10BLE-010
Contents
1. Instrucciones de funcionamiento T cnicas de limpieza Instrucciones sobre almacenamiento del equipo despu s de usarlo Cuidado y mantenimiento Soluci n de problemas Garant a 17 19 20 22 23 27 28 28 29 30 Presi n m xima Caudal de agua Requisitos el ctricos Cable el ctrico Manguera de alta presi n Amperaje m nimo de la fuente de energ a Presi n del agua de entrada Agua de entrada ndice de consumo de jab n 1500 PSI 1 5 GPM 120V 15A 60Hz 35 ft 19 ft 15A 20 100 PSI Cold tap water 10 max CUIDADO Y MANTENIMIENTO CARE AND MAINTENANCE ADVERTENCIA Si la detenci n Automatic Total Stop no funciona NO UTILICE LA M QUINA Comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente Si sigue utilizando el equipo puede da arlo o sufrir2. Instructions d op ration Techniques de nettoyage La fin d Usage Instructions de stockage Soigner et l Entretien D pannage Garantie 32 34 35 36 37 41 42 42 43 44 La pression maximum valuant Le flux maximum d eau valuant La pression valuant maximum Corde lectrique L haut tuyau de pression La source minimum d ampli La pression d eau d arriv e Eau d arriv e Le taux de consommation de savon 1500 PSI 1 5 GPM 120V 15A 60Hz 35 ft 19 ft 15A 20 100 PSI Cold tap water 10 max INFORMATIONS DE SECURITE 32 S il vous pla t lire ce manuel entier avant tenter de s assembler fonctionner ou installer le produit Si vous avez n importe quelles questions quant au produit s il vous
3. 3 5 6 7 8 12 13 13 14 15 Max pressure rating Max water flow rating Electrical requirement Electrical cord High pressure hose Minimum amp source Pressure of inlet water Inlet water Soap consumption rate 1500 PSI 1 5 GPM 120V 15A 60Hz 35 ft 19 ft 15A 20 100 PSI Cold tap water 10 max SAFETY INFORMATION 3 Please read this entire manual before attempting to assemble operate or install the product If you have any questions regarding the product please contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 Safety precautions are essential when any mechanical equipment is involved These precautions are necessary when using storing and servicing mechanical equipment Using this equipment with the respect and caution demanded will considerably lessen the possibilities of personal injury If safety precautions are overlooked or ignored personal injury or property damage may occur The following symbols shown below are used extensively throughout this manual Always heed these precautions as they are essential when using any mechanical equipment 1 Read all the instructions before using the product 2 To reduce the risk of injury do not operate near children or animals 3 Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thoroughly familiar with the controls 4 Stay alert watch what you are doing 5 Do not operate the p
4. PELIGRO Riesgo de lesiones o heridas producidas por la presi n no dirija el chorro a otras personas 16 NDICE ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 17 Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar usar o instalar el producto Si tiene alguna consulta acerca del producto cont ctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 Es esencial respetar las precauciones de seguridad durante el uso de cualquier tipo de equipo mec nico Estas precauciones son necesarias para utilizar almacenar y reparar los equipos mec nicos Si este equipo se utiliza con el cuidado y la precauci n necesarios se reducir notablemente la posibilidad de que se produzcan lesiones personales Si se hace caso omiso de las precauciones o se las desconoce podr n ocurrir lesiones personales o da os a la propiedad Los s mbolos que se presentan a continuaci n se utilizan repetidamente en todas las secciones de este manual Preste atenci n a estas precauciones ya que son vitales para utilizar cualquier tipo de equipo mec nico 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el producto 2 Para reducir el riesgo de lesiones no trabaje cerca de ni os ni animales 3 Tiene que saber c mo detener el producto y aliviar la presi n r pidamente Tambi n tiene que estar bien familiarizado con los controles 4 Permanezca alerta y conc ntrese en sus acciones
5. Extensi n el ctrica de longitud o calibre incorrectos Utilice una extensi n el ctrica adecuada Consulte la p gina 20 del manual de operaci n Enchufe flojo o desconectado Vuelva a conectar el enchufe Se dispar el interruptor t rmico del equipo de lavado con agua a presi n Deje que la unidad se enfr e y vuelva a encenderla El gatillo de la pistola atomizadora no funciona correctamente Llame al Departamento de Servicio al Cliente Pistola defectuosa Retire la pistola apunte el chorro de agua a un lugar alejado de la fuente de energ a el ctrica y encienda el equipo Si la m quina se enciende comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente para reemplazar el ensamblado de la pistola Se dispara el interruptor de circuito o se quema un fusible de la caja de fusibles Sobrecarga del circuito Compruebe que el circuito tenga una capacidad nominal de 15 A o m s Extensi n el ctrica demasiado larga o con cable de calibre demasiado peque o Utilice la extensi n el ctrica como se recomienda en la p gina 20 del manual de operaci n Bloqueo parcial de la boquilla Limpie la boquilla seg n se indica en la p gina 28 Presi n excesiva Limpie la boquilla seg n se indica en la p gina 28 Fuga de agua o aceite en la parte inferior de la bomba Una fuga peque a es normal Si se producen fugas excesivas llame al Depart amento de Servicio al Cliente Gatillo trabado Pisto
6. 6 y las 8 de la superficie que deseen limpiar 27 1 Retire la tapa de la botella y aseg rese de que el tubo de succi n est intacto 2 Llene la botella con la soluci n de limpieza adecuada 3 Fije el ensamble a la pistola Fig 13 4 Apriete el gatillo y el detergente se mezclar autom ticamente con el agua y se despachar por la boquilla Aplicaci n de detergente Algunas tareas de limpieza con el equipo de lavado con agua a presi n pueden realizarse solamente con agua aunque el detergente ayuda a realizar la mayor a de las tareas El detergente garantiza un contacto r pido con la suciedad lo que permite que el agua a alta presi n penetre la superficie y elimine la suciedad con mayor eficacia 1 Aplique la soluci n a una superficie de trabajo seca Tenga en cuenta que no se recomienda humedecer la superficie previamente ya que se diluye el detergente y se reduce la capacidad de limpieza En una superficie vertical aplique en sentido horizontal de lado a lado desde la parte inferior para evitar la formaci n de manchas 2 Deje que el detergente permanezca sobre la superficie por poco tiempo antes de enjuagar No deje secar el detergente sobre la superficie 3 Enjuague con agua limpia a alta presi n En una superficie vertical enjuague primero de abajo para arriba y luego de arriba para abajo Mantenga la boquilla a una distancia de 15 2 a 20 3 cm 6 a 8 pulgadas de la superficie de trabajo a un ngulo de 45
7. Este producto se encuentra cubierto por patentes de EE UU y otras internacionales Copyright Todos los Derechos Reservados La mention Black amp Decker et le logo Black amp Decker sont des marques de commerce d pos es de Black amp Decker Corporation et sont utilis s en vertu d une licence Tous droits r serv s Les couleurs orange et noir sont une marque de commerce d pos e de la soci t Black amp Decker Corporation Le produit emball peut diff rer l g rement de celui illustr Les accessoires illustr s ne sont pas tous compris dans l emballage Dans un effort continu d am lioration de la qualit le fabricant se r serve le droit de modifier les composants ou la conception du produit au besoin Ca produit est prot g par des brevets am ricains et d autres brevets internationaux Tous droits r serv s The FNA GROUP Elk Grove Village IL 60007 1 800 381 0999 www power washer us
8. Ne pas utiliser si au dessus du test choue NOTE Le GFCI doit tre remis l tat initial chaque fois la rondelle de pression est connect e une sortie lectrique Remettre l tat initial par poussant simplement le remettre l tat initial le bouton sur la prise de courant de GFCI Les rallonges ne sont pas recommand s moins qu ils sont connect s une prise prot g e par un interrupteur de circuit de d faut de sol N importe quelle rallonge utilis e doit tre 12 AWG ext rieur avec la longueur maximum de 25 pieds pour emp cher la perte de tension excessive Utiliser seulement des rallonges voulus pour l usage ext rieur Ces rallonges sont identifi es par une marque Acceptable pour l usage avec les appareils ext rieurs le magasin la maison quand pas dans l usage LA PROTECTION D INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE SOL DEFAUT Utiliser seulement des rallonges qui sont voulu pour l usage ext rieur Ces rallonges sont identifi es par une marque Acceptable pour l usage avec les appareils ext rieurs le magasin la maison pendant que pas dans l usage Utiliser seulement des rallonges ayant un classement lectrique pas moins que le classement du produit Ne pas utiliser des rallonges endommag es Examiner la rallonge avant utiliser et remplacer si endommag Ne pas maltraiter la rallonge et ne tire pas brusquement sur la corde pour d brancher Eloigner la corde de la chaleur et des bords tranchants Toujours d
9. This warranty excludes incidental consequential damages and failures due to misuse abuse or normal wear and tear This warranty applies only to products used in consumer home applications This warranty does not apply to commercial or rental applications This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Implied Warranties Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 10 Fig 11 1500 PSI ELECTRIC PRESSURE WASHER This product is covered by US patents and other international patents Copyright All Rights Reserved READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Printed in China Detergent N A NOTICE Do not overtighten garden hose connector to machine inlet Damage and leaking will occur Any damage will not be covered under warranty Water leaking from garden hose inlet connection Garden hose connector is not fully tightened Tighten garden hose connector by turning clockwise Rev1 MODEL MODELO MODELE 10BLE 010 A B C D E F G H I J K L Fig 9 Fig 13 Fig 1 Fig 12 1500 PSI LAVADORA A PRESI N EL CTRICA If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE Visit our website for registration troubleshooting and replacement parts Si su lavadora a presi n no trabaja correctamente encuentra p
10. y use el chorro plano como herramienta de desprendimiento m s que como cepillo de fregar 4 Una vez terminado el uso de la botella de detergente enjuague con agua la botella y el tubo de succi n hasta que quede limpio NOTA Si no se limpia bien el sistema de inyecci n se tapar y quedar inutilizable 28 1 Apague la m quina y presione el gatillo para eliminar la presi n acumulada en el interior de la m quina 2 Retire la manguera de jard n y la manguera de alta presi n de la unidad 3 Encienda la m quina y d jela funcionar por 5 segundos Esto eliminar la mayor a del agua acumulada en la bomba 4 Almacene la m quina y los accesorios en un ambiente seco y climatizado No almacene la m quina ni los accesorios en un lugar cuya temperatura pueda ser inferior a 4 C 40 F LOS DA OS POR CONGELACI N NO EST N CUBIERTOS POR LA GARANT A 29 30 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 10 Fig 11 Detergente N A AVISO No apriete demasiado el conectador de la manguera de jard n a la entrada de la m quina Fugas de agua y da os ocurrir n Ning n da o no ser cubiertos bajo garant a A B C D E F G H I J K L Fig 9 Fig 13 Fig 1 Fig 12 PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada a lesiones personales que
11. al operar la pistola PELIGRO Aseg rese de que la vara apunte a un lugar seguro cuando encienda el equipo de lavado con agua a presi n No la apunte a la cara ni a los pies ya que pueden ocurrir lesiones graves PRECAUCI N El ajuste de chorro fino de precisi n es muy fuerte Para la mayor a de las aplicaciones de limpieza se recomienda aplicar el chorro en un ngulo de 20 para no da ar la superficie de limpieza La boquilla de chorro variable puede ajustarse para emitir de un chorro amplio a un chorro fino de precisi n Para ajustar el chorro gire el cabezal de la boquilla Chorro variable NOTA La presi n del chorro sobre la superficie de limpieza aumenta al acercar la vara a la superficie ADVERTENCIA No intente mover la boquilla turbo para ajustar la presi n La boquilla turbo no es ajustable Boquilla de chorro turbo AVISO Utilice nicamente limpiadores aprobados para equipos de lavado con agua a presi n No use blanqueador cloro ni cualquier otro limpiador que contenga cidos AVISO El detergente puede da ar las superficies pintadas si se lo deja secar sobre stas Lave y enjuague secciones peque as de a una por vez Evite trabajar sobre superficies calientes o bajo luz solar directa PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El motor no arranca o se detiene mientras est en funcionamiento GFCI defectuoso Ejecute el procedimiento de reinicio del GFCI Consulte la p gina 20 del manual de operaci n
12. avec un soutien adh sif 17 Continuer fonctionnant le secteur claircit de toutes personnes et d animaux 18 Toujours utiliser les deux mains en fonctionnant de la rondelle de pression pour maintenir le contr le complet de la baguette 19 Ne pas toucher la pulv risation de jet ou eau pendant que fonctionner 20 La s curit d usure regarde avec des yeux ronds pendant que fonctionner 21 D brancher la prise de courant de la sortie quand pas dans l usage et avant le d tacher de l haut tuyau de pression 22 Jamais les noeuds d attache ou tortille l haut tuyau de pression comme les dommages pourraient r sulter 23 Ne pas fonctionner ou emmagasiner ce produit dans les temp ratures au dessous de 40 F Geler des dommages ne sont pas couverts par la garantie 24 Soigneusement observer toutes instructions et tous avertissements chimiques avant utiliser Utiliser nettoyeurs seulement de rondelle de pression des approuv s Ne pas utiliser du d colorant le chlore ou les nettoyeurs contenant des acides Toujours suivre tiquette fabricant recommandations pour l usage correct de nettoyeurs Toujours prot ger des yeux la peau et le syst me respiratoire des nettoyeurs 25 La rondelle de pression ne devrait pas tre utilis e dans les secteurs o les vapeurs de gaz peuvent tre pr sentes Une tincelle lectrique pourrait causer une explosion ou un feu 26 Pour minimiser la quantit d obtenir d eau dans la rondelle de pression l u
13. brancher la rallonge de la prise avant d brancher le produit de la rallonge EXTENSION CORDS En utilisant une rallonge observer la sp cification au dessous C bler la Longueur jusqu 25 pied T l graphier la Jauge 12 AWG Ext rieur Pistolet peinture Abattre la s curit L haut tuyau de pression La lance variable de pulv risation La lance de pulv risation de turbo La bouteille d tergente d application Le connecteur de tuyau de jardin Alimenter la corde GFCI bouchon Interrupteur on off Le moteur et pompe au cas o L haute sortie de pression Retenir pour l emmagasinage suppl mentaire 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Dans un produit de double isol deux syst mes d isolation sont fournis au lieu de fonder Aucuns moyens fondant sont fournis sur un produit double isol ni devoir un moyens pour fonder sont ajout s au produit Entretenir un produit de double isol exige l extr me soin et l extr me connaissance du syst me et devrait tre seulement fait par le personnel de service qualifi Le remplacement s pare pour un produit double isol doit tre identique aux parties qu ils remplacent Un produit de double isol est marqu avec les mots DOUBLE ISOLATION ou DOUBLE ISOLE Le symbole au dessus de pourrait tre aussi marqu sur le produit ENTRETENIR UN DOUBLE ISOLE APPAREIL Pour nettoyer de l cran int rieur d eau premi rement enlever le connecteur de tuyau de jardin Tourner opp
14. cada uso NO utilice el equipo de lavado con agua a presi n si no pasa la prueba siguiente 21 INFORMACI N SOBRE SUMINISTRO Y SISTEMA EL CTRICOS PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas Utilice nicamente extensiones el ctricas dise adas para uso en exteriores Estas extensiones el ctricas se identifican con la frase Apto para uso con aparatos de exteriores almacene el producto en interiores cuando no est en uso Utilice nicamente extensiones el ctricas con una capacidad el ctrica nominal que no sea inferior a la del producto No utilice extensiones el ctricas da adas Revise la extensi n el ctrica antes de utilizarla y reempl cela si est da ada No maltrate la extensi n el ctrica ni tire de ning n cable para desconectarlo Mantenga el cable alejado del calor y los bordes filosos Desconecte siempre la extensi n el ctrica del tomacorriente antes de desconectar el producto de la extensi n el ctrica EXTENSIONES EL CTRICAS Al usar una extensi n el ctrica respete las siguientes especificaciones Longitud del cable hasta 7 6 m 25 pies Calibre del cable 12 AWG para exteriores PELIGRO Riesgo de lesiones o heridas producidas por la presi n no dirija el chorro a otras personas PELIGRO Si la lanza y la boquilla no est n trabadas en su lugar podr an salir despedidas por la alta presi n
15. contenant des acides 41 1 Enlever le sommet de bouteille et assurer que le tube de succion est intact 2 Remplir la bouteille avec la solution de nettoyage convenable 3 Attacher l assembl e au fusil Fig 13 4 Serre la d tente et le d tergent sera automatiquement m lang avec l eau et a dispens du jet L application de D tergent NOTICE Les dommages peuvent arriver la surface peinte si le d tergent est permis de s cher sur la surface Se laver et rincer une petite section la fois Eviter traiter des surfaces chaudes ou dans la lumi re du soleil directe En nettoyant avec la rondelle de pression des t ches de nettoyage peuvent tre r solses avec l eau seul mais pour le ce de la plupart des t ches est avantageux pour utiliser un d tergent Un d tergent garantit un trempage rapide de la terre permettant l haute eau de pression pour p n trer et enlever la terre plus efficacement 1 Appliquer la solution une surface de travail sec Noter que mouiller la surface n est pas premi rement recommand comme il dilue le d tergent et r duit sa capacit de nettoyage Sur une surface verticale s appliquer horizontalement du c t pour prendre parti commencer du fond pour viter streaking 2 Permettre de l au d tergent pour rester sur la surface pour le ch mage partiel avant rincer Ne pas permettre au d tergent pour s cher sur la surface 3 le Rin age avec l eau propre sous l haute pression Sur une surfac
16. de alquiler Esta garant a le otorga derechos espec ficos pero podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Garant as impl citas Impreso en China Part Description Quantity Conexiones AVISO Si la malla no se limpia se reducir el flujo de agua del equipo de lavado con agua a presi n y se podr a da ar la bomba Las conexiones de las mangueras la pistola y la vara de chorro del equipo de lavado con agua a presi n deben lavarse regularmente y lubricarse con grasa no hidrosoluble para evitar las fugas y los da os a las juntas t ricas Boquillas Las boquillas deben lubricarse regularmente con grasa no hidrosoluble o aceite de poca densidad Si se tapa la boquilla la presi n de la bomba aumenta excesivamente por lo que se la debe limpiar de inmediato 1 Para eliminar los bloqueos de la boquilla haga pasar un alambre grueso por el orificio central 2 Enjuague la boquilla con un flujo inverso de agua Vuelva a arrancar el equipo de lavado con agua a presi n y presione el gatillo de la pistola atomizadora Si la presi n sigue siendo demasiado alta repita los pasos 1 y 2 detallados anteriormente Lubrication El equipo de lavado con agua a presi n cuenta con un sistema de lubricaci n permanente No se necesita comprobar el nivel de aceite ni hacer cambios de aceite de la manera convencional NOTA Ante una fuga de aceite comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente Malla del filtr
17. lesiones personales ADVERTENCIA El equipo de lavado con agua a presi n tambi n cuenta con un interruptor principal de encendido y apagado ON OFF Siempre tiene que estar en la posici n de apagado OFF cuando el equipo de lavado con agua a presi n no se est utilizando para evitar posibles lesiones o da os AUTOMATIC TOTAL STOP Este equipo de lavado con agua a presi n cuenta con un dispositivo de detenci n que detecta la liberaci n del gatillo de la pistola Al detectar la liberaci n se abre el circuito de energ a al motor lo que detiene el equipo SOBRECARGA DEL MOTOR El motor el ctrico del equipo de lavado con agua a presi n cuenta con un dispositivo de protecci n contra sobrecargas que apaga autom ticamente el motor si ste recibe un exceso de corriente o se sobrecalienta El dispositivo se reiniciar autom ticamente y permitir que el equipo funcione con normalidad despu s de un per odo breve PROTECCI N DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE DETECCI N DE FALLA CONECTADO A TIERRA Este equipo de lavado con agua a presi n cuenta con un interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra GFCI incorporado en el enchufe del cable de suministro el ctrico Este dispositivo proporciona protecci n adicional contra el riesgo de descargas el ctricas Si necesita reemplazar el enchufe o el cable utilice nicamente piezas de repuesto id nticas con protecci n de GFCI Los productos con doble aislaci n c
18. ou s il y a des parties manquant ou cass s il vous pla t le PAS LE RETOURNE AU LIEU D ACHAT Visiter notre site internet pour l enregistrement le d pannage et les parties de remplacement 1500 PSI LAVEUSE A PRESSION ELECTRIQUE Black amp Decker and the Black amp Decker logo are trademarks of The Black amp Decker Corporation and are used under license All rights reserved Orange amp Black is a trademark of The Black amp Decker Corporation Product in this box may differ slightly from that pictured Not all accessories shown in photography are included in this package In a continued commitment to improve quality the manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary This product is covered by US patents and other international patents Copyright All Rights Reserved Black amp Decker y el logotipo de Black amp Decker son marcas comerciales de The Black amp Decker Corporation y se usan con licencia Todos los derechos reservados El uso de los colores anaranjado y negro es una marca comercial por Black amp Decker Corporation El producto que se encuentra dentro de la caja puede diferir levemente del de la foto El producto que se encuentra dentro de la caja puede diferir levemente del de la foto Con el fin de perfeccionar el nivel cualitativo el fabricante se reserve el derecho de efectuar las modificaciones a los proyectos en el caso que lo considere oportuno
19. pla t contacter notre d partement de service clients www power washer us ou 1 800 381 0999 Il est essentiel de prendre des mesures de s curit avec tout quipement m canis Ces pr cautions s av rent n cessaires lorsque vous utilisez entreposez et faites l entretien d un quipement m canis Vous risquez moins de vous causer des blessurescorporelles si vous utilisez cet quipement selon les r glesde prudence et de respect que cela requiert Vous pouvezvous blesser ou causer des dommages la propri t si vousne tenez pas compte ou ignorer les mesures de s curit Les symboles ci dessous sont utilis s fr quemment dans cemanuel Tenez toujours compte de ces pr cautions parce qu ellessont essentielles lorsque vous utilisez un quipementm canis 1 Lire toutes les instructions avant utiliser le produit 2 Pour r duire le risque de blessure ne pas fonctionner pr s des enfants ou pr s des animaux 3 Savoir arr ter le produit et saigne des pressions rapidement Etre fond familier avec les contr les 4 Rester l alerte la montre que vous faites 5 Ne pas fonctionner le produit quand a fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogues 6 Continuer fonctionnant le secteur claircit de toutes personnes 7 Ne pas d passer ou se tenir sur une surface instable Garder le bon fondation et le bon quilibre tout instant 8 Suivre les instructions d entretien sp cifi s dans le manuel 9 Ce produit est fourni avec
20. pression et prise pour saigner de l air pris au pi ge de l unit Rel cher la d tente quand le flux d eau est constant 39 Fig 4 8 D primer le SUR le bouton Noter que le moteur commencera momentan ment et arr tera alors 9 Serrer la d tente pour commencer le moteur et commence du lavage de pression NOTICE L ajustement de pulv risation de point de crayon est tr s agressif Nous recommandons que pour la plupart d applications de nettoyage un 20 angle de pulv risation ait utilis pour viter des dommages la surface sont nettoy s 40 Le jet variable de pulv risation peut ajuster du ventilateur la pulv risation de point de crayon La pulv risation peut tre ajust e en tournant la t te de jet Jet variable de Pulv risation NOTE La pression de la pulv risation sur la surface vous nettoyez des augmentations comme vous d placez la baguette plus pr s la surface Pour ajuster le mod le de pulv risation tourner la t te de jet dans le sens des aiguilles d une montre ou counterclockwise comme d sir Fig 11 AVERTISSEMENT Do not attempt to move the turbo nozzle to adjust pressure The turbo nozzle is not adjustable Jet de Pulv risation de turbo Ne pas tenter de d placer le jet de turbo pour ajuster de la pression Le jet de turbo n est pas ajustable NOTICE Utiliser nettoyeurs seulement de rondelle de pression des approuv s Ne pas utiliser du d colorant le chlore ou les nettoyeurs
21. si no se evitan pueden causar da o a la propiedad ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Adem s algunos productos de limpieza y para el polvo contienen qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de su manejo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO T CNICAS DE LIMPIEZA INSTRUCCIONES SOBRE ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO DESPU S DE USARLO SOLUCI N DE PROBLEMAS GARANT A CONTENIDO DEL PAQUETE ADVERTENCIA Lea este manual de operaci n con atenci n antes de utilizar el equipo de lavado por primera vez PRECAUCI N Guarde siempre el equipo de lavado con agua a presi n en un lugar cuya temperatura no sea inferior a 4 C 40 F Los da os por congelaci n no est n cubiertos por la garant a Informaci n sobre seguridad Caracter sticas de seguridad Informaci n sobre suministro y sistema el ctricos Contenido del paquete
22. the wand is pointed in a safe direction when starting the pressure washer Do not point at face or feet as serious injury could result 2 TABLE OF CONTENTS PRODUCT SPECIFICATIONS Safety Information Safety Features Power Supply and Electrical Info Package Contents Operation Instructions Cleaning Techniques End of Use Storage Instructions Care and Maintenance Troubleshooting Warranty
23. un Interrupteur de Circuit de D faut de Sol a int gr dans le bouchon de cordon d alimentation Si le remplacement du bouchon ou de la corde est n cessaire l usage parties de remplacement seulement identiques 10 Ne pas toucher le bouchon ou la sortie avec les mains mouill es 11 Eviter des d buts accidentels D placer le commutateur sur l unit DE la position avant connecter ou d brancher la corde aux sorties lectriques 12 La pulv risation d eau ne doit jamais tre dirig vers t l graphier lectrique ou directement vers la machine de rondelle de pression lui m me ou d charge lectrique fatale peut arriver 13 Ne jamais porter votre rondelle de pression par la corde Ne pas tirer sur la corde pour d brancher de la sortie Cette unit a t con ue pour les applications sp cifiques Il ne devrait pas tre modifi et ou a utilis pour l application autrement que que qu il a t con u INFORMATIONS DE SECURITE 33 14 Pour emp cher des dommages la corde ne devrait pas tre cras e plac c t des objets tranchants ou pr s d une source de chaleur 15 V rifier les cordes de pouvoir avant utiliser Les cordes endommag es peuvent r duire l ex cution de rondelle de pression ou causent une d charge lectrique fatale 16 Le ruisseau troit de point d pingle est tr s puissant Il n est pas recommand pour l usage sur les surfaces peintes le bois appara t de le ou les articles ont attach
24. 5 No use el producto si est cansado o ha consumido alcohol o estupefacientes 6 Aseg rese de que no haya otras personas en el rea de operaci n 7 No adopte una postura forzada ni se coloque sobre una superficie inestable Mantenga un apoyo y un equilibrio adecuados en todo momento 8 Siga las instrucciones de mantenimiento que se especifican en este manual 9 El enchufe del cable el ctrico de este producto est equipado con un interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra Si necesita reemplazar el enchufe o el cable utilice nicamente piezas de repuesto id nticas 10 No toque el enchufe ni el tomacorriente con las manos mojadas 11 Evite los arranques accidentales Ubique el interruptor de la unidad en la posici n de apagado OFF antes de conectar o desconectar el cable a un tomacorriente 12 El chorro de agua nunca debe dirigirse a un cableado el ctrico ni al equipo de lavado con agua a presi n mismo ya que puede ocurrir una descarga el ctrica mortal Esta unidad fue dise ada para aplicaciones espec ficas No se la debe utilizar ni modificar para utilizarla en aplicaciones para las que no fue dise ada INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 18 13 Nunca tome el equipo de lavado con agua a presi n del cable para transportarlo No tire del cable para desconectarlo del tomacorriente 14 Para evitar da os el cable no debe aplastarse ubicarse cerca de objetos filosos ni cerca de una fuente de calor 15 Comp
25. DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the following DANGER Risk of injection or injury Do not direct discharge stream at persons or live animals WARNING If Automatic Total Stop fails to operate DO NOT USE THE MACHINE Contact our Customer Service department Further use will damage the machine and or cause personal injury WARNING The pressure washer is also equipped with a main power ON OFF switch located on the unit It should always be moved to the OFF position when the pressure washer is not being used to prevent possible injury or damage DANGER To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands WARNING Carefully read this operator s manual before starting up the washer for the first time CAUTION Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 F Freeze damage is not covered by the warranty DANGER Risk of Injection or Injury Do not directly discharge stream at anyone WARNING If the lance and nozzle are not securely locked into place they could be ejected under high pressure when operating the gun WARNING Make sure
26. OT use pressure washer if test below fails 14 PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Motor will not start or stops while operating Defective GFCI Perform GFCI reset procedure See Operator s Manual page 6 Extension cord length or gauge incorrect Use proper extension cord See Operator s Manual page 6 Loose or disconnected plug Reconnect plug Tripped pressure washer thermal switch Allow to cool and restart unit Spray Gun Trigger not operating properly Call Customer Service Defective gun Remove gun aim water stream away from electrical source and press ON If machine starts replace gun assembly by contacting Customer Service Circuit breaker trips or fuse blown in fuse box Circuit overload Check that the circuit is rated 15 amps or greater Extension cord too long or wire size too small Use proper extension cord as recommended on Operator s Manual page 6 Nozzle partially blocked Clean nozzle as instructed on page 13 Excessive pressure Clean nozzle as instructed on page 13 Water or oil leaking from bottom of pump A small amount of leakage is normal If excessive leaking occurs call Customer Service Trigger will not move Spray gun safety lock engaged Release safety lock Unit will not stop when trigger is released Spray gun trigger system not operating properly Call Customer Service Motor running but pump not building maximum pressure or has irregula
27. Si vous avez n importe quelles questions s il vous pla t contacter notre d partement de service clients www power washer us ou 1 800 381 0999 Qu est couvert Le remplacement s pare et travaille S il vous pla t la note que nous r servons la droite pour r parer ou remplacer le produit comme nous estimons appropri Que n est pas couvert Cette garantie n inclut pas les parties telles que jets qui doit tre remplac comme la partie d entretien normal de l quipement au lieu de comme le r sultat d un d faut Le transport charge au centre de garantie pour les produits d fectueux Le transport charge au consommateur pour les produits r par s Les dommages caus s par l abus l accident la r paration d plac e ou l chec pour ex cuter l entretien normal L usage de produits chimiques ou le non respect d plac s avec les instructions de manuels d op rateurs L ext rieur de ventes des Etats Unis ou Canada Aucune autre d pense y compris les dommages cons quents les dommages accessoires ou les d penses accessoires y compris les dommages la propri t Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons quents donc la limitation ci dessus mentionn e ou l exclusion ne peuvent pas vous vous appliquer Cette garantie ne couvre pas des dommages r sultant de l chec pour observer n importe quel des conditions suivantes 1 La pression d eau d arriv e doit tre entre 20 et 100 lb p
28. achine and allow it to run for 5 seconds This will clear out most of the water trapped in the pump 4 Store the machine and accessories in a dry climate controlled environment Do not store the machine or accessories in a place where the temperature could drop below 40 F FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY Connections NOTICE If the screen is not kept clean the flow of water to the pressure washer will be restricted and the pump may be damaged Connections on Pressure Washer hoses gun and spray wand should be cleaned regularly and lubricated with non water soluble grease to prevent leakage and damage to the o rings Nozzles The nozzles should be lubricated with non water soluble grease or light oil regularly Clogging of the nozzle causes the pump pressure to build up too high and cleaning is immediately required 1 Clear blockage in nozzle by forcing stiff wire through center hole 2 Backflush the nozzle with water Restart the pressure washer and depress the trigger on the spray gun If the pressure is still too high repeat steps 1 2 Lubrication The pressure washer is designed with a permanent lubrication system Conventional oil check and oil changes are not necessary NOTE In case of oil leakage contact our customer service department Water Screen NOTICE Do not damage the screen while removing or cleaning Any foreign particles entering the pump may damage the pump WARNING Test GFCI before each use DO N
29. amaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cord and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord EXTENSION CORDS When using an extension cord observe the specification below Cable Length Up to 25 ft Wire Gauge 12 AWG Outdoor Spray gun Gun safety High pressure hose Variable spray lance Turbo spray lance Detergent application bottle Garden hose connector Power cord GFCI plug ON OFF switch Motor and pump in case High pressure outlet Bag for additional storage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Step 1 In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor should a means for grounding be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol above may also be marked on the product SERVICING A DOUBLE INSULATED APPLIANCE To clean inner water screen first remove the garden hose connector Turn coun
30. anch Reconnecter le bouchon La rondelle tr buch e de pression commutateur thermique Permettre de refroidir et relancer l unit D tente de Pistolet peinture ne fonctionnant pas convenablement Appeler le Service clients Fusil d fectueux Enlever le fusil viser du ruisseau d eau loin de la source lectrique et la presse SUR Si les d buts de machine remplacer l assembl e de fusil en contactant le Service clients Le disjoncteur tr buche ou fusionne a enfonc la bo te fusibles Surcharge de circuit V rifier que le circuit est valu 15 amplis ou plus grand La rallonge trop longtemps ou fil calibre trop petit Utiliser la rallonge correcte comme recommand sur le Manuel de l Op rateur demande 35 Le jet a bloqu partiellement Nettoyer le jet comme instruit la page 42 Pression excessive Nettoyer le jet comme instruit la page 42 L eau ou le p trole fuyant du fond de pompe Une petite quantit de fuite est normale Si fuir excessif arrive le Service clients d appel Ne pas se d clencher d placera La serrure de s curit de pistolet Rel cher la serrure de s curit L unit n arr tera pas quand la d tente est rel ch e Le syst me de d tente de pistolet peinture ne fonctionnant pas convenable Appeler le Service clients Le moteur courant mais la pompe ne construisant pas de la pression maximum ou a de la pression irr guli re Le robinet a f
31. artes rotas faltantes por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO Visite nuestro sitio web para registro solucion y repuestos CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm In addition some cleaning products and dust contain chemicals know to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS CLEANING TECHNIQUES END OF USE AND WINTER STORAGE INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING LIMITED 1 YEAR WARRANTY PACKAGE CONTENTS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto est protegido por patentes de los EE UU y otras patentes internacionales Derecho de autor Todos los derechos reservados www power washer us PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Al usar este producto siempre se deben respetar las siguientes medidas de precauci n b sicas
32. corde d alimentation Cet appareil fournit la protection suppl mentaire du risque de d charge lectrique Devoir le remplacement du bouchon ou de la corde devient n cessaire l usage parties de remplacement seulement identiques qui incluent la protection de GFCI 35 L ALIMENTATION ET L INFORMATION ELECTRIQUE La rondelle de pression est usine quip avec une corde lectrique et un Sol Bl me l Interrupteur de Circuit GFCI la prise de courant Cette corde devrait tre seulement connect e une sortie lectrique install e conform ment aux r glements de s curit locale NOTE L alimentation doit tre 120 V 60 Hz et un minimum 15 ampli a d di le circuit A Inspecte la corde avant utiliser Ne pas utiliser si la corde est endommag e B Garde toutes connexions s chent et du sol C Ne pas toucher le bouchon avec les mains mouill es D La rondelle de pression est fourni avec un interrupteur de circuit de d faut de sol a int gr dans la prise de courant Si le remplacement du bouchon ou de la corde est n cessaire l usage parties de remplacement seulement identiques Contacter le Service clients pour les parties de remplacement correct Proc dures de Test de GFCI 1 GFCI de Bouchon dans la prise de pouvoir Le voyant de signalisation devrait illuminer 2 Le bouton de test de Presse La lumi re devrait teindre 3 La presse a remis l tat initial le bouton pour l usage Le voyant de signalisation devrait illuminer
33. ctions dry and off the ground C Do not touch plug with wet hands D The pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter built into the power plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts Contact Customer Service for proper replacement parts GFCI Test Procedures 1 Plug GFCI into power receptacle Indicator light should illuminate 2 Press test button Light should turn off 3 Press reset button for use Indicator light should illuminate Do not use if above test fails NOTE The GFCI must be reset each time the pressure washer is connected to an electrical outlet Reset by simply pushing the reset button on the GFCI power plug Extension cords are not recommended unless they are plugged into a receptacle protected by a ground fault circuit interrupter Any extension cord used must be 12 AWG outdoor with maximum length of 25 feet to prevent excessive voltage loss Use only extension cords intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors when not in use GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use d
34. e connecteur de tuyau de jardin n est pas enti rement resserr Resserrer le connecteur de tuyau de jardin en tournant dans le sens des aiguilles d une montre A B C D E F G H I J K L Fig 9 Fig 13 Fig 1 Fig 12 PRUDENCE Indique une situation potentiellement hasardeuse qui si pas vit peut avoir pour r sultat le mineur ou mod re la blessure NOTICE Indique une pratique pas li la blessure personnelle qui si pas vit peut avoir pour r sultat les dommages de propri t AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques connus l Etat de Californie pour causer cancer et les d fauts de naissance ou l autre mal reproducteur Par ailleurs quelques produits d entretien et la poussi re contiennent des produits chimiques savent l Etat de Californie pour causer cancer et les d fauts de naissance ou l autre mal reproducteur Laver des mains apr s contr ler INSTRUCTIONS OPERANTES INSTRUCTIONS OPERANTES INSTRUCTIONS OPERANTES INSTRUCTIONS OPERANTES TECHNIQUES DE NETTOYAGE LA FIN D USAGE ET D HIVER INSTRUCTIONS DE STOCKAGE DEPANNAGE GARANTIE DE 1 AN LIMITE LE PACKET SE CONTENTE SOIGNER ET ENTRETIEN Part Description Quantity Ce produit est couvert par les brevets d Etats Unis et les autres brevets internationaux Copyright Tous Droits Ont R serv LIRE ET EPARGNER CES INSTRUCTIONS Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement
35. e el tapone de env o de la salida del frente de la m quina 23 Fig 2 Paso 2 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la m quina Para conectarla inserte cuidadosamente el conector con la junta t rica en la salida de alta presi n Paso 3 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la m quina Para conectarla inserte cuidadosamente el conector con la junta t rica en la salida de alta presi n Paso 4 Para insertar la lanza de chorro en la pistola empuje con firmeza y al mismo tiempo gire de vuelta hasta que quede trabada en su lugar 24 Fig 4 Paso 5 Conecte la manguera de jard n al suministro de agua y abra el suministro Paso 6 Enchufe el GFCI a un tomacorriente Presione con firmeza y suelte el bot n de prueba TEST y luego presione y suelte el bot n de reinicio RESET Se debe encender la luz del GFCI Paso 7 Antes de encender la unidad mantenga presionado el gatillo para purgar el aire que podr a haber quedado atrapado Suelte el gatillo cuando el flujo de agua sea constante 25 Fig 4 Paso 8 Oprima el bot n de encendido ON Tenga en cuenta que el motor se encender moment neamente y luego se apagar Paso 9 Presione el gatillo para arrancar el motor y comenzar con el lavado a presi n 26 La posici n de la boquilla turbo de alta presi n hasido proyectada para obtener el mejor resultado de limpieza Tengan siempre el lanzador de chorro a una distancia entre
36. e verticale premier rin age du fond en haut alors rincer du sommet en bas Tenir le jet 6 8 pouces de la surface de travail un 45 angle utilisant la pulv risation plate comme un peler outil au lieu d une brosse de m nage 4 Quand vous avez compl t l usage de la bouteille d tergente l clat nettoie de l eau bien que le tube de bouteille et succion jusqu ce que nettoie NOTE L chec pour nettoyer convenablement causera le tube de bouteille ou succion pour devenir obstru et inop rable 42 1 Tourner la machine DE et serrer la d tente pour rel cher l int rieur de pression prise au pi ge de la machine 2 Enlever le tuyau de jardin et l haut tuyau de pression de l unit 3 Allumer la machine et lui permet d tre candidat de 5 seconde Ceci videra la plupart de l eau prise au pi ge dans la pompe 4 Emmagasiner la machine et les accessoires dans un sec le climat ont contr l l environnement Ne pas emmagasiner la machine ou les accessoires dans un lieu o la temp rature pourrait tomber au dessous de 40 F GELER DES DOMMAGES NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Connexions NOTICE Si l cran n est pas gard propre le flux d eau la rondelle de pression sera limit et la pompe pourrait tre endommag e Les connexions sur les tuyaux de Rondelle de Pression la baguette de fusil et pulv risation devrait tre r guli rement nettoy e et devrait tre lubrifi e avec la graisse soluble non eau pour
37. emp cher la fuite et les dommages aux o sonneries Jets Les jets devraient tre lubrifi s avec la graisse soluble non eau ou allument du p trole r guli rement Obstruer du jet cause la pression de pompe pour d velopper trop haut et le nettoyage est imm diatement exig 1 Eclaircir l obstruction dans le jet en forcant le fil raide par le trou de centre 2 Backflush le jet avec l eau Relancer la rondelle de pression et d primer la d tente sur le pistolet peinture Si la pression est toujours trop haute r p ter des tapes 1 2 Lubrification La rondelle de pression est con ue avec un syst me de lubrification permanente Le contr le conventionnels de p trole et les changements de p trole ne sont pas n cessaires NOTE En cas de la fuite de p trole contacter notre d partement de service clients Arroser l Ecran NOTICE Ne pas endommager l cran pendant qu enlever ou nettoyer Les particules trang res entrant la pompe peut endommager la pompe AVERTISSEMENT Test GFCI before each use DO NOT use pressure washer if test below fails 43 PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le moteur ne commencera pas ou arr te pendant que fonctionner GFCI d fectueux Ex cuter GFCI a remis l tat initial la proc dure Voir que le Manuel de l Op rateur demande 35 La longueur de rallonge ou jauge inexact Utiliser la rallonge correcte Voir que le Manuel de l Op rateur demande 35 Bouchon d tach ou d br
38. erating area clear of all persons and animals 18 Always use both hands when operating pressure washer to maintain complete control of the wand 19 Do not touch nozzle or water spray while operating 20 Wear safety goggles while operating 21 Disconnect power plug from the outlet when not in use and prior to the detaching of the high pressure hose 22 Never tie knots or kink the high pressure hose as damage could result 23 Do not operate or store this product in temperatures below 40 F Freeze damage is not covered by the warranty 24 Carefully observe all chemical instructions and warnings before using Use only approved pressure washer cleaners Do not use bleach chlorine or any cleaners containing acids Always follow manufacturer s label recommendations for proper use of cleaners Always protect eyes skin and respiratory system from cleaners 25 The pressure washer should not be used in areas where gas vapors may be present An electric spark could cause an explosion or fire 26 To minimize the amount of water getting into the pressure washer the unit should be placed as far as possible from the cleaning site during operation 27 To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking the trigger when not in use 28 To allow free air circulation the pressure washer should NOT be covered during operation 29 Never spray flammable liquids or use pressure washer in areas containing combustible dust liquid or va
39. erm Ouvrir le robinet L cran d arriv e d eau a obstru Nettoyer l cran Voir la page 42 Abattre et l chec de tuyau Remplacer le fusil et le tuyau Tortiller dans le tuyau de jardin Redresser le tuyau Le jet s est us Remplacer le jet de pulv risation A rer dans la pompe Laisser de la course de rondelle de pression avec le fusil ouvre et la baguette a enlev jusqu ce qu assure le ruisseau d eau est rel ch Jet obstru Nettoyer le jet Voir que le manuel demande 42 44 Ce produit est m rit contre les d fauts dans le mat riel et l ex cution pour une p riode d un an sur tous composants excluant le fusil le tuyau les lances les jets et l interrupteur de circuit de d faut de sol GFCI qui sont seulement couvert pendant 90 jours efficace de la date d achat de d tail et n est pas transmissible Cette garantie exclut des dommages et des checs accessoire cons quents que le d employer improprement l abus ou l usure normale Cette garantie s applique seulement aux produits utilis s dans le consommateur la maison les applications Cette garantie ne s applique pas aux applications de publicit ou location Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir aussi d autres droits qui varie de l tat pour d clarer S il vous pla t compl ter et retourner les Informations Carte Client le enclose Le retour de cette carte n est pas exig valider cette garantie
40. ja los ojos piel y sistema respiratorio de los limpiadores 25 El equipo de lavado con agua a presi n no debe utilizarse en reas donde pueda haber vapores de gasolina Una chispa el ctrica podr a producir una explosi n o un incendio 26 Para minimizar la cantidad de agua que entra en contacto con el equipo de lavado con agua a presi n la unidad debe ubicarse lo m s lejos posible del lugar de limpieza mientras est en funcionamiento 27 Para evitar una descarga accidental se debe usar la traba de seguridad del gatillo de la pistola atomizadora 28 Para que el aire circule libremente el equipo de lavado con agua a presi n NO debe cubrirse mientras est funcionando 29 Nunca roc e l quidos inflamables ni use la lavadora de presi n en reas con polvo l quidos o vapores combustibles 30 Nunca use con ning n otro accesorio o componente del fabricante CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTER STICAS DE SEGURIDAD 19 20 INFORMACI N SOBRE SUMINISTRO Y SISTEMA EL CTRICOS Pistola Bloqueo de seguridad Manguera de alta presi n Lanza de chorro variable Lanza de chorro turbo Botella para detergente Conector para manguera de jard n Cable de alimentaci n GFCI Interruptor de encendido y apagado On Off Cuerpo motor y bomba Salida de alta presi n Bolsa para almacenamiento adicional 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Paso 1 22 A B C D E F G H I J K L INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Retir
41. la atomizadora con la traba de segurida Quite la traba de seguridad La unidad no se detiene cuando se suelta el gatillo El sistema de gatillo de la pistola atomizadora no funciona correctamente Llame al Departamento de Servicio al Cliente El motor se enciende pero la bomba no genera la m xima presi n o genera presi n irregular Grifo cerrado Abra el grifo Malla del filtro de entrada de agua tapada Limpie la malla Consulte la p gina 33 Falla en la pistola y la manguera Reemplace la pistola y la manguera Pliegue en la manguera de jard n Enderece la manguera Boquilla de la vara desgastada Reemplace la vara de chorro Aire en la bomba Deje funcionar el equipo de lavado con agua a presi n con la pistola abierta y sin la vara hasta que el flujo de agua sea constante Boquilla tapada Limpie la boquilla Consulte la p gina 28 del manual Fuga de agua de la conexi n de la entrada de la manguera de jard n El conectador de la manguera de jard n no esta completamente apretado Apriete el conectador de la manguera de jard n Este producto est garantizado por un per odo de un a o contra defectos de material y mano de obra de todos los componentes excepto la pistola la manguera las lanzas las boquillas y el interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra GFCI que s lo est n cubiertos por una garant a de 90 d as la garant a est vigente desde la fecha de compra mi
42. llowed to dry on the surface Wash and rinse a small section at a time Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight When cleaning with the pressure washer some cleaning tasks can be solved with water alone but for most tasks it is advantageous to use a detergent A detergent ensures a quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively 1 Apply the solution to a dry work surface Note that wetting the surface first is not recommended as it dilutes the detergent and reduces its cleaning ability On a vertical surface apply horizontally from side to side starting from the bottom to avoid streaking 2 Allow detergent to remain on the surface for short time before rinsing Do not allow the detergent to dry on the surface 3 Rinse with clean water under high pressure On a vertical surface first rinse from the bottom up then rinse from the top down Hold nozzle 6 to 8 inches from the work surface at a 45 angle using the flat spray as a peeling tool rather than a scrub brush 4 When you have completed use of the detergent bottle flush clean water though bottle and suction tube until clean NOTE Failure to clean properly will cause bottle or suction tube to become clogged and inoperable 13 1 Turn the machine OFF and squeeze the trigger to release the trapped pressure inside of the machine 2 Remove both the garden hose and high pressure hose from the unit 3 Turn ON the m
43. n de falla conectado a tierra Si necesita reemplazar el enchufe o el cable utilice nicamente piezas de repuesto id nticas Para obtener las piezas de repuesto apropiadas comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente Procedimientos de prueba del GFCI 1 Enchufe el GFCI a un tomacorriente Debe encenderse la luz indicadora 2 Presione el bot n de prueba La luz debe apagarse 3 Presione el bot n de reinicio para utilizar el equipo Debe encenderse la luz indicadora No lo utilice si no pasa la prueba anterior NOTA EL GFCI se debe reiniciar cada vez que el equipo de lavado con agua a presi n se conecte a un tomacorriente Para reiniciarlo bastar con presionar el bot n de reinicio del enchufe de alimentaci n del GFCI No se recomienda el uso de extensiones el ctricas a menos que est n enchufadas a un tomacorriente protegido con un interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra Si se utiliza una extensi n el ctrica tiene que ser de 12 AWG para exteriores con una longitud m xima de 7 6 m 25 pies para evitar la p rdida de voltaje excesiva Utilice nicamente extensiones el ctricas dise adas para uso en exteriores Estas extensiones el ctricas se identifican con la frase Apto para uso con aparatos de exteriores almacene el producto en interiores cuando no est en uso PROTECCI N DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE DETECCI N DE FALLA CONECTADO A TIERRA ADVERTENCIA Pruebe el GFCI antes de
44. nit devrait tre plac e le plus comme possible du site de nettoyage pendant l op ration 27 Pour emp cher la d charge accidentelle le pistolet peinture devrait tre obtenu en verrouillant la d tente quand pas dans l usage 28 Pour permettre de la circulation libre d air la rondelle de pression ne devrait pas tre couverte pendant l op ration 29 Ne jamais vaporiser de liquides inflammables ou rondelle de pression d usage dans les secteurs contenant de la poussi re combustible le liquide ou les vapeurs 30 Ne jamais utiliser avec aucuns autres accessoires du fabricant ou les composants EPARGNER CES INSTRUCTIONS LA SECURITE PRESENTE 34 AUTOMATIC TOTAL STOP La rondelle de pression est quip e avec un appareil d arr t qui sentira quand la d tente sur le fusil est rel ch e Il ouvrira le circuit de pouvoir au moteur et cause la rondelle de pression pour arr ter SURCHARGE MOTEUR Le moteur lectrique dans cette rondelle de pression est quip avec un appareil de protection de surcharge qui teindra automatiquement le moteur dans l v nement que le moteur dessine le courant excessif ou surchauffe L appareil automatiquement lui m me remettra l tat initial et reprend l op ration normale apr s une p riode courte de temps LA PROTECTION D INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE SOL DEFAUT Cette rondelle de pression est fourni avec un Circuit Interrupteur de Sol D faut GFCI a int gr dans le bouchon de la
45. norista y es intransferible Esta garant a excluye los da os resultantes o accidentales y las fallas debidas al mal uso abuso o uso y desgaste normales Esta garant a se aplica s lo a productos utilizados para aplicaciones dom sticas del cliente Esta garant a no se aplica a los productos utilizados con fines comerciales o de alquiler Esta garant a le otorga derechos espec ficos pero podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Complete y env enos la Tarjeta de informaci n del cliente que se adjunta El env o de esta tarjeta no es necesario para validar la garant a Si tiene alguna consulta acerca cont ctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al www power washer us o 1 800 381 0999 La garant a cubre piezas de repuesto y mano de obra Tenga en cuenta que nos reservamos el derecho de decidir si reparar o reemplazar el producto seg n lo consideremos pertinente La garant a no cubre Esta garant a no cubre las piezas como las boquillas que deben reemplazarse como parte del mantenimiento normal del equipo m s que como el resultado de un defecto Cargos de transporte de productos defectuosos al centro de garant a Cargos de transporte de productos reparados al cliente Da os ocasionados por abuso accidente reparaci n inadecuada o incumplimiento de tareas de mantenimiento normal Uso de sustancias qu micas indebidas o incumplimiento de las instrucciones del manual de operaci n Venta
46. o de agua Para limpiar la malla interna del filtro de agua retire el conector para manguera de jard n y la malla del filtro Para limpiar la malla enju guela con un flujo inverso de agua Vuelva a colocar la malla y el conector para manguera de jard n de inmediato para evitar que ingresen sustancias extra as a la bomba AVISO No da e la malla al retirarla o limpiarla Cualquier part cula extra a que ingrese a la bomba puede da arla DANGER Indique une situation imminemment hasardeuse qui si pas vit aura pour r sultat la mort ou la blessure s rieuse AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement hasardeuse qui si pas vit pourrait avoir pour r sultat la mort ou la blessure s rieuse AVERTISSEMENT En utilisant ce produit ces pr cautions fondamentales toujours devraient tre suivies y compris le suivre DANGER Le risque d injection ou de blessure ne dirige pas le ruisseau de d charge aux personnes ou vit des animaux AVERTISSEMENT Si l Arr t Total Automatique ne fonctionne pas le PAS UTILISE LA MACHINE Contacter notre d partement de Service clients Le plus ample usage endommagera le et ou de machine cause la blessure personnelle AVERTISSEMENT La rondelle de pression est aussi quip e avec un interrupteur on off de pouvoir principal localis sur l unit Il toujours devrait tre transf r au DE la position quand la rondelle de pression n est pas utilis e pour emp cher la blessure o
47. o2 2 La temp rature d eau d arriv e ne doit pas d passer 90 F 32 C 3 L unit ne devrait pas tre emmagasin e dans les secteurs o les temp ratures peuvent tomber au dessous de 40 F 4 C Garantie limit e Les garanties implicites y compris les garanties implicites de valeur marchande et de sant pour un but particulier sont limit dans la dur e un an sur tous composants excluant le fusil le tuyau la lance et l interrupteur de circuit de d faut de sol GFCI qui sont seulement couvert pendant 90 jours efficace de la date d achat de d tail et n est pas transmissible Cette garantie exclut des dommages et des checs accessoire cons quents que le d employer improprement l abus ou l usure normale Cette garantie s applique seulement aux produits utilis s dans le consommateur la maison les applications Cette garantie ne s applique pas aux applications de publicit ou location Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir aussi d autres droits qui varie de l tat pour d clarer Garanties implicites Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 10 Fig 11 Imprim en Chine D tergent N A NOTICE Trop ne pas serrer le connecteur de tuyau de jardin pour usiner l arriv e Les dommages et fuir arriveront N importe quels dommages ne seront pas couverts sous la garantie Arroser fuir de la connexion d arriv e de tuyau de jardin L
48. os dans le sens des aiguilles d une montre enlever le connecteur de tuyau de jardin de l arriv e de machine Alors enlever l cran de filtre de l arriv e L cran de Backflush pour nettoyer Remplacer l cran et le connecteur de tuyau de jardin imm diatement pour emp cher la question trang re d entrer la pompe 36 A B C D E F G H I J K L INSTRUCTIONS OPERANTES Enlever le bouchon d exp dition de la sortie sur le devant de la machine 37 Fig 2 2 Connecter l haut tuyau de pression la sortie de machine Pour connecter soigneusement ins rer l installation avec l o anneau dans l haute sortie de pression et resserre l crou enfil la main 3 Connecter le tuyau de jardin au connecteur sur le dos de la machine Avant connecter courir de l eau par le tuyau de jardin n a pas fourni d loger de la question trang re Si votre source d eau est un bien la longueur de tuyau de jardin peut tre seulement 30 maximum de pied 4 Ins rer la lance de pulv risation dans le fusil en poussant fermement et tordant simultan ment 1 4 d un virage jusqu ferm clef sa place 38 Fig 4 5 Connect the garden hose to water supply and turn water on 6 Boucher GFCI dans la prise de pouvoir Fermement appuyer et rel cher le bouton de TEST alors appuyer et rel cher le REMETTRE A L ETAT INITIAL le bouton La lumi re sur le GFCI devrait tre illumin e 7 Avant tourner d unit sur la d tente de
49. pors 30 Never use with any other manufacturer s accessories or components SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY FEATURES 5 AUTOMATIC TOTAL STOP The pressure washer is equipped with a stop device which will sense when the trigger on the gun is released It will open the power circuit to the motor and cause the pressure washer to stop MOTOR OVERLOAD The electric motor in this pressure washer is equipped with an overload protection device which will automatically shut off the motor in the event the motor draws excessive current or overheats The device will automatically reset itself and resume normal operation after a short period of time GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI built into the plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection 6 POWER SUPPLY AND ELECTRICAL INFO The pressure washer is factory equipped with an electrical cord and a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI power plug This cord should only be connected to an electrical outlet installed in accordance with local safety regulations NOTE The power supply must be 120 V 60 Hz and a minimum 15 amp dedicated circuit A Inspect cord before using Do not use if cord is damaged B Keep all conne
50. r pressure Faucet closed Open faucet Water inlet screen clogged Clean screen See page 13 Gun and hose failure Replace gun and hose Kink in garden hose Straighten hose Nozzle worn out Replace spray nozzle Air in pump Let pressure washer run with gun open and wand removed until steady stream of water is released Clogged nozzle Clean nozzle See manual page 13 15 This product is warranted against defects in material and workmanship for a period of one year on all components excluding the gun hose lances nozzles and ground fault circuit interrupter GFCI which are only covered for 90 days effective from the date of retail purchase and is not transferable This warranty excludes incidental consequential damages and failures due to misuse abuse or normal wear and tear This warranty applies only to products used in consumer home applications This warranty does not apply to commercial or rental applications This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Please complete and return the enclosed Customer Information Card Return of this card is not required to validate this warranty If you have any questions please contact our customer service department at www power washer us or 1 800 381 0999 What is covered Replacement parts and labor Please note that we reserve the right to repair or replace the product as we deem appropriate What is no
51. roduct when fatigued or under the influence of alcohol or drugs 6 Keep operating area clear of all persons 7 Do not overreach or stand on an unstable surface Keep good footing and balance at all times 8 Follow the maintenance instructions specified in the manual 9 This product is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter built into the power cord plug If replacement of the plug or cord is needed use only identical replacement parts 10 Do not touch plug or outlet with wet hands 11 Avoid accidental starts Move switch on unit to OFF position before connecting or disconnecting cord to electrical outlets 12 Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer machine itself or fatal electric shock may occur 13 Never carry your pressure washer by the cord Do not pull on the cord to disconnect from the outlet 14 To prevent damage the cord should not be crushed placed next to sharp objects or near a heat source This unit was designed for specific applications It should not be modified and or used for any application other than that which it was designed SAFETY INFORMATION 4 15 Check power cords before using Damaged cords can reduce performance of pressure washer or cause a fatal electric shock 16 The narrow pin point stream is very powerful It is not recommended for use on painted surfaces wood surfaces or items attached with an adhesive backing 17 Keep op
52. ruebe los cables de energ a antes de usar el equipo Los cables da ados pueden reducir el rendimiento del equipo de lavado con agua a presi n o generar una descarga el ctrica mortal 16 El chorro fino de precisi n es muy potente No se recomienda utilizarlo sobre superficies pintadas superficies de madera ni objetos pegados con adhesivo 17 Aseg rese de que no haya personas ni animales en el rea de operaci n 18 Utilice siempre ambas manos para operar el equipo de lavado con agua a presi n para tener el control total de la vara 19 No toque la boquilla ni el chorro de agua mientras el equipo est funcionando 20 Utilice gafas de seguridad durante la operaci n del equipo 21 Desconecte el enchufe de alimentaci n del tomacorriente cuando no est usando el equipo y antes de desconectar la manguera de alta presi n 22 Nunca anude ni pliegue la manguera de alta presi n ya que se pueden producir da os 23 Nunca opere ni almacene este producto a temperaturas inferiores a 4 C 40 F Los da os por congelaci n no est n cubiertos por la garant a 24 Lea con atenci n todas las instrucciones y advertencias sobre sustancias qu micas antes de utilizar el equipo Utilice nicamente limpiadores aprobados para equipos de lavado con agua a presi n No use blanqueador cloro ni cualquier otro limpiador que contenga cidos Siempre siga las recomendaciones en la etiqueta del fabricante para el uso adecuado de limpiadores Siempre prote
53. s fuera de los Estados Unidos o Canad Cualquier otro gasto incluidos los da os resultantes los da os accidentales los gastos accidentales y los da os a la propiedad Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os accidentales o resultantes de modo que la exclusi n o limitaci n anterior puede que no se aplique en su caso Esta garant a no cubre los da os producidos por el incumplimiento de cualquiera de las siguientes condiciones 1 La presi n del agua de entrada debe ser de 20 a 100 PSI 2 La temperatura del agua de entrada no debe superar los 32 C 90 F 3 La unidad no debe almacenarse en lugares cuya temperatura pueda ser inferior a 4 C 40 F Garant a limitada Cualquier garant a impl cita incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o idoneidad para un uso particular se limitan a una duraci n de un a o para todos los componentes excepto la pistola la manguera la lanza y el interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra GFCI que s lo est n cubiertos por una garant a de 90 d as la garant a est vigente desde la fecha de compra minorista y es intransferible Esta garant a excluye los da os resultantes o accidentales y las fallas debidas al mal uso abuso o uso y desgaste normales Esta garant a se aplica s lo a productos utilizados para aplicaciones dom sticas del cliente Esta garant a no se aplica a los productos utilizados con fines comerciales o
54. t covered This warranty does not include such parts as nozzles which must be replaced as part of normal maintenance of the equipment rather than as the result of a defect Transportation charges to warranty center for defective products Transportation charges to consumer for repaired products Damages caused by abuse accident improper repair or failure to perform normal maintenance Use of improper chemicals or noncompliance with the operators manuals instructions Sales outside of the United States or Canada Any other expense including consequential damages incidental damages or incidental expenses including damage to property Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty does not cover damage resulting from failure to observe any of the following conditions 1 The inlet water pressure must be between 20 and 100 p s i 2 The inlet water temperature must not exceed 90 F 32 C 3 The unit should not be stored in areas where temperatures may drop below 40 F 4 C Limited Warranty Any implied warranties including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to one year on all components excluding the gun hose lance and ground fault circuit interrupter GFCI which are only covered for 90 days effective from the date of retail purchase and is not transferable
55. t the motor will momentarily start and then stop Step 9 Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing NOTICE The pencil point spray adjustment is very aggressive We recommend that for most cleaning applications a 20 spray angle be used to avoid damage to the surface being cleaned 11 The variable spray nozzle can adjust from fan to pencil point spray The spray can be adjusted by turning the nozzle head Variable Spray Nozzle NOTE The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface To adjust the spray pattern turn the nozzle head clockwise or counterclockwise as desired Fig 11 WARNING Do not attempt to move the turbo nozzle to adjust pressure The turbo nozzle is not adjustable Turbo Spray Nozzle The turbo lance high pressure spray pattern delivers the optimal cleaning effect Keep the turbo lance a minimum of 8 in away from the cleaning surface at all times NOTICE Use only approved pressure washer cleaners Do not use bleach chlorine or any cleaners containing acids 12 1 Remove the bottle top and make sure the suction tube is intact 2 Fill the bottle with suitable cleaning solution 3 Attach the assembly to the gun Fig 13 4 Squeeze the trigger and the detergent will automatically be mixed with the water and dispensed from the nozzle Application of Detergent NOTICE Damage may occur to painted surface if detergent is a
56. ter clockwise to remove the garden hose connector from the machine inlet Then remove the filter screen from the inlet Backflush screen to clean Replace screen and garden hose connector immediately to prevent any foreign matter from entering the pump Part Description Quantity 7 A B C D E F G H I J K L OPERATING INSTRUCTIONS Remove the shipping plug from the outlet on the front of the machine 8 Fig 2 Step 2 Connect the high pressure hose to the machine outlet To connect carefully insert the fitting with the o ring into the high pressure outlet and tighten the threaded nut by hand Step 3 Connect the garden hose to the connector on the back of the machine Before connecting run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter If your water source is a well the garden hose length can only be 30 ft maximum Step 4 Insert the spray lance into the gun by pushing firmly and simultaneously twisting 1 4 of a turn until locked into place 9 Fig 4 Step 5 Connect the garden hose to water supply and turn water on Step 6 Plug GFCI into power receptacle Firmly press and release the TEST button then press and release the RESET button The light on the GFCI should be illuminated Step 7 Before turning unit on squeeze and hold trigger to bleed any trapped air out of the unit Release trigger when water flow is steady 10 Fig 4 Step 8 Depress the ON button Note tha
57. u les dommages possibles DANGER Pour r duire le risque d lectrocution garder toutes connexions s chent et du sol Ne pas toucher le bouchon avec les mains mouill es AVERTISSEMENT Soigneusement lire ce manuel de l op rateur avant d marre la rondelle pour la premi re fois PRUDENCE Toujours emmagasiner votre rondelle de pression dans un emplacement o la temp rature ne tombera pas au dessous de 40 F Geler des dommages ne sont pas couverts par la garantie DANGER Le risque d Injection ou de Blessure Ne pas directement d charger le ruisseau n importe qui AVERTISSEMENT Si la lance et le jet ne sont pas assur ment verrouill s sa place ils pourraient tre ject s d en dessous haute pression en fonctionnant le fusil AVERTISSEMENT Assurer que la baguette est pointue dans une direction s re en commencant la rondelle de pression Ne pas d signer le visage ou les pieds comme la blessure s rieuse pourrait r sulter 31 TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS DE PRODUIT Informations de s curit La s curit pr sente L Alimentation et l Information Electrique Le packet se Contente
58. uentan con dos sistemas de aislaci n en lugar de una conexi n a tierra La conexi n a tierra no est presente en los productos con doble aislaci n ni se debe agregar a ellos El mantenimiento de un producto con doble aislaci n requiere extremo cuidado y amplios conocimientos del sistema por lo que s lo debe estar a cargo de personal de mantenimiento calificado Las piezas de repuesto para los productos con doble aislaci n deben ser id nticas a las piezas que reemplazan Los productos con doble aislaci n se identifican con la frase DOBLE AISLACI N o CON DOBLE AISLACI N Este tipo de productos tambi n puede estar identificado con el s mbolo anterior MANTENIMIENTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLACI N El equipo de lavado con agua a presi n viene de f brica con un cable el ctrico y un enchufe de alimentaci n con interruptor de circuito de detecci n de falla conectado a tierra GFCI Este cable debe conectarse nicamente a un tomacorriente instalado seg n las regulaciones de seguridad locales NOTA El suministro el ctrico debe ser de 120 V 60 Hz y contar con un circuito exclusivo de 15 A como m nimo A Inspeccione el cable antes de usar el equipo No lo utilice si el cable est da ado B Mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo C No toque el enchufe con las manos mojadas D El enchufe de alimentaci n del equipo de lavado con agua a presi n viene equipado con un interruptor de circuito de detecci
Download Pdf Manuals
Related Search
10BLE 010