Home

580 et 590 Série L

1. A PREVENTION DES BRULURES A e L lectrolyte de la batterie provoque de graves br lures La batterie contient de l acide sulfurique Evitez le contact avec la peau les yeux ou les v te ments Antidote EXTERNE rincez l eau INTERNE buvez de grandes quantit s d eau ou de lait Buvez ensuite du lait de magn sie un oeuf battu ou de l huile v g tale Appelez imm diate ment un m decin YEUX rincez l eau pendant 15 minu tes et demandez rapidement l avis d un m decin Quand l lectrolyte de batterie est gel e elle peut exploser si vous essayez de la charger ou si vous essayez de d marrer le moteur ther mique avec une batterie de secours Pour emp cher l lectrolyte de geler maintenez la batterie toujours char g e La batterie produit des gaz explosifs Eloignez toute flamme tincelle ciga rette A rez lors du changement de la batterie ou de l utilisation dans un espace clos Toujours se prot ger les yeux quand on travaille proximit de la batterie Du liquide de refroidissement bouillant peut s chapper si on enl ve le bou chon du radiateur alors que le syst me est encore chaud Avant d enlever le bouchon laissez le syst me refroidir puis tournez le bouchon jusqu la pre mi re encoche et attendez qu il n y ait plus de pression Ensuite d posez le bouchon A CABINE ROPS FOPS ou structure de protection N essayez jamais de souder ou de redresse
2. se peut que les bras chargeur montent ou descendent l g rement lorsque la commande est actionn e Lorsque le syst me n est plus requis appuyer sur larri re du commutateur le voyant vert du commutateur s teint Pendant le fonctionnement du syst me d anti tangage la pression en position descente de l quipement chargeur se limite celle due au poids des bras et du godet chargeur Le poids du godet est hydrauliquement amorti pendant le d placement de la machine IMPORTANT Le syst me d anti tan gage ne doit pas tre utilis pendant des op rations de nivelage pr cis ou lorsqu une position exacte du godet char geur doit tre respect e ATTENTION N utilisez jamais le syst me d anti tan gage lors de l utilisation de l quipement r tro si quip ATTENTION N actionnez jamais la commande d anti tangage lorsque les bras char geur et le godet chargeur A maintiennent l avant de la machine en position relev e La machine pourrait retomber au sol et provoquer des bles sures graves voire mortelles IMPORTANT Pour tout contr le du sys teme d anti tangage consulter le manuel de r paration SUPPORTS DE FEU ARRIERE Version r tro axial sauf type 580LXT Les supports de feu arri re amovibles sont positionner en fonction du type de d placement de la machine En d placement routier les supports doivent imp rativement tre en position bais s e En d placemen
3. a anaaaao 14 21 TYPE NUMERO DE SERIE ET ANNEE DE FABRICATION Re TEEN 14 IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX ODGANES 16 SECURITE ADHESIFS GESTES DE COMMANDEMENT un 22 56 REGLES DE SECURE a a al Pd 22 EE 34 GESTES DE COMMANDEMENT eet 52 COMMANDES INSTRUMENTS ACCESSOIRES nur 58 136 PORTES EE e done nee ee 58 MARCHEPIEDS ET POIGNEES D ACCES ln 59 TABLEAU DE BORD ANR Cr ner ed din E 60 COMMANDES POSTE DE CONDUITE cc ii 64 SIEGE DE L OPERATEUR ccoo ee EE 84 COMMANDES DE L EQUIPEMENT CHARGEUR sauf types 580LSP et 590LSP 0 E 86 COMMANDES DE L EQUIPEMENT RETRO types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE 91 COMMANDES DES STABILISATEURS types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE 98 COMMANDES DE L EQUIPEMENT CHARGEUR DE L EQUIPEMENT RETRO ET DES STABILISATEURS types 580LSP et 590LSP 100 COMMANDES DE L ATTELAGE TROIS POINTS type 580LXT uniquement en option 118 COMMANDES DE CHAUFFAGE VENTILATION ET CUIMATISA ION EE 119 VITRES POSTE DE CONDUITE tina 122 EE EE 123 RESERVOIR DE LAVE GLACE AVANT ET ARRIERE aa 124 RESERVOIR A CARBURANT dr O dns 124 lee HEEN 125 ANNEAU DE REMORQUAGE o coronada di ati 125 COUPE BATTERIE coco A Me ne 126 COFFRE DE EE ar o ne ee 126 BARRE DE BLOCAGE DE L QUIPEMENT CHARGEUR 127 Commandes Instruments Accessoires suite ROBINET D ALIMENTATION DE CHAUFFAGE 129 ROBINET DE VIDANGE RADIATEUR 129 SYSTEME ANTI TANGAGE en
4. Contacteur de d marrage ger CD95M023 Situ droite du si ge de l op rateur si ge en position quipement chargeur ce contacteur a quatre positions Position de la cl Position 0 Arr t Position 1 Contact Position 2 D marrage Position 3 Commande des accessoi res lectriques NOTA Voir section Instructions d utili sation chapitre D marrage du moteur thermique NOTA Cette cl sert galement pour condamner l ouverture des portes de cabine Levier de commande de sens de marche sauf types 580LPS et 590 5 EE Situ gauche du volant de direction ce levier a trois positions permet de s lec tionner le sens de marche de la machine Position 0 Neutre Dans cette position le d placement de la machine est impossible Position 1 Marche avant Soulever et pousser compl tement le levier vers l avant Dans cette position le d placement de la machine s effectue en marche avant Position 2 Marche arri re Soulever et tirer compl tement le levier vers l arri re Dans cette position le d placement de la machine s effectue en marche arri re et l avertisseur sonore retentit NOTA Sp cifique certains pays L alarme sonore de marche arri re peut tre condamn l aide d un commuta teur voir chapitre Commutateur de suppression d alarme sonore marche arri re NOTA En cas de d faillance du levier de commande d
5. du godet chargeur 4 x 1 2 si quip ES Cl CSI5M226 Position 2 Fermeture m choire Appuyer sur le loquet A puis basculer le levier vers la gauche IMPORTANT Le loquet A doit tre en position de blocage lorsque la m choire n est pas utilis e ll ne se bloque pas automatiquement il doit tre engag manuellement Cette commande actionne l ouverture et la fermeture de m choire du godet char geur 4 x 1 Pour utiliser la commande il est n cessaire de d bloquer le levier l aide du loquet A Cette commande trois positions Bouton de d brayage Position 0 Neutre maintien D s que Avec godet chargeur standard Pon rel che le levier il revient automati quement en position neutre 0 et la m choire se maintien dans la position ou l on a cess le mouvement CS35M225 Position 1 Ouverture m choire Appuyer sur le loquet A puis basculer le levier vers la droite Avec godet chargeur 4 x 1 95M0 Situ sur l extr mit du levier ce bouton poussoir appuy et maintenu donne le maximum de puissance aux v rins de l quipement chargeur De cette mani re la transmission est au point neutre Rel cher le bouton pour enclencher nou veau la transmission Voir section Conduite au travail et sur route chapitre Conseils d utilisation de l quipement chargeur IMPORTANT Lorsque le bouton est activ la machine est en roues libres Si n cessaire
6. sassurer que le levier est en position neutre 0 ATTENTION Tout mouve ment incontr l de la machine peut provoquer des acci dents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en posi tion de travail avec l quipe ment r tro si quip placez imp rativement le levier de commande de sens de mar che et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage Levier de commande de sens de marche changement de vitesses et bouton de r trogradation types 580LPS et 590 CD37B007 Situ gauche du volant de direction ce levier permet de s lectionner le sens de marche de la machine Position 0 Neutre Dans cette position le d placement de la machine est impossible Position 1 Marche avant Soulever et pousser compl tement le levier vers l avant Dans cette position le d placement de la machine s effectue en marche avant Position 2 Marche arri re Soulever et tirer compl tement le levier vers l ari re Dans cette position le d placement de la machine s effectue en marche arri re et lavertisseur sonore retentit Changement de sens de marche Lorsque la machine roule en premi re ou en deuxi me vitesse les change ments de sens s op rent sans d lai Lorsque la machine roule en troisi me ou en quatri me vitesse A plus de 15 kmh le contr leur Powershift engage une s quence de p
7. A STATIONNEMENT DE LA MACHINE A Lorsque vous garez votre machine proc dez de la fa on suivante Placez la machine sur un sol plat et horizontal loign d une zone meuble d une fouille ou d une cavit mal tay e Placez l quipement chargeur en appui au sol Si quip placez l quipement r tro en position d placement routier Placez les leviers de sens de marche et de changement de vitesses en position neutre si quip immobilisez la machine l aide du levier frein de parcage Si quip relevez compl tement les Stabihsateurs et immobilisez les m caniquement 7 8 10 11 Arr tez le moteur thermique et retirez la cl de d marrage Faites chuter la pression hydraulique en agissant sur les leviers de com mande dans les deux sens Verrouillez les commandes de l qui pement chargeur sp cifique cer tains pays sauf types 580LSP et 590LSP Assurez vous que les portes et le capot du moteur thermique sont ver rouill s correctement et fermez cl les portes du poste de conduite Veillez ce qu aucun l ment de la machine n empi te sur la chauss e Si cela ne peut tre vit mettez en place la signalisation conforme la r glementation ENTRETIEN ET REGLAGES A N effectuez pas de travaux d entretien tant que vous n avez pas lu et assimil les instructions et mises en garde qui figurent dans ce manuel Pour l entretien de la machi
8. tion de travail avec l quipe ment r tro si quip placez imp rativement le levier de commande de sens de mar che et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage IMPORTANT Ce levier est utilis gale ment comme frein de secours en cas d incident sur le frein principal Commutateur des feux de position et feux de route CD Situ gauche du tableau de bord ce commutateur a trois positions En premi re position bascul e vers le haut le commutateur et les feux de posi tion avant et am re s allument En deuxi me position bascul e vers le haut le commutateur et les feux de route s allument En position bascul e vers le bas le com mutateur et tous les feux s teignent NOTA Pour le remplacement des lam pes des feux de position et des feux de route voir section Syst me lectrique chapitre Remplacement d une lampe Commutateur de feu anti brouillard arri re sp cifique certains pays CDS5M024 Situ gauche du tableau de bord ce Commutateur a deux positions En position bascul e vers le haut le com mutateur et le feu anti brouillard arri re s allument En position bascul e vers le bas le commutateur et le feu anti brouillard arri re s teignent NOTA Ce commutateur peut tre activ uniquement lorsque le commuta teur des feux de position et feux de route est en fo
9. CD96F 031 Le levier 1 actionne la commande relevage Le levier 2 actionne la commande inclinaison Le levier 3 actionne la commande basculement Les leviers 4 et 5 actionnent les commandes auxiliaires NOTA Lorsque le levier de commande de relevage 1 est en position Flotte ment l accessoire suit automatiquement les asp rit s du terrain sans qu il soit n cessaire d actionner le levier Pour annuler la position Flottement basculer vers l arri re le levier en position Maintien COMMANDES DE CHAUFFAGE VENTILATION ET CLIMATISATION en option Les commandes de chauffage ventilation et climatisation en option sont situ es sur le montant droit de la cabine si ge de l op rateur en position quipement chargeur Commande de chauffage na CD95MO32 Ce bouton permet de r gler la temp ra ture dar dans le poste de conduite Pour augmenter la temp rature tourner le bouton de la gauche froid vers la droite chaud Pour diminuer la temp rature tourner le bouton de la droite chaud vers la gauche froid NOTA Pour l utilisation du chauffage il est n cessaire d ouvrir le robinet d ali mentation du chauffage Voir chapitre Robinet d alimentation chauffage Commande de ventilation CDS5M032 Ce bouton quatre positions permet de r gler le d bit d air dans le poste de con duite Position 0 Arr t Position 1 Petit d bit Position 2 D bit moye
10. Orientation quipement r tro sauf type 580LXT CDO95M 154 ATTENTION TOUJOURS SE TENIR A L ECART POUR NE PAS ETRE ECRASE PAR LA FLECHE EN MOUVEMENT N ACTIONNER LES COMMANDES QU ASSIS SUR LE SIEGE TOUTE AUTRE METHODE RISQUE DE BLESSER LE CONDUCTEUR OU QUICONQUE A PROXIMITE 321452 2214526FR R f rence 3214526 Bouchon radiateur EFTECTUER LES OPERATIONS DE CONTROLE ET ENTRETIEN CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DONNEES LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ENCORE CHAUD RISQUE DE JAILLIR QUAND ON RETIRE LE ON DU RADIATEUR BOUCH ATTENDRE QUE LE LIQUIDE REFAGIDISSE POUR RETIRER CE BOUCHON LE TOURNANT D ABORD DUN CRAN POUR FAIRE CHUTER LA PRESSION UN RETRAT RAPIDE DU BOUCHON RISQUE DE PROVOQUER DES BRULURES 3216701FR R f rence 3216701 Levage de charge interdit CD96F022 PRUDENCE 32116850F R R f rence 3216850 Cet adh sif indique quil est interdit d effectuer le levage de charge en accro chant la charge en bout de la biellette de commande du godet r tro C bles auxiliaires SE 1242794 1FR R f rence 124279A1 Ventilateur UN MAUVAIS BRANCHEMENT DES CABLES VOLANTS SUR LES BORNES DU DEMARREUR OU LA MSE EM COURT CRCUT DE CELLES D AISQUE DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE INOPINEMENT ET DE PROVOQUER AIMS UN ACCIDENT GRAVE VOIRE WORTEL POUR DEMARRER LE MOTEUR BRANCHER LES CABLES VOLANTS COMME PRECOMSE DANS LE LIVRET D ENTRETIEN E49345FR R f
11. Position 0 Neutre Position 1 Les indicateurs de direction gauche clignotant et le voyant d indica teur de direction clignote au m me rythme Position 2 Les indicateurs de direction droit clignotant et le voyant d indicateur de direction clignote au m me rythme Position 3 commande action momen tan e L avertisseur sonore retentit Voyant d indicateurs de direction CD95M196 Situ sous le volant de direction la partie gauche du voyant clignote lorsque le levier d indicateur de direction est actionn gauche La partie droite du voyant clignote lorsque le levier d indica teur de direction est actionn droite NOTA Le voyant clignote au m me rythme que les indicateurs Si le voyant clignote un rythme diff rent la lampe d un des indicateurs est d fectueuse et doit tre remplac e Voir section Sys t me lectrique chapitre Remplace ment d une lampe Commutateur d clairage du poste de conduite CK95M006 Situ gauche du volant de direction ce commutateur a deux positions En position bascul e vers la gauche l clairage du poste de conduite s allume En position bascul e vers la droite l clairage du poste de conduite s teint NOTA Pour le remplacement de la lampe de l clairage poste de conduite voir section Syst me lectrique cha pitre Remplacement d une lampe Commutateur de signal de d tresse CK MO Situ
12. brayage sauf 580LPS et 590 Situ droite du volant de direction le levier A permet de s lectionner quatre vitesses de d placement en marche avant et en marche arri re Voir section Sp cifications chapitre Transmission Position 0 Neutre Position 1 Premi re vitesse Position 2 Deuxi me vitesse Position 3 Troisi me vitesse Position 4 Quatri me vitesse NOTA Sp cifique certains pays la position 4 quatri me vitesse n existe pas car la vitesse sur route publique est limit e 20 km h NOTA Sp cifique certains pays la quatri me vitesse marche arri re n existe pas NOTA Les d placements marche avant et marche arri re d pendent de la position du levier de commande de sens de marche Voir chapitre Levier de commande de sens de marche Les quatre rapports de vitesses sont synchronis s Tous les rapports peu vent tre s lectionn s sans arr ter la machine Avant de changer de vitesse appuyer et maintenir le bouton de d brayage B situ l extr mit gauche du levier Apr s changement de vitesse rel cher le bouton B pour embrayer NOTA Avant de passer un rapport inf rieur r duire le r gime du moteur thermique IMPORTANT Avant d arr ter ou de d marrer le moteur thermique s assurer que le levier est en position neutre 0 IMPORTANT Avant d utiliser les com mandes de l quipement r tro si quip
13. certains pays bloquer les commandes de l quipement chargeur l aide de la commande sauf types 580LSP et 590LSP ETAPE 8 Types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE Types 580LSP et 590LSP CkK95M058 Faire pivoter le si ge en position quipe ment r tro et le r gler correctement ETAPE 9 CD95M021 Acc l rer le moteur thermique jusqu au r gime souhait ETAPE 10 Abaisser l g rement les stabilisateurs les roues am re doivent tre d coll es du sol d environ 10 cm et la machine doit tre en position honizontale IMPORTANT Pour toute utilisation de l quipement r tro la machine doit tre en appui sur les stabilisateurs ETAPE 11 Placer l quipement r tro dans Faxe de la machine Sauf types 580LE et 580LXT ATTENTION Avant de pivo ter l quipement r tro assu rez vous qu l ny a personne dans la zone d volution ETAPE 12 Se CD95M157 Lever la fl che Appuyer et maintenir le levier de d blocage de mani re lib rer la but e puis abaisser la fl che ETAPE 13 CK95M0 12 Type 580LE CDISM227 Pour Putilisation du balancier t lescopi que si quip s assurer que l axe et la goupille sont plac s dans le trou de d verrouillage du balancier t lescopique ATTENTION Avant de commencer le travail assurez vous qu aucune personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine ATTENTION Avant de commence
14. duite il faut imp rativement que les commandes quipement chargeur soient verrouill es sp cifique cer tains pays Ne contrecarrez jamais cette s curit La poussi re la fum e ou le brouillard peut r duire la visibilit et provoquer un accident Arr tez ou ralentissez la machine jusqu ce que la visibilit soit r tablie e Ne sautez jamais de la machine Pour descendre du poste de conduite faites toujours face la machine et utilisez les marchepieds et poign es d acc s Pour tout stationnement sur un terrain en pente utilisez les cales de roues in d immobiliser la machine en option e Ne vous d placez jamais grande vitesse avec l quipement chargeur relev compl tement e Ne vous d placez jamais grande vitesse si le godet chargeur g ne la visibilit il y a risque de heurter tout objet cach Sur route e Avant d effectuer un d placement rou tier ou d placement en troisi me ou quatri me vitesse assurez vous imp rativement que les p dales de frein sont verrouill es entre elles Le non respect de cette instruction peut pro voquer un accident Sur chantier Lors d un chantier sur la voie publique utilisez la signalisation r glementaire en tenant compte de la zone d volu tion La r glementation nationale ou locale d finit le nombre le type et l emplacement des bandes r tror fl chissantes Evitez de faire toumer le moteur ther mique dans un end
15. quipements chargeur et r tro en appui au sol 96G017 Un adh sif situ sur le flanc gauche de la console de direction rappelle toutes ces consignes CD96E030 Moteur thermique arr t d poser les protections puis raccorder les flexibles de l accessoire aux accouplements atta che rapide m le 1 et femelle 2 situ s devant le r servoir carburant IMPORTANT Tout branchement invers serait susceptible de provoquer le fonctionnement intempestif et involon taire de l accessoire et ventuellement de l endommager Pour viter tout risque d accident respecter imp rativement les consignes du fabricant CO96 037 Placer la poign e en position enfonc e afin d alimenter l accouplement m le ou en position tir e pour alimenter l accou plement femelle IMPORTANT Certains accessoires sont con us pour fonctionner dans un seul sens S assurer que la poign e est sur la bonne position afin d alimenter le bon accouplement CD96E037 Pour obtenir le d bit souhait utiliser la manette En position compl tement bas cul e vers la gauche le d bit est au maxi mum en position compl tement bascul e vers la droite le d bit est nul D marrer le moteur thermique puis bas culer le commutateur de commande vers la gauche Dans cette position le com mutateur s alume et lutilisaton de l accessoire auxiliaire peut s effectuer IMPORTANT Pour obtenir un d bit maximum le r gime du moteu
16. rence E49345 D marrage moteur thermique CDISMO96 ATTENTION VENTILATEUR ET COURROIES EN MOUVEMENT DANGER RESTEZ A L ECART E49355F R R f rence E49355 CD96G006 Points d lingage Regles de s curit E Dole ba de ln tt Due des cames mme pus Et gien Bot dre a S Be tala princi de eeng Gone le gr bet Gaston o he Donne ana raue EE EE 5 Sesaro te atge en pri aber eme de A dr ic os Erem Quer lo don on lan Ei kb gen Frend Er ne o Ca bg Ma on E ut o sa emma aan u da pement 2e 08 ou PONS 3 00 FRS AE E geen man de Ep zum EE RTE mn 8 Dan gx Eeer ot Gumaa Ms 0 CNA 0 out MEN Ge pond cnc 5 emp tn nat at rune marhe conan A EE a oo d been 8 unten 00 que m pamm re CC pre ET GO CT SEN Po Eer been DE EE EE Ve VAN W I APCE DE CUTTER MACD FE SOTA DER DEEN gu ml imam ere J PDE0768 229744A1FR R f rence 175668A1 R f rence 229744A1 Cet adh sif indique les points d lingage utiliser pour manutentionner la machine Ne jamais utiliser d autre point d lingage que ceux indiqu s par cet adh sif Voir section Instructions d utili sation chapitre Manutention de la machine Compartiment manuel de Pop rateur SAD Aa CD95M034 ATTENTION E ROULEZ SANS EXCES DE VITESSE POUR TOUJOURS RESTER MAITRE DE VOTRE VEHICULE ET EVITER AINSI DE LE DETERIORER VEILLEZ NE PAS DESCENDRE UNE P
17. verrouillage En position bascul e vers le bas le com mutateur s teint et le d placement lat ral de quipement r tro est impossible verrouillage NOTA Pour la manoeuvre du d place ment lat ral voir section Instructions d utilisation chapitre D placement lat ral de l quipement r tro Commutateur d avertisseur sonore quipement r tro sauf type 580LXT Situ droite du tableau de bord ce commutateur action momentan e actionne lavertisseur sonore Ce com mutateur est utiliser lors de travaux avec l quipement r tro Levier d acc l ration du moteur thermique sauf Situ sous le tableau de bord ce levier permet d augmenter ou de diminuer le r gime du moteur thermique Position 1 r gime ralenti Position 2 r gime maximum IMPORTANT Ne jamais utiliser le levier lors de d placement routier ATTENTION Si vous utilisez l quipement r tro ou si vous effectuez des op rations d entretien utilisez le levier d acc l ration moteur thermi que L utilisation du levier pour tout autre op ration risque de provoquer des accidents Commutateur de lave glace avant et arri re CD935M032 Situ sur le montant droit de la cabine si ge de l op rateur en position quipe ment chargeur ce commutateur a trois positions Position 0 Arr t des lave glaces Position 1 Le lave glace avant fonc tionne Position 2 Le lave g
18. vert bleu et jaune clignotent simultan ment Il n y a aucune coordination de mouvements entre les bras et le godet Chargeur qui reste en position fixe DEPLACEMENT DE LA MACHINE EN CAS DE DEFAILLANCE DU LEVIER DE COMMANDE DE SENS DE MARCHE si quip Si une panne survient sur le levier de commande de sens de marche et uniquement qu en cas d extr me urgence il est possible de d placer la machine hors de la zone dangereuse en effectuant la proc dure suivante IMPORTANT Cette proc dure n est effectuer qu en cas d extr me urgence et uni quement pour d placer la machine sur une courte distance jusqu un emplacement de s curit afin de pouvoir effectuer la r paration Levier de commande de sens de marche sauf types 580LPS et 590 D placer le levier de commande dans le sens de marche oppos celui souhait puis dans le sens de marche souhait L op rateur disposera d environ cinq secondes pendant lesquelles la transmis sion restera engag e REMORQUAGE DE LA MACHINE Le remorquage n est effectuer que lorsque la machine est en panne S assurer d abord qu elle peut tre remorqu e sans risque de d t riorations suppl mentaires Dans la mesure du possible effectuer la r paration sur place ou faites appel votre Distributeur CASE Si la machine se trouve sur la voie publique veiller ce qu aucun l ment de la machine n empi te sur la chauss e Si cela ne peut tre vit
19. A gauche du volant de direction ce commutateur a deux positions En position bascul e vers la gauche le commutateur et tous les indicateurs de direction clignotent simultan ment En position bascul e vers la droite le commutateur et tous les indicateurs de direction s teignent Pare soleil CD95N002 Situ au plafond de la cabine le pare soleil peut tre ais ment positionn selon besoin Compartiment de rangement Situ devant le volant de direction ce compartiment est utilis e entre autre pour l emplacement de la documentation technique et des attestations de confor mit de la machine Manette de verrouillage ei d verrouillage du capot moteur thermique COSMOS Situ e sous le volant de direction cette manette a deux position Tirer sur la manette pour d verrouiller le capot moteur thermique Pousser sur la manette pour verrouiller le capot moteur thermique Voir chapitre Capot moteur thermique NOTA Apr s une intervention sur le moteur thermique penser verrouiller le capot IMPORTANT Pour toute intervention sur le moteur thermique relever l quipe ment chargeur et mettre en place la barre de blocage de l quipement Voir chapitre Barre de blocage de l quipement char geur puis placer l tiquette Ne pas met tre en marche sur le tableau de bord Manette d inclinaison de colonne de direction si quip CD95M202 Situ e
20. DE PROVOQUER UN ACCIDENT GRAVE E49326FR R f rence E49326 Consignes d utilisation de l quipement r tro sauf type 580LXT CDS86A004 St VOUS UTILISEZ LA MACHINE AVEC LES BRAS CHARGEURS RELEV S POSITIONNEZ TOUJOURS LA BUT E DE S CURIT SANS CETTE PR CAUTION LA DESCENTE INOPIN E DES BRAS RISQUE DE PROVOQUER UN ACCIDENT GRAVE 229872A1FR R f rence 229872A1 qua oa o va e RA EEN Keck VE in auda O8 AC e aena Ut ei SEO D D ren D e nerven Sec Sieg D R f rence 176291A1 ATTENTION POUR VITER UNE FAUSSE MAN UVFE AVANT D ACTIONNER LE GODET R TRAO AMENEZ LE LEVIER DE LA BONE 4 VITESSES ET LE LEVIER DE MARCHE AVANT ARRI RE AU POINT MORT SERREZ LE FREIN MAIN 229700A1FR R f rence 22970041 Levage de charge sauf type 580LXT CD97C0 16 ATTENTION S LA CHARGE SOULEVEE LADE DE LA PER TEUSE ES TAGP LOURDE LA MACHINE ASQUE DE BASCLLCA DA LA MATRISE DE LA CHARGE RISQUE DE vous TCHAN Pra AVANT DE SOVLLVIR DES ODER AV C LA FEILEN SE REPORTER LA Dubai LEVAGE A LAIDE LE CA PELLE ELSE E NON RESPTET D CES DIRECTIVES SO DENT HA NER UN ACCIDENT POUR VOUSM ME El VOTRE LT GURAUE 3216105FR R f rence 3216105 Ceinture de s curit CD96G004 NE SAUTF PAS DESCH e ra DI cres e stoune a eme 229910A1FR R f rence 229910A1
21. accident NOTA Contr ler r guli rement le bon freinage de la machine Voir section Entretien R glages chapitre Con tr le du freinage Verrouillage et d verrouillage des p dales de freins le d verrouillage s effectue l aide d un axe coulissant qui bloque ou d bloque les p dales entre elles Le verrouillage et P dales de freins verrouill es CK95M026 Faire coulisser l axe vers la droite puis le tourner vers le bas pour le bloquer Cette position est utiliser imp rative ment lors d un d placement routier ou lors d un d placement en troisi me ou quatri me vitesse P dale de freins d verrouill es Lever l axe vers le haut et le faire cou lisser vers la gauche puis le tourner vers le bas pour le bloquer les deux p dales sont ind pendantes Cette position est utiliser uniquement sur chantier ATTENTION Avant d effec tuer un d placement routier ou d placement en troisi me ou quatri me vitesse assu rez vous imp rativement que les p dales de frein sont ver rouill es entre elles Le non respect de cette instruction peut provoquer un accident A P dale de blocage du diff rentiel CK95M004 Situ e sous le volant de direction cette p dale permet de donner la m me motri cit aux deux roues ami re Voir section Instructions d utilisation chapitre Blo cage du diff rentiel IMPORTANT Ne jamais
22. blanche volontairement CHARGEUSES PELLETEUSES 580LE 580SLE 580LSP 580LXT 580LPS 590SLE ET 590LSP CDS5KOC7 Type pr sent 580SLE Version r tro d portable Cachet du Distributeur CE CASE Eegen Case France Rue des Meuniers 60330 Le Plessis Belleville FRANCE Avant de confier cette machine un op rateur assurez vous 1 Qu il a re u la formation n cessaire l utilisation correcte et sans danger de la machine dans un de nos centres de forma tion ou par un organisme sp cialis 2 Qu il a lu et compris les instructions donn es dans ce manuel Conservez en permanence ce manuel dans le compartiment de rangement pr vu cet effet Assurez vous qu il soit toujours com plet et en bon tat Si vous d sirez obtenir des manuels suppl mentaires ou dans une autre langue du pays d utilisation adressez vous votre Distributeur CASE Votre Distributeur CASE est votre disposition si vous avez besoin d informations compl mentaires De m me qu il est l pour assurer le service apr s vente dont vous pourrez avoir besoin et vous four nir des pi ces de rechange d origine CASE seule garantie d inter changeabilit et de qualit Documents justificatifs Une attestation examen de type Niveau sonore 86 662 CEE copie de l attestation s par e ou au dos de la d claration CE de con formit Une d claration CE de conformit D un engin de chantier neuf et de produ
23. consignes suivantes Contr ler les niveaux huile moteur thermique fluide hydraulique et liquide de refroidissement et s assurer que les diff rents ingr dients correspondent aux conditions d utilisation Voir chapitre Utilisation de la machine par temps froid et section Graissage Filtres Fluides chapitre Ingr dients Effectuer les op rations d entretien journali res Voir section P riodicit s d entretien Faire le tour de la machine rep rer les fuites ventuelles et inspecter les flexi bles Effectuer les resserrages et remplacements n cessaires Voir section Entretien R glages Avant d entreprendre un d placement routier verrouiller les quipements rele ver compl tement les stabilisateurs si quip et mettre en place les syst mes de s curit pr vus par la r glementation Voir section Conduite au travail et sur route chapitre D placement routier DH Avant d effectuer un d placement routier ou travail nocturne contr ler le bon fonctionnement des syst mes d clairage et signalisation Contr ler l tat et la pression des pneumatiques Voir section Entretien R gla ges chapitre Roues et pneumatiques Nettoyer les marchepieds et les poign es d acc s La pr sence de graisse d huile de boue ou de glace hiver peut provoquer des accidents Veiller leur propret en permanence b D Nettoyer ou remplacer les adh sifs de s
24. correctement remplacez l accumula teur N essayez jamais d intervenir sur Paccumulateur pour viter son rempla cement Le non respect de ces instruc tions peut provoquer des blessures graves voir mortelles ADHESIFS ATTENTION Assurez vous que les adh sifs soient parfaitement lisibles endommag s manquants ou peints Lorsque l on remplace une pi ce comportant un adh sif veillez mettre un nouvel adh sif sur la nouvelle pi ce les nettoyer r guli rement les remplacer par des adh sifs neufs s ils sont NOTA Vous pouvez obtenir de nouveaux adh sifs aupr s de votre Distributeur CASE les r f rences sont indiqu es en bas de l adh sif NOTA Ce chapitre contient uniquement les adh sifs li s la s curit la con duite et l entretien de la machine Pour conna tre tous les adh sifs existants sur la machine consulter le catalogue pi ces de rechange IMPORTANT Lors du remplacement d un adh sif veiller respecter l emplace ment initial Niveau sonore ext rieur GIE R f rence J2851594 Cet adh sif indique la valeur en d cibels du niveau sonore ext rieur de la machine garantie par le constructeur Suivant directive Europ enne 86 662 CEE Niveau sonore Int rieur D fense de p n trer dans la zone de travail CD95K026 CD85M031 Lpa AN ATTENTION D fense de p n trer dans la zone d volution de la machine ro PDH0OC86 R
25. de godet compl tement sortie avec un coefficient de s curit de 33 sur la Stabilit et un coefficient de s curit de 15 sur hydraulique et point d accrochage de charge sur l anneau de la biellette du godet r tro Si le godet r tro est install sur la machine il faut soustraire des valeurs donn es le poids du godet Voir section Sp cifications chapitre Godets La port e est donn e partir de Taxe de rotation de l quipement r tro et la hauteur est celle du point d accrochage de la charge NOTA Les charges sont valables sur toute la hauteur du d battement la port e consid r e Hesse TRANSPORT DE LA MACHINE Sur wagon Le transport ferroviaire n cessitant des consignes particuli res adressez vous un organisme agr Sur porte chars ATTENTION Cette machine peut glisser et tomber d une remorque ou d une rampe et provoquer des blessures corporelles graves Assurez vous que la remorque et les rampes sont propres La machine doit tre dans l axe de la remorque avant son chargement Conna tre les r gles de s curit et les r glementations avant de transporter cette machine S assurer que le porte chars et la machine sont pourvus d quipements de s curit corrects Chargement ETAPE 1 ETAPE 2 Si quip placer l quipement r tro en position d placement routier Voir chapi tre Mise en position d placement routier de l quipement r tro ETAPE 3 Lev
26. doit s effectuer le soudage Ne mettez jamais la masse sur un l ment du circuit hydraulique L clatement d un pneumatique peut provoquer des blessures corporelles graves Contr lez r guli rement l tat des pneumatiques et respectez tou jours la pression de gonflage d finie en fonction de leur type et de la nature du terrain e Lors d un contr le de pression ou d une op ration de gonflage ne jamais se positionner face au pneumatique mais toujours du c t de la bande de roulement Utilisez toujours une cage de gonflage lorsque la roue est d po s e de la machine Eloignez toute autre personne se trouvant aux alen tours Ne soudez jamais proximit d un pneumatique Le pneumatique doit imp rativement tre d pos avant toute op ration de soudage Lors de l utilisation d air comprim pre nez les mesures n cessaires pour vous prot ger le visage La structure de la machine est con forme aux nomes de protection FOPS et ROPS Toutes les modifi cations percage soudage etc peu vent entra ner l annulation de confomit PREVENTION DES INCENDIES OU DES EXPLOSIONS e Le carburant du moteur thermique peut provoquer une explosion o un incendie Ne faites jamais le plein du r servoir carburant quand le moteur thermique est en marche Ne fumez jamais lors du remplissage Prenez toutes les mesures n cessai res de s curit lors de travaux de sou dage meul
27. en place l axe de blocage ETAPE 3 Version r tro d portable r e H 35038 9 REMPLACEMENT D UNE POINTE DE DENT SUR GODETS RETRO ET CHARGEUR D pose Outillage n cessaire Un outil de d montage adressez vous votre Distributeur CASE Un marteau CSS5N448 Placer l outil de d montage sur le haut de la pointe de dent l g rement inclin sur le c t gauche puis donner quelques coups de marteau de mani re sortir la pointe de dent Repose Outillage n cessaire Un marteau ETAPE 1 Nettoyer le support de dent ETAPE 2 CSS5N449 Reposer la nouvelle dent sur le support de dent en effectuant une l g re rotation vers la droite de mani re que les deux oreilles de la pointe de dent soient en contact avec les deux encoches du sup port de dent ETAPE 3 Ens CS25N450 Maintenir fermement la pointe de dent puis l aide du marteau frapper jusqu ce que les deux oreilles de la pointe de dent soient compl tement engag es dans les deux encoches du support de dent REMPLACEMENT D UN GODET RETRO type 580LE D pose Outillage n cessaire Un marteau Un jet de bronze ou de cuivre ETAPE 1 Placer la machine sur sol plat et horizon tal ETAPE 2 Abaisser les stabilisateurs jusqu ce que les roues arri re soient l g rement d col l es du sol ETAPE 3 Placer le godet plat sur le sol ETAPE 4 Arr ter le moteur thermique puis
28. f rence D1751591 Cet adh sif indique la valeur en d cibels R f rence 175683A1 ob du niveau sonore int rieur dans le poste de conduite garantie par le constructeur Suivant directive Europ enne 86 662 CEE Batteries GAZOLE 3216145FR R f rence 3216146 Remplissage fluide gt hydraulique AVERTISSEMENT LES BATTERIES CONTIENNENT DE L ACIDE ET UN GAZ EXPLOSIF LA PRESENCE D ETINCELLES OU DE FLAMMES OU BIEN UN MAUVAIS BRANCHE MENT DES CABLES RISQUENT DE PROVOQUER UNE EXPLOSION LORS DU BRANCHEMENT DE CABLES VOLANTS OU D UN CHARGEUR VOIR LA CO95K017 BONNE FACON DE PROCEDER DANS LE LIVRET D ENTRETIEN OU LE MANUEL D ATELIER LE NON RESPECT DE CES DIRECTIVES RISQUE D EN TRAINER UN ACCIDENT GRAVE VOIRE MORTEL Zeg 3216719FR R f rence 3216719 Remplissage carburant nn HUILE HYDRAULIQUE 2211081 R f rence 3211081 Position haute de l quipement chargeur ATTENTION LORS D UNE INTERVENTION SUR LA MACHINE N CESSIT ANT L L V ATION DES PRAS CHARGEURS TOUJOURS METTRE LA BUT E DE SECURIT VIDER LE GODET DE CHARGEUSE LEVER LES BRAS CHARGEURS AU MAXIMUM ET ARR TER LE MOTEUR RETIRER LA GOUPILLE ARRI RE DE LA BUT E ET ABAISSER CELLE CI SUR LA TIGE DU V RIN REMETTRE LA GOUPILLE ARRI RE SUR LA BUT E ABAISSER LENTEMENT LES BRAS CHARGEURS JUSQU A LA BUT E SANS CES PR CAUTIONS LA DESCENTE INOPIN E DES BRAS RISQUE
29. l quipement chargeur mettez imp rative ment en place la barre de blo cage Mise en position d blocage ETAPE 1 Cake D poser la goupille et l axe de maintien ETAPE 2 CD95H059 Basculer la barre sur l quipement puis reposer laxe et la goupille dans les trous de la barre et de la patte de fixation ETAPE 3 D marrer le moteur thermique puis abaisser l quipement chargeur NOTA Avant d abaisser l quipement chargeur s assurer que le capot moteur thermique est ferm CAPOT MOTEUR THERMIQUE L ouverture et la fermeture du capot s effectue l aide de la manette situ e dans le poste de conduite Voir chapitre Manette de verrouillage et d ver rouillage du capot moteur thermique GREEN CD95K Utiliser Pencoche situ e sur le c t gau che puis lever le capot Pour la fermeture abaisser le capot puis le verrouiller l aide de la manette situ e dans le poste de conduite ATTENTION Avant d interve nir sur le moteur thermique mettez imp rativement en place la barre de blocage de l quipement chargeur ROBINET D ALIMENTATION DE CHAUFFAGE Situ sur le c t droit du moteur thermi que ce robinet permet d alimenter ou de couper le circuit de chauftage Voir chapitre Commandes de chauffage ventilation et climatisation en option Par temps froid tourner le robinet vers la gauche ouverture Par temps chaud tourner le robinet vers
30. l quipement chargeur Des modifications non autoris es de la machine peuvent provoquer des bles sures corporelles graves N effectuez aucune modification sur cette machine sans autorisation pr alable de votre Distributeur CASE Toutes modifica tions apport es doivent tre confor mes aux sp cifications techniques de la machine et r pondre la r glemen tation en vigueur sur la s curit N effectuez jamais d op ration de sou dage sur la machine sans autonsation pr alable de votre Distributeur CASE Certains composants de la machine sont soumis des homologations H est obligatoire lors de leur remplace ment de s assurer qu ils sont en con formit avec les r glementations Par s curit utilisez les pi ces d origine CASE Du fluide hydraulique ou de la graisse sous pression qui p n tre la peau peut provoquer des blessures corporelles graves Prenez les s curit s n cessai res v tements et accessoires de pro tection du visage et des mains afin d viter tous ces risques De plus avant toute manipulation de ces pro duits lisez les consignes du fabricant sp cifiques leur utilisation Si du fluide hydraulique p n tre la peau il faut imm diatement faire appel un m decin Lors d une op ration de soudage autoris e par le constructeur et suivant ses sp cifications sur la machine d branchez la prise de l altemateur branchez la masse du poste souder sur l l ment sur lequel
31. l op rateur soit r gl correctement en position quipement r tro Ces leviers actionnent les commandes de l quipement r tro La vitesse du mou vement de chaque commande d pend de l angle de l inclinaison du levier NOTA Un adh sif situ devant chaque levier rappelle la fonction des comman des IMPORTANT Pour toute utilisation de l quipement r tro la machine doit tre imp rativement en appui sur les stabilisateurs Voir chapitre Commandes des stabilisa teurs et section Instructions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipement r tro IMPORTANT existe en fonction des pays deux configurations possibles des commandes de l quipement r tro 1 Configuration de la Communaut Europ enne CEE 2 Configuration hors Communaut Europ enne hors CEE L utilisation des leviers de commande est diff rente Contr ler quelle configuration existe sur votre machine Configuration de la Communaut Europ enne CEE Levier gauche de commandes de balancier r tro et d orientation de l quipement r tro Ce levier a cinq positions Position 0 neutre maintien Cette position permet d arr ter le mouve ment de l quipement D s que Ton rel che le levier il revient automatique ment en position neutre 0 et l quipe ment se maintient dans la position ou l on a cess le mouvement ee CK95M011 CSSSM247 Position A Le balancier r tro
32. la zone rouge inf rieure cela indique soit que la charge de la batterie est insuffisant soit que l alternateur ne charge pas la batterie Si l aiguille se situe dans la zone rouge sup rieure cela indique une charge de batterie excessive et qu il y a risque de d t rioration de la batterie 11 INDICATEUR DE NIVEAU CARBURANT Cet indicateur indique la quantit de carburant contenu dans le r servoir 12 INDICATEUR DE TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTEUR THERMIQUE Cet indicateur indique la temp rature du liquide de refroi dissement du moteur thermique Lorsque la temp rature est normale l aiguille se situe dans la zone verte Si l aiguille se situe dans la zone rouge l alarme sonore retentit d placer la machine jusqu un emplacement de s curit arr ter imm diate ment le moteur thermique retirer la d de d marrage puis contr ler le niveau du liquide de refroidissement s assurer de la parfaite propret du radiateur et r frig rant et s assurer que tous les thermostats fonctionnent correctement Voir section Grais sage Filtres Fluides chapitre Circuit de refroidissement et section Entretien R gla ges chapitre Radiateur et r frig rant COMMANDES POSTE DE CONDUITE ATTENTION Avant de d marrer le moteur thermique veillez bien con na tre l emplacement et la fonction de chaque commande Une mauvaise manoeuvre des commandes peut entra ner des blessures corporelles graves
33. le sol sans supporter le poids de la machine L quipement r tro doit tre imp rativement dans Taxe central de la machine et le d placement lat ral verrouill hydrauliquement version r tro d portable Si la machine est quip e d un balancier t lescopique il faut imp rativement qu il soit rentr compl tement et verrouill m caniquement La tige du v rin de godet r tro doit tre imp rativement sortie compl tement Utiliser le point d accrochage de charge anneau situ sur la biellette godet r tro ne jamais utiliser d autres points d accrochage voir chapitre Charges maximales d utilisation est interdit de souder des crochets ou oreilles sur la t le de fond des godets Utiliser des lingues et des cha nes en parfait tat pouvant supporter la charge lever et comportant un dispositif efficace s opposant au d crochage bemgmmmmme DO O DO DO Contr ler le bon fonctionnement des valves de s curit Un contr le du tarage doit tre effectu tous les 6 mois conform ment aux prescriptions du construc teur Adressez vous votre Distributeur CASE Contr ler que le tableau de charge que vous utilisez correspond bien au type de la machine ainsi que son quipement Voir chapitre Charges maximales d utili sation Respecter imp rativement les valeurs d finies par le tableau de charge Ne tol rer personne dans la zone d volution de la machine Utiliser la progre
34. mettre en place la Signalisation conforme la r glementation ATTENTION Le remorquage est une manoeuvre d licate qui se fait tou jours aux risques de l utilisateur La garantie du constructeur ne s appli que pas aux incidents ou aux accidents survenus en cours de remorquage Dans la mesure du possible effectuer la r paration sur place maximum sur une courte distance et uniquement si cela est vraiment ATTENTION La machine doit tre remorqu e tr s lentement 16 km h n cessaire d une barre de remorquage fix e sur l anneau centr Sur le godet char ATTENTION Le remorquage doit imp rativement tre effectu l aide A geur machine assurez vous qu aucune personne ne se trouve sur la machine ATTENTION Lors du remorquage l op rateur doit tre seul sur la A et dans la zone d volution UTILISATION DE LA MACHINE DANS UN PLAN D EAU 1 S assurer que le fond du plan d eau peut supporter le poids de la machine 2 Le niveau maximum de l eau doit se situer mi roues avant IMPORTANT Ne jamais travailler dans un plan d eau si le niveau est sup rieur l axe central des roues avant 3 Avant d immerger la machine injecter abondamment de la graisse neuve sur les articulations des quipements et de la machine IMPORTANT Ne jamais travailler dans un fort courant d eau ETAPE 1 Placer la machine sur un sol plat et hori zontal loign e d une zone meuble d u
35. structure de pro tection indiqu es dans ce manuel En cas de n cessit de remplacement la cabine ROPS FOPS ou la structure de protection ou de ses l ments nutilisez que les pi ces figurant dans le catalogue des pi ces de rechange correspondant votre machine ZN SYSTEME ANTI TANGAGE en option A N actionnez jamais la commande d anti tangage lorsque les bras char geur et le godet chargeur maintiennent l avant de la machine en position rele v e La machine pourrait retomber au sol et provoquer des blessures graves voire mortelles Si la commande d anti tangage est actionn e alors que la cl du contac teur de d marrage est en position Contact il se peut que les bras char geur montent ou descendent l g re ment cause de l accumulateur hydraulique e N utilisez jamais le syst me d anti tan gage pendant les op rations de nive lage pr cis et lors de l utilisation de l quipement r tro si quip ACCUMULATEUR DE SYSTEME ANTI A TANGAGE en option e D pressurisez compl tement le circuit hydraulique avant de d connecter les tuyauteries hydrauliques des projec tions d huile hydraulique sous pression peuvent provoquer des blessures gra ves Pr chargez l accumulateur unique ment avec du gaz inerte sec tel que l azote pure D pressurisez compl tement l accu mulateur avant toute op ration de d montage de Paccumulateur Si Paccumulateur ne fonctionne pas
36. utiliser les freins pour immo biliser la machine Blocage des commandes de l quipement chargeur sp cifique certains pays 3 CP95M005 Situ en bas du levier cette molette per met de bloquer les commandes de l qui pement Pour bloquer les commandes tirer sur la molette puis la toumer vers la gauche Pour d bloquer les commandes toumer la molette vers la droite puis la pousser vers le bas ATTENTION Avant de des cendre du poste de conduite ou lors d un d placement rou A tier ou lors de l utilisation de l quipement r tro placez la molette en position de blo cage COMMANDES DE L EQUIPEMENT RETRO types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE ATTENTION Avant de d marrer le moteur thermique veillez bien con na tre l emplacement et la fonction de chaque commande Une mauvaise manoeuvre des commandes peut entra ner des blessures corporelles graves ATTENTION Tout mouvement incontr l de la machine peut provoquer des accidents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en position de travail avec l quipement r tro placez imp rativement le levier de com mande de sens de marche et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage Sp cifique certains pays bloquez les commandes de l quipe ment chargeur ATTENTION Avant d utiliser les commandes r tro assurez vous que le si ge de
37. vitesses Voir section Graissage Filtres Flui des chapitre Bo te de vitesses Contr ler le niveau d huile du pont et des r ducteurs avant 4 roues motrices Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Pont et r ducteurs avant Contr ler le niveau d huile du pont et des r ducteurs arri re Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Pont et r ducteurs arri re APRES LES 100 PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT Remplacer les filtres carburant Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Circuit carburant Contr ler le fonctionnement du frein de parcage Voir section Entretien R glages chapitre Contr le et r glage du frein de parcage Contr ler le fonctionnement des p dales de freins Voir section Entretien R glages chapitre Contr le du freinage DEMARRAGE DU MOTEUR THERMIQUE NOTA Par temps froid voir chapitre ETAPE 3 a Geer R gler le si ge et attacher la ceinture de p s curit NOTA Apr s un arr t prolong de la ETAPE 4 machine voir section Stockage chapi tre Mise en route apr s stockage NOTA Si vous devez d marrer le moteur thermique par l interm diaire de batterie de secours voir section Sys t me lectrique chapitre Branchement de batterie de secours ETAPE 1 CK85M009 Contr ler que le levier de frein de par cage est en position relev e ETAPE 5 CDS85K0
38. 20 Etablir le circuit lectrique l aide de la cl du coupe battene ETAPE 2 Contr ler que le levier d acc l ration moteur thermique est sur la position r gime ralent sauf type 580LXT CK3SMO Contr ler que le si ge est bien enclench dans la position utilisation quipement chargeur sauf type 580LXT ETAPE 6 CK9SM003 Contr ler que le levier de sens de mar che est en position neutre NOTA Le non respect de cette condi tion d clenche l alarme sonore et l impos sibilit de d marrer ETAPE 7 CK95M002 Contr ler que le levier de changement de vitesses est au point neutre si quip ETAPE 8 CS95M210 Toumer la cl de d marrage en position contact les voyants 1 2 3 4 et 5 doivent s allumer Si n cessaire remplacer les lampes d tectueuses Voir section Syst me lectrique chapitre Remplacement d une lampe ETAPE 9 CK95M004 Appuyer sur la p dale d acc l ration moteur thermique d un quart de course environ ETAPE 10 Tourner la d en position d marrage Rel cher la cl d s que le moteur com mence toumer Si le moteur thermique s arr te attendre environ une minute puis recommencer l op ration IMPORTANT Ne pas actionner le d marreur pendant plus de 30 secondes cons cutives Ne pas actionner le d mar reur lorsque le moteur thermique est en marche ETAPE 11 Lo
39. 7 POINTS DE GRAISSAGE sua td 220 Ee 244 MOTEUR REES la trs 248 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT nooo conoci 252 CIRCUNCARDURAN Tc id dali 257 DECOMPRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE sauf types 580LSP et 590LSP ccoo ooo conocio conocio cananncnnos 263 DECOMPRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE types 580LSP et 590LSP uen 264 CIRCUIT HYDRAULIQUE 00 ne dant intra dre 265 el EE 269 BOITE DE VITESSES sauf types 580LPS et 590 274 BOITE DE VITESSES types 580LPS et San 280 PONT ET REDUCTEURS AVANT 4 roues motrices ooo 285 PONT ET REDUCTEUAS ARRIERE 588 een cn ne 289 ENTRETIEN REGLAGES cononoccccccocoonccocnnanoncanonnasoonnoancanennnaroneranencnenconess 297 324 ROUES ET DNEUMATIOLUIES eerren se 297 REGLAGE DU RETOUR AUTOMATIQUE AU REMPLISSAGE DU GODET CHARGEUR ie 300 RADIATEUR ET REFRIGERANT nnnaconnancncannccnanonines 301 COURROIE D ALTERNATEUR ET VENTILATEUR MOTEUR THERMIQUE sie 302 REGLAGE DU JEU AUX CULBUTEURS MOTEUR THERMIQUE 304 CONTROLE ET NETTOYAGE DE LA MACHINE ooccocicccccccococonococcnnccnns 305 CONTROLE D ETANCHEITE DES VERINS o ooooococcccocociocococcccncancnoncncnononns 305 CLIMATISATION id 306 FILTRES CARINE esseeeeeEeERNEEERKEEEEEEEREEEEEEEEEEEEENENEENREEENEEEREEREEEREEENEN ne 308 CONTROLE ET REGLAGE DU FREIN DE PARCAGE coooocococcocccccccoccconcnnos 310 CONTROLE DE FREINAGE oooooococccooccccooconcccconcconcconononano nono nononnccnanc canas 312 CONTROLE ET REGLAGE DU JEU A
40. Chargeuses pelleteuses 580 et 590 S rie L Manuel de l op rateur Cre 9 27802 FR Remplace Cre 9 27801 FR CE CE SYMBOLE SIGNIFIE ATTENTION SECURITE ET INDI QUE LES MESSAGES IMPORTANTS CONCERNANT LA SECURITE LORSQUE VOUS RENCONTREZ CE SYMBOLE LISEZ ATTENTIVEMENT LE MESSAGE QUI LE SUIT ET SOYEZ VIGILANT CAR IL Y A RISQUE DE BLESSURES COR PORELLES GRAVES A ATTENTION UNE MAUVAISE UTILISATION DE CETTE MACHINE OU LE NON RESPECT DES CONSIGNES DE SECURITE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTEL LES AVANT D UTILISER CETTE MACHINE LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ASSUREZ VOUS QUE CETTE MACHINE SOIT MUNIE DES EQUIPEMENTS ET OUTILS ADAPTES AU TYPE DE TRAVAIL A EFFECTUER PRENEZ CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR DANS LA PROFESSION ET CHANTIER PRIVE RESPECTEZ LORS DE DEPLACEMENTS ROUTIERS LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR DU CODE DE LA ROUTE Toute reproduction ou traduction m me partielle est interdite sans autorisation crite de la Soci t Case France Cre 9 27802 FR Copyright gt 1997 Case France Edition Mars 1997 AU PROPRI TAIRE ees 7 12 CHARGEUSES PELLETEUSES 580LE 580SLE 580LSP 580LXT 580LPS 590SLE ET 590LSP 7 AU PROPRIETAIRE mennan e 8 PRESE NAT AA A A Ee 10 DROITE GAUCHE AVANT ET ARRIERE DE LA MACHINE sauf type 580LXT EE 11 DROITE GAUCHE AVANT ET ARRIERE DE LA MACHINE ei EE 12 NUMEROS D IDENTIFICATION ORGANES DE LA MACHINE
41. DEM PEJVEN CAJSER DES Bi ESSURES SE R F QER AU MANUEL LE SERVICE PRECHARGER SEULEMENT AVEC DU GAZ INERTE SEC TEL QUE LAZOTE PURE SE REFFARR AU MANGEL DE SERVICE DECHARGER A PRESSION DE GA AVANT LE DEMONTAGE DF L ACCUMUE ATEUR MOTOR 256453A1 R f rence 256453A1 Sie 0777 R f rence N9247599 Vitesse maximum sp cifique certains pays CP9SMCC POG00 R f rence 11751552 Cet adh sif indique que la vitesse maxi mum autoris e sur route est de 20 km h GESTES DE COMMANDEMENT Lors de l utilisation de la machine de mani re pouvoir vous faire guider lors de manoeuvres d licates ou lors de travaux lorsque la visibilit directe n est pas assur e il est n cessaire que vous et un guide utilisiez des gestes manuels pour communiquer Assurez vous que vous et le guide compreniez les gestes qui sont utiliser D marrez le moteur Arr tez le moteur thermique thermique PDE00024 PDE0002 FE 00 DEOCG Agitez les mains d avant en arri re pau Agjitez les mains d avant en amere pau mes vers l int rieur mes vers l ext rieur Arr t complet et attendez D placez vous d autant PDE0004 POEDOGIA FDEODOS Agitez les mains d avant en arri re Arr t d urgence PDECOCSA avant en am re Arr t Agitez une main d Abaissez la charge ou le godet Levez la charge ou le godet Levez lentement la charge Abaisse
42. ENTE AU POINT MORT A NE PAS DEBRAVER M ROULER A IMPORTAN UN REGIME MOTEUR SUPERIEUR A 2500 wn AU COURS DE CETTE OPERATION a Le manue du Coachen est dans la boRe SOUS 0 couvercia Ne pas retirer Avant utitsstion lisez vs manuel et prener connaissance de tous 08 symboles de s curit qu se trouvent sur le machine M D est de vota devar d observer les iois el igiementadions en vigueur ex JA sutvre les instruchons du manuel du conducteur s Le concessionnaire CASE est votre disposition pour vous fournir tous Les manuels du conducteur les pi ces d origine e les manueis de service dont vous pournisi avoir besoin AVANT D ABORDER UNE PENTE RETROGRADER ET DESCENDRE CELLE CI LENTEMENT POUR RESTER MAITRE DE VOTRE VEHICULE ET ECARTER AINSI TOUT RISQUE D ACCIDENT POUR VOUS ET UEN TOURAGE Hama e ah 109531A1FR R f rence 109531A1 229733A1FR R f rence 229733A1 Commandes quipement chargeur godet standard sauf types 580LSP et 590LSP COMMANDE CHARGEUR ENTE dl ao NUL R f rence 229722A1 Commandes quipement chargeur godet 4 x 1 sauf types 580LSP et 590LSP TEREE zuna 4 Bag COMMANDE M CHOIRE COMMANDE CHARGEUR 2297 11A1FR R f rence 22971141 Manipulateur Utilisation quipement commandes quipement r tro sauf types 580LXT chargeur types 580LSP et 580LSP et 590LSP 590LSP uniquement CK95MO0 11 N R f rence 235257A1 Frei
43. PDH1178 COSSNO0S Moteur thermique Cabine ROPS FOPS ou structure de protection 178 4 Marque et tvpe 5 Num ro de s rie Num ro de s rie des o CO mposa nts pi Pompe hydraulique oooooooooociooco Pont avant 4 roues motrices CS96H017 EE 1 Num ro de s rie aaaaaiaeaeeaneas LA PR ut Ann 2 eee ve at AE NS A Ce 2 Poids maxi de la machine O e a PR 3 Performances conformes aux nor Distributeur quipement chargeur mes internationales ISO ROPS ISO 3471 1 FOPS ISO 3449 IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX ORGANES Version r tro d portable sauf type 580LXT CD95K007 ID OO JO Om P G3 hi Godet chargeur Bras chargeur Essieu avant 2 roues motrices Pont avant 4 roues motrices R servoir carburant Pont arri re Poste de conduite Capot moteur thermique Fl che r tro Balancier r tro ou balancier t lescopique Godet r tro Ch ssis coulissant quipement r tro Stabilisateurs Coffre batterie R servoir hydraulique Version r tro axial sauf type 580LXT CD96F015 CO96F016 DO d OO P GO A Godet chargeur Bras chargeur Essieu avant 2 roues motrices Pont avant 4 roues motrices R servoir A carburant Pont arriere Poste de conduite Capot moteur thermique Fleche r tro Balancier r tro ou balancier t lescopique Godet r tro Stabilisateurs C
44. Placer le levier de changement de vites ses en position neutre si quip ETAPE CK95M008 Relever le levier de frein de parcage NOTA l alarme sonore retentit si le levier de frein de parcage est relev et que le levier de sens de marche n est pas sur la position neutre ETAPE 4 Laisser toumer le moteur thermique au ralenti pendant une minute environ IMPORTANT Par temps froid laisser tourner le moteur thermique au ralenti pendant trois cinq minutes afin d abais ser la temp rature du moteur thermique avant l arr t complet ETAPE 5 Toumer la cl de d marrage en position arr t puis retirer la cl de d marrage IMPORTANT Pour tout arr t prolong du moteur thermique voir chapitre Sta tionnement de la machine UTILISATION DE LA MACHINE PAR TEMPS FROID Respecter les recommandations suivantes Batterie Elle doit tre charg e au maximum Carburant a Pour emp cher la formation de con densation et l introduction d eau dans le circuit carburant faire le plein du r servoir carburant apr s chaque journ e de travail b Pour emp cher la formation de cris taux 2 C utiliser un carburant cor respondant la temp rature ambiante ou m langer votre carbu rant un produit de protection Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Ingr dients Huile moteur thermique Elle doit avoir la viscosit correspondant la temp rature ambian
45. Pour condamner l ouverture des portes utiliser la cl du contacteur de d marrage MARCHEPIEDS ET POIGNEES D ACCES CO9SMO 10 Pour acc der ou descendre du poste de conduite utiliser les marchepieds et les poi gn es d acc s A ATTENTION Pour acc der ou descendre du poste de conduite ne vous aidez jamais du volant de direction ou des leviers de commande ATTENTION Nettoyez les marchepieds et poign es d acc s et liminez toutes traces de graisse d huile de boue et de glace hiver A A ATTENTION Ne sautez jamais de la machine Pour descendre du poste de conduite faites toujours face la machine et utilisez les marchepieds et poign es d acc s TABLEAU DE BORD rpm x 1000 HOURS CLII 1 VOYANT DE PRESSION D HUILE MOTEUR THERMIQUE Ce voyant s allume et l alarme sonore retentit lorsque la pression d huile moteur thermique est trop faible Si le voyant s allume en cours de fonctionnement d placer la machine jusqu un emplacement de s curit arr ter imm diatement le moteur thermique retirer la d de d marrage et d terminer l origine de l anomalie 2 VOYANT DE COLMATAGE DU FILTRE A AIR Ce voyant s allume lorsque la Cartouche primaire du filtre air doit tre nettoy e ou remplac e Voir section Grais sage Fitres Fluides chapitre Filtre air 3 VOYANT CHARGE D ALTERNATEUR Ce voyant s allume lorsque la courroie d altemateur vent
46. TION Tout mouvement incontr l de la machine peut provoquer des accidents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en position de travail avec l quipement r tro placez imp rativement le levier de com mande de sens de marche et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage rez vous que le si ge de l op rateur soit r gl correctement en position ATTENTION Avant d utiliser les commandes de l quipement r tro assu quipement r tro En position Equipement r tro voyant bleu allum les manipulateurs droit et gau che actionnent toutes les commandes de l quipement r tro La vitesse du mouvement de chaque commande d pend de l angle d inclinaison des manipulateurs Voir chapitre Commutateur de s lection de mode de travail de l quipement r tro NOTA Un adh sif situ sur les repose pieds rappelle la fonction de chaque com mande IMPORTANT Pour toute utilisation de l quipement r tro la machine doit tre imp rativement en appui sur les stabilisateurs Voir chapitre Commandes des stabilisa teurs et section Instructions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipement r tro IMPORTANT existe en fonction des pays deux configurations possibles des commandes de l quipement r tro 1 Configuration de la Communaut Europ enne CEE 2 Configuration hors Communa
47. UX STABILISATEURS version r tro d portable sauf type 580LXT s 0asssisns11assrri eres 314 POSITION D EXCAVATION DU GODET RETRO ALT DB DEER ia tradi 315 REGLAGE D AMORTISSEMENT DROIT ET GAUCHE DE L EQUIPEMENT RETRO version r tro d portable sauf type DON eege Lee LR RE din 316 ACCUMULATEUR DE SYSTEME ANTLTANGAGE ceee 317 CABINE ROPS FOPS ou structure de protection ss ss001100rrrss1101eee 318 DETECTION DES PANNES MOTEUR THERMIQUE 321 SYSTEME EL ECTRIOUE eessstesteeugttegekrtesgeegeketguEregeeeecec regeege e 326 343 FUSIBLES E EE 326 BATTERIE nica tddi 329 BRANCHEMENT D UNE BATTERIE DE SECOURS 333 ALTERNATEUR sisi non nc arena nana arrancan rines 334 DEMARRE UA Soc deta 334 KAMERA EE 335 REMPLACEMENT D UNE LAMPE 336 REGLAGE VERTICAL DES FEUX DE TRAVAIL AVANT ET ARRIERE SUR CABINE nono nnn cnc nin tnne 343 STOCKAGE idad tae ate 344 345 STOCKAGE DE LA MACHINE EE ee e 344 SPECIFICATIONS eege bad 346 372 MOTEUR THERMIQUE type 580LE 0 00010i0iai aieiaeo correran nina 346 MOTEUR THERMIQUE types 580SLE 580LSP et 580LXT 346 MOTEUR THERMIQUE types 580LPS et Go 347 CIRCUIT ELECTAIQUE a e ee SEA 347 TRANSMISSION type SOoOLE erenneren 348 TRANSMISSION types 580SLE 580LSP et 580LXT ooo 349 TRANSMISSION types 580LPS et Go aen 350 ESSIEU ET PONS Auge ee 351 PNEUMA TIQUE S ere EE 351 COUPLE DE SERRAGE AQU S assi 351 FREINS Ee 352 RTE E O
48. a machine voir chapitre Stationnement de la machine D PERIODE DE RODAGE Une dur e de vie plus longue de meilleures caract ristiques et un fonctionnement plus conomique peuvent tre obtenus par une tr s grande attention accord e au moteur thermique pendant les vingt premi res heures de service Au cours de cette p riode Observer fr quemment les instruments du tableau de bord Contr ler fr quemment les niveaux d huile et de liquide de refroidissement Utiliser la machine avec des r gimes normaux pendant les 8 premi res heures Ne faites pas tourner le moteur thermique de mani re trop intensive des vitesses de calage roues tournant lentement ou arr t es et moteur thermique plein r gime Maintenir le moteur thermique la temp rature d utilisation normale Ne faites pas tourner le moteur thermique au ralenti pendant de longues dur es Pendant la p riode de rodage les contr les et les op rations d entretien suivants doi vent tre effectu s en plus des op rations pr vues dans le Programme d Entretien APRES LES 10 PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT Contr ler le serrage des crous et vis de roue Voir section Entretien R glages cha pitre Roues et pneumatiques APRES LES 20 PREMIERES HEURES DE FONCTIONNEMENT Remplacer le filtre huile hydraulique Voir section Graissage Fiktres Fluides chapi tre Circuit hydraulique Contr ler le niveau d huile de la bo te de
49. a porte gauche est impossible Assurez vous que la porte droite n est pas ferm e cl Contr ler r guli rement l tat et la pression des pneumatiques Sur route Avant d entreprendre un d placement routier assurez vous que les portes de cabine sont ferm es correctement Avant d entreprendre un d placement routier verrouillez les quipements de travail mettez en place les syst mes de s curit pr vus par la r glementa tion Relevez compl tement les stabili sateurs si quip Version r tro axial avant d entre prendre un d placement routier assu rez vous que les supports de feu am re sont en position baiss e et immobilis e Sur chantier La conduite de la machine n cessite une grande attention la prudence de l op rateur peut viter des accidents Prenez connaissance des possibilit s des limites de la machine et de l espace n cessaire son volution H y a dans la zone d volution des sec teurs de mauvaise visibilit faites vous guider pour tous les travaux dont la visibilit n est pas assur e Chaque jour faites le tour de la machine afin de contr ler l absence de fuites d huile ou de fluide hydraulique Effectuez les resserrages et remplace ments n cessaires Veillez bien conna tre la signalisation manuelle utilis e sur votre chantier de mani re pouvoir vous faire guider lors de manoeuvres d licates de la machine ou lors de travaux lorsque la visibil
50. age ou lorsque vous vous trouvez a proximit d une flamme Utilisez toujours un solvant de net toyage non inflammable pour le net toyage des pi ces Une tincelle ou une flamme peut pro voquer l explosion de l hydrog ne d une batterie Pour viter tous les ris ques d explosion respectez les ins tructions suivantes Placer la cl du coupe batterie en position arr t circuit hors tension Pour d connecter les c bles de batte rie toujours d brancher le c ble n gatif en premier Pour rebrancher les c bles de batte ne toujours brancher le c ble n gatif en dernier Ne mettez jamais les bornes de batte rie en court circuit avec des pi ces m talliques Ne soudez pas meulez ni fumez proximit d une batterie e Le syst me lectrique ou l chappe ment du moteur thermique peut laisser chapper des tincelles Avant de faire fonctionner la machine dans une zone pouvant contenir des vapeurs inflam mables assurez une bonne ventila tion Ayez toujours un extincteur port e de la main sur la machine Assurez vous qu il soit entretenu conform ment aux instructions du fabricant Nettoyez r guli rement la machine enlevez tous les d tritus et mat riaux susceptibles de s enflammer Contr lez l absence de fuites rempla cez les flexibles conduites et l ments de raccordement endommag s Apr s toute r paration nettoyez la machine avant de la faire fonctionner
51. ande de sens de marche et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage Sp cifique certains pays bloquez les commandes de l quipe ment chargeur ATTENTION Avant d utiliser l quipement r tro placez le si ge en posi tion quipement r tro Asseyez vous toujours sur le si ge et attacher la ceinture de s curit Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles graves ETAPE 1 ETAPE 2 C ssu zz CD95K036 D poser l axe de verrouillage de l quipe Version r tro d portable d poser Taxe ment r tro de chaque stabilisateur puis les placer dans le compartiment de rangement dans le poste de conduite eg ETAPE 3 CK95M003 S assurer que le levier de sens de mar che est en position neutre ETAPE 4 CK95M002 S assurer que le levier de changement de vitesse est en position neutre si quip ETAPE 5 CK9SMO0S S assurer que le levier de frein de par cage est en position relev e ETAPE 6 Types 580LSP et 590LSP ES CD9866021 S assurer que le bouton d annulation des commandes quipements est en position relev e ETAPE 7 CD95M257 D marrer le moteur thermique Placer le godet chargeur en position d verse ment Abaisser le godet au sol jusqu ce que les roues avant soient d coll es du sol d environ 10 cm SS CP95M005 Sp cifique
52. argeur les placer dans leur logement A ATTENTION Pour tout stationnement sur un terrain en pente utilisez les cales de roues afin d immobiliser la machine COMMANDES D ACCESSOIRES HYDRAULIQUE AUXILIAIRES SUR EQUIPEMENT RETRO en option types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE Pour Putilisation de ces commandes voir section Instructions d utilisation chapi tre Accessoires hydrauliques auxiliaires sur quipement r tro Levier de commande de fonctionnement CDS6E09S Situ droite des commandes de l qui pement r tro ce levier permet d action ner les accessoires auxiliaires NOTA L utilisation du levier est fonc tion de la position du commutateur de s lection P dale de commande de fonctionnement DE Dee Situ e gauche sur le plancher cette p dale permet d actionner les accessoi res auxiliaires NOTA L utilisation de cette p dale est fonction de la position du commutateur de s lection Commutateur de s lection levier ou p dale de commande CD96E033 Situ droite des commandes de l qui pement r tro ce commutateur permet de s lectionner pour le fonctionnement de l accessoire soit le levier soit la p dale de commande Basculer le commutateur vers la droite pour l utilisation du levier ou vers la gauche pour l utilisation de la p dale COMMANDES D ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES MANUELS en option Pour Putilisation
53. assage en vitesse inf rieure apr s un passage suffisament long en deuxi me vitesse le changement de sens s op re moins de 15 kmh le changement de sens en marche arri re est imm diat et se combine au passage en deuxi me vitesse NOTA Sp cifique certains pays L alarme sonore de marche arri re peut tre condamn l aide d un commuta teur voir chapitre Commutateur de suppression d alarme sonore marche arri re IMPORTANT Avant d arr ter ou de d marrer le moteur thermique s assurer que le levier est en position neutre 0 IMPORTANT Avant d utiliser les com mande de l quipement r tro si quip s assurer que le levier est en position neutre 0 NOTA Si l on actionne le levier en marche avant ou en marche arri re alors que le levier de frein de parcage est en position relev e roues frein es l alarme sonore retentit I est n ces saire d abaisser le levier de frein de parcage Voir chapitre Levier de frein de parcage ATTENTION Tout mouve ment incontr l de la machine peut provoquer des acci dents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en posi tion de travail avec l quipe ment r tro si quip placez imp rativement le levier de commande de sens de mar che au point neutre et immobi lisez la machine l aide du levier de frein de parcage Changement de vitesse CD97E007 Pour s lectionner une vitesse il suffit de tourner
54. atiquement la transmission au point neutre IMPORTANT Pour toute utilisation de l quipement r tro la machine doit tre en appui sur les stabilisateurs Voyant de position flottement de l quipement chargeur Situ sur le bras de commande droit ce voyant de couleur jaune en configuration quipement chargeur clignote lorsque le chargeur est pr t rentrer en position flottement et s allume lorsque l quipe ment chargeur est en position de flotte ment command par le bouton de retour automatique au remplissage et par la commande de s lection de retour auto matique au remplissage NOTA En configuration Equipement r tro ce voyant est hors service Commutateur de m morisation de position de l quipement chargeur CD96G021 Situ sur le bras de commande droit ce commutateur en configuration Equipe ment chargeur permet de d finir une position de l quipement chargeur en la m monsant l aide de ce commutateur ainsi chaque fois que le bouton de retour automatique sera activ l quipement chargeur retoumera automatiquement la position m moris e Voir chapitre Bouton de retour automatique de l qui pement chargeur une position m mori s e Pour m moriser une position amener l quipement chargeur sur la position d sir e puis appuyer et rel cher le commutateur Si Pon arr te le moteur thermique la position m moris e sera effac e NOTA En config
55. che monte CK95MO Levier droit de commande de stabilisateur droit Ce levier a trois positions Position 0 Neutre Cette position per met d arr ter le mouvement du stabili sateur droit D s que l on rel che le levier il revient automatiquement en position neutre 0 et le stabilisateur droit cesse de monter ou descendre Position N Le stabilisateur droit des cend Position P Le stabilisateur droit monte NOTA Pour monter ou descendre les stabilisateurs en m me temps action ner les deux leviers simultan ment IMPORTANT Avant de d placer la machine ou d utiliser l quipement char geur s assurer que les stabilisateurs sont relev s compl tement IMPORTANT En d placement routier les stabilisateurs doivent tre relev s com pl tement et immobilis s l aide des axes pr vus cet effet Voir section Conduite au travail et sur route chapitre D placement routier NOTA La machine est quip e d un syst me de s curit qui si on actionne la mont e des stabilisateurs alors que le levier de commande de sens de marche est par inadvertance en positon marche avant ou marche arri re fera retentir l alarme sonore et placera automatiquement la transmission au point neutre COMMANDES DE L QUIPEMENT CHARGEUR DE L QUIPEMENT RETRO ET DES STABILISATEURS types 580LSP et 590LSP ATTENTION Avant de d marrer le moteur thermique veillez bien con na tre l emplacement e
56. ction de s rie au type homolo gu con u et fabriqu conform ment aux prescriptions de la Directive Europ enne 89 392 s curit des machines et principalement aux 1 Directives suivantes 86 662 CEE Niveau sonore 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique 2 Normes Europ ennes suivantes EN 474 1 S curit Exigences g n rales EN 474 4 S curit Chargeuses Pelleteuses incluant le levage de charge IMPORTANT Un original en couleur avec le sigle O gaufr de cette d clara tion CE de conformit est d livr avec chaque machine et doit tre conserv pr cieusement par le propri taire Seule une photocopie pourra tre ult rieure ment d livr e sur demande PRESENTATION Les chargeuses pelleteuses 580LE 580SLE 580LSP 580LXT 580LPS 590SLE et 590LSP sont des machines de creusement hydraulique Elles se composent d organes de translation d un moteur thermique d ensembles hydrauliques et d un poste de con duite Lorsque le conducteur agit sur les commandes la pompe entra n e par le moteur thermique envoie le fluide hydraulique vers les distributeurs Les distributeurs dirigent le fluide hydraulique vers les dif f rents composants Un circuit de refroidissement comprenant un r fri g rant maintient le fluide hydraulique temp rature normale de fonctionnement Except 580LXT les autres chargeuses pelleteuses peuvent tre de deux versions diff rentes version r tro d
57. curit qui ne sont plus lisibles Voir sec tion S curit Adh sifs Gestes de commandement chapitre Adh sifs S assurer que le capot moteur thermique est ferm et verrouill correctement S assurer que les portes de cabine sont ferm es correctement Enlever tout ce qui peut g ner la visibilit Nettoyer les vitres et les r troviseurs S assurer qu aucun objet ou outil ne se trouve sur la machine ou dans le poste de conduite Prendre connaissance des possibilit s d vacuer de la machine issue de secours par la porte droite dans le cas o l acc s par la porte gauche est impossible A S assurer que la porte droite n est pas ferm e cl S assurer que personne ne se trouve sous ou sur la machine L op rateur doit tre seul sur sa machine S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION Contr lez le bon fonctionnement de toutes les comman A des et de tous les dispositifs de s curit sur une aire s re et d gag e avant de commencer le travail Lors de l utilisation de la machine respecter les consignes suivantes Effectuer le d marrage du moteur thermique en tenant compte des conditions climatiques Voir chapitre D marrage du moteur thermique Consulter r guli rement le compteur d heures afin de respecter l intervalle des p riodicit s d entretien Voir section P riodicit s d entreti
58. de ces commandes voir section Instructions d utilisation chapi tre Accessoires hydrauliques auxiliaires manuels Commutateur de fonctionnement CD96E032 Situ gauche du tableau de bord ce commutateur permet la mise en fonction nement ou l arr t de l accessoire manuel Basculer le commutateur vers la gau che pour la mise en fonctionnement ou vers la droite pour l arr t NOTA Le commutateur s allume en position fonctionnement Poign e de s lection d alimentation CD96E0 Situ e au dessus du r servoir carburant cette poign e permet de s lectionner l ali mentation m le ou l alimentation femelle La poign e en position enfonc e s lectionne l alimentation m le La poign e en position centrale neutre La poign e en position tir e s lec tionne l alimentation femelle Manette de r glage du d bit CD96E037 Situ e au dessus du r servoir carburant cette manette permet d tablir le d bit pr conis de l accessoire La manette en position compl tement bascul e vers la gauche le d bit est au maximum en position compl tement bascul e vers la droite le d bit est nul Cette page est laiss e blanche volontairement AVANT UTILISATION DE LA MACHINE ATTENTION Ne conduisez pas cette machine tant que vous n avez pas lu et assimil les instructions et mises en garde qui figurent dans ce manuel A Avant d utiliser la machine respecter les
59. e CO9ISM247 A l aide de l quipement amener le cro chet d accouplement autour de l axe du godet BLOCAGE DU DIFFERENTIEL Le blocage du diff rentiel permet de donner la m me motricit aux deux roues arri re Il est surtout utile lorsque Padh rence est insuffisante comme par exemple dans les cas suivants IMPORTANT Ne jamais utiliser le blocage du diff rentiel lors d un d placement rou tier Machine embourb e ETAPE 1 S assurer que les roues ami re ne tour nent pas ETAPE 2 Sauf types 580LSP et 590LSP avec godet chargeur standard Doeon Appuyer sur le bouton de d brayage ETAPE 3 Sauf types 580LSP et 590LSP avec godet chargeur 4 x 1 CK95M004 Appuyer sur la p dale de blocage et la maintenir enfonc e ETAPE 4 Rel cher le bouton de d brayage Types 580LSP et 590LSP EE ETAPE 5 ETAPE2 Augmenter le r gime du moteur thermi que l aide de la p dale d acc l ration puis rel cher la p dale de blocage NOTA Le diff rentiel se d bloque auto matiquement lorsque la p dale de blo cage est rel ch e Avant de traverser une zone instable ou boueuse NOTA est possible de bloquer le diff rentiel lorsque la machine se d place en ligne droite ETAPE 1 S assurer que la machine se d place en ligne droite et que les deux roues arri re tournent la m me vitesse CK95M004 Appuyer sur la p dale de blocage et la maintenir enfo
60. e RESERVOIR HYDRAULIQUE 95K023 Situ sur le c t droit de la machine la capacit du r servoir est de 52 6 litres Pour d poser le bouchon rabattre le taquet vers l ext rieur puis utiliser la poi gn e Pour le remplissage du r servoir voir sec tion Graissage Fitres Fluides chapitre Circuit hydraulique NOTA Lors du remplissage nettoyer le pourtour du bouchon IMPORTANT Utiliser un fluide hydrauli que appropri Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Ingr dients Lors de la repose du bouchon s assu rer qu il soit plac correctement dans les encoches puis le verrouiller l aide de la poign e en le toumant jusqu en but e puis rabattre le taquet NOTA L ouverture du bouchon peut tre condamn e l aide d un cadenas L indicateur indique le niveau dans le r servoir Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Circuit hydraulique ANNEAU DE REMORQUAGE CD97B008 Situ dans le godet chargeur cet anneau est utiliser pour le remorquage de la machine Voir section Instructions d utili sation chapitre Remorquage de la machine COUPE BATTERIE Situ sur le c t droit de la machine le coupe batterie sert d connecter compl tement la batterie du circuit lectrique CD95K021 La cl du coupe batterie en position verti La cl du coupe batterie en position hori cale le circuit est sous ten
61. e la fonction des commandes d quipe ment chargeur ment r tro NOTA Lorsque le bouton d annulation des commandes quipements est abaiss ces voyants sont teints CD9IEGO20 Manipulateur de commandes quipement chargeur ATTENTION Avant d utiliser les commandes de l quipement chargeur A assurez vous que le si ge de l op rateur soit r gl correctement en posi tion quipement chargeur En position Equipement chargeur voyant vert allum le manipulateur droit actionne toutes les commandes de l quipement chargeur Le manipulateur gauche est hors service La vitesse du mouvement de chaque commande d pend de l angle d inclinaison du manipulateur NOTA Un adh sif situ droite du manipulateur droit rappelle la fonction de cha que commande 96G0 Le manipulateur en position neutre maintien permet d arr ter le mouvement de l quipement D s que l on rel che le manipulateur il revient automatiquement en position neutre et l quipement se maintient dans la position ou Pon a cess le mou vement CSS5M211 CS95M22 Le manipulateur droit en position 1 Le manipulateur droit en position 3 le l quipement chargeur monte godet chargeur rentre remplissage CS95M212 CS95M222 Le manipulateur droit en positon 2 Le manipulateur droit en position 4 le l quipement chargeur descend godet chargeur sort d versement Manipulateurs de commandes quipement r tro ATTEN
62. e l quipe ment chargeur NOTA Sauf type 580LXT cette p dale est coupl e avec le levier d acc l ration moteur thermique Avant d utiliser la p dale s assurer que le levier est en position r gime minimum Voir chapitre Levier d acc l ration du moteur thermique IMPORTANT Sauf type 580LXT ne jamais utiliser cette p dale lors de utili sation de l quipement r tro P dales de freins 8400 Situ es sous le volant de direction ces deux p dales sont munies d un syst me de verrouillage et de d verrouillage entre elles qui permet soit de freiner la machine p dales verrouill es en appuyant sur lune ou l autre des p dales soit de faire toumer la machine p dales d ver rouill es vers la droite en appuyant sur la p dale de droite ou vers la gauche en appuyant sur la p dale de gauche Voir chapitre Verrouillage et d verrouillage des p dales de freins NOTA Sp cifique Types 580LPS et 590 lors du freinage une vitesse sup rieure 3 km h l entra nement par 4 roues motrices s engage automati quement et demeure engag jusqu ce que les freins soient rel ch s m me si la vitesse descend moins de 3 km h ATTENTION Avant d effec tuer un d placement routier ou d placement en troisi me ou quatri me vitesse assurez A vous imp rativement que les p dales de frein sont ver rouill es entre elles Le non respect de cette instruction peut provoquer un
63. e sens de marche voir section Instructions d utilisation cha pitre D placement de la machine en cas de d faillance du levier de com mande de sens de marche NOTA Si le levier de changement de vitesses est au point neutre le d place ment marche avant ou marche arri re est impossible voir chapitre Levier de changement de vitesses IMPORTANT Arr ter compl tement la machine avant d inverser le sens de mar che IMPORTANT Avant d arr ter ou de d marrer le moteur thermique s assurer que le levier est en position neutre 0 IMPORTANT Avant d utiliser les com mandes de l quipement r tro si quip S assurer que le levier est en position neutre 0 NOTA Gr lon actionne le levier en marche avant ou en marche arri re alors que le levier de frein de parcage est en position relev e roues frein es l alarme sonore retentit est n ces saire d abaisser le levier de frein de parcage Voir chapitre Levier de frein de parcage ATTENTION Tout mouve ment incontr l de la machine peut provoquer des acci dents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en posi tion de travail avec l quipe ment r tro si quip placez imp rativement le levier de commande de sens de mar che et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage Levier de changement de vitesses et bouton de d
64. e vers le haut le com mutateur s allume et le pont avant est engag crabotage En position bascul e vers le bas le com mutateur s teint et le pont avant est d sengag d crabotage NOTA Si le crabotage ne s effectue pas avancer la machine l gerement et l arr ter puis actionner nouveau le commutateur IMPORTANT Lorsque le pont avant est crabot nutiliser que la premi re ou deuxi me vitesse Avant de travailler sur un terrain dur ou d utiliser la troisi me ou quatri me vitesse d craboter le pont avant IMPORTANT Tous d placement routier doit s effectuer pont avant d crabot Commutateur de feu rotatif sp cifique certains pays CDS5MO24 Situ a gauche du tableau de bord ce commutateur a deux positions En position bascul e vers le haut le com mutateur et le feu rotatif s allument En position bascul e vers le bas le com mutateur et le feu rotatif s teignent NOTA Pour l installation du feu rotatif voir chapitre Feu rotatif NOTA Pour le remplacement de la lampe du feu rotatif voir section Sys teme lectrique chapitre Remplace ment d une lampe Commutateur de Suppression d alarme sonore marche arri re sp cifique certains pays Se CKOSMOS Situ gauche du tableau de bord ce commutateur a deux positions En position bascul e vers l avant le com mutateur s allume et l alarme sonore est supprim e lors d un d
65. elle est en position verticale pousser rapidement le levier de commande vers l avant La fl che poursuivra sa course jusqu en but e ETAPE 12 Version r tro d portable faire pivoter compl tement l quipement r tro sur la gauche ETAPE 13 Relever compl tement les stabilisateurs ETAPE 14 Faire tourner le r gime du moteur thermi que au ralenti ETAPE 15 Faire pivoter le si ge en position quipe ment chargeur Relever le godet char geur ETAPE 16 Arr ter le moteur thermique et retirer la cl de d marrage ETAPE 17 CP95M012 Sp cifique certains pays fixer le c ble de retenue sur laxe d articulation du godet r tro le faire passer sous le godet le tendre puis le fixer dans l anneau du balancier r tro ETAPE 18 D Version r tro axial CD95K036 SE SR Version r tro d portable bloquer les SC stabilisateurs en pla ant l axe et la gou be oC l axe T E pille dans le trou inf rieur de chaque sta orientation de l quipement r tro bilisateur ETAPE 19 Version r tro d portable REMPLACEMENT DU PATIN DE STABILISATEUR ETAPE 1 Version r tro axial Relever le stabilisateur arr ter le moteur thermique puis retirer la cl de d mar rage ETAPE 2 Version r tro d portable IN D poser les anneaux d arr t et Taxe puis d poser le patin ETAPE 4 Reposer le patin neuf puis reposer l axe et les anneaux d arr t CD95K036 Mettre
66. en Si vous utilisez la machine dans des conditions particuli rement s v res milieu poussi reux corrosif etc r duire l intervalle des p riodicit s d entretien Si cette machine est neuve ou si le moteur thermique a t r nov voir chapitre P riode de rodage Prendre connaissance de l emplacement des canalisations avant d effectuer le travail Ne pas travailler proximit d une ligne lectrique a rienne sous tension sans s tre assur au pr alable que les distances minimales soient respect es Moins de 57 000 volts 3 m tres Plus de 57 000 volts 5 m tres Lors d un chantier sur la voie publique utiliser la signalisation r glementaire en tenant compte de la zone d volution de la machine La r glementation locale d finit le nombre le type et l emplacement des bandes r trofl chissantes S assurer que le si ge de l op rateur est r gl et positionn correctement Ne jamais actionner un organe de commande ou de conduite sans tre assis correctement sur le si ge de l op rateur et sans avoir r gl et attach la ceinture de s curit Adapter votre conduite en fonction du type et des conditions de travail Voir sec tion Conduite au travail et sur route chapitre Consignes d utilisation Ne tol rer personne dans la zone d volution de la machine Cesser tout mou vement jusqu ce que la personne se soit loign e Utiliser toutes les command
67. ent r tro pivote vers la droite Levier droit de commandes balancier r tro et godet r tro Ce levier a cinq positions Position 0 Neutre maintien Cette position permet d arr ter le mouve ment de l quipement D s que Ton rel che le levier il revient automatique ment en position neutre 0 et l quipe ment Se maintient dans la position ou l on a cess le mouvement CS95M24 Position E Le balancier r tro sort Position F Le balancier r tro rentre CS95M249 Position G Le godet r tro rentre Position H Le godet r tro sort P dale de commande du balancier t lescopique si quip CP85M008 Cette p dale a trois positions Position 0 Neutre Cette position per met d arr ter le mouvement du balan cier t lescopique Gi CS95M250 Position J Le balancier t lescopique sort Position K Le balancier t lescopique rentre Avant d utiliser cette p dale s assurer que le balancier t lescopique est d verrouill m caniquement Voir sec tion Instructions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipe ment r tro Cette page est laiss e blanche volontairement COMMANDES DES STABILISATEURS types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE ATTENTION Tout mouvement incontr l de la machine peut provoquer des accidents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en position de travail avec l quipement r tro placez imp ra
68. er le godet chargeur environ vingt centim tres au dessus des rampes Placer une cale derri re les roues de la remorque Mettre en place les largis seurs de la remorque si quip gg ETAPE A Sauf types 580LSP et 590LSP Sauf types 580LPS et 590 f S CPOSMOOS Sp cifique certains pays bloquer les commandes de l quipement chargeur l aide de la commande ETAPE 6 CK95M002 CD97B007 Placer le levier de changement de vitesse en premi re puis charger la CK95MOO machine avec prudence sur la remorque Relever le levier de frein de parcage puis placer en position neutre les leviers de PAPES sens de marche et de changement de Abaisser l quipement chargeur de vitesses mani re a ce que le godet repose sur le plancher de la remorque ETAPE 7 types 580LSP et 590LSP CES CD96G021 Appuyer sur le bouton d annulation des commandes quipements ETAPE 3 Arr ter le moteur thermique et retirer la cl de d marrage ETAPE 9 S assurer que les vitres les portes et le capot moteur thermique sont ferm s et verrouill s correctement ETAPE 1 CD95N006 Rabattre les r troviseurs vers l int rieur ETAPE 11 Utiliser des cales et des cha nes pour immobiliser la machine et l quipement chargeur sur la remorque ETAPE 12 Mesurer la distance entre le sol et le point le plus haut Vous devez conna tre la hauteur totale IMPORTANT Ap
69. es avec progressivit de fa on que la machine fonc tionne en douceur Si la machine doit travailler dans un plan d eau voir chapitre Utilisation de la machine dans un plan d eau Lors de la mise en place de la machine sur un porte chars voir chapitre Trans port de la machine Lors du remorquage de la machine voir chapitre Remorquage de la machine Sauf type 580LXT Le levage de charge doit tre effectu en respectant les ins tructions d crites dans ce manuel et conform ment la r glementation en vigueur Voir chapitre Levage de charge D Eviter de faire tourner le moteur thermique dans un endroit clos Si n cessaire assurer une bonne ventilation en toutes circonstances La poussi re la fum e ou le brouillard peut r duire la visibilit et provoquer un accident Arr ter ou ralentir la machine jusqu ce que la visibilit soit r tablie En cas d anomalie de fonctionnement ou d avarie poser imm diatement l qui pement chargeur et l quipement r tro si quip au sol serrer le frein de par cage puis arr ter le moteur thermique D terminer ou signaler le d faut et si n cessaire prendre les mesures pour interdire l utilisation de la machine Pla cez l tiquette Ne pas mettre en marche sur le tableau de bord Effectuer l arr t du moteur thermique en tenant compte des conditions climati ques Voir chapitre Arr t du moteur thermique t Lors du stationnement de l
70. es pour soulever la machine S assurer que les lingues sont en parfait tat et qu elles peuvent supporter le poids de la machine voir section Sp cifica tions chapitre Poids machine ATTENTION Interdisez toute personne de se trouver dans la zone de manutention A de la machine Ne faites jamais passer la machine par dessus des personmes se trouvant proximit DEPLACEMENT DE LA MACHINE EN CAS DE PANNE DES COMMANDES DE L EQUIPEMENT CHARGEUR types 580LSP et 590LSP Si une panne survient sur la tonction des commandes de l quipement chargeur il est possible de d placer la machine hors de la zone de travail en effectuant la proc dure suivante IMPORTANT Cette proc dure n est effectuer que si le godet chargeur est vide et uniquement pour d placer la machine sur une courte distance afin de pouvoir effec tuer la r paration ETAPE 1 ETAPE 3 CD96G021 CD96G0 9 Appuyer sur le bouton d annulation des Appuyer et maintenir les boutons de commandes quipements retour automatique au remplissage et de ETAPE 2 retour automatique la position m mori s e puis toumer et relever le bouton Laisser le bouton dans cette position pen d annulation des commandes quipe dant quatre secondes minimum ments ETAPE 4 Apr s cinq secondes rel cher les bou tons de retour automatique au remplis sage et de retour automatique la position m moris e Dans ce mode les voyants indicateur
71. eur doit tre seul sur la machine Contr lez qu il n y a per sonne proximit ou sur la machine Pour acc der ou descendre du poste de conduite faites toujours face la machine et utilisez les marchepieds et poign es d acc s c t gauche de la machine La porte droite est utiliser uniquement en cas de secours Veillez bien conna tre l emplacement et la fonction de chaque commande Une mauvaise manoeuvre des com mandes peut entra ner des blessures corporelles graves Soyez pr t en cas d urgence Ayez toujours une trousse de premiers soins et un extincteur port e de la main sur la machine Assurez vous que l extincteur soit entretenu confor m ment aux instructions du fabricant Veillez bien conna tre la symbolisa tion des adh sifs de s curit figurant sur la machine Assurez vous qu ils soient toujours propres et parfaitement lisibles Attachez toujours votre ceinture de s curit avant de d marrer le moteur thermique La machine est quip e d un syst me de protection anti retour nement ROPS qui assure votre s curit La ceinture de s curit vous prot gera efficacement si vous atta chez correctement et que vous la por tiez en permanence La ceinture ne doit pas tre trop l che Elle ne doit pas tre vrill e ou prise dans le si ge Prenez connaissance des possibilit s d vacuer la machine issue de secours par la porte droite en cas de retoumement ou si l acc s par l
72. ilateur est rompue ou que P altemateur ne charge pas la batterie Si le voyant s allume en cours de fonctionnement d placer la machine jusqu un emplacement de s curit arr ter imm diatement le moteur thermique retirer la cl de d marrage et d terminer l origine de anomalie 4 VOYANT DE COLMATAGE DU FILTRE HYDRAULIQUE Ce voyant s allume lorsque le filtre hydraulique doit tre remplac Voir section Graissage Filtres Flui des chapitre Circuit hydraulique 5 VOYANT DE FREIN DE PARCAGE Ce voyant s allume lorsque le levier de frein de parcage est en position relev e roues frein es Voir chapitre Levier frein de parcage NOTA Lorsque la cl du contacteur de d marrage est en position Contact les voyants 1 2 3 4 et 5 s allument Dans le cas contraire proc der au rem placement des lampes Voir section Syst me lectrique chapitre Remplace ment d une lampe 6 VOYANT DE TEMPERATURE D HUILE DU PONT ARRIERE Ce voyant s allume lorsque la temp rature d huile du pont arri re atteint 151 C Si le voyant s allume en cours de fonctionnement d placer la machine jusqu un emplacement de s curit arr ter la machine et laisser l huile refroidir de mani re abaisser la tem p rature 7 COMPTE TOURS MOTEUR THERMIQUE Le compte tours indique le r gime du moteur thermique en tours minute Sur le cadran les chiffres doivent tre multipli s par mille Chaque t
73. is le tourner vers la droite marche Si le voyant reste allum adressez vous votre Distributeur CASE Pour l entretien des composants du cir cuit de climatisation voir section Entretien R glages chapitre Climati sation Diffuseurs d air Les diffuseurs d air sont situ s au pla fond de la cabine Lorientation du flux dar s effectue l aide de la molette et des volets Pour fermer les diffuseurs rabattre compl tement les volets vers l int rieur Lors de l utilisation de la climatisation en option les diffuseurs doivent tre en position ouverte CDS5MO40 Quatre diffuseurs de d givrage Deux Pavant Deux l ami re NOTA Pour obtenir une arriv e d air maximale fermer les cinq diffuseurs principaux CD25M040 Cinq diffuseurs principaux DEE Trois l avant Deux l ami re CKOSMO TA Deux diffuseurs de recyclage situ s au centre du plafond sont command s par la manette centrale Pour obtenir le maximum de chaleur ou de fra cheur ouvrir ces diffuseurs NOTA Lors de lutilisation de la machine vitres ouvertes fermer les dif fuseurs de recyclage afin d viter l aspi ration de poussi res qui pourrait endommager le syst me NOTA La cabine est quip e de filtres qui doivent tre nettoy s r guli rement voir section Entretien R glages chapitre Filtres cabine VITRES POSTE DE CONDUITE Vitre portes de cabine Ouvertu
74. it directe n est pas assur e Contr lez le bon fonctionnement de toutes les commandes et de tous les dispositifs de s curit sur une aire s re et d gag e avant de commencer le travail Tenez vous l cart des zones dange reuses telles que foss s surplombs zone d boulis etc Faites le tour de l aire de travail avant d utiliser la machine et d terminez les dangers Inspectez et d celez tous les risques possibles avant de conduire la machine dans une nouvelle zone de travail Des trous des obstacies des d combres et d autres risques de dan ger sur la zone de travail peuvent pro voquer des blessures corporelles graves A UTILISATION DE LA MACHINE A Sur route et chantier N autorisez personne monter sur la machine Ce passager peut tomber ou provoquer un accident N actionnez jamais un organe de com mande ou de conduite sans tre assis correctement sur le si ge de l op ra teur Adaptez votre conduite en fonction des conditions de travail terrain en pente ou accident de l tat de la route et des conditions m t orologi ques Utilisez toutes les commandes avec progressivit de fa on que la machine fonctionne en douceur Arr tez le moteur thermique puis reti rez la de de d marrage m me pour des arr ts de courte dur e Ne descendez jamais du poste de conduite lorsque le moteur thermique est en marche Sauf types 580LSP et 590LSP pour acc der ou sortir du poste de con
75. la droite fermeture NOTA S assurer que le moteur soit froid avant de manoeuvrer le robinet IMPORTANT Avant d acc der au robi net relever l quipement chargeur puis mettre en place la barre de blocage voir chapitre Barre de blocage de l quipe ment chargeur ROBINET DE VIDANGE RADIATEUR Situ en dessous du radiateur ce robinet permet de vidanger le radiateur Voir sec tion Graissage Filtres Fluides chapitre Circuit de refroidissement NOTA S assurer que le moteur soit froid avant de manoeuvrer le robinet IMPORTANT Avant d acc der au robi net relever l quipement chargeur puis mettre en place la barre de blocage voir chapitre Barre de blocage de l quipe ment chargeur EEN SYSTEME ANTI TANGAGE en option Le syst me d anti tangage permet un meilleur comportement de la machine pendant le d placement quelle que soit la nature du terrain avec godet char geur plein ou vide Il att nue le mouve ment de tangage vers l avant ou l arri re et pendant la manipulation de charges tout en augmentant la produc tivit et le confort de l op rateur En m me temps il minimise les efforts de choc auxquels la machine peut tre soumise Pour utiliser le syst me placer le godet Chargeur au sol ou quelques centim tre au dessus du sol g SSC Appuyer sur l avant du commutateur situ gauche du tableau de bord le voyant vert du commutateur s allume NOTA
76. lace arriere fonc tionne IMPORTANT Ne jamais faire fonction ner le commutateur de lave glace lorsque le r servoir de lave glace est vide il ya risque de d t rioration de la pompe lec trique Voir chapitre R servoir de lave glace avant et arri re Commande d essuie glace avant CDISMO32 Situ sur le montant droit de la cabine si ge de l op rateur en position quipe ment chargeur ce bouton a trois posi tions Position 0 Arr t de l essuie glace avant Position 1 L essuie glace avant fonc tionne vitesse lente Position 2 L essuie glace avant fonc tionne vitesse rapide Commande d essuie glace arri re CDS5M032 Situ sur le montant droit de la cabine si ge de l op rateur en position quipe ment chargeur ce bouton a trois posi tions Position 0 Arr t de l essuie glace am re Position 1 L essuie glace arri re fonc tionne vitesse lente Position 2 L essuie glace arri re fonc tionne vitesse rapide NOTA L utilisation de l essuie glace arri re n est possible que si la vitre arri re est compl tement relev e Voir chapitre Vitres poste de conduite Emplacement auto radio ES gert Situ au dessus du tableau de bord cet emplacement pr quip est pr vu pour le montage d un auto radio de 12 volts Extincteur en option PD17009 Situ droite du volant de direction d s r ception de la machine tudie
77. le levier vers soi pour une vitesse inf rieure ou dans l autre sens pour une vitesse sup rieure Les quatre rapports de vitesses sont synchronis s Tous les rapports peu vent tre s lectionn s sans arr ter la machine Position 1 Premi re vitesse Position 2 Deuxi me vitesse Position 3 Troisi me vitesse Position 4 Quatri me vitesse NOTA Avant de passer un rapport inf rieur r duire le r gime du moteur thermique NOTA Sp cifique certains pays la position quatri me vitesse n existe pas car la vitesse sur route publique est limit e a 20 km h Bouton de r trogradation BO Situ l extr mit du levier de change ment de vitesse le bouton de r trograda tion est utilis pour passer automatiquement de deuxi me en pre mi re pour augmenter la force de creuse ment et viter le passage manuel en vitesse sup rieure lorsque la machine se retire du tas Contr leur Powershift types 580LPS et 590 CcD97C018 Situ A droite du volant de direction le contr leur est con u pour fonctionner en interface avec le levier de commande de changement de vitesse il permet d avoir des informations sur le fonctionnement de la machine Voir section Instructions d utilisation chapitre Contr leur Powershift Levier d indicateurs de direction et avertisseur sonore CK95M005 Situ droite du volant de direction ce levier a quatre positions
78. m le est aliment lors que l on pousse vers l avant le levier de commande NOTA Certains accessoires sont con us pour fonctionner dans un seul sens Il est indispensable de raccorder ces accessoires l accouplement m le de mani re qu ils fonctionnent uniquement lorsque le levier de commande est pouss vers l avant IMPORTANT Tout branchement invers serait susceptible de provoquer le fonctionnement intempestif et involon taire de l accessoire et ventuellement de l endommager Pour viter tout risque d accident respecter imp rativement les consignes du fabricant S lection du mode de d bit ll appartient Pop rateur de d terminer le d bit utiliser en consultant la notice d utilisation du fabricant Veiller respec ter le d bit pr conis Pour certains accessoires un d bit trop lev peut tre n faste 3 ES Le r glage du d bit s effectue en fonction du r gime moteur thermique En fonction du d bit pr conis l aide du levier d acc l ration d terminer le r gime moteur thermique en consultant l adh sif situ sur le tableau de bord Fonctionnement de l accessoire auxiliaire l aide du levier de commande NOTA S assurer que le r gime moteur thermique correspond au d bit pr co nis CO96 ES S assurer que le levier est en position neutre CDIBEO3A Basculer le commutateur de commande en position appuy e sur la droite ON Dans cette positi
79. manipulateur droit ce bouton poussoir permet en configuration qui pement chargeur de positionner automa tiquement chaque fois qu il sera appuy l quipement chargeur la posi tion pr alablement m moris e Voir cha pitre Commutateur de m morisation de position de l quipement chargeur Si lon arr te le moteur thermique ou chaque fois que l on presse le bouton de retour automatique la position m moris e sera effac e NOTA En configuration Equipement r tro ce bouton est hors service Bouton de retour automatique au remplissage de l quipement chargeur C096G019 Situ sur le manipulateur droit ce bouton poussoir permet en configuration qui pement chargeur le retour automatique en position remplissage de l quipement chargeur chaque fois qu il sera appuy tout en basculant vers l avant le manipu lateur droit Trois modes de retour automatique peuvent tre s lectionn s Voir chapitre Commutateur de s lection de retour automatique au remplissage de l qui pement chargeur NOTA En configuration Equipement r tro ce bouton est hors service 4 Bouton de d brayage CD96G019 Situ sur le manipulateur droit ce bouton poussoir appuy et maintenu donne le maximum de puissance aux v rins de l quipement chargeur De cette mani re la transmission est au point neutre Rel cher le bouton pour enclencher nou veau la transmission Voir sec
80. ment r tro si quip assurez vous que la machine soit d coll e du sol l aide des stabili sateurs et de l quipement chargeur Sauf type 580LXT tout mouvement incontr l de la machine peut provo quer des accidents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en posi tion de travail avec l quipement r tro placez imp rativement le levier de commande de sens de marche et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de parcage Si vous utilisez l quipement r tro si quip ou si vous effectuez des op rations d entretien utilisez le levier d acc l ration moteur thermique Luti lisation du levier pour toute autre op ration risque de provoquer des accidents e En cas d anomalie de fonctionnement e Types 580LSP et 590LSP si une ou d avare posez imm diatement quipement chargeur et P quipe ment r tro si quip au sol arr tez le moteur thermique retirez la d de d marrage et relevez le levier de frein de parcage D terminez ou signalez le d faut et si n cessaire prenez les mesures pour interdire l utilisation de la machine Lors de la manutention de la machine interdisez toutes personnes de se trouver proximit de la machine d faillance appara t lors de l utilisation des commandes quipements char geur ou r tro appuyez imm diate ment sur le bouton d annulation des commandes quipements
81. mique ce r servoir est dot d une pompe lectrique command e par un commuta teur situ dans le poste de conduite Voir chapitre Commutateur de lave glace avant et am re NOTA En saison froide ajouter de antigel l eau du lave glace IMPORTANT Ne jamais faire fonction ner le commutateur de lave glace lorsque le r servoir est vide il y a risque de d t rioration de la pompe lectrique IMPORTANT Avant d acc der au r ser voir relever l quipement chargeur puis mettre en place la barre de blocage voir chapitre Barre de blocage de l quipe ment chargeur RESERVOIR A CARBURANT CD95K024 Situ sur le c t GE de la machine la capacit du r servoir est de 128 litres NOTA Lors du remplissage nettoyer le pourtour du bouchon NOTA Par temps froid utiliser un car burant correspondant la temp rature ambiante voir section Graissage Fil tres Fluides chapitre Ingr dients IMPORTANT Par temps froid faire le plein de r servoir apr s chaque journ e de travail afin d viter la formation de condensation Lors de la repose du bouchon s assu rer qu il soit plac correctement dans les encoches puis le verrouiller en le tournant jusqu en but e NOTA L ouverture du bouchon peut tre condamn e l aide d un cadenas ATTENTION Ne faites jamais le plein du r servoir quand le moteur ther mique est en marche Ne fumez jamais lors du remplissag
82. n Position 3 Gros d bit NOTA L air sera chaud ou froid en fonction de la position de la commande de chauffage Commande de la climatisation en option sida CkasMo33 Cette commande assure la mise en fonc tion ou l arr t du conditionnement d air NOTA La mise en fonction ne peut s effectuer que si la commande de ven tilation n est pas sur la position arr t Tourner le bouton vers la droite pour abaisser la temp rature dans le poste de conduite Plus on toume le bouton plus la temp rature s abaisse Lorsque le bouton est compl tement tourn vers la droite la temp rature est abaiss e au maximum Toumer com pl tement le bouton vers la gauche pour arr ter le conditionnement d air IMPORTANT Lors de l utilisation de la climatisation il faut imp rativement que toutes les vitres du poste de conduite soient ferm es compl tement NOTA Afin de garantir un fonctionne ment correct et la totale efficacit de la climatisation il est n cessaire de l utili ser au moins une fois par semaine m me pour un temps bref Voyant de circuit de climatisation en option CK95M033 Ce voyant s allume si la climatisation s arr te de fonctionner Cela peut prove nir soit du circuit qui est d fectueux soit de la temp rature ext rieure qui est trop basse Pour remettre le circuit en fonctionne ment tourner compl tement le bouton de commande climatiseur vers la gau che arr t pu
83. n d placement routier SE lors de l utilisation de l quipement char geur lors du transport de la machine sur porte chars et lors du stationnement de la machine ETAPE 1 CK95M009 S assurer que le levier de frein de par cage est en position relev e ETAPE 4 Types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE CK95M003 S assurer que le levier de sens de mar che est en position neutre ETAPE 2 CK95M002 S assurer que le levier de changement de vitesses est en position neutre si quip Type 580LSP et 590LSP ETAPE 7 Version r tro d portable placer le ch s sis coulissant de l quipement r tro com pl tement sur la droite Voir chapitre D placement lat ral de l quipement r tro ETAPE 8 Placer l quipement r tro dans Paligne ment de la machine ETAPE 9 S assurer que le si ge de l op rateur est correctement positionn ETAPE 5 S assurer que la machine est en appui sur les stabilisateurs et sur le godet char geur ETAPE 6 Faire toumer le moteur thermique au r gime de 900 tr mn environ ETAPE 10 Rentrer compl tement le godet r tro et le balancier r tro CD 2 Rentrer compl tement le balancier t les copique puis placer l axe et la goupille dans le trou de verrouillage du balancier t lescopique si quip ETAPE 11 Type 580LE CD95M016 Types 580SLE 580LSP 580LPS et 590 CDS5M157 Lever la fl che au moment ou
84. n de parcage Y 7 CD9SM194 IMPORTANT Lo oi E49510FR R f rence E49510 2297 HATER Balancier t lescopique si quip sauf types 580LXT 580LSP et 590LSP R f rence E49958 Cet adh sif indique qu il faut appuyer sur l avant de la p dale pour sortir le balan cier t lescopique ou sur l arri re de la p dale pour rentrer le balancier t lescopi que Commandes quipement r tro et stabilisateurs sauf types 580LXT 580LSP et 590LSP E49497 R f rence E49497 Manipulateurs commandes quipement r tro types 580LSP et 590LSP uniquement CK95M011 CK95M052 R f rence 229243A1 Etiquette Ne pas mettre en marche E 49498 O Yf R f rence E49498 NE PAS METTRE NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE EN MARCHE Voir Au Verso CASE CORPORAT ON mms Ha 2215679454 R t rence 3215675 Cette tiquette situ e dans le comparti ment de rangement est placer sur le tableau de bord avant de proc der une intervention sur la machine Fusibles et relais Indicateur d utilisation du godet chargeur 4 x 1 si quip o rn 229789A1FR R f rence 229789A1 C Cet adh sif indique la fonction et amp rage des fusibles et relais 32 z H DI S h 707 Voir section Syst me lectrique chapi R f rence 3211 R tre Fusibles et relais Cet adh sif indique les diff rentes utilisa tions
85. n position H le godet r tro sort Configuration hors Communaut Europ enne hors CEE Manipulateur gauche de commandes de fl che r tro et d orientation de l quipement r tro Le manipulateur gauche en position neutre maintien permet d arr ter le mouvement de l quipement D s que Pon rel che le manipulateur gauche il revient automatiquement en position neutre et l quipement se maintient dans la position ou l on a cess le mou vement CS3SM248 Le manipulateur gauche en position A la fl che r tro descend en position B la fl che r tro monte CS95M258 Le manipulateur gauche en position C l quipement r tro pivote vers la gauche en position D l quipement r tro pivote vers la droite Manipulateur droit de commandes balancier r tro et godet r tro Le manipulateur droit en position neu tre maintien permet d arr ter le mouve ment de l quipement D s que Pon rel che le manipulateur droit il revient automatiquement en position neutre et l quipement se maintient dans la posi tion ou l on a cess le mouvement CS95M247 Le manipulateur droit en position E le balancier r tro sort en position F le balancier r tro rentre CS95MD49 Le manipulateur droit en position G le godet r tro rentre en position H le godet r tro sort Bouton de s lection quipement chargeur ou r tro CD 1 Situ sur le manipulateur gauche ce bou ton p
86. nc e pendant toute la tra vers e ETAPE 3 Une fois la zone travers e rel cher la p dale de blocage IMPORTANT La transmission peut tre endommag e si l on essaie de bloquer le diff rentiel pendant que la machine n go cie Un virage ou si les roues arri re ne tournent pas la m me vitesse ATTELAGE TROIS POINTS type 580LXT uniquement en option CD96F029 Raccorder des outils appropri s l aide des axes et des goupilles de fixation selon besoin Pour le fonctionnement des commandes voir section Commandes Instruments Accessoires chapitre Commandes de l attelage trois points ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES SUR EQUIPEMENT RETRO en option types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE Avant d utiliser les accessoires auxiliaires respecter imp rativement les consignes suivantes Placer le levier de commande de sens de marche en position neutre Placer le levier de changement de vitesses en position neutre Placer l quipement chargeur en appui au sol CD96E031 Moteur thermique arr ter d poser les protections plastiques puis raccorder les flexibles de l accessoire aux accouple ments attache rapide m le 1 et femelle 2 situ s am re gauche de la machine NOTA Cest l accouplement m le 1 gui assure l alimentation des quipe ments percussion tels que marteaux hydrauliques outils de compactage dammeuses etc CD96E035 L accouplement
87. nction NOTA Pour le remplacement de la lampe du feu anti brouillard voir sec tion Syst me lectrique chapitre Remplacement d une lampe Commutateur des feux de travail avant CDI5MO24 Situ gauche du tableau de bord ce commutateur a deux positions En position bascul e vers le haut le com mutateur et les deux feux de travail avant sur la cabine s allument En position bascul e vers le bas le com mutateur et les deux feux de travail avant sur la cabine s teignent NOTA Pour le remplacement des lam pes des feux de travail avant voir sec tion Syst me lectrique chapitre Remplacement d une lampe Commutateur des feux de travail arri re COSSMO24 Situ gauche du tableau de bord ce commutateur a deux positions En position bascul e vers le haut le com mutateur et les quatre feux de travail arri re sur la cabine s allument En position bascul e vers le bas le com mutateur et les quatre feux de travail arri re sur la cabine s teignent NOTA Pour le remplacement des lam pes des feux de travail arri re voir sec tion Syst me lectrique chapitre Remplacement d une lampe Commutateur de crabotage du pont avant 4 roues motrices CD95M024 Situ gauche du tableau de bord ce commutateur permet de craboter ou de lib rer le fonctionnement en 4 roues motrices Ce commutateur a deux positions En position bascul
88. nd D s que l on rel che le commutateur le Stabilisateur correspondant cesse de monter ou de descendre NOTA Pour monter ou descendre les stabilisateurs en m me temps action ner les deux commutateurs simultan ment NOTA En configuration Equipement chargeur ces commutateurs sont hors service ATTENTION Avant de manoeuvrer les stabilisateurs assurez vous qu aucune per sonne ne se trouve dans la zone de d battement de ceux CL NOTA Version r tro d portable avant de manoeuvrer les stabilisa teurs s assurer qu ils ne sont pas ver rouill s m caniquement l aide des axes pr vus cet effet Voir section Instructions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipe ment r tro IMPORTANT Avant de d placer la machine ou d utiliser l quipement char geur s assurer que les stabilisateurs sont relev s compl tement IMPORTANT En d placement routier les stabilisateurs doivent tre relev s compl tement Version r tro d porta ble les immobiliser l aide des axes pr vus cet effet Voir section Conduite au travail et sur route chapitre D place ment routier NOTA La machine est quip e d un syst me de s curit qui si on actionne la mont e des stabilisateurs alors que le levier de commande de sens de mar che est par inadvertance en position marche avant ou marche arri re fera retentir l alarme sonore et placera auto m
89. ne ayez une tenue appropri e et portez des v tements adapt s Lorsque vous proc dez un entretien sur la machine placez l tiquette Ne pas mettre en marche sur le tableau de bord fournie avec la machine Portez toujours une protection des yeux quand vous utilisez un outil pou vant provoquer la projection de parti cules m talliques Utilisez un marteau avec une face tendre comme du cui vre pour le montage des axes Un entretien ou un r glage mal effec tu peut provoquer des blessures cor porelles graves Si vous ne comprenez pas une proc dure d entretien ou de r glage adressez vous votre Distributeur CASE e L quipement lev ou le mouvement de la machine sans op rateur peut provoquer des blessures corporelles graves Avant d effectuer l entretien de cette machine proc dez de la fa on suivante Placez la machine sur un sol plat et horizontal Abaissez les quipements chargeur et r tro si quip jusqu ce qu ils reposent sur le sol Arr tez le moteur thermique puis reti rez la cl de d marrage Relevez le levier de frein de parcage 5 Verrouillez les commandes de l qui pement chargeur sp cifique cer tains pays sauf types 580LSP et 590LSP Bloquez les roues pour viter tout mouvement de la machine Si une intervention n cessite de lever l quipement chargeur intervention sur le moteur thermique mettez en place la barre de blocage de
90. ne fouille ou d une cavit mal tay e ETAPE 2 Poser le godet chargeur au sol Sauf types 580LSP et 590LSP Sp cifique certains pays bloquer l quipement chargeur l aide de la com mande Voir section Commandes Instru ments Accessoires chapitre Blocage des commandes de l quipement char geur ETAPE 3 Relever le levier de frein de parcage puis placer en position neutre les leviers de sens de marche et de changement de vitesses ETAPE 4 Placer l quipement r tro si quip en position d placement routier Voir chapi tre Mise en position d placement routier de l quipement r tro ATTENTI conforme la r glementation STATIONNEMENT DE LA MACHINE ON Veillez ce qu aucun l ment de la machine n empi te sur A la chauss e Si cela ne peut tre vit mettez en place la signalisation ETAPE 5 Types 580LSP et 590LSP Appuyer sur le bouton d annulation des commandes quipements ETAPE 6 Arr ter le moteur thermique et retirer la cl de d marrage ETAPE 7 Fermer cl les portes du poste de con duite ETAPE 8 Mettre le circuit lectrique hors tension l aide de la cl du coupe batterie ETAPE 9 Si la machine est plac e l ext rieur pr voir un cache pour le conduit d chappe ment de fa on prot ger le moteur thermique contre l humidit
91. nir le maximum de contr le de l quipement r tro en d pla ant de moi ti les manipulateurs l autre moiti du d placement des manipulateurs permet le contr le de l quipement vitesse maximum Dans ce mode les premiers 50 de vitesse de mouvement des manipula teurs se traduisent en 25 de vitesse de mouvement de l quipement et les derniers 50 de vitesse de mouvement des manipulateurs se traduisent en 100 de vitesses de mouvement de l quipement Ce mode est recommand our des tra vaux n cessitant la combinaison de pr cision et de vitesse Commutateur en position bascul e vers le haut 3 Mode normal Ce mode permet d obtenir le m me rapport entre le mouvement des manipulateurs et le mouvement de l quipement r tro Dans ce mode 50 de la vitesse de mouvement des manipulateurs se tra duisent en 50 de la vitesse de mou vement de l quipement et 100 de la vitesse de mouvement des manipula teurs se traduisent en 100 de la vitesse de mouvement de l quipement Ce mode est recommand pour des travaux n cessitant de la vitesse NOTA En configuration Equipement chargeur ce commutateur est hors service COMMANDES DE L ATTELAGE TROIS POINTS type 580LXT uniquement en option Situ s droite du si ge ces cinq leviers actionnent toutes les commandes de l attelage trois points NOTA Un adh sif situ droite des leviers rappelle la fonction de chaque com mande
92. nnant le godet chargeur parfaitement plat sur le sol Les bras chargeur sont maintenant en position flottement et le voyant jaune reste allum fixe Commutateur en position bascul e vers le haut 3 Retour en position remplis sage Comme pour le mode 2 les mouvements des bras et du godet char geur sont coordonn s le godet se posi tionne plat directement sur le sol et les bras chargeur en position de flotte ment NOTA En configuration Equipement r tro ce commutateur est hors ser vice Repose pieds COSMOS En configuration Equipement r tro utili ser le repose pieds Commutateur de s lection de mode de travail de l quipement r tro S CO96G02 Situ sur le bras de commande droit ce commutateur trois positions permet en configuration quipement r tro de s lec tionner trois possibilit s de mode de tra vail de l quipement r tro mode fin mode doux mode normal Commutateur en position bascul e vers le bas 1 Mode fin Ce mode permet d obtenir le maximum de contr le de l quipement r tro en changeant le rap port entre le mouvement des manipula teurs et le mouvement de l quipement Dans ce mode 100 de vitesse de mouvement des manipulateurs se tra duisent en 40 de vitesse de mouve ment de l quipement Ce mode est recommand pour des travaux de pr cision Commutateur en position interm diaire 2 Mode doux Ce mode permet d obte
93. nt celles qui correspondent aux r glementations en vigueur dans le pays et dans la profes sion exemple mines carri res travaux souterrains Les r gles de s curit contenues dans ce manuel constituent un r sum des r gles de base observer tout moment et ne vous exon rent pas du respect des dispositions du code de la route ni des exigences des assurances Conservez en permanence ce manuel dans le compartiment de rangement pr vu cet effet S assurer qu il soit toujours complet et en bon tat Si vous d sirez obtenir des manuels suppl mentaires adressez vous votre Distributeur CASE A AVANT L UTILISATION DE LA MACHINE A Sur route et chantier Ne conduisez pas cette machine tant que vous n avez pas lu et assimil les instructions et mises en garde qui figu rent dans ce manuel La pr sence de graisse d huile de boue ou de glace hiver sur les mar chepieds et les poign es d acc s peut provoquer des accidents Veillez leur propret en permanence Enlevez tout ce qui peut g ner la visi bilit Nettoyez les vitres et les r trovi seurs Avant d effectuer un d placement ou un travail noctume contr lez le bon fonctionnement des syst mes d clai rage et de signalisation Avant tout d placement assurez vous du verrouillage correct des portes et du capot moteur thermique Assurez vous qu aucun objet ou outil ne se trouve sur la machine ou dans le poste de conduite L op rat
94. nts de l cran Modes de contr le du syst me Les programmes du contr leur se d composent en sept modes de contr le Surveillance du r gime de la turbine Surveillance de la tension de la batterie Contr le des entr es Contr le des sorties Surveillance de la temp rature de la transmission Surveillance de la sortie analogue 0 Surveillance de la sortie analogue 1 Consulter le manuel de r paration CHARGES MAXIMALES D UTILISATION sauf type 580LXT CHARGES MAXIMALES R 5 i CASE D UTILISATION E SHULE SSUSLE SSULSP SSDEPS S98SLE S90 SP LES CHARGES SUNI DONNE ES Aves gaer d acrmehage de k change Irun rn de pros det geeis vur ke manue ebe Port enm aN 107 Kg i Cape en daN E T Port e n 7 i 3 Charge 1774 H Dn Ia ET CS97B038 Le tableau de charge indique les diff rentes charges soulevables maximum autori s es aux diff rentes port es en fonction de l quipement install sur la machine La machine doit tre sur un sol plat dur et horizontal Le godet chargeur et les stabilisateurs doivent tre en appui au sol et la machine de niveau L quipement r tro doit tre imp rativement dans l axe central de la machine Si quip le balancier t lescopique doit tre en position compl tement rentr e et verrouill e m caniquement Les charges sont donn es en daN 1 daN 1 02 kg machine sans godet r tro tige de v rin
95. o 352 CIRCUIT HYDRAULIQUE types 580LE et 580LXT ooo 353 CIRCUIT HYDRAULIQUE types 580SLE 580LSP et 590SLE 354 CIRCUIT HYDRAULIQUE E 580LSP et ooch 355 VERINS type SB0LE sc ds ia 356 VERINS sauf type 580LE AE REET Eege ee 357 CAPA EE EEN 358 TEMPS DE CYCLE type Soo E conoci concnccnnino 358 TEMPS DE CYCLE types 580SLE et 580LSP 358 TEMPS DE CYCLE types 580LPS et 590LSP 359 TEMPS DE CYCLE type SooLE annn 359 A ee A A 359 POIDS MACHINE sauf types 580LPS et bon aaan 360 POIDS MACHINE version r tro d portable types 580LPS et 590 360 NIVEAUX SONORES ocio 360 El REENEN 361 DEBATTEMENT MACHINE sauf types 580L XT 580LPS et 590 362 DEBATTEMENT MACHINE types 580LPS et Go 364 DEBATTEMENT MACHINE type 580LXT 366 ENCOMBREMENT MACHINE DEPLACEMENT ROUTIER sauf types 580LXT et 590 version r tro deportatle 367 ENCOMBREMENT MACHINE DEPLACEMENT ROUTIER type 590 version r tro d portable ooo coco oo nono aan 368 ENCOMBREMENT MACHINE DEPLACEMENT ROUTIER sauf type 580LXT et 590 version r tro axial ooo 369 ENCOMBREMENT MACHINE DEPLACEMENT ROUTIER type 590 E AAA O A 370 ENCOMBREMENT MACHINE DEPLACEMENT ROUTIER 9 AAA aa A O AN 371 ACCESSOIRES STANDARDS ET OPTIONNELS cu 372 INDEX ALPHABETIQUE coooncononcconocinnoconococorocooncnorasoonanensanonoansorsoorrasenese 373 376 Cette page est laiss e
96. offre batterie R servoir hydraulique Type 580LXT CD96F027 NN O O1 P OM Ah Godet chargeur Bras chargeur Pont avant R servoir carburant Pont arri re Poste de conduite Capot moteur thermique Coffre batterie R servoir hydraulique A REGLES DE SECURITE A Votre s curit et celles des personnes se tenant aux alentours d pend de vous Il est essentiel que vous compreniez ce manuel afin de conduire d inspecter et d entretenir cette machine de fa on correcte Lisez attentivement ce manuel et contr lez Que vous comprenez parfaitement la symbolisation des organes de commande et des consignes de s curit utilis s dans ce manuel et sur la machine Que vous comprenez parfaitement les caract ristiques de vitesse de stabilit de freinage et de direction de cette machine Si vous avez des doutes ou des h sitations adressez vous votre Distributeur CASE Les messages de s curit contenus dans ce manuel concernent des situations qui peuvent tre rencontr es pendant le fonctionnement normal et entretien de la machine Ces messages de s curit indiquent aussi les diff rentes fa ons de faire face ces situations D autres messages de s curit sont utilis s tout au long de ce manuel ils indiquent des dangers sp cifiques Quel que soit le type de travaux terrassement manutention etc les disposi tions de s curit applicables aux chantiers priv s ou domaine public reste
97. on le fonctionnement de l accessoire peut s effectuer l aide du levier de commande Lorsque l accessoire n est plus requis placer le commutateur de commande en position bascul e vers la gauche OFF et s assurer que le levier de commande est en position neutre Fonctionnement de l accessoire auxiliaire l aide de la p dale de commande NOTA S assurer que le r gime moteur thermique correspond au d bit pr co nis CD96E034 Basculer le commutateur de commande en position appuy e sur la gauche OFF ETE Basculer le levier de commande vers l avant et le bloquer dans cette position Faide du crochet de verrouillage 1 NOTA Certains accessoires sont con us pour fonctionner dans un seul sens ll est indispensable de raccorder ces accessoires l accouplement m le de mani re qu ils fonctionnent uniquement lorsque le levier de commande est pouss vers l avant CO96E029 Appuyer sur la p dale de commande pour le fonctionnement de l accessoire Lorsque laccessoire n est plus requis d verrouiller le levier l aide du crochet de mani re amener le levier en position neutre ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES MANUELS en option Avant d utiliser les accessoires manuels respecter imp rativement les consignes sui vantes Placer le levier de commande de sens de marche en position neutre Placer le levier de changement de vitesses en position neutre Placer les
98. on neutre 0 et l quipement se maintient en position l ou l on a cess le mouvement Mont e de l quipement chargeur CS95M211 Le levier en position 1 l quipement monte Descente de l quipement chargeur CS9SM2 12 Le levier en position 2 l quipement descend Remplissage du godet chargeur CS95M221 Le levier en position 3 le godet rentre remplissage D versement du godet chargeur 4 595M222 Le levier en position 4 le godet sort d versement Flottement du godet chargeur CS35M222 Le levier en position rel ch e 5 le godet suit les asp rit s du terrain sans qu il soit n cessaire d actionner le levier NOTA Dans cette position le levier ne revient pas automatiquement au neu tre quand il est rel ch Il est n ces saire de le d placer manuellement Retour automatique au remplissage du godet chargeur ly rs El Q CS35M 24 Le levier en position 6 l quipement descend et simultan ment le godet char geur se place en position remplissage NOTA ji est possible de r gler l angle d inclinaison du remplissage du godet Voir section Entretien R glages cha pitre R glage du retour automatique au remplissage du godet chargeur Mise niveau automatique du godet chargeur CS95M246 Le levier en position 7 l quipement monte et simultan ment le godet char geur se place toujours de niveau Commande de m choire
99. option 130 SUPPORTS DE FEU ARRIERE Version r tro axial sauf type 580LXT nret n a E ES 131 EE 132 CALES DE ROUES na As ne die ao o 132 COMMANDES D ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES SUR EQUIPEMENT RETRO types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE 133 COMMANDES D ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES MANUEES EE 135 INSTRUCTIONS D UTILISATION occococcccconooconononcnonoconenconancocororaranronnonns 138 186 AVANT UTILISATION DE LA MACHINE 138 UTILISATION DE LA MACHINE 139 PERIODE DE RODAGE eege ns eet 141 DEMARRAGE DU MOTEUR THERMIQUE iiaeiai 142 DEMARRAGE DU MOTEUR THERMIQUE PAR TEMPS FROID 145 ARRET DU MOTEUR THERMIQUE o oooccocococoocoocococococcconcoconococonocccnccnccincnos 146 UTILISATION DE LA MACHINE PAR TEMPS FROID 147 UTILISATION DE LA MACHINE PAR TEMPS CHAUD 147 MISE EN POSITION TRAVAIL DE L EQUIPEMENT RETRO saut type 580LXT 148 DEPLACEMENT LATERAL DE L EQUIPEMENT RETRO Version r tro d portable sauf type 580LXT 152 MISE EN POSITION DEPLACEMENT ROUTIER DE L EQUIPEMENT RETRO sauf type 580LXT 154 REMPLACEMENT DU PATIN DE STABILISATEUR 0000ean 158 REMPLACEMENT D UNE POINTE DE DENT SUR GODETS RETRO ET CHARGELUR 159 REMPLACEMENT D UN GODET RETRO type 580LE ocio 160 REMPLACEMENT D UN GODET RETRO types 580SLE 580LSP 580LPS et Sg 162 BLOCAGE DU DIFFERENTIE iia ie
100. oussoir permet de s lectionner soit les commandes de l quipement char geur soit les commandes de l quipe ment r tro En configuration quipement chargeur si ge orient vers lavant ce bouton permet lorsqu il est appuy et main tenu de commander les fonctions Equipement r tro sans avoir besoin d onenter le si ge vers l arri re Dans cette position le voyant bleu d utili sation commandes quipement r tro est allum et l alarme sonore retentit En configuration quipement r tro si ge onient vers l arri re ce bouton permet lorsqu il est appuy et main tenu de commander les fonctions Equipement chargeur sans avoir besoin d orienter le si ge vers l avant Dans cette position le voyant vert d utili sation commandes quipement char geur est allum et lalarme sonore retentit Le bouton rel ch les fonctions utili ser sont d termin es par la position du si ge NOTA L utilisation de ce bouton doit se faire occasionnellement Bouton de secouement du godet r tro i CD96GO Situ sur le manipulateur gauche ce bouton poussoir permet en configura tion Equipement r tro lorsqu il est appuy et maintenu de secouer d avant en arri re le godet r tro NOTA En configuration Equipement chargeur ce bouton est hors service Bouton de retour automatique de l quipement chargeur une position m moris e Benne 96G019 Situ sur le
101. placement en marche arri re En position bascul e vers l arri re le commutateur s teint et l alarme sonore retentit lors d un d placement en marche am re IMPORTANT Sur chantier le commuta teur doit toujours tre en position bascu l e vers l arri re Bouton poussoir de d marrage par temps froid Situ droite du tableau de bord ce bou ton poussoir est a utiliser pour le d mar rage du moteur thermique par temps froid Voir section Instructions d utilisa tion chapitre D marrage du moteur thermique par temps froid Voyant d indicateur de surcharge si quip CS Le DS6G0 11 Situ droite du tableau de bord ce voyant de couleur rouge s allume si lors de levage de charge avec l quipement r tro la charge manutentionn e atteint la limite autoris e par le syst me Voir sec tion Instructions d utilisation chapitre Levage de charge Commutateur de verrouillage ou d verrouillage du d placement lat ral de l quipement r tro version r tro d portable sauf type 580LXT 95 Situ droite du tableau de bord ce commutateur deux positions permet de verrouiller ou d verrouiller le support coulissant de l quipement r tro de mani re effectuer un d placement lat ral de l quipement En position bascul e vers le haut le com mutateur s allume et le d placement lat ral de l quipement r tro est possible d
102. portable quipement r tro coulissant ou version r tro axial quipement r tro fixe DROITE GAUCHE AVANT ET ARRIERE DE LA MACHINE sauf type 580LXT Tels qu ils sont utilis s dans ce manuel les termes droite gauche avant et arri re indiquent les c t s de la machine vus du si ge de l op rateur Op rateur et si ge en position quipement chargeur 1 AVANT 3 COTE DROIT 2 ARRIERE 4 COTE GAUCHE Op rateur et si ge en position quipement r tro CS95M207 CS95M206 1 AVANT 3 COTE DROIT 2 ARRIERE 4 COTE GAUCHE DROITE GAUCHE AVANT ET ARRIERE DE LA MACHINE type 580LXT Tels qu ils sont utilis s dans ce manuel les termes droite gauche avant et arri re indiquent les c t s de la machine vus du si ge de l op rateur 1 AVANT 3 COTE DROIT 2 ARRIERE 4 COTE GAUCHE CS96F226 Cette page est laiss e blanche volontairement TYPE NUMERO DE SERIE ET ANNEE DE FABRICATION DE LA MACHINE Pour commander des pi ces obtenir des informations ou une assistance indiquer toujours votre Distributeur CASE le type et le num ro de s rie de votre machine inscrire ci dessous le type le num ro de s rie et l ann e de fabrication de votre machine ainsi que le num ro de s rie des diff rents composants hydrauliques et m caniques Machine Sp cifique Allemagne Zul Achalast Vorn kg Zi Achstast Hinten Kg A 7
103. possibles du godet chargeur 4 x 1 Voir section Conduite au travail et sur route chapitre Utilisation de l quipe ment chargeur 11707 Indicateur d ouverture Pivotement si ge m choire du godet op rateur sauf type chargeur 4 x 1 si quip 580LXT CD864007 CD95N008 ATTENTION PIVOTEMENT DU SIEGE DEVERROUILLER LE SIEGE ET 2 CG LE RECULER A FOND POUR EN LIBERER LA ROTATION 3211708 E49274FR R f rence 3211708 R f rence E49274 Cet adh sif indique l ouverture et la pro fondeur de creusement du godet char geur 4 x 1 Voir section Conduite au travail et sur route chapitre Utilisation de l quipement chargeur Blocage des commandes Syst me anti tangage Chargeur sp cifique en option certains pays sauf types 580LSP et 590LSP CP95M005 NE PAS METTRE EN MARCHE L ANTITANGAGE QUAND LE BRAS CHARGEUR ET LE GODET MAINTIENNENT L AVANT DE LA MACHINE RELEVER LA MACHINE PEUT RETOMBER ET CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT 256464A 1 2 R f rence 256464A1 2256594 R f rence 235659A1 Cet adh sif indique que pour verrouiller les commandes chargeur il faut lever la molette puis la toumer Accumulateur systeme Ouverture capot anti tangage en option sp cifique certains pays CD97C026 ACCUMULATEUR DE PRESSION DANS LE SYSTEME HYDRAULIQUE DU CHARGEUR DEPRESSURISER OFFNEN NUR BEI STILLSTEHEN
104. r s quelques kilome tres contr ler que la machine n a pas boug et que les cha nes sont toujours tendues D chargement ETAPE 1 D poser les cales et les cha nes de fixa tion ETAPE 2 sauf types 580LSP et 590LSP Sp cifique certains pays d bloquer l quipement chargeur l aide de la com mande ETAPE 3 types 580LSP et 590LSP Relever le bouton d annulation des com mandes quipements ETAPE 4 Relever l quipement chargeur pour l amener quelques centim tres au des sus du plancher de la remorque ETAPE 5 Abaisser le levier de frein de parcage puis placer le levier de changement de vitesses en premi re ETAPE 6 Reculer lentement la machine tout en relevant l quipement chargeur de mani re le maintenir a quelques centi m tres au dessus du plancher de la remorque ETAPE 7 Replacer correctement les r troviseurs MANUTENTION DE LA MACHINE IMPORTANT Avant de manutentionner la machine placer imp rativement l qui pement r tro si quip en position d placement routier Voir chapitre Mise en position d placement routier de l qui pement r tro Les points d lingage sur la machine sont indiqu s par des adh sifs Voir section S curit Adh sifs Gestes de comman dement chapitre Adh sifs IMPORTANT Ne jamais utiliser d autre point d lingage que ceux indiqu s par les adh sifs Utiliser des lingues appropri
105. r la cabine ROPS FOPS ou la structure de protection Ne modifiez en aucune fa on la cabine ROPS FOPS ou la structure de pro tection Toute modification telles que soudage per age d coupage adjonc ton d accessoires ainsi que toutes d t riorations subies la suite dun choc ou dun retoumement de la machine diminue la protection qu elle vous assure Remplacez la cabine ROPS FOPS ou la structure de pro tection si elle a subi un choc ou si la machine s est retoum e n essayez pas de la r parer e Si vous utilisez cette machine sans cabine ROPS FOPS ou sans la struc ture de protection et si la machine se retoume vous vous exposez des blessures corporelles graves voire mortelles Ne d posez la cabine ROPS FOPS ou la structure de pro tection que pour des op rations d entretien ou de remplacement N uti lisez jamais la machine avant d avoir remont la structure de protection Ne montez pas d accessoires fixa tions et autres susceptibles d aug menter le poids de la machine cela risquerait d entra ner des accidents graves Ne d passez jamais le poids maximal indiqu sur la plaque d identi fication de la cabine ROPS FOPS ou la struciure de protection e De mauvaises interventions de con tr le ou d entretien de la cabine ROPS FOPS ou la structure de pro tections peuvent entra ner des acci dents corporels graves Effectuez les op rations de contr le de la cabine ROPS FOPS ou la
106. r la mani pulation de l extincteur La m thode d utilisation est imprim e sur le corps ATTENTION Tous les ans A faites contr ler l extincteur par un sp cialiste Levier de d blocage fleche quipement r tro sauf type 580LXT MO Type 580LE uniquement Sauf types 580LE et 580LXT CD95M157 Situ droite sur le plancher si ge de l op rateur en position quipement r tro ce levier commande au pied permet de lib rer la but e de blocage de la fl che r tro apr s un d placement routier Voir section Instructions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipement r tro Emplacement fusibles et relais CDSS Situ e sous les commandes de l quipe ment chargeur acc s par la porte de cabine cot droit cette plaque de ferme ture donne acc s aux fusibles et relais Voir section Syst me lectrique chapi tre Fusibles et relais SIEGE DE L OPERATEUR Pour une utilisation correcte de la machine avec le maximum d efficacit et de confort bien r gler le si ge en fonction du poids et de la taille de l op rateur ATTENTION Avant d utiliser les commandes assurez vous que le si ge est r gl et positionn correctement R glage de la suspension CK95M010 Le r glage s effectue en fonction du poids de l op rateur de 40 130 kg Tourner la molette de mani re afficher la valeur dans le fen tre ro
107. r le travail contr lez le bon fonction nement de toutes les commandes de l quipement r tro eg DEPLACEMENT LATERAL DE L EQUIPEMENT RETRO Version r tro d portable sauf type 580LXT Pour effectuer une excavation proximit imm diate d une construction d une cl ture etc il est possible de faire coulisser l quipement r tro vers la droite ou vers la gauche ETAPE 1 La machine doit tre en position quipe ment r tro voir chapitre Mise en position travail de l quipement r tro ETAPE 2 CK95M043 Placer l quipement r tro sur la gauche si vous d sirez faire coulisser l quipement vers la droite ou le placer sur la droite si vous d sirez le faire coulisser vers la gauche puis placer l quipement au sol dans la position repr sent e ETAPE 3 CD95M023 Appuyer sur le haut du commutateur de d verrouillage du d placement lat ral le commutateur s allume ETAPE 4 Agir altemativement sur les commandes de l quipement r tro de mani re le faire coulisser ETAPE 5 Lorsque l quipement est dans la position lat rale d sir e faire pivoter l quipe ment de mani re l amener dans l axe de la machine D95M023 Appuyer sur le bas du commutateur de verrouillage du d placement lat ral le commutateur s teint MISE EN POSITION DEPLACEMENT ROUTIER DE L EQUIPEMENT RETRO sauf type 580LXT IMPORTANT Cette proc dure doit ETAPE 3 s appliquer lors d u
108. r thermi que doit tre de 1800 tr mn minimum Lorsque l accessoire n est plus requis placer le commutateur de commande en position bascul e vers la droite le com mutateur s teint CD96 037 Placer la poign e en position centrale neutre LEVAGE DE CHARGE sauf type 580LXT ATTENTION Le levage de charge doit tre effectu en respectant les instructions d crites dans ce manuel et conform ment la r glementa tion en vigueur A ATTENTION Le levage de charge doit se faire imp rativement avec A charges l quipement r tro N utilisez jamais l quipement chargeur pour lever des Pour tout levage de charge la machine devra tre imp rativement quip e de valves de s curit d un indicateur de surcharge d un point d accrochage de charge ainsi que d un tableau de charge correspondant au type de la machine et de son quipe ment Voir chapitre Charges maximales d utilisation IMPORTANT Tout autre syst me que les valves de s curit ne peut tre utilis pour lever une charge Lors de tout levage de charge respecter les consignes suivantes Placer la machine sur sol plat dur et horizontal Rentrer compl tement le godet chargeur puis le placer en appui au sol Baisser l quipement chargeur jusqu ce que les roues avant affleurent le sol sans sup porter le poids de la machine Baisser les stabilisateurs de mani re ce que les roues arri res affleurent
109. rait interm diaire repr sente une valeur de 200 tr mn Il est recom mand de ne pas sortir de la zone verte du cadran 8 COMPTEUR D HEURES Le compteur d heures indique les heures et les dixi mes d heures pendant lesquelles le moteur thermique a fonctionn permet gale ment de d terminer le moment des op rations d entretien Voir section P riodicit s d entretien 9 INDICATEUR DE TEMPERATURE D HUILE DE TRANSMISSION Cet indica teur indique la temp rature de l huile de transmission Lorsque la temp rature est nor male l aiguille se situe dans la zone verte Si l aiguille se situe dans la zone rouge r trograder la machine Si l aiguille se situe toujours dans la zone rouge stopper le d placement de la machine placer le levier de changement de vitesses et le levier de commande de sens de marche au point neutre puis faire fonctionner le moteur ther mique au r gime maximum Si cette op ration ne permet pas de faire chuter la tem p rature de huile contr ler le niveau d huile de la bo te de vitesses et s assurer de la parfaite propret du radiateur et r frig rant Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Bo te de vitesses et section Entretien R glages chapitre Radiateur et r frig rant 10 INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE Cet indicateur indique l tat de charge de la batterie En charge normale l aiguille doit se situer dans la zone verte Si l aiguille se situe dans
110. re Pousser le loquet pour d bloquer la vitre puis l ouvrir vers l ext rieur la vitre de mani re la bloquer l aide du taquet de retenue situ l ext rieur Pousser compl tement Fermeture CD95K031 Abaisser le taquet de retenue puis rabat tre compl tement la vitre vers l int rieur IMPORTANT Ne pas laisser les vitres entreb ill es mais enclencher les en position compl tement ouverte ou fer m e Vitres arriere NOTA Le type 580LXT ne dispose que d une seule vitre arri re Les vitres sup rieure et inf rieure arri re peuvent s ouvrir ou se fermer chacune ind pendamment Des crans de positionnement situ s de part et d autre des vitres permettent de les positionner selon besoin CK95MO15 Pour ouvrir ou fermer une vitre tirer simul tan ment sur les deux poign es lever ou baisser la vitre jusqu aux crans de posi tionnement choisis puis rel cher les poi gn es IMPORTANT S assurer que les poi gn es sont correctement enclench es dans les crans de positionnement NOTA Lors de l utilisation de l essuie glace arri re la vitre sup rieure doit tre relev e compl tement sinon l essuie glace ne fonctionne pas RETROVISEURS S assurer du bon r glage des r troviseurs droit et gauche ainsi que leur propret avant d entreprendre tout d placement RESERVOIR DE LAVE GLACE AVANT ET ARRIERE CD95N01 Situ sur le c t gauche du moteur ther
111. respon dant clignote exemple position neutre en premi re vitesse Touche enfonc e Donn es affich es Ce mode indique la vitesse de la machine en km h Pour des vitesses inf neures 10 km h la vitesse s affiche avec une r solution de 0 1 kmh exem ple 4 2 km h 0S97D011 Ce mode indique la position effective du levier de commande de changement de vitesses Seules les positions r ellement disponibles sur la transmission sont indi qu es Si elles different de la transmis sion le point correspondant clignote exemple marche avant troisieme vitesse Attidude en cas de panne Lorsqu une panne sur le circuit lectrique du Powershift est d tect e le voyant T clignote en maintenant la touche M enfonc e plus de deux secondes un code s affiche qui identifie le probl me en termes de gravit d tect Si le contr leur a un probl me interne il se mettra automatiquement en mode de s curit aucun changement de vitesse n est plus modul Seules les premi re et deuxi me vitesse resteront disponible D placer la machine jusqu un emplacement de s curit poser l quipement chargeur au sol puis arr ter le moteur thermique D terminer ou signaler le d faut et si n cessaire prener les mesures pour interdire l utilisation de la machine Identification de mode Wee mmer AFFICHAGE gece Consulter le manuel de Contr le automatique Allum r paration S Les poi
112. retirer la cl de d marrage ETAPE 5 CD35M123 D poser les anneaux d arr t les rondel les et Paxe d articulation bielles godet ETAPE 6 D marrer le moteur thermique ETAPE 7 Rentrer la tige de v rin de godet ETAPE 8 Agir sur les commandes d quipement de mani re ce que l axe de liaison balan cier godet ne soit pas contraint par la charge du balancier ETAPE 9 Arr ter le moteur thermique puis retirer la cl de d marrage ETAPE 10 CK95M038 D poser les anneaux d arr t les rondel les et Taxe d articulation balancier godet ETAPE 11 D marrer le moteur thermique ETAPE 12 Agir sur les commandes d quipement de fa on d gager le balancier du godet Repose Outillage n cessaire Un marteau Un jet de bronze ou de cuivre ETAPE 1 D marrer le moteur thermique ETAPE 2 Sortir la tige du v rin de godet pour ame ner les bielles dans leur logement ETAPE 3 CD95M123 Reposer Taxe de liaison bielles godet puis reposer les rondelles et les anneaux d arr t ETAPE 4 Lever l g rement l quipement puis en agissant sur la commande de godet et de balancier faire co ncider Paccrochage du balancier avec les oreilles du godet ETAPE 5 CK95M039 Reposer l axe de liaison balancier godet puis reposer les rondelles et les anneaux d arr t REMPLACEMENT D UN GODET RETRO types 580SLE 580LSP 580LPS et 590 NOTA Cette manoeuvre est d licate No
113. roit clos Si n ces saire assurez une bonne ventilation en toutes circonstances Ne travaillez pas proximit d une ligne lectrique a rienne sous tension sans vous tre assur au pr alable que les distances minimales soient respect es Moins de 57 000 volts 3 m tres Plus de 57 000 volts 5 m tres Prenez connaissance de l emplace ment des canalisations avant d effec tuer le travail Les c bles lectriques les conduites de gaz les canalisations d eau ou autres installations souterrai nes peuvent entra ner des blessures corporelles graves Ne tol rez personne dans la zone d volution de la machine Un faux mouvement de la part de l op rateur sur une commande d quipement pourrait provoquer un accident Ces sez tout mouvement jusqu ce que la personne se soit loign e Si quip avant de manoeuvrer les stabilisateurs assurez vous qu aucune personne ne se trouve dans la zone de d battement de ceux ci Lors de la mise en place de la machine sur une remorque placez le levier de changement de vitesses sur la premi re vitesse Maintenez le godet chargeur 20 cm du sol Le levage de charge doit tre effectu en respectant les instructions d crites dans ce manuel et conform ment la r glementation en vigueur Le levage de charge doit se faire imp rativement avec l quipement r tro N utilisez jamais l quipement chargeur pour lever des charges Avant d utiliser l quipe
114. rsque le moteur thermique est en mar che contr ler les indicateurs et les voyants pour s assurer que tous les sys t mes fonctionnent correctement ETAPE 12 A laide de la p dale d acc l ration faire tourner le moteur thermique mi r gime jusqu ce qu il ait atteint la temp rature normale d utilisation NOTA Ne pas laisser tourner le moteur thermique au ralenti trop longtemps il y a risque de formation de d p ts dans l huile Lorsque les conditions d utilisation et de s curit le permettent faire tourner le moteur thermique au r gime maxi mum gg DEMARRAGE DU MOTEUR THERMIQUE PAR TEMPS FROID Ce syst me de d marrage est utiliser lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C ETAPE 1 Effectuer les tapes 1 8 de la proc dure normale de d marrage du moteur thermi que ETAPE 2 CDISMO23 Appuyer et maintenir pendant vingt secondes environ le bouton poussoir puis tourner la cl en position d marrage D s que le moteur d marre rel cher la cl de d marrage mais pas le bouton poussoir ETAPE 3 Maintenir le bouton poussoir jusqu ce que le moteur atteigne un r gime d envi ron 800 tr mn puis rel cher le bouton ETAPE 4 Effectuer les tapes 11 et 12 de la proc dure normale de d marrage du moteur thermique ARRET DU MOTEUR THERMIQU ETAPE 1 anne CK95M003 Placer le levier de sens de marche en position neutre ETAPE 2 CKESMOOZ
115. s tre vrill e ou prise dans le si ge R glage de l inclinaison des accoudoirs sauf type 580LE d Soulever l accoudoir toumer la molette pour obtenir l inclinaison d sir e puis rabaisser l accoudoir COMMANDES DE L EQUIPEMENT CHARGEUR sauf types 580LSP et 590LSP ATTENTION Avant de d marrer le moteur thermique veillez bien con na tre l emplacement et la fonction de chaque commande Une mauvaise manoeuvre des commandes peut entra ner des blessures corporelles graves A ATTENTION Avant d utiliser les commandes assurez vous que le si ge de l op rateur soit r gl correctement en position quipement chargeur Avec godet chargeur standard ERES Situ droite du volant de direction ce levier sept positions actionne toutes les commandes de l quipement chargeur La vitesse du mouvement de chaque com mande d pend de l angle d inclinaison du levier NOTA Un adh sif situ droite du levier rappelle la fonction de chaque com mande Avec godet chargeur 4 x 1 La fonction du levier est identique celle de la machine quip e du godet char geur standard avec en plus la commande m choire Voir chapitre Commande de m choire du godet chargeur 4 x 1 Neutre et maintien des commandes chargeur Le levier en position neutre maintien 0 permet d arr ter le mouvement de l quipement D s que l on rel che le levier il revient automatiquement en positi
116. s 164 ATTELAGE TROIS POINTS type 580LXT uniquement 166 ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES SUR EQUIPEMENT RETRO types 580LE 580SLE 580LPS et 590SLE 167 ACCESSOIRES HYDRAULIQUES AUXILIAIRES MANUELS ooo 170 LEVAGE DE CHARGE sauf type 580LXT 0 00 1a01000rnir rriren 172 CONTROLEUR POWERSHIFT types 580LPS om 174 CHARGES MAXIMALES D UTILISATION sauf type 580LXT 177 TRANSPORT DE LA MACHINE 178 MANUTENTION DE LA MACHINE aaiae 182 Instructions d utilisation suite DEPLACEMENT DE LA MACHINE EN CAS DE PANNE DES COMMANDES DE L EQUIPEMENT CHARGEUR types 580LSP et 590LSP ias 183 DEPLACEMENT DE LA MACHINE EN CAS DE DEFAILLANCE DU LEVIER DE COMMANDE DE SENS DE MARCHE 184 REMORQUAGE DE LA MACHINE cc 185 UTILISATION DE LA MACHINE DANS UN PLAN D EAU ccoo 185 STATIONNEMENT DE LA MACHINE cc 186 CONDUITE AU TRAVAIL ee 187 206 CONSIGNES D UTILISATION 187 DEPLACEMENT ROUTIER ae an MS cure 188 DEPLACEMENT CHANTIER te nn cs 195 CONSEILS D UTILISATION DE L EQUIPEMENT CHARGEUR 198 CONSEILS D UTILISATION DE L EQUIPEMENT RETRO sauf type 580LXT EE 204 PERIODICITES D ENTRETIEN sees 208 213 CONSIGNES POUR LENTDETIEN canon hu 208 COMPTEUR D REURES a Eed 209 PERIOD EECH 210 GRAIGSSAGEIPLTRESEL UIDES ee 214 296 INGREDIENTS EE 214 ENVIRONNEMENT cuco ai ee ne mme aie 216 PIECES EN PLASTIQUE ET EN RESINE cc 217 CAPACITES ET SPECIFICATIONS INGREDIENTS cocos 21
117. sion zontale le circuit est hors tension ATTENTION La cl du coupe batterie doit tre en position circuit hors A tension apr s chaque journ e de travail lors des op rations d entretien et pour toutes interventions sur le circuit lectrique COFFRE DE BATTERIE weg Outillage n cessaire Be R E Une d de 17 pour 6 pans ext rieurs Pour acc der la batterie d poser les cinq vis de fixation puis d poser la pla que de fermeture IMPORTANT Avant toute intervention sur la batterie voir section Syst me lectrique chapitre Batterie IMPORTANT Avant d acc der la bat cosso terie placer la cl du coupe batterie en Situ sur le c t droit de la machine ce position horizontale circuit hors tension coffre renferme la batterie BARRE DE BLOCAGE DE L EQUIPEMENT CHARGEUR baten Situ e sur le c t gauche de l quipe ment chargeur cette barre de s curit permet de bloquer l quipement chargeur en position haute en cas de d faillance du circuit Mise en position blocage ETAPE 1 Relever compl tement l quipement chargeur arr ter le moteur thermique puis retirer la cl de d marrage ETAPE 2 CD95K059 D poser la goupille et Taxe de maintien ETAPE 3 CD95K Basculer la barre sur la tige du v rin puis reposer dans les trous de la barre l axe et la goupille ATTENTION Lors d une intervention n cessitant la position haute de
118. sort Position B Le balancier r tro rentre De CS95M258 Position C L quipement r tro pivote vers la gauche Position D L quipement r tro pivote vers la droite Ona E E E Levier droit de commandes fl che r tro et godet r tro Ce levier a cinq positions Position 0 Neutre maintien Cette position permet d arr ter le mouve ment de l quipement D s que l on rel che le levier il revient automatique ment en position neutre 0 et l quipe ment se maintient dans la position ou Pon a cess le mouvement CS95M248 Position E La fl che r tro descend Position F La fl che r tro monte AN Kei A H NA AN WA A H xy ES 0 395M248 Position G Le godet r tro rentre Position H Le godet r tro sort Configuration hors Communaut Europ enne hors CEE ETS Levier gauche de commandes de fl che r tro et d orientation de l quipement r tro Ce levier a cinq positions Position 0 neutre maintien Cette position permet d arr ter le mouve ment de l quipement Des que Ton rel che le levier il revient automatique ment en position neutre 0 et quipe ment se maintient dans la position ou lon a cess le mouvement CS95M248 Position A La fl che r tro descend Position B La fl che r tro monte CS95M258 Position C L quipement r tro pivote vers la gauche Position D L quipem
119. sous le volant de direction cette manette permet d incliner la colonne de direction suivant l appr ciation de Pop ra teur Tirer sur la manette placer le volant de direction sur la position d sir e puis repousser la manette IMPORTANT Le r glage de l inclinai son de la colonne de direction doit se faire imp rativement machine l arr t Le non respect de cette instruction peut pro voquer un accident Eclairage poste de conduite A CK95M0O 14 Situ sur le plafond cet clairage est command par un commutateur Voir chapitre Commutateur d clairage du poste de conduite NOTA Pour le remplacement de la lampe de l clairage poste de conduite voir section Syst me lectrique cha pitre Remplacement d une lampe Vide poches Situ s l avant gauche et l arri re droit ces vide poches permettent l emplace ment de gobelets bouteilles etc Support trousse de premiers soins sp cifique certains CS95N009 Situ gauche du tableau de bord cet emplacement est pr vu pour recevoir une trousse de premiers soins P dale d acc l ration moteur thermique SE CK95MO Situ e sous le volant de direction cette p dale permet d augmenter ou de dimi nuer le r gime du moteur thermique R gime maximum appuyer fond sur la p dale R gime ralenti rel cher la p dale Cette p dale est utiliser pour les d pla cements et pour l utilisation d
120. ssivit des commandes de mani re manoeuvrer avec pr ci sion le d placement de l quipement Voir section Conduite au travail et sur route chapitre Levage de charge NOTA Le levage de charge sur les machines CASE est en conformit avec la norme EN 474 1 et le projet de norme 474 4 relatif la directive 89 392 CEE modi fi e gg CONTROLEUR POWERSHIFT types 580LPS et 590 Affichage CD97C018 Le contr leur se compose d un cran deux caract res chiffres ou lettres 1 de Affichage 1 deux voyants d tat 2 et d une touche M _ Marche avant 3 pour la s lection du mode d affichage my Neutre mee r Marche arri re Affichage 2 Premi re vitesse a Deuxi me vitesse 3 Troisi me vitesse 4 Quatri me vitesse Pour modifier les donn es appuyer sur la touche M trois modes d affichage sont disponibles Le voyant 1 de couleur jaune rep r par la lettre T sert indiquer les modes de contr le et les pannes Le voyant 2 de couleur rouge rep r par la lettre F s allume lorsque le contr leur est en phase de r initialisation Touche enfonc e Donn es affich es Touche enfonc e Donn es affich es CS87D008 Ce mode indique la direction et la vitesse effectivement s lectionn es au niveau de la bo te de vitesse Si Pune des donn es ou les deux ne correspondent pas la position du levier de commande de chan gement de vitesses le point cor
121. t chantier les supports doivent tre en position relev e Positon route CD96F012 Abaisser les supports de feu puis les immobiliser laide des goupilles de maintien ATTENTION Avant un d pla cement routier placer imp rati vement les supports de feu en position basse Positon chantier COS6FO TT Relever les supports de feu puis les immobiliser l aide des goupilles de maintien IMPORTANT Sur chantier placer les supports de feu en position haute car il y a risque de d t rioration lors de la manoeuvre des stabilisateurs FEU ROTATIF sp cifique certains pays IMPORTANT Le feu rotatif doit tre ins tall et allum lors de d placement rou tier Voir section Conduite au travail et sur route chapitre D placement rou Der NOTA Pour le remplacement de la lampe voir section Syst me lectri que chapitre Remplacement d une lampe dl Ze CD96A003 Le feu rotatif est placer sur le toit de cabine et le c ble branch dans la prise situ e l avant gauche de la cabine CALES DE ROUES en option CDS85M00S CP9EMO0 10 Les cales de roues sont situ es sur les D plier les cales de roues puis placer c t s droit et gauche de la machine une cale sous la roue droite et l autre cale Sous la roue gauche Pour sortir les cales de leur logement il 9 est n cessaire de lever l g rement Apr s utilisation replier les cales puis l quipement ch
122. t la fonction de chaque commande Une mauvaise manoeuvre des commandes peut entra ner des blessures corporelles graves En fonctionnement normal d utilisation de la machine la fonction des bras de com mande droit et gauche d pend de la position du si ge de l op rateur Position avant utilisation de l quipement chargeur position arri re utilisation de l quipement r tro Cependant il est possible d utiliser les commandes de l quipement chargeur lorsque le si ge est en position arri re et l quipement r tro lorsque le si ge est en position avant Voir chapitre Bouton de s lection quipement chargeur ou r tro Bouton d annulation des commandes quipement Situ sur le bras de commande droit ce bouton de couleur rouge permet la mise en fonction ou l annulation des comman des quipements chargeur et r tro Appuyer sur le bouton toutes les com mandes quipements sont annul es Tourner puis lever le bouton toutes les commandes quipements sont en fonc tion IMPORTANT Si une d faillance appa raft lors de l utilisation des commandes appuyer imm diatement sur le bouton Voyant d utilisation Voyant d utilisation commandes quipement commandes quipement chargeur r tro CDS6G020 Situ sur le bras de commande gauche Situ sur le bras de commande gauche ce voyant de couleur verte s allume pour ce voyant de couleur bleue s allume pour la fonction des commandes d quip
123. te Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre Ingr dients Liquide de refroidissement Il doit avoir des caract ristiques corres pondant la temp rature ambiante il doit contenir un minimum de 50 de solution d thyl ne glycol Voir section Grais sage Fitres Fluides chapitre Ingr dients UTILISATION DE LA MACHINE PAR TEMPS CHAUD Respecter les recommandations suivantes 1 Maintenir le niveau correct de liquide de refroidissement dans le vase d expansion 2 Contr ler l tat du bouchon de radia teur avant d effectuer un d marrage Remplacer le bouchon si n cessaire 3 Nettoyer soigneusement le radiateur le r frig rant et le moteur thermique 4 Contr ler l tat de la courroie d alter nateur et ventilateur moteur thermi que 5 Utiliser des ingr dients au degr de viscosit pr conis Voir section Graissage Filtres Fluides chapitre ingr dients 6 Utiliser un liquide de refroidissement appropri m lange d thyl ne glycol et d eau la concentration voulue Voir section Graissage Riltres Flui des chapitre Ingr dients MISE EN POSITION TRAVAIL DE L EQUIPEMENT RETRO sauf type 580LXT ATTENTION Tout mouvement incontr l de la machine peut provoquer des accidents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en position de travail avec l quipement r tro placez imp rativement le levier de com m
124. tion Conduite au travail et sur route chapitre Conseils d utilisation de l quipement chargeur IMPORTANT Lorsque le bouton est activ la machine est en roues libres Si n cessaire utiliser les freins pour immo biliser la machine NOTA En configuration Equipement r tro ce bouton est hors service Commande de m choire du godet chargeur 4 x 1 ou du balancier t lescopique CD9368019 Situ e sur le manipulateur cette com mande pemet En configuration quipement char geur d actionner la m choire du godet chargeur 4 x 1 En configuration quipement r tro d actionner le balancier t lescopi que Configuration quipement chargeur L o o CS95M225 CSISM226 La commande en position 1 ouverture de la m choire en position 2 fermeture de la m choire Configuration quipement r tro CS95M250 La commande en position 1 le balan cier t lescopique sort en position 2 le balancier t lescopique rentre Commutateurs de commandes des stabilisateurs CD86G02C Situ s sur le bras de commande gauche en configuration quipement r tro le commutateur 1 actionne la manoeuvre du stabilisateur gauche Le commutateur 2 actionne la manoeuvre du stabilisa teur droit Le commutateur appuy et maintenu vers l arri re le stabilisateur correspon dant monte Le commutateur appuy et maintenu vers Pavant le stabilisateur correspon dant desce
125. tivement le levier de com A mande de sens de marche et le levier de changement de vitesses au point neutre et immobilisez la machine l aide du levier de frein de par cage Sp cifique certains pays bloquez les commandes de l quipe ment chargeur vous que le si ge de l op rateur soit r gl correctement en position qui ATTENTION Avant d utiliser les commandes des stabilisateurs assurez pement r tro IMPORTANT Pour toute utilisation de l quipement r tro la machine doit tre en appui sur les stabilisateurs ATTENTION Avant de manoeuvrer les stabilisateurs assurez vous A qu aucune personne ne se trouve dans la zone de d battement de ceux ci NOTA Un adh sif situ c t de chaque levier rappelle la fonction des com mandes NOTA Avant de manoeuvrer les stabilisateurs s assurer qu ils ne sont pas ver rouill s m caniquement l aide des axes pr vus cet effet Voir section Instruc tions d utilisation chapitre Mise en position travail de l quipement r tro Levier gauche de commande de stabilisateur gauche Ce levier a trois positions Position 0 Neutre Cette position per met d arr ter le mouvement du stabili sateur gauche D s que l on rel che le levier il revient automatiquement en position neutre 0 et le stabilisateur gauche cesse de monter ou descendre Position L Le stabilisateur gauche des cend Position M Le stabilisateur gau
126. uge R glage d avance Recul Pivotement sauf type 580LXT CK395M0 10 Maintenir vers la gauche le levier faire coulisser le si ge jusqu la position choi sie puis rel cher le levier Sauf type 580LXT pour faire pivoter le si ge maintenir vers la gauche le levier faire coulisser le si ge vers l arri re puis le pivoter Rel cher le levier et s assurer que le si ge est bloqu correctement R glage de l assise CK9SMO 1 Pour monter ou descendre Pavant du si ge maintenir vers le haut la manette en accompagnant le si ge pour obtenir la position d sir e puis rel cher la manette R glage de l inclinaison Ceinture de s curit du dossier Ge ZA Pour attacher la ceinture ins rer la bou cle dans le fermoir de la sangle oppos e Pour d tacher la ceinture appuyer sur le bouton du fermoir de la sangle oppos e CK95M010 Pour indiner le dossier maintenir vers le haut la manette en accompagnant le dos sier pour obtenir la position d sir e puis rel cher la manette ATTENTION Apache tou Jours votre ceinture de s curit avant de d marrer le moteur thermique La machine est quip e d un syst me de pro tection anti retournement ROPS qui assure votre s curit La ceinture de s cu rit vous prot gera efficace ment si vous l attachez correctement et que vous la portiez en permanence La ceinture de s curit ne doit pas tre trop l che Elle ne doit pa
127. uration Equipement r tro ce commutateur est hors ser vice Commutateur de s lection de retour automatique au remplissage de l quipement chargeur RER CDS6G021 Situ sur le bras de commande droit ce commutateur trois positions permet en configuration quipement chargeur de s lectionner trois possibilit s de mode de retour automatique au remplissage de quipement chargeur La manoeuvre s effectue en appuyant sur le bouton de retour automatique au remplissage et en basculant vers l avant le manipulateur droit Voir chapitre Bouton de retour automatique au remplissage de l quipe ment chargeur Commutateur en position bascul e vers le bas 1 Mise en position flottement Les bras chargeur se mettent en posi tion de flottement et le godet chargeur reste stationnaire Pour annuler la mise en flottement basculer le manipulateur droit vers l arri re Commutateur en position interm diaire 2 Mise en position pour la pr para tion du retour au remplissage Ce mode permet de coordonner les mouve ments des bras et du godet chargeur de mani re amener l quipement environ 60 cm au dessus du sol godet relativement plat Dans cette position le voyant jaune clignote Pour terminer le cycle et commencer le remplissage appuyer nouveau sur le bouton de retour automatique au remplissage sans actionner le manipulateur droit l quipement descend au niveau le plus bas en positio
128. us vous conseillons l aide d une deuxi me personne IMPORTANT Avant d effectuer cette manoeuvre S assurer que personne d autre mis part la personne qui vous aide ne se trouve dans la zone d volu tion de la machine ETAPE 1 Placer la machine sur sol plat et horizon tal ETAPE 2 Abaisser les stabilisateurs jusqu ce que les roues arri re soient l g rement d col l es du sol ETA CD95SM245 Placer le godet en position verticale ETAPE 4 CO95M244 D poser la goupille de maintien d axe d articulation balancier godet ETAPE 5 DSSM 4E D poser laxe d articulation balancier godet emm ETAPE 6 IMPORTANT S assurer que le crochet d accouplement est correctement engag autour de l axe du godet ETAPE 9 Rentrer le v rin de godet de mani re faire pivoter le godet jusqu ce que les trous des oreilles du godet coincident avec le trou extr mit du balancier ETAPE 10 CD35M247 A l aide de l quipement faire pivoter d li catement le godet puis le d poser au sol ETAPE 7 D gager d licatement l aide de P qui pement le crochet d accouplement du godet NOTA Pour la repose du deuxi me godet le godet doit tre en position CD9SM246 retourn e sur le sol Reposer l axe d articulation balancier IMPORTANT Nettoyer si n cessaire godet le crochet d accouplement ETAPE 11 ETAPE 8 COS5M244 Reposer la goupille de maintien d ax
129. ut Europ enne hors CEE L utilisation des manipulateurs de commande est diff rente Contr ler quelle contigu ration existe sur votre machine Cette page est laiss e blanche volontairement Configuration de la Communaut Europ enne CEE Manipulateur gauche de commandes de balancier r tro et d orientation de l quipement r tro Le manipulateur gauche en position neutre maintien permet d arr ter le mouvement de l quipement D s que Fon rel che le manipulateur gauche il revient automatiquement en position neutre et l quipement se maintient dans la position ou l on a cess le mou vement CSSSMP47 Le manipulateur gauche en position A le balancier r tro sort en position B le balancier r tro rentre CS95M258 Le manipulateur gauche en position C l quipement r tro pivote vers la gauche en position D l quipement r tro pivote vers la droite Manipulateur droit de commandes fl che r tro et godet r tro Le manipulateur droit en position neu tre maintien permet d arr ter le mouve ment de l quipement D s que Ton rel che le manipulateur droit il revient automatiquement en position neutre et l quipement se maintient dans la posi tion ou l on a cess le mouvement CS95M248 Le manipulateur droit en position E la fl che r tro descend en position F la fl che r tro monte LSB3MO4 7 Le manipulateur droit en position G le godet r tro rentre e
130. utiliser cette p dale lors d un d placement routier Levier de frein de parcage S AGA CKOSMCOS Situ droite du si ge de l op rateur si ge en position quipement chargeur ce levier permet d immobiliser la machine Lever le levier pour immobiliser la machine roues frein es dans cette position le voyant s allume au tableau de bord Abaisser le levier pour lib rer la machine roues d frein es dans cette position le voyant au tableau de bord est teint NOTA Un adh sif situ droite du levier rappelle la fonction de la com mande L extr mit du levier est quip d une molette permettant le r glage Voir sec tion Entretien R glages chapitre Contr le et r glage du frein de par cage IMPORTANT Lorsque le levier est en position relev e l alarme sonore retentit si le levier de commande de sens de marche n est pas au point neutre Voir chapitre Levier de commande de sens de marche IMPORTANT Ne jamais tenter de d placer la machine alors que le levier est en position relev e IMPORTANT Avant d arr ter le moteur thermique s assurer que le levier est en position relev e IMPORTANT Avant d utiliser les com mandes de l quipement r tro si quip s assurer que le levier est en position relev e ATTENTION Tout mouve ment incontr l de la machine peut provoquer des acci dents Avant de faire pivoter le si ge de l op rateur en posi
131. z lentement la ou le godet charge ou le godet PDE0007 PDE00C Tournez la machine vers Tournez la machine vers la gauche faites tourner la droite faites tourner la la charge vers la gauche charge vers la droite PDEO0C8A POEDODE Pour arr ter la manoeuvre cesser de Pour arr ter la manoeuvre cesser de bouger la main et fermez le poing bouger la main et fermez le poing Remplissez le godet D versez le godet chargeur chargeur Levez la fl che r tro si quip Abaissez la fl che r tro si quip e A S Se re ee en PDEOOICA Rentrez le balancier r tro si quip PDE0010 Sortez le balancier r tro si quip Remplissez le godet r tro D chargez le godet r tro si quip PDE0071 si quip PDECOI2A Rentrez le balancier Sortez le balancier t lescopique si quip t lescopique si quip CS95M208 CS95M209 Cette page est laiss e blanche volontairement PORTES DE CABINE CK95MO019 CD95K001 L ouverture par l ext rieur des portes L ouverture par lint rieur des portes droite et gauche s effectue en toumant la droite et gauche s effectue en basculant poign e vers soi le levier IMPORTANT Pour acc der ou descendre du poste de conduite utiliser la porte gau che La porte droite n est qu un acc s de secours ATTENTION Avant tout d placement assurez vous que les portes sont ferm es correctement NOTA

580 et 590 Série L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

580 et 590 S&eacute;rie L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

580 et 590 Série L