Home

IMF474-A - Lincoln Electric

1. 37 V rification Du Rh ostat De Commande De Sortie De La Machine 37 V rification De L interrupteur D alimentation I O 38 V rification De La T l commande 38 M thode De V rification Du Pont Redresseur De Puissance 38 V V i de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Me rel voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieurement Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fo
2. 11 R sum De La Conception 11 Caract ristiques Et Commandes De Fonctionnement 11 quipement En Option 15 Options Mont es Sur Le Terrain 15 Fiche Technique TERRE DU Ss wom 18 WEEN EE D 19 Mesures De S curit 19 Bor MPDIACOMENL eg dado RE eed Rod qe rario Pores 19 Limite D empilement 19 Connexions Du Courant 20 Connexions Du Cable De Sortie 21 Options Install es Par Le Client 21 Fonctionnement PET FTT 28 Mesures De S curit 28 Fonctionnement De La Source De Courant 29 Facteur De Marche Et Dur e 29 S lection De Polarit suse NN EN e ma Rem Re dass 30 zi EE 32 Entretien EN Bono EE 33 M thode De Remplacement Des Circuits Imprim s Ci 37 V rification Du Ci De Protection
3. 3JONVLISIG V AGNVININOD GI Id 1081 L Sls JeJOsi ueqnJ ep 191noju3 sed oue g 1e SI ep eounos e ep jueulopJoooei ep SM Jnejejdepy 048M nO L98M E964 JjOufnos ep e op e einoi INS 1ueJnoo e 8Jnsse y OJ1duly INAWANOINA v 108 LdIWV 91 ep sooJnos Old 19 01 062 HEH 00 90 092 0 667 ONDAYS IH HISOdSIp 9 19 6779 1 eJ 0787 2187 96M 159 199 H3 TIVISNI G LNVAV LNVYNOD 20106 NOILVLNSAWINV 1 83df1OO LN3W3SSILH3AV e Old 19 01 092 1 DCH 052 siueAms sjjasedde saj 9942 JW IO LO v85 ANALVLdVGV 1 NOILLVTIVISNI 1 dNOd SNOILONAGLSNI ENSEMBLE HAUTE FR QUENCE K799 CODES 8634 ET AU DESSUS UNIQUEMENT L ensemble fournit la haute fr quence plus l lectrovanne de gaz pour le soudage TIG courant continu La DC 40 est exp di e avec le circuit de d rivation R F mont pour prot ger le circuit de commande quand on soude avec un appareil ha
4. Ae y Gils 13 Lal y e Mae AI d Au Adel Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO x Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR E gt MM PBUONA A OBRBCEE lt KC BA 38 TL TRHOKRSRE SA ET MO UN N TP RRR 6 FA AJ SR MH MART RD NA EU ECKE 0 HYE Axel AUX orale ETSA src all ve Leet dl al Qu al gll oig lalai s il y LINCOLN E e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. Augmentation diminution de l inductance Sn Basse inductance Haute inductance S LECTEUR BORNE DE SORTIE po gt Sortie tension pm pm RS e Marche arr t distance CADRAN DE COMMANDE DE LA FORCE DE L ARC 7 p Soudage l arc avec lectrode enrob e SMAW e wi m m gt Soudage l arc sous gaz avec electrode de tungstene LA GTAW rm Courant de force de l arc 2795 ie gt Augmentation diminution du courant S LECTEUR DU VOLTMETRE dj Voltmetre V Electrode positive gt Electrode n gative PLAQUE SIGNALETIQUE 3 Alimentation triphas e Y gt Transformateur i Redresseur Sortie c c redressee lt Caract ristiques de tension constante NEMA EW 1 IEC 974 1 Indique que la source de courant est conforme aux exigences de la National Electrical Manufacturers Association Modele d exportation uniquement Indique que la source de courant est conforme aux exigences 974 1 de la Commission lectronique internationale modele europ en uniquement Alimentation triphas e Transformateur Redresseur Sortie c c redress e Caract ristique de tension constante Caract ristiques de courant constant Connexion secteur Soudage l arc avec lectrode enrob e proc d SMAW Soudage
6. FLEX LEAD JUMPER TO PRIMARY COILS 3 CONNECT OR 10AMP INSULATE AS CIRCUIT 42 SHOWN ON H2 115V BREAKER 3 B i Sos Li p SECONDARY rpm 12 CONTROL THERMOSTAT THERMOSTAT TRANSFORMER 204 CAPACITOR 41 CABE of ko DISCHARGE 1 1 RELAY 1 MAIN DN pes 1 RANSFORMER y a Kg bg AR is e 410A dos 960W g5 Mstow Ed 7 i BLOW DIODE 1 10 5 l OPTION 1 I _ _ 1 254 204 1 RECTIFIER KE 4 1 ASSEMBLY C2 E 31 000MFD 50V EACH REED SWITCH KG A A A 227 204 7 5 f1400W LEAD NOT PRESENT WITH DIODE OPTION ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 225 H 5 gt 5 1 206 220 f 6 1 THERMAL jad 51 PROTECTION 1 ER 7 1 208 4 if 462 083 2 2 i je 8 213 31 2 173 9 4 Rum D ie 9 1 75 42 63 84 105 M e 10 212 4 DIN 6 PIN 8PIN 10PIN 12 MODE SWITCH 11205 J3 J6 5 Jt J2 FRONT GANG CONTROL BOARD 12 208 CONNECTOR CAVITY Cu lf NS NUMBERING SEQUENCE Po STARTING i COMPONENT SIDE OF P C ARC CONTROL 31 4 BOARD BOARD OUTPUT a CHOKE MIN IND 228 3 2 NOTES A 540 224 204 208 209 32A CTUATED 225 IN CVI ONLY 10A T 24 10K N2W sue Gi ARC FORCE CONTROL BREAKER N CC ONLY VOLTMETER SWITCH P Cl
7. AVERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiqu s connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupres de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 441 17 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES
8. NG GREEN Her it Ly GROUNDING TE E STUD 21 14 a 82 1175 76 7 T aa 8 9 1 4 Jourpur 772 20 152 TS 1 IEATERMINALS SWITCH 216 6 215 5 N A CIRCUITRY PRESENT ON CAPACITOR DISCHARGE ONLY __ __ __ N B UP SEPARATELY TO PROVIDE AT LEAST 600 V INSULATION c m m umm N C 220V WINDING PLUG AND CIRCUIT BREAKER ARE PRESENT ONLY ON 50 60 HERTZ WELDER OUTPUT CONTROL N D 31 AND 32 ARE NOT PRESENT ON EUROPEAN OPTIONAL MULTI PROCESS SWITCH 224 MODELS oWORK o CIRCUITRY PRESENT DIODE OPTION ONLY 4 2 TO TERM TONEG TO POS STRIP TERM TERM ELECTRODE O 9106 du code mat 74 pour un code particulier est coll 4 sp cia res vente pour obtenir un remplacement Donner le num 74 tre exact pour toutes les machines vis es par ce manuel Le sch titre de r f rence Il peut ne pas qu 74 eet donn eman Ce sch NOTE rie 74 74 est illisible crire au service ap 74 l int rieur de la machine sur un des panneaux de carrosserie Si le sch Now Available 12th Edition The Procedure Handbook of Arc Welding With over 500 000 copies of previous editions published since 1933 the Procedure Handbook is considered by many to be the Bible of the arc welding industry This printing w
9. La machine est hors tension quand l interrupteur d alimentation est sur 0 arr t Le voyant blanc c t de l interrupteur d alimentation indique quand le contacteur d entr e est sous tension CADRAN DE COMMANDE DE LA TENSION DE SORTIE Le cadran de commande de sortie situ droite sur le panneau de commande permet de r gler de facon continue la sortie de la machine On peut faire tourner la commande entre le minimum et le maximum pour r gler la sortie de la machine m me en charge La machine est quip e de s rie d un dispositif de compensation de la tension secteur Il permet de maintenir la sortie constante sauf la sortie maximale de la machine avec une fluctuation de 10 de la tension secteur d entr e S LECTEUR LOCAL REMOTE LOCAL T L COMMANDE Le s lecteur levier de commande de sortie sur le panneau de commande LOCAL REMOTE permet l op rateur de r gler la sortie directement sur la machine ou distance Pour la t l commande on r gle le s lecteur sur REMOTE et on actionne la commande du d vidoir ou encore on connecte une commande K775 aux bornes 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement l avant de la machine ou on connecte une commande K857 au connecteur 14 contacts m les l avant de la machine Pour effectuer les r glages depuis le panneau de commande de la machine on place le s lecteur levier sur LOCAL Exception Quand la source est util
10. 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS RS ELECTROMAGNETIQUES S peuvent tre dangereux 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des interf rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lor
11. p dale K870 connecteur 6 contacts m les et la machine Le c ble qui va la machine est muni d un connecteur 6 contacts m les qui n cessite un adaptateur K864 pour se connecter au connecteur 14 contacts m les sur la machine ou un adaptateur K843 pour se connecter aux bornes 75 76 et 77 et vis de la mise terre de la carrosserie sur la machine CHARIOTS K817P K841 Pour d placer facilement la machine des chariots en option sont livrables avec roues en polyol fine K817P ou un chariot plate forme K841 avec pi ces de fixation pour deux bouteilles de gaz l arri re de l appareil Monter selon les instructions fournies avec le chariot FICHE TECHNIQUE Mod le DC 400 DC 400 Sortie nominale Intensit A 500 m 400 500 450 Tension V 40 38 36 40 38 Facteur de marche 96 50 60 100 Plage de sortie min 60A 12 V 22 V CC 60A 12 V OV 22 V CC max 500 A 42 V CC 500 A 42 V CC VC Tension vide max V 5 CC 45 5 CVI 54 CC 45 5 CVI Entr e nominale 230 460 Tensions V standard 230 460 575 220 440 230 380 440 Tensions V simples Oui 230 400 disponibles 78 A 400 A 34 V 230 V Oui Courant nominal en CVI 31 1 400 34 V 47 400 34 V 380 V 50 Hz Puissance KVA d entr e 0 61 400A 34 V 30 9 400 A 34 V 50 Hz Facteur de puissance en CVI 72 400 34 V 0 61 400 A 34 V 50 Hz Rendement en CVI 5 7 A 230V 72 400 A 34 V 50 Hz Courant au r
12. 6 x 9 size bound in simulated gold embossed leather 5 00 postage paid U S A Mainland Need Welding Training The Lincoln Electric Company operates the oldest and most respected Arc Welding School in the United States at its corporate headquarters in Cleveland Ohio Over 100 000 students have graduated Tuition is low and the training is hands Lincoln Welding School 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 For details write and ask for bulletin ED 80 or call 216 383 2259 and ask for the Welding School Registrar Lincoln Welding School BASIC COURSE 5 weeks of fundamentals 700 00 There is a 10 discount on all orders of 50 00 or more for shipment at one time to one location lOrders of 50 or less before discount or orders outside of North America must be prepaid with charge check or money order in U S Funds Only Prices include shipment by 4th Class Book Rate for U S A Mainland Only Please allow up to 4 weeks for delivery IUPS Shipping for North America Only All prepaid orders that request UPS shipment please add 5 00 For order value up to 49 99 10 00 For order value between 50 00 amp 99 99 15 00 For order value between 100 00 amp 149 00 For North America invoiced orders over 50 00 amp credit card orders if UPS is requested it will be invoiced or charged you at cost Outside U S A Mainland order must be prepaid in U S Funds Please add 2 00 per book f
13. PANNAGE CONTINUE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L Mauvais amorcage de l arc avec d vidoirs semi automatiques ou automatiques M Mauvaises caract ristiques de l arc N ARC CONTROL n a aucun effet en mode CV FCAW GMAW avec proc d s de transfert par court circuits Circuit de d marrage d fectueux Mauvaise connexion de la piece Mauvais modes op ratoires CI de commande d fectueux Circuit de d marrage en permanence sous tension le relais CR3 ne ferme pas Cl de d marrage d fectueux Cl de commande d fectueux D faillance des condensateurs dans le circuit de sortie Une d fectuosit est indiqu e si le petit bouchon d a ration sur un condensateur s est soulev ou a saut 1 R1 L1 S4C 540 ou S5 d fectueux 1 V rifier le Cl de d marrage et le relais CR3 La connexion la pi ce doit tre convenable pour l application Modifier les modes op ratoires pour am liorer l amorcage Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl Relier les fils du Si le soudage s am liore remplacer le reed switch Si le probl me persiste avec le reed switch court circuit d brancher le CI de d marrage Si le probl me est r gl remplacer le CI de d marrage Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl Remplacer la batterie de condensateurs au complet Ne pas remplacer individuellement les condensateurs AVERTISSEMENT L lectrol
14. de la commande de sortie sur le d vidoir ou de la commande distance en option Ce s lecteur choisit le mode de commande soit LOCAL ou REMOTE distance BORNES DE SORTIE SOUS TENSION OU BORNES DE SORTIE A DISTANCE Ce s lecteur remplace la fonction de cavalier 2 4 en mettant sous tension la sortie de la machine qu un cavalier soit plac entre 2 ou 4 ou non S LECTION DE POLARIT On choisit la polarit en connectant de facon appropri e les c bles de soudage lectrode et de retour la borne ou la borne Mettre le s lecteur du voltm tre sur ou sur pour le fil de d tection de la pi ce distance no 21 S LECTEUR VOLMETRE LECTRODE OU Cet inverseur choisit la polarit de l lectrode pour le fil de d tection de la pi ce distance no 21 de l quipement automatique ou semi automatique INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 115 V Le contacteur d alimentation fonctionne partir d un transformateur 115 V auxiliaire qui est mis sous tension par l interrupteur d alimentation bascule sur le panneau de commande 1 signifie ON marche et O OFF arr t LAMPE T MOIN Un voyant blanc sur le panneau de commande de la machine indique quand le contacteur d entr e de la source de courant est ferm Ceci signifie que le transformateur de puissance principal et tous les transformateurs auxiliaires et de commande sont mis SOUS tension VOYANT D
15. de s rie ou l Amptrol p dale K870 Le c ble comporte un connecteur de type MS 6 contacts qui se connecte l Amptrol et des bornes qui se connectent aux 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement de la machine et la vis de la mise la terre de la carrosserie L Amptrol permet de r gler la m me plage de sortie que la commande de courant sur la machine Si l on d sire une plage de r glage inf rieure pour obtenir un r glage plus fin on peut utiliser la t l commande K775 conjointement avec l ensemble c ble adaptateur Amptrol L interrupteur d amorcgage de l arc Amptrol ne fonctionne pas s il n est pas utilis avec un ensemble haute fr quence K799 Voir les instructions d installation de l adaptateur Amptrol la page suivante v Sis JUEIq 9 19 JIOU 9 SCH Jejoeuuoo 18 OHV 2i 35v2HONV Q HU cj gt e H3dnoo r ueqniepz S5 16nojuo jo oe BB 66 4 des hoJ99 9 UO NOG Get et MIO duly 0 87 no x 218 2969 20 uy wi bexj IH 66 M 9217 7 ep epueuluoo eouejsip e ejui ep e Jed 4219 un e 1ueJnoo ep 291N0S ej ep WNWIUIW np 1ueJnoo e epueuJuJloo n 102du 7 2 2 911 9 souanbal eineu e e6e louwe Janjoaya 226 oi aano 5I NO3HJ H eIqui
16. l arc quand on utilise l interverrouillage g chette Pas n cessaire avec les LN 8 code sup rieur 8700 ou LN 9 dont les num ros de s rie sont sup rieurs 115187 fabriqu s apr s d cembre 1983 ou tout LN 9 ayant un Cl d alimentation L6043 1 2 La DC 400 est utilis e avec un LN 22 quip d une commande contacteur tension K279 plus ancienne Elle limine le d vidage excessif du fil lectrode quand on rel che la g chette du pistolet Pas n cessaire quand on utilise la K279 code sup rieur 8800 3 La DC 400 est utilis e avec tout d vidoir semi automatique et une petite tincelle ventuelle si l lectrode touche juste la pi ce apr s que l on ait rel ch sur la g chette du pistolet est inadmissible ENSEMBLE HAUTE FR QUENCE K799 CODES 8634 ET AU DESSUS UNIQUEMENT L ensemble fournit la haute fr quence plus l lectrovanne de gaz pour le soudage TIG courant continu La DC 40 est exp di e avec le circuit de d rivation R F mont pour prot ger le circuit de commande quand on soude avec un appareil haute fr quence On peut utiliser l lectrovanne d eau K844 avec le K799 quand on soude en TIG avec torche refroidie par eau ADAPTATEURS AMPTROL EN OPTION POUR ENSEMBLE A HAUTE FREQUENCE K799 K915 1 NECESSITE UN ADAPTATEUR 964 OU K843 Cable en V pour connecter un ensemble haute fr quence K799 connecteur 5 contacts m les avec une Amptrol manuelle K963 ou une Amptrol
17. l arc avec fil fourr FCAW Soudage l arc submerg SAW Indique que la source de courant peut tre utilis e dans des milieux comportant des risques accrus de choc lectrique modele IEC uniquement Indice de protection assur e par le boitier S LECTEUR DE MODE Vi Ne pas commuter si la tension ou le courant de sortie e est pr sent rm rm rm rm Tension constante soudage l arc submerg Tension constante soudage FCAW GMAW pm pm DANN i Courant constant SMAW GTAW AVERTISSEMENT rm pm e Avertissement CONNEXION LA TERRE Signifie la connexion la terre DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE La DC 400 est une source de courant c c triphas thyristors Elle est congue avec une commande potentiometre une seule plage PROCEDES ET RECOMMAND S Le mod le DC 400 est concu pour tous les proc d s de soudage l arc l air libre y compris les proc d s Innershield et tous les proc d s avec fil plein et gaz correspondant la capacit de la machine De plus la machine permet de souder avec lectrode enrob e et en TIG et de gouger avec lectrode de carbone et jet d air jusqu 5 16 8 mm de diametre Un s lecteur de mode permet de choisir la tension constante CV FCAW GMAW le mode arc submerg CV ou le courant constant CC proc d s avec lectrode enrob e TIG Les performances de soudage avec
18. lectrode enrob e sont semblables celles de la R3R 500 La DC 400 est concue pour tre utilis e avec les d vidoirs semi automatiques LN 7 LN 7 GMA LN 8 LN 9 LN 9 GMA LN 23P LN 25 ou LN 742 avec les d vidoirs automatiques NA 3 NA 5 et NA 5R et les tracteurs LN 56 et LT 7 selon la capacit de 400 A de la machine L option de diodes DC 400 est n cessaire pour utiliser les caract ristiques d amorcage froid et de d tection de l lectrode froide des modeles NA 3 NA 5 et NA 5R R SUM DE LA CONCEPTION Caract ristiques et commandes de fonctionnement CARACT RISTIQUES DE L ARC Gr ce la combinaison unique en son genre du transformateur du redresseur triphas de la batterie de condensateurs et de la bobine d arr t de sortie conjointement avec le systeme de commande semi conducteurs on obtient des caract ristiques de l arc exceptionnelles tension constante En outre le r glage de la force de l arc permet la DC 400 de souder avec lectrode enrob e comme la R3R 500 COMMANDE DE SORTIE La commande de sortie un petit potentiometre de 2 watts est graduee de 1 a 10 La commande de sortie sert de reglage de tension en position CV et de r glage de courant en position CC S LECTEUR DE COMMANDE DE SORTIE DE LA MACHINE LOCAL OU REMOTE A DISTANCE On peut commander la tension de sortie de la machine soit au moyen de la commande de sortie sur le panneau de commande de la machine
19. quelques secondes apr s que l on ait relache la gachette Avec certains d vidoirs dont l interverrouillage de la g chette est en position ON l arc peut se r amorcer si l lectrode touche la pi ce ou la terre pendant ces quelques secondes AVERTISSEMENT e S assurer de choisir les bornes de sortie a distance ON OFF pour utiliser les d vidoirs dont les fils sont num rot s 2 et 4 FONCTIONNEMENT DE FACTEUR DE MARCHE ET DUREE AVERTISSEMENT e LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation d entr e la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension La DC 400 a les facteurs de marche suivants TENSION INTENSITE FACTEUR DE MARCHE Fond sur une p riode de 10 minutes c d pour un facteur de marche de 60 95 l arc fonctionne 6 minutes et est arr t 4 minutes La surcharge de la source de courant peut entrainer l ouverture d un thermostat de protection interne ce qui est indiqu par le voyant de protection thermique jaune qui s allume MISE EN MARCHE DE LA MACHINE L interrupteur d alimentation levier l extr me droite du panneau de commande en position marche met sous tension et ferme le contacteur d entr e triphas d un transformateur auxiliaire de 115 V Le transformateur principal est alors sous tension
20. 0 est connect e pour le soudage avec lectrode enrob e le soudage TIG ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air les bornes de sortie sont en permanence sous tension NOTE Si l on doit effectuer le soudage avec lectrode enrob e le soudage TIG ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air sur la DC 400 avec soudage semi automatique automatique il faut alors utiliser un s lecteur multiproc d s K804 1 Si l on n utilise pas le s lecteur multiproc d s il faut alors d connecter tous les fils de commande d lectrode et de pi ce au d vidoir de la DC 400 avant de connecter la DC 400 pour le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air FONCTIONNEMENT MESURES DE SECURIT AA AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation d entr e la boite de fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension La section suivante s applique aux DC 400 sans d charge de condensateurs en option Quand on utilise une source de courant DC 400 avec des d vidoirs qui ne sont pas munis d un dispositif d interverrouillage de la g chette ou avec des d vidoirs dont le dispositif d interverrouillage est sur OFF une petite tincelle jaillit si l lectrode touche la pi ce ou la terre
21. 540 d fectueux Le s lecteur Local Remote 52 de la commande de sortie sur la mauvaise position Interrupteur de commande de sortie d fectueux Potentiometre de commande de sortie d fectueux Fils ou connexions ouverts dans le circuit de commande Cl de commande d fectueux L interrupteur de commande de sortie est en mauvaise position Interrupteur de commande de sortie d fectueux Potentiometre de commande distance d fectueux Fils ou connexions ouverts dans le circuit de commande Cl de commande d fectueux 1 V rifier et nettoyer toutes les connexions V rifier le tableau dans le manuel d instructions V rifier les m thodes pour les r glages recommand s V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier et remplacer Si le commutateur S4C est d fectueux remplacer galement la came du Placer le s lecteur sur Local V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier la continuit des fils et toutes les connexions et r parer s il y a lieu Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl Placer le s lecteur sur Remote V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier la continuit des fils et des connexions internes ou distance R parer s il y a lieu Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl GUIDE DE D
22. E DES CONDENSATEURS K828 1 Circuit qui se monte l int rieur de la DC 400 Il est recommand quand 1 On utilise la DC 400 conjointement avec un d vidoir semi automatique LN 23P ou moins r cent LN 8 ou LN 9 limine la reprise ventuelle de la soudure par jaillissement de l arc quand on utilise l interverrouillage g chette Pas n cessaire avec les LN 8 code sup rieur 8700 ou LN 9 dont les num ros de s rie sont sup rieurs 115187 fabriqu s apr s d cembre 1983 ou tout LN 9 ayant un CI d alimentation L6043 1 2 La DC 400 est utilis e avec un LN 22 quip d une commande contacteur tension K279 plus ancienne Elle limine le d vidage excessif du fil lectrode quand on rel che la g chette du pistolet Pas n cessaire quand on utilise la derni re K279 code sup rieur 8800 3 La DC 400 est utilis e avec tout d vidoir semi automatique et une petite tincelle ventuelle si l lectrode touche juste la pi ce apr s que l on ait rel ch la g chette du pistolet est inadmissible Installer conform ment aux instructions M17060 comprises avec le n cessaire CHARIOTS K817 K817R K841 Pour d placer facilement la machine des chariots en option sont livrables avec roues en acier K817 ou pneus en caoutchouc K817HR ou encore avec un chariot plate forme K841 avec pi ces de fixation pour deux bouteilles de gaz l arri re de l appareil Monter selon les instructions fou
23. E PROTECTION THERMIQUE Un voyant jaune sur le panneau de commande de la machine indique quand l un ou l autre des deux thermostats de protection est ouvert La puissance de sortie est supprim e mais l alimentation d entr e est encore appliqu e la machine CONTACTEUR D ENTR E La source de courant est quip e d un contacteur d entr e CONNEXIONS D ALIMENTATION AUXILIAIRE La source de courant est quip e pour fournir une tension nominale de 110 115 V c a et un courant auxiliaire de 40 42 V c a pour faire fonctionner le mat riel de d vidage etc Le courant auxiliaire est disponible la prise du connecteur de type MS 14 contacts sur le panneau de commande et ou une barrette de raccordement qui se trouve le panneau de commande charni re l avant de la source de courant 110 115 V c a sont disponibles aux contacts A et J de la prise mod les locaux et pour l exportation et aux bornes 31 et 32 tous les mod les Les 40 42 V c a sont disponibles aux contacts de la prise et INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 115 V Code 10859 amp 10880 UNIQUEMENT Les 115 V c a sont des circuits isol s et chacun est prot g par un disjoncteur de 15 A CONNEXIONS DE COMMANDE DISTANCE Les connexions de commande distance se font une embase de connecteur 14 contacts qui se trouve sur le panneau de commande et sur les barrettes de raccordement avec connexions vis qui se trouvent derri re
24. I de protection C Les fils secondaires X1 X2 et X3 des anodes des thyristors et des cathodes des diodes d Le fil du pont positif du shunt et du fil de la batterie de condensateurs et de la cosse avec fils 204 triples Effectuer les tapes 2 et 3 Si les diodes et les thyristors ne sont pas court circuit s l essai du pont est r alis Si un dispositif semble court circuit d connecter le fil de cathode de chaque diode 4 au total et r p ter les tapes 2 et 3 2 Essai des diodes de puissance a tablir la polarit des fils de l ohmm tre et r gler sur l chelle X10 b Connecter le fil positif de l ohmme tre l anode et le fil n gatif la cathode Intervertir les fils de l ohmm tre par rapport l tape b d Une diode court circuit e indique une r sistance nulle ou une r sistance galement faible dans les deux directions Une diode ouverte aura une r sistance infinie ou lev e dans les deux directions et une bonne diode aura une faible r sistance l tape b et une r sistance bien plus lev e l tape c 3 Essai des thyristors de puissance a Connecter les fils de l ohmme tre r gl sur l chelle m X10 l anode et la cathode b Inverser les fils de l ohmme tre de l tape a c Un thyristor court circuit indique z ro et une r sistance galement faible dans l une ou les deux directions d tablir la polarit de l ohmm tre Connecter le fil po
25. IEN A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation d entr e la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension Entretien syst matique 1 Le moteur du ventilateur comporte des roulements tanches qui ne n cessitent pas d entretien 2 Dans les endroits il y a beaucoup de poussi re la salet peut boucher les passages d air et la source de courant peut chauffer Nettoyer r guli rement la machine avec un jet d air comprim 3 Dans les endroits o il y a beaucoup de poussi re la salet peut s accumuler sur la barrette de raccordement de la t l commande TS1 Nettoyer la barrette de raccordement avec un chiffon ou utiliser un jet d air comprim intervalles r guliers Ceci est particulierement important dans les endroits humides GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation d entr e la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension GUIDE DE D PANNAGE PROBLEMES CAUSE SOLUTIONS A Contacteur d entr e vibration de CR1 B Le contacteur d entr e de la machine ne fonctionne pas Le contacteur d entr e de l
26. IMF474 A IDEALARL DC 400 er 20 S applique aux machines dont le num ro de code est 9847 a 9852 9854 9855 9857 10008 10275 et 10276 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne EST installation et la plus grande ne prudence de votre part NE PAS EE INSTALLER UTILISER OU ie RE R PARER CE MAT RIEL SANS Den SE Sot voa AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout w Ki D Se Ze AA GC z z D 1 D bi De wi gt OA dE h r fl chissez avant d agir et WEE D Nt s POLIT 2 11 AN exercez la plus grande prudence Yo WS Ae d Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Modele Meu Candid a MANUEL DE L OPERATEUR NENNEN Copyright 2001 Lincoln Global Inc LINCOLN ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT
27. a machine fonctionne mais il n y a pas de sortie quand on essaie de souder D La machine a une sortie minimale et ne peut pas tre r gl e 1 2 Contacteur d entr e d fectueux CR1 Basse tension secteur Fusible de la ligne d alimentation fondu Circuit d alimentation du contacteur d fectueux Fil d alimentation cass Mauvaise tension d entr e Bobine du contacteur d entr e ouverte Interrupteur d alimentation I O 51 ne ferme pas Le circuit de d clenchement entre le no 2 C et le no 4 D n est pas ferm Le conducteur d lectrode ou de retour est desserr ou Cass Circuit primaire ou secondaire du transformateur principal T1 ouvert Cl de commande d fectueux Thermostat primaire ou secondaire ouvert Fils 75 76 ou 77 mis en contact avec la borne positive 1 R parer ou remplacer V rifier l alimentation Remplacer s il a fondu Chercher d abord la raison V rifier le transformateur de commande T2 et les fils associ s V rifier la tension d entr e au contacteur V rifier la tension par rapport aux instructions Remplacer la bobine Remplacer l interrupteur o assurer que le circuit de d clenchement est ferm R parer la connexion R parer Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl Le voyant de protection thermique jaune est allum V rifier s il y a surchauffe s assurer que le ventilateur fonctionne et que ri
28. alenti 1 kW 7 2 A 380 V 50 Hz Puissance au ralenti 1 kW Caract ristiques suppl mentaires Cable adaptateur Oui Oui d marreur 115 V Desce Deere emorques adaptables Oui Oui T l commande de Oui Oui sortie Autres caract ristiques Carrosserie empilable Carrosserie empilable Poids net 215 kg 473 lb 215 kg 473 Ib Encombrement M12244 7 M12244 7 Sch ma de c blage L9106 L9106 L9107 230 460 575 uniquement Conformit aux normes IIEC 974 1 cote NEMA EW1 UL CSA IP23 NEMA tous les autres IP23 tous Le mode CVI appelle plus de courant d entr e que les modes CVS et CC INSTALLATION Mesures de s curit AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouilles S isoler de la piece et de la terre e Toujours porter des gants isolants secs T e LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 23 e Tenir la t te en dehors des fum es e Utiliser un syst me de ventilation 40 ou d extraction pour vacuer les E fum es de la zone de travail LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Tenir les mati res inflammables loign es e Ne pas souder sur les contenants ferm s LES RAYONS DE L ARC peuvent br ler les yeux et la peau Z Porter un dispositif de protection 7 des yeux des oreilles et d
29. ction Protection de la machine et des circuits V RIFICATION DU CI DE PROTECTION Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d une d faillance d un thyristor on doit v rifier le Cl de protection Arr ter la machine et d poser les panneaux lat raux Voir la nomenclature des pi ces pour connaitre l emplacement exact 1 Contr ler visuellement le de protection pour voir si les composants ont surchauff ou sont endommag s V RIFICATION DU RH OSTAT DE COMMANDE DE SORTIE DE LA MACHINE Arr ter la machine position O Desserrer les vis du panneau de commande et ouvrir le panneau voir la section sur les connexions des barrettes de raccordement pour connaitre l emplacement des vis Faire tourner le s lecteur de commande de sortie sur Remote D brancher la fiche du faisceau du CI de commande En utilisant un ohmmetre sur X1K connecter aux fils 210 et 75 sur Exercer la plus grande prudence pour viter d endommager les contacts du potentiometre V RIFICATION DE L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION I O 1 Couper l alimentation de la machine sur O S1 est parcouru par 115 V quand le courant d entr e est connect 2 l soler l interrupteur mettre l essai en enlevant tous les fils de connexion 3 V rifier que l interrupteur fonctionne normalement avec un ohmmetre L appareil doit indiquer une r sistance nulle 4 R gler l ohmme tre sur l chelle X1K et mesurer la r sis
30. ctrode de d vidage du fil et de la pi ce Les deux bornes sur le c t droit de la boite servent pour les connexions de la pi ce et de l lectrode pour le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage avec lectrode de carbone et jet d air Les bornes de sortie sont prot g es contre les contacts accidentels par des volets charni re Le s lecteur se monte l avant de la DC 400 au moyen d un support qui se fixe aux c t s de la carrosserie Deux fils 4 0 107 mm2 connectent le s lecteur chaque borne de sortie CONNEXIONS 1 Connecter les cables lectrode et de retour du d vidoir en les faisant passer par les trous rectangulaires de serrage dans la base de la DC 400 aux bornes de sortie sur le c t gauche de la boite 2 Connecter le cable de commande du d vidoir et faire d autres connexions a la barrette de raccordement comme on le sp cifie sur le sch ma de connexion du d vidoir Lincoln utilis lectrode et pi ce sont connect es au c t gauche du s lecteur multiproc d s 3 Connecter les c bles lectrode et pi ce pour le soudage avec lectrode enrob e ou coupage avec lectrode de carbone et jet d air en les faisant passer par les trous rectangulaires de serrage dans la base de la DC 400 aux bornes de sortie sur le c t droit de la boite FONCTIONNEMENT Le s lecteur fonctionne de la facon suivante Les c bles lectrode et de retour d un d vidoir semi automatique ou automat
31. de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points et 8 LE RAYONNEMENT DE Z L ARC peut br ler RZ 4 a Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque se
32. des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaga e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria tsr LPSOMTRTLAICLT e ixoBSILTSERLCF SU OTD RAE e 75 Uf UR E fE FH uf LS BEL TS e Gig EH2IAB e S TASERE H7rP amp HAPI A4 75 s7E amp g 5 CA gc Jaye dalj a e Qu all me Jue a Ausl anal e J i ell ce call usi e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 08 nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e Art E ZER SY PSEK vy Fe e Ho SHE Aila Aj s it ui Lit Si e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e xz amp RBUMUT ES CMRATFELEWTFEU MRM D Edo del
33. e e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da e terra e AERAR Viste 2 ATWSHICLT FEU e Ht CERACHRHMALAHE SS SA uL SS sup 512 abe Bye SIS Saz Yat Gow Gill laf Gaal y e A paali ala 2 4 NI elo ell Aal ia DA dus ule e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos eWmaicodv6poomcomisgit SHH L TEV e 1 E tito eves zug Aal ous Aa ALAD Aal e e Wear eye ear and body protection e Prot ja
34. e les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines 9i on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s
35. e reproduit pas avec l ancien CI a V rifier la fiche du faisceau du Cl et la fiche du Cl voir si elles sont contamin es corrod es ou surdimensionn es b V rifier les fils du faisceau pour voir si leurs connexions sont desserr es CONNEXION DE LA T L COMMANDE LA MACHINE On doit exercer la plus grande prudence quand on installe ou rallonge le c blage d une t l commande Une mauvaise connexion peut entrainer une d faillance du rh ostat de commande de sortie ou du circuit de commande Seul le fil vert peut et doit tre reli la masse de la carrosserie de la machine Quand on rallonge la t l commande standard s assurer que les fils sont les m mes et que le raccordement est tanche l eau Veiller tout particulierement ne pas mettre le c ble en contact avec la masse en cours d utilisation et ne pas laisser les cosses toucher la carrosserie TENSION DE SORTIE La tension du circuit de sortie de la machine doit tre r glable de 10 et 46 V en mode CV En mode CC la tension vide doit tre d environ 57 V 54 V en 50 60 Hz except pr s des r glages minimum de la commande de sortie elle peut tre inf rieure Si d autres conditions existent voir le guide de d pannage CIRCUIT DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Le circuit de protection contre les surcharges dans le Cl de commande limite le courant de soudage chaleur environ 550 A en cas de court circuit ou de surcharge Voir la se
36. e sortie sur ON c Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne d Placer le s lecteur OUTPUT CONTROL sur LOCAL moins qu une t l commande ne soit connect e la DC 400 e R gler le s lecteur de mode sur tension constante FCAW GMAW NOTE Les bornes de sortie sont constamment sous tension CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DU SELECTEUR MULTIPROCEDES OBJET Un s lecteur multiproc d s a t concu pour tre utilis avec la DC 400 ou DC 600 Si ce s lecteur est mont sur la DC 400 il permet de changer facilement la polarit du d vidoir connect et il offre galement des bornes distinctes pour la connexion des modes avec lectrode enrob e ou coupage avec lectrode de carbone et jet d air Le s lecteur multiproc d s peut tre soit mont en usine soit mont par le client NOTE SI L ON DOIT UTILISER LA DC 400 LA FOIS POUR SOUDAGE SEMI AUTOMATIQUE ET AUTOMATIQUE ET SOUDAGE AVEC LECTRODE ENROB E OU COUPAGE L ARC AVEC LECTRODE DE CARBONE ET JET D AIR ALORS UN S LECTEUR MULTIPROC D S EST N CESSAIRE CONCEPTION Le s lecteur multiproc d s est compos d un s lecteur trois positions mont dans un boitier en t le avec deux bornes de sortie chaque extr mit de la boite Les deux bornes qui se trouvent sur le c t gauche de la boite servent connecter les fils de l le
37. ec le circuit 2 4 Si la machine est surcharg e le thermostat primaire s ouvre la sortie est nulle et le voyant de protection thermique s alume Le ventilateur continue tourner Le thermostat secondaire s ouvre en cas de surcharge excessive ou de refroidissement insuffisant La sortie est nulle le voyant de protection s allume et le ventilateur continue tourner Quand les thermostats se r enclenchent le voyant de protection est teint La source de courant est galement prot g e contre les surcharges sur le pont de thyristors par un circuit de protection lectronique circuit d tecte une surcharge sur la source de courant et limite la sortie 550 A en remettant en phase les thyristors Un dispositif de protection protege le circuit contre les courts circuits la masse Si le client met en contact accidentellement 75 76 ou 77 avec le fil de sortie positif la sortie est r duite une valeur faible emp chant ainsi les dommages la machine Si le court circuit se produit entre 75 76 ou 77 et le fil de sortie n gatif un des fusibles r armement automatique fond et emp che les dommages la machine EN OPTION Options mont es l usine DIODES EN OPTION Cette option mont e int rieurement permet d utiliser les caract ristiques d amorcage froid et de d tection de l lectrode froide des NA 3 NA 5 ou NA 5R S LECTEUR MULTIPROC D S L ensemble mont l usine ou sur le
38. en n emp che la bonne circulation d air V rifier si 75 76 ou 77 sont en contact avec le circuit de sortie positif Une r sistance de pr s de z ro ohm indique un court circuit la masse Une valeur sup rieure quelques milliers d ohms est normale Les fusibles auto r armement sur le Cl se r enclenchent automatiquement au bout de quelques secondes apr s que l on ait r gl le court circuit GUIDE DE D PANNAGE CONTINUED PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS E La machine a une sortie 1 V rifier si 75 76 ou 77 sont en lev e ou pulsation et ne peut pas tre r gl e La machine produit un courant faible et ne peut pas tre r gl e G La machine ne produit pas toute sa puissance H La machine ne s arr te pas Fils 75 76 ou 77 mis en contact avec la borne n gative S lecteur 52 Local Hemote de commande de sortie sur la mauvaise position S lecteur de commande de sortie d fectueux Ouverture dans le circuit de r troaction Cl de commande d fectueux Circuit du potentiometre de commande de sortie ouvert fil 75 Un fusible d entr e a fondu Une phase du transformateur principal coup e Cl de commande d fectueux Potentiometre de commande de sortie d fectueux Fils 210 211 ou 75 du potentiometre de commande de sortie Coupes Contacts du contacteur d entr e fondus Interrupteur d alimentation 51 d fectueux contact avec le circ
39. ension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupres de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions 6 et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entr
40. ent et la vis de mise la masse de la carrosserie portant le symbolesur 77 la machine Ces bornes se trouvent derri re le panneau de commande l avant de la source de courant Cette t l commande fournit la m me sortie que la commande sur la machine FICHE DROITE 14 CONTACTS MLES LA SO CABLE ADAPTATEUR DE T L COMMANDE K864 DU 1 T L COMMANDE K857 2 AMPTROL MANUELLE K963 00 TOU E DE COURANT 600000 p 7 BE C ble en V de 30 cm de longueur 12 po pour connecter une t l commande K857 connecteur 6 contacts m les avec un d vidoir connecteur 14 contacts m les et la machine connecteur 14 contacts m les Si une t l commande est utilis e seule la connexion du d vidoir n est plus n cessaire 000 LXO FEMELLES AU A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Mettre l interrupteur d alimentation de la source de courant de soudage sur OFF avant de monter les fiches sur les c bles ou quand on connecte ou d connecte les fiches de la source de courant C BLE ADAPTATEUR DE L AMPTROLMC K843 Un c ble cinq fils de 0 3 m 12 po est livrable pour connecter facilement l Amptrol K963
41. ermet d effectuer les m mes r glages de sortie que la commande de sortie sur la machine FICHE DROITE 14 CONTACTS MLES LA SOURCE DE COURANT pa PA AMPTROL ADAPTER CABLE K843 Un c ble cinq fils de 0 3 m 12 po est livrable pour connecter facilement l Amptrol K963 de s rie ou l Amptrol p dale K870 Le c ble comporte un connecteur de type MS 6 contacts qui se connecte l Amptrol et des bornes qui se connectent aux 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement de la machine et la vis de la mise la masse de la carrosserie L Amptrol permet de r gler la m me plage de sortie que la commande de courant sur la machine Si l on d sire une plage de r glage inf rieure pour obtenir un r glage plus fin on peut utiliser la t l commande K775 conjointement avec l ensemble c ble adaptateur Amptrol Les informations sur les connexions sont donn es avec l ensemble cable adaptateur Amptrol L interrupteur d amorcage de l arc Amptrol ne fonctionne pas dans cette application PRISE DU CBLE 6 CONTACTS FEMELLES 1 T L COMMANDE K857 2 AMPTROL MANUELLE K963 3 AMPTROL P DALE K870 XX XXX gt lt XXXXX CABLE ADAPTATEUR DE TELECOMMANDE K864 C ble en V de 30 cm de longueur 12 po pour connecter une t l commande K857 une Amp
42. esue euuomnoe JONVISIG V ALIANT JaNVINIWOO SN1d v 0383 IH 1 18IA3SN3 13 wi 10HLdNY 01 Ne JUEIQ 19 9 18 99UU09 H 3ldQnHH3lNI a gi 2 AA __ 662 98AE 048M No 6647 6187 296 3ounos ueJnoo o9Jnos e e UNS jueunoo e 2 2 SIL 9 eineu e Jonjoogje 1e 226 OWOAY H euuonoe n 0384d lH 379109539 13 10 JOA 9 uo eJjenb sa Io seJlossoooe 591 Jeuiquioo jned sindap juesnod essind enb ejoulaJ INS 9 691 OP 1ueJnoo ep eounos e 10 913 Je OS 19 ep 9Jnoju3 sosi nn sed 19 514 EO 9217 SOUE SIP 048 NO 2 18 2967 EI Jed jueJnoo ooJnos e ep np jueJnoo e 9Jnsse y
43. hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informations se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunette
44. ill go fast so don t delay Place your order now using the coupon below The hardbound book contains over 750 pages of welding information techniques and procedures Much of this material has never been included in any other book A must for all welders supervisors engineers and designers Many welding instructors will want to use the book as a reference for all students by taking advantage of the low quantity discount prices which include shipping by 4th class parcel post 15 00 postage paid U S A Mainland How To Read Shop Drawings The book contains the latest information and application data on the American Welding Society Standard Welding Symbols Detailed discussion tells how engineers and draftsmen use the short cut language of symbols to pass on assembly and welding information to shop personnel Practical exercises and examples develop the reader s ability to visualize mechanically drawn objects as they will appear in their assembled form 187 pages with more than 100 illustrations Size 8 1 2 x 11 Durable cloth covered board binding 4 50 postage paid U S A Mainland New Lessons in Arc Welding Lessons simply written cover manipulatory techniques machine and electrode characteristics related subjects such as distortion and supplemental information on arc welding applications speeds and costs Practice materials exercises questions and answers are suggested for each lesson 528 pages well illustrated
45. ique sont connect s aux bornes sur le c t gauche de la boite Les fils de l lectrode et de retour de soudage avec lectrode enrob e ou de coupage avec lectrode de carbone et jet d air sont connect s aux bornes sur le c t droit de la boite Le s lecteur a trois positions S il est gauche les bornes du d vidoir sont lectrode n gative Au centre les bornes du d vidoir sont lectrode positive Si le s lecteur est gauche et au centre les bornes de soudage avec lectrode enrob e du c t droit sont d connect es Quand le s lecteur est droite les bornes du d vidoir sont d connect es de la DC 400 et les bornes de soudage avec lectrode enrob e sont connect es La polarit des bornes pour soudage avec lectrode enrob e est marqu e l extr mit de la boite Pour changer de polarit les fils d lectrode et de retour doivent tre interchang s En position lectrode enrob e les bornes de soudage avec lectrode enrob e sont en permanence sous tension CONNEXIONS Dans le cas des applications pour lesquelles il n est pas n cessaire de disposer de c bles de retour distincts pour le soudage avec lectrode enrob e et semi automatique En mode lectrode enrob e et semi automatique le soudage est effectu sur la m me pi ce et un seul c ble de retour est n cessaire Pour ce faire connecter un cavalier de 107 mm2 4 0 entre la borne de retour sur le c t semi automatique et la bor
46. iques dynamiques de la machine dans les conditions de soudage offrent des caract ristiques de soudage optimales pour le soudage Innershield pour d autres proc d s l arc l air libre y compris le soudage MIG l arc court et le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air On peut effectuer dans ce mode la plupart des op rations de soudage l arc submerg Le mode CV arc submerg produit galement une caract ristique de sortie essentiellement plate que l on peut faire varier d environ 12 42 V Les caract ristiques dynamiques du mode arc submerg CV permettent d am liorer le soudage l arc submerg en utilisant le mode Innershield tension constante Cette am lioration est la plus sensible sur les soudures haut coefficient de d p t et vitesse de d placement lente n est pas possible de passer d un mode l autre distance Ne pas changer la position du s lecteur de mode si la tension ou le courant de sortie est pr sent car ceci peut endommager le s lecteur Le mode CC permet la DC 400 de produire une caract ristique de sortie courant constant sur la plage de 60 500 A avec une tension vide d environ 57 V 54 V en 50 60 Hz On effectue le soudage l lectrode enrob e et TIG dans cette position du s lecteur de mode CADRAN DE COMMANDE ARC FORCE en mode courant constant CC uniquement La commande ARC FORCE est gradu e de 1 10 Pour la plupart des op rations de
47. is Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particuli rement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES La plaque signal tique DC 400 a t reconcue pour utiliser les symboles internationaux quand on d crit la fonction des divers composants On trouvera ci apr s les symboles utilis s INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF MARCHE ARR T gt Entr e alimentation On marche epe Off arr t CADRAN DE COMMANDE DE SORTIE m m Sortie commande gt e rm rm rm Augmentation et ou diminution de la sortie tension ou courant S LECTEUR DE COMMANDE DE SORTIE LOCAL REMOTE DISTANCE pm m j Commande de tension ou de courant de sortie distance em Commande de tension ou de courant de sortie locale DISJONCTEUR e Disjoncteur VOYANT DE PROTECTION THERMIQUE gt Haute temperature SELECTEUR DE COMMANDE DE L ARC E S Soudage l arc sous gaz avec fil plein GMAW 275
48. is e avec un d vidoir LN 9 LN 9 GMA ou NA 5 le s lecteur de commande de sortie doit tre sur REMOTE sinon les LN 9 ou NA 5 peuvent s arr ter automatiquement S LECTION DE POLARIT On choisit la polarit en connectant selon le cas les c bles de soudage lectrode et pi ce la borne ou la borne Choisir l interrupteur voltmetre pour l lectrode ou pour le fil de d tection de la pi ce distance no 21 S LECTEUR VOLTMETRE Choisir lectrode positive ou lectrode n gative pour le fil de d tection de la pi ce distance no 21 de l quipement automatique ou semi automatique VOYANT DE PROTECTION THERMIQUE Le voyant de protection thermique jaune est allum si un des deux thermostats de protection est ouvert Le courant de sortie est invalid mais le courant d entr e est toujours appliqu la source de courant Voir la section Protection de la machine et des circuits S LECTEUR DE MODE Le gros s lecteur de mode sur le c t gauche de la machine tension constante arc submerge tension constante FCAW GMAW et courant constant lectrode enrob e TIG permet de choisir les caract ristiques appropri es de la source de courant pour le proc d utilis Le mode CV FCAW GMAW permet la DC 400 de produire une caract ristique de sortie essentiellement plate que l on peut faire varier d environ 12 42 V Dans cette position les caract rist
49. isser les six vis t le no 10 qui se trouvent la p riph rie de la plaque signal tique de la source de courant comme on le voit sur l illustration Faire basculer le panneau en avant pour qu il atteigne l horizontale Voir le tableau qui montre la vue avant de l embase 14 contacts pour la fonction des contacts A H Courant auxiliaire 220 V c a pour le refroidisseur d eau mod les europ ens et pour l exportation Une prise europ enne se trouve sur le panneau arri re pour alimenter un refroidisseur d eau en 200 V c a Un disjoncteur de 2 A qui se trouve galement sur le panneau arri re protege ce circuit contre les surcharges ou court circuits excessifs Protection de la machine et des circuits La source de courant est prot g e par des thermostats de proximit contre les surcharges ou un refroidissement insuffisant Un thermostat se trouve sur le nez de la bobine primaire centrale inf rieure et un deuxi me thermostat est fix au fil qui connecte les secondaires Les deux thermostats sont connect s en s rie avec le circuit 2 4 Si la machine est surcharg e le thermostat primaire s ouvre la sortie est nulle et le voyant jaune de protection thermique est allum Le ventilateur continue tourner Le thermostat secondaire s ouvre en cas de surcharge excessive ou de refroidissement insuffisant La sortie gale O et le voyant jaune de protection est teint ENTRET
50. le de sortie Les fils de sortie sont connect s aux bornes de sortie marqu es et Elles se trouvent dans les coins inf rieurs droit et gauche du panneau avant La CV 500 1 comporte des embases de connecteur de c bles de soudage europ ens Twist Mate On peut se procurer les fiches de connecteur europ en Twist Mate K852 pour la grosseur de c ble utiliser Le mod le d exportation comprend deux fiches Twist Mate pour c ble 2 0 3 0 70 95 mm2 et les instructions d installation 518737 On trouve galement ces informations l arri re de ce manuel C bles de sortie GROSSEUR DE C BLE POUR LA LONGUEUR COMBIN E DU CABLE ELECTRODE ET DE RETOUR CHARGE DE LA MACHINE 400 A 500 A FACTEUR DE FACTEUR DE MARCHE 100 MARCHE 50 67 mm2 2 0 67 mm2 2 0 LONGUEURS DE C BLE JUSQU 15 m 85 mm2 50 pi 3 0 15 30m 85 mm2 50 100 pi 3 0 30 46 m 100 150 pi 3 0 85 mm2 46 61 m 85 mm2 150 200 pi 3 0 67 76 m 107 mm2 107 mm2 200 250 pi 4 0 4 0 Options install es par le client REMOTE OUTPUT CONTROL K857 WITH K864 ADAPTER OR K775 La K857 est munie d un connecteur de type MS 6 contacts m les La K857 n cessite un c ble adaptateur K864 et se connecte au connecteur 14 contacts m les sur la machine L accessoire K775 comprend une boite de commande avec 8 5 m 28 pi de c ble 4 conducteurs Celui ci se connecte aux bornes 75 76 et 77 sur la barrette de raccordem
51. le panneau de commande charni re l avant de la source de courant CONNEXIONS DE SORTIE Les bornes de sortie sont en retrait sur le panneau avant et marqu es d un et d un CONNEXIONS D ENTR E Les trois circuits d entr e sont achemin s par le panneau arri re de la sortie de courant et reli s au contacteur d entr e Quand on soul ve le panneau d acc s amovible on a acces au contacteur pour les connexions du c ble d entr e COMPENSATION DE LA TENSION SECTEUR D ENTREE La source de courant est quip e de s rie d un dispositif de compensation de la tension secteur d entr e Dans le cas d une fluctuation de tension de 10 96 la sortie demeure essentiellement constante Ceci est accompli par le r seau de r troaction dans le circuit de commande COMMANDE DE SORTIE SEMI CONDUCTEURS La sortie est command e lectroniquement par des thyristors plut t que par des contacteurs m caniques ce qui conf re une tr s longue vie la source de courant pour les applications de soudage des plus r p titives SYST ME DE COMMANDE SEMI CONDUCTEURS Le circuit de commande comprend six circuits de base 1 le r seau de protection des thyristors 2 le circuit d amorcage thyristors 3 le circuit de protection de commande d anomalie 4 le circuit de d marrage 5 le circuit de retard de mise sous tension et 6 le circuit d alimentation Le Cl de protection a thyristors comprend un conden
52. les coins avant sup rieurs de la machine du dessous Connexions du courant d entr e Quand on d pose le panneau d acc s arri re on peut connecter le courant d entr e triphas aux bornes des trois fils sur le contacteur d entr e et le fil de mise la terre sur le fond de la boite d entr e portant le symbole Placer et reconnecter le panneau en fonction de la bonne tension d entr e selon le sch ma coll l int rieur du panneau d acc s Voir les donn es d installation ci apr s DONN ES D INSTALLATION ENTR E NOMINALE US NATIONAL ELECTRICAL CODE SPECS 1993 Grosseur du fil d entr e conducteurs en cuivre type 75 dans conduit Intensit A sur la plaque signal tique AWG eS el S C1 O1 OIO OIO OIO D OD O 230 380 400 O e 8 6 13 mm 125 __ 8 B4dmm 70 4 S8 8 4mm TL 8 84mm _ J 7 70 ____ 8 8 4mm Fusible supertemporis Grosseur minimale du fil de terre conducteurs en cuivre AWG ___ 4 21mm2 6 t3mm 1255 8 84mm __ 1053mm 60 4 8 125 125 70 0 53mm 7 ATTENTION Si l on ne suit pas ces instructions les composants internes de la machine peuvent tre imm diatement endommag s Quand la source de courant est aliment e par un groupe lectrog ne s assurer d arr ter d abord la source de courant puis le groupe pour viter d endommager la machine Connexions du c b
53. ne utiliser pour la pi ce sur le c t lectrode enrob e Le c ble de pi ce du c t semi automatique sert alors de fil de retour tant pour le soudage semi automatique qu avec lectrode enrob e _ Vers porte lectrode ou torche AAC Vers quipement automatique ou semi automatique LECTRODE Cavalier 107 mm2 4 0 fourni l utilisateur S LECTEUR MULTIPROC D S Pour modifier la polarit du soudage avec lectrode enrob e inverser les fils aux bornes et droite du s lecteur multiproc d s NOTE Quand une DC 400 quip e d un s lecteur multiproc d s est mont e sur un chariot la poign e du chariot en position de repos peut heurter le s lecteur multiproc d s n y a pas de risque de dommages mais l utilisateur peut s il le d sire placer un boulon de ou de 3 8 po dans le trou de la barre de traction du chariot pour limiter la course de la poign e ELECTRODE ENROBEE TIG OU COUPAGE L ARC AVEC LECTRODE DE CARBONE ET JET D AIR a Couper l alimentation g n rale b D connecter tous les c bles de commande d lectrode et de pi ce du d vidoir c Placer le s lecteur de mode sur CONSTANT CURRENT STICK TIG pour le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air d Pour le soudage avec lectrode enrob e le soudage TIG ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air placer le s lecteur des bornes de sortie sur ON Si la DC 40
54. or surface mail or 15 00 per book for air parcel post shipment METHOD OF PAYMENT Sorry No C O D Orders CHECKONE Please Invoice only if order is over 50 00 Check or Money Order Enclosed U S Funds only Credit Card eme m lise THIS FORM TO ORDER d OR FREE INFORMATIVE CATALOGS lincoln Welding School Titles Price Code Quantity Cost 0 80 New Lessons in Arc Welding 500 L Seminar Information Procedure Handbook Twelfth Edition 15 00 PH ED 45 How to Read Shop Drawings 4380 H Educational Video Information ______ Incentive Management 500 M J I AE LA New Approach to Industrial Economics 5 00 NA Lames Lincoln Arc Welding The American Century of John Lincoln 5 00 w Foundation Book Information Welding Preheat Calculator 300 WC8 Pipe Welding Charts 4 50 ED 89 _____ Additional Shipping Costs if any TOTAL COST Order from BOOK DIVISION The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 Telephone 216 383 2211 or for fastest service FAX this completed form to 216 361 5901 Name Address Telephone Signature as it appears on Charge Card Em ia nu um auc EE Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanes
55. possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE SURETE POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie dicon LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ge
56. que possible de la zone de soudage e moteur tourne 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN ELECTRIC S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent etre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le mat riel suivant Source
57. r les yeux du rayonnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pantalons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place TABLE DES MATIERES Mesures De S curit i iV Signification Des Symboles Graphiques 9 Proc d s Et quipement Recommand s
58. rnies avec le chariot Installation du mat riel n cessaire pour les proc d s recommand s CONNEXIONS DU CBLE DE COMMANDE DU DEVIDOIR Dans le cas du de commande avec connecteur 14 contacts m les Connecter le c ble de commande au connecteur 14 contacts m les sur le panneau avant de la machine Voir le sch ma de connexion appropri pour les instructions exactes relatives au d vidoir utilis Se reporter la page 27 pour la fonction des contacts du connecteur Dans le cas du c ble de commande avec connecteurs de barrettes de raccordement Le c ble de commande provenant du d vidoir est connect aux barrettes de raccordement derri re le panneau de commande Un connecteur serre c ble est pr vu pour avoir acces la section des barrettes de raccordement Une vis de mise la masse est galement pr vue au dessous de la barrette de raccordement portant le symbole 77 pour connecter le fil de terre de l quipement automatique Voir le sch ma de connexion appropri pour les instructions exactes relatives au d vidoir utilis Un capuchon num ro de r f rence Lincoln Electric S17062 3 existe pour prot ger le connecteur 14 contacts non utilis contre la salet et l humidit Voir la section Connexions la barrette de raccordement pour avoir acc s aux barrettes de raccordement CONNEXION DE LA DC 400 AU LN 22 OULN 25 a Couper l alimentation b Placer le s lecteur des bornes d
59. rre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud a LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaire
60. s de la machine sont mont es Le panneau en retrait protege les commandes et r duit au minimum les possibilit s de contact accidentel On peut ouvrir facilement ce panneau pour permettre d acc der la section interne qui contient les barrettes de raccordement le circuit imprim etc Les bornes des fils de sortie sont galement en retrait pour viter qu aucun objet ou que personne n entre accidentellement en contact avec celles ci Des serre c bles sont pr vus l avant pr s du socle Les c bles sont achemin s par ses trous pour atteindre les bornes de sortie Ceci emp che les dommages que peuvent subir les bornes de sortie ou leur isolation dans le cas l on tire fortement sur les c bles Un dispositif prot ge les bornes de sortie contre les contacts accidentels Le volet pivote sur sa charni re vers le haut pour avoir acc s aux bornes Les panneaux lat raux individuels de la carrosserie peuvent tre d mont s pour faciliter l acc s en vue de l entretien ou de l inspection interne On peut d poser ces panneaux m me si trois machines sont empil es les unes sur les autres l arri re sur la partie sup rieure se trouve un panneau d acc s amovible ll permet d acc der facilement au contacteur d entr e d effectuer facilement les connexions ainsi que de reconnecter les fils d entr e et d avoir facilement acc s pour l entretien et l inspection De par sa construction la machine peut fonctionner l e
61. s de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les cables et entrainer leur d 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN i 22274 BOUTEILLES peuvent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles e Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous t
62. s du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de connait pas encore s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromagn tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer e Dans certains cas il peut tre si possible avec du ruban adh sif n cessaire de d poser les _ protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps n cessaire et les remettre en place quand A l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite pr s de pi ces en mouvement 2 d 4 Connecter le cable de retour la pi ce le plus pres 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne puyer sur la tige d commande des gaz pendant
63. s sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relativement ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s curit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT EI LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites
64. sateur et une resistance connect s a chaque thyristor et sur le pont au complet et sur les MOV pour proteger le circuit de commande et les thyristors contre les tensions transitoires Le Cl de protection est mont du panneau avant Le circuit damorcage thyristors le circuit de protection contre les anomalies de commande le circuit de retard de mise sous tension et le circuit d alimentation sont mont s sur le circuit imprim qui se trouve derri re le panneau de commande avant Le panneau de commande avant pivote vers le bas pour avoir facilement acc s au Cl Le panneau du circuit d amorcage se trouve l arri re de la boite de commande REFROIDISSEMENT DE LA MACHINE Le ventilateur fait circuler l air qui entre dans les persiennes l avant de la machine et passe sur les pi ces internes et l vacue par les persiennes arri re de la machine Le moteur du ventilateur est enti rement prot g il comporte des roulements billes tanches il ne n cessite aucune lubrification et il fonctionne quand l interrupteur d alimentation est sur ON CARACT RISTIQUES DE LA CARROSSERIE La machine a un socle de 813 mm 32 po de longueur La carrosserie basse facilite l installation de la machine sous un tabli et permet d empiler trois machines les unes sur les autres pour conomiser de l espace L avant de la carrosserie comprend un panneau de commande charni re en retrait sur lequel toutes les commande
65. se los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use prote o para a vista ouvido e corpo e H HAUSHERMRELTTF GAN eRAMBE HEBSESEGNRSR ez 72 Bo Sete HEHA daily due de oaa y algal ace aux READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung
66. sitif la gachette et le fil n gatif la cathode e Un circuit g chette ouvert aura une r sistance infinie ou lev e Un bon circuit g chette aura une faible r sistance mais pas nulle Si le circuit g chette donne z ro ohm v rifier le faisceau de gachette la recherche de courts circuits entre les fils de la g chette et 204 avant de remplacer le thyristor PONT DE THYRISTORS SCHEMA 1 BRANCHER AU CI DE PROTECTION 220 P5 U 220 E 204 221 X 22 X e U 6 ANODE Au c t de la batterie de condensateur CATHODE e 04 204 204 Vers G1 G2 G3 204 viis 204 Fils de g chette au CI de commande Vers fiche P1 Vers transformateur principal T1 DUAL amp SINGLE VOLTAGE UNDER 346 VOLTS MT E EE SHOWN CONNECTED FOR LOW VOLTAGE RECONNECT PANEL H RECONNECT PANEL TO SUPPLY m TO SUPPLY H L3 L2 L1 TO PRIMARY SINGLE VOLTAGE OVER FAN MOTOR 115V 345 VOLTS n e CIRCUIT N B H2 SUPPLY BREAKER 4 H3 THIS CONNECTION DOES NOT APPEAR ON 220 380 440V MACHINE TOP PRIMARY To AUXILIARY COILS BOTTOM 4 PRIMARY SNUBBER BOARD 201 1 202 2 380 500 V Ha 220 380 440 VOLTAGE SHOWN CONNECTED FOR 380 V RW SHOWN CONNECTED FOR 220 V RECONNECT PANEL N B e H3 TO SUPPLY RECONNECT PANEL LINAS L3 L2 11 f a TO GROUND Sg DER NATIONAL M ELECTRICAL
67. soudage on doit r gler le cadran approximativement au milieu de la plage 5 6 Les r glages la hausse ou la baisse peuvent alors tre effectu s selon l lectrode le mode op ratoire et le choix de l op rateur Les r glages inf rieurs donnent moins de courant de court circuit et un arc plus doux Si le r glage est trop bas l lectrode peut coller dans le bain de fusion Avec un r glage sup rieur le courant de court circuit est plus haut et l arc est plus puissant Si le r glage est trop haut les projections peuvent tre excessives Pour la plupart des applications de soudage TIG r gler cette commande au minimum pour obtenir les meilleures caract ristiques de fonctionnement S LECTEUR ARC CONTROL en mode CV FCAW GMAW uniquement s agit d un s lecteur prise num rot de 1 5 qui modifie l effet de pincement de l arc Cette commande est tr s utile dans le cas des proc d s qui utilisent un transfert de m tal par courts circuits et commandent les projections la fluidit et l aspect du cordon On augmente l effet de pincement en tournant la commande vers la droite Dans le cas de toutes les applications un bon point de d part pour cette commande est un r glage de milieu de plage de 3 On peut augmenter ou diminuer la commande si on le d sire S LECTEUR DES BORNES DE SORTIE Ce s lecteur levier plac sur le panneau de commande REMOTE ON permet d activer la sortie de la source de couran
68. submerg et le courant constant lectrode enrob e TIG SOUDAGE AVEC LECTRODE ENROB E Quand on utilise la DC 40 pour le soudage avec lectrode enrob e ou le coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air on doit d brancher de la machine les fils de commande et les c bles de soudage qui se rendent aux d vidoirs semi automatiques ou automatiques pour assurer une s curit maximale moins que le s lecteur de proc d en option soit mont MONTAGE EN PARALLELE Aucun dispositif n est pr vu sur la DC 400 pour permettre la mise en parallele DIODES EN OPTION Les diodes en option de la DC 400 sont n cessaires pour utiliser les caract ristiques de d marrage froid et de d tection de l lectrode froide des NA 3 NA 5 ou NA 5R Si cette option n est pas utilis e avec un NA 3 NA 5 ou NA 5R voir le sch ma de connexions DC 400 NA 3 DC 400 NA 5 ou DC 400 NA 5R pour obtenir les instructions sur la facon d invalider ce circuit Si ce circuit n est pas invalid on ne peut pas faire avancer le fil Protection de la machine et des circuits Voyant de protection thermique La source de courant est prot g e par des thermostats de proximit contre les surcharges ou un refroidissement insuffisant Un thermostat se trouve sur le nez de la bobine primaire centrale inf rieure et un deuxieme thermostat est fix au fil qui connecte les secondaires Les deux thermostats sont connect s en s rie av
69. t distance ou de laisser la machine toujours sur ON On r gle le s lecteur bascule sur REMOTE et la sortie de la machine souder est mise sous tension quand 2 et 4 sont ferm s si l on utilise un d vidoir Si l on veut que la sortie soit toujours pr sente r gler le s lecteur sur ON 110 115 V c a et courant auxiliaire 42 v c a et connexions des commandes Connecteur 14 contacts m les L embase 14 contacts males fournit le courant auxiliaire 40 42 V c a sont disponibles aux contacts males et de l embase Un disjoncteur de 10 A protege circuit Sur les modeles locaux et pour l exportation 110 115 V c a sont disponibles aux contacts m les A et J de la prise Un disjoncteur de 10 A protege ce circuit Il est noter que les circuits 40 42 V c a et 110 115 V c a sont isol s lectriquement l un de l autre VUE AVANT DE L EMBASE 14 CONTACTS MLES 42 FIL NO FONCTION Masse 2 4 B OND RS D 4 Lo po _ CO E p a _ M gt N Connexions la barrette de raccordement La barrette de raccordement TS2 qui se trouve derri re le panneau de commande charni re l avant de la source de courant fournit 110 115 V c a Un disjoncteur de 10 A protege ce circuit Ces 110 115 V c a sont galement disponibles au connecteur 14 contacts males sur les mod les locaux et d exportation Pour avoir acc s aux barrettes de raccordement il suffit de d v
70. tance entre la borne et la carrosserie de la machine touche une vis autotaraudeuse La lecture doit tre infinie 5 Si les tapes 3 ou 4 ne sont pas concluantes remplacer l interrupteur V RIFICATION DE LA T L COMMANDE D connecter la t l commande de sortie connecter un ohmmetre entre 75 et 76 et faire tourner le rh ostat de la t l commande La r sistance doit se situer entre 0 et 10 kilohms R p ter l ohmm tre entre 77 et 76 en obtenant les m mes r sultats Connecter l ohmm tre entre 75 et 77 doit indiquer 10 kilohms Une valeur inf rieure indique qu un rh ostat est court circuit ou partiellement court circuit Une r sistance tr s lev e indique qu un rh ostat est ouvert Dans les deux cas remplacer le rh ostat V rifier que le c ble est en bon tat M THODE DE V RIFICATION DU PONT REDRESSEUR DE PUISSANCE A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ce mat riel Couper l alimentation d entr e de la source de courant la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension CHECKING PROCEDURE 1 Isolement du pont et du dispositif voir la nomenclature des pieces du manuel d instructions pour connaitre leur emplacement exact D connecter les fils suivants du pont illustr s au sch ma 1 a P3 G1 G2 G3 et 204 du CI de commande b P5 du C
71. terrain l avant de la DC 400 comprend des volets charni re pour prot ger les bornes de sortie Le s lecteur a trois positions semi automatique automatique positive semi automatique automatique n gative et soudage avec lectrode enrob e coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air N cessaire quand on utilise la DC 400 pour proc d semi automatique automatique et soudage avec lectrode enrob e coupage avec lectrode de carbone et jet d air L ensemble mont sur le terrain quivalent porte le num ro K804 1 Pour obtenir des d tails sur le s lecteur multiproc d s voir la section Installation du mat riel Options mont es sur le terrain T L COMMANDE DE SORTIE K857 AVEC ADAPTATEUR K864 OU K775 La K857 est munie d un connecteur de type MS 6 contacts m les La K857 n cessite un c ble adaptateur K864 qui se connecte au connecteur 14 contacts m les sur la machine Une t l commande de sortie est en option Il s agit de la m me t l commande qui est utilis e sur les sources de courant R3R et DC 600 de Lincoln 775 L accessoire K775 comprend une boite de commande avec 8 5 m 28 pi de c ble 4 conducteurs Celui ci se connecte aux bornes 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement et la vis de mise la masse de la carrosserie portant le symbolel sur la machine Ces bornes se trouvent derri re le panneau de commande l avant de la source de courant Cette t l commande p
72. trol manuelle K963 ou une Amptrol p dale K870 connecteur 6 contacts m les un d vidoir connecteur 14 contacts m les et la machine connecteur 14 contacts m les Si l on utilise une t l commande ou une Amptrol seule alors on n utilise pas la connexion du d vidoir S LECTEUR MULTIPROC D S K804 1 L ensemble mont sur le terrain l avant de la DC 400 comprend des volets charni re pour prot ger les bornes de sortie Le s lecteur a trois positions semi automatique automatique positive semi automatique automatique n gative et soudage avec lectrode enrob e coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air N cessaire quand on utilise la DC 400 pour proc d semi automatique automatique et soudage avec lectrode enrob e coupage avec lectrode de carbone et jet d air L ensemble mont sur le terrain est quivalent l option mont e l usine Pour obtenir des d tails sur le s lecteur multiproc d s voir la section Installation du mat riel CIRCUIT DE D CHARGE DES CONDENSATEURS K828 1 Circuit qui se monte l int rieur de la DC 400 Il est recommand quand FEMELLES AU D VIDOIR LN 7 XX XXX PRISE DU CBLE 14 CONTACTS 1 On utilise la DC 400 conjointement avec un d vidoir semi automatique LN 23P ou moins r cent LN 8 ou LN 9 limine la reprise ventuelle de la soudure par jaillissement de
73. u corps i 77 protection See additional warning information at front of this operator s manual BON EMPLACEMENT On doit placer la machine dans un endroit sec et propre ou l air pur circule librement et de facon que la circulation d air qui entre par l avant et sort par l arriere ne soit pas obstru e Un minimum de salet et de poussi re doit tre attir e dans la machine Si l on n observe pas ces mesures les temp ratures de fonctionnement peuvent tre tr s lev es et cr er l arr t intempestif de la machine LIMITE D EMPILEMENT AVERTISSEMENT LES CHUTES DE MATERIEL peuvent provoquer des blessures Ne pas soulever cette machine l aide de son anneau de levage si elle est quip e d un accessoire lourd comme une remorque ou une bouteille de gaz Ne soulever qu avec un quipement d une capacit de levage suffisante S assurer que la machine est stable quand on la soul ve Ne pas empiler plus de trois machines les unes sur les autres Ne pas empiler la DC 400 sur toute autre machine On peut empiler trois machines en hauteur en observant les mesures de s curit suivantes A S assurer que la premi re machine ou celle du fond repose sur une surface solide de niveau B On doit empiler les machines de facon que leurs parties avant soient bien align es en s assurant que les deux trous dans la base de l appareil empil sont align s sur les deux trous plac s dans
74. uit de sortie n gative Une r sistance de pr s de z ro ohm indique un court circuit la masse Une valeur sup rieure quelques milliers d ohms est normale Les fusibles auto r armement sur le Cl se r enclenchent automatiquement au bout de quelques secondes apr s que l on ait r gl le court circuit V rifier la position du s lecteur V rifier le s lecteur et le remplacer s il est d fectueux V rifier le c blage et les fiches du faisceau de cablage du Cl Remplacer Voir la m thode de remplacement des V rifier et remplacer le potentiom tre s il est d fectueux V rifier le c blage du conducteur 75 V rifier et remplacer s il a fondu apr s avoir v rifi la raison pour laquelle il a fondu V rifier si elle ouverte et r parer Remplacer Voir la m thode de remplacement des Cl V rifier et remplacer s il est d fectueux V rifier et r parer les fils coupes V rifier et remplacer s il y a lieu Remplacer GUIDE DE D PANNAGE CONTINUED PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Arc de soudage variable ou lent J La commande de sortie ne fonctionne pas sur la machine La commande de sortie ne fonctionne pas sur Remote Mauvaise connexion de la pi ce ou de l lectrode Conducteurs de soudage trop petits Courant ou tension de soudage trop bas Pont de thyristors principal d fectueux Microrupteur 546 ou commutateur
75. ute fr quence On peut utiliser l ensemble lectrovanne d eau K844 avec le K799 quand on soude en TIG avec torche refroidie par eau Voir le manuel d instructions de l ensemble haute fr quence pour obtenir des informations sur l installation ADAPTATEUR AMPTROL POUR L ENSEMBLE HAUTE FREQUENCE K799 K915 1 NECESSITE UN ADAPTATEUR 864 Cable en V pour connecter un ensemble haute fr quence K799 connecteur 5 contacts m les une Amptrol manuelle K963 ou une Amptrol p dale K870 connecteur 6 contacts m les la machine Le c ble qui va la machine est muni d un connecteur 6 contacts m les qui n cessite un adaptateur K864 pour connecter au connecteur 14 contacts m les sur la DC 400 Voir les instructions 520909 qui donnent des informations sur la connexion S LECTEUR MULTIPROC D S K804 1 L ensemble qui se monte l avant de la DC 400 comprend des volets charni re pour prot ger les bornes de sortie Le s lecteur a trois positions semi automatique automatique positive semi automatique automatique n gative et soudage avec lectrode enrob e coupage l arc avec lectrode de carbone et jet d air N cessaire quand on utilise la DC 400 pour proc d semi automatique automatique et soudage avec lectrode enrob e coupage avec lectrode de carbone et jet d air Installer conform ment aux instructions M17137 comprises avec l ensemble mont sur le terrain CIRCUIT DE D CHARG
76. xt rieur La carrosserie est concue avec des persiennes de prise d air qui emp chent l eau qui s goutte d entrer dans l appareil Le transformateur le pont de thyristors et la bobine d arr t sont immerg s deux fois dans un enrobage sp cial r sistant la corrosion Un anneau de levage permanent se trouve sur la partie sup rieure de la machine le plus pr s possible du centre de gravit Il est plac de telle facon qu il entre sans probl me sous le socle de la deuxi me machine plac e au dessus S LECTEUR ARC FORCE utiliser uniquement en CC courant constant pour proc d s avec lectrode enrob e et TIG Un s lecteur ARC FORCE est pr vu semblable celui utilis sur la R3R Cette commande permet l utilisateur de choisir la force de l arc id ale pour le mode op ratoire et l lectrode utilis s ARC CONTROL ne fonctionne qu en mode CVI Cette commande est un s lecteur cinq positions qui modifie l effet de pincement de l arc Elle permet de r gler la fluidit du bain l aspect du cordon et de r duire les projections Cette commande permet d obtenir les meilleurs r sultats en fonction du proc d utilis de la position de l lectrode etc On augmente l effet de pincement en tournant la commande vers la droite et on peut la r gler pendant que la machine fonctionne S LECTEUR DE MODE Un S LECTEUR DE MODE permet de choisir entre la tension constante FCAW GMAW la tension constante arc
77. yte de ces condensateurs est toxique viter tout contact avec le corps Nettoyer les fuites d lectrolyte en utilisant des gants en caoutchouc et un chiffon humide Nettoyer toute claboussure d lectrolyte sur la peau avec du savon et de l eau V rifier et remplacer s ils sont d fectueux Si le commutateur S4C ou 540 est d fectueux remplacer galement la came du s lecteur de mode M THODE DE REMPLACEMENT DES CIRCUITS IMPRIM S CI A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ce mat riel Couper l alimentation d entr e de la source de courant la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension e Quand un circuit imprim semble d fectueux on doit suivre la m thode ci apr s 1 Inspecter visuellement le Cl S il comporte des fusibles v rifier leur tat Des composants sont ils endommag s Un conducteur l arri re du CI est il endommag Si des dommages lectriques sont visibles sur le Cl inspecter le c blage de la machine pour voir s il y a eu des courts circuits afin d viter d endommager un neuf Ne monter un neuf qu apr s avoir effectu un examen visuel du Cl et que si le c blage de la machine est satisfaisant 2 Si le probl me est r gl en utilisant un Cl neuf monter le vieux Cl et voir si le probl me persiste Si le probl me ne s

IMF474-A - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents