Manuel de l`opérateur
Contents
1. E3 ELINGUER LA NACELLE S Tenir compte de la position du centre de gravit de la nacelle pour le levage voir Fig E3 1 Placer les crochets dans les points d ancrage A pr vus cet effet voir Fig EST Lever l g rement le bras pendulaire afin que le cordage ne prenne pas appui sur le panier lors du levage de la machine D tail du palonnier Cotation pour information LEVAGE DE LA NACELLE Lors du d placement de la nacelle par chariot l vateur tourner la tourelle de 90 de mani re positionner le contrepoids au plus pr s du chariot et diminuer l excentrage du centre de gravit 105 VJR2 80VJR Si SR Chariot l vateur du chariot E4 TRANSPORTER LA NACELLE SUR UN PLATEAU V rifier la bonne application des instructions de s curit li es au plateau de transport avant le chargement de la nacelle et s assurer que le chauffeur du moyen de transport est inform des caract ristiques dimensionnelles et de la masse de la nacelle Voir chapitre CARACTERISTIQUES S assurer que le plateau a des dimensions et une capacit de charge suffi santes pour transporter la nacelle V rifier galement la pression de contact au sol admissible du plateau par rapport la nacelle Attention lors chargement ou d chargement de la nacelle toujours garder le contre poids en haut pour viter son basculement CHARGER LA2. Appliquer le lubrifiant Voir chapitre Lubrifiants Fig C4 2 C5 CONTROLER LE SERRAGE DES ECROUS DE ROUES Contr ler le serrage des crous de roues Fig C5 La non application de cette consigne peut entrainer la d t rioration et la rupture des goujons de roues ainsi que la d formation des roues COUPLE DE SERRAGE DES ECROUS DE ROUES 16 daN m 1096 ROUES AVANT 18 daN m ROUES ARRIERE 10 D1 GRAISSER LA COURONNE D ORIENTATION TOURELLE Le graissage des chemins de roulement et lubrification de la denture doit s effectuer toutes les 100 heures de service ainsi qu avant et apr s une longue p riode d arr t Graisse utiliser Voir chapitre LUBRIFIANTS D monter le capotage arri re ch ssis rep 1 Fig D1 1 D monter le capotage droit ch ssis rep 2 Fig D 1 1 Acc der aux 2 graisseurs par l orifice de la tourelle pr vus cet effet voir fig D1 2 Enlever le carter couronne et l aide d un pinceau appliquer le lubrifiant sur les dentures couronne et pignon Lubrifiant utiliser Voir chapitre LUBRIFIANTS D2 CONTROLER LE SERRAGE DES VIS DE LA COURONNE D ORIENTATION TOURELLE Le contr le du serrage des vis doit tre effectu au plus tard apr s 50 heures de service Ensuite il est n cessaire de r p ter ce contr le toutes les 100 heures de service Le couple th orique de serrage des vis est 12 daNm x 10 95 1 daN
3. Ce contacteur permet le levage et la descente du m t LEVAGE DU MAT Positionner le s lecteur base panier en position base maintenir enfoncer le bouton Homme Mort et pousser le contacteur 9 vers le haut DESCENTE DU MAT Positionner le s lecteur base panier en position base maintenir enfoncer le bouton Homme Mort base et pousser le contacteur 9 vers le bas 10 CONTACTEUR DE ROTATION TOURELLE Ce contacteur permet la rotation tourelle ROTATION DE LA TOURELLE DROITE Positionner le s lecteur base panier en position base maintenir enfoncer le bouton Homme Mort et pousser le contacteur 10 vers la droite ROTATION DE LA TOURELLE GAUCHE Positionner le s lecteur base panier en position base maintenir enfoncer le bouton Homme Mort et pousser le contacteur 10 vers la gauche 2 16 11 VOYANT DE SURCHARGE En cas de surcharge dans le panier rep re 11 et 22 dans le panier ce voyant est allum 12 CONTACTEUR DE D VERS Ce contacteur cont le le d vers du ch ssis En cas de d vers excessif Une alarme sonore retentie de fa on discontinue dans la nacelle la led d vers s allume INSTRUMENTS DE CONTROLE ET DE COMMANDE PANIER 13 AVERTISSEUR SONORE Cet avertisseur sonore 13 situ sur la tourelle est activ lorsque l on appuie sur le bouton poussoir 21 K 14 15 16 17 MANIPULATEUR DE L L VATION ROTATION ET TRANSLATION NACELLE NOTA Ce manipulateur es
4. emporter Le ranger de fa on ne pas g ner l utilisateur et viter les chutes ventuelles Monter dans la nacelle S S _ Le port d un casque de s curit est obligatoire NOTA Lorsque la nacelle d passe les positions indiqu es en page 2 16 la translation passe automatiquement en petite vitesse travail SC Lors des manoeuvres de la nacelle Levage rotation regarder autour et au dessus de vous Porter l attention en particulier sur les c bles lectriques et tous les objets pouvant se trouver dans l aire d volution de la nacelle S CURIT S Lorsque la nacelle est en surcharge le vibreur sonore est activ en continu et tous les mouvements sont bloqu s l exception de la descente du m t Solution D lester Lorsque la nacelle atteint le maximum du d vers ou de pente autoris e le vibreur sonore est activ par intermittence et tous les mouvements sont bloqu s l exception de la descente du m t et du pendulaire Solution Descendre et repositionner la nacelle dans de meilleures conditions RAPPEL VOIR PAGE 2 5 DESCENTE Lorsque le travail est termin Descendre le m t et le pendulaire afin d amener la nacelle en position transport Faire attention aux personnes pr sentes sol au moment de la descente ARRET DE LA NACELLE Lorsque la nacelle n est pas utilis e couper l alimentation lectrique l aide du s l cteur Base Panier au mil
5. Pousser le manipulateur 16 vers la droite pour une rotation de la tourelle droite Pousser le manipulateur 16 vers la gauche pour une rotation de la tourelle gauche GACHETTE DE SECURITE Cette gachette rep re B doit tre continuellement enfonc e pour ex cuter des mouvements partir du bo tier de commande de la nacelle 2 18 18 ARRET D URGENCE FO ANDEI U UTET e a Cet interrupteur permet de couper tous les mouvements de la machine en cas d anomalies ou de danger Appuyer sur le bouton pour couper les mouvements Tourner le bouton d un quart de tour vers la droite pour le d sactiver l inter rupteur reviendra automatiquement sa place initiale 19 VIBREUR SONORE A Ce vibreur sonore est activ par intermittence lorsque la machine a atteint le d vers maximum autoris Lorsque la limite du d vers autoris est franchie tous les mouvements sont bloqu s l exception de la descente du m t et du pendulaire permettant ainsi de revenir un niveau acceptable VOIR PAGE 2 5 B Surcharge activ en continu Mouvements autoris s Descente du m t 20 BOUTON DE COMMANDE BLOCAGE DIFFERENTIEL NOTA Cette commande doit tre utilis e en m me temps que la translation Le contacteur 17 doit se trouver en position RAMPE 21 BOUTON DE COMMANDE AVERTISSEUH SONORE Voir 13 avertisseur sonore 22 VOYANT DE SURCHARGE HME En cas de surcharge dans le p
6. du voyant rouge 1 Fig A1 1 toutes les 50 heures Sur cette fonction il y a possibilit de remise z ro voir paragraphe ci dessous A2 REMISE A ZERO DE LA MINUTERIE Ce r glage doit se faire apr s avoir proc der la maintenance d crite dans le chapitre TOUTES LES 50 HEURES DE MARCHE Proc der comme suit La nacelle doit tre en position transport m t et pendulaire en bas La nacelle ne doit pas se trouver en d vers Mettre en commande base l aide du s lecteur 1 Fig A2 1 et attendre le Bip d initialisation Appuyer sur le bouton homme mort 2 Fig A2 2 et simultan ment sur les deux contacteurs 3 Fig A2 2 en m me temps jusqu ce que le voyant ENTRETIEN MACHINE 4 Fig A2 3 s teigne la minuterie est remise z ro NOTA Cette man uvre est effectuer dans les 3 4 secondes qui suivent la remise sous tension du circuit lectrique VERIFIER LA CHARGE DE LA BATTERIE L autonomie de la nacelle est de 5 heures effectives la batterie pleine charge Lorsque le voyant vert 1 Fig B1 1 est allum cela indique que la batterie est charg e au maximum Lors de l utilisation de la nacelle le voyant allum indique le niveau de la batterie Lorsque l un de deux voyants orange 2 Fig B1 1 est allum cela indique que la batterie est d charg e 80 9o d o la n cessit de proc der la recharge de la batterie Lorsque les voyants rouge 3
7. haute pression proximit des composants lectriques Si besoin prot ger contre la p n tration d eau de va peur ou de produits de nettoyage les composants susceptibles d tre endommag s en particulier les composants et connexions lectriques L entretien et le maintien en tat de conformit de la nacelle est obligatoire Effectuer l entretien journalier Voir chapitre B TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 5 HEURES DE MARCHE IDENTIFICATION DE LA NACELLE Notre politique tant un souci de constante am lioration de nos produits certaines modifications peuvent tre introduites dans notre gamme de nacelles sans que nous soyons tenus d en aviser notre aimable client le Lors de toutes commandes de pi ces rechange ou pour tout renseignement d ordre technique toujours sp cifier NOTA Pour pouvoir communiquer plus facilement tous ces num ros il est recommand de les inscrire dans les emplacements pr vus cet effet lors de la r ception de la nacelle PLAQUE CONSTRUCTEUH DE LA NACELLE FIG A Type SS a gt N de s rie Ann e de fabrication 1 INTRODUCTION Nos nacelles ont t concues avec le souci d offrir une grande simplicit de Manoeuvre au conducteur et un maximum de facilit d entretien Cependant avant la premi re mise en marche de la nacelle l utilisateur devra lire attentivement et comprendre les diff rents chapitres de cette notice qui a
8. ne pas oublier de replacer la molette 4 Fig E jusqu venir en position initiale collerette affleur POUR DESCENDRE LE PENDULAIRE Retirer le capuchon 6 Fig F Visser la valve 7 Fig F et ensuite visser la molette 4 Fig E jusqu obtenir la descente Lorsque l op ration est termin e ne pas oublier de desserrer la valve 7 Fig F et la valve 4 Fig E jusqu venir en position initiale de replacer le capuchon 6 Fig F POUR ORIENTER LA NACELLE DANS L AXE DE LA MACHINE Desserrer le contre crou 8 Fig G D visser le robinet 9 Fig G Le moteur de rotation tourelle est libre Tourner manuellement la tourelle pour la mettre en position d sir e A Lorque l op ration est termin e ne pas oublier de visser le robinet 9 Fig G et de visser le contre crou 8 Fig G Wu ROTATION TOURELLE LEVAGE DU PENDULAIRE ET DU MAT PROC DURE DE MISE EN ROUE LIBRE Localisation de la commande Attacher la nacelle un v hicule pouvant tracter et retenir celle ci Desserrer le contre crou 1 Fig A Desserrer la molette 2 Fig B Appuyer sur le bouton 3 Fig C et le mantenir enfonc en but e contre le bloc et simultan ment pomper avec le bouton pompe de secours 4 Fig D jusqu obtenir une r sistance La machine se trouve totalement d frein e Pour remettre momentan ment le frein tirer sur la
9. valve 3 Fig E Une fois l op ration termin e resserrer la molette 1 Fig F et le contre crou 2 Fig G ELEMENT FILTRANT DESIGNATION REFERENCE REMPLACER 1 Cartouche du filtre huile 599004 100 H LUBRIFIANTS PRECONISATION CONDITIONNEMENT REFERENCE Huile MANITOU 25 x 5821287 HYDRAULIQUE ISO 46 546 108 546 109 479 330 Lubrifiant sec A rosol Haute performance 400 ml 41974 LUBRIFICATION COURONNE TOURELLE Huile SHELL Cartouche DES DENTURES MALLEUS GL 205 400 Gr HUILE HYDRAULIQUE GRAND FROID Huile SHELL Tellus T 32 490 301 ORGANES A LUBRIFIER CAPACITE RESERVOIR A HUILE HYDRAULIQUE 28 Litres GRAISSAGE GENERAL Cartouche 400 Gr Graisse MANITOU Haute performance GRAISSAGE COURONNE TOURELLE DES CHEMINS DE ROULEMENTS LUBRIFICATION MAT MPERIODICITES DE MAINTENANCE APRES LES 50 PREMIERES HEURES DE MARCHE D1 Graisser la couronne d orientation tourelle 3 10 D2 Contr ler le serrage des vis de la couronne d orientation tourelle 3 10 A LECTURE DE L HORAMETHRE 1 Fonction de l horam tre 3 5 A2 Remise z ro de la minuterie 3 5 B TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 5 HEURES DE MARCHE B1 V rifier la charge de la batterie 3 6 B2 Charger la batterie 3 6 B3 Contr ler le niveau de l huile hydraulique 3 7 B4 Contr ler la densit de l lectrolyte
10. 0 Ah FUSIBLES lt ne EE Puissance 250 A Carte base 15 250 A 15A 105 VJR2 80 VJR SP CIFICATIONS 105 VJH2 80VJH SPECIFICATIONS Usage eeneg Capacit A Vitesse maxi autoris e du vent Syst me de commande rs Rotation tourelle Vitesse En travail En grand couple En grande vitesse om ERR RE Hauteur de travail Hauteur de plancher D port maxi Masse de la nacelle Nombre de vitesses M Y Pente franchissable TTT D vers maxi admissible Int rieur et Ext rieur 200 Kg dont 2 personnes 45Km h M Electro hydraulique M 350 0 6 km h 2 km h 3 6 km h E 10320 mm 8320 mm 3310 mm Y 3280 Kg M J 3 Ae 22 _ 5 ou 3 Int rieur 200 Kg dont 2 personnes eg eg Electro hydraulique 350 0 6 km h 2 km h 3 6 km h gl 7870 mm 5870 mm 3310 mm P 2400 Kg O 3 M 28 3 5 ou 2 105 VJR2 PNEUMATIQUES Dimensions P
11. 1 Kg 10 D3 VIDANGER ET REMPLACER L HUILE HYDRAULIQUE D4 NETTOYER LA CR PINE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE e UU CIRCUIT HYDRAULIQUE Placer la nacelle sur un sol horizontal en position transport D monter le capotage arri re ch ssis rep 1 Fig D3 1 D monter le capotage gauche ch ssis rep 2 Fig D3 1 VIDANGE DE L HUILE D poser un bac sous le bouchon de vidange 3 Fig D3 2 et le d visser Enlever le bouchon de remplissage 4 Fig D3 2 pour faciliter la vidange NETTOYAGE DE LA CREPINE D visser la cr pine 5 Fig D3 3 du bac la nettoyer l aide d un jet d air comprim Revisser la cr pine dans le bac HEMPLISSAGE DE L HUILE Remettre et serrer le bouchon de vidange 3 Fig D3 2 Faire le plein avec de l huile hydraulique Voir chapitre LUBRIFIANTS par l orifice de remplissage 4 Fig D3 2 Le niveau de l huile doit arriver au milieu du voyant 6 Fig D3 4 5e d barrasser de l huile de vidange de mani re cologique Utiliser un bac et un entonnoir tr s propre et nettoyer le dessus du bidon d huile avant le remplissage 3 11 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE D visser les trois vis de fixation du couvercle 7 Fig D3 5 Enlever la cartouche filtre 8 Fig D3 5 et la remplacer par une neuve Voit chapitre ELEMENT FILTRANT NOTA Attention au sens de montage Remonter le couvercle 9 Fig D3 5 du suppor
12. 2 MANITOU BP 249 2 1 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE TEL 33 0 2 40 09 10 11 VOTRE CONCESSIONNAIRE C ROBEYSS HUE ELEVATEURS HODGWERKERS 547356 FR 09 11 2004 NACELLES 80 VJR amp 105 VJR 2 NOTICE D INSTRUCTIONS CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS TIONS DOIT TRE EN PERMANENCE DANSLA NACELLE ET ET DOIT TRE 25 PRISE PAR LES OPERATEURS n vu ET COMPRISE DATE D EDITION 10 10 2002 09 12 2002 19 02 2003 01 09 2004 09 11 2004 4 re DATE D EDITION 10 10 02 OBSERVATION Premi re dition Correction table des mati res et ajout d fauts variateur p 2 14 Corrections p 3 9 Corrections Chapitre 2 modification des capacit s mise jour des images et dessins Chapitre 3 modification des p riodicit s de maintenance Evolution de la page de garde suite au changement du logo MANITOU DATE D EDITION 107 10 7 2002 09 12 2002 19 02 2003 01 09 2004 09 11 2004 1 re DATE D EDITION 10 10 02 OBSERVATION Premi re dition Correction table des mati res et ajout d fauts variateur p 2 14 Corrections p 3 5 Corrections Chapitre 2 modification des capacit s mise jour des images et dessins Chapitre 3 modification des p riodicit s de maintenance Evolution de la page de garde suite au changement du logo MANITOU TABLE DES MATIERES 1 INSTRUCTI
13. 9 10 21 LES PIECES DE RECHAN 1 3 INSTRUCTIONS D UTILISI QUAND Vous VOYEZ CE SYMBOLE CELA VEUT DIRE ATTENTION SOYEZ PRUDENT VOTRE SECURITE OU CELLE DE LA NACELLE EST EN JEU INSTRUCTIONS GENERALES A NOTICE D INSTRUCTIONS Lire attentivement et comprendre la notice d instructions La notice d instructions doit toujours tre dans la nacelle l emplacement pr vu cet effet et dans la langue utilis e par le conducteur Toutes op rations ou man uvres non d crites dans la notice d instructions est a priori proscrire Respecter les consignes de s curit et les instructions d crites sur la nacelle Remplacer imp rativement toutes les plaques ou adh sifs qui ne seraient plus lisibles ou qui seraient d t rior s B AUTORISATION DE CONDUITE LEGISLATION EN VIGUEUR POUR LA FRANCE Ou se r f rer la l gislation propre chaque pays Seul le personnel qualifi et form peut utiliser la nacelle Cette formation est Sous la responsabilit de l employeur Lors de l utilisation de la nacelle et par mesure de s curit la pr sence d un utilisateur au Sol est obligatoire Se familiariser avec la nacelle sur le terrain o elle devra voluer Le conducteur n est pas habilit autoriser la conduite de la nacelle par une autre personne L utilisation doit en outre tre conforme aux r gles de l art de la profession Ne pas utiliser l engin en cas de vent de
14. AI Fixer une charge de 540 kg pour la 105 VJR2 ou de 400 kg pour la 80 VJR sur le support panier en ayant soin de positionner le centre de gravit de la charge au centre du panier La charge doit tre positionn moins de 10 cm du sol dans les conditions d essais voir Fig F1 1 RESULTAT La nacelle bascule avec une charge inf rieure ou gale 540 kg pour la 105 VJR2 ou de 400 kg pour la 80 VJR Les patins du t lescope sont us es contacter le SAV La nacelle ne bascule pas avec une charge de 540 kg pour la 105 VJR2 ou de 400 kg pour la 80 VJR La nacelle est stable FREQUENCE DE VERIFICATION La v rification doit tre faite chaque modification d un l ment majeur de la nacelle savoir Modification ou changement du t lescope Modification ou changement du contrepoids Modification ou changement du ch ssis Modification ou changement de la tourelle Modification ou changement du pendulaire Modification ou changement des roues Modification ou changement des patins ou du calage t lescope Modification ou changement du panier Lors de chaque visite p riodique de v rification g n rale de la machine suivant la l gislation en vigueur 37716 d AL LPS lt 10cm
15. ARRET D URGENCE 8 CONTACTEUR DE LEVAGE ET DESCENTE PENDULAIRE 9 CONTACTEUR DE LEVAGE ET DESCENTE DU MAT 10 CONTACTEUR ROTATION TOURELLE 11 VOYANT DE SURCHARGE 12 CONTACTEUR DE D VERS 13 AVERTISSEUR SONORE INSTRUMENTS DE CONTROLE ET DE COMMANDE B PosTE DE COMMANDE DANS LA NACELLE B POSTE DE COMMANDE DANS LA NACELLE 14 SELECTION DU MAT 15 SELECTION DU PENDULAIRE 16 MANIPULATEUR 17 S LECTION DE VITESSE 18 ARRET D URGENCE 19 VIBREUR SONORE 20 BOUTON DE COMMANDE BLOCAGE DIFF RENTIEL 21 BOUTON DE COMMANDE AVERTISSEUR SONORE 22 VOYANT DE SURCHARGE 23 VOYANT DE D VERS 24 POINTS D ACCROCHAGE DES HARNAIS DE S CURIT NOTA Les termes DROITE GAUCHE AVANT ARRIERE s entendent pour un utilisateur se trouvant dans la nacelle en position transport et regardant devant lui INSTRUMENTS DE CONTROLE ET DE COMMANDE BASE 1 COUPE BATTERIE Le coupe batterie est situ sous le boitier de commande base de la tou relle EN POSITION HORIZONTALE Le courant passe EN POSITION VERTICALE Le courant ne passe pas 2 INDICATEURS DE CHARGE DE LA BATTERIE ET HORAMETRE INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE BATTERIE CHARGEE Seul le voyant vert du c t droit est allum BATTERIE DECHARGEE L un des deux voyants orange ou le voyant rouge du c t gauche est allum d ou la n cessit de proc der la recharge de la batterie Voir chapitre PERIODICI
16. Fig B1 1 sont allum s cela indique un risque de d t rioration de la batterie B2 CHARGER LA BATTERIE La nacelle est quip e d un chargeur lectrique situ sous le coffret principal UTILISATION DU CHARGEUR Recharger la batterie dans un local ventil o il est formellement interdit de fumer afin d liminer les risques d explosions Ouvrir les capotages tourelle 1 Fig B2 1 et les laisser ouverts pendant toute la dur e de la charge Couper l alimentation de la nacelle l aide du coupe batterie 2 Fig B2 2 Ne pas d poser d objets m talliques sur la batterie risque de court circuit Ne pas enlever les bouchons Ne pas recharger la batterie si la temp rature de l lectrolyte est sup rieure 40 C Laisser refroidir d abord Brancher sur le secteur la prise du Chargeur Tous cycles de recharge batterie commenc ne doit jamais tre interrompu Ne jamais mettre en charge pour une dur e limit de quelques heures ceci d t riore rapidement votre batterie NOTA Il faut environs 10 heures de charge pour des batteries d charg es de 70 80 Lorsque la batterie est charg e D brancher la prise du chargeur Remettre l alimentation de la nacelle l aide du coupe batterie 2 Fig B2 2 Fermer les capotages tourelle 1 Fig B2 1 NOTA Le chargeur a t r gl en usine avec le c ble dont il est quip En cas de remplacement de celui ci veiller rem
17. La led verte La batterie est 100 de charge 6 CONTACTEUR A CL DE S LECTION DES COMMANDES AU SOL OU DANS LA NACELLE S lecteur de poste de commande A Les commandes se font depuis le panier nacelle Position neutre Les commandes de la nacelle sont hors tension retirer la cl dans cette position Les commandes se font depuis le boitier ch ssis 7 ARRET D URGENCE L AAA _ Cet interrupteur permet de couper tous les mouvements de la machine en cas d anomalies ou de danger Appuyer sur le bouton pour couper les mouvements Tourner le bouton d un quart de tour vers la droite pour le d sactiver l inter rupteur reviendra automatiquement sa place initiale Dans tous les cas cette commande est prioritaire m me lorsque les mouve ments se font partir de la nacelle 8 CONTACTEUR DE LEVAGE ET DESCENTE PENDULAIRE Geen UE LEVAGE EJ VESCENTE PENDULAIRE _ Ce contacteur permet le levage et la descente du bras pendulaire LEVAGE DU BRAS PENDULAIRE Positionner le s lecteur base panier en position base maintenir enfoncer le bouton Homme Mort et pousser le contacteur 8 vers le haut DESCENTE DU BRAS PENDULAIRE Positionner le s lecteur base panier en position base maintehir enfoncer le bouton Homme Mort et pousser le contacteur 8 vers le bas 9 CONTACTEUR DE LEVAGE ET DESCENTE DU MAT SCT TAC PE LEVAGE ET DESCENTE DU MAT _
18. NACELLE Bloquer les roues du plateau de transport Fig E4 2 Fixer les rampes de chargement au plateau de mani re obtenir l angle le plus faible possible pour monter la nacelle Charger la nacelle bien parall le sur le plateau voir sens de chargement et de d chargement de la nacelle fig E4 2 Arr ter la nacelle Voir chapitre INSTRUMENTS DE CONTROLE ET DE COMMANDE au paragraphe INTERRUPTEUR GENERAL ARRIMER LA NACELLE Fixer les cales au plateau l avant et l arri re de chaque pneumatique Fig E4 2 Fixer galement les cales au plateau sur le c t int rieur ou ext rieur de chaque pneumatique Fig E4 3 Arrimer la nacelle sur le plateau de transport avec des cordages suffisamment r sistants A l avant comme l arri re en passant les cordages dans les anneaux d linguage A Voir Fig E4 4 Mettre les cordages en tension Fig E4 4 F ESSAI DE STABILITE DES NACELLES F1 ESSAI DE STABILITE DE LA NACELLE 105 VJR2 80VJR A Cet essai de stabilit est effectuer par un personnel qualifi qui mettra en ceuvre les protections qui s imposent ancrage de s curit de la machine au sol pour s curiser cette op ration CONDITIONS D ESSAIS Fig F1 1 Nacelle sur le sol plat T lescope sorti au maximum Pendulaire lev 95 Rotation tourelle 90 Roues braqu es au maximum c t charge Faire l essai dans un endroit abrit du vent ESS
19. ONS PIECES RECHANGE D ORIGINE INSTRUCTIONS D UTILISATION AU CONDUCTEUR Instructions g n rales Instructions de conduite Instructions de manutention INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE LA NACELLE IDENTIFICATION DE LA NACELLE _ AVANT LA 1 MISE EN MARCHE DE LA NACELLE 2 DESCRIPTION CARACTERISTIQUES DIMENSIONS INSTRUMENTS DE CONTROLE ET DE COMMANDE UTILISATION DE LA NACELLE _ PROCEDURE DE SAUVETAGE 3 MAINTENANCE ELEMENT FILTRANT LUBRIFIANTS PERIODICITES DE MAINTENANCE Lecture de l horam tre Tous les jours ou toutes les 5 heures de marche Toutes les 50 heures de marche Toutes les 100 heures de marche Maintenance occasionnelle Essai de stabilit de la nacelle n DI CH DI P 4 LIVRET D ENTRETIEN PIECES RECHANGE D ORIGINE L ENTRETIEN DE NOS NACELLES DOIT ETRE IMPERATIVEMENT REALISE AVEC DES PIECES D ORIGINE EN AUTORISANT L UTILISATION DE PIECES NON D ORIGINE VOUS RISQUEZ Juridiquement d engager votre responsabilit en cas d accident Techniquement d engendrer des d faillances de fonctionnement ou de r duire la dur e de vie de l quipement omposants non homologu s par le fabricant peut mettre fin aux conditions de de la d claration de conformit L utilisation de pi ces contrefaites ou dec garantie contractuelle et amener le constructeur au retrait EN UTILISANT LES
20. PIECES D ORIGINE DANS LES OPERATIONS DE MAINTENANCE VOUS VOUS L utilisateur qui s approvisionne ailleurs le fait ses risques et p rils PROTEGEZ L utilisateur qui modifie ou fait modifier sa nacelle par un prestataire de service doit consid rer qu un nouveau mat riel est mis sur le march et devient donc responsable JURIDIQUEMENT L utilisateur qui copie ou fait copier les pieces d origine s expose des risques juridiques La d claration de conformit n engage le fabricant que pour les pi ces choisies ou labor es sous son contr le Les conditions pratiques de maintenance sont fix es par le fabricant Le fait que l utilisateur ne les respecte pas n engage pas le fabricant VOUS PROFITEZ LE FABRICANT APPORTE A L UTILISATEUR D UN SAVOIR Le savoir faire et sa comp tence FAIRE La garantie de la qualit des travaux r alis s Des composants de remplacement d origine Une aide la maintenance pr ventive Une aide efficace au diagnostic Des am liorations dues au retour d exp rience La formation du personnel exploitant Seul le fabricant connait en d tail la conception de la nacelle et a donc les meilleures capacit s technologiques pour en assurer la maintenance GE D ORIGINE SONT EXCLUSIVEMENT DISTRIBUEES PAR MANITOU ET LE RESEAU DES CONCESSIONNAIRES La liste du r seau des concessionnaires peut vous tre fournie en t l phonant au service pi ces rechange TEL 02 40 0
21. PS 18 7 8 Couple de serrage des crous de roues 18 DaNm Charge par pneumatique vide AV 1075 Kg PNEUMATIQUES En charge maxi Surface d appui AV Poin onnage AV AR Charge par pneumatique vide AV AR Dimensions PPS 18 7 8 Couple de serrage des crous de roues 18 DaNm 720 Kg i 480 Kg En charge maxi 1700 Kg Surface d appui AV r 8 180 180 cm 7 4 DaNicm 7 4 DaN om DIMENSIONS 105 VJR 2 80VJR 2813 2813 1200 1200 1990 1990 85 244 1716 gt N I C 1716 1467 29 1771 100 2026 1467 29 1761 100 2026 520 Tas 2811 4347 9870 Ke DEA LE LT r e Ca ix Ke a 4 pia N e ada bc 2811 0795 8320 105 VJR 2 0 s P 2 b d 80VJH P A POSTE DE COMMANDE AU SOL _ POSTE DE COMMANDE AU SOL 1 COUPE BATTERIE 2 INDICATEUR DE CHARGE DE LA BATTERIE ET HORAMETRE 3 VOYANT ENTRETIEN MACHINE 4 BOUTON HOMME MORT 5 LED TAT DE LA CHARGE DE LA BATTERIE 6 CONTACTEUR A CL DE S LECTION DES COMMANDES AU SOL OU DANS LA NACELLE 7
22. TE DE MAINTENANCE B INDICATEUR HORAMETRE indique le nombre d heures effectu es par la nacelle 3 VOYANT ENTRETIEN MACHINE CE VOYANT A DEUX FONCTIONS 1 Ce voyant est command par une minuterie r gl e pour allumer le voyant toutes les 50 heures Le voyant allum indique la n cessit de proc der l entretien de la machine Voir chapitre PERIODICITE DE MAINTENANCE 2 En cas de panne des clignotements indiquent suivant leurs nombres le type de d faut descell par le variateur comme expliqu ci dessous 1 flash D faut param tre variateur 2 flashes Commande activ e avant mise sous tension 3 flashes Variateur en court circuit 4 flashes D fauts contacteurs de puissance 9 flashes Non utilis 6 flashes Acc l rateur potentiom tre manipulateur ou fil de capteur de vitesse 7 flashes Batterie d charg e 8 flashes Temp rature variateur trop lev e 9 flashes Contacteur bobine en court circuit 12 flashes D faut liaison buscan 4 BOUTON HOMME MORT Appuyer sur ce bouton de mani re permanente pour activer les fonctions d l vation et de rotation 5 LED TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE La led change de couleur en fonction de l tat de charge de la batterie La led rouge Le chargeur est dans la phase initiale de la charge La led jaune La batterie est 80 de charge
23. anier ce voyant est allum 23 VOYANT DE D VERS En cas de d vers excessif Une alarme sonore retentie de facon discontinue dans la nacelle la led d vers s allume UTILISATION DE LA NACELLE POSITION TRANSPORT TRANSLATION AVANT TRANSLATION ARRIERE D PLACEMENT Le d placement de la nacelle ne peut s effectuer qu partir du poste de commande situ dans la nacelle Le contacteur 1 Fig A doit se trouver dans la position A Transfert des commandes vers la nacelle La nacelle peut se d placer dans toutes les positions N anmoins il est pr f rable pour les trajets longs de mettre la nacelle en position transport voir Fig B Les bras compl tement repli s voir NOTA et le m t rentr En position transport on obtient La position la plus s curisante D vers pente La vitesse maximale en translation Le maximum de puissance dans les roues motrices NOTA Vous pouvez lever le m t d environ 0 15 m ou lever le pendulaire au niveau horizontal et garder la puissance maximale en translation voir page 2 16 Ceci peut s av rer n cessaire pour emprunter une rampe d acc s afin de monter la nacelle sur le plateau d un camion MISE EN PLACE ET LEVAGE La nacelle a t con ue pour travailler sur un sol plat et horizontal l est important d gager l espace o la nacelle doit voluer Amener la nacelle sur le lieu de travail Si besoin charger le mat riel
24. ctriques a riennes s assurer que la distance de s curit soit suffisante entre la zone de travail de la nacelle et la ligne lectrique Consulter la l gislation en vigueur Vous pouvez tre lectrocut ou gri vement bless si vous travaillez ou slationnez la nacelle trop pr s de c bles lectriques Il vous est vivement conseill de vous assurer que les r gles de s curit sur le site sont conformes la r glementation locale en vigueur concernant tous types de travaux proximit de lignes lectrique Ne pas essayer d accomplir des op rations qui d passent les capacit s de la nacelle est interdit de travailler au dessus de personnes Veiller ce que les mat riaux embarqu s dans la nacelle tuyaux c bles r cipients etc ne puissent s et tomber Ne pas entasser ces mat riaux au point de devoir les enjamber Ne pas utiliser le pupitre de commande base pour lever la nacelle avec des personnes dans le panier Ce poste de commande base est utiliser uniquement en cas de proc dure de sauvetage malaises des personnes dans le panier et d entretien EN CAS DE NECESSITE CONSULTER VOTRE AGENT OU CONCESSIONNAIRE INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE LA NACELLE INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE A GENERAL Lire attentivement la notice d instructions Nettoyer la nacelle ou au moins la zone concern e avant toute intervention Porter des v tements adapt
25. des batteries 3 7 B5 Contr ler le niveau de l lectrolyte des batteries 3 7 C TOUTES LES 50 HEURES DE MARCHE C1 Graisser les axes du v rin pendulaire 3 8 C2 Graisser les axes des bras 3 8 C3 Graisser les roulements de direction 3 9 C4 Graisser le m t 3 9 C5 Contr ler le serrage des crous de roues 3 9 D TOUTES LES 100 HEURES DE MARCHE A effectuer une fois par an si la nacelle n a pas atteint les 100 heures de marche dans l ann e D1 Graisser la couronne d orientation tourelle 3 10 D2 Contr ler le serrage des vis de la couronne d orientation tourelle 3 10 D3 Vidanger et remplacer l huile hydraulique 3 11 D4 Nettoyer la cr pine du circuit hydraulique 3 11 MAINTENANCE OCCASIONNELLE E1 Remplacement de la batterie 3 13 2 Changer une roue 3 13 Elinguer la nacelle 2 44 4 Transporter la nacelle sur un plateau 3 15 F ESSAI DE STABILIT F1 Essai de stabilit de la nacelle 216 A LECTURE DE L HORAMETRE A1 FONCTION DE L HORAMETRE Avant toute intervention dans le coffret principal couper l alimentation l aide du coupe batterie et laisser une personne autoris e effectuer gt z l op ration L HORAMETRE SITU SUR LA FACADE DU COFFRET PRINCIPAL comptabilise le nombre d heures de fonctionnement de la machine Le cadran rep 4 Fig A1 1 indique le nombre d heures effectu es par la nacelle Une minuterie qui d clenche l allumage
26. e utilis e que sur un terrain plat Un rev tement asphalt est g n ralement n cessaire C CONDUITE DE LA NACELLE CONSIGNES DE SECURITE Ne pas utiliser la nacelle si la batterie est d charg e au point de ralentir les mouvements dans certains cas le contr le peut cesser de fonctionner Ne pas utiliser la nacelle si elle n est pas parfaitement en ordre de marche ou si elle n a pas t v rifi e Porter des v tements adapt s la conduite de la nacelle viter les v tements flottants En cas de travail dans une zone de passage pr venir tout risque d accrochage Regarder dans la direction de la marche et toujours conserver une bonne visibilit du parcours Rester en toutes circonstances maitre de sa vitesse Sur terrain humide glissant ou in gal condutre lentement Contourner les obstacles Le passage d un trottoir doit se faire uniquement en position transport Prendre garde aux tranch es chafaudages terrains r cemment creus s et ou remblais INSTRUCTIONS DE MANUTENTION La nacelle peut tre man uvr e partir du sol veiller en interdire l acc s Les nacelles ne peuvent tre utilis es ni comme grues ou ascenseurs pour le transport permanent de mat riaux ou de personnes ni comme crics ou Supports Veiller en levant la nacelle que rien ni personne ne g ne l volution et ne pas faire de fausses man uvres Dans le cas de travaux proximit de lignes le
27. ettre un c ble de m me section et de m me longueur B3 CONTROLER LE NIVEAU DE L HUILE HYDRAULIQUE Amener la nacelle en position transport Le niveau de l huile doit arriver au milieu du voyant Fig B3 1 Si besoin rajouter de l huile Voir chapitre LUBRIFIANTS par l orifice A Fig B3 2 de remplissage B4 CONTROLER LA DENSITE DE L ELECTROLYTE DE LA BATTERIE La densit de l lectrolyte varie en fonction de la temp rature mais un minimum de 1270 16 C doit tre maintenu Dans la partie hachur e Fig B4 la batterie est charg e normalement Au dessus de cette zone hachur e la batterie doit tre recharg e La densit ne doit pas varier de 0 025 unit s d un l ment l autre de la batterie Recharger la batterie et attendre 1 heure avant de contr ler la densit de l lectrolyte dans chaque l ment de la batterie l aide d un p se acide Ne jamais v rifier apr s avoir rajouter de l eau distill e B5 CONTROLER LE NIVEAU DE L ELECTROLYTE DE LA BATTERIE Contr ler le niveau de l lectrolyte dans chaque l ment de la batterie Dans le cas o la temp rature ambiante de travail est lev e contr ler le niveau plus souvent que toutes les 50 heures de marche Ouvrir les capotages tourelle Enlever le bouchon 1 Fig B5 de chaque l ment de la batterie Le niveau doit se situer 1 cm au dessus des plaquettes de chaque l ment Si besoin compl ter a
28. force sup rieur 45 km h Une pouss e lat rale de plus de 40 kg ne peut tre exerc e sur les bras de la nacelle Le port d un casque de s curit est obligatoire est fortement recommand de se munir d un harnais de s curit lors de l utilisation de la nacelle Equiper d un extincteur individuel la nacelle voluant dans une zone d pourvue de moyens d extinction Des solutions optionnelles existent consulter votre agent ou concessionnaire C ENTRETIEN L utilisateur qui constate que sa nacelle n est pas en bon tat de marche ou ne r pond pas aux consignes de s curit doit en informer imm diatement son responsable est interdit au conducteur d effectuer lui m me toute r paration ou r glage devra tenir lui m me sa nacelle en parfait tat de propret s il est charg de ce soin Les dispositifs de s curit ne peuvent tre ni pont s ni d branch s Effectuer l entretien journalier Voir chapitre TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 5 HEURES DE MARCHE Pour votre s curit et celle d autrui ne modifier ni la structure ni les r glages des diff rents composants de votre nacelle par vous m me Pression hydraulique Tarage des limiteurs Ajout d quipement suppl mentaire Dans cette ventualit la responsabilit du constructeur serait d gag e Pour permettre le maintien en tat de conformit nous vous conseillons de faire contr ler votre nacelle r guli rement par v
29. ieu s lection neutre Pour plus de s curit couper l alimentation de la batterie l aide du coupe batterie 1 Page 2 14 En fin de journ e Proc der la recharge de la batterie si besoin Voir chapitre PERIODICITE DE MAINTENANCE PROC DURE DE SAUVETAGE EN CAS DE MALAISE DE L UTILISATEUR Dans le cas o l utilisateur serait pris d un malaise ou se trouverait dans l incapacit de man uvrer la personne pr sente au sol peut reprendre les commandes de la nacelle Suivre les instructions ci dessous Mettre en commande panier position C avec le s lecteur 1 Fig A Appuyer sur le bouton Homme mort 2 Fig A Proc der la descente de la nacelle en actionnant les boutons descente m t et pendulaire Attention aux constructions ou aux objets pouvant se trouver sous la nacelle EN CAS D ACCIDENT OU DE PANNE Lorsque se produit un accident ou une panne rendant inutilisable les boitiers de commande lectrique la machine est pourvue de syst mes pour ex cuter manuellement la descente du m t et du pendulaire Ouvrir le capotage gauche Tourelle POUR DESCENDRE LE MAT Retirer le clip 3 Fig B D visser la molette 4 ent te de la valve Fig C Tirer le levier commande 5 manuellement afin d obtenir la descente du m t Fig D Rel cher la commande lorsque la nacelle est en position d sir e le levier commande 5 A la fin de l op ration
30. otre agent ou concessionnaire sachant que cette p riodicit est l galement pr vu veuillez vous reporter la l gislation en cours Ne pas remplacer la batterie par une batterie plus l g re Stabilit compromise EN CAS DE NECESSITE CONSULTER VOTRE AGENT OU CONCESSIONNAIRE INSTRUCTIONS DE CONDUITE DISPOSITION AU POSTE DE CONDUITE Porter des v tements adapt s la conduite de la nacelle viter les v tements flottants Ne jamais conduire avec des mains ou des chaussures humides ou souill s de corps gras Eviter de tenir les pieds et en g n ral toute partie du corps en dehors de la nacelle Le port d un casque de s curit est obligatoire est fortement recommand de munir d un harnais de s curit lors de l utilisation de la nacelle B AVANT LE DEMARRAGE DE LA NACELLE Si la nacelle est neuve voir chapitre AVANT LA 1 MISE EN MARCHE DE LA NACELLE dans la partie 1 INSTRUCTIONS ET CONSIGNE DE SECURITE Contr ler le bon tat des pneumatiques Avant de d marrer la nacelle v rifier le niveau de l huile hydraulique et la charge de la batterie Quelle que soit son exp rience l utilisateur devra se familiariser avec l emplacement et l utilisation de tous les instruments de contr le et de commande avant de mettre la nacelle en service La nacelle doit tre amen e en position de transport les bras compl tement repli s avant d y monter La nacelle ne peut tr
31. s pour la maintenance de la nacelle viter les bijoux et les v tements flottants Attacher et prot ger vos cheveux si besoin Veiller ce que l vacuation des mati res consommables et des pi ces de rechange soit effectu e en toute s curit et de mani re cologique Effectuer les r parations n cessaires m me mineures imm diatement R parer toute fuite m me mineure imm diatement Ne pas essayer de desserrer les raccords les flexibles ou un composant hydraulique avec le circuit sous pression La manipulation et le d montage des valves d quilibrage pouvant quiper les v rins de votre nacelle peuvent s av rer dangereux Une valve d quilibrage ne doit tre d mont e que lorsque le v rin concern est au repos et le circuit hydraulique sous pression r siduelle Cette op ration n est r alisable que par du personnel agr e D brancher la cosse n gative de dessus la batterie avant de travailler Sur le circuit lectrique ou sur la nacelle Ex soudure Ne pas d poser de pi ces m talliques Sur la batterie Le coffret lectrique ne peut tre ouvert que par le personnel autoris Le contr le p riodique prescrit par les services de c ntrole agr es est indispensable B ENTRETIEN Nettoyer la nacelle de toute trace d h uile ou de graisse Nettoyer la nacelle ou au moins la zone concern e avant toute intervention Ne pas laver avec un appareil
32. t commande progressive cela permet une grande pr cision d approche La manipulation doit se faire en souplesse et sans coups LEVAGE DESCENTE DU MAT S lectionner le mouvement avec une impulsion sur le bouton 14 la led s allume pendant 8 secondes Pousser vers l avant ou tirer vers l arri re le manipulateur 16 pour respectivement monter ou descendre LEVAGE DESCENTE DU PENDULAIRE S lectionner le mouvement avec une impulsion sur le bouton 15 la led s allume pendant 8 secondes Pousser vers l avant ou tirer vers l arri re le manipulateur 16 pour respectivement monter ou descendre TRANSLATION AVANT ARRIERE S lectionner le mouvement avec une impulsion sur le bouton 17 gauche vitesse lente RAMPE vitesse lente mais donnant le plus de puissance ex franchissement de rampe de camion droite vitesse rapide LIEVRE la led s allume pendant 8 secondes en fonction de la vitesse choisie Pousser vers l avant ou tirer vers l arri re le manipulateur 16 pour respectivement avancer ou reculer NOTA Une impulsion machine l arr t sur le bouton A implique une s lection en translation avant ou arri re TRANSLATION VERS LA DROITE OU VERS LA GAUCHE S lectionner la direction en appuyant sur le bouton A pression maintenue droite ou gauche du bouton pour aller respectivement vers la droite ou vers la gauche HOTATION DE LA TOURELLE VERS LA DROITE OU VERS LA GAUCHE
33. t prepar e pour r pondre tous les probl mes de conduite et d entretien En suivant ces Instructions l utilisateur sera en mesure de tirer pleinement parti des capacit s de sa nacelle L utilisateur doit s info rmer des positions et des fonctions des diff rents instruments de contr le et de commande avant d utiliser sa nacelle Dee Te Ee ee CIRCUIT HYDRA ULIQUE V rifier l absence de fuite ou suintement d huile aux raccordements flexibles tuyaux et raccords par un examen visuel Sj n cessaire resserrer ou contr ler les connexions d fectueuses Contr ler galement le niveau d huile dans le r servoir PNEUMATIQUES S assurer du parfait serrage des crous de roues Voir chapitre C TOUTES LES 50 HEURES DE MARCHE CIRCUIT ELECTRIQUE V rifier le niveau et la densit de l lectrolyte dans la batterie Consulter les diff rents Organes du circuit lectrique ainsi que leurs branchements et fixations EN CAS DE NECESSITE CONSULTER VOTRE AGENT OU CONCESSIONNAIRE 2 1 2 3 CA RACT RISTIQUES 105 VJR2 ELECTROPOMPE Alimentation 24V Puissance 4 8 KW Cylindr e 4 8 cm Pression 220 bar MOTEURS HYDRAULIQUES DE ROUES Type Moteur hydraulique POCLAIN 332 cm CIRCUIT LECTRIQUE Batterie 24V 270 Ah Chargeur 24V 30 Ah 80VJR 24V 4 8 KW 4 8 220 bar Moteur hydraulique POCLAIN 332 cm 24V 180 Ah 24V 3
34. t filtre MAINTENANCE OCCASIONNELLE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE _ Lorsqu il est n cessaire d effectuer le remplacement de la batterie il est imp ratif d utiliser une batterie de m me capacit et du m me poids pour garantir la stabilit de la machine Une batterie de traction est lourde un syst me m canique de levage doit donc tre utilis PRECAUTION Maintenir la batterie bien droite pendant le levage Veiller loigner les lingues pour viter tout court circuit Veiller au positionnement correct de la batterie sur la nacelle En cas d implantation d une batterie neuve la recharger apr s 3 4 heures d utilisation et ceci 3 5 fois E2 CHANGER UNE ROUE ROUE AVANT ET ARRIERE Placer le cric sous le ch ssis roue avant voir A Fig E2 1 roue arri re voir B Fig E2 2 Prot ger le ch ssis en placant une cale de bois entre le cric et le ch ssis Soulever la nacelle et mettre en place un calage de s curit Desserrer compl tement les crous de roue et les enlever D gager la roue par des mouvements de va et vient et la rouler sur le c t Glisser la nouvelle roue sur le moyeu Visser les crous la main si n cessaire les graisser Enlever le calage sous le ch ssis et TS la nacelle l aide du cric Serrer les crous de roue l aide d une cl dynamom trique Voir chapitre C TOUTES LES 50 HEURES DE MARCHE pour le couple de serrage
35. vec de l eau distill e propre conserv e dans un r cipient en verre Nettoyer s cher les bouchons 1 Fig B5 et les remettre en place V rifier les cosses et appliquer de la vaseline pour viter leur oxydation 3 7 bulls duu C 18 F 0 10 0 10 20 30 40 14 32 50 68 86 104 C1 GRAISSER LES AXES DU V RIN PENDULAIRE Nettoyer puis graisser les points suivant avec de la graisse Voir chapitre LUBRIFIANTS et enlever le surplus GRAISSEUR 1 FIG C1 1 DE L AXE DU PIED DE V RIN DU PENDULAIRE GRAISSEUR 2 FIG C1 2 DE L AXE DE TETE DE V RIN DU PENDULAIRE C2 GRAISSER LES AXES DES BRAS Nettoyer puis graisser les points suivant avec de la graisse Voir chapitre LUBRIFIANTS et enlever le surplus GRAISSEURS 3 FIG C2 1 DE L AXE DE PIED DU BRAS INF RIEUR PENDULAIRE GRAISSEUR 4 FIG C2 2 DE L AXE DE PIED DU BRAS SUP RIEUR PENDULAIRE GRAISSEUR 5 FIG C2 3 DE L AXE DE TETE DU BRAS INF RIEUR PENDULAIRE GRAISSEUR 6 FIG C2 3 DE L AXE DE TETE DU BRAS SUP RIEUR PENDULAIRE C3 GRAISSER LES ROULEMENTS DE DIRECTION Nettoyer puis graisser les points suivant avec de la graisse Voir chapitre LUBRIFIANTS et enlever le surplus GRAISSEUR 7 FIG C3 1 DU ROULEMENT DE DIRECTION GAUCHE GRAISSEUR 8 FIG C3 2 DU ROULEMENT DE DIRECTION DROIT C4 GRAISSER LE _ D graisser l aide d un solvant l ensemble m t Fig C4 1
Download Pdf Manuals
Related Search