Remorque à bascule Modèle MANUEL DE L`OPÉRATEUR
Contents
1. H 30 1 4 R F DE PI CE DESCRIPTION 1 Voir RK25TR Joint tanche 1 8 X 244 ET NNN iD aid 2 Voir RK25TR Rondelle d paulement 2 d e x 3 16 5 3 Voir RK25TR Joint tanche 3 16 x 2 1 8 x 282 4 Voir RK25TR Joint tanche 1 16 x 5 8 x 214 5 Voir RK25TR Joint tanche 1 8 x 1 1 8 x 1 3 8 6 Voir RK25TR Rondelle d paulement 1 3 8 d e x IIIe 7 Voir RK25TR Racleur 1 1 8 d i x 1 5 8 die uses Real 8 492401 F urche ipour tube 2 Pr antenne be EEN dee ee dd 9 Std EE 10 492431 Piston Ek EE 11 492643 L Tige du piston 1 8 eet sein visti ceed Peed Ee NEEN te lee 12 4916802 Tube 2 Oris ott ee a li da Sheets is 13 492421 T t pour tube 2 en kenne 14 Std Boulon 3 8 NC x 2 lg crous 15 Side EE 16 Std Tig fill t e B S NCX 127 MGi ir uch 17 458599 Fourche po r tige 1 1 8 uses ESCH Ae ets eee NI 8183 Axe de chape 1 a goupille ENEE NI RK25TR Ensemble de joints pour cylindre 2 comprend 1 2 3 4 5 6 amp 7 NI NON ILLUSTR 16 TABLEAU DE SERRAGE CHARTE DE SPECIFICATION DES COUPLES DE SERRAGE Filets UNC et UNF Grade 2 Grade 5 WEES Grade 8 CH 67 Ge Dimensions du boulon Couple de serrage Couple de serrage Couple de serrage Livre pieds Newtonmetres Livre pieds Newton m t2. nee REMORQUE BASCULE P 505 suite R F DE PI CE DESCRIPTION QTE 1 120 02012 haer DEELER aseene aud dal ee eee ENEE EE alien 1 2 110 10026 Chassis du tandem gauches miii 1 3 160 01091 Coussinet de laiton 1 3 4 d i x 2 d e x 2 IQ Us 4 4 Std Graisse r 1 4 28 drot dico A cee a EEN ASSEN ge dee engere 5 5 110 10025 Chassis du tandemydrolt as ra ke an ne ebene hen 1 6 150 01982 Essieu 2 g x 12 13 16 lg SOUA eeEged ee ERENN REENEN Eege ENN Ee ea ara ana 4 7 Std Goupille Tendue 1 4 x IS ne ea es Lana 1 8 110 0001 1 Axe de chape du tandem 1 3 4 x 15 1 4 lg uzerensesenennnnnnennnnnnnnnnnn nenn une nnnnn nennen 2 9 32218 Moyeu f 2500 c0Mplet EE 4 10 110 10027 Tandem droit ssemble z B Ate Res nie 1 N I 110 10028 Tandem gauche assembl noren rl aiid a REENEN Ne 1 11 PN2310512 Pneu gazon 23 x 1015 x 12 Aa plis ines coenececagsin eh Morse me deu lesen 4 12 R12855HD Janterde roue 127 X 85r B trOUS eet deet e EI Is er Puel PE A 4 13 130 20331 R ndelle 1 5 8 d i x 21 4 deta aan 1 14 130 16211 Groehet Ann mir iii Inliner 1 15 300 44370 Boulon 5 8 x 2 1 2 lg crou blocage de nylon nen eee ee 1 16 160 04721 SUPport de S CUTITO Lima lacada sante A aa eue ne ne daca ee ae 1 17 110 08971 Axe de Chap 1 BD aan De anna 2 18 Std Go pille f ndu 1 47 X27 IgG Le EEN EENEG A en eds 2 19 357 57000 crou cr nel 1 172 ING ees nana nee en Ee e dia 1 20 110 08991 EL Ee rennen Senet
3. 9 8 13 6 M8 UNC 1 25 ha 14 9 8 19 17 22 23 29 8 20 26 27 1 35 2 M10 UNC 1 5 20 25 27 1 33 9 34 40 46 1 54 2 38 46 51 5 62 3 M12 UNC 1 75 28 34 37 9 46 1 51 59 69 1 79 9 57 66 77 2 89 4 M14 UNC 2 0 49 56 66 4 75 9 81 93 109 8 126 96 109 130 1 147 7 M16 UNC 2 0 67 77 90 8 104 3 116 130 157 2 176 2 129 145 1748 196 5 M18 UNC 2 0 88 100 1192 136 150 168 203 3 227 6 175 194 237 1 262 9 M20 UNC 2 5 108 130 146 3 176 2 186 205 252 277 8 213 249 288 6 337 4 M8 UNF 1 0 12 17 16 3 23 19 27 25 7 36 6 22 31 29 8 42 M10 UNF 1 25 20 29 27 1 39 3 35 47 47 4 63 7 40 52 54 2 70 5 M12 UNF 1 25 31 41 42 55 6 56 68 75 9 92 1 62 75 84 101 6 M14 UNF 1 5 52 64 70 5 86 7 90 106 122 143 6 107 124 145 168 M16 UNE 1 5 69 83 93 5 112 5 120 138 162 6 187 140 158 189 7 214 1 M18 UNF 1 5 100 117 136 158 5 177 199 239 8 269 6 202 231 273 7 313 M20 UNF 1 5 132 150 178 9 203 3 206 242 279 1 3279 246 289 333 3 391 6 Respectez les couples de serrage inscrits ci dessus lorsqu il n y en a pas d autre de sp cifi NOTE Ces valeurs s appliquent aux boulons tels qu ils sont re us de votre fournisseur secs ou lubrifi s avec une huile moteur normale Elles ne s appliquent pas si des lubrifiants pour extr me pression sont employ s 17 GARANTIE PRONOVOST garantit l acheteur initial que le produit est exempt de vices de mat riaux et de fabrica tion pour une p riode d une ann e partir de la d
4. Veuillez donc lire ce manuel au complet avant d utili ser votre remorque et conservez le pour r f rences futures Avant de mettre la machine en op ration vous et toute autre personne ayant op rer la remorque devez vous familiariser avec les recommandations de s curit et d op ration Lisez attentivement soyez certain de comprendre et suivez ces recommandations Dans ce manuel le c t droit et le c t gauche sont d sign s tels que lorsque vous tes debout l arri re de l quipement et que vous lui faites face Si vous avez des questions ou si vous d sirez plus d informations concernant cet quipement veuillez communiquer avec votre concessionnaire PRONO VOST Prenez MAINTENANT quelques instants pour inscrire le mod le le num ro de s rie et la date d achat de votre remorque dans l espace pr vu cet effet Lors de la commande de pi ces PRONOVOST requiert ces informations afin de vous offrir un service rapide et efficace Utilisez des pi ces de rechange PRONOVOST lorsque le remplacement de celles ci est n cessaire Pour commander adressez vous votre concessionnaire le plus pr s fournissez lui les rensei gnements inscrits ci dessous et dites lui de quelle fa on l envoi des pi ces doit tre fait Le mod le et le num ro de s rie sont inscrits sur la plaque montr e la figure 1 Figure 1 MOD LE er NO DE SERIE er DATE D ACHAT x SECURITE SECURITE GENER
5. veld Bars Me ut nee Tee 1 21 51407 Cric 2000 IDS Hu eis na ala als nen descend la 1 22 51408 G upille Ee 1 23 190 02561 Boyau 3 8 x 162 lg 1 adapteur 6U 106 1 adapteur 6U 108 1 24 190 02551 Boyau 3 8 x 150 Ig 1 adapteur 6U 106 1 adapteur 6U 108 1 25 C3409x6 Coude 902 x 3 8 NPT MP se Ee geed Ee ue metal 1 26 Std Goupille en pingle cheveux 7 8 x 2 1I ilo nennen eee eae 4 27 150 01841 Axe de chape 1 8x 3 1 87 J9 reisiin rior en ER AANER agente ENNEN anne ana 2 28 25TR20 Cylindre 25TR20 ees em tt a TE toe ated eds Re dee Eet 1 29 150 02861 Goupille pour barrure arri re uuurasannnnanannnnnnnnunnnnnnennnnnnnnnn ee eens nate eens eases nn eens nana 1 30 Std Agrafe pour goupille d attelage 1 8 x 2 9 16 3 31 190 02351 Ressort 3 4 d XA 1 20 IgG anne ee nn tn anne cea ee tears 1 32 300 34340 Boulon 5 16 NC x 2 lg crou blocage de nylon rondelle plate 1 33 300 36370 Boulon 3 8 NC x 2 1 2 lg crou blocage de nylon 2 4 34 300 40340 Boulon 1 2 NC x 2 lg crou blocage de nylon 2 35 110 17631 Panneau arri re Standardi i ss en er ge ANE AER EE den Denk 1 36 120 02022 Plate forne A ne en Ee ok a Re ea tent LM dede ege sii 1 37 110 12344 Panneau de c t gauche Hu H0n ANN men a Ra na aan a mar at 1 38 110 12311 Panneau avant ri ER Eileen Heilen d 1 39 110 12343 Panneau de C t droit ressens E
6. ALE LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE SECURITE EST IMPLIQUEE Ce symbole ALERTE LA S CURIT est utilis dans ce manuel et sur les tiquettes de s curit de la remorque bascule Il vous pr vient de la possi bilit de blessure Prenez le temps de lire et compren dre les mesures de s curit avant d op rer cet quipe ment 1 L op ration consciencieuse est la meilleure assu rance contre un accident Lisez ce manuel attenti vement avant d op rer la remorque bascule et respectez les recommandations qui y sont faites C est une obligation pour le propri taire de s assu rer que toute personne devant op rer la remorque a lu ce manuel avant l op ration 2 En aucun cas vous ne devez modifier cet quipe ment Toute modification non autoris e peut en alt rer l efficacit et ou la s curit 3 Ne jamais op rer cet quipement si celui ci est endommag ou d fectueux de quelque mani re que ce soit Faites effectuer les r parations n ces saires avant l utilisation 4 Assurez vous que tous les boulons sont en place et serr s ad quatement Ref rez vous au tableau de serrage de la page 17 5 Les liquides hydrauliques sous pression peuvent p n trer la peau N utilisez pas vos mains pour localiser une fuite d huile S CURIT L OP RATION 1 ATTENTION Ne surchargez pas votre remorque bascule N exc dez pas la capacit de charge indiqu e dans les
7. ATION 3 EN TRAVAILLANT SOUS LA REMORQUE METTRE LA PATTE DE S CURIT EN PLACE ET UTILISER DES CALES POUR BLOQUER LES ROUES mo Figure 2 Autocollant A Pi ce no A110 Figure 3 MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE GENERALE 1 Lubrifier tous les graisseurs avec une graisse tout usage de bonne qualit 2 Lubrifier le m canisme de barrure du panneau arri re l avant et l arri re avec une huile de bonne qualit 3 Ajuster la pression des pneus selon la recomman dation du fabricant 4 Installer les roues sur les moyeux 5 Installer les panneaux 6 N 8 9 Installer sur les boyaux des adapteurs qui convien nent votre quipement standard V rifiez que tous les boulons soient serr s ad quatement Ref rez vous au tableau de serrage de la page 17 Faire fonctionner le syst me hydraulique pour soulever et abaisser la plate forme plusieurs fois de fa on chasser l air qui se trouve dans les boyaux et cylindre s Ensuite v rifier la r serve d huile de votre tracteur et en ajouter au besoin D barrer le panneau appropri avant le d charge ment ENTRETIEN Avant de travailler sous la plate forme soulev e par les cylindres toujours mettre en place le sup port de s curit fourni avec l quipement 1 Essuyer les graisseurs avec un linge propre avant d effectuer le graissage afin d viter d injecter de la salet ou du sable R parer ou remplace
8. ER EE 1 40 110 17581 Tige 1 2 pour barr re au e AEN a a a Da ad en ne tenues 1 41 150 02851 Pivot de panneau AMO NEESS sen nnd En nn En nn ner een ren 2 42 51435 Fourchette 1 2 NF crou 1 2 NF axe de chape 1 2 x 1 3 4 lg goupille fendue 1 8 3 MA A een ana bas me EE EIA Eee re 1 43 300 40400 Boulon 1 2 NC x 3 Ig crou blocage de nylon 3 44 110 14271 Levier pour barrure automatique usessnennesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn nnnnn nennen 1 45 150 02761 Goupille 1 2 dia TAIL Mii ia al 1 46 Std Connecteur rapide 1 2 Mile e SEENEN ann 2 14 MOYEU H2500 R F DE PIECE DESCRIPTION QTE 1 Std Gouipille 5 32 HTA 1 2 53019 Capuchon D 1Oo001 Og0one nenn 1 3 51529 crou cr nel 1 NF x 9 16 pais ccccconccccnnncnnnoccnnnnnnnnancnnnononocancnnnnnncccnnnnnes 1 5 53058 Roulement rouleau Timken couronne no L44649 cccccc cece ee eeeeeeeeeeeaeees 1 6 53023 Roulement rouleau Timken cuvette no LAAGI0 esse eeeeeeeeneeaaes 1 7 53024 Vis de jante 1 22 sante A cotta donne nee gea DS 5 8 53059 Mo ye H2500 sau co tw EE nr te A meneur 1 9 51415 Roulement rouleau Timken cuvette no LM48510 nenne 1 10 51416 Roulement rouleau Timken couronne no LM48548 1 11 51535 Bague d tanch it no CR17415 issus 1 15 CYLINDRE 25TR20
9. ODELE P 505 Masse totale en charge 5000 lbs 2270 kg Larg x long int rieur de la bo te po mm 60 x 94 1524 x 2388 paisseur fond de la bo te 3 16 4 78 mm Hauteur panneaux de c t 12G 14 356 mm Hauteur panneaux av arr 12G 19 483 mm Hauteur de la plate forme 34 864 mm Longueur hors tout 144 3658 mm Largeur hors tout 64 1626 mm Hauteur hors tout 55 5 1409 mm Hauteur libre levage maximum 15 381 mm Largeur de voie c c 44 5 1130 mm Angle de levage arriere 47 Angle de levage 2 c t s Trappe de d versement central Essieux tandem Suspension Moyeux 5 boulons Capacit des moyeux 2500 Ibs 1135 kg Dimension des essieux 1 75 44 mm Roues 4 Dimensions des roues 12x8 5x5 Pneus standards 23 x 10 5 x 12 4 plis pneus a gazon Attache bride a virole standard Attache boule 2 5 16 59 mm option Freins d urgence Chaine de s curit option Pompe hydraulique lectrique option Batterie 12V option Jeu de lumi res 12 V Volume d huile requis Cylindre 1 double action Poids a la p le sans charge 110 Ibs 50 kg Poids total 1550 Ibs 704 kg La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Panneaux amovibles XN REMORQUES A BASCULE P 505 170 01523R1
10. Pronovost MANUEL DE L OP RATEUR amp MANUEL DE PI CES Remorque bascule Mod le P 505 No C1455R1 01 04 ei NOTRE SIT A E Wee A Ww pronovost P Copyright Les Machineries Pronovost Inc 2004 Tous droits r serv s Imprim au Canada TABLE DES MATIERES Section na Un Sujet Page or e GUC HON RE 5 E A E E S EA A ANT 6 o A 6 KE eh ME ee eds 6 SE CUM ail CIEE EE EE 7 S curit au transport EE 7 Anutocolladts tee eise eege svanientSesuonaueuanbessveeyseus 8 TEEN Ee Eege PA 8 AUTOCASION Idoia 8 Mise RE CIC ss sse cs cdivsae ces cc escinan counsssuicee cossusecsnueacnsdenstcnedupdceospuaccusdessicnebuevesesacesenneeess 9 Mise en marche as 9 Entretie EE 10 Eu e storis osso t sesto iess ions no Sites Seas estirant 11 Ki US UC 12 Liste des DIES bleu 13 Remorques bascule P 505 EE 13 MOE ID SOO nennen 15 Erres 16 Tableau de serrage nun 17 Garantie sise ts oo A ten tennis end Ni niTer E ae es 18 INTRODUCTION FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir choisi PRONOVOST Nous sommes persuad s que notre produit vous fournira la qualit la performance et la fiabilit qui ont tabli notre renomm e Ce manuel t pr par votre intention pour vous permettre de bien comprendre le fonctionnement de votre nouvelle remorque bascule Il contient plu sieurs renseignements importants qui vous aideront en obtenir un excellent rendement pendant de nom breuses ann es
11. ate d achat Nous remplacerons ou r parerons toutes pi ces d fectueuses sans frais si elles nous sont retourn es notre usine de Saint Tite au Qu bec Les frais de transport sont la charge du client Cette garantie n est pas transf rable Les cylindres et pneus sont couverts par la garantie du manufacturier Toutes pi ces de rechange d origine achet es sont couvertes par une garantie de trois mois La pr sente garantie ne s applique pas si le produit a t modifi si le bris est caus par un accident par une op ration non conforme aux instructions par de la n gligence par un abus ou si l entretien n a pas t effectu tel que sp cifi Notre obligation de garantie se limite au remplacement ou la r paration de la pi ce d fectueuse PRONOVOST n assume aucune responsabilit en ce qui a trait aux dommages directs ou indirects de toutes sortes 18 This manual is also available in English Please call Pronovost INNOVATION EXCELLENCE LES MACHINERIES PRONOVOST INC 260 route 159 Saint Tite Qu amp bec Canada GOX 3HO Tel 418 365 7551 Fax 418 365 7954 www pronovost qc ca
12. n est pas en marche et de pr f rence enlevez la clef d ignition S CURIT AU TRANSPORT 1 2 Sur la route utilisez les lumi res de s curit appropri es et v rifiez les r glements locaux Soyez vigilant en ce qui concerne la circulation routi re Ne jamais transporter de passager AUTOCOLLANTS LES AUTOCOLLANTS DE SECURITE AUTOCOLLANTS D ENTRETIEN Les autocollants de s curit vous indiquent les en Les autocollants d entretien vous aident rep rer les droits o vous devez porter une attention particuli re endroits o vous devez huiler et graisser Ref rez vous votre s curit Lisez attentivement chacun d eux et la section Entretien pour plus de d tails rep rez l endroit o ils sont situ s sur la remorque Si toutefois il arrivait qu un autocollant de s curit soit endommag enlev ou illisible un nouvel autocollant doit tre appos Chaque autocollant est montr identifi par un num ro de pi ce Les photos qui suivent montrent l endroit o chacun doit tre appos 4 ATTENTION re 1 FOR SAFE OPERATION FOLLOW INSTRUCTIONS IN OPERATOR S MANUAL 2 KEEP AWAY FROM TRAILER WHEN HOPPER IS IN OPERATION 3 IF UNDER TRAILER PUT SAFETY SUPPORT IN PLACE AND BLOCK THE WHEELS eee mE E EE 1 POUR UN FONCTIONNEMENT SECURITAIRE SUIVRE LES Figure 5 Piece no A106 INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL D OP RATION 2 SE TENIR LOIN DE LA REMORQUE LORSQUE LA BENNE EST EN OP R
13. r les graisseurs bris s Lubrifier tous les graisseurs toutes les 20 heures d op ration V rifier le serrage des boulons de roues apr s le premier 5 heures d utilisation et ensuite toutes les 50 heures d op ration 6 7 10 Lubrifier le m canisme de barrure du panneau l avant et l arri re chaque 20 heures d op ra tion V rifier la pression dans les pneus toutes les 50 heures d op ration L ajuster selon les recomman dations inscrites sur ceux ci D monter nettoyer et graisser les roulements rouleaux des moyeux une fois par ann e V rifier le serrage de tous les crous une fois par ann e Au besoin les reserrer selon le tableau de serrage de la page 17 ENTREPOSAGE 1 Remiser la remorque dans un endroit frais et sec 2 Installer des blocs de bois en dessous des essieux de fa on ce que les pneus ne soient pas en contact avec le sol et les couvrir si ils sont expo ses aux rayons du soleil 3 Placer tous les cylindres en position ferm e Ceci assurera une meilleure protection des tiges de cylindres contre les intemp ries oad 4 6 7 Nettoyer la remorque a bascule V rifier les pieces de la remorque R parer ou remplacer les pi ces us es tordues ou ab m es Faire les retouches de peinture n cessaires pour viter la rouille Lubrifier tous les graisseurs avant l entreposage SPECIFICATIONS SERVICE HORS ROUTE M
14. res Livre pieds Newton m tres Pouces mm min max min max min max min max min max min max 1 4 6 35 5 6 6 8 8 13 9 11 12 2 14 9 12 15 16 3 30 3 5 16 7 94 10 12 13 6 16 3 17 20 5 23 1 27 8 24 29 32 5 39 3 3 8 9 53 20 23 27 1 31 2 35 42 47 5 57 0 45 54 61 0 73 2 7 16 11 11 30 35 40 7 47 4 54 64 73 2 86 8 70 84 94 9 113 9 1 2 12 70 45 52 61 0 70 5 80 96 108 5 130 2 110 132 149 2 179 0 9 16 14 29 65 75 88 1 101 6 110 132 149 2 179 0 160 192 217 0 260 4 5 8 15 88 95 105 128 7 142 3 150 180 203 4 244 1 220 264 298 3 358 0 3 4 19 05 150 185 203 3 250 7 270 324 366 1 439 3 380 456 515 3 618 3 7 8 22 23 160 200 216 8 271 0 400 480 542 4 650 9 600 720 813 6 976 3 1 25 40 250 300 338 8 406 5 580 696 786 5 943 8 900 1080 1220 4 1464 5 1 1 8 25 58 800 880 1084 8 1193 3 1280 1440 1735 7 1952 6 1 1 4 31 75 1120 1240 1518 7 1681 4 1820 2000 2467 9 2712 0 1 3 8 34 93 1460 1680 1979 8 2278 1 2380 2720 3227 3 3688 3 1 1 2 38 10 1940 2200 2630 6 2983 2 3160 3560 4285 0 4827 4 Des crous service dur doivent tre employ s avec les boulons de grade 8 5 Grade 4T 4 Grade 7T 7 Grade 8T 11 un oO ca 3 E E 3 E Couple de serrage Couple de serrage Couple de serrage 3 3 5 a ZS Livre pieds Newton m tres Livre pieds Newton m tres Livre pieds Newton m tres A min max min max min max min max min max min max M6 UNC 1 00 3 6 5 8 4 9 7 9 5 8 9 4 7 9 12 7 72 10
15. sp cifications de la page 12 2 Soyez certain que l espace autour de l quipement est d gag et qu il n y a personne de pr s lorsque l quipement est en op ration 3 Ne pas op rer et laisser fonctionner un moteur dans un endroit non ventil 4 Ne jamais faire d ajustement de nettoyage de d bloquage de graissage ou autre intervention sur la machine et ses composantes lorsque le moteur est en marche sur le v hicule remorqueur Arr ter le moteur et appliquer le frein de stationnement De pr f rence la clef d ignition doit tre enlev e pour viter tout d marrage accidentel 5 Agissez avec prudence en reculant assurez vous d une bonne visibilit en tout temps 6 N oubliez pas de d barrer le panneau appropri avant le d chargement 7 Effectuez vos d placements prudemment en suivant les r glements et le bon sens Dans le cas de pneus de service agricole respectez la vitesse recommand e par le manufacturier Ne jamais d passer une vitesse qui permet un plein contr le de la direction et du freinage en tout temps SECURITE suite SECURITE L ENTRETIEN 1 Effectuer l entretien selon les recommandations d entretien contenues dans ce manuel 2 Avant de travailler sous la plate forme soulev e par les cylindres toujours mettre en place le support de s curit fourni avec l quipement 3 Si la remorque est attach e au tracteur lors des travaux d entretien assurez vous que le moteur
Download Pdf Manuals
Related Search