Manuel de l`opérateur Attachement Ramasseur d`andains
Contents
1. s 100 heures d op ration S assurer qu il n y ait pas d usure excessif Remplacer la pi ce si n cessaire DE CHAQUE C T DE L ENTR E Figure 15 Plaque d usure Page 10 ENTREPOSAGE la fin de la saison nous vous sugg rons de suivre les proc dures suivantes 1 Nettoyer le ramasseur d andain de toute la terre poussi re mat riel exc s de graisse ou toute autre substance qui pourrait absorber l eau et provoquer la rouille Lubrifier le ramasseur d andain au complet Nettoyer et huiler les composantes qui ont t expos es l usure Peinturer les parties endommag es Commander les pi ces qui n cessitent d tre rem plac es et r parer le ramasseur d andain avant d en treprendre la nouvelle saison Entreposer le ramasseur d andain dans un endroit sec et propre Remplacer tous les gardes et les d calques endom mag s ou difficiles lire pour votre s curit NOTE NE JAMAIS utiliser un fusil eau sous pression afin de nettoyer les roulements et les cha nes2. machine Portez des v tements de travail appropri s des bottes ou des chaussures de s curit N utilisez pas la machine lorsque la visibilit est mauvaise ou la nuit si l clairage est insuffisant Lorsque vous circulez sur un chemin public ou en ter rain vallonneux enlevez la cl de contact contr lant l at telage lectrique et placez la goupille de s curit sur le cliquet d arr t pour viter tout d crochage Cette goupille de s curit doit galement tre utilis e pour l attelage manuel Lorsque vous voyagez attachez une cha ne de s curit dont la capacit est d au moins 9071 Kg 20 000 lbs Gardez les enfants distance La vitesse maximale de d placement ne doit pas d passer 34 km h 20 m h Lisez toujours attentivement les d calques appos s sur la machine s ils sont endommag s remplacez les imm diatement La cl de contact du tracteur doit tre enlev e a chaque fois que l op rateur quitte la cabine Si le m canisme d alimentation se bloque n essayez jamais de le d bloquer ou d enlever le fourrage lorsque la machine est en op ration ou que le moteur du tracteur est en marche Nalimentez jamais l attachement ramasseur d andains manuellement Nenlever jamais les gardes ou effectuer quelqu ajuste ment que ce soit lorsque la machine est en marche e S assurer que tous les gardes les protecteurs et les portes soient bien en place de fa on s curitaire ava
3. ne item 3 de l autre c t La d flection maximale doit tre de 1 4 6 mm Utiliser les boulons item 2 et les trous item 4 pr vus pour cet ajustement ATTENTION Ne jamais travailler sur l attache ment ramasseur d andains sans d abord le baisser au sol et appliquer les freins du tracteur Pour faciliter le transport et l entretien g n ral l at tachement ramasseur d andains est quip de deux 2 crochets S assurer que la machine est retenue s curitairement Figure 7 Cha ne motrice de la tari re Page 7 AJUSTEMENTS ENTRETIEN CHA NE MOTRICE DU RAMASSEUR FIGURE 8 Tendre la cha ne item 1 du ramasseur d andains en tournant l crou item 2 du ressort item 4 du tendeur item 3 jusqu l obtention de 1 16 1 5 mm entre les spirales du ressort CHA NE INTERM DIAIRE FIGURE 9 Pour tendre cette cha ne item 1 desserrer les crous item 2 du tendeur item 3 et l ajuster une tension quivalente une d flection de 3 4 ou 1 8 20 mm ou 3 mm Bien resserrer les crous 1 16 GARDES ENLEV S POUR LES BESOINS DE L ILLUSTRATION Figure 9 Cha ne interm diaire CHA NE DE COMMANDE FIGURE 10 Cette cha ne item 1 est accoupl e sur la fourrag re L ajuster en pla ant l attachement la hauteur d op ration Pour obtenir une tension normale d sserrer l crou item 2 puis ajuster avec les crous ite
4. o elles seraient d salign es ou pas assez tendues V rifiez les raccords du tracteur Assurez vous qu ils soient bien s curitaires Assurez vous que tous les boulons et crous soient en place bien serr s et qu aucune pi ce ne soit mal fix e sur la machine V rifiez s il manque des dents ramasseuses sur Attachement VI AVANT PROPOS ANOS CLIENTS Les pages suivantes ont t r dig es afin de vous aider a mieux op rer et faire un meilleur entretien de votre ramasseur d andain Toute pi ce d quipement a besoin et exige un minimum d entretien afin de demeurer en bonne condition de marche Nous avons tent de cou vrir tous les ajustements requis dans chaucune des conditions possibles Toutefois il peut y avoir des occasions ou vous devrez vous ajustez a la situation Etudiez attentivement ce manuel d op ration afin de vous familiarisez avec les proc dures d a justement et d op ration et ce avant m me de tenter d op rer la machine Rappelez vous il s agit d une machine et elle a t con ue et test e afin de performer dans la plupart des situ ation de travail Sa performance est cependant troitement li e l entretien qu elle re oie Si une attention particulli re est n cessaire dans des conditions sp ciales consultez votre repr sentant Dion Son d partement de pi ces et service se fera un plaisir de r pondre vos questions relatives l op ration et l entreti
5. E PERCUSSION GARDES ENLEVES POUR LES BESOINS DE L ILLUSTRATION Figure 5 Lubrification Page 5 OPERATION CONSEILS PRATIQUES D OPERATION ATTENTION Avant d op rer l attachement 4 ramasseur d andains s assurer que toutes les r gles de s curit sont observ es par tous ceux qui op rent ou qui travaillent avec et ou pr s de cette machine De fa on g n rale nous sugg rons d tre tr s pru dent et de faire tous les ajustements n cessaires lors de la mise en op ration de l attachement ramasseur d andains Si votre fourrag re est quip e d un syst me d incor poration de liquide se r f rer au manuel de l op ra teur de la fourrag re pour les instructions Les sabots doivent tre ajust s selon la hauteur de votre fourrag re Votre attachement ramasseur d andains est quip de deux 2 crochets pour le transport et faciliter l en tretien tout en assurant plus de s curit CHANGEMENT DE LA VITESSE DE ROTA TION DE LA VIS D ALIMENTATION En changeant la roue cha ne standard de 24 dents item 4 pour une roue cha ne de 30 dents on aug mente la vitesse de 25 Selon les conditions d op ration l augmentation de la vitesse de la vis d ali mentation peut aider r gulariser le d bit la four rag re La roue cha ne de 30 dents ainsi que l extension de cha ne 1 7 8 maille d accouplement sont fournies en quipement standard avec le ramasseur d andain et
6. ION MACHINERIES Manuel de l op rateur Attachement Ramasseur d andains Manuel no F42 03 E874 ION MACHINERIES Attachement Ramasseur D andains A NOS CLIENTS Chez DION nous appr cions la confiance que vous d montrez a nos quipements de ferme et nous vous remercions d tre un de nos heureux clients Ce manuel a t pr par avec minutie et d vouement et il sera pour vous un outil important pour l op ration et l entretien de votre appareil En suivant les instructions de ce guide votre machine vous rendra de nombreux services pendant plusieurs ann es Votre concessionnaire peut vous aider en ce qui trait aux pi ces de rechange et des techniciens sp cialement form s peuvent vous d panner pour la r paration et l entretien de votre appareil Contactez votre concessionnaire si vous avez besoin d aide ou d informations TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE LISTE DE VERIFICATION AVANT PROPOS R GLES DE S CURIT General 326 aia Bhd a a ede ee ee a ele en ee Qualifications de op rateur Op ration et entretien de la machine Proc dures obligatoires pour arr ter le Ramasseur d Andains Gardes et protecteurs LOCALISATION DES DECALQUES LUBRIFICATION Ch
7. T Le mot IMPORTANT est utilis afin d i dentifier des instructions ou proc dures sp ciales qui si elles ne sont pas respect es peuvent entrainer des dommages a la machine et m me sa destruction ainsi que d affecter le travail ou son environnement NOTE Le mot NOTE est utilis pour identifier des points d int r t particulier afin d assurer une meilleure op ration et un meilleur entretien de la machine DECALQUES AVERTISSEMENT Ne retirez pas et ne cachez pas les d calques de Danger Avertissement ou Attention Remplacez les d calques qui sont manquants ou illisibles Des d calques de remplacement sont disponibles chez votre d taillant Voir page 6 pour l emplacement des d calques SUIVEZ UN PROGRAMME DE S CURIT Pour une op ration s curitaire Afin d op rer de fa on s curitaire le ramasseur d andains vous devez tre un op rateur qualifi et autoris Pour tre qualifi vous devez avoir lu et com pris les instructions crites dans ce manuel d op ration Vous devez galement avoir t form en plus de bien conna tre les r gles de s curit relatives au travail Certaines r gles stipulent qu une personne n ayant pas l ge minimum de 16 ans ne peut op rer de la machinerie Ceci comprend les tracteurs Il est de votre responsabilit de conna tre ces r gles et de les appli quer Vous trouverez ci dessous quelques r gles de s curit Notez que cette liste ne comprend pas toutes
8. arte de lubrification OPERATION AJUSTEMENTS ENTRETIEN Chaine motrice de la tari re Cha ne motrice du ramasseur Cha ne interm diaire Cha ne de commande Roues pneumatiques Sabots Crochets de levage Embrayage percussion Plaque d USUS o See ele od RAR ee a A Aa 10 Ent6p0Sage 122554 Haine Rad bars act dd Mode yee eed 10 SPECIFICATIONS Sp cifications et design sont sujets a changements sans pr avis et sans responsabilit s de la part du manufacturier MOD LE ATTACHEMENT RAMASSEUR D ANDAINS POIDS ET DIMENSIONS POIDS sosidisssvreaneuues 836 livres 380kg Largeur totale 104 264cm Largeur de ramassage 84 214cm Tari re action gauche et droite Diam tre de la tari re 20 51cm Nombre de barres du tambour 4 Nombre de doigts ramasseurs 26 x4 104 doigts ramasseurs 3 7 6cm centre en centre ENTRA NEMENT Type d entra nement cha ne rouleaux Protection de surcharge limiteur de couple DESCRIPTION Roues ajustables Sabots de protection ajustable Peigne ajustable V EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE Pour votre utilit inscrire au complet les num ros de mod le et de s rie de votre machine dans ce manuel l endroit indiqu sur l illustration de la plaque marque Toujours mentionner le mod le et le num ro de s rie lorsque vous commandez ou avec toute autre correspondance concer nant votre machine Insc
9. e force de l arbre du tracteur 7 Bloquer les roues Figure 3 Gardes et protecteurs GARDES ET PROTECTEURS FIGURE 3 Le ramasseur d andains est quip de gardes et de protecteurs tous les endroits susceptibles d tre la cause d accidents ventuels et ou de dangers quelconques ces gardes et ces protecteurs ne nuisent d aucune fa on au bon fonctionnement de la machine Diff rents d calques indiquant ces endroits dangereux sont appos s de fa on appropri e sur l attachement Un garde boulonn item 1 recouvre le m canisme excentrique Un garde amovible item 2 recouvre le m canisme AVERTISSEMENT Tous les gardes et les 4 protecteurs doivent tre en place et en bon tat Page 3 LOCALISATION DES DECALQUES Figure 4 D calques Page 4 LUBRIFICATION ATTENTION Ne jamais lubrifier ou nettoy er une pi ce lorsque la machine et ou le tracteur est en marche SYMBOLE DESCRIPTION FR QUENCE TYPES DE LUBRIFIANT Graisse Graisser aux 7 standard 3 12 heures GRAISSEURS is points d op ration Embrayage Graisser aux a 7 Blanc et Noir percussion et 100 heures Grace Lubrifiant sp cial disque en fonte d op ration tout usage pour cha ne 5 points 2 coups de pompe rouleaux Huiler aux Aux eheur d op ration CHARTE DE LUBRIFICATION FIGURE 5 EMBRAYAG
10. en de votre machine CE MANUEL DEVRAIT RESTER AVEC LA MACHINE LORSQUE CELLE CI EST VENDUE Ce manuel t pr par partir de l information disponible au moment de mettre sur presse La compagnie se r serve donc le droit de faire des changements sans pr avis La section de S curit de votre manuel d op ra tion a t cr e afin de d identifier certaines mesures de s curit de base qu un op rateur doit suivre lorsqu il rencontre des situations parti culi res ou la s curit est de mise et ce lors de l op ration et l entretien normal de la machine La section s curit propose des fa ons s curitaires de r agir dans de telles situations Cette section n est PAS un remplacement des habitudes de travail s curitaire identifi s dans les autres sec tions de ce manuel VII INFORMATION SUR LA GARANTIE Votre garantie Dion pour cette machine apparait sur votre copie de la D claration de la Condition de la Garantie et du Bon de commande laquelle vous avez re u lorsque vous avez achet votre ramasseur Tel qu indiqu sur le Bon de Commande que vous et votre repr sentant avez sign l acheteur doit assumer les frais pour les appels de service ou le transport de l quipement partir de ou en direction de votre repr sentant Dion SECURITE La s curit de l op rateur s av re tre l une des priorit s lorsqu un nouveau ramasseur d andain est con ue et mise en march Les concep
11. les r gles de s curit AVERTISSEMENT Un op rateur ne devrait jamais consommer de l alcool et ou de la drogue car cela pourrait affecter sa vigilance et sa coordination Un op rateur qui serait sous l influence de m dicaments devrait obtenir l avis d une personne qualifi avant d op rer une machine UN MOT A OPERATEUR Il est de votre responsabilit de lire et comprendre les instructions reli s la s curit qui se trouvent dans la section des R gles de s curit Vous devez suivre ces instructions qui vous guiderons travers une journ e de travail En lisant cette section vous remarquerez que des illustrations sont utilis es afin de mieux faire compren dre certaines situations Chaque illustration est num rot e et le m me num ro apparait dans le texte entre paranth ses N oubliez pas que VOUS tes l l ment cl de la s cu rit De bonnes habitudes s curitaires prot gent les util isateurs C est pourquoi elles doivent faire partie de votre programme de pr vention Pensez S CURIT Travaillez de fa on SECURITAIRE AVERTISSEMENT Pour des raisons de compr hension certains gardes ne sont pas pr sents sur certaines illustrations N op rez jamais la machine sans les gardes des s curit Page 1 REGLES DE SECURITE D sengagez le PTO et teignez le moteur avant de quitter le si ge de l op rateur afin de refaire le plein faire la lubrification et l ajustement de la
12. m 3 Resserrer l crou de la roue tendeuse item 4 GARDES ENLEVES POUR LES BESOINS DE L ILLUSTRATION Figure 8 Cha ne motrice du ramasseur Page 8 GARDES ENLEV S POUR LES BESOINS DE L ILLUSTRATION Figure 10 Cha ne de commande de l attachement AJUSTEMENTS ENTRETIEN ROUES PNEUMATIQUES FIGURE 11 CROCHETS DE LEVAGE FIGURE 13 Ajuster la hauteur des roues item 1 selon la condition Lorsque l attachement doit tre lev pour le transport ou du terrain Des supports trou s item 2 sont pr vus a l entretien utiliser les crochets item 1 pour plus de cet effet Bien resserrer les crous lorsque l ajustement facilit et de s curit est termin Figure 11 Roues pneumatiques Figure 13 Crochets de levage SABOTS FIGURE 12 Ajuster les sabots item 1 selon la hauteur de la EMBRAYAGE PERCUSSION FIGURE 14 fourrag re en utilisant les boulons item 2 et les trous d ajustement item 3 Cet embrayage item 1 prot ge le m canisme de la Bien resserrer les boulons Tarri re en cas de surcharge de blocage ou de bris Ne pas trop le graisser NOTE Les sabots devraient tre ajust s de 1 a 2 plus haut que les roues Figure 14 Embrayage percussion Figure 12 Sabots Page 9 AJUSTEMENTS ENTRETIEN PLAQUE D USURE V rifier la plaque d usure item 1 de chaque c t de l entr e une fois par ann e ou apr
13. nt de d marrer le moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustements v rifier la machine et s assurer qu il n y a pas de boulons et ou de pi ces desserr s Apr s avoir fait des ajustements assurez vous qu au cun outil n ait t oubli sur la machine Ne permettez jamais quiconque de monter sur une machine en marche Normallement l entretien se fait en position baiss e Cependant si l entretien devait se faire exceptionnel lement en position lev e toujours bloquer l attache ment foin Page 2 Bloquez les roues de fa on s curitaire avant de tra vailler sur ou sous la machine Ne lubrifiez ou ne nettoyer jamais une pi ce d quipement lorsque la machine et ou le moteur du tracteur est en marche Gardez les mains et le corps loin de l attelage lorsque vous attelez le ramasseur d andain la fourrag re REGLES DE SECURITE PROCEDURES OBLIGATOIRES POUR ARRETER LE RAMASSEUR D ANDAINS Peu importe le type de machine il est toujours plus dangereux d effectuer un travail quelconque sur une machine qui est en op ration Par cons quent avant de nettoyer d ajuster ou de graisser celle ci veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Baisser l attachement au sol 2 D sengager la prise de force du tracteur 3 Arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact 4 Engager le frein de s ret 5 Attendre que tout mouvement rotatif soit arr t 6 Enlever la prise d
14. rire vos num ros de mod le et de s rie ici MOD LE NO NUM RO DE S RIE a S ION BOISBRIAND QUE MODEL NO SERIAL NO AB 0123 456789 MADE IN CANADA ARRIERE Re GAUCHE LISTE DE VERIFICATIONS VERIFICATIONS D AVANT SAISON a Eu EN 2 ET Nettoyez Attachement Ramasseur afin d enlever les d chets et la salet qui pourraient s y avoir accumul Nettoyez les cha nes et inspectez les afin de v rifier si elles sont trop tendues ou si elles ont des signes d usure excessive Lubrifiez la machine selon les instructions donn es la section LUBRIFICATION Assurez vous que les graisseurs sont en place et qu ils acceptent facilement la graisse Assurez vous que Attachement Ramasseur soit bien accroch la Fourrag re Assurez vous aussi que la cha ne d entra nement de Attachement Ramasseur soit install e bien align e et bien tendue Faites fonctionner Attachement Ramasseur mi vitesse pour environ 10 minutes Assurez vous qu aucun bruit anormal ne soit mit par l Attachement Ramasseur Eteignez le moteur du tracteur et v rifiez tous les roulements afin de d tecter une surchauffe ou une usure excessive VERIFICATIONS QUOTIDIENNES V rifiez les items suivants a chaque jour avant d op rer la machine OMOUOoO Lubrifiez la machine selon les instructions donn es a la section LUBRIFICATION Avec le moteur du tracteur teint v rifiez les cha nes au cas
15. sont fix es l arri re pr s du tendeur de la cha ne de commande voir figure 10 item 5 Page 6 TRANSMISSIONS 1000 1000 ET 1000 800 R P M FIGURE 6 Si votre fourrag re est quip e d une transmission de 1000 1000 R P M utiliser la roue cha ne de 19 dents item 1 Pour une transmission de 1000 800 R P M utiliser la roue cha ne 21 dents item 2 Bien aligner la cha ne rouleaux item 3 NOTE Ne pas respecter cette r gle pourrait provoquer un bris du m canisme du Ramasseur x N SN K Ry mo W N GARDES ENLEV S POUR LES BESOINS DE L ILLUSTRATION Figure 6 Transmission 1000 1000 R P M AJUSTEMENTS ENTRETIEN Prendre note que tout ajustement et ou entretien d crit dans ce manuel demeure la responsabilit du propri taire ATTENTION Ne jamais enlever les gardes ou faire d ajustements lorsque la machine et ou le moteur du tracteur est en marche gt ATTENTION S assurer que tous les gardes et protecteurs sont bien en place de fa on s curitaire avant de d marrer le moteur du tracteur Apr s avoir fait des ajustements v rifier la machine et s as surer qu il n y a pas de pi ces ou de boulons desserr s CHA NE MOTRICE DE LA TARI RE FIGURE 7 Pour tendre la cha ne item 1 de la tari re il faut ajuster le tendeur afin que la cha ne soit droite d un c t et qu elle fasse le tour du tendeur de Poly thyl
16. teurs tentent d incorporer dans l appareil le maximum de caract ristiques de s curit Par contre chaque ann e plusieurs accidents se pro duisent Des accidents qui auraient pu tre facilement vit s en ayant une approche plus s curitaire Lisez les instructions qui se rapportent la s cu rit et faites les conna tre au autres op rateurs AVANT PROPOS VIII REGLES DE SECURITE LE SYMBOLE DE L ALERTE SECURITE Le symbole ci dessus identifie les messages de s curit les plus importants l ou votre s curit est concern e la vue de ce symbole soyez sur vos gardes car il y a danger de blessures ou m me de mort Suivez les directives en rapport avec les messages de s curit DANGER AVERTISSEMENT ET ATTENTION Notez l emploi de ces mots DANGER AVERTISSE MENT et ATTENTION au dessus des messages de s curit Le mot cl correspondant chaque message a t choisi selon le code suivant DANGER Un danger particulier imm di at pouvant causer des blessures s rieuses ou m me la mort si les pr cau tions requises ne sont pas prises ATTENTION Mani res d op rer non s curitaires pouvant entrainer des blessures corporelles si les pr cautions requises ne sont pas prises sert aussi a rappeler les mani res d op rer s curitaire ment AVERTISSEMENT Un danger particuli er ou une mani re d op rer non s curi taire Rappelle les bonnes pratiques de s curit IMPORTAN
Download Pdf Manuals
Related Search