Home

IAN 102798 - Lidl Service Website

1. Grizzly Tools GmbH amp Co KG HE an Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim r lt Germany 27 11 2014 Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten PARKSIDE 44 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Pressure Cleaner Design Series PHD 150 D3 Serial Number 201410000001 201410184000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 EC 2000 14 EC e 2006 42 EC 2005 88 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 0 dB A measured 91 7 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH amp
2. PARKSIDE 24 Sollte das Ger t umfallen schalten Sie das Ger t sofort am Ein Ausschalter 6 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzanschlussleitung vom Netz Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Bringen Sie erst jetzt das Ger t wieder in aufrechte stehende Position Warten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ca f nf Minuten bis Sie den elektrischen Anschluss wie der herstellen Betrieb beenden 1 Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das System mit klarem Wasser sp len indem Sie klares Wasser ohne Niedrig druckbetrieb verspr hen 2 Lassen Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 los 3 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 aus Ziehen Sie den Netz stecker 4 Schlie en Sie den Wasserhahn 5 Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung 6 Dr cken Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 um den vorhande nen Druck im System abzubauen Verwendung von Reinigungs mitteln Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung ande rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub stanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen f hren Derartige Sch den am Ger t un terliegen nicht der Garantie Sie k nnen Reinigungsmittel ber unseren Online Shop beziehen BE CAD CH Reinigungsmittel auff llen entleeren
3. The pressure cleaner you have acquired is already fitted with a mains plug The equipment is designed for connection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only operate the pressure cleaner after all the above points have been observed 1 Ensure that the pressure cleaner is turned off by its ON OFF switch 6 2 Insert the mains plug into the mains socket Operation Be prepared for the recoil force of the emitted wa ter jet Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun 1 se curely otherwise you could injure yourself or other peo ple ll PARKSIDE 36 Never operate the pressure cleaner with a closed water tap Dry run ning will damage the pressure cleaner Turn on the water tap entirely 2 Switch on the pressure cleaner with the ON OFF switch 6 Only ever switch on the pressure clean er once you have connected all of the water pipes and they do not leak The motor switches on until the re quired pressure has built up After the pressure has built up the motor switches off 3 Press the gun 1 starting lever 25 The nozzle operates by pressure and the motor switches back on Releasing the starting lever 25 causes the equipment to switch off The system remains pressurised e The turbo dirt blaster 18 produces a rotating water jet and is designed for low water consumption work e The standard Vari
4. e Ne pas porter l appareil utiliser la poignee frontale et le faire rouler sur ces roues pour d placer et ranger le nettoyeur haute pression Ranger le nettoyeur haute pression en position verticale l abris de tout risque de dommage 1 PARKSIDE 13 Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Localisation d erreur x Les appareils ne font pas partie des ds ordures m nag res D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Probl me Cause possible R solution Buse r glable standard 19 est salie Nettoyez la buse r glable standard 19 avec de l eau Si n cessaire nettoyez orifice de la buse avec une aiguille cf chapitre nettoyage Fortes variations de pression Buse r glable standard 19 est bouch e Retirez la buse 19 et assurez vous que la sortie de l eau au niveau du pistolet 1 se fait correctement Ainsi l appareil a un fonctionnement impeccable En g n ral la fraise salissures turbo 18 et la brosse de nettoyage rotative 20 ne se bouchent pas Interrupteur marche arr t 6 sur position arr t Contr ler la position de l interrup
5. e Zur Verwendung von Reinigungsmittel muss sich Reinigungsmittel im Reini gungsmittelbeh lter 17 befinden e Zum Entfernen des Reinigungsmittelbe h lters 17 greifen Sie den Beh lter seitlich und schieben ihn nach oben Jetzt k nnen Sie den Reinigungsmittel beh lter aus seiner unteren und seitli chen F hrung vom Hochdruckreiniger wegnehmen Entfernen Sie dabei an der Offnung des Reinigungsmittelbeh l ters 16 den Ansaugschlauch mit der Verschlusskappe Diese verbleiben am Hochdruckreiniger e Um den Reinigungsmittelbeh lter 17 wieder einzusetzen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Arbeitshinweise e Benutzen Sie die Standard Vario D se 19 im Niederdruckbetrieb und das Reinigungsmittel wird automatisch an gesaugt e Die rotierende Waschb rste 20 arbeitet grunds tzlich im Niederdruck betrieb und saugt so immer Reinigungs mittel an e M chten Sie die rotierende Wasch b rste 20 ohne Reinigungsmittel benutzen muss der Ansaugschlauch des Reinigungsmittelbeh lters 17 im leeren Reinigungsmittelbeh lter oder im Freien platziert sein Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Dazu geh rt auch das Anschlie en an die Wasserzufuhr oder der Versuch Undichtigkeiten zu beseitigen Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile OD i PARKSIDE 25 DE AD CH Reinigung Spritzen Sie das Ger t
6. Jet gun Turbo dirt blaster Standard Vario nozzle Rotating wash brush Nozzle cleaning needle 0 5 cleaning agent Fork spanner Translation of the original instructions for use Dispose of the packaging material correctly Functional description The pressure cleaner cleans by means of a water jet with a choice of high or low pres sure operation A detergent can be added if this is required For the functions of the operating elements please refer to the subsequent description Ensure that the safety instructions are always observed Overview Jet gun High pressure fitting gun High pressure hose on hose reel Jet gun holder Accessories holder On Off switch Wheels Strainer frame Water connection coupling 10 Water connection 11 Holder for mains cable 12 Hose reel crank 13 Carrying handle 14 Bow ype handle 15 Quick connector for garden hose adaptor 16 Opening of cleaning agent tank 17 Cleaning agent tank 18 Turbo dirt blaster 19 Standard Vario nozzle 20 Rotating wash brush 21 Nozzle cleaning needle 22 Cleaning agent 23 Fork spanner OANA aAKRWN 24 Locking knob 25 Starting lever Technical data Pressure cleaner PHD 150 D3 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 2100 W Mains cable length 5m Weight without accessories 10 2 kg Safety class Il Degree of protection IPX5 Rated operating pres
7. The pressure cleaner was designed for operation with a neutral detergent based on a biologically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical sub stances could impair the safety of the pres sure cleaner and damage it Such damage to the equipment is not covered by the guarantee Pu drom detergent To add cleaning agent to the jet you must first fill the cleaning agent tank 17 e To remove the cleaning agent tank 17 hold it on the side and push it up wards You can now pull the cleaning agent tank out of the bottom and side guides on the pressure cleaner Mind to first remove the induction hose and the cap from the opening of the clean ing agent tank 16 as they will remain on the pressure cleaner e To reinstall the cleaning agent tank 17 trace back the above steps Working Instructions e Operate the standard Vario nozzle 19 in low pressure mode to automati cally add cleaning agent to the water e The rotating wash brush 20 is always in low pressure mode and cleaning agent will thus always be added to the water e Ifyou want to use the rotating wash brush 20 without cleaning agents the cleaning agent tank 17 suction hose must be placed in an empty cleaning agent tank or leading outside ll PARKSIDE 38 Cleaning and Maintenance gt Pull out the power plug before eve Op ry maintenance operation This also includes connecting to the water supply or trying to eliminate leaks
8. elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clen chement e e Instructions de s curit Cette section traite des normes de s curit essentielles en cas de travail avec le net toyeur haute pression Explication des symboles et des avis de s curit A Attention MA Veuillez vous familiariser des l ments avant l utilisation Surtout de leur but et de leur fonctionnement Si n cessaire consultez un expert l PARKSIDE Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez im m diatement la fiche de la prise de courant Retirez aussi la fiche de la prise de courant en cas de connexion l adduction d eau ou lors d un essai obturation des fuites Appareil non adapt tre connec t une installation d approvision nement en eau potable Cat gorie de protection Il Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res En cas d utilisation non conforme les nettoyeurs haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l appareil lui m me Ni Lo z Sper N utilisez l appareil qu en position debout jamais en position couch e Indication du niveau sonore Lwa en d
9. lH PARKSIDE 18 Technische Daten Hochdruckreiniger PHD 150 D3 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2100 W L nge Netzanschlussleitung 5m E e a E SA 10 2 kg Schutzklasse sesasine Il Schutzart sise IPX5 Bemessungsdruck Arbeitsdruck p 11 MPa Max zul ssiger Druck p max 15 MPa Max Zulaufdruck p in max 0 8 MPa Max Zulauftemperatur T in max 40 C Bemessungsdurchflussmenge Q 5 5 l min Max Bemessungsdurchflussmenge ER E 7 5 l min Schalldruckpegel TA 80 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel L gemessen 91 7 dB A K 3 0 dB A garantiert 98 0 dB A Vibration a 2 33 m s K 0 15 m s Dieses Ger t ist f r den Betrieb an ei nem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am bergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 277 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungs netz betrieben wird das diese Anforde rung erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunterneh men erfragt werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend
10. resultierenden Gefahren verstehen Kin der d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen e Hochdruckreiniger d rfen nicht von nicht unterwiesenen Personen betrieben werden Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen NE Hochdruckreiniger k nnen bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden e Benutzen Sie das Ger t nur stehend und auf einem ebenen und stabilen Un tergrund PARKSIDE 20 Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen in Reichweite be finden es sei denn sie tragen Schutz kleidung Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Verspr hen Sie keine brennba
11. Conteneur de produit de net toyage 18 Tuy re d chappement avec buse haute pression fraise anti salis sures turbo 19 Tuy re d chappement avec buse plate buse vario standard 20 Brosse de nettoyage rotative 21 Aiguille de nettoyage pour buse 22 Produit de nettoyage 23 Cl fourche 24 Bouton de verrouillage 25 Levier de commande 1h PARKSIDE e e D tails techniques Nettoyeur haute pression PHD 150 D3 Raccordement au r seau 230 V 50 Hz PUISSANCE rte san 2100 W Conduite de r seau 5m POIAScvcyssietcveyurbess ceunamedeneysctnedey 10 2 kg Classe de protection I Mode de protection IPX5 Pression de fonctionnement pression de travail p 11 MPa Pression admissible max p max 15 MPa Pression d entr e max p in max 0 8 MPa Temp rature d entr e max T in max 40 C Extraction eau Q 5 5 I min Extraction max eau Q max 7 5 I min Niveau de pression acoustique ass 80 dB A K 3 0 dB A Niveau de puissance acoustique L mesur 91 7 dB A K 3 0 dB A garantissant 98 0 dB A Vibration a 2 33 m s K 0 15 m s Cet appareil est pr vu pour l exploitation sur un r seau d alimentation en courant avec une imp dance de syst me Zmax au point de transfert branchement d abonn avec un maximum de 0 277 ohms L utilisateur doit s assurer que l appareil
12. There is a risk of electrocution or of injury from moving parts Cleaning Never direct the water jet IN against the pressure cleaner nor clean the pressure clean er under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the pressure cleaner Always keep the pressure cleaner clean Do not use any detergents or solvents e Always keep the ventilation slots clean and free e Only clean the pressure cleaner with a soft brush or a slightly moist cloth e If the standard Vario nozzle 19 is soiled or blocked you can remove any foreign bodies in the nozzle using the nozzle cleaning needle 21 Push the nozzle tip fo the front to switch over to low pressure operation Rotate the noz zle tip to move the two metal plates in the nozzle away from each other This enables you to reach the water outlet opening with the nozzle cleaning nee dle 21 Rinse the standard Vario noz zle with water to remove the foreign body The nozzle cleaning needle 22 is a located in a slot on the housing on the side of the bracket for the mains cable 4 above the wheel 7 Maintenance The pressure cleaner is maintenance free Ask our service centre to car ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts e Drain all the water from the pressure cleaner Disconnect the unit from the water sup ply Press the On Off switch 6 to turn on the pressure cleaner for
13. in dB Symbols in the manual A Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage i Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren without supervision Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance People who are unfamiliar with the op erating instructions are not permitted to use the equipment High pressure cleaner may not be operated by non trained persons Working with the equipment A Caution to avoid accidents 34 and injuries CAUTION pressure cleaners can be dangerous if they are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure cleaner Use the equipment only when standing and on a level stable base Use the equipment only on a flat sta ble surface D
14. l PARKSIDE NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHD 150 D3 DE CAD CH NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOCHDRUCKREINIGER Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung PRESSURE WASHER Translation of original operation manual IAN 102798 AA WM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction du mode d emploi d origine Page 4 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 17 GB Translation of original operation manual Page 31 Introduction ccccccssccccsccsccscesccccee Fins A utilisation ccccsccscsscsscsseee4 Description generale ss D Volume de la livraison 5 Domaines d utilisation 5 Vue synoptique uneeeeeeeeennnnnnennnnn nn 5 D tails techniques 000000000000000 6 Instructions de S cUTrit 00000008 Explication des symboles et des avis de s curit 6 Symboles utilis s dans le mode d mplolissss sise musee 7 Consignes g n rales de s curit 7 Mise en service ceeossoossnsene
15. l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion e Ne pulv risez aucun liquide combus tible Il existe un danger d explosion e Si vos yeux entrent en contact avec du produit nettoyant rincez les abondam ment l eau claire e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Prudence Vous vitez ainsi d endommager l appareil et les eventuelles consequences pouvant affecter les per sonnes e Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exig es sont disponibles e Ne mettez pas en service l appareil si la conduite d alimentation l entr e d eau ou d autres parties importantes telles que le tuyau flexible haute pres sion ou le pistolet pulv risateur sont endommag es ou non tanches e Prot gez l appareil du froid et du fonc tionnement sec e Les tuyaux haute pression les arma tures et les embrayages sont importants pour la s curit de la machine N utili sez que les tuyaux haute pression les armatures et les embrayages conseill s par le fabricant e Utilisez seulement des accessoires d origine et ne modifiez pas l appareil e l ouverture de l appareil ne peut tre ex cut e
16. nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei e Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder mit einem feuchten Tuch e Sollte die Standard Vario D se 19 verschmutzt oder verstopft sein k nnen Sie mit der D senreinigungsnadel 21 den Fremdk rper in der D se entfernen Schieben Sie die D senspitze nach vor ne um so auf den Niederdruckbetrieb zu wechseln Drehen Sie die D sen spitze um die beiden Metallpl ttchen in der D se auseinander zu bringen So k nnen Sie die ffnung des Was seraustrittes mit der D senreinigungs nadel 21 erreichen Sp len Sie die Standard Vario D se mit Wasser nach um den Fremdk rper zu beseitigen Die D senreinigungsnadel 21 befindet sich auf der Seite der Hal terung f r die Netzanschlussleitung 11 ber dem Rad 7 in einem Ein schub am Ger tegeh use Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Lagerung e Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig von Wasser Trennen Sie hierzu das Ger t von der Wasserversorgung S
17. que par un lectricien sp cialiste autoris En cas de r paration adressez vous toujours notre service apr s vente S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique e En cas d utilisation d un c ble de rallonge les prises et le prolongateur doivent tre tanches 1 PARKSIDE Les c bles de rallonge inappropries peuvent tre dangereux Il existe un risque de dommages corporels par d charge lectrique Prot gez de l humidit les raccorde ments lectriques Qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une zone l abri des inondations Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Le raccord au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment et il doit r pondre aux exi gences de l IEC 60364 1 Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA fusible au moins 13 Amp re Avant toute utilisation contr lez l ap pareil le c ble et la prise pour d tec ter tout dommage Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fa bricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas
18. une longueur suffisante e Utilisez l appareil sur une prise d eau do mestique d un d bit de 4501 h minimum e Vous pouvez galement utiliser l appareil sans prise d eau par exemple sur un r cup rateur d eau de pluie gr ce la fonction int gr e d aspiration de l eau Cette utilisation doit tre effectu e uni quement avec un tuyau d aspiration avec panier filtrant jamais tre plong dans un point d eau ouvert Il existe un risque de blessure par choc lectrique L appareil en lui m me ne doit 11 PARKSIDE N aspirez pas d eau issue d une accumulation naturelle existe un risque de souillure par les d tergents purg s Montage 1 Replier la poign e apr s vers le haut jusqu ce qu il s engage avec une r sistance D pliez la poign e de l en rouleur Vous audible s enclenche 2 Poussez le crochet c ble 11 et la fixation pour le pistolet pulv risateur 4 sur les guides du bo tier de l appa reil 3 Vissez le raccord de haute pression c t pistolet 2 sur le pistolet pulv risa teur 1 Pour ce faire utilisez la cl amp fourche ci jointe 4 Joignez d abord le tuyau flexible d alimentation l approvisionnement en eau et laissez de l eau s couler l autre extr mit du tuyau flexible d alimentation jusqu ce qu il n y ait plus de bulles afin de ventiler le tuyau flexible d alimentation Fermez le robi net d eau 5 Reliez le tuyau d alimentation au rac cor
19. B gt Lwa B Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indi A cations relatives la pr ven tion de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes g n rales de s curit e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l ap pareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utili ser l appareil e Utiliser le nettoyeur haute pression sur une surface plane et stable dans sa po sition normale d utilisation verticale e S assurer que les connexions lec triques ne soient pas immerg es dans l eau e Pour tout d placement de votre net toyeur haute pressio
20. Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 GroBostheim Le Germany 27 11 2014 Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances 2014 11 24 rev020p ii PARKSIDE 45 GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 10 2014 Ident No 75040150102014 FR IAN 102798
21. chalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 6 f r maximal 1 Minute ein bis kein Wasser mehr an der Spritzpistole 1 oder an den Aufs tzen 18 19 20 austritt Schalten Sie das Ger t aus e Lagern Sie alle Aufs tze 18 19 20 stehend mit der Anschlussseite nach unten e Der Hochdruckreiniger und das Zube h r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind e Bewahren Sie das Ger t und das Zu beh r in einem frostsicheren Raum auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu x Ger te geh ren nicht in den Haus m m ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center PARKSIDE 26 BE CAD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Starke Druck Standard Vario D se 19 verschmutzt Sp len Sie die Standard Vario D se 19 mit Wasser Reinigen Sie bei Bedarf die D senbohrung mit einer Nadel siehe Kapitel Reinigung Entfernen Sie die Standard Vario D se 19 und stellen Sie sicher dass der Wasser Schwankungen Versteplung der Sian austritt an der Spritzpistole 1 ungehindert dardVarioDise 19 funktioniert Das Ger t arbeitet also ein wandfrei Die Turbo Schmutzfr se 18 und
22. chlag Bei Verwendung einer Verl ngerungs leitung m ssen Stecker und Kupplung wasserdicht sein Ungeeignete Verlangerungsleitun gen k nnen gef hrlich sein Es besteht die Gefahr von Personen sch den durch elektrischen Schlag Sch tzen Sie die elektrischen Steckver bindungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Der Netzanschluss muss von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364 1 erf llen Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an ill PARKSIDE 21 DE AD CH lich in aufrechter stehender Position 2 Schieben Sie die Halterung f r die Netzanschlussleitung 11 und den Inbetriebnahme Halter f r die Spritzpistole 4 auf die F hrungen am Ger tegeh use auf Gem g ltiger Vorschriften darf 3 Verschrauben Sie den Hochdruckan der Hochdruckreiniger nie ohne schluss Pistolenseite 2 mit der Spritz Systemtrenner am Trinkwasser pistole 1 Benutzen Sie den beiliegen netz betrieben werden Es ist ein den Gabelschl ssel 23 Achten Sie geeigneter Systemtrenner gem darauf dass der Schlauch nach vorne EN 12729 Typ BA zu verwenden gef hrt wird um den B gelgriff 14 nicht zu behindern Was
23. ction function This function must only be used with a suction hose with a fil ter basket The device itself must not be immer A sed in open water sources There is a risk of personal injury from an electric shock Do not draw in any water from na tural accumulations There is a risk of contamination from backwashed cleaning agent G Setting up 1 Fold the handle after upwards until it engages with a resistor Fold out the handle of the hose reel You audibly snaps 2 Slide the holder for mains cable 11 and the jet gun holder 4 onto the guides on the device housing 3 Connect the high pressure fitting jet gun 2 to the jet gun 1 Use the fork spanner from the package 4 Connect the feed hose to the water supply and allow water to escape from the other end of the feed hose with no bubbles in order to expel the air from the feed hose Switch off the water tap 5 Connect the feed hose with the help of the quick connector for garden hose adapter 15 with the water connection coupling 9 and the water connection 10 on the device Always use the fil ter insert 8 and clean this as required bayonet fixing 6 Plug in and turn the turbo dirt blaster 18 or the standard Vario nozzle 19 or the rotating wash brush 20 to con nect to the jet gun 1 7 To change the jet tube 18 19 or the rotating wash brush 20 push in the tube or brush and turn in the opposite direction Mains connection
24. d d alimentation d eau 9 et l ar riv e d eau 10 de l appareil l aide du raccord rapide pour adaptateur de tuyau d arrosage 15 Utilisez toujours un tamis 8 nettoyez et celui ci en cas de besoin 6 Par insertion et vissage connectez la tuy re d chappement la tuy re haute pression 18 ou facultativement la tuy re d chappement la buse plate 19 ou la brosse de nettoyage rotative 20 au pistolet pulv risateur 1 fermetures baionnette 7 Pour changer une tuy re d chappe ment 18 19 ou la brosse de net toyage rotative 20 il faut appuyer et tourner dans la direction oppos e Connexion au r seau Le nettoyeur haute pression que vous venez d acqu rir est d j quip d une prise de courant l appareil a t con u pour un rac cordement un socle de prise de courant de s curit avec un dispositif de protection par courant de d faut commutateur Fl avec 230 V 50 Hz Mettez l appareil en service seule ment en ayant tenu compte de tous les points pr c dents 1 Assurez vous via le commutateur marche arr t 6 que le nettoyeur haute pression est hors tension 2 Ins rez la fiche de secteur dans la prise de courant Faites attention la force de recul du jeu d eau sortant Prenez une position stable et maintenez bien le pistolet pulv risateur 1 Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser vous m me ou d autres personnes N utilisez pas le nett
25. de l interrupteur marche arr t 6 Retirez la fiche de secteur 4 Fermez le robinet eau 5 D connectez le nettoyeur haute pres sion d avec l approvisionnement en eau 6 Tirez le levier de commande 25 du pistolet pulv risateur 1 pour vacuer la pression disponible dans le syst me Application des produits de nettoyage Cet appareil a t con u pour tre utilis avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique biod gradable L application d autres produits de net toyage ou de substances chimiques peut nuire la s curit de l appareil et entra ner des dommages De tels d g ts sur l ap pareil ne sont pas pris en compte par la garantie Verser vider un produit de nettoyage e Pour pouvoir appliquer le produit de nettoyage celui ci doit se trouver dans le conteneur de produit de nettoyage 17 e Pour retirer le conteneur de produit de nettoyage 17 saisissez celui ci lat ralement et poussez le vers le haut Maintenant vous pouvez retirer le conteneur de produit de nettoyage du guide inf rieur et lat ral du nettoyeur haute pression Retirez l ouverture du conteneur de produit de nettoyage 15 du tuyau flexible d aspiration avec le bouchon de fermeture Ces l ments restent sur le nettoyeur haute pression e Pour remonter le conteneur de produit de nettoyage proc dez en sens in verse Consignes de travail e Utilisez la tuy re d chappement avec la buse
26. die rotierende Waschb rste 20 verstopfen blicherweise nicht ea epaus Ein Ausschalterstellung berpr fen Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Besch diate es vom Netz Netzanschlussleitung auf Be Ger t l uft Net i leit sch digung kontrollieren nicht PASS UN Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungs versorgung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Ger t hat kei Lufteinschl sse im Hoch druckreiniger Schalten Sie das Ger t mit Spritzpistole und ohne D se an bis blasenfreies Wasser nen Druck austritt Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Anschl sse nicht richtig es vom Netz Schlie en Sie das Ger t erneut BEN montiert an die Wasserleitungen an s Inbetriebnah Undichtigkeiten me Aufstellen a Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Wasseranschluss 10 undicht es vom Netz Wechseln Sie die Kupplung Wasseranschluss 9 inkl Dichtungsring aus s Ersatzteile i PARKSIDE 27 Ob AD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 30 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern be
27. e Crochet c ble Fixation pour le pistolet pulv risateur Raccord rapide pour adaptateur de tuyau d arrosage Pistolet pulv risateur Tuy re d chappement avec buse haute pression fraise anti salissures turbo Tuy re d chappement avec buse plate buse vario standard Brosse de nettoyage rotative Aiguille de nettoyage pour buse 0 5 de produit de nettoyage Cl fourche Traduction de la notice d utilisation originale Eliminez le mat riel d emballage en res pectant les consignes en vigueur Domaines d utilisation Le laveur haute pression nettoie l aide d un jet d eau au choix haute pression ou basse pression En cas de besoin avec ajout de produits de nettoyage Les fonctions des dispositifs de commande sont indiqu es dans les descriptions sui vantes Faites attention aux consignes de s curit Vue synoptique Pistolet pulv risateur 2 Raccord de haute pression c t pistolet 3 Tuyau flexible haute pression sur tambour de tuyau flexible 4 Fixation pour le pistolet pulveri sateur 5 Fixation des accessoires 6 Interrupteur marche arr t 7 Roues 8 Insert tamis 9 Raccord d alimentation d eau 10 Raccord d eau 11 Crochet c ble 12 Manivelle pour tambour de tuyau flexible 13 Poign e de transport 14 Poign e de type Bow 15 Raccord rapide pour adaptateur de tuyau d arrosage 16 Ouverture du conteneur de pro duit de nettoyage 17
28. e 17 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccsceccccccecces 17 Allgemeine Beschreibung 18 Li terumfang usure 18 Funktionsbeschreibung s 5 51515 18 bersicht hr 18 Technische Daten ccccsccscsscssees 19 Sicherheitshinweise cccccccsccses 19 Bildzeichen auf dem Ger t 19 Bildzeichen in der Anleitung 20 Allgemeine Sicherheitshinweise 20 Inbetriebnahme ss 22 Aufstellen ccseeeeeceseceueeeeeeees 22 Netzanschluss 23 Betrieb 23 Hochdruck Niederdruckbetrieb 24 Betrieb unterbrechen 24 Betrieb beenden 000 25 Verwendung von Reinigungsmitteln 25 Reinigung und Wartung 25 Reinigung emaema 26 Wartung seen caresse 26 Lagerung 0200000000000002000000000 0000 ZO Entsorgung Umweltschutz 26 Fehlersuche see 27 Ersatzteile Zubeh r 0 28 Garantie ccccccccscsccccscccccescccoes 29 Reparatur Service ccccccceeeee BO Service Center cccccscscccesceseee BO Importeur cccccccccccsccccccccseceeee BO Original EG Konformit ts erkl rung 000s0000000000000r000000 44 BE CAD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontr
29. efault Push the tip of the nozzle forward to change to low pressure operation In this mode low pressure the unit will automatically draw in cleaning agent from the built in tank cf Using detergents Push in the tip of the nozzle to change to high pressure operation 1h PARKSIDE 37 e Lock unlock the starting lever 25 of the gun 1 by depressing the locking knob 24 Lock the starting lever 25 to prevent the pressure cleaner from being inadvertently ac cidentally started A Locked Open Interrupting operation e Release the lever of the gun 1 e During prolonged work intervals turn off the pressure cleaner by its ON OFF switch 10 A A If the equipment falls over switch off the equipment immediately at the on off switch 6 and disconnect the equipment from the mains at the mains power cord Risk of electric shock Only now should the equipment be re turned to an upright position For your own safety wait approx 5 minutes before re connecting to the electricity Ending operation 1 After having worked with a detergent rinse the pressure cleaner with clear water Release the lever of the gun 1 Turn off the pressure by its ON OFF switch 6 Disconnect the mains plug A Turn off the water tap 5 Disconnect the pressure cleaner from the water mains 6 Pull the lever of the gun 1 to vent the pressure existing within the system wh Using detergents
30. en Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 102798 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102798 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102798 Importeur Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch ii PARKSIDE 30 Content Introduction ss 31 Areas of Application 31 General Descr
31. en ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 102798 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation i PARKSIDE 29 DE AD CH e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Send
32. end fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article IAN 102798 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez abs
33. enden Waschb rste 20 er folgt durch Eindr cken und Drehen in die entgegengesetzte Richtung Verwenden Sie den B gelgriff 14 nur in Verbindung mit den R dern 7 zum Rollen des Ger tes Zum Anheben und Tragen des Ge tes verwenden Sie den Tragegriff 13 Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini ger ist bereits mit einem Netzstecker ver sehen Das Ger t ist bestimmt f r den An schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb 1 Stellen Sie sicher dass der Hochdruck reiniger am Ein Ausschalter 6 ausge schaltet ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose BE CAD CH Betrieb Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Was serstrahles Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie die Spritzpistole 1 gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verletzen Betreiben Sie das Ger t nicht mit geschlossenem Wasserhahn Ein Tro ckenlauf f hrt zu einer Besch digung des Ger tes m ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig 2 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 ein Schalten Sie das Ger t immer erst dann ein wenn Sie alle Wasserleitungen angeschlossen haben und diese dicht sind Der Motor schaltet sich ein bis der notwendige Druck aufgebaut ist Nach Druckaufbau schaltet sich der Motor ab 3 D
34. est exploit uniquement avec un r seau d alimen tation en courant qui remplit cette demande Si n cessaire l imp dance du syst me peut tre demand e l entreprise locale d alimentation en nergie Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendica tions juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition Avertissement l mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil ll est n cessaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r
35. et d branchez du r seau la conduite d alimen tation de l appareil Danger de d charge lectrique Re commencez la fixation des raccords d eau voir Mise en service Montage d s le point 4 Si de l air se trouve encore dans l appareil veuillez proc der de la mani re suivante Ventiler le tuyau flexible d alimentation 1 Retirez l accord rapide pour adapta teur de tuyau d arrosage 15 du rac cord d alimentation d eau 9 et ouvrez le robinet puis laissez couler l eau jusqu ce qu il n y ait plus de bulles Fermez le robinet d eau A l aide du raccord rapide pour l adaptateur de tuyau d arrosage 15 connectez le tuyau flexible d alimenta tion au raccord d eau 9 de l appareil 4 Ouvrez compl tement le robinet d eau w N Ventiler l appareil 5 Mettez en marche l interrupteur Marche Arr t 6 jusqu obtenir la pression 6 Arr tez l interrupteur Marche Arr t 6 7 Appuyez sur levier de commande du pistolet pulverisateur 1 jusqu ce que la pression ait baisse 8 Repetez le processus 5 7 plusieurs fois jusqu ce qu il n y ait plus d air dans l appareil Exploitation haute basse pression La tuy re d chappement avec la buse plate 19 est con ue pour travailler au choix haute ou basse pression Dans l installation standard la buse plate r glable travaille sous haute pression Vous pouvez pousser la pointe de tuy re vers l avant et changer ai
36. f the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section of the power sup ply cable must not be less than 2 x 2 5 mm Wear sturdy footwear to protect against electric shock To protect against electric shock oper ate the equipment only in an upright position Start up S In keeping with current regulations a pressure cleaner must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable backflow preventer A suitable back 11 PARKSIDE 35 flow preventer in conformity with EN 12729 type BA must be used Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable A backflow preventer is available in spe cialist shops e Employ an ordinary garden hose for the water intake and ensure sufficient length e Use the device on a domestic water connection with an output of at least 450 l h e Irrespective of the water pipe you can also use the device for example rain barrel through the integrated water su
37. fait partie de ce produit Elle contient des instructions im portantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les do cuments si vous c dez le produit un tiers Fins d utilisation Utilisez ce nettoyeur haute pression ex clusivement pour des besoins domestiques e Cet appareil n est pas adapt une utilisation industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie e Pour le nettoyage de machines v hi cules b timents outils fa ades ter rasses outils etc avec le jet d eau haute pression e Avec les pi ces de rechange et les accessoires d origine e En tenant compte des indications du fabricant concernant l objet nettoyer e En r gle g n rale la brosse rotative n est pas adapt e fragiles et laqu es par exemple vernis pour voiture ll PARKSIDE e e 2 Description g n rale Vous trouverez la repr sen tation des parties fonction nelles les plus importantes sur la page d pliante Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez le volume des livraisons _ Nettoyeur haute pression avec c ble de raccordement r seau Tuyau flexible haute pression sur tam bour de tuyau flexibl
38. g oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose Ebenso beim Anschlie en an die Wasserzu fuhr oder beim Versuch Undichtig keiten zu beseitigen ist der Stecker zu ziehen Ger t das nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet ist ol Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den x Hausm ll NE Hochdruckreiniger k nnen bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Perso nen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden Betreiben Sie das Ger t nur in stehender niemals in liegender Position Angabe des Schallleistungspegels Lin dB Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Allgemeine Sicherheitshin weise e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus
39. gainst which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 102798 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad PARKSIDE 40 dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Ser
40. ge 16 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Pos D signation cccccccccccscccccccccccccsccccccscccccceccsceoeoArticle n 1 Pistolet B lverisateun un nen 91097260 3 Tuyau flexible haute pression 91097400 15 Raccord rapide pour adaptateur de tuyau d arrosage 91097401 18 Tuy re d chappement avec buse haute pression 91097403 19 Tuy re d chappement avec buse plate 91097404 20 Brosse de nettoyage rotative aennecnneneennnnnenene rest 91097405 9 Raccord d eau avec insert tamis ccceenseneneenneenenenne nn 91097408 22 Produit de nettoyage 30990010 Garantie remplac par un neuf Aucune nouvelle p Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garan tie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette ga rantie suppose que l appare
41. gemacht werden BE CAD CH Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung Machen Sie sich vor der Arbeit mit L allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung iH PARKSIDE 19 DE AD CH Achtung Ziehen Sie bei Besch SN digun
42. guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions a
43. hten Sie auf eine ausreichende L nge Benutzen Sie das Ger t an einem Hauswasseranschluss mit wenigstens A501 h F rderleistung Sie k nnen das Ger t auch wasser leitungsunabh ngig zum Beispiel Regentonne durch die integrierte Wasser Ansaugfunktion benutzen Die se Funktion ist ausschlie lich mit einem Ansaugschlauch mit Filterkorb zu Nut zen Das Ger t selbst darf nicht in die offene Wasserquelle eingetaucht werden Es besteht die Gefahr von Personensch den durch elektrischen Schlag Saugen Sie kein Wasser aus nat rli chen Ansammlungen an Es besteht die Gefahr der Verunreinigung durch r ckgesp lte Reinigungsmittel Aufstellen 1 Klappen Sie den B gelgriff nach oben bis er ber einen Widerstand einrastet Klappen Sie die Kurbel der Schlauch trommel nach au en Sie rastet h rbar ein Zuleitungsschlauches blasenfrei austre ten um den Zuleitungsschlauch zu ent l ften Schlie en Sie den Wasserhahn 5 Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses f r Gartenschlauchadapter 15 mit der Kupplung Wasseranschluss 9 und dem Wasseranschluss 10 am Ger t Verwenden Sie immer den Siebeinsatz 8 und reinigen Sie diesen bei Bedarf 6 Verbinden Sie durch Einstecken und Eindrehen die Turbo Schmutzfr se 18 die Standard Vario D se 19 oder die rotierende Waschb rste 20 mit der Spritzpistole 1 Bajonettverschluss 7 Ein Wechsel der D sen 18 19 oder der rotier
44. il d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre i PARKSIDE 15 Cette garantie pr
45. iption 32 Scope of Delivery 32 Functional description 32 Overview 32 Technical data 3 2 Notes on Safety ssssssssseosssse 33 Explanation of symbols 10sss10e 33 Symbols in the manual 34 General notes on safety 34 Start up cccccccccccccccccccccccsccsccese BD DEHN UP rera 36 Mains connection 36 Operation nenn 36 High pressure low pressure Operationen 37 Interrupting operation 38 Ending operation 38 Using detergents cccseeeeeeees 38 Cleaning and Maintenance 39 Cleaning aan 39 Maintenance 39 Storage eeseosooseceoceoccceoocoseseeseo OD Waste Disposal and Environmental Protection 39 Guarantee ssssessesesseossosese 40 Repair Service sssssssssossossocse 41 Service Center ss 41 Importer ccccccccccccccccccccccccccccee I Spare Parts Order see 41 Trouble shooting ssssssesssssee 42 Translation of the original EC declaration of conformity 45 Introduction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose
46. itt blaster 2 2 se ea 91097403 19 Standard Vario nozzle EE EEE 91097404 20 Rotating wash brush 91097405 9 Water connection w strainer frame 91097408 22 Cleaning agent 30990010 i PARKSIDE 41 Trouble shooting Problem Possible cause Remedy Severe pres sure fluctua tions Standard Vario nozzle 19 is soiled Rinse the standard Vario nozzle 19 with water If required clean the nozzle bore hole with a needle see chapter en titled cleaning Standard Vario nozzle 19 is blocked Remove the Standard Vario nozzle 19 and ensure that the water can discharge from the jet gun 11 unimpeded In other words the device is working per fectly The turbo dirt blaster 18 and the rotating wash brush 20 do not normally get blocked Pressure cleaner is not operating ON OFF switch 6 is turned off Check ON OFF switch 6 Damaged power supply cable Switch off the equipment and disconnect from the mains Check power supply cable for damage If necessary have the power supply cable replaced by a quali fied electrician Mains fault Check the electrical system for conform ity with the data on the rating plate Pressure clean Air trapped in the pressure Switch on the equipment with the jet gun and with no nozzle until bubble free wa water
47. le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords cou pants Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble Utilisez seulement des c bles de pro longation qui sont amp tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dom mage Avant d ex cuter des travaux sur l ap pareil pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant e Les c bles de raccordement r seau ne doivent pas avoir de coupe transver sale inf rieure 2 x 2 5 mm e Portez des chaussures de s curit afin d tre isol des ventuelles d charges lectriques e Pour vous prot ger des d charges lectriques n utilisez l appareil qu en position debout et la verticale Mise en service Conform ment aux instructions en vi S gueur le nettoyeur haute pression ne doit jamais tre utilis sur le r seau d eau potable sans interrupteur de syst me Selon la EN 12729 il faut employer un interrupteur de systeme appropri de type BA l eau qui a travers un interrupteur de syst me ne peut pas tre classifi e comme potable Un interrupteur de syst me est disponible dans le commerce sp cialis e Pour l entr e d eau utilisez un tuyau d arrosage du commerce et faites at tention avoir
48. lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern A CE The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application Only use the pressure cleaner in the follow ing private home areas e This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the guarantee e To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces gardening tools etc with a high pressure water jet e Only use with original accessories and spares e Cleaning the object according to its manufacturer s information e The rotating wash brush is fundamentally not suitable for sensitive and painted surfaces e g automotive paint i PARKSIDE 31 General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Scope of Delivery Unpack the pressure cleaner and verify the contents Pressure cleaner with mains cable High pressure hose on hose reel Holder for mains cable Jet gun holder Quick connector for garden hose adaptor
49. mit Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel Halterung f r Netzanschlussleitung Halter f r Spritzpistole Schnellanschluss f r die Wasserver sorgung Spritzpistole Gabelschl ssel Turbo Schmutzfr se Standard Vario D se Rotierende Waschb rste D senreinigungsnadel 0 5 Reinigungsmittel Originalbetriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hilfe eines Wasserstrahls wahlweise im Hoch druck oder Niederdruckbetrieb Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini gungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Abbildung der wichtigs bersicht 1 Spritzpistole 2 Hochdruckanschluss Pistolenseite Hochdruckschlauch auf Schlauch trommel Halter f r Spritzpistole Halterung f r Zubeh r Ein Ausschalter R der Siebeinsatz Kupplung Wasseranschluss Wasseranschluss Halterung f r Netzanschlusslei tun Kurbel f r Schlauchtrommel Tragegriff B gelgriff Schnellanschluss f r Garten schlauchadapter 16 ffnung Reinigungsmittelbeh lter 17 Reinigungsmittelbeh lter 18 Turbo Schmutzfr se 19 Standard Vario Diise 20 Rotierende Waschb rste 21 D senreinigungsnadel 22 Reinigungsmittel 23 Gabelschl ssel NO GO w MRK N 24 Verriegelungsknopf 25 Einschalthebel
50. n ou change ment remplacement d accessoires mettre l interrupteur sur la position arr t et d brancher l appareil e Pour votre s curit utiliser des lunettes de protection des chaussures de pro tection des gants et si n cessaire des bouchons antibruit e En cas de panne ou de d faut lors de l utilisation de l appareil mettre l appa reil en position arr t et d brancher la prise lectrique du secteur et se r f rer la page 14 du manuel pour les causes possible de pannes 1 PARKSIDE Travaux avec l appareil Prudence vous viterez ainsi accidents et blessures En cas d utilisation non conforme les nettoyeurs haute pression peuvent amp tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l ap pareil lui m me e Utilisez l appareil seulement en po sition debout et sur un fond plat et stable e Ne dirigez pas le jet sur vous m me ou d autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures e Pour vous prot ger des projections d eau ou des salet s portez des v tements protecteurs adapt s et des lunettes protectrices e N utilisez pas l appareil si d autres personnes se trouvent distance d em ploi moins qu ils ne portent des v te ments protecteurs e Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l ap pareil lorsque celui ci fonctionne e N utilisez pas
51. nner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety This section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure cleaner Explanation of symbols A Attention co Before beginning work familiarise yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary Attention Remove the plug from the em socket as soon as the power lead is damaged or cut Also disconnect the plug from the socket when connecting to the water supply or trying to eliminate leaks The pressure cleaner is not suitable for direct connection to the drinking water supply system Safety class Il Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage AN CAUTION pressure cleaners can be dangerous if they are e not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure cleaner Operate the equipment only in an upright and never in a reclined po sition i PARKSIDE 33 D Lwa Noise level specification L
52. no longer than 1 minute until no more water es capes from the jet gun 1 or from the attaching parts 18 19 20 Turn off the unit Store all add ons 18 19 20 verti cally with the connection side facing downwards e Protect the pressure cleaner and its ac cessories from frost when they have not been completely drained of all water e Store the pressure cleaner and its ac cessories in a frost free room Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this 11 PARKSIDE 39 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years ofthe date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This
53. nsi le mode d ex ploitation en passant en basse pression Dans ce mode d exploitation basse pres sion le produit de nettoyage est aspir automatiquement depuis le conteneur install voir Application des produits de nettoyage Un changement en mode haute pression s effectue en ins rant la pointe de tuy re e Vous pouvez au choix verrouil ler ou d verrouiller le levier de commande 25 du pistolet 1 en appuyant sur le bouton de ver rouillage 24 i PARKSIDE 11 En verrouillant le levier d allu mage vous emp cher un allu mage inintentionnel de l appareil Verrouill A Interrompre l utilisation D verouill e Rel chez le levier du pistolet pulv risa teur 1 e Pour des pauses plus longues utilisez l interrupteur marche arr t 6 Si l appareil bascule teignez immediatement l appareil avec l interrupteur Marche Arr t 6 et debranchez du re seau la conduite d alimenta tion de l appareil Danger de decharge electrique Reposi tionnez maintenant l appareil en position droite Pour votre propre s curit attendez en viron cing minutes avant de r tablir le raccordement lec trique Mettre fin l utilisation 1 Apr s des travaux avec des produits de nettoyage rincez le syst me avec de l eau claire 2 Rel chez le levier de commande 23 du pistolet pulv risateur 1 3 Mettez hors tension le nettoyeur haute pression l aide
54. nsssssenneeee Monl gena unueesueesnsik 10 Connexion au r seau 10 Utilisations 10 Exploitation haute basse pression 11 Interrompre l utilisation 12 Mettre fin l utilisation 12 Application des produits de nettoyage esssunssesnsnnnsnenennasnnen 12 Nettoyage et Maintenance 13 Nefloyage sisi 13 Maintenance 13 Rangement ssssseseeseococcoseseoseose 13 Protection de l environnement 14 Localisation d erreur ssssssesee 14 Commande de pi ces d tach es 15 Garantie ccccccccsccccccscccccscsccecs 1D Service R parations ssssssssssssee 16 Service Center ccccccscscsssscscesese 1O Importateur cccccsccccccccecccccceee 16 Traduction de la d claration de conformit CE originale 43 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas exclure que dans certains cas isol s il de meure dans l appareil ou dans les tuyaute ries flexibles des quantites r siduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inquie ter ce sujet A TE La notice d utilisation
55. o not direct the jet at yourself or oth ers in order to clean clothes and shoes To protect against water or dirt splash ing back wear suitable protective clothing and safety goggles Do not operate the pressure cleaner when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Do not spray combustible liquids Risk of explosion If you come into contact with cleaning agents rinse with plenty of clean wa ter Store the equipment in a dry place and out of reach of children A Caution To avoid damage to the equipment and any pos sible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist l PARKSIDE check that the required electrical pro tection measures are in place Do not operate the equipment if the mains cable water supply or other im portant parts such as the high pressure hose or gun are damaged leaking Protect the pressure cleaner from frost and dry running High pressure hoses fittings and couplings are important for machine safety Use only high pressure hoses fittings and co
56. o nozzle 19 pro duces a flat wide jet particularly suited for large surfaces Turn the tip of the nozzle left to reduce the width of the jet Turn the tip of the nozzle right to expand the width of the jet A In the event of leaks in the water system switch off the equipment immediately at the on off switch 6 and dis connect the equipment from the mains at the mains pow er cord Risk of electric shock Start afresh with making the water connections cf Start up Operation from point 4 If there is still air in the device please proceed as follows To vent the supply hose 1 Remove the quick connector for garden hose adapter 15 on the water con nection coupling 9 and turn the water tap on until the water comes out with out bubbles Switch off the water tap Connect the supply hose to the water connection 10 on the equipment us ing the quick connector for garden hose adapter 15 4 Fully open the water tap wh To vent the equipment 5 Switch on the on off switch 6 until pressure has built up 6 Switch off the on off switch 6 7 Press the on lever on the gun 1 until the pressure has gone 8 Please repeat process 5 to 7 a few times until there is no more air in the device High pressure low pressure operation The standard Vario nozzle 19 is designed for either high pressure or low pressure operation The standard Vario nozzle is set to high pressure by d
57. olle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis A M Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthalt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die an gegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt e zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruckwasserstrahl e mit original Zubeh rteilen und Ersatz teilen e unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes e F r empfindliche und lackierte Oberfl chen z B Autolack ist die rotierende Waschb rste grunds tzlich nicht geeig net i PARKSIDE 17 AD CH Allgemeine Beschreibung ten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Hochdruckreiniger
58. olu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sor Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appa reils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux renvoy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 102798 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www grizzly service eu i PARKSIDE 16 Einleitung cccccccccccccccsecccccsee
59. oyeur haute pression avec le robinet d eau ferm Un fonctionnement sec entra ne une d t rioration de l ap pareil Ouvrez enti rement le robinet d eau 2 Mettez en marche l interrupteur marche arr t 6 du nettoyeur haute pression N allumez le nettoyeur haute pression que lorsque vous avez connect toutes les conduites d eau et que celles ci sont tanches Le moteur fonctionne jusqu ce que la pression n cessaire soit obtenue li PARKSIDE 10 Apres la remont e de la pression le moteur s arr te 3 Appuyez sur le levier de commande du pistolet pulv risateur 1 La tuy re travaille avec la pression et le moteur est de nouveau activ En rel chant la pression sur le levier de commande l appareil est d connect La haute pression dans le syst me est conserv e e La tuy re d chappement avec la buse haute pression 18 est gr ce son jet d eau tournant particuli rement bien adapt e pour travailler en consommant peu d eau e La tuy re d chappement avec la buse plate 19 est avec son jet plat par ticuli rement bien adapt e pour les nettoyages de surface En tournant la pointe de la tuy re vers la gauche vous pouvez diminuer la largeur du jet En tournant la pointe de la tuy re vers la droite vous pouvez augmenter la largeur du jet En cas non tanch it s dans le syst me d eau teignez imm diatement l appareil avec l interrupteur Marche Arr t 6
60. plate 19 en mode d exploi tation basse pression et le produit de nettoyage est aspir automatiquement e La brosse de nettoyage rotative 20 travaille en principe en mode d exploi tation basse pression et aspire donc toujours le produit de nettoyage e Si vous souhaitez utiliser la brosse de nettoyage rotative 20 sans produit de nettoyage le tuyau d aspiration du r servoir produit nettoyant 17 doit ll PARKSIDE 12 tre plac dans le r servoir vide ou l air libre Nettoyage et Maintenance D brancher l appareil avant chaque OD Ir travail d entretien En font partie la connexion l adduction d eau ou l essai d obturation des fuites Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouvement Nettoyage N aspergez pas avec de l eau et ne le passez pas sous l eau Il y a un risque de d charge lectrique et lappa reil pourrait tre endomma g Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage et ou solvant e Maintenez les fentes de ventilation propres et libres d acc s e Nettoyez l appareil avec une brosse douce ou un chiffon l g rement humide e Sila buse r glable standard 19 est salie ou bouch e vous pouvez retirer les corps trangers de la buse gr ce l aiguille de nettoyage 21 Tirez la pointe de la buse vers l avant afin de passer en mode basse pression Tour nez la
61. plung Wasseranschluss 9 am Ge r t 4 ffnen Sie den Wasserhahn vollst ndig aD Ger t entl ften 5 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 ein bis Druck aufgebaut ist 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 6 aus 7 Dr cken Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 bis sich der Druck abgebaut hat 8 Wiederholen Sie den Vorgang 5 bis 7 bitte einige Male bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet Hochdruck Niederdruckbe trieb Die Standard Vario Diise 19 ist fir den wahlweisen Betrieb mit Hochdruck und Niederdruck ausgelegt In der Standardeinstellung arbeitet die Standard Vario D se mit Hochdruck Sie k nnen die D senspitze nach vorne schieben und so auf den Niederdruckbe trieb wechseln In diesem Betriebsmodus Niederdruck wird automatisch aus dem eingebauten Beh lter Reinigungsmittel angesaugt siehe Verwendung von Reinigungsmittel Ein Wechsel in den Hochdruckmodus er folgt durch Einschieben der D senspitze e Sie k nnen den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 durch Dr cken des Verriegelungsknop fes 24 wahlweise verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Ger tes A verriegelt offen Betrieb unterbrechen e Lassen Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 los e Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter 6 aus
62. pointe de la buse afin de placer les deux petites plaques en m tal de la buse face face Cela vous permet d atteindre l orifice de sortie de l eau avec l aiguille de nettoyage 21 Net toyez la buse r glable standard avec de l eau afin d liminer les corps tran gers l aiguille de nettoyage de buses 21 se trouve sur le c t de la fixation de la ligne de raccordement au r seau 11 au dessus de la roue 7 dans une plaque sur le bo tier de l appar reil G Maintenance Le nettoyeur haute pression ne n cessite aucune maintenance Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine e Videz compl tement le nettoyeur haute pression de l eau qu il contient D connectez l appareil d avec l ali mentation en eau Avec l interrupteur Marche arr t 6 faites fonctionner le nettoyeur haute pression au maximum pendant 1 minute jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du le pis tolet pulv risateur 1 ou des embouts 18 19 20 Eteignez l appareil e Placez tous les embouts 18 19 20 la verticale avec le raccordement vers le bas e Le nettoyeur haute pression et les ac cessoires sont endommag s par le gel s ils n ont pas t vid s compl tement de l eau qu ils contenaient Stockez le nettoyeur haute pression et les accessoires dans un local l abri du gel
63. r cken Sie den Einschalthebel 25 der Spritzpistole 1 Die D se arbeitet mit Druck und der Motor schaltet sich wieder ein Das Loslassen des Einschalthebels 25 bewirkt ein Abschalten des Ger tes Der Hochdruck im System bleibt erhal ten e Die Turbo Schmutzfr se 18 ist mit ihrem rotierenden Wasserstrahl beson ders zum Arbeiten mit geringem Was serverbrauch geeignet e Die Standard Vario D se 19 eignet sich mit ihrem Flachstrahl besonders f r Fl chenreinigungen Durch Drehen der D senspitze nach links k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Durch Drehen der D sen spitze nach rechts k nnen Sie die Brei te des Strahls vergr ern i PARKSIDE 23 DE AD CH Bei Undichtigkeiten im Was sersystem schalten Sie das Ger t sofort am Ein Aus schalter 6 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzan schlussleitung vom Netz Es besteht Gefahr durch elek trischen Schlag Beginnen Sie erneut mit dem Herstellen der Wasseranschl sse siehe Inbetriebnahme Aufstellen ab Punkt 4 Wenn sich noch Luft im Ger t befin det bitte wie folgt vorgehen Zuleitungsschlauch entl ften 1 Entfernen Sie den Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter 15 an der Kupplung Wasseranschluss 9 und ffnen Sie den Wasserhahn bis Wasser blasenfrei austritt Schlie en Sie den Wasserhahn Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses f r Gartenschlauchadapter 15 mit der Kup
64. r la pr sente d claration de conformit Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 nn 63762 Gro ostheim lens Germany 27 11 2014 C Volker Lappas Charg de documentation L objet de la d claration d crit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques TETE 43 C Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 150 D3 Seriennummern 201410000001 201410184000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 42 EG 2005 88 EG 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 79 2012 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 0 dB A Gemessen 91 7 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller
65. reit Pos Bezeichnung cccccccccccccscccccccccccccccccccccccccccccccces Artikel Nr 1 3 15 18 19 20 9 22 28 Spritzpistoles s Aaviestssadenatesusdteate EA E A TERENE AISEA 91097260 Hochdruckschlauch s uusesin une us 91097400 Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter ss1seseieeeee 91097401 Turb Schmutzfr se sister tetes 91097403 Standard Vario D serse etnie 91097404 Rotierende Waschb rste 91097405 Wasseranschluss inkl Dichtungsring 4 en 91097408 Reinigungsmittel erkennen 30990010 Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich ku
66. ren Fl ssig keiten Es besteht Explosionsgefahr Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon takt kommen sp len Sie mit reichlich reinem Wasser Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutz ma nahmen vorhanden sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn die Netzanschlussleitung der Wasserzulauf oder andere wich tige Teile wie der Hochdruckschlauch oder die Spritzpistole besch digt bzw undicht sind Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen BE CAD CH Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ma schinensicherheit Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplun gen Verwenden Sie zur Sicherstellung der Maschinensicherheit nur Original Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile Das Offnen des Ger tes ist nur von einer autorisierten Elektrofachkraft aus zuf hren Wenden Sie sich im Repara turfall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen S
67. rz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig BE CAD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor den
68. ser das durch einen Systemtrenner ge 4 Schlie en Sie den Zuleitungsschlauch flossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft an die Wasserversorgung an und las Ein Systemtrenner ist im Fachhandel erh lt sen Sie Wasser am anderen Ende des lich 22 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nicht gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als 2 x 2 5 mm Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk Betreiben Sie zum Schutz gegen elek trischen Schlag das Ger t ausschlie A G Verwenden Sie einen handels blichen Gartenschlauch f r den Wasserzulauf und ac
69. sure p 11 MPa Max permissible pressure p max 15 MPa Max inflow pressure p in max 0 8 MPa Max inflow temperature T in max 40 C Pumping rate water Q 5 5 min Max pumping rate water na 7 5 l min 32 Sound pressure level ae 80 dB A K 3 0 dB A Sound power level L measured 91 7 dB A K 3 0 dB A guaranteed 98 0 dB A Vibration a 2 33 m s K 0 15 m s Do not exceed the maximum permitted network impedance of 0 277 Ohms at the electrical connection point The user must ensure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement If necessary the local power supply com pany can be asked for the system imped ance Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the ma
70. system er does not cleaner ter comes out generate any Drop in the water mains pressure P Check the water mains pressure Switch off the equipment and disconnect Connections not fitted cor from the mains Reconnect the equipment rectly to the water pipes cf Initial Operation Leaks in the Set Up Water connection 10 leaks Switch off the equipment and discon nect from the mains Replace the water connection 10 inc gasket cf Spare Parts 42 PARKSIDE Traduction de la declaration de conformite CE originale Nous certifions par la presente que le Nettoyeur haute pression s rie de construction PHD 150 D3 Num ro de s rie 201410000001 201410184000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 42 EC 2005 88 EC 2011 65 EU En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 11 2000 Nous certifions galement conform ment 4 la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 0 dB A mesur 91 7 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilit d tabli
71. teur marche arr t 6 C ble de raccordement l appareil ne PP secteur endommag fonctionne pas Alimentation en courant d fectueuse Eteignez l appareil et s parez le du r seau Contr ler le c ble de raccordement secteur pour voir s il est endommag Si n cessaire faire remplacer le c ble de raccordement secteur par un sp cialiste V rifier que l installation lectrique est en conformit avec les indications de la plaque signal tique Entr es d air dans le net l appareil n a toyeur haute pression as de pression F P P Baisse de la pression dans la conduite Faites fonctionner l appareil avec le pistolet pulv risateur et sans tuy re jusqu ce que de l eau sans bulles sorte Contr ler l approvisionnement en eau Raccordements mal ex cut s Fuites dans le Eteignez l appareil et s parez le du r seau Raccordez de nouveau l appareil aux conduites d eau voir Montage Mise en service syst me d eau Raccord d eau 9 non tanche Eteignez l appareil et s parez le du r seau Echangez le raccord d eau 9 y compris les bagues d tanch it voir Pi ces de rechange ll PARKSIDE 14 e s Commande de pi ces d tach es Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Sercice Center pa
72. uplings recommended by the manufacturer Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an authorised electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The plug and socket of an extension cable must be water tight Unsuitable extension cables can be dangerous as people can be harmed by an electric shock Protect the electric plug connections against moisture If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate Connection to the mains must be carried out by an experienced electri cian and meet the requirements of IEC 60364 1 The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA Fuse at least 13 ampere Before each use check the equipment cable and plug for damage If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent o
73. vice For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 102798 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 41 Please have the order number mentioned below ready Item DeSCription ccccccccscscccccccccccccccccccssccecesseces Product No 1 NOt GUM esta esse merneccsnttanertresetee dns aaa 91097260 3 High pressure hose 91097400 15 Quick connector for garden hose adaptor 00 0 91097401 18 Turbo d

IAN 102798 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents