MANUEL DE L`OPÉRATEUR PD10P-X
Contents
1. 12 93 C MATERIAU DES FLASQUES ET COLLECTEURS Santopr ne 40 107 C PO P T F E 4 107 C Hea LL Dimensions Voir page 8 S Inox Dimensions de montage 127 8 mm x 255 3 mm SIEGE Niveau sonore 79 7 db A 4 8 bar H Inox 440 trait dur K P V D F Kynar 60 cycles min P Polypropyl ne S Inox 316 Note toutes les options possibles sont d crites ci contre Toutefois certaines combinaisons ne sont pas recommand es BIL E _ E Santopr ne G Nitrile V Viton Consulter le fabricant pour la disponibilit C Hytrel T PTFE MEMBRANE A Santopr ne M Santopr ne grade m dical C Hytrel T P T F E Santopr ne G Nitrile V Viton SELECTION D UN KIT PX10P XXS X X X Exemple Mod le PD10P FPS PAA 637396 XX Kit section produit 637396 AA Bille Membrane INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET BRYAN OHIO 43506 Q 800 495 0276 e FAX 800 892 6276 2010 CCN 46732905 www ingersollrandproducts com PRECAUTIONS DE SERVICE ET DE SECURITE LIRE COMPRENDRE et SUIVRE CES INFORMATIONS AFIN D EVITER TOUT ACCIDENT f DANGER D EXPLOSION BAM UNE PRESSION D AIR EXCESSIVE peut endommager la pompe provoquer des accidents corporels ou mat riels e Ne pas d passer la pression d entr e d air indiqu e sur la plaque de la pompe e S assurer que les tuyaux et autres composants sont compatibles avec les pressions d velopp es par la pom2. PD10P X PE10P X 105 4 107 2 111 132 135 136 137 138 139 140 141 166 176 2 200 233 et 236 4 76 105 4 107 2 111 132 135 136 137 138 139 140 141 166 176 2 200 233 et 236 4 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT La pompe fonctionne mais d livre peu ou pas de produit Fuite de produit l chappement e V rifier les membranes rupture e V rifier le serrage de l crou de membrane 14 Bulles d air dans le produit e V rifier les raccords de la tuyauterie d aspiration e V rifier les joints entre le collecteur et les flasques e V rifier le serrage de l crou de membrane 14 Le moteur fuite d air en continue ou cale e V rifier l tat des clapets 176 e V rifier les passages dans le bloc distributeur et l chappement Page 7 sur 8 V rifier l arriv e d air V rifier une obstruction ventuelle du tuyau de sortie produit ou une restriction tuyau tordu V rifier le tuyau d arriv e produit bouchage ou restriction V rifier la cavitation le tuyau d aspiration doit tre au moins aussi gros que l entr e de la pompe pour un d bit optimal si des produits haute viscosit sont pomp s Le tuyau d aspiration doit tre suffisamment rigide pour supporter une d pression importante V rifier chaque joint des collecteurs entr e et des raccords d aspiration V rifier la pr sence ventuelle de particules solides dans la chambre des membranes ou sur les si ge
3. Retirer la plaque 233 pour d gager l insert 140 la e L entretien de la section air suit celui de la section produit plaque 141 et le joint 200 e V rifier et remplacer les anciennes pi ces si n cessaire 3 Retirer le bouchon 136 et le joint 137 pour d gager le V rifier les dommages sur les surfaces m talliques et les distributeur 111 joints endommag s ou coup s REMONTAGE DE LA VALVE DE COMMANDE e Lors du montage des O rings S assurer de ne pas les 1 Monter des nouveaux joints U 138 et 139 sur le couper e _ Lubrifier les O rings avec le lubrifiant fourni ou quivalent e Ne pas serrer les boulons trop fortement Voir recommandations de serrage e Resserrer les crous apr s le d marrage suivant le remontage e OUTILS pour faciliter le montage du O ring 168 sur le piston pilote 167 l outil ARO 204130 T est disponible DEMONTAGE DE LA VALVE PILOTE 1 Un l ger coup sur la pi ce 118 d gage le manchon oppos 121 le piston pilote 167 et les autres pi ces 2 Retirer le manchon 170 V rifier l tat de l orifice interne REMONTAGE DE LA VALVE PILOTE 1 Nettoyer et lubrifier les pi ces non remplac es 2 Monter des nouveaux joints 171 172 replacer le manchon 170 3 Monter des nouveaux joints 168 169 Noter la direction des l vres Lubrifier et remonter le piston 167 4 Assembler les pi ces restantes replacer les joints 173 174 Page 6 sur 8 dis
4. ES DETACHEES PX10P X SECTION PRODUIT i CODE COULEUR l MATERIAU MEMB BILLE HYTREL CREME CREME NITRILE NOIRE ROUGE e 61 PX10P AXS XXX et PX10P BXS XXX SANTOPRENE BEIGE BEIGE SANTOPRENE VERTE CONTRE MB PTFE BLANCHE BLANCHE VITON JAUNE JAUNE e Trait Point e 61 PX10P YXS XXX POUR LE MOTEUR AIR VOIR PAGES 6 amp 7 26 w E 61 PX10P FXS XXX 297 74 14 175 180 x 28 1 x 26 w z 60 PX10P FXS XXX 60 PX10P YXS XXX Figure 2 60 PX10P AXS XXX et PX10P BXS XXX RECOMMANDATIONS DE SERRAGE NOTE NE PAS SERRER LES ECROUS TROP FORT TOUS LES FILETAGES SONT METRIQUES 6 Ecrou de membrane 33 9 40 7 Nm Graisser la surface avec le Lubriplate et appliquer du Loctite 271 sur les filets 26 Vis 13 6 16 3 Nm 29 Vis 13 6 16 3Nm 131 Vis 14 9 19 0 Nm LUBRIFICATION Xx Appliquer de la graisse Lubriplate FML 2 sur tous les joints coupelles et pi ces en contact a Appliquer du Loctite 242 sur les filets au montage Appliquer de l antid grippant sur les filets au montage Q Appliquer du ruban PTFE sur les filets au montage VUE EN COUPE A A FML 2 est une graisse de p trole alimentaire blanche Page 5 sur 8 PD10P X PIECES DETACHEES PX10P X SECTION AIR v Toutes les pi ces ainsi rep r es sont incluses dans le kit section air 637397 qui comprend galement les rep res 70 144 175 et 180 indiqu s page 4
5. MANUEL DE L OP RATEUR PD10P X PE10P X Incluant fonctionnement installation amp maintenance R alisation 12 01 10 POMPE MEMBRANES PLASTIQUE 1 Rapport de pression 1 1 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT LA MISE EN SERVICE L employeur est responsable de la mise disposition de ces informations l utilisateur KITS D ENTRETIEN Se reporter au mod le concern 637397 pour le kit d entretien section air page 6 637396 XX pour le kit d entretien section fluide page 4 Ce kit contient galement des joints de moteurs remplacer 635395 X le bloc distributeur complet page 7 CARACTERISTIQUES _ A i Mod les voir ci contre ippies Type pneumatique double membrane PAIPA nu plastique Mat riaux voir ci contre Poids PX10P FKS XXX 12 32 kg PX10P FPS XXX 9 01 kg Figure 1 PX10P YKS XXX 12 12 kg z z PX10P YPS XXX 8 89 kg SELECTION D UN MODELE PX10P AKS XXX BKS 11 72 kg PX10P APS XXX BPS 8 78 kg PX10P XXS XXX Pression maxi d entr e d air 8 3 bar Pression maxi d entr e produit 0 69 bar INTERFACE ELECTRONIQUE Pression maxi refoulement 8 3 bar se nes D bit produit maxi 200 6 l min MATERIAU SECTION CENTRALE D placement par cycle 6 9 bar 0 86 litre P Polypropyl ne Diam tre maxi des particules 3 2 mm Temp rature maxi membranes billes si ges a me 4 aa 7 i j A F 1 ANSI DIN Bride lat rale i Y 1 ANSI DIN Bride centrale Polypropyl ne 2 79 C P V D F Kynar
6. PIECES MOTEUR AIR _N DESCRIPTION QTE REF MAT N REF 101 Corps central 1 9970 P 168 94433 103 Bouchn 1 96000 D 169 Y240 9 B 170 Manchon 94081 107 Plaque externe 2 95840 SS v 171 O ring 3 32 x 1 1 8 ext 1 Y325 119 B 111 Distributeur 1 96293 D v 172 O ring 1 16 x 1 1 8 9 ext 1 Y325 22 B 7 173 Y325 123 B 121 Manchon f 2 9123 D x 174 O ring 1 8 x4 ext Y325 202 B 132 Joint S 1 96170 B 1 95845 133 Rondelle M6 6 95931 ss 181 Y178 52 S 134 Vis M6 x 1 6gx20mm 6 95887 ss 200 95842 B 135 Bloc valve PD10P XXS XXX 1 96174 1 P 201 93139 P PETOP XXS XXX 1 96174 2 P 233 95832 P 136 Bouchon externe 1 95833 P 236 95924 A37 Joint 1 o B xY 94276 Y 138 Joint U 16 x1 5 8 ext 1 Y186 53 B Sachets de Lubrifiant 10 637308 139 Joint U 3 16 x 1 1 8 ext 1 Y186 49 B 166 Joint o 1 96171 B 167 Piston pilote avec 168 et 169 1 67164 D Kit section produit voir page 4 CODE MATERIAU AO Oxyde d Alumine D Ac tal SS Inox B Nitrile P Polyprolyl ne U Br Bronze SP Santopr ne Polyur thane ENTRETIEN SECTION MOTEUR AIR DEMONTAGE DU BLOC DISTRIBUTEUR L entretien s effectue en deux tapes 1 Retirer le bloc valve 135 et la plaque 233 pour lib rer les 1 Valve pilote 2 Valve de commande joints 166 132 et les clapets 176 NOTES GENERALES 2
7. d un conduit d chappement au dessus du niveau de liquide Les flexibles d chappement doivent tre conducteurs et raccord s la terre e La pression d aspiration produit ne doit pas d passer 0 69 bar INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT e Nettoyer p riodiquement le syst me avec un solvant appropri surtout pour les arr ts prolong s et si le produit tendance figer e D brancher l air pour des arr ts de plusieurs heures Page 3 sur 8 PIECES DETACHEES ET KITS Se reporter aux clat s pages 4 7 pour rep rer les pi ces et kits e Certaines pi ces fut es ARO sont indiqu es Il est pr f rable de les tenir en stock pour une r paration plus rapide e Les kits d entretien sont propos s en deux sections 1 SECTION AIR 2 SECTION PRODUIT La SECTION PRODUIT est d taill e plus loin afin de d finir les OPTIONS DE MATERIAUX ENTRETIEN e Utiliser des surfaces propres pendant les p riodes d montage assemblage afin de prot ger les pi ces internes de la poussi re et de corps trangers e Int grer la maintenance de la pompe dans un programme de pr vention g n rale e Avant le d montage vider le produit restant dans les collecteurs en renversant la pompe DEMONTAGE DE LA SECTION PRODUIT 1 Retirer les collecteurs sortie 61 et entr e 60 2 Oterles billes 22 les joints 19 et 33 et les si ges 21 3 Retirer les flasques 15 NOTE seuls les mod les avec membranes PTFE
8. e la demande La pompe s autor gule galement si le syst me de distribution en sortie est ferm AIR ET LUBRIFICATION YNA UNE PRESSION D AIR EXCESSIVE peut endommager la pompe provoquer des accidents corporels ou mat riels e Un filtre de capacit sup rieure 50 microns peut tre install sur l entr e d air Dans la plupart des cas seuls les joints toriques n cessitent un graissage lors de r parations e Siune lubrification est n cessaire alimenter le lubrificateur avec une huile compatible avec les O rings INSTALLATION e V rifier la r f rence du mod le avant l installation e Resserrer tous les crous externes selon les recommandations avant le premier d marrage e Quand la pompe est gav e produit sous pression en entr e il est recommand de monter un clapet anti retour sur l entr e d air e Les flexibles d alimentation produit doivent tre d un diam tre au moins gal celui des raccordements de la pompe e La tuyauterie doit tre correctement fix e Ne pas utiliser la pompe comme support du r seau de tuyauterie e Utiliser des flexibles souples l aspiration et au refoulement compatibles avec le produit transf rer e Fixer les pieds de la pompe sur une surface adapt e afin de pr venir les dommages et vibrations e Les pompes utilis es en immersion doivent tre enti rement compatibles avec le produit pomper passages produit et pi ces externes et doivent tre munies
9. ieux BAL PRESSION DANGEREUSE pouvant provoquer de graves d g ts Ne pas utiliser ou nettoyer la pompe les tuyaux les vannes quand le syst me est sous pression e D brancher l air et chasser la pression du syst me en ouvrant le pistolet ou syst me d application et desserrer lentement et avec soin le tuyau de refoulement de la pompe Page 2 sur 8 if PRODUIT OU ya PRESSION DANGEREUX P DANGER D INJECTION BAL PRODUITS DANGEREUX pouvant causer de graves d g ts Ne pas retourner en usine une pompe ayant contenu des produits dangereux Suivre les consignes de s curit en vigueur YNA Se procurer toutes les fiches de s curit inh rentes aux produits utilis s aupr s du fabricant V rifier la compatibilit chimique de la pompe avec les produits transf rer Elle peut changer avec les concentrations la temp rature Consulter un guide de compatibilit chimique PRECAUTIONS GENERALES e Immerger la sortie du tuyau la vanne de distribution dans le produit si possible Eviter l vaporation du produit appliquer e Utiliser des tuyaux munis d un fil de r sistance statique e Ventiler suffisamment Garder les produits volatiles l abri de la chaleur des flammes et des tincelles e Fermer les conteneurs lors des arr ts Les temp ratures maximales sont bas es sur la tension m canique Certains produits peuvent abaisser les temp ratures de s curit Consulter un guide de compatibilit e
10. nar PTFE 93278 3 SP __ Santopr ne m dical Viton KIT x 19 x 33 XX Bille 1 8 x 2 1 8 ext 1 8 x 1 5 8 ext XXX XX Membrane MEMBRANE 2 JOINT 4 JOINT 4 637396 XA 96267 A 93280 93279 637396 XC 96267 C Y327 225 Y327 220 637396 XG 96267 G Y325 225 E Y325 220 EN 637396 XM 96267 M 93280 93279 XXT 637396 XT 96146 T 96145 A 93282 93281 XXV 637396 XV 95989 3 Y327 225 Y327 220 COLLECTEURIFLASQUE PX10P XXS XXX P V D F KYNAR POLYPROPYL NE PX10P AKS PX10P FKS PX10P YKS PX10P APS PX10P FPS PX10P YPS PX10P BKS PX10P BPS N DESCRIPTION QTE REF MAT REF MAT REF MAT REF MAT REF MAT REF MAT crou membrane 96108 2 K 96108 1 P 96108 1 P 96108 1 P 60 Collecteur Entr e 96180 2 96200 LE 96195 1 OP 961801 P er Colecew Sone 1 ne K orez k omea K ore Janet e eme P Ajouter 2 pour mod les NPT PX10P AKS XXX Ajouter 4 pour mod les BSP PX10P BKS XXX Ajouter 1 pour mod les NPT PX10P APS XXX Ajouter 3 pour mod les BSP PX10P BPS XXX PIECES COMMUNES 4 S Rondelle 8 5 mm int 96217 Coupelle 3 16 x1 1 8 ext Y186 49 4 29 crou M8 x 1 25 6h 20 96229 SS v17 O Ring 3 32 x 13 16 ext 2 Y325 114 B 5 0 v pi ces du kit moteur voir page 6 Utilis s uniquement sur mod les PE10P XXS XXX X pus DT femmes 5 Page 4 sur 8 PD10P X PIEC
11. pe V rifier l usure et la propret du syst me d application BAM UNE ETINCELLE STATIQUE peut cr er une explosion entra nant de graves d g ts corporels voire la mort Relier la pompe et l installation la terre e Les tincelles peuvent enflammer les produits volatiles et les vapeurs e Le syst me de pompage et les produits traiter doivent tre reli s la terre lors du pompage du nettoyage de la recirculation o de la pulv risation de produits inflammables tels que les peintures solvants laques etc ou utilis s dans un local atmosph re explosive Relier la terre tout syst me de distribution conteneurs tuyaux et tout accessoire utiliser avec le produit pomper e Relier galement tous les accessoires n cessaires la terre e Apr s mise la terre v rifier fr quemment le circuit Contr ler avec un ohmm tre chaque composant tuyau pompe colliers conteneur pistolets etc pour s en assurer L appareil doit indiquer 100 ohms maxi e Fixer la pompe les connexions et tous les points de contact afin d viter les vibrations et les sources d lectricit statique e Consulter les directives locales pour les sp cifications de mise la terre BAM L chappement peut contenir des produits contaminants D river l chappement dans un endroit distant lors du pompage de produits dangereux ou inflammables e Utiliser une mise la terre de diam tre mini 1 4 entre la pompe et le silenc
12. poss dent une membrane principale 7 et une contre membrane 8 Se reporter la vue auxiliaire de la Section Produit 4 Retirer l crou 6 les membranes 7 ou 7 8 et la rondelle 5 NOTE ne pas rayer ou endommager la surface du piston de membrane 1 REMONTAGE DE LA SECTION PRODUIT e Remonter dans l ordre inverse Consulter les instructions de serrage page 5 Nettoyer et v rifier chaque pi ce Les remplacer si n cessaire e Graisser le piston de membranes 1 et les joints 144 avec de la graisse un tube de graisse 94276 est compris dans le kit e Pour les mod les avec membranes PTFE la contre membrane 8 en Santopr ne est mont e avec la face not e AIR SIDE contre le centre du corps de la pompe et la membrane PTFE 7 avec la face not e FLUID SIDE contre le flasque 15 e Contr ler de nouveau le serrage apr s le d marrage suivant le remontage PD10P X PIECES DETACHEES PX10P X SECTION PRODUIT LES KITS 637396 XXX COMPRENNENT les BILLES voir tableau ci dessous pour le rep re XX les MEMBRANES voir tableau ci dessous pour le rep re XX les PIECES 19 70 144 175 180 et un tube de graisse 94276 page 6 SIEGES BILLES PX10P XXS XXX PX10P XXS XXX 21 Il x 1921 1 4 SI GE 4 XXX MEMBRANE 4 MAT DOC 94706 XAX 93278 A SP ECS ES Nitrile Polyprolyl ne Are 99278 C a AE trait Dur 94707 1 XGX 93278 2 antoprene 947074 B Hytrel Acier inox 96151 93278 4 PVDF Ky
13. s PD10P X DIMENSIONS en mm A E 279 5 J 159 6 N 203 4 S 127 6 B 349 8 F 211 1 K 11 1 P 176 6 C 255 3 G L i Q i D 59 4 H 127 6 M 12 7 R voir ci dessous A G L Q R PX10P AXS BXS 361 2 376 5 50 8 59 7 364 0 PX10P FXS XXX 407 3 407 0 103 0 407 3 PX10P YXS XXX 361 2 406 3 25 6 59 7 364 0 A P 1 11 1 2 N P T F 1 PX10P AXS XXX gy h Rp 1 11 BS PX10P BXS XXX B A l nl Entr e d air 14 18 NPTF As giuig 1 PX10P AXS XXX N Ad PX10P BXS XXX BRIDE A IL Entr e d air 4 18 NPTF FL mt PX10P FXS XXX BRIDE 1 A N S L DIN Entr e d air 14 18 NPTF PX10P YXS XXX Figure 4 Soci t d quipement pour Fluide Industriel ATA 15 Route Nationale OTTERSWILLER 67700 SAYERNE herori T l 33 3 88 91 84 84 Fax 33 3 88 71 25 03 D A Visitez notre site Web www seflid com dR Ingersoll Rand Pistolets Pompes Cuves sous pression Cabines Automates Robotisation Syst mes bi composants
14. t se reporter la page 1 S assurer que les op rateurs utilisant ce mat riel sont form s aux pratiques de s curit comprennent les risques et portent des v tements et chaussures de s curit Ne pas utiliser la pompe comme support du syst me du tuyauterie Fixer chaque composant ind pendamment afin d viter une tension des parties de la pompe e Les connexions d aspiration et de refoulement doivent tre souples tuyaux pas de tuyauterie rigide et compatibles avec le produit pomper Eviter tout dommage inutile la pompe Ne pas la laisser fonctionner sans produit sur une longue p riode e D brancher l air de la pompe quand le syst me est arr t pour une longue p riode e Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine ARO afin d assurer un fonctionnement optimal e Resserrer tous les crous avant utilisation pour viter toute fuite PD10P X DESCRIPTION G N RALE La pompe membranes ARO offre un d bit lev m me basse pression et une grande tendue d options pour une plus vaste compatibilit avec les produits De conception robuste elle pr sente des sections moteur et produit modulables La pompe pneumatique double membrane utilise une pression diff rentielle dans les chambres d air pour cr er alternativement une aspiration et un refoulement du produit dans les chambres produit Le cycle de pompe continue tant que la pression d air est appliqu e et le pompage s adapt
15. tributeur 111 LES LEVRES DOIVENT SE FAIRE FACE Remonter le distributeur 111 dans le bloc de valve 135 Monter le joint 137 sur le bouchon 136 et assembler au bloc 135 en fixant avec les plaques 107 et les vis 105 en serrant 4 0 4 5 Nm Monter l insert 140 et la plaque 141 dans le bloc 135 Note assembler l insert 140 face creuse contre la plaque 141 Assembler la plaque 141 avec le num ro d identification contre l insert 140 Assembler le joint 200 et la plaque 233 au bloc 135 Assembler les joints 132 et 166 et les clapets 176 sur le corps 101 Monter le bloc 135 et les composants sur le corps 101 en fixant avec les vis 134 4 0 4 5 Nm PD10P X PIECES DETACHEES PX10P X SECTION AIR 118 173 amp 174 121 107 m cr 105 133 135 4 tF 134 111 169 168 132 Bloc distributeur m S 176 COMPOSITION DE LA VALVE PILOTE RECOMMANDATIONS DE SERRAGE NOTE NE PAS SERRER LES ECROUS TROP FORT TOUS LES FILETAGES SONT METRIQUES Items 105 134 4 0 4 5 Nm LUBRIFICATION Xx Graisser tous les joints coupelles et pi ces en contact Appliquer de l antid grippant sur les filets au montage Un bloc distributeur complet constitu des pi ces reprises dans le tableau suivant est disponible Bloc distributeur Pour pompe Pi ces incluses Figure 3 637395 1 637395 2
Download Pdf Manuals
Related Search