Home

Melissa DVP3980 User's Manual

Contents

1. Der systolische Druck steigt mit fortschreitendem Alter an Bei Frauen steigt die Gefahr f r erh hten Blutdruck nach dem Klimakterium an Schlafmangel Rauchen bergewicht Alkohol und bestimmte Krankheiten f hren zu einem Ansteigen des Blutdrucks Beim Baden oder beim Aufsuchen der Toilette kann der Blutdruck ansteigen Wann ist mein Blutdruck zu hoch oder zu niedrig Hoher Blutdruck wird auch als Hypertonie bezeichnet Niedriger Blutdruck wird auch als Hypotonie bezeichnet In der folgenden Tabelle ist zu sehen wann Ihr Blutdruck zu hoch oder zu niedrig ist Bereich Systolisch Diastolisch Hypertonie gt 140 mmHg gt 90 mmHg Hoch normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normal 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotonie lt 90 mmHg lt 50 mmHg Wieso sollte ich meinen Blutdruck messen Der Blutdruck erh ht sich auf nat rliche Weise wenn man lter wird aber hoher Blutdruck kann auch das erste Anzeichen f r eine Krankheit bergewicht oder das Verh rten der Arterien sein wodurch sich unter anderem die Gefahr von Blutpfropfen verst rkt Daher ist es eine gute Idee den Blutdruck im Auge zu behalten und einen Arzt aufzusuchen wenn er ungew hnlich hoch oder niedrig ist Achtung Nicht f r medizinische Diagnosen verwenden Nur zu Referenz zwecken Suchen Sie einen Arzt auf wenn Ihre Blutdruckmessungen abnormal erscheinen Folgen Sie bei den Messungen stets den Anweisun gen in dieser Gebrauchsanweisung 630012 IM6 rev 23 10 0
2. 3 USB kabel 4 Manchet 5 Batterid ksel 6 Kommunikationsstik 7 Display 8 T knap 9 R knap 10 Taend sluk knap See p displayet Hypertension H j normal Normal Hypotension Pulssymbol Dato Batterisymbol Klokkesl t r Nummer p gemt m ling wa 68 A BBo lt 38 88 Puls f g h Diastolisk tryk Systolisk tryk zaroaopp Datoen vises i amerikansk datoformat R kkef lgen er MM DD For eksempel skal 10 12 2006 l ses som 12 oktober 2006 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 9 OM BLODTRYK Hvad er blodtryk N r hjertet pumper blodet rundt i kroppen ud ver blodet et tryk p blodkarrenes v gge Dette tryk kaldes blodtrykket Blodtrykket er forskelligt i forskellige dele af kroppen og afh nger bl a af pulsen hvor elastiske blodkarrene er og hvor tyktflydende blodet er Det tryk der kan m les n r hjertet pumper blodet ud i kroppen kaldes det systoliske blodtryk Det tryk der kan m les n r blodet l ber tilbage fra kroppen mod hjertet kaldes det diastoliske blodtryk De to typer blodtryk n vnes som regel sammen og det systoliske blodtryk n vnes altid f rst Hvis blodtrykket angives til 120 70 udtales 120 over 70 betyder det at det systoliske blodtryk er 120 og det diastoliske er 70 M leenheden for blodtryk er mmHg millimeter kviks lv Hvorfor varierer blodtrykket Blodtrykket varierer i l bet af d gnet og hele livet Mange forskellige faktorer
3. silnie dzia aj cych r cych lub ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mog one spowodowa zarysowanie powierzchni INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem x Oznacza to ze produktu nie nalezy wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich 43 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie poddano modyfikacji bez upowa nienia e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone Z uwagi na ci g e udoskona
4. Je li operacja wymiany baterii zaj a wi cej ni jedn minut na wy wietlaczu pojawi si przez chwil wszystkie symbole Urz dzenie wyda kr tki sygna d wi kowy i zostanie zresetowane Zapisane wcze niej odczyty ci nienia zostan usuni te Na wy wietlaczu wy wietlana jest godzina zerowania Ustawianie zegara e Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania 10 a oznaczenie roku na wy wietlaczu zacznie miga Ustaw rok przy pomocy przycisku R 9 Po wybraniu w a ciwego ustawienia naci nij przycisk zasilania Je eli przytrzyma si wci ni ty przycisk wy wietlacz b dzie szybko zmienia wskazanie Na wy wietlaczu zacznie miga liczba oznaczaj ca miesi c Uwaga Urz dzenie wy wietla miesi c poprzedni wzgl dem daty bie cej Wprowad liczb oznaczaj c miesi c w ten sam spos b jak w przypadku wpisywania roku i pod w a ciwym ustawieniu naci nij przycisk zasilania e Nast pnie ustaw w ten sam spos b jak powy ej migaj ce pola dnia godziny i minuty Na wy wietlaczu poka e sie data f oraz godzina rok h OBS UGA URZ DZENIA Przygotowanie do odczytu ci nienia krwi Przez 5 10 minut przed dokonaniem pomiaru pozostawaj w pozycji siedz cej lub le cej e Przed dokonaniem pomiaru nie jedz nie pal papieros w nie pij alkoholu kawy lub herbaty nie korzystaj z k pieli i unikaj wysi ku fizycznego Bezpo rednio przed dokonaniem pomiaru nie za atwiaj potrzeb fizjologic
5. falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 P L Baterie Je eli urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez d u szy czas nale y WST P wyj z niego baterie Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw W Baterie calkowi roz adowane nale y natychmiast WYTIEMISE ol P dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y Nie nale y u ywa r wnocze nie r nych typ w baterii lub baterii nowej i zwr ci na zasady bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi warto zachowa na starej N aN 5 SPE N A przysz o Podczas wk adania baterii nale y upewni sie e baterie zosta y u o one z zachowaniem w a ciwej polaryzacji WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA e Wy cznie do u ytku domowego Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Nie wolno korzysta z urz dzenia je eli nie dzia a ono prawid owo lub zosta o uszkodzone w efekcie mocnego uderzenia itp Opaski na nadgarstek nie wolno rozci ga skr ca lub zgina Nie stosowa do pomiar w ci nienia u dzieci lub innych os b
6. kt re nie mog powiadomi o zbyt mocnym zaci ni ciu opaski itp Nie zanurza w wodzie ani w adnych innych p ynach Nie stosowa w pobli u telefon w kom rkowych ani kuchenek mikrofalowych poniewa urz dzenia te emituj promieniowanie elektromagnetyczne kt re mo e wp yn na dzia anie urz dzenia Nie wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych wysokiej temperatury wilgotno ci ha asu czy substancji powoduj cych korozj Nigdy nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia Je eli urz dzenie oka e si wadliwe zwr ci je do dystrybutora Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym zakupiono urz dzenie Niniejsze urz dzenie nie mo e by stosowane w celu stawiania diagnoz medycznych Przeznaczone jest ono do uzyskiwania wynik w referencyjnych Je eli odczyty z ci nieniomierza wydaj si nieprawid owe nale y skontaktowa si z lekarzem Podczas pobierania odczyt w nale y zawsze stosowa si do procedury okre lonej w niniejszej instrukcji u ytkownika 38 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 GL WNE ELEMENTY SKLADOWE URZADZENIA 1 Futerat 2 Plyta CD 3 Kabel USB 4 Ko nierz 5 Pokrywa baterii 6 Port USB 7 Wy wietlacz 8 Przycisk T 9 Przycisk R 10 Przycisk zasilania Symbole na wy wietlaczu a Nadci nienie b Ci nien
7. p virker dit blodtryk hvilket du b r v re opm rksom p n r du bruger apparatet V r f eks opm rksom p f lgende Blodtrykket er h jere om dagen end om natten Blodtrykket stiger lidt n r du lige har spist Meget salt i maden kan ogs ge blodtrykket Let motion f eks gang og jogging f r det systoliske blodtryk til at stige lidt mens h rd tr ning f r det til at stige drastisk Det falder dog igen n r kroppen slapper af Mangel p motion h ver blodtrykket permanent Blodtrykket kan stige hvis du er ophidset stresset eller ansp ndt Pludselige klima ndringer kan f blodtrykket til at stige Det systoliske tryk stiger med alderen Kvinder har st rre risiko for forh jet blodtryk efter overgangsalderen S vnmangel rygning fedme alkohol og visse sygdomme f r blodtrykket til at stige Bad og toiletbes g kan h ve blodtrykket Hvorn r er mit blodtryk for h jt eller lavt Forh jet blodtryk kaldes ogs hypertension Nedsat blodtryk kaldes ogs hypotension P nedenst ende skema kan du se hvorn r dit blodtryk er for h jt eller lavt Omr de Systolisk Diastolisk Hypertension gt 140 mmHg gt 90 mmHg Hoj normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normal 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotension lt 90 mmHg lt 50 mmHg Hvorfor skal jeg m le mit blodtryk Blodtrykket stiger naturligt i takt med at man bliver ldre men forh jet blodtryk kan ogs v re det f rste tegn p sygdom overv gt ell
8. pulsen j och tiden En symbol visas ven f r det intervall som det uppm tta blodtrycket ligger inom hypotoni d normalt c h gt normalt b eller hypertoni a Resultatet visas p displayen i cirka 3 minuter och sparas sedan automatiskt o Resultatet sparas ven om du trycker p p av knappen Tv ljudsignaler h rs Resultatet raderas fr n displayen n r det har sparats Om du beh ver g ra flera m tningar b r du v nta 5 10 minuter mellan varje m tning Varning En enda m tning s ger ingenting om ditt h lsotillst nd Det kan du endast f en antydan om efter ett flertal m tningar 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 5 Spara och verf ra m tningar Apparaten kan spara 80 m tningar Den senaste m tningen sparas alltid som nummer 01 i minnet ldre m tningar flyttas ner t i ordningen efterhand som nya m tningar sparas och raderas n r minnet r fullt Anslut den medf ljande USB sladden 3 till kommunikationssuttaget 6 f r att verf ra data till en dator D refter kan data visas och bearbetas med programvaran som finns p CD skivan 2 Se bruksanvisningen till programvaran p CD skivan Visa sparade blodtrycksm tningar Tryck p R knappen f r att visa sparade m tningar Den f rsta sparade m tningen 01 visas i ung 4 sekunder Displayen visar all information om m tningen tillsammans med m tningens nummer i Tryck upprepade g nger p R knappen f r att visa alla efterf lj
9. Paristoissa v h n Paristot ovat l hes tyhjentyneet virtaa 24 Ratkaisu 1 Kiinnit mansetti oikein 2 Ota yhteytt j lleenmyyj 3 Ota yhteytt j lleenmyyj 1 K ytt j n on istuttava aloillaan ja v ltett v puhumista mittauksen aikana 2 Mittauta verenpaine l k rill 1 Ota yhteytt j lleenmyyj n 2 Kiinnit mansetti oikein Kontakta en l kare Yrit tehd mittaus uudelleen tai ota yhteys j lleenmyyj n Vaihda paristot 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 S ILYTYS TAKUUEHDOT Kun et k yt laitetta s ilyt sit mukana toimitettavassa s ilytyskotelossa 1 Takuu ei ole voimassa jos S ilyt laitetta kuivassa ville ss paikassa Poista paristot jos laite on pitk n e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu k ytt m tt e laitteeseen on tehty muutoksia PUHDISTUS e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita Muista laitetta puhdistaessasi seuraavat seikat Puhdista laite pehme ll kuivalla liinalla e Mansetti voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja pienell m r ll pesuainetta l puhdista laitetta vahvoilla sy vytt vill tai hankaavilla puhdistusaineilla sill ne saattavat naarmuttaa laitteen pintaa Maahantuoja TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST Adexi Group T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla x Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoil
10. darin nachschlagen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Nur f r den Gebrauch im Haushalt Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Das Ger t bei Funktionsst rungen oder nach Besch digung durch einen starken Aufprall o dergl nicht mehr benutzen Das Armband darf nicht gedehnt verdreht oder verbogen werden Das Ger t darf nicht f r Babies oder andere Personen die nicht mitteilen k nnen dass das Armband zu eng ist usw verwendet werden Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Mobiltelephonen oder Mikrowellenger ten da diese elektromagnetische Strahlung aussenden die das Ger t beeinflussen kann e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen Feuchtigkeit L rm oder tzenden Stoffen aus e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Falls das Ger t defekt ist geben Sie es an den H ndler zur ck Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen des Ger ts erlischt die Garantie Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Dieses Ger t darf nicht zum Erstellen von medizinischen Diagnosen verwendet werden Es eignet sich nur f r Referenzzwecke Suchen Sie einen Arzt auf wenn Ihre Blutdruckmessungen abnormal erscheinen Folgen Sie bei den Messungen stets den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisu
11. festet 0 5 1 cm fra h nden Legg armen som m les p en pute p bordet med h ndflaten oppover Apparatet skal v re i omtrent samme h yde som hjertet o Hvis dette ikke gj res kan m lingen bli un yaktig e Sl p apparatet ved hjelp av av p knappen Du h rer to pip og tallet O blinker i displayet Deretter pumpes mansjetten opp til 185 mmHg mens trykket hele tiden vises i displayet o Apparatet avgir en summelyd n r mansjetten pumpes opp N r mansjetten er pumpet opp til 185 mmHg synker tallet i displayet og blodtrykksm lingen starter o Apparatet avgir flere pipelyder under selve m lingen o Pulsen m les ogs og pulssymbolet e vises i displayet o Mansjetten pumpes automatisk opp hvis trykket i den er for lavt e N r blodtrykket er m lt avgis et langt pip og deretter vises det systoliske blodtrykket I det diastoliske blodtrykket k pulsen j og klokkeslettet i displayet Symbolet for kategorien som blodtrykket faller inn under vises ogs hypotensjon d normalt blodtrykk c h yt normalt blodtrykk b eller hypertensjon a Resultatene vises i displayet i ca 3 minutter og lagres deretter automatisk o Resultatene lagres ogs dersom du trykker p av p knappen Du h rer to pip o Resultatet slettes fra displayet n r det lagres Hvis du vil foreta flere m linger b r du vente 5 10 minutter mellom hver av m lingene 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 17 o Forsiktig En
12. increases the risk of blood clots among other things It is therefore a good idea to keep an eye on your blood pressure and consult a doctor if it seems unusually high or low Important Do not use to make medical diagnoses For use only as reference Consult a doctor if your blood pressure readings seem abnormal Always follow the procedure specified in these user instructions when taking readings 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 PREPARING THE APPARATUS Inserting the batteries Remove the battery cover 5 by pushing it in the direction of the arrow Insert two AAA batteries Check batteries are correctly polarised see diagram in battery compartment Replace the cover Change the batteries when the battery symbol g is shown in the display 7 Caution If the batteries are changed in less than 1 minute you will not need to reset the clock and any saved blood pressure readings see below will remain in the apparatus memory If it takes more than 1 minute to change the batteries the display will show all symbols for a moment The apparatus will emit a short beep and is reset Any saved blood pressure readings are deleted The display then shows the reset time Setting the clock Press and hold the on off button 10 until the year number flashes on the display Use the R button 9 to set year Press on off button when setting is correct If you hold the button down the display will change faster The month number now fl
13. kaksi AAA paristoa Tarkista ett paristojen napaisuus on oikein katso paristokotelossa oleva kuva Kiinnit kansi takaisin Vaihda paristot kun paristosymboli g n kyy n yt ss 7 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 Varoitus Jos vaihdat paristot alle minuutissa sinun ei tarvitse asettaa kellonaikaa uudelleen Lis ksi tallennetut verenpainelukemat katso alla s ilyv t laitteen muistissa Mik li paristojen vaihto kest pitemp n kuin yhden minuutin kaikki n yt n symbolit n kyv t hetken aikaa Laite antaa lyhyen nimerkin ja se asettuu nollatilaan Tallennetut verenpainelukemat poistetaan T m n j lkeen n yt ss n kyy nollattu aika Kellonajan asettaminen Pid virtapainiketta 10 painettuna kunnes vuosilukua osoittavat numerot alkavat v lkky n yt ss Aseta vuosi R painikkeella 9 Kun asetus on oikein paina virtapainiketta o Jos pid t painiketta alaspainettuna n yt n asetukset vaihtuvat nopeammin e Kuukautta osoittavat numerot vilkkuvat nyt n yt ss Huomio Laite n ytt kuukauden ennen p iv yst Sy t kuukausi samalla tavoin kuin vuosiluku ja paina virtapainiketta kun se on asetettu oikein e P iv m r tuntia ja minuutteja osoittavat numerot vilkkuvat nyt n yt ss ja niihin asetetaan aika samoin kuin yll e N yt ss n kyy nyt p iv ys f ja kellonaika vuosi h LAITTEEN K YTT Verenpaineen mittaukseen valmistautuminen e Istuudu ta
14. knappen inde skifter rstallet hurtigere M nedstallet blinker nu p displayet Bemaerk Apparatet viser m neden f r datoen Indstil m nedstallet p samme m de som rstallet og tryk p t nd sluk knappen n r det er indstillet korrekt Datoen timetallet og minuttallet blinker nu efter tur og indstilles p samme m de som beskrevet ovenfor Displayet viser nu dato f og klokkesl t r h BETJENING AF APPARATET Forberedelse til blodtryksm ling Sid eller lig ned i 5 10 minutter inden m lingen Undg at spise ryge tr ne bade eller drikke alkohol kaffe eller te inden m lingen G ikke p toilettet umiddelbart inden m lingen Slap af under m lingen og undlad at tale Foretag ikke blodtryksm linger hvis du er stresset ophidset eller ansp ndt Blodtryksm ling eo e000 10 Placer manchetten 4 p dit ene h ndled s apparatet sidder p undersiden af armen og fastg r den med velcroremmen Det er lige meget om du m ler p venstre eller h jre h ndled Manchetten skal sidde stramt til men ikke klemme Den side af manchetten der vender mod h nden skal v re 0 5 1 cm fra h nden L g den arm der skal m les p p en pude p bordet med h ndfladen opad og apparatet i omtrent samme h jde som dit hjerte Hvis du ikke g r dette kan blodtryksm lingerne blive for h je Tryk p t nd sluk knappen Der lyder to bip og tallet 0 blinker p displayet Kort efter pu
15. not use on babies or others who cannot communicate if the armband is too tight etc Do not immerse in water or any other liquid Do not use in the vicinity of mobile phones or microwave ovens as these emit electro magnetic radiation that can affect the apparatus Do not expose to direct sunlight high temperatures humidity noise or corrosive substances Never try to repair the apparatus yourself If defective return to dealer Unauthorised repairs or modifications to the apparatus will invalidate the guarantee Please contact the store where you bought the apparatus for repairs under guarantee This apparatus must not be used to make medical diagnoses It is suitable only for reference Consult a doctor if your blood pressure readings seem abnormal Always follow the procedure specified in these user instructions when taking readings Batteries Remove the batteries if the apparatus is not to be used for a prolonged period Change the batteries immediately once they are dead Never use different types of batteries or use a new and an old battery at the same time Ensure the batteries are correctly polarised when installing them KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS 1 Storage box 2 CD 3 USB cable 4 Collar 5 Battery cover 6 Communications jack 7 Display 8 T button 9 R button 10 On off button Symbols on the display Hypertension High normal Normal Hypotension Pulse symbol Date Bat
16. pulsu e Je li ci nienie w opasce jest zbyt niskie zostanie ono automatycznie zwi kszone Po odczytaniu pomiaru ci nienia krwi urz dzenie wyemituje kr tki sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si odczyt ci nienia skurczowego 1 ci nienia rozkurczowego k pulsu j i godziny W zale no ci od warto ci pomiaru wy wietlany jest odpowiedni symbol niedoci nienie d ci nienie prawid owe c ci nienie prawid owe wysokie b lub nadci nienie a e Wyniki pokazane s na wy wietlaczu przez oko o 3 minuty a nast pnie automatycznie zapisywane o Naci ni cie przycisku zasilania r wnie spowoduje zapisanie wynik w Zostan wyemitowane dwa sygna y d wi kowe o Po zapisaniu wynik zniknie z wy wietlacza Je eli zachodzi potrzeba dokonania kilku pomiar w przed ka dym z nich nale y odczeka 5 10 minut o Uwaga Pojedynczy pomiar nie wiadczy o stanie zdrowia Pewne wyobra enie na ten temat mo na powzi dopiero po dokonaniu serii pomiar w Zapisywanie i przenoszenie wynik w pomiar w e Urz dzenie mo e zapami ta 80 odczyt w Ostatni odczyt zostaje zawsze zapisany w pami ci pod numerem 01 Starsze odczyty przenoszone s w d listy wraz z zapisami nowych pomiar w i kasowane kiedy pami zostanie wype niona e Pod cz dostarczony kabel USB 3 do portu USB 6 aby przenie dane do pami ci komputera Dane mo na nast pnie wy wietli i przetwarza przy u yciu oprogr
17. pumped up to 185 mmHg while the pressure is continuously shown on the display o The apparatus will buzz while the armband is being pumped up When the armband is pumped up to 185 mmHg the displayed figure falls again and the blood pressure reading starts o The apparatus emits a number of beeps while the reading is being taken o The pulse is also measured and the pulse symbol e is shown on the display The armband is automatically pumped up if the pressure is too low Once the blood pressure reading has been taken a long beep is heard and the display shows the systolic pressure I the diastolic pressure k the pulse j and the time e000 eo 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 29 Deleting saved blood pressure readings There is also a symbol for the range the measured blood pressure falls under Remove batteries and wait 2 3 minutes Replace batteries The memory will hypotension d normal c high normal b or hypertension a now be deleted The results are shown on the display for around 3 minutes and then saved o Remember to reset the clock automatically o Pressing the on off button will also save Two beeps will be emitted o Theresult will be deleted from the display when saved If you need to take several readings you should wait 5 10 minutes between each reading o Caution An individual reading says nothing about your state of health You can only get an idea of this after a number o
18. r ndringar kan f blodtrycket att h jas Det systoliska blodtrycket h js n r man blir ldre Kvinnor l per st rre risk f r f rh jt blodtryck efter klimakteriet S mnbrist r kning fetma alkohol och vissa sjukdomar kan f blodtrycket att h jas Bad och toalettbes k kan f blodtrycket att h jas N r r mitt blodtryck f r h gt eller f r l gt H gt blodtryck kallas ven hypertoni L gt blodtryck kallas ven hypotoni Tabellen nedan visar n r ditt blodtryck r f r h gt eller f r l gt Intervall Systoliskt Diastoliskt Hypertoni gt 140 mmHg gt 90 mmHg H gt normalt 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normalt 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotoni lt 90 mmHg lt 50 mmHg Varf r b r jag m ta mitt blodtryck Blodtrycket h js naturligt n r man blir ldre men h gt blodtryck kan ocks vara ett f rsta tecken p sjukdom att man r verviktig eller att art rerna b rjar h rdna vilket kar risken f r exempelvis blodproppar Det r d rf r klokt att h lla ett ga p blodtrycket och kontakta en l kare om det verkar ovanligt h gt eller l gt Viktigt F r ej anv ndas f r att st lla medicinsk diagnos F r endast anv n das som referens Kontakta en l kare om dina blodtrycksv rden verkar onormala F lj alltid tillv gag ngss ttet som anges i denna bruksanvisning n r m tningar g rs 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 4 F RBEREDA APPARATEN S tta i batterierna Ta bort batteri
19. 20 over 70 betyr det at det systoliske blodtrykket er 120 og det diastoliske er 70 M leenheten for blodtrykk er mmHg millimeter kvikks lv Hvorfor varierer blodtrykket Blodtrykket varierer i l pet av en dag og det endrer seg i l pet av en persons liv Det er mange ulike faktorer som p virker blodtrykket og det b r du v re klar over n r du foretar m linger V r spesielt oppmerksom p f lgende Blodtrykket er h yere om dagen enn om natten Blodtrykket ker noe rett etter at du har spist H yt saltinnhold i maten kan ogs f re til kt blodtrykk Lett mosjon for eksempel g ing og jogging f rer til en lett kning i det systoliske blodtrykket mens hard mosjon f rer til en dramatisk kning i det systoliske blodtrykket Det vil imidlertid synke igjen n r kroppen slapper av Mangel p mosjon f rer til en vedvarende kning i blodtrykket Blodtrykket kan ke hvis du er oppstemt stresset eller anspent Plutselige klimaendringer kan f re til at blodtrykket ker Det systoliske blodtrykket ker med alderen Kvinner har st rre risiko for kt blodtrykk etter overgangsalderen For lite s vn r yking overvekt alkohol og visse sykdommer f rer til kt blodtrykk N r du bader eller g r p toalettet kan blodtrykket ke 15 N r er blodtrykket for h yt eller for lavt H yt blodtrykk kalles ogs hypertensjon Lavt blodtrykk kalles ogs hypotensjon I tabellen nedenfor ser du verdiene fo
20. 6 10 42 Side 3 VORBEREITUNG DES GER TS Einlegen der Batterien e Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 5 indem Sie sie in Pfeilrichtung schieben Legen Sie zwei AAA Batterien ein Pr fen Sie ob die Polarit t der Batterien korrekt ist siehe Diagramm im Batteriefach Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an Wechseln Sie die Batterien wenn das Batteriesymbol g im Display 7 angezeigt wird Vorsicht Wenn Sie die Batterien in weniger als 1 Minute austauschen m ssen Sie die Uhr nicht neu einstellen und alle gespeicherten Blutdruckmessungen siehe unten bleiben im Memory des Ger ts Wenn das Wechseln der Batterien mehr als 1 Minute dauert zeigt das Display einen Moment lang alle Symbole an Das Ger t gibt einen kurzen Piepton ab und ist neu eingestellt Alle gespeicherten Blutdruckmessungen sind gel scht Das Display zeigt dann die Reset Zeit an Einstellen der Uhr e Dr cke Sie den An Aus Schalter 10 und halten Sie ihn gedr ckt bis die Jahreszahl im Display zu blinken beginnt Stellen Sie mit der R Taste 9 das Jahr ein Dr cken Sie die An Aus Taste wenn die Einstellung korrekt ist o Wenn Sie die Taste gedr ckt halten beschleunigt sich die Zeiteinstellung Nun blinkt die Zahl des Monats im Display Achtung Das Ger t zeigt den Monat vor dem Datum an Geben Sie die Zahl des Monats auf die gleiche Weise wie die Jahreszahl ein und dr cken Sie den An Aus Schalter wenn sie korrekt eingestellt wurd
21. 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 SE Automatisk blodtrycksm tare f r handled DK Automatisk blodtryksm ler til h ndled NO Automatisk blodtrykksm ler til h ndleddet FI Automaattinen verenpainemittari UK Automatic Blood Pressure Monitor DE Vollautomatisches BlutdruckmeBger t PL Automatyczny cisnieniomierz do mierzenia cisnienia w nadgarstku 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya utrustning r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER Endast f r hemmabruk Anv nd endast f r dess avsedda ndam l Anv nd inte apparten om den inte fungerar som den ska eller om den skadats av en kraftig st t eller liknande Armbandet f r inte dras ut vridas eller b jas Anv nd inte apparaten p sm barn eller andra som inte kan s ga till om armbandet sitter f r h rt osv S nk inte ned den i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte apparaten i n rheten av mobiltelefoner eller mikrov gsugnar eftersom dessa avger elektromagnetisk str lning som kan p verka apparaten Uts tt inte apparaten f r direkt solljus h ga temperaturer fukt h ga ljud eller fr tande mnen F rs k ald
22. RTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol x Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald 13 GARANTIBESTEMMELSER Garantien gaelder ikke hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 NO INNLEDNING For f mest mulig glede av det nye apparatet ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvis
23. ada eller dricka alkohol kaffe eller te f re m tningen G inte p toaletten alldeles f re m tningen M t inte blodtrycket om du r upphetsad stressad eller sp nd Slappna av under m tningen och prata inte M tning av blodtryck o e000 Placera armbandet 4 p en av dina handleder s att apparaten sitter p armens undersida Dra t kardborrbandet s att den sitter ordentligt Det spelar ingen roll om m tningen g rs p v nster eller h ger handled Armbandet ska sitta sp nt utan att kl mma Den sida av armbandet som r v nd mot handen m ste vara 0 5 1 cm fr n handen Placera armen som ska m tas p en kudde p bordet med handflatan v nd upp t och apparaten vid ungef r samma h jd som ditt hj rta Annars kan en felaktig m tning bli f ljden S tt p apparaten med p av knappen Tv ljudsignaler h rs och siffran 0 blinkar p displayen Kort d refter pumpas armbandet upp till 185 mmHg medan trycket hela tiden visas p displayen Apparaten surrar n r armbandet pumpas upp N r armbandet har pumpats upp till 185 mmHg sjunker siffran igen och blodtrycksm tningen inleds Apparaten avger ett antal ljudsignaler n r m tningen g rs Pulsen m ts ocks och pulssymbolen e visas p displayen Armbandet pumpas upp automatiskt om trycket r f r l gt N r blodtrycksm tningen r f rdig h rs en l ng ljudsignal och displayen visar det systoliska trycket I det diastoliska trycket k
24. aihdevuosien j lkeen Liian v h inen uni tupakointi liikalihavuus alkoholi ja tietyt taudit voivat nostaa verenpainetta 21 Kylpeminen sek suihkussa ja vessassa k ynnit voivat nostaa verenpainetta Milloin verenpaineeni on liian korkea tai matala Korkeaa verenpainetta kutsutaan nimell hypertensio Matalaa verenpainetta kutsutaan nimell hypotensio Oheisesta taulukosta n et milloin verenpaineesi on liian korkea tai matala Mittausalue Systolinen Diastolinen Hypertensio gt 140 mmHg gt 90 mmHg Kohonnut normaali 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normaali 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotensio lt 90 mmHg lt 50 mmHg Miksi verenpaineen mittaaminen kannattaa Verenpaine kohoaa luonnostaan kun vanhenet mutta korkea verenpaine voi olla my s ensimm inen merkki sairaudesta ylipainosta tai alkavasta valtimoiden tukkeutumisesta mik lis mm veritulpan riski T m n vuoksi verenpainetta on hyv tarkkailla ja k nty l k rin puoleen mik li se vaikuttaa ep tavallisen korkealta tai matalalta T rke l k yt laitetta l ketieteellisten diagnoosien tekemiseen Lukemia voidaan k ytt vain viitteenomaisesti K nny l k rin puoleen jos verenpainelukemasi vaikuttavat ep normaaleilta Toimi aina n iden k ytt ohjeiden mukaan kun mittaat verenpainetta LAITTEEN VALMISTELU Paristojen asentaminen e Poista paristokotelon kansi 5 ty nt m ll sit nuolen suuntaan Aseta paristotilaan
25. amowania dostarczonego na p ycie CD 2 Patrz podr cznik u ytkownika oprogramowania na p ycie CD Wy wietlanie zapisanych wynik w pomiar w Naci nij przycisk R aby zobaczy zapisane pomiary e Pierwszy zapisany pomiar 01 zostanie pokazany przez oko o 4 sekundy Na wy wietlaczu pojawiaj si wszystkie dane dotycz ce pomiaru oraz numer pomiaru i e Naci nij kilkakrotnie przycisk R aby zobaczy wszystkie kolejne pomiary Przytrzymaj i naci nij przycisk aby przewin odczyty Zawsze wy wietlany jest numer odczytu o Mo esz tak e nacisn przycisk T 8 aby szybko przewin zapisane 41 630012 IM6 rev pomiary Urz dzenie automatycznie przejdzie do wy wietlania godziny 23 10 06 10 42 Side 4 KOMUNIKATY B D W Urz dzenie rejestruje wszelkie problemy i wy wietla nast puj ce komunikaty b d w na wy wietlaczu Kasowanie zapisanych wynik w pomiar w e Wyjmij baterie i odczekaj 2 3 minuty Ponownie w baterie do urz dzenia Pami zostanie zresetowana o Pami taj aby zresetowa zegar Komunikat b du ER 1 ER 2 ER 3 ER 4 HI Symbol baterii Znaczenie B d podczas zwi kszania ci nienia Zak cenia lub d wi ki podczas odczytu B d przy opr nianiu opaski Nieprawid owy odczyt Zbyt wysokie ci nienie w opasce Roz adowane baterie Przyczyna 1 Opaska nie jest za o ona prawid owo 2 Opaska jest uszkodzona 3 P
26. ande m tningar H ll knappen intryckt f r att bl ddra igenom m tningarna M tningsnumret visas alltid Du kan ven trycka p T knappen 8 f r att snabbt bl ddra igenom sparade m tningar Apparaten ndrar automatiskt tillbaka till tidsvisningen Radera sparade blodtrycksm tningar Ta ur batterierna och v nta 2 3 minuter S tt tillbaka batterierna Nu r minnet tomt o Kom ih g att st lla klockan igen 630012 IM6 rev FELMEDDELANDEN Apparaten registrerar eventuella problem och visar f ljande felmeddelanden p displayen Felmeddelande ER 1 ER 2 ER 3 ER 4 HI h g Batterisymbol Betydelse Fel vid pumpning St rningar eller oljud under m tning Fel vid t mning av armbandet Onormal m tning Trycket i armbandet r f r h gt Batterierna r urladdade 23 10 06 10 42 Side 6 Orsak 1 Armbandet har inte satts fast korrekt 2 Armbandet r trasigt 3 Pumpen eller ventilerna r defekta 1 Anv ndaren flyttar sig eller talar under m tningen 2 Anv ndaren r f r nerv s 1 Ventilerna r defekta 2 Armbandet har inte satts fast korrekt Anv ndaren kan ha problem med hj rtat Luftslangen r blockerad pumpmekanismen r defekt eller tryck vervakaren r defekt Batterierna r n stan slut L sning 1 S tt fast armbandet korrekt 2 Kontakta terf rs ljaren 3 Kontakta terf rs ljaren 1 Anv ndaren m ste sitta still och avst fr n att
27. ashes on the display Please note The apparatus shows the month before the date Enter the month number in the same way as the year number and press the on off button when it is correctly set The date hour number and minute number now flash in turn and are set in the same way as described above The display now shows the date f and time year h OPERATING THE APPARATUS Preparing for a blood pressure reading Sit or lie down for 5 10 minutes before the reading Avoid eating smoking exercising bathing or drinking alcohol coffee or tea before taking the reading Do not go to the toilet immediately before the reading Do not take a blood pressure reading if you are excited stressed or tense Relax during the reading and do not talk Blood pressure reading Place the armband 4 on one of your wrists so that the apparatus is on the underside of your arm and tighten it using the Velcro strap It does not matter if you take the reading on your left or right wrist The armband should be taut but should not pinch The side of the armband facing your hand must be 0 5 1 cm from the hand Place the arm to be measured on a pillow on the table with the palm facing upwards and the apparatus at roughly the same height as your heart o Failure to do so can result in an inaccurate reading Switch on using the on off button Two beeps will be heard and the number 0 flashes on the display Shortly afterwards the armband is
28. at verisuonet ovat ja kuinka paksua veri on Painetta joka mitataan syd men pumpatessa verta verenkiertoon kutsutaan systoliseksi verenpaineeksi Painetta joka mitataan veren virratessa takaisin syd meen kutsutaan diastoliseksi verenpaineeksi N m kaksi verenpainetyyppi ilmoitetaan yleens yhdess jolloin systolinen paine ilmoitetaan aina ensin Jos verenpaine on 120 70 se tarkoittaa ett systolinen verenpaine on 120 ja diastolinen 70 Systolista verenpainetta kutsutaan my s yl paineeksi ja diastolista verenpainetta alapaineeksi Verenpaineen mittayksikk on mmHg elohopeamillimetri Miksi verenpaine vaihtelee Verenpaine vaihtelee p iv n aikana ja eri el m nvaiheissa Monet tekij t vaikuttavat verenpaineeseen mik sinun tulisi ottaa huomioon mitatessasi verenpainetta Huomioi esimerkiksi seuraavat seikat e Verenpaine on korkeampi p iv ll kuin y ll e Verenpaine kohoaa hieman heti sy misen j lkeen Suolainen ruoka voi my s nostaa verenpainetta Kevyt liikunta esimerkiksi k vely tai h lkk nostaa systolista painetta hieman kun taas raskas liikunta nostaa sit rajusti Se kuitenkin laskee taas kun keho rentoutuu Liikunnan puute nostaa verenpainetta pysyv sti Verenpaine voi nousta jos olet innostunut stressaantunut tai hermostunut Yll tt v t ilmastomuutokset voivat aiheuttaa verenpaineen nousun Systolinen paine kohoaa vanhenemisen my t Naisilla korkean verenpaineen riski kasvaa v
29. correctly attached 2 The armband is broken 3 The pump or valves are defective 1 The user moves or speaks during the reading 2 The user is too nervous 1 The valves are defective 2 The armband is not correctly attached The user may have a heart problem The air tube is blocked the pump mechanism is defective or the pressure monitor is defective The batteries are almost dead 30 Solution 1 Attach the armband correctly 2 Contact the retailer 3 Contact the retailer 1 The user must sit still and avoid talking during the reading 2 Have a blood pressure 1 Contact the retailer 2 Attach the armband correctly Consult a doctor Try to take another reading or contact the retailer Replace the batteries 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 STORAGE When the not in use store in the accompanying storage box 1 Store in a dry cool place Remove the batteries if the apparatus is not to be used for a prolonged period CLEANING When cleaning the apparatus you should pay attention to the following points e Usea soft dry cloth to clean the apparatus The armband can be cleaned using a damp cloth with a little detergent Do not use strong corrosive or abrasive cleaning agents for cleaning the apparatus as these may scratch the surface INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol R This means that t
30. e Das Datum die Stunde und die Minuten blinken nacheinander und werden wie oben beschrieben eingestellt e Das Display zeigt nun das Datum f und die Zeit das Jahr h BEDIENUNG DES GER TS Vorbereitung einer Blutdruckmessung Setzen oder legen Sie sich vor der Messung 5 10 Minuten lang hin Vor der Messung sollten Sie es vermeiden zu essen zu rauchen zu baden oder Alkohol Kaffee oder Tee zu sich zu nehmen Gehen Sie nicht unmittelbar vor der Messung auf die Toilette F hren Sie keine Blutdruckmessung durch wenn Sie aufgeregt gestresst oder angespannt sind e Entspannen Sie sich w hrend der Messung und reden Sie nicht Blutdruckmessung Legen Sie das Armband 4 so um ein Handgelenk dass sich das ger t auf der Unterseite Ihres Armes befindet und befestigen Sie es mit dem Klettband o Es ist egal ob Sie die Messung am linken oder rechten Handgelenk durchf hren o Das Armband sollte straff sitzen aber nicht einschneiden o Die Seite des Armbands die Ihrer Hand am n chsten liegt sollte 0 5 1 cm von der Hand entfernt sein Legen Sie den Arm an dem der Blutdruck gemessen wird auf ein Kissen auf dem Tisch mit der Innenfl che der Hand nach oben wobei sich das ger t auf ungef hr der gleichen H he wie Ihr Herz befindet o Falsches Anlegen kann zu ungenauen Messungen f hren Schalten Sie die Maschine mit dem An Aus Schalter ein Zwei Piept ne sind zu h ren und die Zahl O blinkt im Display Kur
31. enkelt m ling sier ingenting om helsetilstanden din F rst etter flere m linger vil du f et mer korrekt bilde av helsetilstanden Lagre og overf re m linger Apparatet kan lagre 80 m linger Den nyeste m lingen lagres alltid som nummer 01 i minnet Eldre m linger flyttes nedover p listen n r nye lagres og slettes n r minnet er fullt Koble den medf lgende USB kabelen 3 til kommunikasjonsst pselet 6 for overf re data til en datamaskin Data kan dermed vises og behandles ved hjelp av programvaren p medf lgende CD 2 Les bruksanvisningen for programvaren p CD en Vise lagrede blodtrykksm linger Trykk p R knappen for vise lagrede m linger Den f rste lagrede m lingen 01 vises i ca 4 sekunder Alle data for m lingen samt m lingstallet i vises i displayet Trykk p R knappen gjentatte ganger for se alle etterf lgende m linger Trykk p og hold inne knappen for bla gjennom m lingene M lingstallet vises hele tiden o Du kan ogs trykke p T knappen 8 hvis du vil bla fort gjennom de lagrede m lingene Apparatet g r automatisk tilbake til klokkeslettvisning Slette lagrede blodtrykksm linger Ta ut batteriene og vent i 2 3 minutter Sett inn batteriene p nytt Minnet er n slettet o Husk stille inn klokken p nytt 17 630012 IM6 rev FEILMELDINGER 23 10 06 10 42 Side 1 Apparatet registrerer eventuelle problemer og f lgende feilmeldinger kan vises
32. er p at arterierne er ved at stivne hvilket ger risikoen for bl a blodpropper Det er derfor en god id at holde je med blodtrykket og s ge l ge hvis det virker us dvanligt hojt eller lavt Vigtigt Apparatet m ikke bruges til at stille medicinske diagnoser men m kun anvendes som reference S g l ge hvis blodtryksm lingerne vir ker unormale F lg altid den beskrevne procedure i denne brugsanvisning n r du foretager m linger 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 KLARG RING AF APPARATET Is tning af batterier e Afmonter batterid kslet 5 ved at skubbe det i pilens retning e Is t to AAA batterier S rg for at batterierne vender korrekt se tegningen i batterirummet S t batterid kslet p igen Udskift batterierne n r batterisymbolet g vises p displayet 7 Bem rk Hvis batterierne udskiftes p under 1 minut beh ver du ikke indstille uret igen og eventuelle gemte blodtryksm linger se nedenfor er stadig gemt i apparatets hukommelse Hvis batteriskiftet tager mere end 1 minut viser displayet samtlige symboler et jeblik Apparatet afgiver et kort bip og nulstilles Eventuelle gemte blodtryksm linger slettes Displayet viser herefter det nulstillede klokkesl t Indstilling af uret Hold t nd sluk knappen 10 nede til rstallet blinker p displayet Brug R knappen 9 til at indstille rstallet og tryk p t nd sluk knappen n r det er indstillet korrekt o Hvis du holder R
33. erien herausgenommen werden REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger ts sind folgende Punkte zu beachten e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ein weiches trockenes Tuch Das Armband kann mit einem feuchten Tuch und ein wenig Sp lmittel gereinigt werden e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine starken tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Oberfl che zerkratzen k nnen INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen R Das hei t dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Ger t gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten Side 37 37 GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls unbefugte Eingriffe ins Ger t vorgenommen werden
34. et beskadiget pga kraftige slag el lign Manchetten m ikke str kkes vrides eller b jes Brug ikke apparatet til m linger p sp db rn eller andre der ikke kan kommunikere og derfor ikke kan meddele om manchetten f eks sidder for stramt Apparatet m ikke neds nkes i vand eller andre former for v ske Brug ikke apparatet i n rheden af mobiltelefoner eller mikrob lgeovne da disse apparater udsender elektromagnetisk str ling der kan p virke blodtryksm lingen e Uds t ikke apparatet for direkte sollys h je temperaturer fugt st v eller tsende stoffer Fors g aldrig at reparere apparatet selv Hvis apparatet er defekt skal det indleveres til forhandleren Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en defekt der falder ind under garantien Apparatet m ikke bruges til at stille medicinske diagnoser med men m kun bruges som reference S g l ge hvis blodtryksm lingerne virker unormale F lg altid den beskrevne procedure i denne brugsanvisning n r du foretager m linger Batterier Tag batterierne ud af apparatet hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Udskift batterierne med det samme n r de er brugt op Brug aldrig forskellige typer batterier eller et nyt og et gammelt batteri samtidig S rg for at batterierne vender rigtigt n r du s tter dem i apparatet OVERSIGT OVER APPARATETS DELE 1 Opbevaringsboks 2 Cd
35. et hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode Skift batteriene umiddelbart n r de er tomme Bruk aldri forskjellige typer batterier eller ett nytt og ett gammelt batteri P se at du legger batteriene i riktig vei APPARATETS HOVEDDELER 1 Oppbevaringsboks 2 CD 3 USB kabel 4 Krage 5 Batterideksel 6 Kommunikasjonsst psel 7 Display 8 T knapp 9 R knapp 10 Av p knapp Displaysymboler Hypertensjon H yt normalt blodtrykk Normalt blodtrykk Hypotensjon Pulssymbol Dato g Batterisymbol h Klokkeslett r i Lagret m lingstall j Puls k Diastolisk blodtrykk f 9 h I Systolisk blodtrykk moaosp Datoen vises i amerikansk datoformat Rekkefolgen er MM DD For eksempel skal 10 12 2006 leses som 12 oktober 2006 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 OM BLODTRYKK Hva er blodtrykk N r hjertet pumper blodet rundt i kroppen trykker blodet p veggene i blodkarene Dette er det vi kaller blodtrykk Blodtrykket er forskjellig i ulike deler av kroppen og avhenger av pulsfrekvensen elastisiteten i blodkarene og tykkelsen p blodet Blodtrykket som m les n r hjertet pumper blodet ut i kroppen kalles systolisk blodtrykk Blodtrykket som m les n r blodet returnerer til hjertet fra kroppen kalles diastolisk blodtrykk Vi refererer vanligvis til de to blodtrykkstypene samtidig og det systoliske blodtrykket oppgis f rst Hvis blodtrykket oppgis som 120 70 1
36. f readings Saving and transferring readings The apparatus can save 80 readings The latest reading is always saved as number 01 in the memory Older readings are moved down the scale as new ones are saved and deleted when the memory is full Connect the USB cable supplied 3 to the communications jack 6 to transfer data to a computer Data can then be shown and processed using the software supplied on CD 2 Refer to the software user guide on the CD Displaying saved blood pressure readings Press the R button to show saved readings The first saved reading 01 will show for approx 4 seconds The display shows all the data for the reading plus the reading number i Press the R button repeatedly to see all subsequent readings Press and hold the button to scroll through the readings The reading number is always displayed o Youcan also press the T button 8 to guickly scroll through saved readings The apparatus automatically changes back to the time display 29 630012 IM6 rev ERROR MESSAGES 23 10 06 10 42 Side 3 The apparatus registers any problems and shows the following error messages on the display Error message Meaning ER 1 Error during pumping ER 2 Disturbances or noise during readings reading taken by a doctor ER 3 Error while emptying the armband ER 4 Abnormal reading HI The pressure in the armband is too high Battery symbol Flat batteries Cause 1 The armband is not
37. g gt 90 mmHg Ci nienie prawid owe wysokie 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normalny 91 129 mmHg 51 84 mmHg Niedoci nienie lt 90 mmHg lt 50 mmHg Dlaczego nalezy mierzy cisnienie krwi Ci nienie krwi wzrasta w naturalny spos b wraz z wiekiem lecz mo e tak e by pierwszym objawem choroby oty o ci lub mia d ycy t tnic kt ra zwi ksza mi dzy innymi ryzyko powstania zakrzep w Zaleca si wi c sta e monitorowanie ci nienia i w przypadku gdy wydaje si zbyt wysokie lub zbyt niskie skontaktowanie si z lekarzem Uwaga Nie stosowa do stawiania diagnoz medycznych Przeznaczone wy cznie do uzyskiwania wynik w referencyjnych Je eli odczyty z ci nieniomierza wydaj si nieprawid owe nale y skontaktowa si z lekarzem Podczas pobierania odczyt w nale y zawsze stosowa si do procedury okre lonej w niniejszej instrukcji u ytkownika PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA Wk adanie baterii e Zdejmij pokryw baterii 5 przesuwaj c j w kierunku oznaczonym strza k e W dwie baterie typu AAA Sprawd czy zachowana zosta a w a ciwa 40 polaryzacja baterii patrz schemat w otworze na baterie Za pokryw Baterie nale y wymienia kiedy na wy wietlaczu 7 pojawia si symbol baterii 9 Uwaga Je eli wymiana baterii trwa kr cej ni 1 minut resetowanie zegara nie b dzie konieczne a wszelkie zapisane odczyty ci nienia patrz poni ej pozostan zarejestrowane w pami ci urz dzenia
38. his product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste 31 GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed if the apparatus has been interfered with if the apparatus has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie
39. hukommelsen er fuld Hvis det medf lgende USB kabel 3 s ttes i kommunikationsstikket 6 kan dataene overf res fra apparatet til en computer Dataene kan herefter vises og bearbejdes med den software der medf lger p cd en 2 Vejledning til softwaren findes p cd en Visning af gemte blodtryksm linger Tryk p R knappen for at f vist gemte blodtryksm linger Den f rste gemte m ling nummer 01 vises i cirka 4 sekunder Displayet viser samtlige data for m lingen samt m lingens nummer i Tryk gentagne gange p R knappen for at f vist de f lgende m linger Hold knappen nede for at bladre hurtigt gennem m lingerne M lingens nummer vises hele tiden o Du kan ogs trykke p T knappen 8 for hurtigt at bladre gennem de gemte blodtryksm linger Apparatet skifter automatisk tilbage til klokkesl tsvisning Sletning af gemte blodtryksm linger Tag batterierne ud af apparatet og vent 2 til 3 minutter S t batterierne i igen Apparatets hukommelse er nu ryddet o Husk at indstille uret igen 11 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 Apparatet registrerer eventuelle problemer og viser f lgende fejlmeddelelser p FEJLMEDDELELSER displayet Fejlmeddelelse Betydning ER 1 Fejl under oppumpning ER 2 Forstyrrelser eller st j under m ling ER 3 Fejl under t mning af manchet ER 4 Unormal m ling HI Trykket i manchetten er for h jt Batterisymbol Flade batterier rsag 1 Ma
40. i displayet Felmeddelande ER 1 ER 2 ER 3 ER 4 HI Batterisymbol Betydelse Feil under pumping Forstyrrelser eller st y under m ling Feil under t mming av mansjett Unormal m ling For h yt trykk i mansjetten Tomme batterier Orsak 1 Mansjetten er ikke festet p riktig m te 2 Mansjetten er delagt 3 Pumpen eller ventilene er delagt 1 Brukeren beveger p seg eller snakker under m lingen 2 Brukeren er for nerv s 1 Ventilene er delagt 2 Mansjetten er ikke festet p riktig m te Det kan v re et hjerteproblem Luftslangen er blokkert pumpemekanismen er delagt eller trykkm leren er delagt Batteriene er nesten tomme 18 L sning 1 Fest mansjetten p riktig m te 2 Ta kontakt med forhandleren 3 Ta kontakt med forhandleren 1 Brukeren m sitte stille og ikke snakke under m lingen 2 Foreta m lingen hos en ege 1 Ta kontakt med forhandleren 2 Fest mansjetten p riktig m te Opps k legen din Pr v foreta en ny m ling eller ta kontakt med forhandleren Skift batteriene 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 19 OPPBEVARING N r apparatet ikke er i bruk b r det lagres i oppbevaringsboksen 1 som f lger med Lagres p et t rt og kj lig sted Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode RENGJ RE APPARATET Ved rengj ring av apparatet b r du v re oppmerksom p f lgende Bruk en m
41. i k y makuulle 5 10 minuutiksi ennen mittausta e V lt sy mist tupakoimista liikuntaa kylpemist ja alkoholin kahvin tai teen juomista ennen mittausta k y vessassa juuri ennen mittausta l mittaa verenpainetta jos olet innostunut stressaantunut tai hermostunut e Rentoudu mittauksen aikana puhu Verenpaineen mittaaminen e Aseta mansetti 4 toiseen ranteeseesi siten ett laite on k mmenpuolella ja kirist se tarranauhan avulla o Sill ei ole merkityst mittaatko verenpaineen oikeasta vai vasemmasta ranteesta eo eo e000 Mansetin tulisi olla tiukalla mutta se ei saa puristaa liikaa K mmenenpuoleisen osan mansettia tulee olla 0 5 1 cm n p ss k dest si Aseta k si josta verenpaine mitataan tyynylle p yd n p lle k mmenpuoli yl sp in Mittarin tulisi olla suunnilleen samalla korkeudella syd mesi kanssa Muussa tapauksessa lukema saattaa olla ep tarkka Kytke laiteeseen virta virtapainikkeella Mittari antaa kaksi nimerkki ja numero O vilahtaa n yt ss Pian t m n j lkeen mansetti pumppautuu 185 mmHg aan Paineen nousu n kyy jatkuvasti n yt ss Laite hurisee kun mansettiin pumppautuu ilmaa Kun mansetti on pumppautunut 185 mmHg aan n yt n lukema laskee ja verenpaineen mittaus alkaa Laite antaa useita nimerkkej kun mittausta suoritetaan Laite mittaa my s pulssin ja pulssisymboli e n kyy n yt ss Mansetti pumppautuu automaatt
42. i saa k ytt l ketieteellisten diagnoosien tekemi Mittaustuloksia voidaan k ytt vain viitteenomaisesti K nny puoleen jos verenpainelukemasi vaikuttavat ep normaaleilta Toimi aina n iden k ytt ohjeiden mukaan kun mittaat verenpainetta rin Paristot Poista paristot jos laite on pitk n k ytt m tt ihda paristot heti kun ne ovat tyhjentyneet koskaan k yt erityyppisi paristoja tai vanhoja ja uusia paristoja yht aikaa Asettaessasi paristoja paikoilleen tarkista ett niiden napaisuudet ovat oikein LAITTEEN P OSAT 1 S ilytyskotelo 2 CD levy 3 USB kaapeli 4 Mansetti 5 Paristokotelon kansi 6 Liitin 7 N ytt 8 T painike 9 R painike 10 Virtapainike N yt n symbolit Hypertensio Kohonnut normaali Normaali Hypotensio Pulssisymboli P iv ys Paristosymboli Kellonaika vuosi Lukeman j rjestysnumero Pulssi Diastolinen paine Systolinen paine 0 2099 R zamoaopp P iv m r n kyy n yt ss amerikkalaisessa n ytt muodossa J rjestys on MM DD YYYY Esimerkiksi p iv m r 10 12 2006 tarkoittaa 12 lokakuuta 2006 20 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 VERENPAINE Mik verenpaine on Kun syd n pumppaa verta verenkiertoon veri aiheuttaa painetta verisuonien sein miin T t kutsutaan verenpaineeksi Verenpaine vaihtelee eri ruumiinosissa Verenpaine riippuu pulssista siit kuinka joustav
43. ie prawid owe wysokie Normalny Niedoci nienie Symbol pulsu Data Symbol baterii Godzina rok Numer zapisanego odczytu j Puls Ci nienie rozkurczowe I Ci nienie skurczowe 0 2959 rpergao Data wy wietlana jest w formacie w a ciwym dla Stan w Zjednoczonych W a ciwa kolejno to MM DD RRRR Na przyk ad dat 10 12 2006 nale y odczytywa jako 12 pa dziernika 2006 roku Side 39 39 O CINIENIU KRWI Czym jest ci nienie krwi Krew pompowana przez serce do reszty organizmu wywiera ci nienie na ciany naczy krwiono nych Zjawisko to nazywa si ci nieniem krwi Ci nienie krwi zmienia si w zale no ci od cz ci cia a i zale y od pulsu elastyczno ci naczy krwiono nych i g sto ci krwi Ci nienie mierzone w momencie wypompowywania przez serce krwi do organizmu nazywa si ci nieniem skurczowym Ci nienie mierzone w momencie wpompowywania krwi z organizmu do serca nazywa si ci nieniem rozkurczowym Oba typy ci nienia podaje si zwykle razem na pierwszym miejscu umieszczaj c zawsze ci nienie skurczowe Je li odczyt ci nienia krwi wynosi 120 70 czytaj 120 na 70 oznacza to e ci nienie skurczowe krwi wynosi 120 a rozkurczowe 70 Jednostk odczytu ci nienia krwi jest mmHg milimetr s upa rt ci Dlaczego ci nienie krwi si zmienia Ci nienie krwi zmienia si w ci gu dnia i w ci gu ycia danej osoby Na wysoko ci nienia wp ywa wiele czynnik
44. igt hush llsavfall www adexi so eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 8 INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug V r s rligt opmaerksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske apparatets funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Brug kun apparatet til det det er beregnet til Brug ikke apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller hvis det f eks er blev
45. isesti mi paine on liian alhainen Kun verenpaineen mittaus on suoritettu mittari antaa pitk n nimerkin ja n yt ss n kyy systolinen paine I diastolinen paine k pulssi j ja kellonaika N yt ss n kyy my s symboli joka kertoo mille mittausalueelle verenpainelukema asettuu hypotensio d normaali c kohonnut normaali b tai hypertensio a Tulokset n kyv t n yt ss noin kolme minuuttia jonka j lkeen ne tallentuvat automaattisesti Voit tehd tallennuksen my s painamalla virtapainiketta Laitteesta kuuluu kaksi nimerkki Kun tulokset on tallennettu ne poistuvat n yt st Jos haluat tehd useita mittauksia sinun tulisi odottaa 5 10 minuuttia kunkin mittauksen v liss Varoitus Yksitt inen lukema ei kerro mit n terveydentilastasi Useita mittauksia tekem ll kin voit saada vain suuntaa antavaa tietoa terveydentilastasi 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 Lukemien tallennus ja siirto Laitteeseen voidaan tallentaa 80 lukemaa Uusi lukema tallennetaan muistiin aina numerolla 01 Vanhat lukemat siirtyv t yhden askeleen alasp in kun uusi lukema tallennetaan ja ne poistetaan kun muisti on t ynn Liit mukana toimitettava USB kaapeli 3 liittimeen 6 tietojen siirt miseksi tietokoneeseen Tietoja voidaan t ll in tarkastella ja k sitell mukana toimitettavalla ohjelmisto CD levyll 2 Katso CD levyn ohjelmiston k ytt ohje Tallennettujen verenpainelu
46. kemien katseleminen N yt tallennetut lukemat painamalla R painiketta e Viimeksi tallennettu lukema 01 n kyy noin nelj n sekunnin ajan N yt ss n kyv t kaikki lukeman tiedot sek lukeman j rjestysnumero i Kaikki seuraavat lukemat n et painamalla toistuvasti R painiketta Pit m ll painiketta painettuna voit selata lukemat l pi yksi kerrallaan Lukeman j rjestysnumero n kyy aina o Voit my s selata tallennettuja lukemia painamalla T painiketta 8 e Laite palaa automaattisesti takaisin kellonajan n ytt n Tallennettujen verenpainelukemien poistaminen Poista paristot ja odota 2 3 minuuttia Aseta paristot takaisin paikalleen Muisti on nyt tyhj o Muista asettaa kellonaika uudelleen 23 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 VIRHEILMOITUKSET Laite rekister i mahdolliset ongelmat ja jokin seuraavista virheilmoituksista ilmestyy n ytt n Virheilmoitus Merkitys Syy ER 1 Virhe 1 Mansettia ei ole kiinnitetty oikein pumppautumisen 2 Mansetti on rikki aikana 3 Pumppu tai venttiilit ovat viallisia ER 2 H iri it tai melua liikkuu tai puhuu mittauksen aikana mittauksen aikana on liian hermostunut ER 3 Virhe mansettia 1 Venttiilit ovat vialliset tyhjennett ess 2 Mansettia ei ole kiinnitetty oikein ER 4 Ep normaali lukema K ytt j ll voi olla syd nvaiva HI Mansetissa on liikaa Ilmaletku on tukossa pumppumekanismi painetta tai mittari on viallinen Paristosymboli
47. lanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku
48. luckan 5 genom att trycka den i pilens riktning e S tt i tv AAA batterier Kontrollera att batteripolerna r r ttv nda se diagram i batterifacket S tt tillbaka luckan Byt ut batterierna nar batterisymbolen g visas pa displayen 7 Varning Om batterierna byts p kortare tid n 1 minut beh ver du inte st lla in klockan igen och eventuella sparade blodtrycksm tningar se nedan finns kvar i apparatens minne Om det tar mer n 1 minut att byta batterierna visar displayen alla symbolerna under ett gonblick Apparaten avger en kort ljudsignal och terst lls Eventuella sparade blodtrycksm tningar raderas Displayen visar sedan den terst llda tiden St lla in klockan H ll p av knappen 10 intryckt tills siffran f r r blinkar p displayen Anv nd R knappen 9 f r att st lla in ret Tryck p p av knappen n r inst llningen r korrekt o Om du h ller knappen intryckt ndras displayen snabbare e M nadsnumret blinkar nu p displayen Observera Apparaten visar m naden f re dagen Ange m nadsnumret p samma s tt som rsnumret och tryck p p av knappen n r inst llningen r korrekt Siffrorna f r datum timmar och minuter blinkar nu i turordning och st lls in p samma s tt som beskrivs ovan Displayen visar nu datumet f och tid r h F rbereda f r en blodtrycksm tning e Sitt eller ligg ned i 5 10 minuter f re m tningen e Undvik att ta r ka motionera b
49. mpes manchetten op til cirka 185 mmHg mens trykket l bende vises p displayet Apparatet brummer mens manchetten pumpes op N r manchetten er pumpet op til 185 mmHg falder det viste tal igen og blodtryksm lingen starter Apparatet afgiver en r kke bip mens m lingen foreg r Pulsen m les ogs og pulssymbolet e vises p displayet Manchetten pumpes automatisk op hvis trykket er for lavt N r blodtryksm lingen er gennemf rt lyder der et langt bip og displayet viser det systoliske tryk I det diastoliske tryk k pulsen j samt klokkesl ttet Der vises desuden et symbol for hvilket omr de det m lte blodtryk h rer under hypotension d normal c h j normal b eller hypertension a Resultatet vises p displayet i cirka 3 minutter og gemmes herefter automatisk Hvis du trykker p t nd sluk knappen gemmes det ogs og der lyder to bip Resultatet slettes fra displayet n r det er gemt Hvis du skal foretage flere m linger skal du vente 5 10 minutter mellem hver m ling 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 o Bem rk En enkelt m ling siger ikke noget om din helbredstilstand Du kan f rst f et overblik over denne efter en r kke m linger Lagring og overf rsel af blodtryksm linger Apparatet kan opbevare 80 blodtryksm linger Den nyeste m ling gemmes altid som nummer 01 i hukommelsen ldre m linger flyttes l ngere ned i hukommelsen n r nye m linger gemmes og de slettes n r
50. nchetten er ikke fastgjort korrekt 2 Manchetten er i stykker 3 Pumpen eller ventilerne er defekte 1 Brugeren bev ger sig eller taler under m lingen 2 Brugeren er for nerv s 1 Ventilerne er defekte 2 Manchetten er ikke fastgjort korrekt Brugeren har muligvis et hjerteproblem Luftslangen er blokeret pumpemekanismen er defekt eller trykm leren er defekt Batterierne er n sten brugt op 12 L sning 1 Fastg r manchetten korrekt 2 Kontakt forhandleren 3 Kontakt forhandleren 1 Brugeren skal sidde stille og undlade at tale under m lingen 2 F taget en blodtryksm ling hos en l ge 1 Kontakt forhandleren 2 Fastg r manchetten korrekt S g l ge Fors g at foretage en m ling igen eller kontakt forhandleren Udskift batterierne 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 OPBEVARING N r apparatet ikke er i brug bor den opbevares i den medfolgende opbevaringsboks 1 Opbevar apparatet tort og ikke for varmt Tag batterierne ud af apparatet hvis den ikke skal bruges i laengere tid RENG RING Ved reng ring af apparatet b r du v re opm rksom p f lgende punkter Brug en t r bl d klud til reng ring af apparatet Manchetten kan reng res med en fugtig klud tilsat lidt reng ringsmiddel Du m ikke bruge st rke tsende eller slibende reng ringsmidler til reng ring af apparatets overflade da disse reng ringsmidler kan ridse fladen OPLYSNINGER OM BO
51. ndre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 FI JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensim saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Kiinni k ytt kertaa niin erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Vain kotitalousk ytt n K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen l k yt laitetta jos ei toimi kunnolla tai jos se on vahingoittunut kovasta iskusta tai vastaavasta Mansettia ei saa venytt vi tai taivuttaa l k yt verenpainemittaria vauvoilla tai henkil ill jotka eiv t kykene viestitt m n jos mansetti on liian tiukalla tms upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l k yt verenpainemittaria matkapuhelinten tai mikroaaltouunien l heisyydess sill niist l htev s hk magneettinen s teily voi vaikuttaa mittarin toimintaan l altista mittaria suoralle auringonvalolle korkeille l mp tiloille kosteudelle melulle tai sy vytt ville aineille l yrit itse korjata laitetta Jos laite on viallinen palauta se j lleenmyyj lle Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen T t laitetta e
52. ng Batterien Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt werden soll m ssen die Batterien herausgenommen werden Wenn die Batterien leer sind m ssen sie sofort ausgetauscht werden Verwenden Sie niemals verschiedene Arten von Batterien oder neue und alte Batterien zur gleichen Zeit e Vergewissern Sie sich dass die Pole der Batterien korrekt ausgerichtet sind BERSICHT BER DIE WICHTIGSTEN GER TETEILE 1 Aufbewahrungsbeh lter 2 CD 3 USB Kabel 4 Ring 5 Batteriefachabdeckung 6 Kommunikationsanschluss 7 Display 8 T Taste 9 R Taste 10 An Aus Schalter Symbole im Display a Hypertonie b Hoch normal c Normal d Hypotonie e Pulssymbol f Datum g Batteriesymbol h Zeit Jahr i Nummer der gespeicherten j Puls k Diastolischer Druck I Systolischer Druck p 2099 Das Datum wird im amerikanischen Datumsformat angezeigt Die Reihenfolge ist MM TT JJJJ So steht 10 12 2006 f r den 12 Oktober 2006 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 UBER DEN BLUTDRUCK Was ist der Blutdruck Wenn das Herz Blut durch den K rper pumpt bt das Blut Druck auf die W nde der Blutgef e aus Dies bezeichnet man als Blutdruck Der Blutdruck ist in verschiedenen K rperteilen unterschiedlich hoch und h ngt vom Puls von der Elastizit t der Blutgef e und von der Dicke des Bluts ab Der Druck der gemessen werden kann wenn das Herz Blut in den K rper pumpt wird als systoli
53. ningen f r bruk Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Apparatet er kun beregnet til bruk i private husholdninger Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal eller dersom det er skadet etter st t eller lignende Mansjetten m ikke strekkes vris eller b yes M ikke brukes p babyer eller andre som ikke kan si fra hvis mansjetten er for stram e l Legg aldri apparatet i vann eller annen form for v ske Ikke bruk apparatet i n rheten av mobiltelefoner eller mikrob lgeovner da disse sender ut elektromagnetisk str ling som kan p virke apparatet Ikke utsett apparatet for direkte sollys h ye temperaturer fuktighet st y eller etsende stoffer Pr v aldri reparere apparatet selv Returner apparatet til forhandleren dersom det har feil Uautoriserte reparasjoner eller endringer p apparatet vil f re til at garantien ikke gjelder lenger Kontakt forretningen der du kj pte apparatet ved garantireparasjoner Dette apparatet m ikke brukes til stille medisinske diagnoser Det skal kun brukes som en veiledning Opps k legen din hvis blodtrykksm lingene virker unormale F lg alltid den angitte prosedyren i bruksanvisningen n r du foretar m linger Batterier Taut batteri
54. ompka lub zastawki s uszkodzone 1 Osoba badana porusza si lub rozmawia podczas odczytu 2 Osoba badana zachowuje si zbyt nerwowo 1 Zastawki s uszkodzone 2 Opaska nie jest za o ona prawid owo Osoba badana mo e mie problemy kardiologiczne Zablokowany przew d powietrza uszkodzony mechanizm pompki lub awaria ci nieniomierza Baterie s prawie roz adowane 42 Rozwi zanie 1 Za opask prawid owo 2 Skontaktuj si ze sprzedawc 3 Skontaktuj si ze sprzedawc 1 Osoba badana musi podczas odczytu siedzie nieruchomo i nie rozmawia 2 Poprosi o dokonanie odczytu lekarza 1 Skontaktuj si ze sprzedawc 2 Za opask prawid owo Skontaktuj si z lekarzem Spr buj dokona nast pnego odczytu lub skontaktuj si ze sprzedawc Wymie baterie 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 4 PRZECHOWYWANIE Je eli urz dzenie nie jest wykorzystywane nale y je przechowywa w dostarczonym pude ku 1 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu Je eli urz dzenie nie b dzie wykorzystywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urz dzenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce wskazania Do czyszczenia urz dzenia nale y stosowa mi kk such szmatk e Opaske na nadgarstek mo na czy ci wilgotn szmatk z niewielk ilo ci detergentu Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa
55. ood pressure is higher during the day than at night Blood pressure increases slightly after you have just eaten A lot of salt in food can also increase blood pressure Light exercise e g walking and jogging causes the systolic blood pressure to rise slightly while hard exercise will cause it to rise dramatically However it will fall again when the body relaxes A lack of exercise raises blood pressure permanently Blood pressure can increase if you are excited stressed or tense Sudden climatic changes can cause blood pressure to rise The systolic pressure increases with age Women have a greater risk of increased blood pressure after the menopause Side 27 27 e Insufficient sleep smoking obesity alcohol and certain illnesses cause blood pressure to rise Bathing and toilet visits may cause blood pressure to rise When is my blood pressure too high or too low High blood pressure is also called hypertension Low blood pressure is also called hypotension The diagram below shows when your blood pressure is too high or too low Range Systolic Diastolic Hypertension gt 140 mmHg gt 90 mmHg High normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normal 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotension lt 90 mmHg lt 50 mmHg Why should I measure my blood pressure Blood pressure naturally increases as you get older but high blood pressure can also be the first sign of illness being overweight or of the arteries beginning to stiffen which
56. ppen uts tter blodet blodk rlens v ggar f r tryck Detta kallas f r blodtryck Blodtrycket skiljer sig mellan olika delar i kroppen och beror p pulsen hur elastiska blodk rlen r och hur tjockt blodet r Trycket som kan m tas n r hj rtat pumpar ut blodet i kroppen kallas f r systoliskt blodtryck Trycket som kan m tas n r blodet fl dar tillbaka fr n kroppen mot hj rtat kallas f r diastoliskt blodtryck De tv blodtryckstyperna anges normalt tillsammans med det systoliska blodtrycket f rst Om blodtrycket anges som 120 70 l ses 120 ver 70 inneb r det att det systoliska blodtrycket r 120 och det diastoliska r 70 M tenheten f r blodtryck r mmHg millimeter kvicksilver Varf r varierar blodtrycket Blodtrycket varierar under dagen och under en persons liv M nga olika faktorer p verkar ditt blodtryck n got du b r vara medveten om n r du m ter ditt blodtryck Var till exempel medveten om f ljande Blodtrycket r h gre under dagen n om natten Blodtrycket h js n got precis efter att du har tit Ett h gt saltintag kan ocks h ja blodtrycket L tt motion t ex promenader eller joggning f r det systoliska blodtrycket att h jas n got medan kraftig motion f r det att h jas markant Det sjunker dock igen n r kroppen slappnar av Brist p motion h jer blodtrycket permanent Blodtrycket kan h jas om du r upphetsad stressad eller sp nd Pl tsliga klimatf
57. r for h yt eller for lavt blodtrykk Kategori Systolisk Diastolisk Hypertensjon gt 140 mmHg gt 90 mmHg Hoyt normalt blodtrykk 130 139 mmHg 85 89 mmHg Normalt blodtrykk 91 129 mmHg 51 84 mmHg Hypotensjon lt 90 mmHg lt 50 mmHg Hvorfor skal blodtrykket m les Blodtrykket oker naturlig med alderen men hoyt blodtrykk kan ogs vaere tidlige tegn p sykdom overvekt eller at blod rene blir trange som bl a oker risikoen for blodpropp Det er derfor lurt m le blodtrykket og opps ke lege hvis det er unormalt h yt eller lavt Viktig M ikke brukes til stille medisinske diagnoser M kun brukes som en veiledning Opps k legen din hvis blodtrykksm lingene virker unormale F lg alltid den angitte prosedyren i bruksanvisningen n r du foretar m linger 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 1 KLARGJ RING AV APPARATET Sette i batteriene Fjern batteridekselet 5 ved skyve det i pilens retning e Sett i to AAA batterier Kontroller at batteriene ligger riktig vei se diagrammet i batterirommet Sett p dekselet igjen Batteriene skal skiftes n r batterisymbolet 9 vises i displayet 7 Forsiktig Hvis du bruker mindre enn ett minutt p skifte batteriene slipper du stille klokken p nytt og lagrede blodtrykksm linger se nedenfor bevares i minnet Hvis du har brukt mer enn ett minutt p skifte batteriene vil alle symbolene vises i displayet et lite yeblikk Apparatet avgir et kort pip og n
58. rig reparera apparaten sj lv Om apparaten r felaktig ska den returneras till terf rs ljaren Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p utrustningen g r garantin ogiltig Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Denna apparat f r ej anv ndas f r att st lla medicinska diagnoser Den l mpar sig enbart f r referens Kontakta en l kare om m tv rdena fr n apparaten verkar onormala F lj alltid tilv gag ngss ttet som anges i denna bruksanvisning n r m tningar g rs Batterier Taut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Byt ut batterierna direkt n r de tar slut Anv nd aldrig olika batterityper och anv nd inte heller ett nytt och ett gammalt batteri samtidigt Kontrollera att batterierna har r tt polaritet n r de s tts i BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 F rvaringsask 2 CD 3 USB sladd 4 Krage 5 Batterilucka 6 Kommunikationsuttag 7 Display 8 T knapp 9 R knapp 10 On off knapp Symboler p displayen Hypertoni H gt normalt Normalt Hypotoni Pulssymbol Datum Batterisymbol Tid r Sparat m tningsnummer Puls Diastoliskt tryck Systoliskt tryck 0 2099 k zaroaopp Datumet visas med amerikanskt format Ordningen ar MM DD AAAA Exempelvis ska 10 12 2006 tolkas som 12 oktober 2006 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 OM BLODTRYCK Vad r blodtryck N r hj rtat pumpar runt blod i kro
59. rund ER 1 Fehler w hrend 1 Das Armband wurde nicht korrekt angebracht des Pumpens 2 Das Armband ist besch digt 3 Die Pumpe oder die Ventile sind defekt ER 2 St rungen oder 1 Der Benutzer bewegt sich oder spricht L rm w hrend w hrend der Messung der Messung 2 Der Benutzer ist zu nerv s ER 3 Fehler beim Leeren 1 Die Ventile sind defekt des Armbands 2 Das Armband wurde nicht korrekt angebracht ER 4 Abnormale Messung Der Benutzer hat m glicherweise eine Herzst rung HI Der Druck im Der Luftschlauch ist blockiert der Armband ist zu hoch Pumpmechanismus ist defekt oder das Blutdruckmessger t ist defekt Batteriesymbol Leere Batterien Die Batterien sind fast leer 36 L sung 1 Bringen Sie das Armband korrekt an 2 3 Nehmen Sie mit dem Verk ufer Kontakt auf 1 Der Benutzer muss still sitzen und darf w hrend der Messung 2 Lassen Sie vom Arzt eine Blutdruckmessung durchf hren 1 Nehmen Sie mit dem Verk ufer Kontakt auf 2 Bringen Sie das Armband korrekt an Konsultieren Sie einen Arzt Versuchen Sie noch eine Messung durchzuf hren oder nehmen Sie mit dem Verk ufer Kontakt auf Neue Batterien einlegen 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 AUFBEWAHRUNG Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist sollte es im beigefigten Aufbewahrungsbeh lter 1 aufbewahrt werden Bewahren Sie es an einem trockenen k hlen Ort auf Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt werden soll m ssen die Batt
60. scher Blutdruck bezeichnet Der Druck der gemessen werden kann wenn Blut vom K rper zum Herzen zur ck flie t wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet Die beiden Blutdruckarten werden normalerweise zusammen angegeben wobei der systolische Blutdruck stets zuerst genannt wird Wenn der Blutdruck mit 120 70 ausgesprochen 120 zu 70 angegeben wird bedeutet dies dass der systolische Blutdruck 120 und der diastolische Blutdruck 70 betr gt Die Ableseeinheit des Blutdrucks ist mmHg Millimeter Quecksilbers ule Warum ver ndert sich der Blutdruck Der Blutdruck ver ndert sich w hrend des Tages und im Verlauf des Lebens Viele verschiedene Faktoren beeinflussen Ihren Blutdruck Sie m ssen diese Tatsache beim Blutdruckmessen ber cksichtigen Sie m ssen sich zum Beispiel ber Folgendes klar sein Der Blutdruck ist tags ber h her als nachts Der Blutdruck steigt direkt nach dem Essen leicht an Viel Salz im Essen kann den Blutdruck erh hen Durch leichte k rperliche Bet tigung z B Laufen oder Joggen steigt der systolische Blutdruck leicht an w hrend schwere k rperliche Belastungen ihn extrem ansteigen lassen Er f llt jedoch wieder wenn sich der K rper entspannt Durch mangelnde k rperliche Bet tigung steigt der Blutdruck chronisch an Der Blutdruck kann sich erh hen wenn Sie aufgeregt gestresst oder angespannt sind Pl tzliche klimatische Ver nderungen k nnen den Blutdruck ansteigen lassen
61. tala under m tningen 2 Ta hj lp av en l kare f r att m ta blodtrycket 1 Kontakta terf rs ljaren 2 S tt fast armbandet korrekt Kontakta en l kare Prova att g ra en ny m tning eller kontakta terf rs ljaren Byt ut batterierna 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 7 F RVARING GARANTIVILLKOR N r apparaten inte anv nds ska den f rvaras i den medf ljande f rvaringsl dan Garantin g ller inte om 1 F rvara apparaten p en torr sval plats Ta ut batterierna om apparaten inte e ovanst ende instruktioner inte f ljs ska anv ndas under en l ngre tid e apparaten har modifierats apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt RENG RING n gon form av skada N r du reng r apparaten b r du t nka p f ljande Anv nd en torr mjuk trasa f r att reng ra apparaten e Armbandet kan reng ras med en fuktig trasa och lite reng ringsmedel Anv nd inte starka r tande eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende apparaten eftersom s dana medel kan repa h ljet meddelande INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT MPORTOR Adexi Group L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol pri Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanl
62. tery symbol Time year Saved reading number Pulse Diastolic pressure Systolic pressure R zaroaopp The date is displayed in the American date display format The order is MM DD YYYY For example 10 12 2006 is to be interpreted as October 12 2006 26 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 ABOUT BLOOD PRESSURE What is blood pressure When the heart pumps blood around the body the blood exerts pressure on the walls of the blood vessels This is known as blood pressure Blood pressure is different in different parts of the body and depends on the pulse how elastic the blood vessels are and how thick the blood is The pressure that can be measured when the heart pumps out into the body is known as systolic blood pressure The pressure that can be measured when blood runs back from the body towards the heart is known as diastolic blood pressure The two types of blood pressure are usually given together with the systolic blood pressure always given first If blood pressure is given as 120 70 expressed as 120 over 70 this means that the systolic blood pressure is 120 and the diastolic 70 The reading unit for blood pressure is mmHg millimetres of mercury Why does blood pressure vary Blood pressure varies throughout the day and over a person s life Many different factors affect your blood pressure something you should be aware of when taking your blood pressure For instance be aware of the following Bl
63. ua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta www adexi eu Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja S re r oe tg a tn ENDE Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta 25 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 2 INTRODUCTION To get the best out of your new apparatus please read this user guide carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS For domestic use only e Use for its intended purpose only Do not use if not functioning properly or if damaged by a heavy impact or similar The armband must not be stretched twisted or bent Do
64. ullstilles Alle lagrede blodtrykksm linger slettes Deretter vises det nullstilte klokkeslettet i displayet Stille klokken Trykk p og hold inne av p knappen 10 til rstallet blinker i displayet Bruk R knappen 9 til stille inn rstallet Trykk p av p knappen n r innstillingene er riktige o Hvis du holder knappen inne endres displayet raskere N blinker m neden i displayet V r oppmerksom p f lgende Apparatet viser m neden f r datoen Still m neden p samme m te som rstallet og trykk deretter p av p knappen n r den er riktig innstilt Datoen timetallet og minuttallet blinker n i denne rekkef lgen og stilles p samme m ten som beskrevet ovenfor e N vises datoen f og klokkeslettet rstallet h i displayet BRUK AV APPARATET Forberedelser f r en blodtrykksm ling Sitt eller ligg i 5 10 minutter f r m lingen Unng spise r yke mosjonere bade eller drikke alkohol kaffe eller te f r m lingen Ikke g p toalettet rett f r m lingen Ikke foreta en blodtrykksm ling hvis du er oppstemt stresset eller anspent Slapp av under m lingen og ikke snakk Blodtrykksm ling Fest mansjetten 4 p ett av h ndleddene slik at apparatet er p undersiden av armen og stram den med borrel sstroppen o Det spiller ingen rolle om du foretar m lingen p h yre eller venstre h ndledd o Mansjetten skal v re stram men ikke presse o Mansjetten skal v re
65. und bertragen von Messungen Das Ger t kann bis zu 80 Messungen speichern Die letzte Messung wird immer als Nummer 01 im Speicher gespeichert ltere Messungen wandern an der Skala nach unten w hrend die neuen gespeichert werden und werden bei vollem Speicher gel scht Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel 3 an den Kommunikationsanschluss 6 an um Daten an einen Computer zu bermitteln Daten k nnen mithilfe der auf der CD 2 enthaltenen Software angezeigt und verarbeitet werden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der Software auf der CD nach Anzeige gespeicherter Blutdruckmessungen Dr cken Sie die R Taste um gespeicherte Messungen anzuzeigen Die erste gespeicherte Messung 01 wird ca 4 Sekunden lang angezeigt Das Display zeigt s mtliche Daten und die Zahl der Messung i an Durch mehrmaliges Dr cken der R Taste k nnen Sie alle folgenden Messungen anzeigen Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt um durch die Ergebnisse zu scrollen Die Zahl der Messung wird immer angezeigt Sie k nnen auch die T Taste 8 dr cken um schnell durch die gespeicherten Messungen zu scrollen Das Ger t wechselt automatisch zur ck in die Zeitanzeige L schen gespeicherter Blutdruckmessen Sie daran die Uhr wieder einzustel len 35 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 FEHLERMELDUNGEN Das Ger t zeichnet Probleme auf und zeigt die folgenden Fehlermeldungen im Display an Fehlermeldung Bedeutung G
66. w z czego nale y zdawa sobie spraw przy dokonywaniu pomiaru Nale y na przyk ad pami ta e W ci gu dnia ci nienie krwi jest wy sze ni w nocy e Ci nienie zwi ksza si nieznacznie tu po posi ku Ci nienie mo e r wnie wzrosn je li posi ek zawiera znaczne ilo ci soli Lekki wysi ek fizyczny np spacer lub trucht powoduje nieznaczny wzrost ci nienia skurczowego a intensywny wysi ek powoduje jego znaczny wzrost Ci nienie spada jednak gdy cia o powraca do stanu odpr enia Brak wysi ku fizycznego powoduje permanentny wzrost poziomu ci nienia Ci nienie mo e wzrosn w stanie podniecenia stresu lub napi cia Nag e zmiany klimatu mog powodowa wzrost ci nienia Ci nienie skurczowe zwi ksza si wraz z wiekiem U kobiet ryzyko zwi kszonego ci nienia wzrasta po menopauzie 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 4 Inne czynniki powoduj ce wzrost ci nienia to brak dostatecznej ilo ci snu picie alkoholu oty o i niekt re choroby e Wzrost ci nienia mog powodowa k piel i za atwianie potrzeb fizjologicznych Kiedy ci nienie krwi jest zbyt niskie lub zbyt wysokie Wysokie ci nienie krwi zwane jest r wnie nadci nieniem Niskie ci nienie krwi zwane jest r wnie niedoci nieniem W poni szej tabeli znajduj si warto ci graniczne zbyt wysokiego lub zbyt niskiego ci nienia krwi Nazwa Ci n skurczowe Ci n rozkurczowe Nadci nienie gt 140 mmH
67. yk t rr klut til rengj re apparatet Mansjetten kan rengj res ved bruke en fuktig klut tilsatt litt rengj ringsmiddel Ikke bruk sterke etsende eller slipende rengj ringsmidler n r du rengj r apparatet da disse kan lage riper i overflaten INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol X Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall 19 GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke Hvis instruksjonene over ikke f lges hvis det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hardhendt behandling eller f tt noen annen form for skade P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til e
68. z danach wird das Armband auf 185 mmHg aufgepumpt w hrend der Druck st ndig im Display angezeigt wird o Das Ger t summt w hrend das Armband aufgepumpt wird Nachdem das Armband auf 185 mmHg aufgepumpt wurde f llt die angezeigte Zahl wieder ab und die Blutdruckmessung beginnt o Das Ger t gibt eine Anzahl von Piept nen ab w hrend die Messung durchgef hrt wird 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 3 o Der Puls wird ebenfalls gemessen und das Pulssymbol e wird im Display angezeigt o Das Armband wird automatisch aufgepumpt wenn der Druck zu niedrig ist Once the blood pressure reading has been taken a long beep is heard and the display shows the systolic pressure I the diastolic pressure k the pulse j and the time e Eserscheint auch ein Symbol f r den Bereich in den der gemessene Blutdruck f llt hypotension d normal c high normal b or hypertension a Die Ergebnisse werden im Display ca 3 Minuten lang angezeigt und dann automatisch gespeichert o Durch Dr cken des An Aus Schalters kann ebenfalls gespeichert werden Zwei Piept ne sind zu h ren o Das Ergebnis wird nach dem Speichern aus dem Display gel scht e Wenn Sie mehrerer Messungen durchf hren m ssen sollten Sie zwischen den Messungen 5 10 Minuten Zeit lassen o Vorsicht Eine einzelne Messung sagt nichts ber Ihren Gesundheitszustand aus Sie bekommen erst nach mehreren Messungen einen ungef hren berblick Speichern
69. znych 630012 IM6 rev 23 10 06 10 42 Side 4 Nie dokonuj pomiaru jezeli jeste w stanie podniecenia stresu lub napiecia Podczas dokonywania pomiaru odprez sie i nie rozmawiaj Odczyt cisnienia krwi e000 Umie opask 4 na jednym z nadgarstk w tak aby urz dzenie znajdowa o si na wewn trznej stronie Twojego ramienia i zaci nij j u ywaj c do tego celu paska Velcro Pomiaru mo na dokonywa na lewym lub prawym nadgarstku Opaska powinna by napi ta ale nie powinna uciska Brzeg opaski powinien znajdowa si o 0 5 1 cm od d oni Umie rami z urz dzeniem na poduszce u o onej na stole z wewn trzn stron d oni zwr con ku g rze i urz dzeniem ustawionym mniej wi cej na wysoko ci serca Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa niedok adny odczyt ci nienia W cz urz dzenie za pomoc przycisku zasilania Urz dzenie wyemituje dwa kr tkie sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu miga b dzie cyfra 0 Po chwili ci nienie w opasce zwi kszone zostanie do 185 mmHg jest ono stale wy wietlane na wy wietlaczu Urz dzenie wydawa b dzie ci g y brz cz cy d wi k a opaska nape ni si powietrzem Po zwi kszeniu ci nienia w opasce do 185 mmHg wy wietlana liczba zacznie si zmniejsza i rozpocznie si pomiar ci nienia Podczas odczytywania pomiaru urz dzenie wyda seri sygna w d wi kowych Mierzony jest tak e puls a na wy wietlaczu pojawi si symbol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

source kill max source kill max  User Manual  Polycom Unified Communications Deployment Guide for Avaya  2532 Batidora de mano de 6 velocidades  VEM motors GmbH VEM motors Thurm GmbH  APC PDM1316IEC-3P power distribution unit PDU  RI9225/9220  RCA RCR6473N User's Manual    Intégration et Publication de logiciels sous licences Open  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file