PW0101600 - arkansas outdoor power equipment
Contents
1. 15 Racordement d eau 444444424644 dura s ries 15 UTILISATION Lo or eeepc a IO nes de 15 Proc dure de lancement 15 Mise en marche du moteur 15 UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES 15 TECHNIQUE DE NETTOYAGE 16 Application de Savon ou de D graissant 16 Application de Cire vomita a e ER 16 FIN DE L ACTIVIT DE NETTOYAGE 16 ENTRETIEN DE L APPAREIL 16 Raccords eae e eaa ER GEN ORE eG br METH S 16 Ajutage sak CER MOS DES I PES ee es 16 Filtre ey DURER DET VOL UEM codes ey Se BS 16 Entretien du moteur 16 RANGEMENT un en en VB nel COE Bp cad 17 Rangement de la pompe 17 Rangement du moteur 17 GARANTIE LIMIT E 4 4 17 D PANNAGE pra de oh nt 18 LISTE DES PIECES ET SCHEMA DES PI CES 28 31 INDICE INTRODUCTION x weder Pep d INE eee 19 SERVICIO PARA LOS CLIENTES 19 SEGURIDAD occasus ev Rue Er UIN ee aA INS 19 S mbolos de seguridad 19 Precauciones generales de seguridad 20 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD2. 21 V lvula de descarga de calor 21 Dispositivo de seguridad 21 Apagado por bajo nivel de aceite 21 Silenciador apagachispas 21 ESPECIFICACIONES 21 SELECCI N DE BOQUILLA DE PULVERIZACI N 21 ANTES DE LA OPERACI N 22 Preparaci n tds ia 22 Ensamblado de manguera y pistola 22 Lubricaci n del motor 22 Combustible deta ecd Rer Eq me E Une I A doin 22 CARACTERISTICAS DE MOTOR Y BOMBA 22 CONEXIONES DE OPERACI N 23 Manguera de alta presi n 23 Conexion de agua 23 2 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 23 Procedimiento de arranque 23 Encendido del motor 23 INYECCION DE QUIMICOS 23 T CNICAS DE LIMPIEZA 24 Aplicaci n de jab n y desgrasador 24 Aplicaci n de Cer as Doe ke a E ES 24 FIN DE LA OPERACI N DE LIMPIEZA 24 MANTENIMENTO oure a Pese us pes per eh educ d urs 24 CONEXIONES ci ura ore EO HUS I
3. EN CHOKE LEVER AIR FILTER RECOIL STARTER FUEL ON OFF ENGINE ON OFF SWITCH CONNECTION OUTLET r SIPHON INJECTOR I NLET CONNECTION j SOON RELIEF VALVE IL DRAIN www powermate com English OPERATING CONNECTIONS CHEMICAL INJECTION HIGH PRESSURE HOSE Attach the high pressure hose to the outlet connection located on the pump See Figure 1 page 6 NOTE DO NOT use a high pressure hose from another manufacturer WATER CONNECTION Before connecting to unit run water through the garden hose not supplied to flush out any foreign matter Check that the screen is clean and is in the inlet of the pump Attach garden hose to the inlet connection located on the pump See Figure 1 page 6 NOTE The water supply must provide a minimum of 4 g p m at 40 to 80 p s i or the pump will be damaged OPERATING INSTRUCTIONS START UP PROCEDURE Ensure water supply is connected and turned on 2 Release gun safety lock 3 To allow air to escape from the hose squeeze trigger on the gun until there is a steady stream of water coming from the nozzle 4 Remove any dirt or foreign matter from the gun outlet and the male connector of the wand 5 Insert the nozzle wand into the gun wand and tighten the twistfast fitting securely by hand A WARNING e If the wand or nozzle is not securely locked into place it could be ejected under high pressure when operating th
4. 17 Frangais PROBL ME CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le moteur ne se met pas en marche ou Commande d arr t de bas niveau d huile Faites le plein d huile du moteur arr te en pleine manoeuvre Interrupteur du moteur n est pas sur ON Placez l interrupteur sur ON Augmentation de la pression dans les Pressez la g chette tuyaux Le moteur surchauffe La buse est bloqu e Nettoyez la buse Pression excessive R duisez la pression en utilisant le bouton d ajustement de pression De l eau ou de l huile fuit du bas de la De l g res fuites sont normales En cas de fuites trop importantes appelez pompe le service client le La pression augmente lorsque le pistolet La soupape de d rivation ne Appelez le service client le EE Le moteur tourne mais la pompe Le robinet est ferm Ouvrez le robinet n arrive pas la pression maximale ou a L appareil a t soumis des Laissez l appareil atteindre une temp rature une pression irr guli re temp ratures au dessous de 0 C plus lev e tuyau poign e pistolet et lance compris Alimentation en eau insuffisante Fournissez un minimum de 4 gpm 20 psi Le filtre de l alimentation en eau est bouch Nettoyer le filtre Le tuyau d arrosage est pli Retendez le tuyau d arrosage Buse de la baguette est us e ou endommag e Remplacez la buse Il y a de l air dans la pompe Laisser le Nettoyeur haute pression tourn er avec le pistolet ouvert et la lance enlev e
5. CARACTERISTIQUES DE MOTEUR ET POMPE FIGURE 1 REMPLISSAGE DE CARBURANT 4 LEVIER DE BUSE FILTRE AIR RECULERLE D MARREUR 5 CARBURANT ON OFF SUR DE LEVIER D ACCELERATEUR COMMUTATEUR ON OFF SUR DE DU MOTOR 14 SORTIE CONNEXION L INJECTOR DU SIPHON TUYAU D ARRIVE CONNEXION THERMAL VESTIGE TUYAU www powermate com Frangais RACCORDEMENTS UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES TUYAU HAUTE PRESSION Attacher la durite haute pression la connexion de sortie situ e sur la pompe Voir Figure 1 page 14 REMARQUE Ne PAS utiliser un haut tuyau de pression d un autre fabricant RACCORDEMENT D EAU Avant de raccorder l appareil faites couler l eau dans le tuyau d arrosage non compris pour vacuer toute mati re trang re V rifiez que la grille soit propre et dans l arriv e de la pompe Attacher le boyau d arrosage de jardin la connexion d entr e situ e sur la pompe Voir Figure 1 page 14 REMARQUE P alimentation en eau doit fournir un minimum de 4 g p m 40 80 p s i sinon la pompe pourrait tre endommag e UTILISATION PROC DURE DE LANCEMENT 1 Assurez vous que l alimentation d eau soit raccord e et en marche 2 D gagez le dispositif de verrouillage du pistolet 3 Pour permettre l air de s chapper du tuyau appuyez sur la gachette du pistolet jusqu ce qu il y ait un jet d eau uniforme s c
6. PW0101600 Operator Manual Manuel de L op rateur Manual del operador Powermate DO NOT RETURN TO STORE NE PAS RETOURNER AU MAGASIN NO LO DEVUELVA LA TIENDA CALL US FIRST J APPELEZ NOUS D ABORD J PRIMERO LL MENOS CUSTOMER HOTLINE ASSISTANCE TELEPHONIQUE L NEA DIRECTA DE ATENCI N 1 877 875 9016 A LA CLIENTELE AL CLIENTE FOR QUESTIONS OR 1 877 875 9016 1 877 875 9016 QUESTIONS OU SERVICE PREGUNTAS O SERVICIO N CAUTION IMPORTANT Please make IMPORTANT Veiller ce que IMPORTANTE Favor de certain that everyone who uses toute personne amen e utiliser cet ceciorarse de que toda persona the Powermate 9 Pressure appareil de Powermate lise que use el Lavador de presi n Washer thoroughly reads and iaa AN Powermate lea y entienda les comprenne avant de proc der son utilisation understands these instructions prior to operation todas las instrucciones antes de la operaci n WWW powermate com 0067903 02 10 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION uoc eic e dt equo Ub ex cert 3 CUSTOMER SERVICE 3 SAFELY do ete ac lentes cce d 3 Safety Symbols 5 iub voee mer o xem es 3 General Safety Precautions 4 SAFETY FEATURES cese eR bere use Ger Ced 5 Thermal Relief Valve cecidi npe e t Sr A Dee S en 5 Safety Lock Off gases a RE eme nus 5 Low Oil Shutdown s eres een cece eee cee ehh ees
7. Place the pressure washer away from cleaning site during operation To prevent accidental discharge the spray gun should be secured by locking trigger when not in use Do not run the pressure washer for more than five minutes without depressing the trigger or damage to the pump may result Check the fuel system periodically for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be corrected before operation Do not touch hot muffler Service operate and refuel under the following conditions Good ventilation Refuel the pressure washer in a well lighted area Avoid fuel spills and never refuel while the pressure washer is running Avoid an ignition source when refueling Use lead free fuel with a minimum of 85 octane Do not smoke near the pressure washer Do not use damaged high pressure hoses WWW powermate com English SAFETY FEATURES SPECIFICATIONS THERMAL RELIEF VALVE A thermal relief valve is provided to protect the pump from overheating if the spray gun is closed for an extended length of time or the nozzle becomes plugged However it is intended to be used as a backup system and every effort should be made to not permit the pump to heat up We recommend turning the pressure washer off if it will not be used for more than five minutes This saves wear on the unit reduces fuel consumption and extends the life of the pump by a
8. jusqu ce que l eau sorte en d bit r gulier Les valves d aspiration ou d coulement Appelez le service client le sont bouch es ou us es La soupape de d rivation ne fonctionne pas Appelez le service client le efficacement L injection de savon ou de cire ne se fait Le tube d injection n est pas fermement Poussez fermement dans l appareil pas raccord la lance Le tube est fil ou fendu Remplacez le tube Mauvais buse Changez pour la buse basse pression La buse est bouch e Nettoyer la buse Le filtre du tube d injection est bouch Nettoyer le filtre Du savon a s ch dans l injecteur Dissolvez le savon en faisant passer de l eau chaude dans le tube d injection G chete ne bouge pas Verrou de s curit est enclench D gagez le verrou de s curit Eau dans le carter Forte humidit Changez l huile plus fr quemment Joints us s Appeler le service Clients Fonctionne bruyamment Roulements us s Appelez le service client le Air m l l eau V rifiez les lignes d arriv e pour obstruction et ou mauvaise taille Fonctionne difficilement par coup avec Rembourrage us Appelez le service client le des chutes de pression Arriv e obstru e V rifiez le syst me pour arr t fuite d air ligne d arriv e la pompe de taille incorrecte Contr leur de d tente V rifiez le fonctionnement du contr leur de d tente Ai
9. 9 P ip Storage n e Wee EE I bI eR 9 Engine Storages neue b EA Mp UEM COR ns CERE 9 WARRANTY ca aee Ree etr eee eee ot ee ce ae 9 TROUBLESHOOTING 10 PARTS LIST AND PARTS DRAWING 28 31 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ovio ext bI EE 11 SERVICE CLIENTELE 11 S CURIT td EISE bite ES 11 Symboles utilis s cocoa goes Bye Bae sit 11 Pr cautions G n rales de S curit 12 MESURES DE S CURIT 13 Soupape de surpression thermique 13 Loqu t d s curit Lu cen shins uoo Danse Oye E ODDS 13 Arr t suite au bas niveau d huile 13 Silencieux Pare tincelles 13 SP CIFICATIONS e 13 CHOIX DE BUSE DE PULV RISATION 13 AVANT TOUTE UTILISATION 14 Pr paration pr c dant la mise en marche 14 Montage du tuyau et du pistolet 14 Lubrification du moteur 14 Carburant ss or E veto uA Dhu E X aa OO Gee d oe 14 CARACTERISTIQUES DE MOTEUR ET POMPE 14 RACCORDEMENTS 15 Tuyau haute pression
10. REMARQUE Alignez les raccords filet s avec soin pour ne pas endommager les fils en assemblant Resserrez bien tous les raccords afin d viter toute fuite lorsque l appareil est en marche Fixez le tuyau l arriv e de la g chette du pistolet LUBRIFICATION DU MOTEUR N essayez PAS de faire d marrer le moteur du nettoyeur sans remplir l arbre coud du moteur de la bonne quantit et sorte d huile Voir le manuel au sujet du moteur pour ces renseignements On a exp di le moteur de votre nettoyeur de l usine sans huile dans l arbre coud du moteur Vous pouvez d truire le moteur en faisant fonctionner l appareil sans huile La pompe ne poss de pas de jauge d huile ou de voyant lat ral glace V rifier s il n y a pas de fuites d huile par la pompe La pompe est exp di e de l usine avec son huile CARBURANT Remplissez le r servoir avec de l essence d automobile propre fraiche sans plomb Voir Figure 1 On peut utiliser l essence r guli re si l on a un indice d octane lev au moins d indice 85 Z AVERTISSEMENT L essence est tr s dangereuse De s rieuses blessures peu vent r sulter d un feu caus par l esence entrant en contact avec des surfaces chaudes Ne pas trop remplir le r servoir Maintenir le niveau d essence maximum deux centim tres au dessous du haut du goulot de remplissement Ceci permet l expansion du carburant pendant les p riodes de chaleur et emp che l essence de d border
11. Segment Anillo 3 9 Spring Ressort Resorte 3 10 Piston Piston Pist n 3 11 O Ring 71 x 2 65 Joint torique Anillo t rico 1 12 Housing Corps Compartimiento 1 13 Bolt M8 x 25 Boulon M8 x 25 Perno M8 x 25 3 14 Seal Joint Sello 3 15 Seal plate Plaque Placa 3 16 O Ring 22 x 1 9 Joint torique Anillo t rico 3 17 Seal Joint Sello 3 18 Bushing Bague Buje 3 19 Washer Rondelle Arandela 3 20 Seal Joint Sello 3 21 Valve Soupape V lvula 6 22 O Ring 8 8 x 1 9 Joint torique Anillo t rico 6 23 O Ring 4 5 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 2 24 Seat Si ge Asiento 1 25 Ball Balle Pelota 1 26 O Ring 10 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 2 27 Gasket Joint Empaquetadura 1 28 Seat Si ge Asiento 1 29 Gasket Joint Empaquetadura 1 30 O Ring 8 x 1 9 Joint torique Anillo t rico 2 31 Valve Soupape V lvula 1 32 O Ring 6 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 1 33 Gasket Joint Empaquetadura 1 34 O Ring 13 x 1 9 Joint torique Anillo t rico 1 35 Bushing Bague Buje 1 36 O Ring 14 x 2 Joint torique Anillo t rico 1 37 Nut crou Tuerca 1 38 Spring Ressort Resorte 1 39 Nut crou Tuerca 1 40 Nut crou Tuerca 1 41 Bolt M8 x 45 Boulon M8 x 45 Perno M8 x 45 3 42 Plug Bouchon Tap n 1 43 Hose nipple Manchon filet Niple 1 44 O Ring 3 5 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 1 45 Ball Balle Pelota 1 46 Spring Ressort Resorte 1 47 O Ring 7 5 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 1 48 Plug Bouchon Tap n 1 49 O Ring 11 2 x 1 8 Joint torique Anillo t ric
12. Verifique que la rejilla est limpia y colocada en la entrada de la bomba Conecte la manguera de jard n a la conexi n de entrada que se encuentra en la bomba Consulte Diagrama 1 p gina 22 NOTA Elsuministro de agua debe ser de un m nimo de 4 galones por minuto a 40 a 80 libras por pulgada cuadrada o de lo contrario se da ar a la bomba INSTRUCCIONES DE OPERACON PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE 1 Cerci rese de que el suministro de agua est conectado y abierto 2 Suelte la traba de seguridad de la pistola 3 Para permitir el escape del aire de la manguera apriete el gatillo de la pistola hasta que haya un chorro parejo de agua saliendo del disparador 4 Quite la suciedad o materias extra as de la salida de la pistola y del conector macho de la varilla 5 Inserte la varilla de la boquilla dentro de la varilla de la pistola y ajuste a mano el accesorio de sujeci n ANE PRECAUCI N e Si el tubo o la boquilla no est cerrado de manera segura en su lugar podr a salir expulsado por la presi n alta al operar la pistola ocasionando posibles lesiones o da os ENCENDIDO DEL MOTOR Consulte Diagrama 1 p gina 22 1 Revise el nivel de aceite y combustible 2 Ajuste el cebador cuanto sea necesario 3 Coloque el interruptor del motor en posici n de encendido ON 4 Oprima el gatillo del lavador para liberar la presi n mientras hala la cuerda del arrancador del motor con un tir n r pido y parejo De
13. abierta y sin la varilla hasta que libere unchorro parejo de agua Las v lvulas de succi n o descarga est Llame al Departamento de Servicio para los taponadas o gastadas Clientes La v lvula de auxiliar no funciona de Llame al Departamento de Servicio para los manera efectiva Clientes No hay entrada de productos qu mica El tubo de inyecci n no est bien insertado Empuje con fuerza hacia adentro de la en la lanza de espuma m quina El tubo est agrietado o partido Cambie el tubo Boquilla equivocada Cambie por boquilla de baja presi n El colador del tubo de inyecci n est Limpie el colador taponado La boquilla est bloqueada Limpie la boquilla Hay jab n o cera secos en el inyector Disuelva haciendo pasar agua caliente a trav s del tubo de inyecci n El gatilo no se mueve Est activado el dispositivo de seguridad Libere el dispositivo de seguridad Agua en el c rter Elevado grado de humedad Cambie el aceite con mayor frecuencia Sellos gastados Llame al Departamento de Servicio para los Clientes Operaci n ruidosa Rodamientos gastados Llame al Departamento de Servicio para los Clientes Aire mezclado en el agua Cambie las lieas de entrada en caso de restricciones y o calibraci n inadecuada Operaci n agitada palpitante con abrupta Empaquetadura gastada Llame al Departamento de Servicio para los ca da de nivel de presi n Clients Restricci n de entrada Revis
14. de Bosques de los E U A y tambi n podr an ser requeri dos legalmente seg n otros estatutos y ordenanzas Para obtener m s informaci n comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al tel fono 1 877 875 9016 www powermate com www powermate com M xima presi n de entrada Hasta 90 PSIG RPM a a a dd dr ht 3600 RPM Temperatura de los fluidos bombeados 80 F m ximo 27 C Puertos de entrada 3 4 F Puertos de descarga Su lavador a presi n tiene una bomba de conservaci n liberta No hay necesidad de cambiar el aceite de bomba Consulte al fabricante sobre las necesidades especiales que se deben satisfacer si se utilizar la bomba m s all de alguno de los l mites especificados anteriormente SELECCI N DE BOQUILLA DE PULVERIZACI N A continuaci n se incluye informaci n referida a las tres boquillas provistas con su lavador NOTA La fuerza del pulverizador sobre la superficie que est limpiando aumentar en la medida que usted acerque la varilla a la superficie Alta presi n a 15 amarillo Se refiere a la boquilla que se utiliza para la mayor a de aplicaciones de limpieza Suministra una cobertura estrecha y una corriente de agua sumamente potente Alta presi n a 40 blanco Esta boquilla se utiliza para limpiar con la cobertura m s amplia en una zona mayor con una potente corriente de agua Baja presi n a 65 negro Proporciona un
15. endroit de l quipement N utiliser que des produits chimiques recommand s Pour usage ext rieur seulement loigner le nettoyeur haute pression de la surface de nettoyage durant le fonctionnement Afin d viter toute d charge accidentelle bloquer la g chette du pistolet de pulv risation lorsqu il n est pas utilis Pour viter d endommager la pompe ne pas faire fonctionner le nettoyeur plus de cinq minutes sans appuyer sur la g chette V rifier de temps en temps le circuit de carburant la recherche de fuites ou de signes de d t rioration flexible us par frottement ou spongieux colliers desserr s ou manquants r servoir ou bouchon endommag Corriger les d fauts avant utilisation de la machine Ne pas toucher au silencieux lorsqu il est chaud Pour les interventions d entretien l utilisation et le rem plissage de carburant respecter les conditions suivantes Bonne ventilation Faire le plein de carburant du nettoyeur dans un endroit bien clair viter tout d versement de carburant et ne jamais faire le plein lorsque la machine est en marche Ne pas faire de plein en pr sence d une source d inflammation Utiliser un carburant sans plomb avec indice d octane de 85 au minimum Ne pas fumer proximit de la laveuse Ne pas se servir d un flexible haute pression endommag WWW powermate com Frangais MESURES DE SECURITE SPECIFICATIONS SOUPAPE DE SU
16. las dos manos para controlar la varilla ADVERTENCIA d e Y No toque la boquilla ni el atomizador de agua mientras el equipo est funcionando Utilice gafas protectoras cuando opere el equipo S lo utilice las mangueras y boquillas aprobadas La pistola de gatillo no debe estar atascada En mientras el equipo est en marcha Nunca haga nudos ni retuerza la manguera de alta presi n Todas las conexiones de la manguera deben estar selladas adecuadamente Antes de arrancar la lavadora a presi n en un ambiente fr o verifique que no se haya formado escarcha en ninguna parte del equipo Utilice s lo las sustancias qu micas recomendadas Use el equipo nicamente en exteriores Mientras utiliza la lavadora a presi n col quela retirada del lugar que desee limpiar Para evitar que se libere el agua accidentalmente la pistola atomizadora se debe asegurar bloqueando el gatillo cuando no est en uso No haga funcionar la lavadora a presi n por m s de cinco minutos sin presionar el gatillo ya que esto puede da ar la bomba Peri dicamente revise que el sistema de combustible no tenga salideros ni se ales de deterioro tales como una manguera inflada o esponjada abrazaderas flojas o ausentes o da os en el tanque o en la tapadera Se deben corregir todos los defectos antes de utilizar el equipo No toque el silenciador del escape cuando est caliente Dele servicio al equipo h galo funcionar y
17. ll nelo de combustible bajo las siguientes condiciones Ventilaci n adecuada b Llene de combustible en un rea bien iluminada Evite que el combustible se derrame y nunca llene el tanque mientras el lavador a presi n est encendido Evite cualquier fuente de ignici n cuando est llenando el tanque de combustible Utilice combustible sin plomo de 85 octanos como m nimo No fume cerca de la lavadora a presi n No utilice mangueras de alta presi n da adas WWW powermate com Espafiol CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES VALVULA DE DESCARGA DE CALOR El lavador est provisto de una v lvula de descarga de calor que evita que la bomba se recaliente en caso de que la pistola de pulverzaci n est cerrada por largo tiempo o se haya obstruido la boquilla Sin embargo su objetivo principal es trabajar como sistema de refuerzo y su tarea est totalmente orientada a evitar que la bomba se recaliente Recomendamos desconectar el lavador a presi n si se va a interrumpir su uso por m s de cinco minutos Esto le evitar desgaste prematuro a la unidad reducir el consumo de combustible y extender el tiempo de vida til de la bomba evitando el calor DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Para prevenir una descarga accidental de agua a alta presi n accione el dispositivo de seguridad del gatillo mientras no est usando el lavador a presi n Consulte las instrucciones de operaci n APAGADO POR BAJ
18. motor o comun quese con nuestro departamento de servicio para recibir asistencia al respecto Nota B www powermate com Estas son piezas estandar disponibles en su ferreteria local 29 PUMP POMPE BOMBA PARTS DRAWING SCHEMA DES PIECES DIAGRAMA DE PIEZAS CS 1 1 1 QU te Y 00 a weed REF PART NO DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION QTY 0067911 Pump PW16A Pompe Bomba A 0067923 Unloader Kit Jeu de R gulateur de pression Juego de Descargador B 0067924 Valves Kit Jeu de Soupapes Juego de V lvulas C 0067925 Pistons Kit Jeu de Pistons Juego de Pist ns D 0067926 Water Seals Kit Jeu de Joints l eau Juego de Sello del agua E 0067927 Oil Seals Kit Jeu de Joints l eau Juego de Sello del agua F 0067928 O Rings Kit Jeu de Joints torique Juego de Anillo t rico G 0067929 Injection Stem Kit Jeu de Tige d injection Juego de Tallo de inyecci n 30 WWwW powermate com REF PART NO DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION QTY 1 Seal Joint Sello 1 2 Housing Corps Compartimiento 1 3 O Ring 14 x 1 8 Joint torique Anillo t rico 3 4 Plug Bouchon Tap n 1 5 Bearing Roulement Cojinete 1 6 Hollow shaft Arbre T nel 1 7 Bearing Roulement Cojinete 1 8 Ring
19. n de r pido puede disminuir o detenerse la inyecci n 23 Espafiol TECNICAS DE LIMPIEZA MANTENIMENTO TECNICAS DE LIMPIEZA Cuando use el lavador a presi n muchas tareas de limpieza se pueden resolver usando solamente agua pero para la mayor a de las tareas es mejor usar tambi n detergente El detergente asegura un remojo r pido de la suciedad y permite que el agua a alta presi n penetre mejor y limpie con m s efectividad Los productos qu micos para el lavador de presi n est n formulados especialmente para usarse con su lavador de presi n APLICACI N DE JAB N O DESGRASADOR 1 Aplique la soluci n a una superficie de trabajo SECA Sobre una superficie vertical aplique horizontalmente de lado a lado comenzando desde el inferior para evitar rayones NOTA No se recomienda humedecer la superficie ya que diluye el detergente y reduce la habilidad de limpieza Evite trabajar en superficies calientes o bajo la luz directa del sol para minizar las posibilidades de da o qu mico de las superficies pintadas Pueden presentarse da os en la superficie pintada si deja que los qu micos se sequen en la superficie Sostenga la boquilla lo suficientemente lejos para evitar da os a la superficie 2 Deje que los productos qu micos permanezcan en la superficie por un corto tiempo antes de enjuagarlos 3 Enjuague con agua limpia a alta presi n En una superficie vertical primero enjuague empezando por la parte infer
20. pi ces que la compagnie ou que son repr sentant du service autoris auront d termin comme tant d fectueuses du point de vue du mat riel ou de la fabrication La garantie couvre les co ts de remplacement des pi ces et de main d ceuvre pour tout d faut mat riel ou de fabrication Ce qui n est pas couvert Les frais de transport pour envoyer le produit la compagnie ou son repr sentant du service autoris pour effectuer le travail couvert par la garantie les frais d exp dition au client des produits r par s ou remplac s Ces frais doivent tre assum s par le client Le moteur peut tre couvert exclusivement par une garantie distincte du fabricant du moteur tel que pr vu dans le guide d utilisation du moteur si inclus Les dommages caus s par un abus ou un accident et les effets de la corrosion de l rosion ainsi que de l usure normale La garantie est annul e si le client n arrive pas garder et faire fonctionner le produit conform ment aux directives et aux recommandations de la soci t formul es dans le guide d utilisation La garantie s applique uniquement si le produit est utilis des fins d une application du consommateur seulement et celle ci ne s applique pas si le produit est utilis dans le cadre d applications commerciales ou d entreprise ou titre d quipement de location La compagnie ne paiera pas de r paration ou des ajustements au produit ou pour les co ts ou main d uv
21. un contenedor de almacenamiento www powermate com Cobertura de la garant a Pramac America LLC la Compa a garantiza al cliente minorista original en Am rica del Norte que reparar o reemplazar sin costo alguno cualesquiera partes que la Compa a o cualquiera de sus representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas en sus materiales o en su fabricaci n Esta garant a cubre el costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en materiales o en fabricaci n No est n cubiertos Costos de transporte el env o del producto a la o a sus representantes de servicio autorizados por servicio de garant as o por el reenv o de los productos reparados o de reemplazo al consumidor estos cargos los deber cubrir el cliente El motor puede estar cubierto exclusivamente por una garant a separada emitida por el fabricante del motor como se estableci en el Manual del motor si se incluye Da os ocasionados por el mal uso o por un accidente y los efectos de la corrosi n la erosi n el desgaste y el uso normales La garant a se anular si el cliente no cumple con el mantenimiento y no opera el producto seg n las instrucciones y recomendaciones de la compa a establecidas en el manual del propietario La garant a es v lida nicamente si el producto se utiliza exclusivamente para aplicaciones del consumidor y no es v lida si el producto se utiliza para aplicaciones comerci
22. 5 Spark Arresting Muffler 5 SPECIFICATIONS ii cit cepe x remedy NAE decay CEA 5 SPRAY NOZZLE SELECTION 5 BEFORE OPERATION 6 Pre St rt preparation e rr weg eee ere ol 6 Hose and Gun Assembly 6 Lubrication erir pere bars te EDU 6 Fuel a eto gio tti tie eoe fed 6 ENGINE AND PUMP FEATURES 6 OPERATING CONNECTIONS 7 High Pressure Hose 7 Water Connection cus sire rengan ner ete RH PLPUPO Neb S IS 7 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Start up Proc dur i i celeb eae aaa COR EN bees 7 Starting the Engine sieren nerin e Ea cent eee heat 7 CHEMICAL INJECTION 7 CLEANING TECHNIQUES 8 Application of Soap or Degreaser 8 Application of Wax 8 END OF CLEANING OPERATION 8 MAINTENANCE 11 dece e HERR pe wg eet 8 Connections ea iris be anio Use DER VER HER GO Jae dads 8 cds tetto cere op tto Hoods te eaae tacens a tei 8 Water Screen ya 0 exin E E neo tdi 8 Engine Maintenance 8 STORAGE io Hb CO DIR T OE DRE
23. Fuel should not be stored near the pressure washer Never operate under theses conditions A noticeable change in engine speed A noticeable loss of pressure The engine misfires Smoke or flames are present Enclosed compartment Excessive vibration Rain or inclement weather Water spray must never be directed towards any electric wiring or directly towards the pressure washer Do not allow the hose to come in contact with hot muffler Equipment must be placed on a firm supporting surface Remove the spark plug or cable from the spark plug to prevent accidental starting when not in use or prior to detaching the high pressure hose Keep the pressure washer clean and free of oil mud and other foreign matter Do not wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the engine Never direct spray at people or pets Never allow children to operate pressure washer at any time Use both hands to control the wand A WARNING ue Do not touch nozzle or water spray while operating Wear safety goggles while operating Only approved hoses and nozzles should be used The trigger gun must not be jammed in ON position during operation Never tie knots or kink the high pressure hose All hose connections must be properly sealed Prior to starting the pressure washer in cold weather be sure ice has not formed in any part of the equipment Use only recommended chemicals Outdoors use only
24. NT 1 Appliquez la solution sur une surface de travail SECHE Sur une surface verticale appliquez horizontalement d un c t l autre en commengant par le bas pour viter des coul es NOTE Il n est pas recommand de mouiller la surface d abord parce que cela dilue le detergeant et r duit sa capacit de nettoyage vitez de travailler sur des surfaces chaudes ou sous les rayons directs du soleil afin de r duire les risques que le produit chimique n abime les surfaces peintes Les dommages la surface peinte peuvent survenir apr s s chage du produit chimique sur la surface en question Tenez la buse suffisamment loign e de cette derni re pour emp cher que la surface ne s abime 2 Laissez le produit chimique sur la surface un peu avant de le rincer 3 Rincez l eau propre sous une haute pression Sur les surfaces verticales rincez d abord de bas en haut puis rincez de haut en bas Tenez l ajutage de 6 8 pouces de la surface de travail un angle de 45 en utilisant un jet plat comme un outil pour peler plut t que comme une brosse pour frotter APPLICATION DE CIRE 1 Imm diatement apr s le nettoyage appliquez la cire du nettoyeur haute pression Placez le type d injection dans le contenant de cire 2 Appliquez la cire en petite quantit en une couche uni forme Appliquez aux surfaces mouill es de bas en haut haut uniform ment pour viter les coul es 3 Retirez le tube de succion de la bouteille
25. O NIVEL DE ACEITE Todos los motores est n equipados con el dispositivo de cierre por bajo nivel de aceite Si el nivel de aceite es inferior al que se requiere el lavador se apagar autom ticamente Consulte el manual sobre esta caracter stica Esto impide que su lavador contin e funcionando sin la cantidad adecuada de lubricaci n Si se apaga el lavador y el nivel de aceite est de acuerdo con las expecificaciones cerci rese que el lavador est apoyado sobre un ngulo de manera que haga salir el aceite Para lograr esto coloque el equipo sobre una superficie plana Si el motor no arranca tal vez el nivel de aceite no sea suficiente como para desactivar el interruptor del nivel de aceite Aseg rese de que el motor est completamente lleno de aceite Vea el manual del motor ANE PRECAUCI N e La bomba se recalentar y podr a da arse si se deja reciclar por m s de cinco minutos SILENCIADOR APAGACHISPAS PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE EQUIPADO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS Si el producto va a usarse cerca de materiales inflamables tales como cosechas agr colas bosques arbustos pastos u otros art culos similares entonces debe instalarse un apagachispas aprobado Esto se requiere legalmente en el estado de California E U A Los estatutos de California E U A que requieren un apagachispas son las Secciones 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas tambi n se requieren en algunas de las tierra del Servicio
26. RPRESSION THERMIQUE La soupape de surpression thermique a pour but de prot ger la pompe de toute surchauffe si le pistolet de pulv risation est ferm durant une longue p riode ou si la buse s engorge Toutefois elle est congue comme syst me auxiliaire et l on doit faire tous les efforts possibles pour emp cher la pompe de surchauffer Nous recommandons d arr ter le nettoyeur haute pression si l on ne pr voit pas de l utiliser durant plus de cinq minutes Ceci vite l usure de l appareil r duit la consommation de carburant et prolonge la vie de la pompe en vitant la surchauffe LOQUET DE S CURIT Pour viter tout d versement accidentel d eau sous haute pression le loquet de s curit sur la g chette devrait tre en place lorsque le nettoyeur haute pression n est pas utilis Reportez vous aux instructions d utilisation ARR T SUITE AU BAS NIVEAU D HUILE Le syst me est quip d un d tecteur de bas niveau d huile Si le niveau d huile du moteur est plus bas que celui exig le nettoyeur haute pression s arr tera automatiquement Reportez vous au manuel du moteur pour cette caract ristique Ceci port ge le moteur de votre nettoyeur haute pression en l emp chant de fonctionner sans le niveau de lubrification voulu Si le moteur de votre nettoyeur haute pression s arr te et si le niveau d huile respecte les sp cifications v rifiez si le nettoyeur haute pression n est pas install un angle qui force l h
27. Serial Number Date and where purchased Replacement numbers if you are ordering parts foc poor Pramac America LLC 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68847 Attention Warranty Service Department www powermate com www powermate com English Safety Symbols The following symbols are used throughout this manual Follow listed instructions to ensure your safety Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION 4 Indicates a potentially hazardous situation exists which if not avoided may result in minor or moderate injury or product damage NOTE Indicates operation or maintenance information helpful to improve performance or operation English The following Safety Precautions apply whenever using storing or servicing Powermate Pressure Washers or their engines to reduce the possibility of personal injury Overlooking or ignoring these precautions can lead to personal injury or product damage Z WARNING ww Read this manual carefully Know your equipment Consider applications potential hazards and limitations for your unit Know your equipment Consider the applications limitations and the potential ha