass mehr als 10 ETHANOL enth lt Benzin Zusatzstoffe oder wei es Gas da es sonst zu Sch den am Motor Kraftstoffsystem kommen kann Wenn der Tank entleert werden muss sollte dies im Freien geschehen Ersetzen Sie schadhafte D mpfer Schalld mpfer Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere War tungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Ma schine vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend geschult Unsachgem e Wartungsverfahren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Maschine und zum Erl schen der Herstellergarantie f hren Bei M hern mit mehreren Messern m ssen Sie vorsichtig sein da das Drehen eines Messers dazu f hren kann dass sich auch die anderen Messer drehen Ver ndern Sie die Motorreglereinstellungen nicht und dre hen Sie den Motor nicht zu hoch Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen R cken Sie angetriebenes Zubeh r aus stoppen Sie die Maschin
278. sse m tallique et un nettoyant pour borne de batterie 2 9 Reconnecter les cables de la batterie le cable positif en premier lieu et ensuite le cable n gatif l aide de la visserie de fixation 10 Placer la batterie l int rieur de la plateforme de batterie Fixer avec des dispositifs de retenue et des vis 11 Pousser le si ge vers le bas Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Tenir la batterie l cart des flammes nues et des tincelles les gaz en manant sont hautement explosifs Bien ventiler la batterie pendant sa charge Une batterie morte ou pas suffisamment charg e pour faire d marrer le moteur risque d tre le r sultat d un systeme de charge ou de toute autre composante lectrique d fectueux En cas de doute sur la cause du probleme contacter un distributeur Pour remplacer la batterie consulter la section Nettoyage de la batterie et des c bles Pour charger la batterie suivre les instructions fournies par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous les avertissements figurant dans la section S curit de l op rateur de ce manuel Recharger la batterie jusqu sa charge maximale Ne pas charger une puissance sup rieure 10 A Si vous devez remplacer la batterie voir les tapes 1 6 et9 11 dans la section Nettoyer la batterie et les c bles Vidanger l huile L huile vidang e est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de fa on appropr
279. st pas acceptable et si le d faut n entra ne pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique a l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence a la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la p riode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment a des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Conservez le recu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le d but de la p riode de garantie PROPOS DE LA G
280. stem If leaks occur have the unit serviced immediately by your au thorized dealer 24 WARNING Stored energy device Improper re lease of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized techni cian 25 Models equipped with an engine radiator WARNING Stored energy device To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap 2 13 Safety Decals Decal Height of Cut Part No 1730264 ES nn Y us Decal Battery Decal Ignition Part No 885627 Switch Part No 885749 Decal Roll Release Part No 7101935 Decal Danger Discharge Tube Part No 1721107 Decal Main Panel CE Part No 1723175 MAX 90 N MAX 150 N 2018 ET Decal Danger Rotating Decal Drawbar Warning Blades Part No 729677 Part No 1720389 Figure 1 14 Safety Icons Danger Machine Rollover Do not use this machine on slopes greater than 10 Warning Read Operator s Manual Read and understand the Operator s Manual before using this machine Danger Dismemberment This machine can amputate limbs Keep bystanders and children away when engine is running Danger Thrown Objects This machine is capable of throwing objects and debris Keep bystan
281. t Ces syst mes de s curit sont pr sents par mesure de s curit ne pas tenter de contourner les commutateurs de s curit et ne jamais alt rer les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT Si l unit choue un test de s curit ne pas s en servir Consulter un revendeur agr Test 1 Le moteur NE DOIT PAS d marrer si e Le commutateur de prise de force est sur ON Marche OU e Que la p dale de frein n est PAS compl tement appuy e frein de stationnement OFF Arr t OU e Que le levier de commande de vitesse est en position NEUTRAL Point mort Test 2 Le moteur DOIT tourner et d marrer si e L utilisateur est assis dans son si ge ET Le commutateur de PDF est D SACTIV ET e La p dale de frein est compl tement enfonc e frein a main SERRE ET e Le levier du r gulateur de vitesse est au POINT MORT Test 3 Le moteur devrait se COUPER si e L utilisateur se l ve de son si ge e Le collecteur n est pas ferm quand on embraye le com mutateur de PDF Test 4 V rifier le temps d arr t des lames de la ton deuse Les lames de la tondeuse et la courroie d entra nement de la tondeuse doivent compl tement s arr ter dans les cinq secondes apr s avoir mis le commutateur de prise de force en position OFF Arr t Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Test 5 V rification de option de tonte
282. t familiarizado con esta forma de lesiones en caso contrario podr a producirse un cuadro de gangrena Mantenga el cuerpo y las manos lejos de orificios o boquillas de los que salgan eyectados fluidos hi dr ulicos a alta presi n Utilice papel o cart n no las manos para detectar fugas Cerci rese de que todas las conexiones de los fluidos hidr ulicos est n ajustadas y que todas las man gueras y cables se hayan en buenas condiciones antes de aplicar presi n sobre el sistema Si se producen fugas haga que la unidad sea reparada de forma inmediata por su centro de distribuci n autorizado ADVERTENCIA Dispositivo acumulador de energ a La inade cuada liberaci n de resortes puede resultar en graves lesiones corporales Los resortes deben ser retirados por un t cnico autorizado Modelos que incluyen un radiador de motor ADVERTEN CIA Dispositivo acumulador de energ a Para evitar lesiones corporales graves a ra z de la explosi n del anticongelante o vapor caliente nunca intente retirar la tapa del radiador mien tras que el motor est en marcha Detenga el motor y espere a que se enfr e Incluso despu s tenga extremo cuidado al retirar la tapa 13 Calcoman as de seguridad Calcoman a de altura de corte N Pieza 1730264 885540 Calcomania de bater a N Pieza 885627 Calcoman a del interruptor de encendido N Pieza 885749 Calcomania de libera ci n del rodillo N Pieza 71019
283. t sluitend een beroep op erkende servicepunten Probeer nooit grote herstellingen aan dit toestel uit te voeren tenzij u daarvoor de nodige opleiding hebt ge noten Onjuiste onderhouds en herstellingsprocedures kunnen leiden tot gevaar tijdens het gebruik beschadi ging van het toestel en het vervallen van de fabrieksga rantie Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad laat draaien kan dat andere bladen doen draaien Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de motor evenmin op De motor gebruiken met een te grote snelheid kan het risico op persoonlijke letsels doen toe nemen Schakel de aandrijfappendages uit zet de motor uit haal de sleutel uit het contact en maak de ontstekingsbougiekabel s los alvorens blokkeringen van de appendages en de afvoertrechter te verwijderen onderhoud of reparaties uit te voeren een voorwerp te raken of wanneer de machine abnormaal trilt Wanneer u een voorwerp hebt geraakt inspecteert u de machine op schade voor u ze opnieuw start en ze gebruikt Blijf met uw handen altijd uit de buurt van bewegende onderdelen zoals de koelventilator van de hydropomp wanneer de zitmaaier draait De koelventilator van de hydropomp bevindt zich normaal op de bovenkant van de aandrijfas Toestellen met hydraulische pompen leidingen en moto ren WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan voldoende kracht hebben om door de huid te dringen en ernstig
284. t tond demander a un autre adulte responsable de les surveiller une marche arri re m me avec les lames de tondeuse NE JAMAIS PERMETTRE AUX ENFANTS DE MONTER d sembray es SUR CETTE MACHINE Et ce pour ne pas les encourager s en approcher l avenir quand elle est en marche car ils pourraient gravement se blesser Ils risqueraient de s en approcher pour monter dessus quand on ne s y attend pas et de se faire Ecraser Cr 9 Fonctionnement en pente Il existe un danger grave de blessure voire de mort en cas d utilisation de cette machine dans une pente trop raide Utiliser la machine sur une pente trop raide ou sur laquelle la traction est inad quate peut entra ner la perte de contr le ou le retournement de la machine En r gle g n rale il est recommand de ne pas faire fonctionner la machine sur une pente sur laquelle on ne peut pas faire marche arri re en mode 2 roues motrices Ne pas utiliser la machine sur des plans inclin s ayant une pente sup rieure une l vation de 3 5 pieds sur une longueur de 20 pieds 3 5 ft Toujours conduire en montant ou en descendant les pentes jamais en 1 5 m travers 2 Noter amp galement que la surface sur laquelle on conduit peut 20 0 ft 6 0 m consid rablement affecter la stabilit et le contr le De l herbe mouill e ou une chauss e verglac e peut gravement affecter la capacit de contr le de l unit En cas de doute sur l utilisation de l unit sur un
285. t les animaux 3 16 17 24 25 D 6 Faire tres attention lors du chargement ou du d amp chargement de la machine sur une remorque ou un camion Toujours porter une protection oculaire lors de l utilisation de cette unit Les donn es indiquent que les op rateurs g s de 60 ans et plus sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associ es au mat riel lectrique Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re pour se prot ger et prot ger autrui de toute blessure Suivre les recommandations du fabricant concernant les poids de roues ou contre poids Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents blessant autrui ou des biens mat riels Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction profes sionnelle et pratique Toujours porter des chaussures et des pantalons r sistants Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en san dales Avant toute utilisation toujours inspecter visuellement que les lames et leur visserie sont pr sentes intactes et s curis es Remplacer les pieces us es ou endommag es D brayer les accessoires avant de faire le plein retirer un accessoire effectuer des r glages sauf si le r glage peut se faire de la position de l op rateur Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans supervision abaisser les moyens de coupe a moi
286. te d ti ani s vypnut mi no i Mohly Nepou vejte na strm ch svaz ch by spadnout a v n se poradit i interferovat s 9 Stroj se nepokou ejte stabilizovat t m e budete na bezpe n m provozem jednotky D ti kter byly zem d vat nohy Pr v minulosti svezen se mohou najednou objevit 10 Nesekejte pobl v kop struh nebo hr z Jestli e je v oblasti sek n pro dal svezen mohou pak b t kolo nad p evisem i dolikem seka ka by se mohla p ejet nebo do nich m e b t strojem nacouv no najednou p evr tit a 5 Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely d ti 11 N doby na tr vu nepou vejte na strm ch svaz ch 6 Jestli e se bl te do zat ek kde nevid te ke ke m 12 Nesekejte na str n ch kde se nemuzetewratit strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i 13 Doporu en z va k vylep en stability si prodiskutujte viditelnost d vejte pros m zv en pozor s va m autorizovan m prodejcem 14 Odstra te r zn p edm ty jako nap klad kameny v tve apod EN EMISE 15 Pou vejte pomalou rychlost pri dn funkci brzd 1 V fukov plyny z tohoto v robku obsahuj chemick m e na svaz ch doj t ke ztr t uchycen pneumatik l tky o kter ch je zn mo e v ur it m mno stv 16 Jestli e to nen nezbytn nutn na str n ch se zp sobuj rakovinu vrozen vady i jin poruchy neot ejte jestli e se ot
287. ten 6 Voer nooit aanpassingen of herstellingen uit terwijl de motor draait 7 Inspecteer veelvuldig de onderdelen van de grasopvang zak en afvoerbescherming en vervang waar nodig door onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen 8 Maaibladen zijn scherp Omwikkel de bladen of draag handschoenen en wees extra voorzichtig wanneer u aan de maaibladen werkt 9 Controleer veelvuldig de remwerking Regel bij en her stel waar nodig 10 Houd de veiligheids en instructielabels in goede staat of vervang ze waar nodig 11 Verwijder de brandstoffilter niet wanneer de motor warm is want gemorste brandstof kan ontbranden Spreid de klemmen van de brandstofleiding niet verder dan nood zakelijk Zorg ervoor dat de klemmen de leidingen stevig op de filter geklemd houden na de installatie En 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Gebruik geen benzine die METHANOL bevat geen gasohol met meer dan 10 ETHANOL en ook geen benzine additieven of superbenzine want daardoor kan de motor of het brandstofsysteem beschadigd worden Als u de brandstoftank leeg moet laten lopen moet u dat in de open lucht doen Vervang defecte knaldempers knalpotten Gebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten reserve onderdelen wanneer u herstellingen uitvoert Houd u altijd aan de specificaties van de fabrikant voor instellingen en bijregelingen Doe voor grote onderhoudsbeurten en herstellingen ui
288. tible Vuelva ajustar firmemente las tapas de los tanques y de los contenedores de combustible Servicio t cnico y mantenimiento 1 2 10 11 Nunca haga funcionar la unidad en espacios cerrados en los que puedan acumularse el mon xido de carbono Mantenga las tuercas y pernos especialmente los pernos de acople de las cuchillas apretados y mantenga el equipo en buenas condiciones Nunca fuerce los dispositivos de seguridad Verifique peri di camente su correcto funcionamiento y realice todas las repa raciones necesarias si no funcionan correctamente Mantenga la unidad libre de hierba hojas u otras acumulacio nes de desechos Limpie posibles derrames de lubricantes o combustible y retire los desechos que puedan resultar impreg nados de combustible Deje que la m quina se enfr e antes de proceder a su almacenamiento Si golpea cualquier objeto con la unidad det ngase e inspec cione la m quina Antes de volver a hacer funcionar la m quina realice las reparaciones necesarias No realice ning n tipo de ajustes o reparaciones con el motor en marcha Supervise con frecuencia los componentes de los recoge dores de hierba y la protecci n posterior y cuando sea ne cesario sustit yalos por componentes recomendados por el fabricante Las cuchillas del cortac sped son elementos cortantes Re traiga la cuchilla o utilice guantes y emplee la mayor precau ci n cuando realice operaciones de mantenimiento en ellas
289. tigingen A figuur 14 en de luchtfil terkap B Verwijder het filter C door het einde van het filter op te tillen en het filter van de inlaat te trekken D Tik het filter voorzichtig op een hard oppervlak om het vuil los te maken Als het filter zeer vuil is vervang het dan door een nieuw filter Was het voorfilter in water met een vloeibaar afwas middel Laat het dan goed aan de lucht drogen Breng geen olie aan op het voorfilter Monteer het droge voorfilter op het filter Plaats het filter op de inlaat Druk het uiteinde van het filter in de basis zoals getoond Verzeker u ervan dat het filter goed op de basis is gemonteerd Plaats de luchtfilterkap en bevestig deze Het maaidek wassen OPM De uitwas poort stelt u in staat om een gebruikelijke tuinslang op de maaier aan te sluiten om gras en vuil van de onderzijde te verwijderen Dit zorgt voor een de juiste en veilige werking van de maaier WAARSCHUWING Voor het gebruiken van de maaier controleert u of de slang goed is bevestigd en niet in contact komt met de maaibladen Als de maaier draait en de bladen geactiveerd zijn moet de persoon die de maaier schoonmaakt op de bestuurdersstoel zitten en er mogen geen omstanders zijn Het niet naleven van deze instructies kan ernstige letsels of de dood tot gevolg hebben 1 Plaats de zitmaaier op een vlak oppervlak 2 Koppel de snelle ontkoppeling niet inbegrepen A figuur 15 aan de tuinslang B en sluit de
290. titudes sup rieures a 1 524 m tres 5 000 pieds de essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d mis sions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu a des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Consulter un distributeur autoris pour l ajustement n cessaire pour rouler en haute altitude Il n est pas recommand defaire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement flam mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT e Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir e Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Garder le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour
291. tof meer Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij Motor verzopen Schakel de choke uit Zekering is doorgeslagen Raadpleeg een erkende dealer De polen van de batterij moeten worden schoongemaakt Zie De accu en kabels reinigen De batterij is leeg of stuk Bedrading los of defect Soleno de of startmotor defect Accu opladen of vervangen Controleer de bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Raadpleeg een erkende dealer Schakelaar veiligheidsvergrendelsysteem defect Raadpleeg een erkende dealer Water in brandstof Raadpleeg een erkende dealer Benzine is oud of verschaald Te rijk brandstofmengsel Motor heeft een ander probleem Raadpleeg een erkende dealer Maak luchtfilter schoon Raadpleeg een erkende dealer Kloppende motor Overdreven olieverbruik Laag oliepeil Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Verkeerde oliekwaliteit gebruikt De motor raakt oververhit Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Raadpleeg een erkende dealer Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Te veel olie in oliecarter Tap overtollige motorolie af Motoruitlaat is zwart Vuile luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden Choke dicht Open de choke De motor loopt maar de maaier wil niet rijden
292. tr vu Tato otev r n doby aby ji lo vypr zdnit a zav r ji pro sek n K vypr zdn n n doby prodlu te dr adlo n doby na tr vu a zat hn te ho vp ed K uzav en zatla te za p ku zp t a se n doba uzav e a uzamkne Uvoln te p ku n doby na tr vu 18 P ka uvoln n p evodovky Tato deaktivuje p evodovku tak e je mo n traktor tla it ru n Viz Ru n tla en traktoru Testy soupravy bezpe nostn blokov n Tato jednotka je vybavena sp na i bezpe nostn ho blokov n a jin mi bezpe nostn mi za zen mi Tyto bezpe nostn syst my existuj pro va i bezpe nost bezpe nostn sp na e se nepokou ejte obch zet a s bezpe nostn mi za zen mi nemanipulujte VAROV N Jestli e jednotka neprojde bezpe nostn m testem nepou vejte ji Kontaktujte autorizovan ho prodejce Test 1 Motor by se NEM L ot et jestli e e Je zapnut sp na PTO NEBO e Pedal brzdy NEN pln stisknut VYPNUT parkovac brzda NEBO e P ka tempomatu NEN v NEUTR LU Test 2 Motor by se M L ot et a startovat jestli e e Obsluha sed na seda ce A e Sp na PTO je VYPNUT A e Pedal brzdy je pln stisknut ZAPNUTA parkovac brzda A e P ka tempomatu je v NEUTR LU Test 3 Motor by se m l VYPNOUT jestli e e Obsluha se zvedne ze sedadla e Pgi aktivaci sp na e PTO nen uzavgen sbirae Test 4 P ekontrolujte dobu zastaven no e seka ky
293. tracci n en pendientes incluso si los frenos funcionan adecua las Emisiones e Indice en el Aire en la etiqueta sobre emisio damente nes del motor 16 No realice giros en pendientes a menos que ello sea nece sario y en ese caso haga giros lentos y graduales siempre pendiente abajo si ello es posible EQUIPO REMOLCADO UNIDADES MONTA BLES 1 ON A 12 Remolque solamente con una maquina que tenga un engan che disefiado para remolque No sujete el equipo remolcado a elementos que no sean el punto de enganche Siga las recomendaciones del fabricante en cuanto a los limi tes de peso para equipos remolcados y remolque en pendien tes No permita que que ni os u otras personas se suban al equipo remolcado Sobre las pendientes el peso del equipo remolcado puede causar p rdida de tracci n y p rdida de control Vaya despacio y deje una distancia extra para poder parar No ponga el punto muerto para bajar por pendientes REPARACI N Y MANTENIMIENTO Manipulaci n segura de la gasolina 1 2 3 11 12 13 Apague todos los cigarrillos puros pipas y cualquier otra fuente de ignici n Utilice nicamente contenedores de gasolina homologados No retire la tapa de la gasolina ni reponga combustible con el motor en funcionamiento Deje que el motor se enfr e antes de reponer el combustible No Ilene el dep sito de la m quina en espacios cerrados No guarde la maquina ni el
294. tralia 2170 De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop door de eerste klant of commerci le eindgebruiker en is van kracht gedurende de periode die in de bovenstaande tabel is opgegeven Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product voor commerci le doelen is gebruikt zal het hierna worden beschouwd als commercieel gebruik voor doeleinden van deze garantie Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Indien u geen bewijs van de eerste aankoopdatum kunt overleggen op het moment dat om garantieservice verzocht wordt dan zal de fabricagedatum van het product gebruikt worden om de garantieperiode te bepalen OVER UW GARANTIE U kunt altijd een beroep doen op onze reparatie onder garantie en we verontschuldigen ons voor het geleden ongemak De garantieservice is uitsluitend beschikbaar via erkende servicedealers van Simplicity De meeste reparaties onder garantie worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale sl
295. trop chaud Voir Tableau de recommandations pour l huile Consulter le distributeur homologu Huile de type incorrect Voir Tableau de recommandations pour l huile Exc s d huile dans le carter moteur Vidanger l exc s d huile chappement du moteur est noir Filtre air encrass Starter ferm Voir la section Entretien du filtre air Ouvrir le starter Le moteur tourne mais le tracteur n avance pas P dales de d placement pas enfonc es Appuyer sur les p dales D brayer la transmission en amenant le levier sur la position POUSSER Amener le levier sur la position CONDUITE Frein de stationnement serr D brayer le frein de stationnement La courroie d entra nement de traction est cass e ou elle glisse Consulter le distributeur homologu 28 D pannage du tracteur suite PROBL ME CAUSE SOLUTION Le frein de stationnement ne tient pas Frein interne us Consulter le distributeur homologu Tracteur braque difficilement ou se manceuvre mal Tringlerie de direction desserr e Consulter le distributeur homologu Pneus mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Paliers de fus es du roue avant secs Consulter le distributeur homologu D pannage de la tondeuse PROBL ME La tondeuse ne s l ve pas CAUSE Tringlerie de levage mal fi
296. ty interlock system tests found in this manual Fuel and Maintenance Slope Operation You could be seriously injured or even killed if you use this unit on too steep an incline Using the unit on a slope that is too steep or where you don t have adequate traction can cause you to lose control or roll over A good rule of thumb is to not operate on any slope you cannot back up in 2 wheel drive mode You should not operate on inclines with a slope greater than a 3 5 foot rise over a 20 foot length Always drive up and down slopes never cross the face Also note that the surface you are driving on can greatly impact stability and control Wet grass or icy pavement can seriously affect your ability 1 5 m to control the unit If you feel unsure about operating the unit on an incline don t do it It s not worth the risk Thrown Objects This unit has spinning mower blades These blades can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander Be sure to clean up the area to be mowed BEFORE you start mowing Do not operate this unit without the entire grass catcher or discharge guard deflector in place Do not allow anyone in the mowing area while the unit is running If someone does enter the area shut the unit off immediately until they leave Gasoline is extremely flammable Its vapors are also extremely flammable and can travel to distant ignition sources Gasoline must only be used as
297. u ete a DOLU po svahu NM 1 Sekejte nahoru a dol po svaz ch nikdy ne nap RAP AV pozor pri zmene Smeru a 2 D veite pozor na d ry vyle d n koleje nebo bok NEZASTAVUJTE A NESTARTUJTE Nerovn povrch by mohl jednotku p eklopit Vysok tr va m e ukr vat p ek ky 3 Vyberte si pomalou rychlost abyste na svahu S nemuseli zastavovat i m nit rychlost DETI a Nele na mokr tr v Pneumatiky mohou ztratit Jestli e si obsluha neuv dom p tomnost d t m e doj t k 5 Jednotku v dy udr ujte v rychlosti zvl t p i cest ze tragick m nehod m D ti jsou asto pritahovany k jednotce svahu Cestou dol ne a te na neutr l a k sek n Nikdy se nedomn vejte Ze d ti z stanou tam 6 Vyvarujte se startov n zastavov n i ot en na kde jste je naposledy vid li svahu Jestli e pneumatiky ztrat trakci deaktivujte 1 Udr ujte d ti z oblasti sek n a pod dn m dozorem no e a pak pomalu pokra ujte dol po svahu jin dosp l osoby 7 Ve ker pohyb na svaz ch udr ujte pomal a 2 D vejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobl postupn Neprov d jte n hl zm ny rychlosti i objev d ti sm ru kter by mohly v st k p evr cen 3 P ed couv n m a b hem n ho se d vejte zp t a dol 8 P i pou it jednotky s n dobou na tr vu i jin mi zda tam nejsou d ti dopl ky d vejte zv en pozor na stabilitu jednotky 4 Nikdy nevoz
298. u d huile Voir la section V rification adjonction d huile 2 S assurer de d brayer les commandes d entrainement de l quipement 3 D placer la commande de gaz starter la position STAR TER REMARQUE Habituellement le starter n est pas n cessaire pour red marrer un moteur chaud 4 Ins rer la cl de contact dans le contacteur et la tourner sur MARCHE DEMARRER 5 Apr s le d marrage du moteur d placer la commande de gaz starter la position RAPIDE R chauffer le moteur pendant au moins une minute avant d engager la com mande de rotation de la lame ou de conduire la tondeuse autoport e 6 Apr s le r chauffage du moteur Toujours faire fonctionner la tondeuse autoport e avec la commande de gaz starter la position RAPIDE Tonte 1 R gler la hauteur de coupe de la tondeuse au niveau voulu en utilisant le levier de levage du carter de coupe 2 Serrer le frein de stationnement S assurer que le commuta teur de prise de force PDF jaune est d bray 3 D marrer le moteur voir D marrage du moteur 4 Amener la commande de gaz starter sur la position RA PIDE 5 Embrayer la PDF pour activer les lames de la tondeuse 6 Commencer a tondre REMARQUE Quand l alarme bac herbe rempli se d clenche couper imm diatement la PDF pour viter que le tube vacuation ne se bouche Se d placer l endroit voulu et vider le sac herbe voir Vider le sac herbe 7 Un
299. u une lame peut entra ner la rotation des autres lames Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur Faire fonctionner le moteur a une vitesse excessive peut accro tre le risque de blessures corporelles D brayer les accessoires d entra nement arr ter le moteur retirer la cl et d connecter les fils de bougie avant de d ga ger les obstructions d accessoires et les goulottes effectuer des r parations ou lorsque l unit vibre anormalement En cas de contact avec un objet inspecter la machine pour tout dom mage et r parer avant de red marrer et d utiliser l quipement Ne jamais placer les mains proximit des pi ces en mouve ment telles que le ventilateur de refroidissement de la pompe hydro lorsque le moteur tourne Les ventilateurs de refroidis sement de pompe hydro sont g n ralement situ s sur le des sus de la bofte pont Unit s munies de pompes hydrauliques tuyaux o moteurs Avertissement Toute fuite de liquide hydraulique sous pres sion peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves Si du liquide tranger est inject sous la peau il doit tre limin par voie chirurgicale dans les heures qui suivent par un m decin connaissant ce type de blessure et ce pour viter la gangr ne Garder le corps et les mains l cart des trous de goupilles ou des becs qui proj tent du liquide hydraulique sous haute pressi
300. ue la bateria dentro del compartimento de la bate ria Suj tela con el soporte y los tornillos 11 Empuje el asiento hacia abajo Carga de la bateria ADVERTENCIA Mantenga las llamas abiertas y las chipas lejos de la bateria los gases procedentes de sta son muy explosivos Ventile bien la bateria mientras se carga Una bateria agotada o una demasiado descargada como para poner en marcha el motor puede ser el resultado de un defecto en el sistema de carga o en otros componentes el ctricos Si tiene dudas sobre la causa del problema consulte a su distribuidor Si necesita sustituir la bateria consulte la secci n Limpieza de la bater a y del cableado Para cargar la bateria siga las instrucciones que facilita el fabricante del cargador de la bateria y tambi n todas las advertencias que se incluyen en la secci n Seguridad del operador en este manual Cargue la bateria hasta que est totalmente cargada No cargue la bateria a mas de 10 amps Si necesita sustituir la bateria consulte los pasos 1 6 y 9 11 de la secci n Limpieza de la bater a y de los cables Cambio del aceite El aceite usado es un producto de desecho peligroso y debe eliminarse de un modo correcto No lo tire a un cubo de re siduos dom sticos Pregunte a las autoridades locales un centro de mantenimiento o a un distribuidor d nde existen ins talaciones para la eliminaci n reciclaje de estos desechos Extracci n del aceite 1 Con el motor a
301. uel vapors Equipment Disengage the PTO set the parking brake and remove the key Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and fully charged about once a month If the bat tery is left in the unit disconnect the negative cable Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel sys tem or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil See Changing the Oil section Before starting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use 27 Troubleshooting Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal not Fully depress brake pedal depressed PTO electric clutch
302. ult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine 5 Never allow children to operate the unit 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vi sion EMISSIONS 1 Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth de fects or other reproductive harm 2 Look for the relevant Emissions Durability Period and Air Index information on the engine emissions label SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 2 Use only approved gasoline containers 3 Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling 4 Never fuel the machine indoors 5 Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the ground away from your ve
303. uncione PTO Interruptor de encendido El interruptor de encendido arranca y detiene el motor tiene cuatro posiciones e APAGAR G3 LUCES mn EN MARCHA Detiene el motor y apaga el sistema el ctrico Permite encender las luces delanteras ENCENDER Permite que el motor funcione y pone en marcha el sistema el ctrico ARRANQUE Hace girar el motor para ponerlo en marcha NOTA Nunca deje el interruptor de encendido en la posici n RUN con el motor detenido Eso agotar a la bater a Ei Pedales de velocidad de avance El acelerador del tractor controla la velocidad de desplazamiento hacia adelante del tractor El pedal de control de velocidad de desplazamiento marcha atr s controla la velocidad de desplaza miento marcha atr s del tractor Si presiona cualquier pedal aumentar la velocidad de despla zamiento Recuerde que cuanto mas pise el pedal mayor sera la velocidad a la que se desplazar el tractor Palanca de ajuste del asiento El asiento puede ajustarse hacia delante y hacia atr s Mueva la palanca coloque el asiento en la posici n deseada y suelte la palanca para bloquear el asiento en su lugar A Alarma de recogedor lleno La alarma recogedor lleno suena cuando el recogedor de hierba se ha llenado de hierba Cuando suene la alarma ponga el freno de estacionamiento despl cese hasta el rea en la que desea tirar la hierba y vac e el recogedor NOTA Cuando utilice la unidad para recoger
304. ustu rok spolehliv slu by Tento n vod obsahuje bezpe nostn informace kter v s seznamuj s riziky a s nebezpe mi spojen mi s traktorov mi seka kami a jak se jim m ete vyvarovat Tato seka ka je postavena a ur ena pouze k sek n tr vy a nen ur ena k dn m jin m el m Je d le it abyste si p ed pokusem o startov n a provoz tohoto za zen p e etli tyto pokyny a d kladn jim porozum li Tyto p vodn pokyny si ulo te pro pozd j pou it Referen n daje v robku Zapi te si n zev slo va eho modelu identifika n sla v robce a s riov sla motoru do poskytnut ho prostoru pro snadn p stup Tato sla je mo no nal zt v zobrazen ch m stech P i kontaktov n va eho autorizovan ho prodejce kv li n hradn m d l m servisu i informac m MUS TE m t tato sla REFEREN N DAJE V ROBKU N zev slo popisu modelu V robn slo jednotky S riov slo jednotky V robn slo plo iny fr zy S riov slo plo iny fr zy Jm no prodejce Datum zakoupen DAJE MOTORU Model motoru REFEREN N Zna ka motoru Typ Spec motoru K d S riov slo motoru Seznam sou stek s ilustracemi pro toto za zen je mo no st hnout z webov ch str nek simplicitymfg com P i objedn vce n hradn ch sou stek pros m zadejte model a s riov slo Identifika n
305. utel uit het contact De grasopvangzak legen 1 Trek de hendel van de grasopvangzak uit en draai deze naar voren tot de grasopvangzak aan de onderzijde geheel open is zie figuur 8 2 Verwijder het gras uit de grasopvangzak 3 Verplaats de maaier een klein stukje vooruit Dit zorgt er voor dat de berg gras het sluiten van de grasopvangzak niet verhindert 4 Draai de grasopvangzak terug in de gesloten positive voor u gaat maaien Afstelling van de maaihoogte De hendel van het maaidekhefsysteem A figuur 9 wordt ge bruikt om de maaidek op de gewenste snijhoogte in te stellen De snijhoogte kan worden aangepast van 2 5 cm 1 0 tot 8 9 cm 3 5 Om het maaidek te laten zakken trekt u de hendel van het maaidekhefsysteem iets achteruit om hem vervolgens naar links te duwen en naar beneden te schuiven Om het maai dek op te tillen trekt u de hendel van het maaidekhefsysteem omhoog en vergrendelt u de hendel in de uitsparing aan de rechterkant Een aanhanger bevestigen De maximaal toegelaten horizontale trekkracht op de kop pelstand bedraagt 150 Newton De maximaal toegelaten verticale kracht op de koppelstand bedraagt 90 Newton Dit is gelijk aan een aanhangwagen van 113 kg 250 Ibs op een heuvel met een hellingshoek van 10 Bevestig de aanhang wagen met een borgpen A figuur 10 en klem B van de juiste afmetingen 23 Onderhoud Onderhoudschema Controleer de zitmaaier en het maaidek op losse bev
306. uve de vigilance et arr ter la machine si des enfants penetrent dans la zone 3 Avant et pendant une marche arri re regarder derri re et vers le bas pour la pr sence ventuelle de petits enfants 4 Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es IIs risquent de tomber et de gravement se blesser ou d interf rer avec l utilisation s re de la machine Les enfants que l on a transport s par le pass risquent d appara tre brus quement dans la zone tondre pour se faire transporter nouveau et risquent de se faire craser ou passer dessus par la machine 5 Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine 6 Faire preuve de prudence l approche d angles morts d ar bustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision MISSIONS 1 L chappement du moteur de cet article contient des produits chimiques connus dans certaines quantit s pour provoquer cancer anomalies cong nitales ou autre danger de reproduc tion 2 Consulter l information concernant la p riode de durabilit des missions et l indice d air sur l tiquette d missions du moteur REPARATIONS ET ENTRETIEN Manipulation sans danger de l essence 1 2 3 10 11 12 13 teindre cigarettes cigares pipes et autres sources de com bustion Utiliser uniquement des conteneurs d essence homologu s Ne jamais retirer le bouchon d essence ou ajouter du carbu rant lorsque le moteur tou
307. uwen of te trekken Activeer de transmissievrijgavehendel niet terwijl de motor draait Parkeerremfunctie De parkeerrem gebruiken Om de parkeerrem in te schakelen laat u de rijsnelheidspedalen A figuur 7 los duwt u het rempedaal B volledig in trekt u de parkeerremknop C OMHOOG en laat u vervolgens het rempedaal los De parkeerrem uitschakelen Om de parkeerrem uit te schakelen trapt u het rempedaal B figuur 7 geheel in en drukt u op de knop van de parkeerrem C OMLAAG Werking van snelheidsregelaar DE SNELHEIDSREGELAAR ACTIVEREN 1 Trek de knop van de snelheidsregelaar D figuur 7 om hoog 2 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal A in 3 Til de knop van de snelheidsregelaar omhoog wanneer de gewenste snelheid is bereikt De snelheidsregelaar wordt in een van de vijf vergrendelstanden vergrendeld DE SNELHEIDSREGELAAR UITSCHAKELEN 1 Duw het rempedaal B figuur 7 in OF 2 Druk het gaspedaal vooruit in A De zitmaaier en motor stopzetten WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlam baar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e De carburateur niet smoren om de motor uit te schakelen 1 Zet de rijsnelheidsregeling en in de neutrale stand 2 Ontkoppel de aftakas PTO en wacht tot alle bewegende delen gestopt zijn 3 Plaats de gashendel of gashendel choke in de stand LANGZAAM en draai het contact UIT Haal de sle
308. v dy n sledujte pokyny v robce pro p pravu ke skladov n 5 Kdy za nete fr zu op t pou vat v dy dodr ujte pokyny pro dn spu t n 6 Za zen i palivovou n dr neukl dejte uvnit kde je otev en ohe i pilotn sv tlo jako nap klad oh va vody P ed ulo en m dovolte aby jednotka vychladla 11 PROVOZ NA SVAHU Svahy jsou d le it m faktorem spojen m se ztr tou kontroly A VAROVANI a prevracenim kter mohou v st k vazn mu poran ni Nikdy nepracujte na svaz ch v t ch ne 17 6 nebo smrti Provoz na v ech svaz ch si vy aduje zvl tn procent 10 co je vertik ln n r st 106 cm na 6 m pozornost Jestli e nem e na svah vyjet pozadu nebo horizont ln jestli e jste si na svahu nejist nesekejte ho Za provozu na svaz ch pou vejte dal z va K Kontrola nad strojem na kter m se sed nebude na svahu rozhodnut zda jsou k dispozici z va vhodn pro va i z skan zp t s pomoc brzdy Hlavn mi d vody ztr ty jednotku kontaktujte va eho dodavatele i prodejce kontroly jsou nedostate n uchycen na zemi p li velik P ed zen m po svahu zvolte pomalou rychlost Kdy rychlost nedostate n brzd n typ stroje nevhodn pro jste na svahu se zadn m ko em na tr vu pou vejte dan kol nedostatek znalost stavu povrchu nespr vn p edn z va a d vejte zv en pozor uchycen i distribuce n klad
309. vestering in het toestel maximaal te laten renderen Vergeet niet de veiligheidsvoorschriften en informatie op de volgende pagina s volledig te lezen Lees dus het volledige hoofdstuk Gebruik Kinderen Met kinderen kunnen zich tragische ongevallen voordoen Laat ze niet in de buurt komen van de plaats waar u het toestel gebruikt Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en het maaien Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag Als het risico bestaat dat kinderen in de buurt komen van waar u aan het maaien bent laat u een verantwoordelijke volwassene op hen passen LAAT NOOIT KINDEREN MEE RIJDEN OP DEZE MACHINE Anders moedigt u hen namelijk aan om in de toekomst ook in de buurt van het toestel te komen terwijl het draait en dan kunnen zij ernstig gewond raken Zij kunnen naar het toestel komen om mee te mogen rijden wanneer u dat niet verwacht en u zou ze omver kunnen rijden E Veilige methoden van gebruik Gebruiksveiligheid Machines met motoraandrijving zijn net zo veilig als de gebruiker ervan Als een machine verkeerd wordt gebruikt of niet goed wordt onderhouden kan deze gevaarlijk zijn Vergeet niet dat u verantwoordelijk bent voor uw veiligheid en die van de personen in uw omgeving Gebruik uw gezonde verstand en denk na bij wat u doet Als u niet met zekerheid weet of de taak die u wil uitvoeren op een veilige manier met de door u gekozen machine kan worden uitgev
310. x e ou endommag e SOLUTION Consulter le distributeur homologu Coupe de tondeuse irr guli re Carter de coupe pas de niveau Consulter le distributeur homologu Les lames sont endommag es Consulter le distributeur homologu Pneus du tracteur mal gonfl s Voir la section V rifier la pression des pneus Coupe de tondeuse irr guli re Moteur cale facilement lorsque tondeuse embray e Vibrations excessives de tondeuse R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Les lames n cessitent d tre affut es Consulter le distributeur homologu Autre probl me avec la tondeuse R gime moteur trop bas Consulter le distributeur homologu Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Filtre air encrass ou obstru Hauteur de coupe r gl e trop bas Moteur pas sa temp rature de fonctionnement Voir la section Entretien du filtre air Couper I herbe haute a hauteur de coupe maximum au premier passage Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer D marrage de la tonte dans des herbes hautes D marrer tondeuse dans une zone d gag e Lassemblage du bac a herbe ne se ferme pas correctement Autre probleme avec la tondeuse Fermer le bac a herbe jusqu a ce que les loquets s encle
311. y d tecter toute fissure ou fuite Remplacer si n cessaire Si le carburant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Tirer vers la haut le capot du tracteur pour acc der au r servoir de carburant 2 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enle vant toute la poussi re et les d bris Retirer le bouchon du r servoir A Figure 5 3 Remplisser le r servoir de carburant B avec de l es sence Pour permettre au carburant de se d tendre ne pas d passer la base du col du r servoir de carburant 4 Replacer le bouchon du r servoir D marrage du moteur En cas d urgence le moteur peut tre arr t en tournant simplement le contacteur sur ARRET Utiliser cette m thode uniquement dans des situations d urgence Pour arr ter AVERTISSEMENT normalement le moteur suivre la proc dure indiqu e dans la Le carburant et ses vapeurs sont extremement flam section Arr ter la tondeuse et le moteur mables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs ten tatives contacter un revendeur agr Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie d allumage le silencieux le Conduite du tracteur bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s 1 S asseoir sur le si ge et le r gler de mani re pouvoir e
312. ze aan op de uitwas poort C aan beide zijden van de maaidek 3 Reinig met stromend water gras en vuil van de onderzijde van het maaidek 4 Zet de maaier aan en stel hem in op de hoogste maaihoogte 5 Stop de motor zie De zitmaaier en motor stopzetten 6 Verwijder de tuinslang en de snelaansluiting van de afspuit aansluiting als u klaar bent 7 Herhaal dit voor de uitwas poort aan de andere kant WAARSCHUWING Zet de machine met brandstof nooit weg in een af gesloten niet geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier Als u brandstof bewaart of machines met brandstof in de tank e Sla het niet op in de buurt van ovens kachels water verwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken Uitrusting Schakel de PTO uit trek de handrem aan en verwijder de sleutel uit het contact De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd Zet deze op een koele droge plaats en laad deze n keer per maand volledig op Als u de accu in de zitmaaier laat zitten moet u minkabel loskoppelen Brandstofsysteem Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le car bureteuronderd
313. zlit olej i palivo a odstra te jak koli odpad s palivem P ed ulo en m dovolte aby stroj vychladl 5 Jestli e naraz te na p edm t zastavte stroj a p ekontrolujte ho Jestli e je to nutn p ed dal m startov n m ji opravte 6 Nikdy neprov d jte opravy i pravy s b c m motorem 7 Pravideln kontrolujte sti n doby na tr vu a odhrnova e tr vy a jestli e je to nutn nahra te je doporu en mi sou stkami v robce 8 No e seka ky jsou ostr N zabalte i pou vejte rukavice p i servisu d vejte v t pozor 9 asto kontrolujte funkci brzd Jestli e je to nutn opravte a prove te servis 10 Udr ujte bezpe nostn n lepky a jestli e je to nutn vym te je Kdy je motor tepl nevynd vejte palivov filtr proto e by mohlo doj t ke vzplanut rozlit ho paliva Uchyt palivov ch hadi ek neroztahujte v ce ne je to nutn Ujist te se e uchycen po instalaci dr hadi ky nad filtrem ES 4 12 Nepou vejte benz n obsahuj c METANOL benz n obsahuj c v ce ne 10 ETANOLU p sady do benz nu i b l plyn proto e by mohlo doj t k po kozen motoru palivov ho syst mu 13 Jestli e je nutno vypr zdnit n dr u i te tak venku 14 Vym te rozbit tlumi e 15 P i prov d n oprav pou vejte pouze n hradn d ly schv len v robcem 16 P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte
314. zna ka CE Identifika n slo v robce S riov slo v robce N zev a adresa v robce Maxim ln rychlost motoru v ot k ch za minutu V kon v kilowattech Hmotnost jednotky v kilogramech Logo shody CE Rok v roby Zaru en zvukov v kon v decibelech IO nmOoOO0OU gt A MODEL NO xxx sine mi M e w SERIAL NO XXXXXXXXXX 8 F xx kg gt CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX Nejistota spojen s m en m vibrac vibrace stroje byly zaznamen ny s pou it m metod a postup uveden ch v p slu n ch mezin rodn ch norm ch platn ch v dob v roby Nejistoty spojen s m en m mohou v st k odchylce a do 5 zve ejn n hodnoty uveden v Prohl en o shod Bezpe nost obsluhy Dulezit bezpe nostn pokyny TYTO POKYNY SI ULO TE Tento n vod obsahuje d le it pokyny kter je nutno dodr ovat p i po te n m nastaven provozu a dr b za zen Tyto p vodn pokyny si ulo te pro pozd j pou it Bezpe nostn zna ky a jejich v znam a U Pozar Pohybliv sti Zastavit 2 N KN V Toxick v pary Zp tn vrh Exploze Zapn Vypn aD x en Pou vejte Nebezpe n Hork povrch Syti ochranu o chemick l tka der BR Prect te Rychle Pomalu Olej Palivo si n vod N Ge abe GZ 10 Max 10 Max 2 Palivo m Vypnut Nebezpe Riziko prevraceni amputace A
315. zp t a ut hn te 25 Vym na olejov ho filtru Vhodnou dobu mezi vym nami naleznete v tabulce Udrzby 1 2 Z motoru odstra te olej Viz st Odstran n oleje Vyndejte olejov filtr A Obr zek 13 a dn ho zlikvidujte P ed instalac nov ho olejov ho filtru lehce nama te t sn n olejov ho filtru s erstv m a ist m olejem Ru n namontujte olejov filtr do t doby a se bude dot kat adapt ru olejov ho filtru pak ho ut hn te o 1 2 a 3 4 oto en 5 P idejte olej Viz st P id n oleje 6 Nastartujte motor a nechte ho b et Po zah t motoru hledejte stopy niku oleje Zastavte motor a p ekontrolujte mno stv oleje M l by b t na zna ce PLN na m rce P id n oleje Motor um st te na rovinu Plochu pro pln n oleje vy ist te Kapacity na olej viz st Technick daje Vyndejte m rku A Obr zek 4 a o ist te s ist m hadrem Pomalu p idejte motorov olej k dopln n C Nep epl ujte Po p id n oleje vy kejte jednu minutu a pak zkontrolujte mno stv oleje Vlo te a ut hn te m rku 4 M rku vyndejte a p ekontrolujte mno stv oleje M l by 26 b t na zna ce PLN B na m rce Vlo te a ut hn te m rku Servis vzduchov ho filtru VAROV N Pr Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Mk Ohen ci exploze mohou zp sobit v zn We pop leniny nebo smrt e Motor n
316. zp t sm rem k obsluze P i p ech zen t rku i kam nk zastavte no e 9 Tuto jednotku nepou vejte bez cel n doby na tr vu i odhazovac ho chr ni e i jin ch bezpe nostn ch za zen 10 P ed zat en m zpomalte 11 Nikdy nenechte stroj b et bez dozoru P ed sl z n m v dy deaktivujte PTO zat hn te ru n brzdu zastavte motor a vyndejte kl e 12 Kdy nesek te deaktivujte no e PTO P ed i t n m stroje vynd v n m zachycova e tr vy i odstran n m chr ni e vypn te motor a vy kejte az se v echny sti zcela zastav 13 Se strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho sv tla 14 S p strojem nezach zejte pod vlivem alkoholu nebo l k PREPRAVA A ULOZENI 1 P i p eprav jednotky na otev en m voz ku se ujist te e je oto en dop edu a ve sm ru cesty Jestli e je jednotka oto en zp t mohl by ji po kodit v tr 2 P i tankov n jednotky po p eprav i skladov n v dy dodr ujte pravidla bezpe n ho tankov n a zach zen s palivem 3 Jednotku s palivem nikdy neskladujte v uzav en ch patn v tran ch prostorech V pary paliva mohou cestovat ke zdroj m vzplanut jako jsou pece oh va e vody atd a zp sobit explozi V pary paliva jsou tak toxick pro lidi a zv ata 16 P i nakl d n jednotky na n v s i skl d n z n v su na stroj d vejte zvl tn pozor 17

Not for Reproduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents