Home

Manuel de l`opérateur GTH-5519

1. OG 2 2 8 2 2 5 1 C 1 Indicateur de niveau gauche droite 10 Fourches 2 Volant 11 Ceinture de s curit 3 Poign e de commande 12 Si ge 4 R troviseur gauche 13 P dale de frein 5 Indicateur d angle de fl che 14 P dale d acc l rateur 6 Fl che 15 Levier de commande de la bo te de 7 Cabine vitesses 8 Jauge de niveau d huile hydraulique 16 R troviseur droit 9 Moteur 17 Rangement du manuel de l op rateur Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 17 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Commandes 10 89 8 DA Ge Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 18 Premi re dition Seconde impression 20 20 0000 060000 cami 20 20 2200 0000000000000000 i Volant Tourner le volant vers la droite pour orienter les roues avant vers la droite Tourner le volant vers la gauche pour orienter les roues avant vers la gauche Bouton d avertisseur L avertisseur retentit lorsqu on appuie sur ce bouton L avertisseur s arr te lorsqu on rel che le bouton Commandes du chauffage et de climatisation si quip Levier de clignotant si quip D placer le levier vers le bas pour activer le clignotant droit D placer le levier vers le haut pour activer le clignotant gauche Commutateur
2. 6 1m 15ft 46m 40 30 10 31m 2 l5 20 le Ll 12 e 18 5 ft 109 2 2 15m 24 ot _ Dm 5 ft 15 1 1 15 ft 10 ft 5 ft oft 46m 3 1 15m om GTH 5519 Fourches de 60 pouces Fourches de 48 pouces en option M choires agglom rer de 48 pouces 20 ft P E 48 INC 15 ft 4 6 m 10 ft 3m 2 lt t g 20 JF a IL 5 9 8 5 ft SIS sl Je 15m 5 8 a o 518 Oft o CTA GAR _ gt E D BW 5ff f Forward reac 1 5 m15 ft 0 ft 5 ft 0 ft 46m 3m 15m 0m Genie 58 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Sch mas de charge GTH 5519 Adaptateur d accessoires universel 20ft 6 1m 15ft 46m 10 ft 31m 30 20 5 ft 15m wH R R an D qu GIS SE D C B EECH 154 10 ft 5 ft oft 46m 31m 15m Dm GTH 5519 Chariot rotatif ou fourche lat rale interchangeable Pointes de fourche standard 2400 Ibs 1089 kg 1900 Ibs 862 kg Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 59 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Sch mas de cha
3. ee Anfu snouss Jo yeap ui Buninses pue ues pue 5 ue ERI AA V 6152 Num ro de pi ce 57 0009 0640 dition Seconde impression Premi Avril 2014 ina 4F le pour Ti ecurite genera S Juepued 1 JUSAIOP sel suep jueweanbiun 152 xne 1apa99e yop nas H WEIS sap anbsu 1 un snos Sans syuesodwo9 Sa 9B U09 1 0 sjueuimeduio9 xne 59220 8492182 a 4429925 uenea se 1955187 sed seinjniq s p mad sep 19E U09 seinjniq ap anbsiy 8429926 4229926 42c09 6 4209 6 ep saibnoq s p Ins eliouse eyneu no ne
4. l O Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Instructions sur le fonctionnement Voyant d tat du moteur Si le voyant d alarme moteur et ou le voyant de panne moteur critique s allument contacter le personnel charg des r parations Apr s chaque utilisation 1 S lectionner un emplacement de stationnement avec une surface plane et ferme libre d obstructions et de circulation 2 Rentrer et abaisser la fl che en position rang e 3 Faire passer la commande de transmission au point mort 4 Mettre le frein de stationnement 5 le contacteur cl sur la position d sactiv e et retirer la cl pour pr venir toute utilisation non autoris e 6 Caler les roues Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 41 D marrer la machine avec des c bles Un d marrage l aide de c ble ou d une batterie de remplacement est requis lorsque la batterie est d charg e au point de ne plus pouvoir enclencher le d marreur Ne jamais d marrer la machine l aide de c bles branch s directement sur le starter ou sur le sol no de Des blessures graves ou mortelles peuvent tre caus es par la machine partant en avant o en arri re Pour viter toute blessure corporelle lors d un d marrage l aide de c bles avec une autre machine s assurer que les machines ne se touchent pas Ne jamais d marrer avec des
5. ap anbsiy seinssajq ej Jasnea med saubi s p jpejuos anbsiy st E Ki V V 486975 2 9 8489928 86925 V 116252 wA 9 Juepuad 5 sed N je s p n d SISSeU9 o aun onbe 41 819 60 HJ86SZEZ g V H4I86G Ec0 genge 159 ajja nbsio ej 5 sed seinssajq sap ap aun pejuos anbsiy lt e 5 sed A sep sep Pejuoo moi anbsiy V onbe 4489528 doe feme syeds pue uedo
6. 5 Jasin sed KS s p anbsu amey sawajs s ap uonesinn 7 uoisojdxe penbsiy4 GES 420926 V V 94109252 V V 55892912 94521802 9 42 99 6 V 2809 2 el Jauassep nb s nss jq Sep 1euI2 que uoisseid snos ueq anbsiy seouebt sed 101 E a senei6 seinsselq sep ined einya ae ams nbsiy C v 48902912 aj juepuad ej sed N ap sjuewuedinbs sap 18U04 57 18919 sed au anu wwe Gei Ed Hamer HONVO V Hdl 09752 spe Eu JNO sap 1 ap uoisoidxa p anbsiy si SISSeU9 oi je E e s p
7. ap no ayse ej ap 5 sed Ve 5 T X s nss jq sap 5 aun Buo MOL onbe lt aulyseu el 5 sed Soup seinssejq sap uoisue snos Sep anbsiy elt ANYA V ene nead ej snos uoissaid snos ai aun onbe 42 TEA 489928 ema aj 99 18810 sed au ja aino e dawn seinssajq sep e 295010 quenbsu sinedeA 581 jueinqies 87 seinjniqep uoisoidxe p enbsiy HONVO Y V 431 6 c enie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression S curit de la zone de travail Risques de retournement l aide du sch ma de charge s assurer que la charge est dans les capacit s nominales de la machine Nepasd passerlachargenominale Le centre de gravit de la fourche si
8. Si vous d terminez que le poids de la charge ne peut pas tre plac la hauteur et l angle d sir vous pouvez utiliser ces options 1 Placer la machine plus pr s du point de chargement de levage de fa on que la charge corresponde aux sp cifications du sch ma de charge 2 Diviser la charge en parties plus petites de fa on que chacune des parties corresponde aux sp cifications du sch ma de charge 3 procurer une machine plus grosse capable de manipuler la charge en restant dans les sp cifications Mise en place de la charge 1 Se rendre jusqu au site de travail tabli et arr ter la machine avec pr caution 2 la transmission au point mort 3 le frein de stationnement Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Instructions sur le fonctionnement 6 Actionner graduellement le contr leur pour lever et rentrer la fl che Ceci place les fourches hors de la charge 4 Actionner graduellement le contr leur pour tendre et lever la fl che la hauteur requise den 7 Lorsque les fourches sont d gag es de la charge et de la structure la fl che peut tre abaiss e et rentr e 5 Actionner graduellement le contr leur pour abaisser et tendre la fl che jusqu sa position finale Abaisser la charge jusqu ce que le poids se trouve compl tement en dehors des fourches Ne pas appliquer une force vers le bas l aide des four
9. Sur un terrain escarp ne conduire qu en direction de la mont e ou de la descente et toujours garder la machine embray e Ne jamais tourner en travers de la pente lorsque la machine monte ou descend une pente Limiter le parcours et la vitesse en fonction des conditions de la surface du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel ou de tout autre facteur pouvant repr senter un danger Ne jamais conduire le v hicule sans que le m t et l quipement soient dans la position de circulation appropri e Le risque d une machine se retournant au cours d un fonctionnement dynamique implique de nombreux facteurs devant tre pris en consid ration Parmi ceux ci figurent l tat de la chauss e du terrain la stabilit et la pente ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc De plus le retournement d une machine d pend en grande partie des actions entreprises par l op rateur telles que la vitesse et la souplesse d utilisation ainsi que de la position de l accessoire et de sa charge Les sites de construction et les routes pr sentent par place des modifications de la pente pouvant tre brutales ou douces et des modifications dues aux activit s de construction et aux conditions m t orologiques Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 11 Les op rateurs doivent tre correctement fo
10. 1 vitez les situations dangereuses 2 Toujours effectuer une inspection d avant mise en route Apprendre et comprendre l inspection d avant mise en route avant de passer la section suivante 8 Toujours effectuer des tests de fonctionnement avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine qu ce pourquoi elle a t pr vue Fondamentaux d une inspection du lieu de travail L inspection du lieu de travail aide l op rateur d terminer si le lieu de travail convient l utilisation de la machine en toute s curit Elle doit tre r alis e par l op rateur avant d emmener la machine sur le lieu de travail Ilest sous la responsabilit de l op rateur d avoir pris connaissance et m moris les dangers se trouvant sur le lieu de travail puis d y pr ter attention et de les viter lorsqu il d place ajuste et utilise la machine Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 29 Inspections Liste de contr le d inspection du lieu de travail S informer des situations dangereuses suivantes et les viter Q ruptures de pente et trous bosses obstacles ou d bris surfaces abruptes surfaces instables ou obstructions en hauteur etlignes haute tension zones dangereuses U O O support surface impropre supporter toutes les forces de charge impos es par la machine vent et conditions m t orologiques la p
11. Genie A TEREX BRAND Manuel de l op rateur Plage de num ros de s rie G TH 55 1 9 De GTH5514B 101 Tier 4 Interim Tier 4 Final Mode d emploi d origine Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Table des mati res EE 1 Symboles et d finitions des adh sifs de 5 S curit g n rale 6 S curit de la zone de travail 10 L gende 17 Commandes 18 lee Le 23 Instructions sur le fonctionnement 34 Instructions sur le transport et le levage 43 y 43 suret 46 ACCOESSOITOS 50 Specification S 56 Sch mas de 57 Copyright 2014 par Terex Corporation Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Genie est une marque de commerce de la soci t Terex South Dakota Inc d pos e aux tats Unis et dans de nombreux autres pays GTH est une marque de commerce de la soci t Terex SouthDakota Inc Premi re dition Seconde impression Avril 2014 propos de ce manuel Genie vous remercie d avoir choisi notre machine pour votre application Notre priorit num ro un est la s curit de l utilisate
12. de la machine Prendre quelques minutes pour mettre jour les renseignements surle propri taire permet de garantir que vous recevrez les informations importantes sur la s curit l entretien etle fonctionnement s appliquant votre machine Veillez enregistrer votre machine en nous rendant visite sur le Web l adresse www genielift com ou en nous appelant au num ro vert 1 800 536 1800 Genie 2 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Introduction Danger Le non respect des instructions et des r gles de s curit figurant dans ce manuel peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne pas utiliser moins d avoir M Num ro de pi ce 57 0009 0640 Appris et mis en pratique les principes s curitaires d utilisation de la machine figurant dans ce manuel de l op rateur 1 vitez les situations dangereuses Sachez et comprenez les r gles de s curit avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer une inspection d avant mise en route 3 Toujours effectuer des tests de fonctionnement avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine qu ce pourquoi elle a t pr vue Lire comprendre et suivre scrupuleusement les instructions du fabricant et les r gles de s curit les manuels de la s curit et de l op rateur et les autocollants appos s sur la ma
13. uoyonoq juene 5 s nss jq sep uolsseid snos ueq anbsiy Ey AE V 5909268 Y HA8LbbLe Se 9492182 geen Life 07 EZ Y HIG09 EZ sons mme sep mod omp rro V HI86GLEZ V 4892912 aj juepuad 5 sed N seinssejq sap mad SISSEU9 ol 19 9n01 aun aliqua OEIUO onbe GTH 5519 e V 4186G cC Num ro de pi ce 57 0009 0640 Avril 2014 dition Seconde impression Premi Im 4 Interi le pour T g n ra S cur Y sainssajq sap no yow ej jnad ap anbsty AK sane sep no el 1enbonoid ynad sie 87 anbsiy D esseq snyd no ejequozuou SnoNOL sa ei6 sep no ej 09919 aun au ap enbsry
14. Risque de blessures corporelles Les liquides dans le radiateur sont sous pression et extr mement chauds Agir avec prudence en retirant le bouchon pour ajouter du liquide V rifier les r troviseurs L entretien des aides visuelles indirectes est essentiel la visibilit sur le lieu de travail 1 Inspecter visuellement tous les r troviseurs et s assurer qu ils fonctionnent correctement et sont propres et exempts de d bris Genie GTH 5519 V rifier la pression des pneus Risque de retournement Un pneu peut clater compromettant la stabilit de la machine et entra nant son retournement Risque de retournement L utilisation de produits de r paration provisoire pour pneus plat peut entra ner une d faillance des pneus pouvant compromettre la stabilit de la machine et entra ner son retournement Risque de blessures corporelles Un pneu peut exploser et provoquer la mort ou des blessures graves Remarque Cette proc dure n a pas besoin d tre effectu e sur les machines quip es de pneus remplis de mousse 1 V rifier chaque pneu l aide d une jauge pression Ajouter de l air selon les besoins Pression de pneu 65 psi 45 bars Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 V rifier la batterie Une batterie en bon tat est essentielle de bonnes performances machine et au fonctionnement
15. 237971FR 28159 237598FR 237598FR 97667FR 09 4618 0644 load chart set 97602FR 97667FR 214418FR 28175FR 09 4618 1775 09 4618 1774 09 4618 1742 09 4618 1025 09 4618 0776 82558FR 55 09 4618 0644 9 237598FR 09 4618 0643 p g 82366FR 215267FR L ZD S A 214418FR STE 09 4618 0240 Q Y EN 09 4618 1690 NIA 215268FR Les autocollants gris s indiquent qu ils ne sont pas directement visibles par ex sous un capot 09 4618 1691 Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 Ceci 31 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Inspections Inspection des autocollants avec texte pour Tier 4 Final D terminer si les autocollants sur votre machine comportent des mots des symboles Effectuer l inspection appropri e pour v rifier que tous les autocollants sont lisibles et en place Num ro de pi ce 28159 28175FR 97602FR 82366FR 82558FR 97667FR 114470 214418FR 215267FR 215268FR 237598FR 237601FR 237605FR 237971FR 09 4618 1780 09 4618 0240 09 4618 0643 09 4618 0644 09 4618 1774 09 4618 1634 Description de l autocollant tiquette Diesel Avertissement Acc s au compartiment Avertissement Risque d explosion tiquette Chevron Rando HD Avertissement Risque d injection sous la peau Avertissement Risque de br lure Mod le Genie Danger
16. Porter enpermanence Risque de d crasement la ceinture de s curit retournement Rester l cart Se tenir hors Risque des pi ces en d atteinte des pi ces Risque de br lure pas d serer le bouchon d crasement mouvement en mouvement avant refroidissement CS Risque d explosion pas fumer Laisser les Ne pas utiliser d aides Risque d explosion de br lure Pas de flamme vive surfaces refroidir au d marrage lt Laisser libre l acc s au compartiment Risque d explosion Ne pas fumer Pas Risque de chute Utilisation de la Se reporter aux sch mas moteur de br lure de flamme vive plateforme de travail charge et au manuel Oscillation Maintenir la charge au plus bas Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 5 dition Seconde impression Premi Avril 2014 Im 4 Interi ler le pour Ti ecurite genera S Juepued Sue 1 JUSAIOP sel suep jueweanbiun 152 59092 sjuewedwoo xne yop nas wei H DIS one sap enbsu 1 un
17. avant pour la marche avant D placer le levier de vitesse vers vous pour la marche arri re Placer le levier au centre pour le point mort Commutateur d activation de verrouillage d verrouillage si quip Pousseret maintenir le commutateur pour activer le couplage ou rel cher les accessoires g r s par le levier de commande Interrupteur de climatisation si quip Pousserl interrupteur pouractiverlaclimatisation Rel cher l interrupteur pour d sactiver la climatisation Interrupteur du ventilateur de chauffage de la cabine si quip Pousser sur le commutateur pour activer le ventilateur de chauffage de la cabine premi re position pour la vitesse lente et seconde position pour la vitesse lev e Rel cher l interrupteur pour d sactiver le ventilateur du chauffage de la cabine 20 22 23 24 25 26 27 Premi re dition Seconde impression R glage du si ge Potentiom tre de flux d huile continu Tourner le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit du flux dans le circuit alimentant les accessoires R servoir de lave glace si quip Rangement des sch mas de charge Bouton de diagnostic R glage de la colonne de direction Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Commandes 1 D L ENGINE RPI 717171717177 CH H Tab
18. choires agglom rer 48 pouces tiquette Sch ma de charge pour adaptateur de fixation universel tiquette Sch ma de charge pour chariot fourches rotatives ou lat rales interchangeables Fourche standard tiquette Sch ma de charge de fl che en treillage tiquette Sch ma de charge pour chariot fourches lat rales interchangeables Fourche de 60 pouces Qt 32 Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 237605FR 237971FR 09 4618 1780 28159 237598FR 09 4618 0644 237598FR 97667FR load chart set 09 4618 0643 215267FR 214418FR 09 4618 0240 09 4618 1690 215268FR Les autocollants gris s indiquent qu ils ne sont pas directement visibles par ex sous un capot Inspections 09 4618 0643 237601FR 97602FR 97667FR 97667FR 214418FR 28175FR 09 4618 1775 09 4618 1774 09 4618 1742 09 4618 1025 09 4618 0776 82558FR 09 4618 0644 237598 82366FR 214418FR Num ro de pi ce 57 0009 0640 09 4618 1691 Genie GTH 5519 33 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Instructions sur le fonctionnement Ne pas utiliser moins d avoir et mis en pratique les principes s curitaires d utilisation de la machine figurant dans ce ma
19. de s lection de direction Tournerle commutateur de s lection de direction vers la droite pour s lectionner les quatre roues directrices Tourner le commutateur de s lection de direction vers la position du milieu pour s lectionner deux roues directrices Tourner le commutateur de s lection de direction vers la gauche pour s lectionner une direction en crabe Commutateur de frein de stationnement Appuyer sur le haut de l interrupteur bascule pour d sactiver le frein de stationnement Appuyer sur la base de l interrupteur pour activer le frein de stationnement Commutateur d allumage Tourner la cl vers la position et la maintenir jusqu ce que le voyant des bougies de pr chauffage s teigne lorsqu on la rel che la cl revient automatiquement sur la position 1 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 10 11 12 13 14 15 16 Avril 2014 Commandes Tableau de bord Poign e de commande Tirer la poign e de commande vers l arri re et la fl che s l ve Pousser la poign e de commande vers l avant et la fl che s abaisse Pousser la poign e de commande vers la droite et la fl che s allonge Pousser la poign e de commande vers la gauche et la fl che se r tracte Maintenir enfonc le commutateur au pouce jaune et tirer vers l arri re la poign e de commande les fourches basculent vers le haut Maintenir enfonc le commutateur au pouce jaune et pousser vers l avant
20. directrices 20 V rifier le fonctionnement de la direction en faisant tourner le volant d environ 1 4 de tour dans chaque direction R sultat Les roues avant doivent tourner dans la m me direction que le volant Les roues arri re ne doivent pas tourner 21 Remettre les roues droites ES 22 Tournerle commutateur de s lection de direction Se vers la gauche pour s lectionner une direction en crabe 23 V rifier le fonctionnement de la direction en faisant tourner le volant d environ 1 4 de tour dans chaque direction R sultat Les roues avant et les roues arri re doivent tourner dans la m me direction que le volant 31 Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 Avril 2014 Inspections Test de la bo te de vitesses et des freins 24 25 26 S assurer que la fl che est compl tement rentr e et abaiss e Appuyer sur la p dale de frein Presser le haut de l interrupteur de frein de stationnement pour d sactiver celui ci D placer la commande de transmission vers l avant Rel cher doucement la p dale de frein D s que la machine commence se d placer appuyer sur la p dale de frein R sultat La machine doit se d placer vers l avant puis s arr ter brusquement Faire passerle levier de transmission en marche arri re Rel cher doucement la p dale de frein D s que la machine commence se d placer appuyer sur la p dale de frein R sultat La machine
21. doit se d placer en marche arri re puis s arr ter brusquement L alarme de recul doit retentir lorsque le levier de transmission est en marche arri re Faire passer la commande de transmission au point mort Presser le bas de l interrupteur de frein de stationnement R sultat Le t moin rouge de frein de stationnement doit s allumer indiquant que le frein de stationnement est mis Faire passer le levier de vitesse en marche avant puis en marche arri re Le pied tant sur la p dale du frein de service rel cher lentement le frein de service R sultat La machine ne doit pas se d placer 27 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression EEN Inspections Tester la conduite 32 Appuyer sur la p dale de frein 33 Presser le bas de l interrupteur de frein de stationnement Le frein de stationnement est d sactiv lorsque le t moin est teint 34 Faire passer le levier de transmission en marche avant doucement la p dale de frein R sultat La fonction d entra nement doit tre inop rante Test de l clairage si quip 35 V rifier que toutes les lumi res fonctionnent Genie 28 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Ne pas utiliser moins d avoir M Appris et mis en pratique les principes s curitaires d utilisation de la machine figurant dans ce manuel de l op rateur
22. fonctionnement et une inspection du lieu de travail avant de se servir de la machine De surcro t chacune des personnes travaillant sur o proximit du produit doit n cessairement tre familiaris avec les pr cautions applicables concernant la s curit Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Instructions sur le fonctionnement Frein de stationnement Utiliser l interrupteur de frein de stationnement pour appliquer celui ci avant d lever la fl che ou quitter la machine Appuyer sur la base de l interrupteur bascule pour activer le frein de stationnement Appuyer sur le haut de l interrupteur pour d sactiver le frein de stationnement P dale de frein Utiliser la p dale de frein pour contr ler la vitesse de la machine et interrompre son d placement Pousser et maintenir appuy e la p dale de frein pour arr ter la machine Pousser et rel cher la p dale de frein pour contr ler la vitesse de la machine D marrage du moteur 1 S assurer que le frein de stationnement est mis et que le levier de commande de transmission est au point mort 2 Ins rer la cl dans le commutateur d allumage 3 Tourner la cl jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur n a pas d marr au bout de 30 secondes de lancement d terminer la cause et r parer tout mauvais fonctionnement Attendre 120 secondes avant d essayer de d marrer nouveau D mar
23. qui manipule la charge qui d termine si c est n cessaire Les signaleurs doivent rester en permanence en communication verbalement ou par signes et se tenir tout instant en contact visuel avec l op rateur Lors de l utilisation de signaux manuels suivre les directives d finies par OSHA CFR 1926 1419 1926 1422 Le sch ma des signaux manuels ci dessous peut tre utilis la place de la M thode standard dans l annexe du sous chapitre CC du chapitre OSHA CFR 1926 Avril 2014 Accessoires Premi re dition Seconde impression ARR TER tendre le bras horizontalement sur le c t paume tourn e vers le sol puis balancer le bras d avant en arri re ARR T D URGENCE tendre les bras horizontalement sur le c t paumes tourn es vers le sol puis balancer les bras d avant en arri re ACTIONNER LE TREUIL tendre la partie sup rieure du bras sur le c t lever l avant bras et l index la verticale puis faire des petits cercles du doigt et de la main LEVER LE BRAS tendre le bras horizontalement sur le c t lever le pouce la verticale et fermer le poing INCLINER tendre le bras horizontalement sur le c t tout en pointant l index dans la direction vers laquelle incliner le bras RENTRER LE BRAS T LESCOPIQUE Placer les mains en avant au niveau de la taille pointer les pouces l un vers l autre tout en refermant les poings LEVER
24. quip doit tre gal ou inf rieur au centre de gravit indiqu sur le sch ma de charge Toutes les charges figurant sur le sch ma de charge se basent sur une machine se tenant sur un sol ferme le ch ssis ayant t mis niveau les fourches tant plac es uniform ment sur le chariot la charge tant centr e sur les fourches les pneus ayant une taille et un gonflage appropri s et le chariot t lescopique tant en bon tat de marche En cas d utilisation d accessoires lire comprendre et se conformer aux autocollants aux instructions et aux manuels allant avec les accessoires Ne pas soulever la charge tant que le sol n est pas en mesure de supporter toutes les forces impos es par la machine Ne pas abaisser une charge sans avoir d abord rentr la fl che Ne pas utiliser la machine si le sch ma de charge est manquant Ne pas d passer la capacit nominale de chaque configuration lt Ne pas lever la fl che tant que la machine n est pas niveau L indicateur de niveau de la machine doit tre z ro degr Genie GTH 5519 Ne pas soulever une charge et ensuite man uvrer pour la positionner O En conduisant garder la fl che l horizontale ou plus basse et isa garder la charge pr s du sol Utiliser la machine des vitesses permettant de contr ler la charge Effectuer les mouvements de d marrage et d arr t sans coup 74 Ne pas soulever une charge tant que
25. requise par rapport aux lignes lectriques Au minimum la distance de s curit indiqu e dans le sch ma dessous doit tre respect e e N Tension de la Distance de e ligne s curit 0 50kV 10 pieds 3 05 gt 50 200 15 pieds 4 60 m gt 200 20 pieds 6 10m gt 350 500kV 25 pieds 7 62 m gt 500 750 35 pieds 10 67 m gt 750 1000kV 45 pieds 13 72 plus de 1000kV voir ci dessous Pour les lignes haute tension d passant 1000kV la distance de s curit minimum doit tre tablie parle propri taire de l installation ou l op rateur ou par un ing nieur professionnel certifi comme tant qualifi en ce qui concerne la transmission et la distribution de l lectricit Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 15 Ne pas se servir de la machine comme mise la terre pour souder Toujours prendre contact avec le propri taire de la ligne haute tension L alimentation lectrique doit tre d branch e ou les lignes lectriques d plac es ou isol es avant que les op rations de la machine commencent Anticiper les mouvements de la plateforme le balancement des lignes lectriques ou leuraffaissement et prendre garde des vents violents ou soufflant en rafale Se tenir l cart la machine si elle entre contact avec des lignes lectriques sous tension Le personnel sur le sol ou sur la plateforme ne doit pas toucher ou a
26. snos sjuesoduio9 591 9B U09 NOL sjuewmeduos xne 5920 8492182 a 4429926 uenea se 1955187 sed seinjniq s p mad seoeuns sep 19E U09 seinjniq ap nbs y 8429926 42 99 6 4420926 32096 ep saibnoq seodinbe no 19439 1 5 ap Jasin sed KK 420926 5 JE sep ins aple p 15 ap uonesinn 7 uoisojdxe penbsiy4 ES M sap eneu no V HdL09 EC V H48Lvvlc 55892912 4 ap sap 1 oru Gei Ed Y EZE se ei6 s nssajq spe 9E U09 sap uoIsojdxa 7 anbsiy Vi Hamer V Hdl 09752 Sg _ 44 99 46 V HAS092EZ
27. sont responsables de l accrochage du d crochage ou de guider la charge ou du raccordement initial d une charge un composant ou la structure et se tiennent dans la zone de chute tous les crit res suivants doivent tre atteints Les mat riaux devant tre hiss s doivent tre arrim s pour pr venir tout d placement involontaire Utiliser des crochets auto refermables ou quivalent Exception Les crochets J sont autoris s pour ajuster les charpentes Les mat riaux doivent tre arrim s par un arrimeur qualifi Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 55 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Sp cifications GTH 5519 Hauteur rang 6 pieds 4 pouces 1 92 m Longueur rang sans 12 pieds 2 pouces 3 70 m fourches Largeur pneus standard 5 pieds 11 pouces 1 81 m Empattement 7 pieds 9 pouces 2 36 m Garde au sol centre 1 pied 1 pouce 0 33 m Garde au sol essieu 10 pouces 0 25 m Poids 10 360 livres 4 700 kg la fourche en fonctionnement 19 pieds 5 79 m Port e horizontale maximum 11 pieds 3 35 m Port e minimum en hauteur 2 pieds 0 60 m Capacit de levage hauteur maximum avec un centre de gravit de 4 400 livres 24 pouces 61 cm 1 995 kg Capacit de levage hauteur maximum avec un centre de gravit de 2 000 livres 907 kg 24 pouces 61 cm Capacit de levage maximum 5 500 livres 2 495 Vitesse de circulation maximum 16 mph
28. 26 km h Taille de pneu 12 x 16 5 pouces bande de roulement 10 Rayon de braquage ext rieur 2 roues motrices 18 pieds 8 pouces 5 70 m Rayon de braquage ext rieur 4 roues motrices 10 pieds 7 pouces 3 23 m Capacit du r servoir de carburant 15 9 gal Indice maximum 50 50 Niveau sonore de l avertisseur caract ristique du fabricant 110 dB 110 dB Niveau sonore de l alarme de recul caract ristique du fabricant 95 dB 95 dB Informations sur le chargement du plancher Capacit de charge d un pneu maximum 7 830 livres 3 552 kg 11 36 kPa 448 KPa Pression d occupation du plancher 237 psf Pression de contact des pneus 59 psi Genie 56 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Sch mas de charge GTH 5519 Chariot standard 20 ft 6 10 m 15 ft 4 57 m 10 ft 3 05 m 5 ft 1 52 m 10 ft 5 ft oft AN 20 ft EI Bimi 60 D E C 50 B 15 ft 4 6 m Ss IW S L Y e e 30 L 10 ft 3m 2 712 Fo L 20 I gt 15 5ft EIS 15 bat 2 L 8 Ci oft 3 E JD C B KEE _ 15 ft 10 ft 5 0ft 46 3m 1 5 m 0m Genie 57 Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Sch mas de charge GTH 5519 Godet m choires
29. 404 et 1926 1425 en mettant les parties les plus lourdes le plus pr s possible de la fixation Arrimer les charges pour limiter leur mouvement Demander l assistance d un signaleur pendant le levage de la charge si la visibilit est limit e au point d op ration S assurer que le signaleur reste en communication constante et en contact visuel chaque instant avec l op rateur Avec la fl che rentr e le plus possible lentement et graduellement lever la fl che et la charge en s assurant de maintenir la fl che et la charge aussi pr s du sol que possible S assurer que tous les mouvements de la fl che et des accessoires sont effectu s aussi lentement que possible pour viter le balancement de la charge Genie GTH 5519 Circulation S assurer que le trajet parcourir est plan et en mesure de supporter le chariot t lescopique avec sa charge Maintenir la fl che et la charge aussi pr s du sol que possible tout en pr servant la visibilit dans la direction du parcours Demander l assistance d un signaleur pendant le parcours si la visibilit est obstru e dans la direction du parcours Risque d crasement ou de collision S assurer que le signaleur reste en communication constante et en contact visuel chaque instant avec l op rateur Ne faire aucun r glage de la charge avant d avoir compl tement arr t le chariot t lescopique D marrer s arr ter et tourner lentement pour emp ch
30. Avertissement Combinaison de 2 autocollants tiquette Enregistrement du produit Avertissement Risque de chute plateforme de travail Avertissement Risque d crasement Machine en mouvement Danger Risque d explosion de br lure Avertissement Risque de br lure Pi ces br lantes Danger Risque d explosion de br lure Ravitaillement en carburant tiquette Carburant tr s basse teneur souffre uniquement Mod le Genie Mod le Genie GTH 5519 Mod le GTH 5519 Danger Avertissement Combinaison de 7 autocollants tiquette Flux hydraulique at Num ro de pi ce 1 09 4618 1775 1 09 4618 1690 1 09 4618 1691 09 4618 0776 1 09 4618 1025 3 1 09 4618 1742 3 09 4618 1738 1 09 4618 0801 1 09 4618 0802 09 4618 0803 1 0946180804 1 09 4618 0805 09 4618 0806 2 09 4618 1680 Description de l autocollant tiquette Levier de commande tiquette Levage et ancrage tiquette Ports de test tiquette Syst me interne de d verrouillage de la porte tiquette Syst me externe de d verrouillage de la porte sup rieure tiquette Poign es de la sortie de secours tiquette Sch ma de charge Chariot standard tiquette Sch ma de charge pour godet de 60 et 66 pouces tiquette Sch ma de charge pour godet m choires tiquette Sch ma de charge pour fourches de 60 pouces Fourches de 48 pouces en option M
31. Foundation ITSDF Fondation pour le d veloppement des normes surles porteurs industriels Ces normes sont r guli rement tenues jour par des addenda vous est vivement conseill de consulter les normes suivantes et de vous conformer ANS ITSDF 56 6 Chariots l vateurs fourche tout terrain Le texte de la Norme ANSI peut tre t l charg sur www ITSDF org CSA B335 Normes de s curit pour les chariots l vateurs Le texte de la Norme CSA peut tre t l charg sur WWW CSa ca Entretien des signaux de s curit Les signaux de s curit sont con us et adapt s la machine pour avertir de dangers ventuels 115 doivent tre imm diatementremplac s s ils sont devenusillisibles ou ont t perdus Si la machine est r par e et si des pi ces sur lesquelles figuraient des signaux de s curit ont t remplac es assurez vous que des signaux de s curit nouveaux sont en place avant de mettre la machine en service Utiliser un d tergent doux et de l eau pour nettoyer les signaux de s curit Ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvants qui pourraient endommager la mati re du signal de s curit Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Symbole et d finitions des adh sifs de danger Personne doit se Lire le manuel de d crasement tenir sous la charge l op rateur Utiliser un morceau de carton ou de papier
32. LE BRAS ET BAISSER LA CHARGE tendre le bras horizontalement sur le c t lever le pouce la verticale puis ouvrir et fermer le poing tant que le d placement de la charge est n cessaire ATTACHER TOUS LES L MENTS Se tenir les mains au niveau de la taille BAISSER Pointer le bras et l index vers le sol et effectuer de petits cercles avec le doigt BAISSER LE BRAS tendre le bras horizontalement sur le c t baisser le pouce vers le sol et fermer le poing D PLOYER LE BRAS T LESCOPIQUE Placer les mains en avant au niveau de la taille pointer les pouces vers l ext rieur tout en refermant les poings D PLACER D PLACER TOURELLE Lever tous les doigts verticalement tendre le bras horizontalement d avant en arri re pour repr senter un mouvement de pouss e dans la direction BAISSER LE BRAS ET LEVER LA CHARGE tendre le bras horizontalement sur le c t baisser le pouce vers le sol puis ouvrir et fermer le poing tant que le d placement de du d placement la charge est n cessaire D PLACER LENTEMENT Placer la main devant celle qui fournit les signaux d action 54 Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 EE Accessoires Risques avec des charges suspendues Caract ristiques de l arrimage selon OSHA CFR 1926 404 Lorsque des employ s
33. a pente pouvant tre brutales ou douces et des modifications dues aux activit s de construction et aux conditions m t orologiques Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Instructions sur le transport et le levage M Observer et se conformer M M Genie fournit ces instructions de s curisation en tant que recommandations Les conducteurs ont seuls la responsabilit de s assurer que les machines sont correctement s curis es et que la remorque appropri e a t s lectionn e en conformit avec les r glementations du D partement des transports des tats Unis avec les autres r glementations locales et celles de leur compagnie d assurance M Les clients Genie ayant besoin de mettre en conteneur tout l vateur ou produit Genie doivent se procurer les services d un exp diteur de fret qualifi ayant une expertise dans la pr paration le chargement et la s curisation de l quipement de construction et de levage pour une exp dition l international Seules des op rateurs qualifi s peuvent monter la machine dans un camion ou la descendre M Le v hicule de transport doit tre stationn sur une surface plane M Le v hicule de transport doit tre stabilis de fa on pr venir les oscillations lors du chargement de la machine Avant le chargement pour le transport s assurer que la pla
34. age pr vus sur la machine Ajuster l arrimage de fa on pr venir tout dommage la machine et la maintenir plat Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Entretien Observer et se conformer 1 Seuls les l ments d entretien de routine sp cifi s dans ce manuel devront tre effectu s par l op rateur Les inspections d entretien p riodique doivent tre accomplies par des techniciens r parateurs qualifi s selon les sp cifications du fabricant et les caract ristiques sp cifi es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants ont t utilis s dans ce manuel pour aider communiquer le but de ces instructions Lorsqu un ou plusieurs symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien c est pour transmettre ce qui suit Indique que des outils seront n cessaires pour effectuer cette proc dure Indique que des pi ces neuves seront n cessaires pour effectuer cette proc dure Indique que le moteur devra tre froid pour effectuer cette proc dure LAN D placer une machine qui ne fonctionne pas Pour les proc dures de remorquage veuillez vous reporter au Manuel d entretien Section 4 Proc dures de r paration Genie GTH 5519 Exigences pour le carburant diesel Des performances moteur satisfaisantes d pendent de l utilisation d un carburant de bonne qualit L uti
35. au point mort 12 l aide de la poign e de commande lever momentan ment la fl che tendre la fl che rentrer la fl che et l abaisser R sultat Toutes les fonctionnements doivent s effectuer souplement 13 l aide de la poign e de commande et du commutateur au pouce jaune faire momentan ment basculer les fourches vers le haut puis vers le bas R sultat Toutes les fonctionnements doivent s effectuer souplement Tester la fonction de verrouillage d verrouillage si quip 14 Pousser et maintenir appuy le commutateur d activation de verrouillage d verrouillage 15 l aide de la poign e de commande et de la g chette rouge coupler ou rel cher momentan ment l accessoire R sultat Toutes les fonctionnements doivent s effectuer souplement Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Test de direction 16 17 Tournerle commutateur de s lection de direction vers la droite pour s lectionner les quatre roues directrices V rifier le fonctionnement de la direction en faisant tourner le volant d environ 1 4 de tour dans chaque direction R sultat Les roues avant doivent tourner dans la m me direction que le volant Les roues arri re doivent tourner dans la direction oppos e 18 Remettre les roues droites 19 Tournerle commutateur de s lection de direction vers la position du milieu pour s lectionner deux 27 roues
36. c bles sur une batterie gel e ce qui la ferait exploser viter toute tincelle et flamme vive proximit de la batterie Les batteries au plomb avec lectrolyte g n rent des gaz explosifs lorsqu elles sont en charge Porter des lunettes de s curit en travaillant proximit des batteries La batterie d appoint doit tre de 12V La machine partir de laquelle se fait le d marrage par c bles doit avoir une mise la masse sur le n gatif Pour d marrer la machine avec des c bles 1 Brancher le c ble pont positif sur la borne positive de la batterie d charg e 2 Brancher l autre extr mit du m me c ble pont sur la borne positive de la batterie d appoint 3 Brancher une des extr mit s du second c ble pont sur la borne n gative de la batterie d appoint 4 Effectuer le branchement final du c ble sur le bloc moteur ou sur le point de mise la masse le plus loign possible de la batterie 5 D marrer le moteur Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Instructions sur le fonctionnement Conduire sur une pente Les op rateurs doivent tre correctement form s et utiliser au mieux leur propre jugement et leur Lorsque la machine est charg e toujours conduire Xp rience pour prendre les pr cautions pour avec la charge du c t montant de la pente pr venir un retournement Les op rateurs doivent Lorsque la machine est d charg e circuler tre en m
37. celle ci n est pas correctement A positionn e et s curis e sur les fourches ou des fixations approuv es Ne pas utiliser la machine par vents forts ou soufflant en rafales Ne pas augmenter la surface de la zone expos e du chariot ou de la charge L augmentation de la zone expos e au vent diminue la stabilit de la machine Pr ter une attention extr me et avancer vitesse r duite lorsque la machine doit traverser un terrain de surface in gale encombr de d bris instable ou glissant et proximit de trous ou de ruptures de pente Ne pas modifier ou d sactiver de composants de la machine pouvant d une certaine fa on affecter la s curit et la stabilit Ne par remplacer des l ments d une importance cruciale pour la stabilit de la machine par des l ments de poids ou de caract ristiques diff rents Ne par remplacer les pneus d usine par des pneus ayant des sp cifications ou un ply rating diff rent Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 S curit de la zone de travail Risques en circulant sur des pentes Pendant la conduite garder la e fl che l horizontale ou plus basse IA et maintenir la charge pr s du sol Lorsque la machine est charg e toujours conduire avec la charge du c t montant de la pente Lorsque la machine est d charg e circuler avec les fourches ou les accessoires du c t descendant de la pente
38. ches uni deu Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 38 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 RER Instructions sur le fonctionnement Mouvements du contr leur OPTIONAL 09 4618 1688 Poign e du contr leur Poign e de commande Poign e de commande uniquement uniquement avec le uniquement avec le commutateur au pouce commutateur au pouce jaune A rouge A Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 39 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Instructions sur le fonctionnement Instructions pour le couplage rapide d accessoires Version avec verrouillage m canique 1 Rouler jusqu l endroit o vous allez laisser l accessoire qui est en place si possible un endroit prot g au sol ferme 2 D brancherles coupleurs rapides de l accessoire s il y en a un 3 Sortir la goupille m canique de l accessoire apr s avoir d pos la goupille fendue de s curit son extr mit 4 D poser l accessoire sur le sol 5 Incliner le cadre de fixation de l accessoire vers l avant et abaisser la fl che pour rel cher son verrouillage sup rieur 6 Reculer avec la machine et se diriger vers le nouvel accessoire devant tre coupl 7 Maintenirle cadre inclin vers l avant et accrocher le verrouillage sup rieur du nouvel accessoire 8 Rentrer et soulever l accessoire sur une petite distance se centre automatiquement sur le cadre de couplage ra
39. chine Lire comprendre et se conformer aux r gles de s curit de l employeur et aux r glementations en vigueur sur le lieu de travail Lire comprendre et se conformer toutes les r glementations gouvernementales tre correctement form pour utiliser la machine en toute s curit Genie GTH 5519 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Introduction Classement des risques Symboles d avertissement de s curit servant vous avertir des risques potentiels de blessures corporelles Conformez vous tous les messages sur la s curit qui suivent ce symbole pour viter DANGER d ventuelles blessures ou la mort DANGER Indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e entra ne la mort ou des blessures graves Indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves AATTENTION Indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r ment graves IMPORTANT Indique un message d endommagement des biens Genie GTH 5519 Normes De nombreux aspects ayant trait l utilisation du chariot l vateur fourche tout terrain ainsi que des essais sont abord s dans les normes publi es par l American National Standards Institute ANSI Institut am ricain de normalisation et par l Industrial Truck Standards Development
40. chine sans visibilit Ne pas d ployer la fl che sans que le frein de stationnement ne soit mis Ne pas faire fonctionner sans les protections emp chant que les d bris heurtent l op rateur ou s accumulent sur les vitres de la cabine Ne pas utiliser la machine avec l alarme de recul en panne L alarme de recul doit retentir lorsque la machine est en marche arri re Ne pas utiliser la machine dans des conditions d clairage faibles Les op rateurs doivent se conformer aux r gles de l employeur du site de travail et aux r glementations gouvernementales concernant l emploi d un quipement de protection individuelle Ne pas conduire la machine directement jusqu proximit de quiconque Genie GTH 5519 Risques en cas de chute d objet Utiliser la machine des vitesses permettant de contr ler la charge Effectuer les mouvements de d marrage et d arr t sans coup D a 4 S assurer que la charge est s curis e avant de la soulever Tenir les gens l quipement et le mat riel hors de la zone travail Ne pas faire fonctionner la machine alors que des gens se tiennent en dessous ou proximit d unefl che d ploy e que celle ci soit charg e ou non Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 S curit de la zone de travail Risques de blessures corporelles Toujours r gler le si ge et boucler la ceinture de s cu
41. ctionner la machine tant que les lignes lectriques sous tension n ont pas t d sactiv es Ne pas utiliser la machine lorsqu il y a des clairs ou pendant des orages Avril 2014 Premi re dition Seconde impression S curit de la zone de travail S curit de la batterie Risques de br lure Les batteries contiennentde l acide Toujours porter des v tements de protection et des lunettes de protection en travaillant sur les batteries viter d clabousseroud entreren contactavecdel acide delabatterie Neutraliser les claboussures d acide en les rin ant avec du bicarbonate de sodium et de l eau Risques d explosion Ne pas approcher d tincelles de flammes et de tabac allum des batteries Les batteries mettent des gaz explosifs Risque d lectrocution viter tout contact avec les bornes lectriques Genie Responsabilit s de l employeur Les employeurs ont la responsabilit de fournir un environnement de travail s curis et en conformit avec les r glementations gouvernementales locales et nationales S curit personnelle S assurer que toute personne travaillant sur la machine ou se trouvant proximit connait parfaitement les pr cautions prendre s appliquant la s curit GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 L gende COS
42. e Les r parations sur la machine ne peuvent tre effectu es que par un technicien r parateur qualifi selon les sp cifications du fabricant Apr s avoir termin les r parations l op rateur doit effectuer nouveau une inspection d avant mise en route etles tests de fonctionnement avant de remettre la machine en service Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Inspections Tests de fonctionnement 1 S lectionner une zone de test au sol ferme plan et libre de toute obstruction S assurer qu il n y a pas de chargesurles fourches oules accessoires 2 Entrer dans la cabine et s assoir sur le si ge 3 Si n cessaire r gler le si ge et le colonne de direction 4 Fixer et s curiser la ceinture de s curit autour de voire torse 5 Sin cessaire r gler le r troviseur int rieur et le r troviseur ext rieur droit 6 S assurer que le frein de stationnement est mis et que la commande de transmission est au point mort 7 D marrer le moteur Voir D marrage du moteur dans la section Instructions sur le fonctionnement Tester le syst me d allumage 8 Embrayer le levier de transmission 9 Ins rer la cl dans le commutateur d allumage 10 Tourner la cl pour d marrer le moteur R sultat Le moteur ne doit pas d marrer Genie lt GTH 5519 Test de la poign e de commande 11 D marrer le moteur alors que le frein de stationnement est activ et le levier de transmission
43. en toute s curit Des niveaux de liquide incorrects ou des c bles et des connexions endommag s peuvent causer des dommages aux composants et repr sentent des conditions de danger Risque d lectrocution Un contact sur des circuits chauds ou actifs peut causer la mort ou des blessures graves Retirer toutes ses bagues montres et autres bijoux Risque de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter d clabousser ou d entrer en contact avec de l acide de la batterie Neutraliser les claboussures d acide batterie avec du bicarbonate de sodium et de l eau 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les branchements des c bles de la batterie sont serr es et exemptes de corrosion S assurer que les crochets qui maintiennent la batterie sont en place et s curis s Remarque L ajout de protections sur les bornes et d un produit d tanch it pr venant la corrosion aidera liminer la corrosion sur les bornes de la batterie et les c bles Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 49 Entretien Entretien p riodique L entretien effectuer tous les trimestres annuellement et tous les deux ans doit tre r alis par une personne form e et qualifi e pour effecteur l entretien sur cette machine conform ment aux proc dures se trouvant dans le manuel de r paration de cette machine Les machines tant rest es inutilis e
44. ent de la charge Identifier les points de levage appropri s en tenant compte du centre de gravit et de la stabilit de la charge Ne pas tenter d utiliser la mise niveau du ch ssis du chariot t lescopique pour compenser le balancement d une charge ou r gler la charge une fois qu elle est lev e Ne pas tenter de d placer des charges fix es ou obstru es Ne pas laisser une charge accroch e sans surveillance au chariot t lescopique Maintenir la fl che et la charge aussi pr s du sol que possible tout en pr servant la visibilit dans la direction du trajet Ne pas d passer la vitesse d un pi ton 2 mph 8 2 km h avec une charge suspendue D marrer se d placer tourner ou s arr ter lentement pour emp cher que la charge ne devienne instable ou se balance Ne pas se servir des commandes pour repositionner la charge pendant le trajet S arr ter graduellement et compl tement avant de tenter de repositionner la charge Ne pas circuler en diagonale par rapport la pente puisque le centre de gravit sera d plac en direction de la ligne de retournement r duisant d autant la stabilit Ne monter ou descendre une d clivit qu avec une extr me attention puisque le centre de gravit sera d plac en direction de la ligne de retournement r duisant d autant la stabilit Ne pas stationner sur une pente Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 51 Accessoires Risques de c
45. er que la charge ne devienne instable ou se balance Ne pas circuler plus vite que la vitesse d un pi ton lt 2 mph 3 2 km h Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Mise en place de la charge Demander l assistance d un signaleur pendant la mise en place de la charge si la visibilit est limit e au point d op ration S assurer que le signaleur reste en communication constante et en contact visuel chaque instant avec l op rateur S arr ter compl tement proximit du point de d pose Mettre le frein de stationnement et placer la transmission sur le point mort Lentement et graduellement placer la charge au dessus du point de d pose et abaisser la charge jusqu ce qu elle repose en s curit Une fois que la charge a t d pos e continuer abaisser la fl che jusqu ce que l arrimage et les ancrages puissent tre retir s Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 53 Accessoires Signaleur extrait de 1926 1419 Selon l OSHA CFR 1926 1419 un signaleur est requis lorsque Le point d op ration le moyen de transport ou la zone proximit ou l emplacement de la charge n est pas pleinement en vue de l op rateur Lorsque l quipement est en d placement la vue dans la direction du d placement est obstru e cause des sp cificit s du site concernant la s curit c est soit l op rateur soit la personne
46. esure d valuer les variables du site de avec les fourches ou les accessoires du c t travail et viter de d passer les capacit s de la descendant de la pente machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions Sur un terrain escarp ne conduire qu en direction de la mont e ou de la descente et toujours garder la machine embray e Ne jamais tourner en travers de la pente lorsque la machine monte ou descend une pente Limiter le parcours et la vitesse en fonction des conditions de la surface du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel ou de tout autre facteur pouvant repr senter un danger Ne jamais conduire le v hicule sans que le m t et l quipement soient dans la position de circulation appropri e Le risque d une machine se retournant au cours d un fonctionnement dynamique implique de nombreux variables devant tre pris en consid ration Parmi ceux ci figurent l tat de la chauss e du terrain la stabilit et la pente ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc De plus le retournement d une machine d pend en grande partie des actions entreprises par l op rateur telles que la vitesse et la souplesse d utilisation ainsi que de la position de l accessoire et de sa charge Les sites de construction et les routes pr sentent par place des modifications de l
47. hute Ne pas lever ou suspendre des personnes Risques de collision S assurer que la charge est d gag e de tout obstacle adjacent avant le levage Lorsque la visibilit est ou risque d tre obstru e proximit ou l emplacement o se trouve la charge l op rateur doit utiliser des moyens alternatifs ou suppl mentaires pour lever la charge en toute s curit comme un signaleur qualifi Les signaleurs doivent rester en permanence en communication verbalement ou par signes et se tenir tout instant en contact visuel avec l op rateur Risques d crasement Ne jamais laisser le signaleur se tenir entre la charge suspendue et un autre objet tel que le chariot t lescopique lui m me Risques en cas de chute d objet Ne pas soulever la charge dans la zone de chute indiqu e Ne pas utiliser la machine pendant que des personnes se tiennent sous la charge ou dans la zone de chute Ne pas suspendre de charges l aide d lingues ou de cha nes depuis les fourches ou du porte fourches viter de lever des charges in gales Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Accessoires Lever une charge suspendue V rifier que le point de d pose est plan et peut sans risque supporter la charge S curiser correctement l accessoire au chariot t lescopique Mettre niveau le ch ssis du chariot t lescopique Arrimer la charge comme expos dans OSHA 29 CFR 1926 1401 1926 1
48. ieurs bulletins Ces bulletins contiennent des informations se rapportant des machines sp cifiques par l interm diaire du mod le la machine et de son num ro de s rie La distribution des bulletins se base surles r f rences des propri taires enregistr s et du revendeur qui leur est associ il est donc important d enregistrer votre machine et de garder jour vos informations de contact Pour garantir la s curit du personnel et un fonctionnement fiable et ininterrompu de votre machine v rifiez si vous tes en conformit avec les mesures indiqu es dans le bulletin respectif Avril 2014 Premi re dition Seconde impression EEN Introduction Contacter le fabricant ll peut de temps en temps tre n cessaire de contacter Genie Pour cela ayez pr par le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre machine ainsi que votre nom et les renseignements pour vous contacter Genie doit tre contact au minimum pour Signaler un accident e Les questions concernant les applications du produit et la s curit Les informations de conformit sur les r glementations et les normes e Les questions modifications du produit e L actualisation des renseignements sur le propri taire tels qu un changement de propri taire ou des modifications de vos renseignements de contact Voir le Transfert du titre de propri t ci dessous Transfert du titre de propri t
49. iquette Flux hydraulique at Num ro de pi ce 1 09 4618 1775 1 09 4618 1690 1 09 4618 1691 09 4618 0776 1 09 4618 1025 3 1 09 4618 1742 09 4618 1738 3 09 4618 0801 1 09 4618 0802 3 09 4618 0803 09 4618 0804 09 4618 0805 1 09 4618 0806 2 09 4618 1680 Description de l autocollant tiquette Levier de commande tiquette Levage et ancrage tiquette Ports de test tiquette Syst me interne de d verrouillage de la porte tiquette Syst me externe de d verrouillage de la porte sup rieure tiquette Poign es de la sortie de secours tiquette Sch ma de charge Chariot standard tiquette Sch ma de charge pour godet de 60 et 66 pouces tiquette Sch ma de charge pour godet m choires tiquette Sch ma de charge pour fourches de 60 pouces Fourches de 48 pouces en option M choires agglom rer 48 pouces tiquette Sch ma de charge pour adaptateur de fixation universel tiquette Sch ma de charge pour chariot fourches rotatives ou lat rales interchangeables Fourche standard tiquette Sch ma de charge de fl che en treillage tiquette Sch ma de charge pour chariot fourches lat rales interchangeables Fourche de 60 pouces Qt 30 Genie GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Inspections 09 4618 0643 MM 237601FR 237605FR
50. it de charge Utiliser au minimum 4 cha nes 4 points d arrimage sur le ch ssis deux l avant et deux l arri re de la machine Abaisser compl tement les fourches ou les accessoires sur le plancher du camion Fixer les fourches ou accessoires l aide d une sangle adapt e ou d une cha ne pour emp cher tout mouvement Ajuster les arrimages pour emp cher les dommages caus s aux cha nes amp 4 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Instructions sur le transport et le levage Observer et se conformer 1 Seul un mat riel d arrimage sp cialis peut tre utilis pour arrimer la machine 1 Seuls des grutiers certifi s peuvent soulever la machine et uniquement en conformit avec les r glementations applicables aux grues S assurer que la capacit de la grue les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles sont aptes supporter le poids de la machine Pour conna tre le poids de la machine consulter la plaque d identification 0 77 114 m Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 45 Instructions de levage Abaisser et rentrer compl tement la fl che D terminer le centre de gravit de votre machine l aide des illustrations figurant sur cette page D poser tous les l ments desserr s de la machine Ne fixer l arrimage qu aux points de lev
51. la mise en place la charge doit tre observ e de fa on minimiser le risque potentiel que la charge se d place Genie GTH 5519 Risques de retournement Ne pas soulever une charge suspendue sans avoir consult le sch ma de capacit de charge appropri et lisible pour la combinaison accessoire chariot t lescopique que vous utilisez Ne pas laisser la charge se balancer librement Toujours arrimer les charges pour limiter leur mouvement Conduire sur des d niv lements effecteur des d parts et des arr ts et des virages soudains peuvent provoquer le balancement de la charge et cr er des conditions de danger si la charge n est pas ext rieurement stabilis e Garder la fl che rentr e le plus possible Ne pas soulever de charges suspendues lorsque la vitesse du vent peut rendre la situation dangereuse Tout d placement de la charge doit tre effectu graduellement et la plus petite vitesse possible pour emp cher le balancement de la charge Placer la plus lourde partie de la charge au plus pr s de la fixation Ne pas tra ner ou tirer lat ralement une charge Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Ne lever une charge que verticalement ne pas tirer horizontalement sur une charge ce qui pourrait causer un balancement excessif Le poids de tout l arrimage lingues crochets etc doit tre inclus comme l m
52. la poign e de commande les fourches basculent vers le bas Maintenir le commutateur au pouce rouge et pousser la poign e de commande vers l avant pour verrouiller l accessoire Maintenir le commutateur au pouce rouge et pousser la poign e de commande vers l arri re pour d verrouiller l accessoire Interrupteur des feux de circulation si quip Commutateur de flux d huile continu Pousser le commutateur pour ouvrir le circuit ou pour renvoyer le flux d huile de l accessoire utilis P dale d acc l rateur P dale de frein R servoir d huile du frein de service Commutateur de lave glace si quip Pousseret maintenir le commutateur pour activer le lave glace Rel cher le commutateur pour d sactiver le lave glace Interrupteur des phares de travail si quip Pousser sur le centre de l interrupteur bascule pour activer les phares de travail de la cabine et de la fl che Pousser le bas de l interrupteur pour activer les phares de travail arri re de la cabine et de la fl che Appuyer sur le haut de l interrupteur bascule pour les d sactiver 19 Avril 2014 _ _ _ _ ccc Commandes 17 18 19 20 21 Commutateur des feux de d tresse si quip Presser le commutateur pour allumer les feux de d tresse Rel cherle commutateur pour teindre les feux de d tresse Levier de commande de la bo te de vitesses D placer le levier de vitesse vers l
53. le bas l alarme de recul retentit et le phare de travail arri re s allume si quip Pour revenir au point mort faire revenir le levier de commande de transmission la position centrale e Reverse Genie 36 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Instructions sur le fonctionnement Transport d une charge Centrer la charge sur les fourches Positionner la charge de fa on qu elle soit compl tement appuy e sur l arri re des fourches Pendant le trajet la charge doit tre maintenue le plus pr s possible du sol Toujours d placer une machine charg e avec l indicateur d angle de la fl che indiquant degr ou moins Basculer l g rement les fourches sur l arri re pour aider s curiser la charge Toujours arr ter compl tement la machine avant d appliquer le frein de stationnement Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 37 Soulever et poser une charge Le sch ma de charge dans la cabine indique les limites d utilisation d une machine correctement entretenue et utilis e Pour se servir du sch ma de charge l op rateur doit conna tre le poids de la charge son centre de gravit et la distance vers le haut et vers l ext rieur jusqu laquelle elle peut tre plac e Cette machine dispose de plusieurs sch mas de charge S assurer que vous utilisez le sch ma de charge correspondant l accessoire de la machine
54. leau de bord 1 T moin de pression d huile moteur basse 15 Jaugedetemp ratureduliquidederefroidissement 2 T moin de frein de stationnement engag moteur avec t moin de temp rature lev e du 3 T moin de filtre huile hydraulique bouch liquide de refroidissement 4 T moin de niveau d huile moteur bas 16 T moin des feux de stationnement 5 Non actif 17 Compteur horaire 6 T moin des bougies de pr chauffage 18 Indicateur de vitesse 7 Non actif 19 T moin de temp rature d huile hydraulique 8 Non actif lev e 9 Non actif 20 T moin de clignotant 10 T moin d efficacit du filtre air moteur limit e 21 Jauge de niveau de carburant avec t moin de 11 T moin d alarme du moteur niveau de carburant bas 12 T moin de Panne moteur critique 22 T moin de pression de frein basse 13 Non actif 23 T moin de feux de route 14 Non actif 24 T moin de tension de la batterie faible Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 21 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Commandes 1 T moin de pression d huile moteur basse Lorsqu il est allum ce t moin indique que la pression d huile moteur est trop basse ce qui peut entra ner des dommages la machine Cesser d utiliser la machine et d panner T moin de filtre huile hydraulique bouch Lorsqu il est allum ce t moin indique que le filtre d huile hydraulique est bouch ce qui peut entra ner des dommages la machine Ces
55. lisation d un carburant de bonne qualit apportera les r sultats suivants une longue dur e de vie moteur et des niveaux acceptables d missions polluantes par l chappement Le moteur de Tier 4 final ne doit tre utilis qu avec du carburant tr s basse teneur en souffre La teneur en souffre de ce carburant doit tre inf rieure 15 PPM R servoir 15 9 gal 60 Deutz 2 9 Tier 4 Final Tr s basse teneur en souffre TBTS Type de carburant Deutz 2 9 Tier 4 Interim Type de carburant Diesel Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 V rifier le niveau d huile moteur Maintenir un niveau d huile correct est essentiel une bonne performance moteur et une bonne dur e de vie utile Utiliser la machine avec un niveau d huile incorrect peut endommager les composants moteur Remarque Faire la v rification du niveau d huile lorsque le moteur est teint et sur une surface plane 1 V rifier le niveau sur la jauge d huile gradu e Ajouter de l huile comme n cessaire Deutz 2 9 Tier 4 Interim Type d huile SHELL RIMULA R4 L 15W 40 Deutz 2 9 Tier 4 Final Type d huile SHELL RIMULA R4 L 15W 40 Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 47 Entretien V rifierleniveaud huile hydraulique Maintenir l huile hydraulique un niveau correct est essentiel au fonctionnement de la machine Une huile hydraulique impropre peut endommager les comp
56. med enoi aun 1001000 NOL onbe GTH 5519 V 4186G c Num ro de pi ce 57 0009 0640 Avril 2014 dition Seconde impression Premi ier 4 Final le pour T S curi najesado ej ap anal sdio np saj sajno no ap sinolno seinssajq s p no yowu jnad ap anbsty esseq snid no steel ej 2 1 SAno nOL no ej senbonoad te nbsiy anbsty saunssejq sap pow e med jpejuos un enken V 5869 60 899 8 V 86926 V 411 6 Ec aj juepuad 5 sed Lo s p med SISSeU9 a aun LUO 1 uauwasei9a p onbe V HA86SLEZ 41 819 60 V H4I86G Ec0 vum 159 ajja nbsio
57. nage esttrop basse pour fonctionner correctement ce qui peut entra ner des dommages la machine Cesser d utiliser la machine et d panner Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Ne pas utiliser moins d avoir M Appris et mis en pratique les principes s curitaires d utilisation de la machine figurant dans ce manuel de l op rateur 1 vitez les situations dangereuses 2 Toujours effectuer une inspection d avant mise en route Apprendre et comprendre l inspection d avant mise en route avant de passer la section suivante 8 Toujours effectuer des tests de fonctionnement avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine qu ce pourquoi elle t pr vue Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 23 Inspections Fondamentaux d une inspection d avant mise en route La responsabilit d effectuer une inspection d avant mise en route et un entretien de routine incombe l op rateur L inspection d avant mise en route est une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque changement d quipe L inspection est destin e d couvrir si quelque chose ne va pas dans la machine avant que l op rateur effectue les tests de fonctionnement L inspection d avant mise en route sert galement d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les op rations d en
58. nctionnement apr s chaque changement d quipe de travail Marquer d un rep re et retirer imm diatement du service une machine endommag e ou pr sentant un mauvais fonctionnement S assurer que tout l entretien a t effectu comme sp cifi dans ce manuel et dans le manuel d entretien Genie S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur et de la s curit sont complets lisibles et dans le compartiment de rangement de la cabine Ne pas tenter de faire d marrer la machine en la remorquant ou en la poussant Ne pas tenter d utiliser les fourches ou les accessoires pour d gager des charges bloqu es ou prises par la glace Ne pas tenter de pousser ou tirer des objets ou des charges l aide des fourches des accessoires ou de la fl che Avril 2014 Premi re dition Seconde impression S curit de la zone de travail Risques d endommager les composants Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur plus de 12V pour faire d marrer le moteur avec des c bles de secours Ne pas se servir de la machine comme mise la terre pour souder Risques d crasement Se tenir l cart des pi ces en mouvement pendant le fonctionnement de la machine Mettre le frein de stationnement mettre le levier de vitesse au point mort et abaisser le chariot ou les accessoires jusqu au sol avant de quitter la machine Se tenir l cart des com
59. nuel de l op rateur 1 vitez les situations dangereuses 2 Toujours effectuer une inspection d avant mise en route 3 Toujours effectuer des tests de fonctionnement avant utilisation 4 inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine qu ce pourquoi elle t pr vue Genie S GTH 5519 Fondamentaux La section des Instructions sur le fonctionnement fournit des instructions sur chacun des aspects du fonctionnement la machine Il est sous la responsabilit de l op rateur d appliquer toutes les r gles de s curit et les instructions figurant dans les manuels sur la s curit et les responsabilit s de l op rateur Un chariot l vateur fourche sur un terrain difficult d acc s variable se d finit comme un porteur de type sur roue fl che pivotante pouvant tre quip d accessoires destin s soulever des charges L utiliser pour tout autre but est risqu et dangereux Seul un personnel form et autoris peut avoir la permission d utiliser la machine Si la machine doit tre utilis e par plusieurs op rateurs des moments diff rents dans une m me quipe tous doivent tre des op rateurs qualifi s et sont cens s appliquer toutes r gles de s curit et instructions figurant dans les manuels sur la s curit et les responsabilit s de l op rateur Cela signifie que chaque nouvel op rateur doit effectuer l inspection d avant mise en route les tests de
60. osants du syst me hydraulique Des v rifications quotidiennes permettent l inspecteur de rep rer des modifications du niveau d huile pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique 1 S assurer que le moteur est teint et que la fl che est en position rang e 2 Inspecter la jauge visuelle situ e derri re la cabine R sultat Le niveau de l huile hydraulique doit toujours se trouver la moiti de la jauge visuelle 3 Ajouter de l huile comme n cessaire Ne pas trop remplir Caract ristiques de l huile hydraulique Type d huile hydraulique QUIVALENT CHEVRON RANDO HD Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Entretien V rifier le niveau du liquide de refroidissement moteur Mod les refroidissement liquide Maintenir le liquide de refroidissement moteur un niveau correct est essentiel la dur e de vie utile du moteur Un niveau de liquide de refroidissement incorrect affecte les capacit s de refroidissement du moteur et peut endommager les composants du moteur Des v rifications quotidiennes permettent l inspecteur de rep rer des modifications du niveau de liquide de refroidissement pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me de refroidissement 1 _ Inspecter visuellement la jauge visuelle situ e sur le dessus du radiateur R sultat Le niveau du liquide doit toujours se trouver la moiti de la jauge visuelle
61. pide 9 R ajuster la goupille m canique avec sa goupille fendue de s curit 10 Rebrancher les coupleurs rapides de l accessoire s il y en a un Genie GTH 5519 Version avec verrouillage hydraulique en option 1 Rouler jusqu l endroit o vous allez laisser l accessoire qui est en place si possible un endroit prot g au sol ferme 2 D brancherles coupleurs rapides de l accessoire s il y en a un 3 D poser l accessoire sur le sol 4 Appuyer sur le commutateur d activation pour verrouiller d verrouiller et le garder appuy jusqu la fin de l tape 5 5 Lib rer l accessoire l aide du levier de commande G Incliner le cadre de fixation de l accessoire vers l avant et abaisser la fl che pour rel cher son verrouillage sup rieur 7 Reculer avec la machine et se diriger vers le nouvel accessoire devant tre coupl 8 Maintenirle cadre inclin vers l avant et accrocher le verrouillage sup rieur du nouvel accessoire 9 Rentrer et soulever l accessoire sur une petite distance se centre automatiquement sur le cadre de couplage rapide 10 Coupler l accessoire en appuyant en m me temps sur le levier de commande et sur le commutateur d activation pour verrouiller d verrouiller situ sur le tableau de bord 11 Rebrancher les coupleurs rapides de l accessoire s il y en a un
62. posants en relief Soutenir les accessoires avant d effectuer une r vision Se tenir l cart des pi ces en mouvement pendant le fonctionnement de la machine 14 GTH 5519 A Risques de br lure Laisserrefroidirles surfaces br lantes vi avant de les toucher ou de faire une r vision ARisquesd explosionoud incendie Ne pas d marrer le moteur si vous sentez ou d celez une odeur de gaz de p trole liquide GPL d essence de diesel ou autre substance explosible Ne pas refaire le plein de carburant alors que le moteur tourne Ne refaire le plein et recharger la batterie que dans un espace ouvert bien ventil et loign de tout risque d tincelles de flammes et de tabac allum C kF Ne pas utiliser la machine dans des zones de danger ou des endroits o des gaz ou particules potentiellement inflammables ou explosibles peuvent tre pr sents Ne pas vaporiser d ther dans les moteurs quip s d une bougie d allumage ou de pr chauffeurs d admission d air Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 S curit de la zone de travail Risques d lectrocution Cette machine n est pas isol e lectriquement et n offrira aucune protection en cas de contact avec un courant lectrique ou proximit de celui ci Se conformer toutes les r glementations locales ou KA gouvernementales concernant la distance de s curit
63. r sence de personnel non autoris autres conditions potentiellement dangereuses Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Inspections Inspection des autocollants avec texte pour Tier 4 Interim D terminer si les autocollants sur votre machine comportent des mots ou des symboles Effectuer l inspection appropri e pour v rifier que tous les autocollants sont lisibles et en place Num ro de pi ce 28159 28175FR 97602FR 82366FR 82558FR 97667FR 114470 214418FR 215267FR 215268FR 237598FR 237601FR 237605FR 237971FR 09 4618 0240 09 4618 0643 09 4618 0644 09 4618 1774 09 4618 1634 Description de l autocollant tiquette Diesel Avertissement Acc s au compartiment Avertissement Risque d explosion tiquette Chevron Rando HD Avertissement Risque d injection sous la peau Avertissement Risque de br lure Mod le Genie Danger Avertissement Combinaison de 2 autocollants tiquette Enregistrement du produit Avertissement Risque de chute plateforme de travail Avertissement Risque d crasement Machine en mouvement Danger Risque d explosion de br lure Avertissement Risque de br lure Pi ces br lantes Danger Risque d explosion de br lure Ravitaillement en carburant Mod le Genie Mod le Genie GTH 5519 Mod le GTH 5519 Danger Avertissement Combinaison de 7 autocollants t
64. rage par temps froid Par temps froid de 20 F 6 et au dessous r chauffer le moteur pendant 5 minutes avant de le faire fonctionner pour viter d endommager le circuit hydraulique Dans des conditions de froid extr mes F 18 C et au dessous les machines doivent tre quip es d un kit de d marrage froid en option Toute tentative de d marrer le moteur lorsque la temp rature est inf rieure F 18 C peut n cessiter l utilisation d une batterie d appoint Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 35 S lection de la direction Toujours positionner les roues dans l alignement de la machine avant de changer de mode de direction Ne pas faire de r alignement des roues tout en conduisant Sortie de secours si quip Soulever les deux leviers et d visser les crous papillon fixant les leviers sur le cadre Avril 2014 Premi re dition Seconde impression T Instructions sur le fonctionnement Commande de transmission Utiliser le levier de commande de transmission pour contr ler la direction de la machine lorsqu elle est en d placement Appuyer sur le frein de service avant d embrayer le levier de transmission Pour aller en marche avant d placer le levier de commande de transmission vers vous puis le d placer vers le haut Pour aller en marche arri re d placer le levier de commande de transmission vers vous puis le d placer vers
65. rge GTH 5519 Fl che en treillage 25 ft 76m 20ft Bim 15 ft 4 6 m GTH 5519 Chariot fourche lat rale interchangeable Pointes de fourche de 60 20 ft 61m Li D AD 15 ft 46m 8 40 10 ft 31m 30 H 2 20 2 52 5 ft 8 5 15 23218173 100 lt 2 2 GRE l ES p oft 0 om ES 3 E D 1 L 15 ft 10 ft 46m 31m Genie 60 GTH 5519 Num ro de pi ce 57 0009 0640 www genielift com
66. rit avant de d marrer le moteur Ne pas faire fonctionner la machine avec une fuite d huile hydraulique ou d air Unefuited airouunefuite hydraulique peut p n trer et ou br ler la peau Rel cher la pression avant de BD les conduites HUE M hydrauliques Rester l cart des fuites et des piq res Utiliser un morceau de carton ou de papier pour trouver les fuites Ne pas utiliser vos mains Il y a risque de gangr ne si un liquide inject dans la peau n est pas chirurgicalement retir dans les heures qui suivent par un praticien familiaris avec ce type de blessure A N utiliser la machine que dans un environnement bien ventil pour viter une intoxication au monoxyde de carbone Se tenir l cart des courroies et ventilateurs lorsque le moteur tourne Tout contact inappropri avec les composants se trouvant sous un dispositif de protection peut provoquer des blessures graves Seul un personnel d entretien form peut acc der ces compartiments L acc s par l op rateur n est utile que pour une inspection avant la mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et s curis s pendant le fonctionnement Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 13 Risques d s une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou pr sentant un mauvais fonctionnement Mener une inspection d avant mise en route de la machine et un test de fo
67. rm s et se fier leur jugement et leur exp rience pour prendre les pr cautions n cessaires pour emp cher un retournement Les op rateurs doivent tre en mesure d valuer les variables du site de travail et viter de d passer les capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions Risques de chute Toujours porter une ceinture de 22 s curit pendant la conduite de la machine Se tenir toujours compl tement l int rieur de la cabine pendant la conduite de la machine En entrant et sortant de la cabine faire face la machine utiliser les marches et les rampes disposition et toujours conserver trois points de contact Ne pas utiliser le volant ou toute autre commande comme rampe S EN Ne pas soulever le personnel l aide 4 de cette machine moins que celle ci ne soit quip e d une plateforme de travail approuv e Ne pas transporter de gens sur la machine ou sur les fourches Avril 2014 Premi re dition Seconde impression S curit de la zone de travail Risques de collision D a Ne pas engager la transmission sans que le frein de stationnement ne soit mis Tenir les gens l quipement et le mat riel hors de la zone de travail Ne pas faire fonctionner la machine alors que des gens se tiennent en dessous ou proximit d unefl che d ploy e que celle ci soit charg e ou non Ne pas conduire la ma
68. s pendant plus de trois mois doivent subir une inspection trimestrielle avant d tre remises en service Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Accessoires Risques avec des charges suspendues S curit de la zone de travail S curit g n rale Ne pas lever une charge suspendue sans avoir pr alablement compris les normes et r glementations du site locales et d tat ei aux lois f d rales et provinciales se rapportant l activit Aux tats Unis les exigences sont d finies par les normes ANSJ ITSDF B56 6 et 29 1926 1400 1442 Des lois standards et r glements suppl mentaires peuvent tre applicables Une formation suppl mentaire est requise Si un chariot t lescopique doit servir transporter une charge suspendue les pr cautions suivantes doivent tre prises pour la protection de l op rateur Lire comprendre et se conformer tous les avertissements et instructions fournis avec l accessoire ayant t approuv pour les charges suspendues Seul un accessoire ayant t correctement con u test et approuv peut tre utilis pour transporter une charge suspendue Les sch mas de charge du chariot t lescopique sont con us pour des charges dont le centre de gravit est stationnaire Puisque les charges suspendues bougent le centre de gravit peut tre modifi Par cons quent une attention extr me doit tre port e au transport au levage ou
69. ser d utiliser la machine et d panner 4 T moin de niveau d huile hydraulique bas Lorsqu il est allum ce t moin indique que le niveau d huile hydraulique esttrop bas ce qui peut entra ner des dommages la machine Refaire le niveau et supprimer toute fuite d huile 10 T moin d efficacit du filtre air moteur limit e Lorsque cette lampe s allume le filtre air moteur est bouch entreprendre un nettoyage ou le remplacement de la cartouche du filtre air 11 T moin d alarme du moteur Ce t moin clignote pour avertir d un probl me sur le moteur Pour identifier le probl me consulter les deux sections Logique t moin moteur Genie lt GTH 5519 12 T moin de Panne moteur critique Ce t moin s allume pour avertir d un probl me avec le moteur Pour identifier le probl me consulter les deux sections Logique t moin moteur 15 Jauge de temp rature lev e du liquide de refroidissement moteur Lorsque la jauge atteint le rouge le liquide de refroidissement moteur est trop chaud ce qui peut entrainer des dommages au moteur Cesser d utiliser la machine et d panner le moteur 19 T moin de temp rature d huile hydraulique lev e ll indique que la temp rature de l huile hydraulique est trop lev e ce qui peut entra ner des dommages la machine Cesser d utiliser la machine et d panner 22 T moin de pression de frein basse s allume lorsque la pression du circuit de frei
70. t les vitres si quip sont propres et libres de toute obstruction pouvant limiter la visibilit Apr s avoir termin votre inspection s assurer que tous les capots grilles de protection et couvercles de compartiment sont en place et fix s Num ro de pi ce 57 0009 0640 Premi re dition Seconde impression Avril 2014 Ne pas utiliser moins d avoir Appris et mis en pratique les principes s curitaires d utilisation de la machine figurant dans ce manuel de l op rateur 1 vitez les situations dangereuses 2 Toujours effectuer une inspection d avant mise en route Apprendre et comprendre l inspection d avant mise en route avant de passer la section suivante 8 Toujours effectuer des tests de fonctionnement avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine qu ce pourquoi elle a t pr vue Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 25 Inspections Fondamentaux des tests de fonctionnement Les tests de fonctionnement sont con us pour d couvrir tout mauvais fonctionnement avant que la machine ne soit mise en service L op rateur doit suivre les instructions tape par tape de fa on tester toutes les fonctionnalit s de la machine Une machine pr sentant un mauvais fonctionnement nedoitpas tre utilis e Side mauvais fonctionnements sont d couverts la machine doit tre marqu e d un rep re et retir e du servic
71. teforme la rampe et les pneus de la machine sont exempts de boue de neige et de glace Tout manquement au respect de ces conditions peut provoquer un glissement de la machine S assurer que la capacit du v hicule les surfaces de chargement et les cha nes ou sangles sont aptes supporter le poids de la machine Les chariots t lescopiques Genie sont tr s lourds par rapport leur taille Pour conna tre le poids de la machine consulter la plaque d identification Voir la section Inspections pour conna tre l emplacement de la plaque d identification Genie Num ro de pi ce 57 0009 0640 GTH 5519 43 Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Instructions sur le transport et le levage Arrimage du camion ou la remorque pour le transfert Mettre le contacteur cl sur la position d sactiv e et retirer la cl avant le transport S assurer qu aucun l ment de la machine n est desserr ou non fix S assurer que les porti res et les fen tres des porti res sont ferm es et s curis es si quip Avant le chargement mettre niveau le chariot t lescopique et rentrer la fl che Utiliser un rep re pour charger et d charger le chariot t lescopique Maintenir la fl che aussi bas que possible pendant le chargement et le d chargement Mettre le frein de stationnement Ibs kg Genie GTH 5519 S curiser le ch ssis Utiliser des cha nes ayant une grande capac
72. tretien de routine sp cifi es dans ce manuel peuvent tre effectu es par l op rateur Se reporter la liste la page suivante et v rifier chacune des op rations Si un dommage ou une diff rence non autoris e par rapport aux conditions livr es par l usine sont d couverts la machine doit tre marqu e d un rep re et retir e du service Les r parations sur la machine ne peuvent tre effectu es que par un technicien r parateur qualifi selon les sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer une nouvelle inspection d avant mise en route avant de passer aux tests de fonctionnement Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens r parateurs qualifi s selon les sp cifications du fabricant et les exigences num r es dans le manuel des responsabilit s Avril 2014 Premi re dition Seconde impression Inspections Inspection d avant mise en route S assurer que les manuels surles responsabilit s et la s curit de l op rateur sont complets lisibles et dans le compartiment de rangement se trouvant dans la cabine S assurer que tous les autocollants sont lisibles et en place Voir en section Inspections V rifier qu iln y a pas de fuites d huile hydraulique etsile niveau d huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Voir la section Entretien Q V rifier qu il n y a pas de fuites d lec
73. trolyte la batterie et si le niveau d lectrolyte est correct Ajouter au besoin de l eau distill e Voirla section Entretien V rifier qu il n y a pas de fuites d huile moteur et si le niveau d huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Voir la section Entretien Mod les avec pneus gonfl s l air V rifier si la pression des pneus est correcte Ajouter de l air si n cessaire Voir la section Entretien V rifier si les zones et composants suivants sont endommag s improprement mont s si des pi ces manquent ou s il y a eu des modifications non autoris es Composants lectriques c blage et c bles lectriques Conduites hydrauliques raccords cylindres et collecteurs R servoirs hydraulique et de carburant Moteurs et moyeux d entra nement Patins d usure de la fl che Q Pneus et roues R troviseurs Q Moteur et composants relatifs 24 GTH 5519 Genie Interrupteurs de fin de course Q clairage alarmes et phares si quip Goupilles crous boulons et autres fixations V rifier toute la machine pour Q Des fissures dans les soudures ou les composants structurels Traces de chocs ou dommages la machine Rouille excessive corrosion oxydation S assurer que tous les composants structurels et vitaux sont pr sents et que toutes les fixations etgoupilles sonten place et correctement serr s S assurer que les pare brises e
74. ur plus compl te si nous joignons nos efforts Ce livre est un manuel sur le fonctionnement et l entretien quotidien destin l utilisateur ou l op rateur d une machine Genie Ce manuel ainsi que le Manuel sur la s curit du chariot l vateur fourche tout terrain AEM doivent tre consid r s comme faisant partie de votre machine etrester en permanence avec la machine Si vous d sirez poser des questions veuillez contacter Genie Identification du produit Le num ro de s rie de la machine se trouve sur la plaque d identification Poin onnage du num ro de s rie Plaque d identification situ e l int rieur du ch ssis Num ro de pi ce 57 0009 0640 Genie GTH 5519 1 Introduction Usage pr vu Un chariot l vateur fourche sur un terrain difficult d acc s variable se d finit comme un porteur de type sur roue fl che pivotante pouvant tre quip de divers accessoires pour saisir transporter et mettre en place des charges dans une plage de chargement donn e Toute autre utilisation de ce produit est interdite et consid r e comme contraire l utilisation pour laquelle il a t pr vu Distribution de bulletins et conformit La s curit des utilisateurs du produit est d une importance capitale pour Genie G nie communique au revendeurs et aux propri taires de machine les informations importantes sur la s curit et le produit au moyen de plus

Manuel de l`opérateur GTH-5519

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur GTH-5519

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur GTH-5519