Home

contrôleur de pulvérisateur - Topcon Precision Agriculture

Contents

1. 3d Entrer le facteur d talonnage correct puis confirmer En cas de doute tester le d bit r el en recueillant le produit pulv ris pendant une minute puis en mesurant la quantit recueillie CONTROLE DE PRESSION D POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE g Repli sur la pression L amp 1 0 L min GICLEUR ISO Personnalise PRESSION DE REFERENCE 6 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR ig 1 00 L min E DENSIT a 1 000 3e S lectionner Densit 3f Entrer la densit du liquide eau 1 puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 26 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur CONTROLE DE PRESSION D POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE y Repli sur la pression Le 1 0 L min GICLEUR ISO Personnalis PRESSION DE R FERENCE 6 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR gg 1 00 L min E DENSIT ET 1 000 3g Pour r gler le niveau de d bit bas qui doit activer le contr le de pression s lectionner Point de changement de contr le ccm F TeRE mo mN 3h Entrer le niveau de d bit bas qui doit activer le contr le de pression puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 27 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 5 Configuration du distributeur r gulateur Les syst mes distributeur r gulateur sont plac s dans l alignement de la pompe et servent r gler le d bit de produit vers la rampe en r
2. EE NE er one MS EC spray Rate Cont MON ez Fl TOPCON soltware version NIA A 2 SECONDARY A Sie serial NUM copyright d o 2002 2010 Topcon Pr sion agriculture All rights reserved f Ve 10 Ea Taah ja ii ongi ptitude 100 0 M gasting 540676 9 Worthing 6098291 1 i 54 south e 400 R a 6 6 08 zone Heading B8 4 a ME g TOPCON speed i popite 5 TC G Contro r leur de pulv risateur www topconpa com f TOPCON Precision Agriculture Controleur de pulv risateur X30 Manuel de l op rateur R f rence AGA4372 FR TPA N de r vision 1 2 2 Version du logiciel compatible 3 12 12 Copyright Topcon Precision Agriculture Juillet 2012 La totalit du contenu de ce manuel est prot g e par les droits d auteur de Topcon Tous droits r serv s Les informations contenues ici ne peuvent tre utilis es copi es stock es affich es vendues modifi es publi es distribu es n1 autrement reproduites et vous ne pouvez pas y acc der sans l accord crit expr s de Topcon WwWWw opconpa com Pr face Le pr sent manuel fournit des informations sur l utilisation et l entretien de ce produit Topcon Precision Agriculture Le respect des proc dures d utilisation et d entretien correctes est essentiel pour la fiabilit et la s ret du fonctionnement de ce produit Il est tr s
3. TYPE DE CAPTEUR Tension r PRESSION MAXIMALE 2 1034 kPa TENSION MINIMALE biad 0 00 v TENSION MAXIMALE gt 5 00 V ALARME MINIMUM 1kPa ALARME MAXIMUM 10000 KPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Pression ou vitesse SEUIL DE PRESSION Ep 0 kPa SEUIL DE VITESSE E 0 0 kph 7 S lectionner Minimum d alarme Il s agit de la pression laquelle les buses du pulv risateur ne peuvent plus fonctionner 8 Entrer la pression laquelle l alarme visuelle et sonore doit tre d clench e et confirmer D TYPE DE CAPTEUR ji a E PRESSION MAXIMALE 2 Sg 1034 kPa TENSION MINIMALE hiad 0 00 v TENSION MAXIMALE gt s00 V ALARME MINIMUM 1kPa 9 S lectionner Maximum d alarme ALARME MAXIMUM 10000 KPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Pression ou vitesse SEUIL DE PRESSION pp 0kPa SEUIL DE VITESSE P 0 0 kph Contr leur de pulv risateur X30 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 10 Entrer la pression laquelle l alarme visuelle et sonore doit tre d clench e et confirmer TYPE DE CAPTEUR ALARME MAXIMUM ji Tension 10000 kPa PRESSION MAXIMALE PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE 1034 kPa Pression ou vitesse 2 TENSION MINIMALE SEUIL DE PRESSION 0 00 V gt 0kPa TENSION MAXIMALE SEUIL DE VITESSE 5 00 V LE 0 0 kph ALARME MINIMUM 1kPa 11 S lectionner Source pour le maintien de basse pressio
4. A 16 ms a ms 4 ms 2 ms 17 S lectionner le gain puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 35 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 t VALVE DE CONTROLE amp DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur CAE CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms x VALVE SPEED REGLAGE DU GAIN a Le plus rapide 16 ms m FERMER LA VALVE SIETEINT REGLAGE PWM D sactiv 100 M VALVE INVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION tW D sactiv Os 18 Pour changer le pourcentage de modulation de largeur d impulsion S lectionner R glage PWM Il s agit du temps pendant lequel la modulation de largeur d impulsion PWM est active Le r glage PWM permet de r duire la tension totale appliqu e au v rin Ce param tre doit tre utilis avec prudence car 1l limite le couple que le v rin peut appliquer Pour contr ler un moteur ou une soupape on varie la dur e pendant laquelle l alimentation est appliqu e ou coup e Cela se produit tr s haute vitesse 19 S lectionner le pourcentage puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 54 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 E VALVE DE CONTROLE DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT g R gulateur CALE CALISRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXI
5. GL 1 S lectionner l ic ne des statistiques dans la barre d outils droite de l cran 2 Contr ler les statistiques Temps de o fonctionnement Dur e coul e de la t che 00 02 50 Productvite Vitesse de couverture 41 60 ha nr i Vitesse au sol Vitesse d avancement actuelle S 0 0 kph Contr leur de pulv risateur X30 4 25 Chapitre 4 Op rations 4 7 D finition de sous zones Ic ne de sous zone 0 1030 maniy aE 1 S lectionner l ic ne de sous zone dans la barre d outils droite de l cran Contr leur de pulv risateur X30 4 26 Chapitre 4 Op rations Sous zone active R initialiser la sous zone gt Secteurs D o SECLEUT 2 3 4 5 6 7 8 9 Kc R servoiTr Qac r Le Yv se F 2 S lectionner l ic ne de sous zone active s lectionner une sous zone pour enregistrer des informations concernant la t che en cours puis confirmer 3 Utiliser les fl ches bleues pour afficher d autres sous zones Remarque le syst me continue d enregistrer les informations de la sous zone active 4 Utiliser les fl ches vertes pour s lectionner un autre r servoir 5 Contr ler la progression pour la sous zone active dans la moiti inf rieure du panneau gt 89 ha Sous zone active section 3 49 ha Zone largeur complete 16 14 L Volume utilis 00 07 09 Dur e coul e de la t che en cours ty 5 G
6. Interrupteur d sactiv Jaune L interrupteur est activ mais ne peut pulv riser V rifier l interrupteur principal du pulv risateur et le bouton ON OFF du r servoir Vert L interrupteur est activ et pulv rise Bleu Arr t bas r gime basse pression en cours Contr leur de pulv risateur X30 4 30 Chapitre 4 Op rations 4 9 Utilisation de l interrupteur principal Lorsque l interrupteur virtuel a t s lectionn dans les options de configuration l interrupteur principal de pulv risateur de la console X30 active le syst me de pulv risation L interrupteur ne fonctionne pas si l option D tection d ECU externe a t s lectionn e lors de la configuration L interrupteur indique l tat du syst me Vert Le contr leur de pulv risateur est activ et en fonctionnement S lectionner l interrupteur principal pour d sactiver le pulv risateur Blanc Le contr leur de pulv risateur est en attente S lectionner l interrupteur principal pour activer le pulv risateur Rouge Le contr leur de pulv risateur est d sactiv et ne peut tre utilis 4 9 1 Aide pour l interrupteur principal S1 l interrupteur principal est rouge s lectionner l interrupteur principal pour afficher les causes possibles du probl me Contr leur de pulv risateur X30 4 51 Chapitre 4 Op rations Etat de l interrupteur principal GPS re u Tache charg e La couleur verte indi
7. tre utilis par le biais de la fonction Terminal virtuel du logiciel X30 Se reporter la documentation de l ECU ISOBUS Configuration de nouvel outil Etape 3 Implement Function S lectionnez la fonction remplie par louth FONCTION DE L OUTIL Pulverisateur Progression globale 10 4 S lectionner Fonction de l outil Contr leur de pulv risateur X30 2 6 Chapitre 2 Configuration de l outil 6a 6b T S lectionner Pulv risateur confirmer puis s lectionner Suivant Si l option Contr le des sections seule est s lectionn e s assurer que l ECU est connect au syst me puis s lectionner Suivant OU S les options Contr le des sections et Contr le de d bit sont s lectionn es s assurer qu un seul ECU est connect et s lectionner Suivant Configuration de nouvel outil Etape 4 Brancher Le bloc de commande Assurez vous quun seul des blocs de commande servant au controle de tron ons et ou de taux est connect au bus CAN puis appuyez sur Suiant SE G Progression globale 15 Le syst me tente de d tecter l ECU S il n y parvient pas v rifier que l ECU est connecte Contr leur de pulv risateur X30 2 7 Chapitre 2 Configuration de l outil Configuration de nouvel outil Etape 6 Bloc de commande d tacte Bloc d commande 1 d tect Entrez un nom pour le r servoir que ce bloc commander NOM DU RESERVOIR R servoir 1 8b
8. y e ri Lire Commande Selectionner Nouveau C Parallelisme a i l se n j Utilisateur Syst me V hicule 1 S lectionner Minutage Configuration du r gulateur SPRAYER 1 ALLUMAGE E 2 15 _ EXTINCTION iia 0 15 2 S lectionner D lai d activation Pulverrsateur 3 Appuyer sur plus ou sur moins ou entrer directement le nombre de secondes de d lai entre l activation d une section et le d but de la pulv risation Confirmer 4 R p ter pour l option D lai de d sactivation Contr leur de pulv risateur X30 2 17 Chapitre 2 Configuration de l outil 2 6 R glage du bo tier d interrupteurs Proc der comme suit pour s lectionner et param trer le bo tier d interrupteurs 7 ID tht A 0 SES ANA A an n Commande Selectionner Nouveau C i T Puiversmsateur n J Utilisateur Syst me V hicule mstallation 1 S lectionner Bo tier d interrupteurs Configuration du boitier de commutation SPRAYER 1 TYPE Aucun amp INTERAUPTEUR FRINCIFAL Virtuel 2 S lectionner Type Virtuel D tection bloc de commande externe a x 4 3a S lectionner Aucun si le contr le des sections n est pas effectu manuellement Avec ce param tre les sections peuvent toujours tre activ es et d sactiv es avec la mini vue Sections automatiques au cours des op rations Contr leur de pulv risateur X30 2 18 Chapitre 2 Confi
9. 8 S lectionner D bit pr d fini 1 9 Entrer la quantit pr d finie puis confirmer 10 R p ter les op rations pour D bit pr d fini 2 Contr leur de pulv risateur X30 4 13 Chapitre 4 Op rations 11 Les d bits pr d finis sont affich s Taux demande 1000 L ha D bit actuel Augmenter ou diminuer selon l incr ment le d bit pr d fini 1000 L ha D bit pr d fini 1 s lectionner pour modifier 500 Ma D bit pr d fini 2 s lectionner pour modifier 12 Pour modifier le d bit pr d fini s lectionner Preset 1 ou Preset 2 et utiliser les boutons plus ou moins 13 S lectionner Volume Contr leur de pulv risateur X30 4 14 Chapitre 4 Op rations VOLUME 4932 92 L Ey 1 R servoir 1 SPNA 1 S To INCR MENT DE VOLUME J oooL BE x 14 S lectionner Volume CE AEON MF IEEE san 15 Entrer le volume de produit dans le r servoir puis confirmer 1 R servoir 1 SERAY J T VOLUME I j 4982921 INCREMENT DE VOLUME R glage du volume 16 S lectionner Incr ment de volume Contr leur de pulv risateur X30 4 15 Chapitre 4 Op rations 17 Entrer l incr ment pour r gler le volume de produit dans le r servoir puis confirmer 18 Utiliser EME pour remplir le r servoir ou r gler le volume selon l incr ment d fini 19 Contr ler les valeurs 1137 Umin D bit de buse 2 1 5 U min
10. ALARME MAXIMUM R 7 S lectionner Source pour le maintien de basse pression Cette option permet au syst me de passer en mode maintien de basse pression soit selon la vitesse soit selon la pression Si le contr leur est en mode automatique et que la pression ou la vitesse chute en de de la valeur de consigne le syst me cesse de contr ler au d bit d application d fini et passe en mode manuel Le syst me reprend le mode automatique d s que la pression ou la vitesse redevient sup rieure la valeur de consigne Aucun Pression Vitesse Pression ou vitesse v Pr 8 S lectionner la source utiliser puis confirmer Selon la s lection pression et ou vitesse des options de seuil apparaissent Contr leur de pulv risateur X30 3 10 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur TYPE DE CAPTEUR SEUIL DE PRESSION Courant 4 20 mA pr 0kPa PRESSION MAXIMALE SEUIL DE VITESSE 1034 kPa gt 0 0 kph ALARME MINIMUM 1 kPa e ALARME MAXIMUM 19000 kPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Pression ou vitesse 9 S lectionner Seuil de pression selon besoin ac dajale paalz aalHiE IE 10 Entrer le niveau de seuil puis confirmer 11 S lectionner Seuil de vitesse selon besoin 12 Entrer le niveau de seuil puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 11 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 3 2 Utilisation du capteur de tens
11. Entrer le nouveau nom confirmer puis s lectionner Suivant La liste des ECU d tect s appara t Si l option Contr le des sections seule est s lectionn e passer l tape 12 9 S1 les options Contr le des sections et Contr le de d bit sont s lectionn es les crans suivants apparaissent S il n y a qu un seul r servoir contr ler un seul ECU est n cessaire Passer l tape 12 Configuration de nouvel outil R Etape 5 Brancher le bloc de commande Branchez le bloc de commande n 2 et appuyez sur Suivant 10a Pour contr ler plusieurs r servoirs connecter un autre ECU et s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 2 8 Chapitre 2 Configuration de l outil A Configuration de nouvel outil Etape 10 Bloc de commande d tect Bloc de commande 2 detecte Entrez un nom pour le reservoir que ce bloc commander NOM DU RESERVOIR R servoir 10c Entrer le nouveau nom confirmer puis s lectionner Suivant La liste des ECU d tect s appara t Configuration de nouvel outil Etape 11 Resume du bloc de commande 2 blocs de commande d tect s CT de commande Nom 1 R servoir 1 2 R servoir 2 Ajouter un ECU 10d Pour ajouter d autres ECU s lectionner Ajouter un ECU Q et r p ter les tapes 7 9 en suivant les instructions du syst me Lorsque tous les ECU ont t d tect s s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 2 9 Chapitre 2 Co
12. Noter que l option Manuel force plusieurs fonctions automatiques et n est pas recommand e pour les op rations Elle ne doit tre utilis e que pour les essais stationnaires de buses etc Il faut r gler cette option sur la source de mesure de vitesse correcte avant d utiliser le pulv risateur en conditions normales Contr leur de pulv risateur X30 4 19 Chapitre 4 Op rations Configuration Source de vitesse Na Capteur de volant Capteur de volant O Non calibr 5 S1 le capteur de roue a t s lectionn s lectionner Wheel Sensor pour talonner le capteur de roue 6 Suivre les instructions du syst me Cal vitesse auto Etape 1 5 Bienvenue dans l assistant de calibrage de la vitesse Cet assistant vous accompagnera dans la procedure de calibrage Appuyez sur Suivant pour commencer la proc dure ga 7 Lare l cran et s lectionner Suivant Cal vitesse auto Etape 2 5 D placer le v hicule pour aligner un aimant de volant avec le capteur Appuyez sur Suivant pour continuer ga 8 D placer le v hicule pour aligner un aimant de roue puis s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 4 20 Chapitre 4 Op rations 9 Cal vitesse auto Etape 3 5 Conduisez le v hicule sur une distance mesur e entre 50 0 met 200 0 m puis arr tez vous Nombre de pulsations 0 Appuyez sur Suivant pour continuer ke Conduire le v hicule
13. bits pr d finis sont ils corrects e Activer le contr le de r servoir e D finir une sous zone s1 n cessaire Contr leur de pulv risateur X30 1 S lectionner le mode de pulv risation contr le de d bit automatique ou contr le de d bit variable En mode contr le de d bit variable s lectionner le fichier de carte de prescription VRC L interrupteur principal de pulv risateur est il affich en blanc Si tel n est pas le cas s lectionner l interrupteur principal pour afficher les causes possibles du probl me S lectionner Interrupteur principal de pulv risateur pour commencer Surveiller les indicateurs et les ventuels avertissements d alarme qui s affichent Contr leur de pulv risateur X30 A 2 Index ALARMES 3 46 ARRET A BAS REGIME 2 14 2 16 BASSE PRESSION 3 10 3 15 4 30 BOITIER D INTERRUPTEURS 2 18 4 28 4 29 4 30 BUSE 3 6 3 17 3 18 3 19 3 22 3 23 3 25 CAPTEURS DE PRESSION 3 7 CONTROLE AUTOMATIQUE DES SECTIONS 1 1 1 2 2 1 3 52 4 1 4 4 4 5 CONTROLE DES SECTIONS ET CONTROLE DE DEBIT 2 8 CONTROLE DU DEBIT 1 1 1 2 2 5 2 7 3 1 3 53 5 1 5 12 DEBIT DE BUSE 3 17 3 23 DEBIT DE PULVERISATION 1 1 DEBIT REEL 3 20 3 47 DEBITS D APPLICATION 4 18 DELAI D ACTIVATION 2 17 3 31 3 32 DELAI DE DESACTIVATION 2 17 ECU 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 19 3 1 4 31 EN COURS 3 7 4 14 4 25 4 27 ETALONNAGE 3 4 3 20 3 25 4 22 FLUX MIN
14. grit la continuit ou la disponibilit du signal GNSS L op rateur doit s assurer que l quipement est correctement teint lorsqu il n est pas utilise Avant d utiliser un v hicule quip de produits Topcon lire et assimiler les pr cautions de s curit sp cifiques ci dessous Contr leur de pulv risateur X30 0 12 Informations importantes concernant la s curit du X30 Vigilance et responsabilit de l op rateur Bien que le X30 aide l op rateur conduire le v hicule 1l incombe l op rateur de rester vigilant et de garder le contr le complet du v hicule en toutes circonstances La responsabilit finale pour l utilisation en toute s curit de cet quipement incombe l op rateur Lors de l utilisation du X30 et de tous ses composants 1l est essentiel de respecter les exigences de s curit Ces exigences de s curit doivent tre communiqu es tous les op rateurs et autres membres du personnel concern s S curit lectrique A AVERTISSEMENT Une mauvaise connexion de l alimentation lectrique pourrait blesser gravement des personnes ou provoquer de s rieux dommages l quipement Lors de toute intervention impliquant des composants lectriques respecter les consignes suivantes e Avant d effectuer une soudure sur le v hicule toujours s assurer que le p le n gatif de la batterie est d connect e V rifier que tous les c bles d alimentation des composants du sys
15. l utilisation Avant d utiliser l quipement 1l est imp ratif de lire et d assimiler ce manuel et d apprendre toutes les commandes Le manuel doit tre conserv avec l quipement S1 l quipement est d plac dans un autre v hicule le manuel doit l accompagner Lire le manuel du v hicule avec lequel l quipement sera utilis et v rifier que le v hicule pr sente l quipement exig par les r glementations applicables S assurer de la compr hension des caract ristiques de vitesse de freinage de direction de stabilit et de charge du v hicule avant tout d marrage V rifier l ensemble des commandes dans une zone exempte de toute pr sence et de tout obstacle avant le d but des t ches Identifier les dangers possibles Contr leur de pulv risateur X30 0 11 A AVERTISSEMENT L quipement Topcon ne doit pas tre utilis par un op rateur sous l effet de l alcool ou de m dicaments Les op rateurs qui prennent des m dicaments d livr s sur ou sans ordonnance doivent prendre un avis m dical Rejet de responsabilit Topcon ne pourra tre tenu responsable des d g ts aux biens des blessures corporelles ou des d c s r sultant d une utilisation inadapt e ou abusive de l un de ses produits Qui plus est Topcon n accepte aucune responsabilit li e l utilisation du mat riel Topcon ou du signal GNSS des fins autres que celles pr vues Topcon ne peut garantir la pr cision l int
16. loignez l quipement de l appareil radio ou lectronique e Branchez l quipement sur un autre circuit non reli la radio Pour r duire le risque d interf rences utilisez l quipement au niveau de gain le plus bas qui permette la communication S1 n cessaire demandez assistance au concessionnaire Topcon Precision Agriculture le plus proche NS Toute modification de ce produit non autoris e par Topcon Precision Agriculture est susceptible d annuler la conformit CEM et l autorisation d utiliser le produit La conformit CEM de ce produit a t test e l aide d quipements p riph riques de c bles blind s et de connecteurs Topcon Precision Agriculture Afin de r duire les risques d interf rences avec d autres appareils les appareils Topcon Precision Agriculture doivent tre Contr leur de pulv risateur X30 0 6 install s entre des composants syst me Contr leur de pulv risateur X30 0 7 S curit g n rale La plupart des incidents survenant lors de l utilisation de DANGER Les informations suivantes ainsi que les informations de s curit sp cifiques pour ce produit doivent imp rativement tre lues et assimil es l entretien ou de la r paration de ce produit sont dus au non respect des r gles de s curit et des mesures de pr caution l mentaires Rester toujours attentif aux dangers potentiels et aux situations risqu es Toujours observer les instructio
17. rot s gauche indiquent le r servoir actuellement affich S lectionner Nom pour changer le nom par d faut 3 Entrer le nom puis confirmer 4 S lectionner Capacite Contr leur de pulv risateur X30 3 2 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Free ganaz MAD T 5 R p ter pour les autres r servoirs selon besoin Contr leur de pulv risateur X30 3 3 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 2 Configuration du d bit de produit Proc der comme suit pour configurer les valeurs d terminant le d bit de produit V rifier le facteur d talonnage sur l tiquette appos e sur le d bitm tre du pulv risateur Si le facteur d talonnage du d bitm tre est connu il peut tre entr 1c1 Si le facteur d talonnage du d bitm tre n est pas connu laisser le champ vide puis effectuer la proc dure d talonnage d crite plus bas 1 S lectionner D bit Configuration du flux SPRAYER 1 z FACTEUR DE CALIBRAGE x 0 00 poulsiL te FLUX MINIMUM 0 0 Lmin FLUX MINIMUM DE GICLEUR TOUS LES RESERVOIRS l kJ 0 00 Limin Le VANNE DE DECHARAGE INVERSEE amp Desactive 2 S lectionner Facteur d talonnage toopea a M 1 D p PA 3 Entrer le facteur correct puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 4 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration du flux SPRAY
18. 2 2 Limin J00 bPa E 10 4 L min 300 kPa 15 6 L min 300 kPa PFersonnahse 2a S lectionner la taille de buse standard puis confirmer L cran suivant s affiche Si l option s lectionn e est Personnalis e passer l tape 3 Contr leur de pulv risateur X30 3 16 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration du contr le de pression SPRAYER 1 CONTROLE DE PRESSION r Pression seulement i GICLEUR 150 gt 0050 0 2 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR g 0 20 Limin a ER a 4 000 2b S lectionner D bit r el de la buse si n cessaire pour 2 compenser l usure En cas de doute tester le d bit r el en recueillant le produit pulv ris pendant une minute puis en mesurant la quantit recueillie Entrer le d bit r el puis confirmer Passer l tape 4 densit S1 l option Personnalis e a t s lectionn e l cran suivant apparait D CONTROLE DE PRESSION Pression seulement GICLEUR ISO Personnalis PRESSION DE REFERENCE 0 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR Er 0 00 L min El DENSIT e 1 000 3a S lectionner Pression de r f rence Ce param tre doit tre r gl sur la pression de pulv risation cible Se reporter aux informations fournies par le fabricant de la buse Contr leur de pulv risateur X30 3 19 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3b Entrer la pression de r
19. automatiques Contr ler les informations Contr leur de pulv risateur X30 4 2 Chapitre 4 Op rations Cet indicateur affiche le d bit d application et la pression pour le r servoir 1 Cet indicateur affiche la couverture par hectare et la pression pour le r servoir 2 Contr leur de pulv risateur X30 4 3 Chapitre 4 Op rations 4 2 Ouverture du contr leur de sections Contr le automatique des sections 1 S lectionner Contr le automatique des sections OIATION imite Utiliser la mini vue pour r gler le mode de contr le les interstices et les limites physiques ainsi que pour activer ou d sactiver le contr le automatique des sections Contr leur de pulv risateur X30 4 4 Chapitre 4 Op rations 3 S lectionner Mode de contr le pour viter les chevauchements ou les interstices Si l option viter les interstices est s lectionn e 1l y aura probablement des chevauchements d application pr s des limites Si l option viter les chevauchements est s lectionn e il peut y avoir des interstices dans lesquels le produit n est pas appliqu Eviter les espaces A Eviter les espaces Eviter les chevauchements x S lectionner puis confirmer 4 S lectionner Taille d interstice pour r gler la taille des interstices selon besoin Entrer la taille d interstice souhait e puis confirmer S lectionner Limite physique Ce param tre d finit l
20. de buse ISO standard pour les r glages Le X30 propose deux modes de contr le Pression uniquement ou Repli de pression En mode repli de pression le syst me utilise la r gulation de d bit tant que le d bit ne tombe pas en dessous d une certaine valeur Si cela se produit le syst me utilise le contr le de pression jusqu ce que le d bit augmente Proc der comme suit pour configurer le contr le de pression PTIT kas st atatio ne n A 2 CONTROLE DE PRESSION x D sactive 2 S lectionner le r servoir l aide des onglets de gauche puis s lectionner Contr le de pression 3 S lectionner Pression uniquement ou Repli de pression puis confirmer Cette s lection d termine les crans et options qui apparaissent ensuite Contr leur de pulv risateur X30 3 17 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 4 1 Pression uniquement Configuration du contr le de pression SPRAYER 1 CONTROLE DE PRESSION F Pression seulement i GICLEUR 150 gt 0050 0 2 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR g 0 20 Limin E DENSITE A 14 000 1 S lectionner Buse ISO A 0050 0 2 Lmin 390 kPa 0067 0 25 Limin 300 kPa 0075 0 3 Limin 300 kPa 01 40 4 Limin 300 bPa 015 0 6 Lmin 300 kPa A 02 0 8 Limin 300 kPa L 025 1 Limin 200 kr 03 11 2 Lmin J00 kPa 035 1 4 Lmin J00 kPa O4 L6 Limin 300 kPa 05 2 L min 300 kPa 2 06 24 Lmin 300 Pa 0
21. de commande SPRAYER 1 VALVE DE CONTROLE DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur 6 ms CAUBRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms VALVE SPEED REGLAGE DU GAIN Le plus rapide 16 ms i FERMER LA VALVE SI ETEINT REGLAGE PWM x D esactive i 100 M VALVE MIVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION sactiv 5 M D sact 0 10 Il se peut que la vanne ait t c bl e sur certains pulv risateurs de fa on fonctionner dans le sens inverse Si tel est le cas s lectionner Vanne invers e Activ NE x 4 11 S lectionner Activ puis confirmer Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 VALVE DE CONTROLE t DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur 6 m5 CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX QUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms VALVE SPEED REGLAGE DU GAIN Le plus rapide 16 ms FERMER LA VALVE SIETEINT REGLAGE PWM x D sactiv i 100 M VALVE INVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION t D sactiv 0s 12 S lectionner D lai d activation minimal Contr leur de pulv risateur X30 3 51 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 13 S lectionner le temps minimal pendant lequel le distributeur doit recevoir une tension pour s actionner Confirmer Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 F VALVE DE CONTROLE DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT g R gulateur amp ms CALIBRAGE DE MESURE DE FL
22. f rence puis confirmer CONTROLE DE PRESSION Pression seulement pi GICLEUR ISO Personnalis S PRESSION DE REFERENCE 0 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR Er 0 00 L min El DENSIT E y 1 000 3c S lectionner Facteur d talonnage de buse si n cessaire pour compenser la perte de pr cision due l usure En cas de doute tester le d bit r el en recueillant le produit pulv ris pendant une minute puis en mesurant la quantit recueillie 3d Entrer le facteur d talonnage correct puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 20 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur D CONTROLE DE PRESSION Pression seulement GICLEUR ISO Personnalis PRESSION DE REFERENCE 0 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR Er 0 00 L min El DENSIT E y 1 000 4 Pour les buses ISO standard et pour les buses personnalis es s lectionner Densit 5 Entrer la densit du liquide eau 1 puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 21 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 4 2 Repli de pression CONTROLE DE PRESSION J Repli sur la pression GICLEUR ISO 015 0 6 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR fi 0 60 L min DENSITE 1 000 POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE 42 1 0 L min 1 S lectionner Buse ISO A 0050 0 2 Limin J00 Pa 0067 0 25 Lamin J00 kPa A 0075 0 5 Limin 300 RPA 01 0 4 Limin 500
23. important que vous preniez le temps de lire ce manuel avant d utiliser le produit Les informations fournies dans ce manuel taient jour l heure de la publication Certaines variations mineures sont possibles selon le syst me Le fabricant se r serve le droit de reconcevoir et de modifier le syst me sans notification pr alable Symboles d avertissement Ce manuel utilise deux symboles d avertissement Signale les informations compl mentaires AVERTISSEMENT Ce symbole appara t sur l affichage de s curit ainsi que dans ce manuel pour signaler les informations hautement importantes pour votre s curit Vous devez LIRE ces consignes et les APPLIQUER Contr leur de pulv risateur X30 0 1 Conditions g n rales G n ralit s APPLICATION En achetant ce produit aupr s de Topcon Precision Agriculture TPA ou de l un des concessionnaires TPA vous signifiez votre acceptation des pr sentes conditions g n rales COPYRIGHT Toutes les informations reprises dans ce guide sont la propri t intellectuelle de TPA et sont prot g es par les droits d auteur Tous droits r serv s Vous ne pouvez utiliser acc der copier stocker afficher tirer des uvres d riv es vendre modifier publier distribuer ou autoriser l acc s de tiers aux graphiques au contenu aux informations ou aux donn es de ce guide sans l accord expr s crit de TPA et vous pouvez utiliser ces informations
24. la valeur puis confirmer O 4b Pour d finir une largeur diff rente pour chaque section s lectionner le champ Largeur c t de chaque section entrer la valeur puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 2 15 Chapitre 2 Configuration de l outil 5 Pour d finir le seuil d arr t bas r gime s lectionner l option Arr t bas r gime c t d une section ou c t de l option Tous entrer la valeur de seuil puis confirmer En mode Contr le automatique des sections les sections sont d sactiv es lorsque la vitesse du v hicule tombe en dessous de ce seuil et r activ es lorsque la vitesse du v hicule passe au dessus 6 R p ter pour chaque section 7 Pour d finir le nombre de buses pour chaque section s lectionner la section sous Buses entrer la valeur puis confirmer Il est important de d finir correctement le nombre de buses pour chaque section Lors des op rations ce param tre d termine l affichage du d bit pour chaque buse et affecte le contr le selon la pression Contr leur de pulv risateur X30 2 16 Chapitre 2 Configuration de l outil 2 5 R glage des d lais d activation et de d sactivation Ces param tres d terminent les temps de r ponse lorsque le pulv risateur est coup ou r activ Proc der comme suit pour r gler les temps de r ponse AE es tht w 1e A Sections Horaires ransformateur 7 ESN DEL k ur
25. p ter pour les autres r servoirs si besoin Nom de l alarme Ah ETAT DE L ALARME Toutes les alarmes d epandeur fs Active Taux incorrect mnt RESERVOIR Confirmation du flux R servoir 1 Echec du capteur de flux Pression haute ge RPM MAXIMAL TR A 550 Vitesse de pompe elevee Pression basse Vitesse de pompe basse Pas de communication Pas da vitessa au sol R servoir vide S lectionner R gime de pompe lev S lectionner R servoir Cette alarme visuelle et sonore se d clenche lorsque le r gime de la pompe d passe la valeur pr d finie en tr min S lectionner R servoir puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 49 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 10 l1 12 S lectionner Tr min maximum entrer le r gime maximal puis confirmer R p ter pour les autres r servoirs si besoin Nom de l alarme cf ETAT DE L ALARME Toutes les alarmes d pandeur y Active Taux incorrect M7 RESERVOIR Confirmation du Aux I R servoir1 Echec du capteur de flux Pression haute RPM MINIMAL Vitesse de pompe lev e z Pression basse 2 Vitesse de pompe basse Pas de communication Pas de vitesse au sol R servoir vide S lectionner R gime de pompe bas et s lectionner R servoir Cette alarme visuelle et sonore se d clenche si le r gime de pompe tombe en dessous de la valeur en tr min pr d finie A R servoir 2 x S lectionner R servo
26. pas encore fait revenir l cran de configuration X30 principal partir des crans d op ration s lectionner 1 S lectionner Syst me Veuillez s lectionner les options du menu ci dessous 2 S lectionner Fonctions pour afficher les options de fonctions S lectionner une fonction gt AGJUNCTION 1 Activ CONDUITE AUTOMATIQUE i BORNE VIRTUELLE Vy Active E Active xx COMMANDE DE SECTION AUTOMATIQUE f Active CONTROLE DE TAUX VARIABLE T CAMERSS Activ x D sactiv fi A DONN ES DE T CHE 5 Desactive 3 S lectionner Contr le automatique des sections 4 S lectionner Activ ou D sactiv pour activer ou d sactiver la fonction puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 53 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 5 Lorsque des cartes de prescription VRC sont utilis es s lectionner Contr le de d bit variable s lectionner Activ puis confirmer 6 R p ter pour chaque fonction activer ou d sactiver Contr leur de pulv risateur X30 3 54 Chapitre 4 Op rations Lorsque la configuration est termin e et que les fonctions contr le automatique des sections et contr leur de pulv risateur sont activ es les ic nes correspondant ces fonctions apparaissent dans la barre de navigation partie gauche de l cran Les informations du contr leur de pulv risateur apparaissent dans le tableau de bord et Interrupteur princ
27. r paration du produit soit b au remboursement du co t du remplacement ou de la r paration du produit Autre TPA se r serve le droit d amender de modifier de remplacer ou d annuler tout moment les pr sentes conditions g n rales Ces conditions g n rales sont r gies par et doivent tre interpr t es selon les lois de l Australie du Sud s le produit vous a t vendu et fourni en Australie auquel cas tout contentieux rel ve exclusivement de la comp tence des tribunaux de l Australie du Sud ou de la Cour f d rale australienne bureau d Ad la de les lois de l tat de Californie si le produit vous a t vendu et fourni ailleurs qu en Australie Les dispositions de la convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s appliquent pas aux pr sentes conditions g n rales Toutes les informations 1llustrations et applications contenues dans les pr sentes se basent sur les plus r centes informations disponibles l heure de la publication TPA se r serve le droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis Dans le cas o l une des pr sentes conditions g n rales ne pourrait tre appliqu e la disposition en question devra tre interpr t e sous une forme att nu e ou restreinte qui la rende applicable si aucune interpr tation att nu e ou restreinte ne permet de la rendre applicable ladite disposition devra tre ig
28. selon les instructions et arr ter S lectionner Suivant Cal vitesse auto Etape 4 5 Entrez la distance parcourue DISTANCE PARCOURUE 50 000 m 10 S lectionner Distance couverte entrer la distance puis confirmer S lectionner Suivant Cal vitesse auto Etape 5 5 Le calibrage du capteur de volant est termin Le facteur de volant calcul est 0 000 m pouls v 11 Confirmer Contr leur de pulv risateur X30 4 21 Chapitre 4 Op rations 1 R servoir 1 Capteur de pres Calibre D bitm tre NE t 10 33 pouls L 12 S lectionner D bitm tre Le syst me lance automatiquement l talonnage du d bitm tre Lire les crans et suivre les instructions Controleur de taux de pulv risation Cal flux auto hia LTA L etape suwaste actrrera le MATISLIMA LIU IE II LIAT L nterrupteur prmcipal activer la poeme ET toote section Casir n Appuys sor Suv st p ur commen er x Er 13 Lire l cran Activer le r servoir activer l interrupteur principal de pulv risateur et activer les sections Recueillir le d bit mesurer Contr leur de pulv risateur X30 4 22 Chapitre 4 Op rations 14 15 Controleur de taux de pulv risation 1 R cery or l La TREE PPT AIT rue fuz Cot 11 141 4 E 1030 gebdera dans la procedo e kPa PA calibrage Cal flux auto C pur corarri l etape sutwante actrrera le 1 i n TE 1 HAITI d le
29. une mesure Le type de mesure appara t dans la barre de titre e Andain mesure la largeur de l outil e Chevauchement mesure la largeur du chevauchement souhait e D port en ligne mesure le d port partir du centre du point d attelage e D port d outil mesure le d port partir de l extr mit de l outil Contr leur de pulv risateur X30 2 12 Chapitre 2 Configuration de l outil 3 Entrer la mesure puis confirmer 4 R p ter pour chaque mesure Contr leur de pulv risateur X30 2 13 Chapitre 2 Configuration de l outil 2 4 Configuration des sections Proc der comme suit pour configurer le nombre de sections les largeurs de section l arr t bas r gime et les buses Sections Horaires Transformateur la y o ans Selectionner Nouveau a Parallelisme et Pulverrsateur e V hicule Installation Le 1 S lectionner Outil s lectionner Contr le des sections et s lectionner Sections Configuration de la section SPRAYER 1 11 SECTIONS 1 1 Section largeur Extinction faible vitesse Embouts All e 1 10 000 m 0 0 kph Q 2 S lectionner Sections 3 Appuyer sur plus ou sur moins pour configurer les sections maximum 10 puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 2 14 Chapitre 2 Configuration de l outil 4a Pour d finir la m me largeur pour toutes les sections s lectionner le champ Largeur c t de l option Tous entrer
30. uniquement pour l entretien et l utilisation de votre produit Les informations et les donn es reprises dans le pr sent guide constituent un actif important de TPA et sont le fruit d un travail consid rable et d importants investissements en temps et en argent Elles sont le r sultat d une s lection d une coordination et de l arrangement par TPA MARQUES COMMERCIALES ZYNX PROSTEER EAGLE KEE Technologies Topcon Topcon Positioning Systems et Topcon Veuillez lire attentivement ces conditions g n rales Precision Agriculture sont des marques commerciales ou des marques d pos es du groupe Topcon Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou des marques d pos es aux tats Unis et ou dans d autres pays de Microsoft Corporation Les noms de produit ou de soci t cit s 1c1 peuvent tre des marques commerciales qui appartiennent leurs propri taires respectifs SITE WEB ET AUTRES D CLARATIONS Aucune d claration figurant sur le site Web de TPA sur le site Web d une autre soci t du groupe Topcon dans une publicit ou dans la documentation TPA n1 aucune d claration provenant d un employ ou d un sous traitant de TPA ne saurait modifier les pr sentes conditions g n rales IMPORTANT S CURIT L utilisation incorrecte du produit peut entra ner des blessures voire la mort des d g ts mat riels et ou le mauvais fonctionnement du produit Le produit doit uniquement tre r p
31. 2 2 Configuration de l ECU La configuration de l ECU bo tier de contr le lectronique commence automatiquement Les crans varieront selon les options s lectionn es Lire les crans et suivre les instructions A Aucun Contr le des tron ons uniquement Contr le des tron ons et contr le du taux Controle du taux uniquement v x v la Dans le cas d un ECU ASC10 s lectionner Contr le des sections uniquement ou Contr le des sections et Contr le de d bit Confirmer puis s lectionner Suivant OU lb Dans le cas d un ECU ISOBUS s lectionner Contr le de d bit uniquement Confirmer puis s lectionner Suivant Configuration de nouvel outil Etape 2 Type de bloc de commande de controle de troncons taux S lectionnez le type de bloc de commande qui sera utilis pour effactuer le contr le de tron ons ou ba contr le du taux de traitement YPE DE BLOC DE COMMANDE lASC 10 Progression globale 55 2 S lectionner ECU Type Type d ECU Contr leur de pulv risateur X30 2 5 Chapitre 2 Configuration de l outil 3 S lectionner le type d ECU confirmer puis s lectionner Suivant 4 Remarque L interface Contr leur de pulv risateur d crite dans les chapitres 3 et 4 de ce manuel sert uniquement contr ler les pulv risateurs quip s des ECU Topcon ASC10 Avec un ECU ISOBUS la fonctionnalit d pend de l unit ISOBUS connect e L ECU ISOBUS peut
32. 30 5 10 Chapitre 5 Contr le de d bit variable La vue en perspective place la carte en perspective avec l outil en bas de l cran Contr leur de pulv risateur X30 5 11 Chapitre 5 Contr le de d bit variable 5 3 Contr le de d bit variable Utiliser la barre d outils des modes de pulv risation pour s lectionner Contr le de d bit variable ou Contr le de d bit automatique E Ic nes de contr le du d bit Utiliser la barre d outils des modes de pulv risation pour s lectionner Contr le de d bit variable W ou Contr le de d bit automatique E Le contr le de d bit variable n est disponible que si l option correspondante Variable Rate Control est activ e et s1 des cartes VRC ont t charg es En mode de contr le de d bit automatique le syst me applique le d bit pr d fini mais ne varie pas le d bit selon les zones Contr leur de pulv risateur X30 5 12 Chapitre 5 Contr le de d bit variable 5 4 T l chargement de cartes AgJunction Si les fichiers de carte VRC sont cr s par AgJunction la console X30 peut maintenant t l charger des fichiers depuis le site Web de AgJunction via des identifiants Link Pour utiliser cette fonction une connexion Internet doit tre active Cette fonction doit tre activ e S lectionner pour revenir l cran de configuration principal depuis l cran Op rations 1 S lectionner Syst me dans le menu de configuration pr
33. ARME MINIMUM 0 kPa ALARME MAXIMUM 10000 kPa R PRESSION BASSE TENIA LA SOURCE Aucun S lectionner Pression maximale Entrer la pression maximale nominale que le capteur peut mesurer puis confirmer Configuration du capteur de pression SPRAYER 1 TYPE DE CAPTEUR Courant 4 20 mA PRESHON MAXIMALE A 1034 kPa ALARME MINIMUM 0 kPa g ALARME MAXIMUM 10000 kPa R PRESSION BASSE TENIA LA SOURCE Aucun S lectionner Minimum d alarme Il s agit de la pression laquelle les buses du pulv risateur ne peuvent plus fonctionner Contr leur de pulv risateur X30 3 6 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 4 Entrer la pression laquelle l alarme visuelle et sonore doit tre d clench e Confirmer Configuration du capteur de pression SPRAYER 1 2 TYPE DE CAPTEUR g Courant 4 20 mA PRESSION MAXIMALE E3 DELT UE E ALARME MINIMUM 0 kPa y ALARME MAXIMUM amp 10000 kPa Sa PRESSION BASSE TENIA LA SOURCE Aucun 5 S lectionner Maximum d alarme 6 Entrer la pression laquelle l alarme visuelle et sonore doit tre d clench e et confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 9 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration du capteur de pression SPRAYER 1 TYPE DE CAPTEUR g Courant 4 20 mA PRESSION MAXIMALE HEC ALARME MINIMUM 0 kPa 10000 kPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Aucun amp
34. D bit total a O tours min Vitesse de la pompe 4 4 1 Couleurs de r servoir R servoir gris R servoir ON OFF rouge rouge Le syst me est ON OFF vert en attente Le Le r servoir r servoir est est activ d sactiv mais vide V rifier l interrupteur principal et le bouton ON OFF du r servoir Contr leur de pulv risateur X30 4 16 Chapitre 4 Op rations SPRAY 1 J000L Contr leur de pulv risateur X30 4 17 R servoir bleu ON OFF vert Le r servoir est activ La descente du niveau de bleu indique le volume de produit restant Chapitre 4 Op rations 4 5 Param trage et talonnage Ic ne de param trage Controleur de taux de pulv risation LLLZ ET NE 26 0 0 gt 03 1 S lectionner l ic ne Param trer dans la barre d outils de pulv risateur droite de l cran pour ouvrir le panneau Param trage Configuration EUR CAUSE 3 2 S lectionner Source de mesure de la vitesse pour sp cifier la m thode utilis e par le syst me pour mesurer la vitesse capteur de roue GPS manuel distant Cette option servira calculer les d bits d application Contr leur de pulv risateur X30 4 18 Chapitre 4 Op rations 3 K Configuration de la vitesse SOURCE DE VITESSE S lectionner Source de mesure de la vitesse Capteur de volant A distance Manuel v x x4 S lectionner la source puis confirmer
35. ER 1 dE FACTEUR DE CALIBAAGE x 0 00 pouls L 22 FLUX MINIMUM i 0 0 L min FLUX MINIMUM DE GICLEUR TOUS LES RESERVOIRS s 0 00 L min M VANNE DE D CHARGE INVERSEE Us Desactive 4 S lectionner D bit minimal Cette valeur d finit le d bit minimal que le d bitm tre peut mesurer correctement En mode automatique le syst me ne permet aucun contr le en de de cette valeur Bien que des applications excessives de produit puissent en r sulter ce param tre permet d assurer un contr le stable en toute circonstance Se reporter aux informations fournies par le fabricant du d bitm tre Do IF TEME aalala Emal 5 Entrer le d bit minimal mesurable puis confirmer Configuration du flux SPRAYER 1 FACTEUR DE CALIRAGE x 0 00 pouls Aat FLUX MINIMUM B 0 0 Limin M VANNE DE D CHARGE INVERSEE Us Desactive 6 S lectionner D bit de buse minimal Cette valeur d finit le d bit minimal permettant d assurer la distribution correcte de Contr leur de pulv risateur X30 3 5 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur de 9 la pulv risation En mode automatique le syst me ne permet aucun contr le en de du d bit calcul en multipliant le d bit de buse minimal par le nombre de buses activ es Se reporter aux informations fournies par le fabricant des buses ootmn JE ser ul EN Ge mA Entrer le d bit minimal correct puis confirme
36. IMUM 3 5 FONCTIONS 3 52 5 13 INTERFERENCES 0 5 0 6 INTERRUPTEUR PRINCIPAL 2 19 3 41 4 1 4 16 4 22 4 23 4 30 4 31 LIMITES PHYSIQUES 4 4 4 5 MINI VUE 4 4 4 7 4 8 MODE DE CONTROLE 4 4 4 5 PREDEFINI 3 47 PRESSION 1 1 PWM 3 34 3 38 REPLI DE PRESSION 3 17 3 22 RESERVOIR 2 8 2 9 3 2 3 6 3 7 3 17 3 30 3 48 3 49 3 50 4 3 4 9 4 15 4 16 4 17 4 22 4 30 5 4 5 6 ROUE 4 18 4 20 SEUIL DE PRESSION 3 11 3 16 SEUIL DE VITESSE 3 11 3 16 TAILLE DE BUSE 3 18 3 22 TAILLE DES INTERSTICES 4 5 TENSION 3 7 3 12 3 13 VANNE DE DECHARGE INVERSEE 3 6 Contr leur de pulv risateur X30 Remarques Contr leur de pulv risateur X30 Remarques f TOPCON Precision Agriculture Topcon Precision Agriculture 14 Park Way Mawson Lakes SA 5095 Australia Phone 61 8 8203 3300 Fax 61 8 8203 3399 Topcon Precision Agriculture 16900 West 118th Terrace Olathe KS 66061 Phone 913 928 2630 Topcon Precision Agriculture Avenida de la Industria 35 Tres Cantos 28760 Spain Phone 34 91 804 92 31 Fax 34 91 803 14 15 Topcon Positioning Systems Inc 7400 National Drive Livermore CA 94551 USA Phone 925 245 8300 Fax 925 245 8599 Topcon Corporation 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Toyko 174 8580 Japan Phone 81 3 5994 0671 Fax 81 3 5994 0672 www topconpa com Specifications subject to change wit
37. L ha D bit d application moyen surface 24 17 ha hr 5 Taux d application moyen temps Contr leur de pulv risateur X30 4 27 Chapitre 4 Op rations 4 8 Ouverture du bo tier d interrupteurs virtuel Si le bo tier d interrupteurs virtuel a t activ le panneau de bo tier d interrupteurs devient actif dans l cran du contr leur de pulv risateur Controleur de taux de pulv risation 2 1030 Bo tier d interrupteurs virtuels l1 Pour activer les sections s lectionner chaque section s par ment Il est galement possible d ouvrir le bo tier d interrupteurs dans un panneau s par ou comme mini vue lorsque l cran de guidage est affiche Contr leur de pulv risateur X30 4 28 Chapitre 4 Op rations Ic ne de bo tier d interrupteurs virtuel 2 Pour ouvrir le panneau de bo tier d interrupteurs virtuel dans l cran de guidage s lectionner Virtual Switch Box en haut de l cran Bo tier d interrupteurs virtuels 2a Pour d placer le panneau de bo tier d interrupteurs virtuel en haut de l cran appuyer et faire glisser vers le haut Contr leur de pulv risateur X30 4 29 Chapitre 4 Op rations 3 Pour ouvrir une mini vue lorsque l cran de guidage est affich s lectionner Bo tier d interrupteurs virtuel Param trage dans la barre de navigation Ic ne de bo tier d interrupteurs virtuel 4 8 1 Couleurs d interrupteurs Rouge
38. MALE DE FONCTIONNEMENT R duit 4000 ms a VALVE SPEED R GLAGE DU GAIN D Le plus rapide 16 ms ma FERMER LA VALVE SIETEINT REGLAGE PWM PARLE 9 o 100 VALVE INVERS E E RENFORCEMENT DE LA PRESSION t D sactiv 0s 20 Pour augmenter la pression lorsque le pulv risateur est l arr t s lectionner Pression de suralimentation Le distributeur augmentera bri vement la pression apr s mise de l interrupteur principal en position OFF La pulv risation pourra ainsi reprendre une pression normale au prochain d marrage 21 Entrer la dur e en secondes de la suralimentation puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 35 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 6 Configuration du distributeur proportionnel Les syst mes distributeur proportionnel contr lent g n ralement une soupape hydraulique servant adapter la vitesse de la pompe afin de contr ler le d bit vers la rampe l VALVE DE CONTROLE REPONSE DU CONTROLEUR Proportionnel La plus rapida CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM R duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv pe Activ PVM MINIMUM AGITATION PWM 5 aaj 27 PWM MAXIMUM RENFORCEMENT DE LA PRESSION 100 0s 2 S lectionner Distributeur r 1 DR Froportionnel A LOT ETATS Proportionnel os r EE 3 S lectionner Proportionnel puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 36 C
39. PMW d agitation appara t REPONSE DU CONTROLEUR Le plus rapide FR QUENCE PWM Bas MODE D AGITATION Activ AGITATION PWM 23 L RENFORCEMENT DE LA PRESSION 0s 15b Pour changer le r glage PWM afin de r gler la vitesse de la pompe pendant l agitation s lectionner Agitation PWM Contr leur de pulv risateur X30 3 41 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur VALVE DE CONTROLE REPONSE DU CONTROLEUR Proportionnel La plus rapida CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FREQUENCE PWM R duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv pal Activ PVM MINIMUM AGITATION PWM 5 Ba 25 PWM MAXIMUM l RENFORCEMENT DE LA PRESSION 16 Pour augmenter la pression lorsque le pulv risateur est l arr t s lectionner Pression de suralimentation Le distributeur augmentera bri vement la pression apr s mise de l interrupteur principal en position OFF La pulv risation pourra ainsi reprendre une pression normale au prochain d marrage 17 Entrer la dur e en secondes de la suralimentation puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 42 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Contr leur de pulv risateur X30 3 43 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 Configuration du r gime de pompe La configuration du r gime de pompe permet de surveiller le r gime de la pompe pendant les op rations l S lectionner R
40. R VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv pal Activ PWM MINIMUM AGITATION PWM 5 Ba 25 PWM MAXIMUM RENFORCEMENT DE LA PRESSION 100 os 8 Pour changer le pourcentage de modulation de largeur d impulsion S lectionner R glage PWM Il s agit du temps pendant lequel la modulation de largeur d impulsion PWM est active Plus la valeur est lev e plus l impulsion d alimentation est appliqu e longtemps pendant un cycle d impulsion La valeur PWM minimale d termine le point auquel une soupape ou un moteur r pond l alimentation appliqu e S1 l alimentation est inf rieure cette valeur l outil moteur soupape v rin ne r pondra pas Contr leur de pulv risateur X30 3 38 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 9 S lectionner le pourcentage puis confirmer 10 R p ter pour la valeur PWM maximale En CESR CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM R duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv 22 Activ PVM MINIMUM AGITATION PWM 5 tp 2 Fe PAM MAXIMUM L RENFORCEMENT DE LA PRESSION 100 os 11 S lectionner R ponse du contr leur Ce param tre d termine la rapidit avec laquelle le contr leur tente d atteindre le d bit requis Si la valeur est trop lev e le pulv risateur risque de d passer le d bit cible puis prendre un certain temps pour rechercher et appliquer le niveau correct Si la valeur est trop basse le distributeu
41. RESSION J Repli sur la pression GICLEUR ISO 015 0 6 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR E 0 60 L min E DENSIT jf 1 000 D POINT DE BASCULEMENT DU CONTR LE WE 1 0 Limin 2f Pour r gler le niveau de d bit bas qui doit activer le contr le de pression s lectionner Point de changement de contr le 2g Entrer le niveau de d bit bas auquel le syst me doit passer en contr le de pression puis confirmer Passer l tape 4 Contr leur de pulv risateur X30 3 24 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 S1 l option Personnalis e a t s lectionn e l cran suivant apparait 3 CONTROLE DE PRESSION y POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE g Repli sur la pression Le 1 0 L min GICLEUR ISOQ Personnalise PRESSION DE REFERENCE 6 kPa FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR a 1 00 L min E DENSIT Pan E 3a S lectionner Pression de r f rence Se reporter aux informations fournies par le fabricant des buses 3b Entrer la pression de r f rence puis confirmer CONTROLE DE PRESSION y POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE z Repli sur la pression L amp 1 0 Lmin GICLEUR ISO Personnalis PRESSION DE REFERENCE 6 kPa k FACTEUR DE CALIBRAGE DE GICLEUR g 1 00 L min E DENSIT fx 1 000 3c S lectionner Facteur d talonnage de buse Contr leur de pulv risateur X30 3 25 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Torma
42. UX QUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms x VALVE SPEED A DU GAIN g Le plus rapide 16 ms s FERMER LA VALVE SIETEINT 6 REGLAGE PWM LR D sactiv e o 100 h SacCtTIvV a ba VALVE INVERS E T RENFORCEMENT DE LA PRESSION te D sactiv 0s 14 S lectionner D lai d activation maximal 15 S lectionner le temps maximal pendant lequel le distributeur peut recevoir une tension pour s actionner puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 Ta Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 t VALVE DE CONTROLE amp DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur CAE CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX QUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms p VALVE SPEED R GLAGE DU GAIN D Le plus rapide amp 16 ms m FERMER LA VALVE SI TEINT REGLAGE PWM D sactiv 100 M VALVE INVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION tW D sactiv Os 16 S lectionner R glage du gain Ce param tre d termine la rapidit avec laquelle le contr leur tente d atteindre le d bit requis S1 la valeur est trop lev e le pulv risateur risque de d passer le d bit cible puis prendre un certain temps pour rechercher et appliquer le niveau correct Si la valeur est trop basse le distributeur mettre trop de temps appliquer le d bit requis et le temps de r ponse du contr le sera long Trouver le pourcentage de gain optimal pour l quipement utilis
43. a fonction Contr leur de pulv risateur avec le X30 La fonction Contr leur de pulv risateur contr le la quantit de produit appliqu e une section particuli re Cette option est disponible lorsque le configuration de l outil et de l ECU a t effectu e ou lorsqu un fichier d outil pr existant a t importe dans la console Les options VRC Contr le de d bit variable ne sont disponibles que si la fonction VRC a t activ e NY Toujours se reporter au manuel fourni par le constructeur du pulv risateur pour d finir les param tres efficaces et s rs correspondant l outil 3 1 Configuration des r servoirs 3 2 Configuration du d bit de produit 3 3 Configuration de la pression 3 4 Configuration du contr le de pression 3 5 Configuration du distributeur r gulateur 3 6 Configuration du distributeur proportionnel 3 7 Configuration du r gime de pompe 3 8 Configuration du capteur de roue 3 9 Configuration des alarmes 3 10 Activation du contr le des sections Contr leur de pulv risateur X30 3 1 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 1 Configuration des r servoirs Proc der comme suit pour configurer un r servoir et sa capacit Veuillez s lectionner les options du menu ci dessous 1 S lectionner Outil s lectionner Pulv risateur puis s lectionner R servoir NOM R servoir z pm CAPACIT i f 5000 00L 2 Les onglets num
44. ar par les centres techniques TPA agr s Vous devez lire attentivement les avertissements et consignes de s curit concernant l utilisation correcte du produit figurant dans ce manuel et les observer en toute circonstance Contr leur de pulv risateur X30 Garantie limit e COMPOSANTS LECTRONIQUES ET M CANIQUES TPA garantit les composants lectroniques fabriqu s par TPA contre tout d faut mat riel ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date initiale d exp dition au concessionnaire TPA garantit les soupapes flexibles c bles et pi ces m caniques fabriqu es par TPA contre tout d faut mat riel ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date initiale d achat RETOUR ET R PARATION Durant chacune de ces p riodes de garantie tout l ment d fectueux parmi les l ments mentionn s ci dessus pourra tre retourn TPA pour r paration TPA assurera la r paration ou le remplacement et vous renverra l l ment dans les meilleurs d lais et sans frais pour vous Les frais d exp dition et de manutention seront votre charge L talonnage des composants ainsi que les frais de main d uvre et de transport aff rents la d pose et au remplacement sur site des composants sont exclus de cette garantie Sont galement EXCLUS de cette garantie tous les d g ts ou d fauts r sultant des circonstances suivantes 1 Sinistre accident ou utilisation a
45. as tre modifi es sans modifier les t ches La t che courante est JOB 1 Appuyez sur Suivant pour continuer 2 Lire les instructions de l assistant et s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 5 2 Chapitre 5 Contr le de d bit variable But Configuration VRC Etape 2 6 S lectionnez le format d entr e VRC Veuillez selectionner le format de fichier des cartes de traitement VRC A ISO XML 3 S lectionner le format de fichier pour le fichier de carte VRC et s lectionner Suivant R Configuration VRC Etape 3 6 S lectionner les cartes de traitement S lectionnez les cartes de traitement pour la t che VRC JOB l CLIENT 1 A Farm FIELD 1 Plans de traitement VRC shp 212A Seeding 2012 4 Localiser et s lectionner le fichier de carte VRC et s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 5 3 Chapitre 5 Contr le de d bit variable Se Configuration VRC Etape 5 6 Mapper les taux sur des canaux Pour chaque canal s lectionnez le fichier et l attribut qui contr lera le taux sur ce canal et Indiquez le type d unit s Canal Nom de fichier Attribut Unit s R servoir lt Choisir Nom de fichier gt S lectionner dans la liste L ha R servoir 2 lt Choisir Nom de fichier gt Selectionner dans la liste L ha 5 S lectionner S lectionner le nom du fichier c t du canal pour le r servoir 1 Pas de VRC A Pas d
46. busive 11 Usure normale 11 Proc dures d utilisation ou d entretien incorrectes iv Modifications non autoris es du produit et ou v Utilisation du produit en combinaison avec d autres produits non fournis ou sp cifi s par TPA Le logiciel qui accompagne un produit donn vous est conc d sous licence pour utilisation avec le produit et non vendu Lorsqu un logiciel fourni fait l objet d un contrat de licence utilisateur final EULA s par l utilisation de ce logiciel est soumise aux conditions de ladite licence y compris quant aux conditions de garantie limit e sans consid ration d ventuelles dispositions contraires dans les pr sentes conditions g n rales EXCLUSION DE GARANTIE EN DEHORS DES GARANTIES STIPULEES CI DESSUS OU FIGURANT SUR UNE CARTE DE GARANTIE DANS UNE ANNEXE O DANS UN CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL PERTINENTS CE MANUEL LE PRODUIT ET LE LOGICIEL ASSOCIE SONT FOURNIS EN L ETAT DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI TPA EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE SUR LE MANUEL ET SUR LE PRODUIT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE QUANT A LA VALEUR MARCHANDE OU L ADEQUATION DU PRODUIT A UN USAGE PARTICULIER TPA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT AU FONCTIONNEMENT DES SATELLITES GNSS ET OU QUANT A LA DISPONIBILITE LA CONTINUITE LA PRECISION OU L INTEGRITE DES SIGNAUX DE SATELLITE GNSS LIMITATION DE RESPONSABILIT ET INDEMNIT TPA ses concessionnaires ses agents et
47. des lors du fonctionnement et peuvent galement tre sous pression Se reporter aux manuels du v hicule AVERTISSEMENT Porter les v tements de protection adapt s la t che entreprise et aux circonstances AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l quipement proximit d quipements ou de mat riaux explosifs AVERTISSEMENT Topcon se soucie du respect de l environnement et s efforce de minimiser l emploi de substances potentiellement nocives dans ses produits Cependant il est toujours d conseill de manipuler des quipements lectroniques endommag s Ce produit Topcon est susceptible de contenir une batterie au lithium dans un bo tier tanche La mise au rebut des quipements lectroniques doit tre effectu e de mani re soigneuse et responsable Contr leur de pulv risateur X30 0 10 Exposition aux radiofr quences L exposition l nergie radiofr quence est un l ment important pour la s curit Maintenir une distance d au moins 20 cm 7 8 po entre le corps humain et les antennes rayonnantes Maintenir une distance d au moins 20 cm entre les antennes mettrices A AVERTISSEMENT Les produits quip s d un modem cellulaire ou d une station de base RTK peuvent transmettre de l nergie radiofr quence V rifier aupr s du concessionnaire Cet appareil est con u pour tre utilis avec des antennes approuv es par TPA Se renseigner aupr s du concessionnaire Pr paratifs
48. e VRC 212A Seeding 2012 x v 6 S lectionner le fichier puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 5 4 Chapitre 5 Contr le de d bit variable 7 Sous Attribut s lectionner S lectionner dans la liste 8 S lectionner le type de produit puis confirmer 9 S lectionner Unit s s1 n cessaire Contr leur de pulv risateur X30 5 5 Chapitre 5 Contr le de d bit variable L ac galha U5 EELEE gal ha gal ac mL ha mL ac floz ha US fLoz ac US fl oz ha fl oz ac m ha ms ac ft5 ha ft ac t ha ALL POLE liv ac d me x4 10 S lectionner les unit s puis confirmer 11 S lectionner S lectionner le nom du fichier c t du canal pour le r servoir suivant et r p ter les tapes 5 10 12 V rifier que les param tres sont corrects puis s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 5 6 Chapitre 5 Contr le de d bit variable Configuration VRC Etape 6 6 Configuration terminee Les plans de traitement ont t assign s avec succ s aux canaux d sir s Appuyez sur OK pour rendre ce mappage permanent ou sur Retour pour modifier la configuration 13 14 La carte VRC appara t l cran S la carte n appara t pas v rifier que l emplacement sur la console et l emplacement de la carte s lectionn e concordent Contr leur de pulv risateur X30 5 7 Chapitre 5 Contr le de d bit va
49. e type de limite physique qui d sactive la pulv risation via le contr le automatique des sections Contr leur de pulv risateur X30 4 5 Chapitre 4 Op rations JAA Les options Limite de champ et Fourri re sont d finies l aide du menu Champ dans l cran Op rations Pour plus d informations se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques La zone de s curit permet de r duire la largeur de pulv risation d une moiti de largeur d andain par rapport la limite afin d viter les applications excessives A Limite du champ Zone de s curit Tourni re EE 7 S lectionner le type de limite physique souhait puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 4 6 Chapitre 4 Op rations 4 3 Ouverture du contr leur de pulv risateur L interface du contr leur de pulv risateur peut tre affich e soit en mini vue soit en plein cran Lorsque le contr leur de pulv risateur est en plein cran la vue de guidage peut appara tre en mini vue de sorte que l op rateur puisse continuer surveiller la carte 1 S lectionner Contr leur de pulv risateur pour ouvrir une mini vue du contr leur de pulv risateur Mini vue Guidage en plein cran s Q Q Contr leur de pulv risateur La mini vue permet de surveiller l tat de r gler le d bit ou de changer de r servoirs Il est possible de d placer la mini vue dan
50. ecccccccccccccoocceccooccccecooccceecosoeceessseee 1 1 Chapitre 2 Configuration de l outil soeeecccocccccccoccccccooocccecsseee 2 1 2 1 Configuration d un nouvel outil 2 2 22 CONS UEAUOD e U a E D E A E A E A TA 2 5 2 3 Configuration de la g om trie de l outil 2 12 2A COn ron CSS SCO a nc 2 14 2 5 R glage des d lais d activation et de d sactivation 2 17 2 6 R glage du bo tier d interrupteurs 2eme ets 2 18 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 1 3 1 Configuration des r servoirs eines 3 2 3 2 Configuration du d bit de produit 0 00nonnnneoonesnesnesneoneenoesoesnesessessesnesseessessessessesses 3 4 3 3 Conneuranon dela DS ss EAEE EEEE O EEE EOE 3 7 3 3 1 Utilisation du capteur de courant ooonennneneneseeoseeeseeesneesseesseessresseessresseesseessee 3 8 3 3 2 U lisation du capteur de tensio sasurasane a mme 3 12 3 4 Configuration du contr le de pression 3 17 3 4 1 Pression UNIQUEMENT rsscsnsnennedanesenensesns tiers ten nanaii ei iniiae 3 18 oT PAN ES E A E AAT A E E A 3 22 3 5 Configuration du distributeur r gulateur 3 28 3 6 Configuration du distributeur proportionnel 3 36 3 7 Configuration du r gime de pompe 3 44 3 8 Configuration du capteur de roue 3 46 3 9 Configuration des alarmes ssessrsasrsrniaserenoit essa asne orir Erenn ns ENAT Er TONAN ESKENN E EENEN EENE SaS 3 47 3 10 Activation du contr le des sections 3 53 Chapitre 4 O
51. engager la conduite assist e pour reprendre le contr le manuel Commande ON OFF et contr le manuel AVERTISSEMENT S assurer que l interrupteur de direction est en position OFF pour viter l engagement accidentel de la conduite assist e Contr leur de pulv risateur X30 0 14 Lors des r parations ou de l entretien du v hicule ou d un outil s assurer que le v hicule NE PEUT tre d plac D sengager la direction appliquer les freins et retirer les cl s L op rateur doit s assurer que l interrupteur de direction est en position OFF fous les indicateurs LED doivent tre teints lorsque la conduite assist e n est pas utilis e S1 un obstacle se trouve dans ou se dirige vers la trajectoire du v hicule ou s1 le v hicule s carte de la ligne de r f rence l op rateur doit d sengager la conduite assist e et reprendre le contr le manuel Pour d sengager la conduite assist e e Tourner le volant de quelques degr s OU e Appuyer sur le bouton D sengager la direction automatique sur la console ET OU e Mettre l interrupteur de direction en position OFF s1 les actions d crites ci dessus ne d sactivent pas la conduite assist e Mise l arr t s curis e du v hicule Avant de quitter la machine d sengager la conduite assist e mettre l interrupteur de direction en position OFF et retirer la cl du contacteur cl Utilisation d une station de r f rence base A AVERTISSEMENT Ne
52. envoyant la quantit superflue au r servoir 1 S lectionner Distributeur Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 z VALVE DE CONTROLE DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT g R gulateur 6 ms CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms VALVE SPEED REGLAGE DU GAIN Le plus rapide amp 16 mass FERMER LA VALVE SIETEINT REGLAGE PWM D sactiv 100 VALVE INVERSEE RENFORCEMENT DE LA PRESSION D sactiv s 2 S lectionner Distributeur A Proportionnel Yv 3 S lectionner R gulateur puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 26 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 6 Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 VALVE DE CONTROLE t DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur 6 ms CALISRAGE DE MESURE DE FLUX QUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms VALVE SPEED REGLAGE DU GAIN Le plus rapide 16 ms i FERMER LA VALVE SI ETEINT w REGLAGE PWM x Desactive 100 M VALVE MIVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION D sactiv s te A Standard Pour r gler la fr quence d chantillonnage s lectionner l option chantillonnage standard ou l option chantillonnage r duit puis confirmer L chantillonnage standard est recommand L chantillonnage r duit n est recommand que dans le cas d un d bit tr s irr gulier par exemple sur un quipement us Configuration de
53. es d lais d activation et de d sactivation 2 6 R glage du bo tier d interrupteurs Contr leur de pulv risateur X30 2 1 Chapitre 2 Configuration de l outil 2 1 Configuration d un nouvel outil Proc der comme suit pour configurer un nouvel outil Veuillez selectionner les options du menu ci dessous 1 S lectionner Outil puis s lectionner Nouveau Le Il est possible d importer des fichiers d outil pr existants partir d une cl USB Se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques Contr leur de pulv risateur X30 2 2 Chapitre 2 Configuration de l outil Nouveau type d installation Plusieurs options sont disponibles e Rigide e Montage avant e Tractage derri re e Tractage au milieu 2 S lectionner un type d outil l aide des fl ches puis confirmer avec F2 Loperation peut n cessiter un red marrage il st possible qu il faille red marrer le systeme une fois que l outil a ete configure Cliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour annuler x 9 3 Le syst me indique qu il devra peut tre red marrer une fois le configuration de l outil termin e S lectionner pour continuer Contr leur de pulv risateur X30 20 Chapitre 2 Configuration de l outil EE 5 Entrer le nom de l outil et confirmer F2 Contr leur de pulv risateur X30 2 4 Chapitre 2 Configuration de l outil
54. gime de pompe Configuration de la vitesse de pompe SPRAYER 1 1 LS oesactv 2 2 R gime de pompe 3 Active El S lectionner Activ puis confirmer PUMP SPEED 7 Active IMPULSIONS REVOLUTION EE 4 Pour d finir le nombre d impulsions reconnues par tour s lectionner Impulsions tour Contr leur de pulv risateur X30 3 44 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 5 Entrer le nombre d impulsions puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 45 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 8 Configuration du capteur de roue Proc der comme suit pour configurer le capteur de roue selon besoin 1 S lectionner Capteur de roue Configuration du capteur de volant SPRAYER 1 gt FACTEUR DE VOLANT 0 000 m houls 2 S lectionner Facteur de roue 0 000 mipouls Ja PAS DIM 1 en x 3 Entrer les m tres par impulsion puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 46 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 9 Configuration des alarmes Proc der comme suit pour configurer les alarmes Les alarmes peuvent tre activ es individuellement ou de mani re group e Utiliser l option Toutes les alarmes de pulv risateur pour activer toutes les alarmes de pulv risateur Veuillez selectionner les options du menu ci dessous 1 Dans le menu de configuration principal s
55. guration de l outil 3b 3C 4 S lectionner Virtuel pour utiliser un bo tier d interrupteurs virtuel dans l cran Op rations Une option suppl mentaire appara t dans l cran Choisir D tection d ECU externe pour utiliser un bo tier d interrupteurs externe connect au c blage ASC I0 S1 l option s lectionn e est Virtuel choisir Interrupteur principal Virtuel _ A Detection bloc de commande externe v xls Choisir Virtuel ou D tection d ECU externe puis confirmer Si l interrupteur principal virtuel est activ la fonction Interrupteur principal de pulv risateur appara t sur la console Configuration du boitier de commutation SPRAYER 1 gt TYPE Tron on mterrupteur Fs Virtuel 1 1 4 INTERRUPTEVA PRINCIPAL 2 Virtuel 3 I 4 l INTERRUPTEURS TT S1 un bo tier d interrupteurs virtuel est utilis s lectionner Interrupteurs Contr leur de pulv risateur X30 2 19 Chapitre 2 Configuration de l outil 5 Entrer le nombre d interrupteurs utilis s puis confirmer Ce nombre ne peut tre sup rieur au nombre de sections 6 S lectionner le champ c t d une section pour sp cifier l interrupteur qui contr le la section Un m me interrupteur peut contr ler plusieurs sections 7 R p ter pour chaque section Contr leur de pulv risateur X30 2 20 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Ce chapitre explique comment configurer l
56. hapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur VALVE DE CONTROLE REFONSE DU CONTROLEUR Proportionnel Le plus rapide CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM RA duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv paj Activ PVM MINIMUM AGITATION PWM 3 Ba 27 PWMMAXIMUM l RENFORCEMENT DE LA PRESSION 4 S lectionner chantillonnage du d bitm tre A Standard R duit oC 5 Pour r gler la fr quence d chantillonnage s lectionner l option chantillonnage standard ou l option chantillonnage r duit puis confirmer L chantillonnage standard est recommand L chantillonnage r duit n est recommand que dans le cas d un d bit tr s irr gulier par exemple sur un quipement us TE Cr O anan CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FREQUENCE PWM R duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv pal Activ PVM MINIMUM AGITATION PWM 5 Eau 295 PWMMAXIMUM l RENFORCEMENT DE LA PRESSION 100 os 6 S lectionner Ajout de vibrations Cette fonction permet d appliquer une l g re vibration au distributeur afin qu il ne se grippe pas Contr leur de pulv risateur X30 3 57 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur D sactiv A D sactiv V xiy 7 S lectionner Activ puis confirmer VALVE DE CONTROLE REPONSE DU CONTROLEUR Proportionnel Le plus rapide CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM R duit Bas AJOUTE
57. he Pour plus d informations sur la fonction AgJunction notamment sur le t l chargement des cartes telles qu appliqu es se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques Contr leur de pulv risateur X30 5 15 Annexe Liste de contr le de d marrage e Lire les informations de s curit e Amener le v hicule dans la zone de travail e Allumer la console X30 e S lectionner le v hicule et l outil s1 n cessaire Le syst me red marre e Les fonctions syst me n cessaires ont elles t activ es e Le champ a t 1l t s lectionn e S il s agit d un nouveau champ la limite en a t elle t d finie e S lectionner la ligne de guidage utiliser ou en cr er une nouvelle e Cr er une nouvelle t che s1 les donn es doivent tre enregistr es et sauvegard es e Les ic nes de contr le du pulv risateur et de contr le automatique des sections sont elles affich es dans la barre de navigation e L talonnage est il t effectue e La source de mesure de la vitesse est elle correctement d finie Rappel le r glage de l option de source de mesure de vitesse en mode manuel entra ne le for age de nombreuses fonctions automatiques e S lectionner l ic ne de contr le de r servoir dans la barre d outils de pulv risateur e Les r glages de r servoir sont ils corrects produit s lectionn r servoir rempli e Les d
58. hout notice 2012 Topcon Precision Agriculture All rights reserved
59. incipal Fonctions puis AgJunction 2 S lectionner Activ puis confirmer L ic ne AgJunction appara t maintenant dans la barre de navigation de l cran Op rations Contr leur de pulv risateur X30 5 13 Chapitre 5 Contr le de d bit variable Ic ne AgJunction 3 S lectionner l ic ne AgJunction pour ouvrir une mini vue 4 S lectionner Connexion et entrer le nom d utilisateur et le mot de passe appropri s puis confirmer La connexion et la d connexion peuvent tre effectu es manuellement Contr leur de pulv risateur X30 5 14 Chapitre 5 Contr le de d bit variable DNCONNexON ID LIEN O0ODOC93C132B6 ETAT Connect D connexion LISTE DES EMPLACEMENTS Agjunction Demo 5 Pour changer d emplacement s lectionner Liste des emplacements s lectionner l emplacement puis confirmer S1 cette fonction est activ e le syst me se connecte automatiquement chaque fois que la console est d marr e Ce syst me recherche automatiquement les nouveaux t l chargements Les cartes t l charg es apparaissent comme options lors de la configuration VRC 6 Lorsqu un nouveau t l chargement est disponible un message s affiche pour avertir l utilisateur que des fichiers ont t t l charg s 7 S lectionner pour accepter le t l chargement 8 Lors de l tape 2 4 de la configuration VRC s lectionner AgJunctionDownloads pour choisir une carte t l charg e pour la t c
60. ion R TYPE DE CAPTEUR Tension PRESSION MAXIMALE 2 S 1034 kPa TENSION MINIMALE 1 0 00 v TENSION MAXIMALE E oov ALARME MINIMUM 1kPa 1 S lectionner Pression maximale ALARME MAXIMUM 10000 KPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Pression ou vitesse SEUIL DE PRESSION e7 P 0 kPa SEUIL DE VITESSE qi 0 0 kph 2 Entrer la pression maximale nominale que le capteur peut mesurer puis confirmer TYPE DE GAPTEUR Tension PRESSION MAXIMALE 1034 kPa TENSION MINIMALE 0 00 v TENSION MAXIMALE 7 00 V ALARME MINIMUM 1kPa 3 S lectionner Tension minimale ALARME MAXIMUM 10000 KPa PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE Pression ou vitesse SEUIL DE PRESSION lt P 0 kPa SEUIL DE VITESSE q 9 0 kph Contr leur de pulv risateur X30 3 12 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 4 Entrer la tension minimale nominale 0 5 pour le capteur puis confirmer TYPE DE CAPTEUR ALARME MAXIMUM ji Tension 10000 kPa PRESSION MAXIMALE PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE 1034 kPa Pression ou vitesse 2 TENSION MINIMALE SEUIL DE PRESSION LL ATTT gt 0 kPa TENSION MAXIMALE SEUIL DE VITESSE 7 oov g 0 0 kph ALARME MINIMUM 1kPa 5 S lectionner Tension maximale 6 Entrer la tension maximale nominale 0 5 puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 13 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur
61. ipal de pulv risateur appara t en bas droite Ic nes de contr le automatique des sections et de contr leur de pulv risateur 0 0 N T DE i GPS 7 29 er Hi y Tableau de bord de pulv risateur Interrupteur principal de pulv risateur 4 1 Utilisation du tableau de bord de pulv risateur 4 2 Ouverture du contr leur de sections 4 3 Ouverture du contr leur de pulv risateur 4 4 S lection Modification des r servoirs 4 5 Param trage et talonnage 4 6 Contr le des statistiques 4 7 D finition de sous zones 4 8 Ouverture du bo tier d interrupteurs virtuel 4 9 Utilisation de l interrupteur principal Contr leur de pulv risateur X30 4 1 Chapitre 4 Op rations 4 1 Utilisation du tableau de bord de pulv risateur Les informations concernant le pulv risateur apparaissent dans le tableau de bord lorsque le contr leur de pulv risateur est activ l Tableau de bord de pulv risateur S lectionner n importe quelle partie du tableau de bord pour personnaliser les informations affich es S lectionner les donn es afficher Pour personnaliser les indicateurs du tableau de bord de pulv risateur avant de confirmer s lectionner le tableau de bord de pulv risateur S lectionner les indicateurs afficher puis confirmer Pour plus d informations sur l utilisation du tableau de bord se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction
62. ir puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 50 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 13 S lectionner Tr min minimum entrer le r gime minimal puis confirmer 14 R p ter pour les autres r servoirs s1 besoin Many Sa aT fn EYAY DE L ALARME Confirmation du flux Active Echec du capteur de flux pass _ Re RESERVOIR Pression haute 3 R servoir 1 Vitesse de pompe lev e dd SEUL Pression basse Ci gt 10 Vitesse de pompe basse Pas de communication Pas de vitesse au sol R servoir vide R servoir bient t vide Taux z ro 15 Faire d filer la liste avec le doigt ou l aide de la barre de d filement pour afficher les autres types d alarme 16 S lectionner R servoir bas et R servoir Cette alarme visuelle et sonore se d clenche s1 le contenu du r servoir tombe en dessous de la valeur en pourcentage pr d finie R servoir 2 4 x 17 S lectionner R servoir puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 51 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 18 Entrer le pourcentage puis confirmer 19 R p ter les tapes 16 18 pour les autres r servoirs selon besoin Contr leur de pulv risateur X30 3 52 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 10 Activation du contr le des sections Pour utiliser le contr le automatique des sections 1l faut activer cette option Si ce n est
63. kPa 02 0 8 L min 300 kPa L 025 1 Levin 100 kPa 05 2 2 Limin 300 kPa 055 1 4 Lamin 300 kPa d 1 6 Limin 300 kPa 05 2 Lenin 300 kPa E 06 2 48 L min 300 kPa 06 5 2 Limin 300 kPa t 10 4 Lienin 300 kPa 15 6 Lmin 300 kPa Parsonnalis 2a S lectionner la taille de buse standard puis confirmer L cran suivant appara t Si l option s lectionn e est Personnalis e passer l tape 3 Contr leur de pulv risateur X30 22 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur CONTROLE DE PRESSION J Repli sur la pression GICLEUR ISO 015 0 6 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR fi 0 60 L min m DENSITE 1 000 POINT DE BASCULEMENT DU CONTROLE 2 1 0 L min 2b S lectionner D bit r el de la buse s n cessaire pour compenser l usure En cas de doute tester le d bit r el en recueillant le produit pulv ris pendant une minute puis en mesurant la quantit recueillie C 2c Entrer le d bit de buse r el puis confirmer CONTROLE DE PRESSION j Repli sur la pression GICLEUR ISO 015 0 6 L min 300 kPa TAUX ACTUEL DU GICLEUR gg 0 60 L min E DENSIT f 4 1 000 D POINT DE BASCULEMENT DU CONTR LE L 1 0 L min 2d S lectionner Densit Contr leur de pulv risateur X30 3 23 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 2e Entrer la densit du liquide eau 1 puis confirmer CONTROLE DE P
64. la valve de commande SPRAYER 1 VALVE DE CONTROLE amp DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT R gulateur 6 ms CALISRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT R duit 4000 ms VALVE SPEED A DU GAIN Le plus rapide 16 msti FERMER LA VALVE SIETEINT REGLAGE PWM x D sactive 100 M VALVE INVERS E RENFORCEMENT DE LA PRESSION D sactiv s t S lectionner Vitesse du distributeur Contr leur de pulv risateur X30 3 29 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Le plus rapit A Medium Le plus lent Yv x v 7 S lectionner la vitesse puis confirmer Configuration de la valve de commande SPRAYER 1 f VALVE DE CONTROLE g DUREE MINIMALE DE FONCTIONNEMENT g R gulateur 6 ms CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX DUREE MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT Reduit 4000 ms VALVE SPEED R GLAGE DU GAIN Le plus rapide 16 msrs FERMER LA VALVE SIETEINT 6 REGLAGE PAM D sactiv 100 VALVE INVERSEE RENFORCEMENT DE LA PRESSION D sactiv 0s 8 Pour forcer la fermeture du distributeur lorsque le r servoir n est pas utilis s lectionner Fermer distributeur si inactif Le distributeur se fermera automatiquement s1 l interrupteur principal est en position OFF et ou s1 toutes les sections sont d sactiv es 9 S lectionner Activ puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 30 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Configuration de la valve
65. lectionner Syst me puis Alarmes General Pulverisateur f 7 z Points de rep re X Utilisateur Systeme V hicule installation Fonctions 2 S lectionner Pulv risateur Contr leur de pulv risateur X30 3 47 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur Es A D sactiv 3 Pour activer toutes les alarmes s lectionner Toutes les alarmes de pulv risateur tat d alarme s lectionner Activ puis confirmer Toutes les alarmes de pulv risateur affich es sont alors activ es Les alarmes pour lesquelles d autres informations doivent tre sp cifi es sont indiqu es ci apr s Configuration des alarmes d pandeur Hom de l alarme cf ETAT DE L ALARME Toutes les alarmes d pandeur Active Le Touxincorrect CDR NCONREC TE Confirmation du Aux di gt 5 ap Echec du capteur de flux Pression haute Vitesse de pompe lev e Pression basse Vitesse de pompe basse Pas de communication Pas de vitesse au sol R servoir vide 4 S lectionner D bit incorrect Cette alarme visuelle et sonore se d clenche s1 la diff rence entre le d bit r el et le d bit pr d fini correspond au pourcentage de seuil d fini Contr leur de pulv risateur X30 3 48 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 5 6 7 8 S lectionner Seuil de d bit incorrect entrer le pourcentage le plus bas tant le plus sensible puis confirmer R
66. n Cette option permet au syst me de passer en mode maintien de basse pression soit selon la vitesse soit selon la pression Si le contr leur est en mode automatique et que la pression ou la vitesse chute en de de la valeur de consigne le syst me cesse de contr ler au d bit d application d fini et passe en mode manuel Le syst me reprend le mode automatique d s que la pression ou la vitesse redevient sup rieure la valeur de consigne Contr leur de pulv risateur X30 3 15 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur A Aucun Pression Vitesse Pression ou vitesse Yv Pa xA 12 S lectionner la source utiliser puis confirmer TYPE DE CAPTEUR E ALARME MAXIMUM ji Tension S 10000 kPa PRESSION MAXIMALE PRESSION BASSE TENIR LA SOURCE 1034 kPa wW Pression ou vitesse TENSION MINIMALE SEUIL DE PRESSION LL ATTTT gt 0 kPa TENSION MAXIMALE SEUIL DE VITESSE E soov g 0 0 kph ALARME MINIMUM 1kPa 13 S lectionner Seuil de pression selon besoin access alaja LA is KAHE miaa 14 Entrer le niveau de seuil puis confirmer 15 S lectionner Seuil de vitesse selon besoin 16 Entrer la valeur de seuil puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 16 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 4 Configuration du contr le de pression Se reporter aux sp cifications du pulv risateur et un tableau de d bit
67. nc her 000 Uha nterrupteur pricipal activer la ATH ART AT ARLIAI LR LTIELZ gt f hppuyer sor Suwvast pour 6 77 Ir COmMent er S lectionner Suivant Cal flux auto Etape 2 4 Faites fonctionner le pulv risateur jusqu a obtenir un volume suffisant puis placez l interrupteur principal en position d arr t et appuyez sur Suivant Nombre de pulsations 170 LEE RU ALES ET Vol estim 16 5 L Utiliser les boutons plus et moins pour r gler le d bit Lorsqu une quantit suffisante a t recueillie d sactiver l interrupteur principal de pulv risateur S lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 4 23 Chapitre 4 Op rations cs IIIe galaz 16 S lectionner Volume captur entrer la quantit puis confirmer Cal flux auto Etape 4 4 Le facteur de flux calcul est 11 33 pouls L Difference en pourcentage par rapport au facteur de flux actuel 9 68 Appuyez sur OK pour accepter le facteur de flux Le calibrage du capteur de flux est termin i x 4 17 Le syst me affiche le facteur de d bit Confirmer Contr leur de pulv risateur X30 4 24 Chapitre 4 Op rations 4 6 Contr le des statistiques Le panneau Statistiques permet l op rateur de contr ler les informations concernant la t che en cours Panneau des statistiques Ic ne des statistiques Controleur de taux de pulv risation 0 1030 ar erman 1000 Uha
68. nfiguration de l outil gt Configuration de nouvel outil Etape 12 Bloc de commande du contr le des troncons Selectionnez le bloc de commande qui effectuera le contr le de troncons L e UE Frrancons DETTE 1 10e S lectionner ECU de contr le des sections 10f S lectionner l ECU qui doit assurer le contr le des sections Confirmer puis s lectionner Suivant A R servoir 1 R sorvoir 2 Yv 10g S lectionner Entr e de capteur de roue S lectionner l ECU qui doit recevoir les entr es de capteur de roue Confirmer puis s lectionner Suivant Contr leur de pulv risateur X30 2 10 Chapitre 2 Configuration de l outil Configuration de nouvel outil Etape 14 Enregistrer l configuration La configuration de Poutil est termin e Appuyez sur OK pour appliquer ces param tres et red marrer la l console Progression giobale 100 11 S lectionner pour confirmer La console red marre Contr leur de pulv risateur X30 2 11 Chapitre 2 Configuration de l outil 2 3 Configuration de la g om trie de l outil Proc der comme suit pour param trer la g om trie de l outil a gt Commande section Selectionner Nouveau Parallelisme Es X Utilisateur Syst me V hicule Installation 1 Dans le menu Outil s lectionner G om trie Parall lisme de l installation SPRAYER 1 B FO mofi eme 0 000 m A 16 000 m 2 S lectionner
69. nor e sans que la validit et l applicabilit des autres conditions g n rales n en soient affect es Information d entretien Vous pouvez solliciter une assistance technique aupr s de votre concessionnaire TPA agr Contr leur de pulv risateur X30 Informations r glementaires concernant les communications Avis de conformit FCC tats Unis Cet quipement a t test et respecte les limites applicables aux appareils num riques de classe A conform ment au chapitre 15 des r gles de la FCC L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de g n rer des interf rences nuisibles lesquelles devront tre corrig es aux frais de l utilisateur FC Avis de conformit FCC Canada Cet appareil num rique de la classe A respect toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Avis CEM CE Communaut europ enne AVERTISSEMENT Ce produit est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit est susceptible de provoquer des interf rences radio lectriques auquel cas l utilisateur devra prendre les mesures qui s imposent Avis CEM C tick Australie et Nouvelle Z lande Ce produit est conforme aux exigences applicables du cadre r glementaire CEM de l Australie et de la Nouvelle Z lande Homologation et r glementations de s curit Dans certains pays 1l peut tre n cessaire d obtenir une homologation p
70. ns signal es par les symboles Avertissement ou Attention Ces informations visent r duire les risques de blessures ou de d g ts mat riels En particulier observer les instructions pr sent es sous la forme de Messages de s curit Messages de s curit et avertissements Le symbole de s curit est utilis en association avec le mot appropri DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Les messages signal s par ces mots recommandent des pr cautions et proc dures de s curit LIRE ces consignes et les APPLIQUER DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner la MORT OU DE TR S GRAVES BLESSURES A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Contr leur de pulv risateur X30 0 8 ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des BLESSURES MINEURES Signes de s curit A AVERTISSEMENT NE PAS retirer ou masquer les tiquettes de s curit Remplacer toutes les tiquettes de s curit illisibles ou manquantes Des tiquettes de rechange sont disponibles aupr s du concessionnaire en cas de perte ou d endommagement En cas d acquisition d un v hicule d occasion s assurer de l emplacement correct des tiquettes de s curit et de leur lisibilit Remplacer toute tiquet
71. our utiliser des transmetteurs sur certaines bandes de fr quences V rifiez aupr s des autorit s locales et de votre concessionnaire Toute modification non autoris e de l quipement risquerait d annuler cette homologation la garantie ainsi que la licence d utilisation de l quipement Le r cepteur contient un modem radio int gr Ce composant est susceptible d mettre des signaux Les r glementations variant selon les pays vous tes invit vous renseigner sur les fr quences autoris es et interdites aupr s de votre concessionnaire et des autorit s comp tentes Un abonnement peut tre n cessaire dans certains cas Contr leur de pulv risateur X30 0 5 Interf rences radio et t l vision Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique S il n est pas install et utilis dans le plus strict respect des instructions de Topcon Precision Agriculture instructions 1l peut provoquer des interf rences avec les communications radio Pour d terminer s1 votre quipement Topcon est l origine des interf rences teignez le et v rifiez s1 les perturbations cessent S1 l quipement provoque des interf rences avec un autre appareil radio ou autre appareil lectronique essayez les solutions suivantes e Tournez l antenne radio jusqu ce que les interf rences cessent e D placez l quipement d un c t ou de l autre de l appareil radio ou autre appareil lectronique e
72. p rations seeessoeescoceccocecccoceccooecccooeccoceccsoecccsseccsseee F L 4 1 Utilisation du tableau de bord de pulv risateur 00 00nesneseeoneseesseseesssesseesresseeseess 4 2 4 2 Ouverture du contr leur de sections 4 4 4 3 Ouverture du contr leur de pulv risateur 0s soensesoeseeseeeseessreseesseeseessressresresseeseess 4 7 4 4 S lection Modification des r servoirs 4 9 AI OC OUICUIES COTES OR a ie D a te 4 16 dS Parami rane etela Sa nn 4 18 4 6 Contr le des SATISTIQUES 54eerroossasetosnssscnrossnssbenvspsereceteternesecesenerselrnsscs sense toi 4 25 4 1 D nnition de SOUS ZONES as ce anse ane done ee no 4 26 4 8 Ouverture du bo tier d interrupteurs virtuel os seeoeeseeeseeseseseesseesessressessreseessresees 4 28 ASI COULCUES CIRLECEUDIEURS era anna encens nine 4 30 4 9 Utilisation de l interrupteur principal on nnseonennosneeneosesnoesoessoesnesseessressessesseesseesse 4 31 4 9 1 Aide pour l interrupteur principal 4 31 Chapitre 5 Contr le de d bit variable D L 5 1 Chargement de fichiers de carte VRC 5 2 5 2 Utilisation des vues de cartes et des couches 5 8 Contr leur de pulv risateur X30 0 17 3 CONE dede DIEVA ADIE ne ed tnt 5 4 T l chargement de cartes AgJunction nnoonenoe0ne0sne0neesneesoesneesoesneessesseessesseessesseeso Annexe Liste de contr le de d marrage Index Contr leur de pulv risateur X30 0 18 Chapitre 1 Introd
73. pas d placer une station de r f rence pendant l utilisation Le d placement d une station de r f rence en marche peut perturber la direction assist e d un syst me qui utilise la station de r f rence Cela pourrait provoquer des Contr leur de pulv risateur X30 0 15 blessures ou endommager des biens Les mesures de s curit suivantes doivent tre communiqu es l op rateur et aux membres du personnel concern s e Ne pas installer la station de r f rence sous des lignes haute tension ou proximit de celles ci e En cas d utilisation de la station de r f rence portable s assurer que le tr pied est bien attach Pour obtenir les meilleurs r sultats avec le produit Sauvegarder r guli rement les donn es La capacit de stockage de la console est importante mais limit e Utiliser la mini vue Diagnostics pour consulter la m moire disponible Lorsque la m moire approche de la saturation un cran d avertissement s affiche Veiller la compatibilit entre formats de fichier Discuter des formats compatibles avec le concessionnaire Les produits Topcon Agricultural sont robustes et con us pour fonctionner dans des conditions difficiles Cependant si l quipement n est pas utilis pendant une p riode prolong e 1l doit tre remise l abri de l eau et des sources de chaleur directes Contr leur de pulv risateur X30 0 16 Table des mati res Chapitre 1 Introduction sssc
74. que que le Pr t pour syst me est pr t l exportation de la y p t che Outil charg La couleur rouge indique que le V hicule charg Epandeur talonn Syst me n est pas pret Canal 1 connect Canal 2 connect S lectionner B pour revenir l cran principal et terminer l action requise Contr leur de pulv risateur X30 4 32 Chapitre 5 Contr le de d bit variable Pour que la fonction de contr le de d bit variable VRC puisse tre utilis e pour une t che une carte de prescription VRC doit tre configur e dans la console X30 Mener le v hicule au bord du champ travailler avant de charger la carte 5 1 Chargement de fichiers de carte VRC 5 2 Utilisation des vues de cartes et des couches 5 3 Contr le de d bit variable 5 4 T l chargement de cartes AgJunction Contr leur de pulv risateur X30 5 1 Chapitre 5 Contr le de d bit variable 5 1 Chargement de fichiers de carte VRC Proc der comme suit pour charger une carte VRC Configuration du VRC pour cette t che 1 S lectionner le menu de t che dans la barre d outils droite de l cran et s lectionner l ic ne de configuration de VRC pour la t che en cours Sn Configuration VRC Etape 1 6 Nouvelle configuration Cet assistant vous guidera travers le processus de s lection de cartes de traitement pour chaque canal de controle de taux Une fois configur es les cartes VRC ne peuvent p
75. r Configuration du flux SPRAYER 1 yt FACTEUR DE CALIBRAGE x 0 00 pouls L Zat FLUX MINIMUM y 0 0 Lmin 51 FLUX MINIMUM DE GICLEUR TOUS LES RESERVOIRS LE y 0 00 Limin Le VANNE DE DECHARGE INVERSEE amp Desactive La vanne de d charge renvoie le liquide dans le r servoir Il se peut que la vanne ait t c bl e de fa on fonctionner dans le sens inverse S1 tel est le cas s lectionner Vanne de d charge invers e D sactiv A D sactiv Yv x S lectionner Activ puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 6 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 8 Configuration de la pression Proc der comme suit pour configurer les capteurs de pression et commandes de pression Se reporter aux sp cifications du pulv risateur utilis pour v rifier les r glages corrects TYPE DE CAPTEUR Aucun 2 S lectionner le r servoir l aide des onglets de gauche puis s lectionner Type de capteur A Courant 4 20 mA Tension v xv 3 S lectionner Courant ou Tension Cette s lection d termine les crans et options qui apparaissent ensuite Confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 7 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur 3 3 1 Utilisation du capteur de courant l 2 3 Configuration du capteur de pression SPRAYER 1 TYPE DE CAPTEUR Courant 4 20 mA PRESHMON MAXIMALE 1034 kPa AL
76. r mettre trop de temps appliquer le d bit requis et le temps de r ponse du contr le sera long Trouver le r glage optimal pour l quipement utilis Contr leur de pulv risateur X30 3 39 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur A Moyennement rapide Moyennement lent Le plus lent v Par 12 S lectionner la vitesse puis confirmer VALVE DE CONTROLE REPONSE DU CONTROLEUR Proportionnel La plus rapida CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM RA duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv paj Activ PVM MINIMUM m AGITATION PWM 5 Ba 25 PVM MAXIMUM RENFORCEMENT DE LA PRESSION 100 Os 14 S lectionner une fr quence lev e ou basse puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 3 40 Chapitre 3 Configuration du contr leur de pulv risateur VALVE DE CONTROLE REFONSE DU CONTROLEUR Proportionnel Le plus rapide CALIBRAGE DE MESURE DE FLUX FR QUENCE PWM RA duit Bas AJOUTER VIBRATION MODE D AGITATION D sactiv pal Activ PIVA MINIMUM m AGITATION PWM 5 A 25 PYM MAXIMUM RENFORCEMENT DE LA PRESSION 15 Pour que le distributeur proportionnel reste actif lorsque l interrupteur principal est en position off s lectionner Mode agitation Dans ce mode une l g re agitation permet de maintenir le m lange en mouvement D sactiv D sactiv v x y l 5a Lorsque le mode agitation est s lectionn l option
77. riable 5 2 Utilisation des vues de cartes et des couches Ic nes de couche de carte et de vues de carte CONTRU PIE C D Pat 2 EST 15 AIS a 0 E J y i ZNN k 0 ziy gt oc TA Ti 1 S lectionner pour choisir la couverture qui doit appara tre l cran Type de couverture par carte A Qualit GPS Carte de taux appliqu e 1 R servoir 1 Carte de taux appliqu e 2 R servoir 2 Yv xiy Contr leur de pulv risateur X30 5 8 Chapitre 5 Contr le de d bit variable La couverture appara t en vert Le d bit appara t en bleu Le d bit variable appara t en nuances de bleu Une l gende appara t pour les d bits R SEIVOTMMEUUU AUTO variables 2 S lectionner e pour choisir les couches d informations qui doivent appara tre Pour plus d informations ce sujet se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques Contr leur de pulv risateur X30 5 9 Chapitre 5 Contr le de d bit variable Carte des couches Lignes de la grille Tous les champs Points de rep re Num ros de lignes AB i 1 hrs 1 S 3 S lectionner A pour basculer entre les vues de carte nord en haut frontal ou perspective En vue nord en haut le nord est plac en haut de l cran En vue frontale le v hicule et sa direction actuelle sont plac s en haut de l cran Contr leur de pulv risateur X
78. s l cran en la faisant glisser vers le haut ou vers le bas Contr leur de pulv risateur X30 4 7 Chapitre 4 Op rations Pour ouvrir le contr leur de pulv risateur en plein cran appuyer n importe o dans la mini vue et faire glisser vers le plein cran ou utiliser le bouton R duire Agrandir en haut droite L cran de guidage peut rester en mini vue L interface plein cran du contr leur de pulv risateur contient diff rents panneaux 2 S lectionner les panneaux afficher l aide de la barre d outils de pulv risateur Mini vue de guidage Panneaux de pulv risateur CONTE TENO A PECI Contr leur de taux de pulv risation 4e J 0 1030 Barre d outils de pulv risateur Contr leur de pulv risateur X30 4 5 Chapitre 4 Op rations 4 4 S lection Modification des r servoirs Panneau r servoir et barre de titre Ic nes r servoir s Contr leur de taux de pulv risation 0 1030 1 S lectionner R servoir dans la barre d outils de pulv risateur pour ouvrir le panneau du r servoir actuellement utilis S lectionner la barre de titre du panneau de r servoir pour le d velopper et afficher les informations de produit 2 Contr ler le d bit et la pression Mode de pulv risation et d bit Pression Contr leur de pulv risateur X30 4 9 Chapitre 4 Op rations Controleur de taux de pulv risation f j di 1 R servoir 1 s lec
79. ses repr sentants ne sauraient tre tenus responsables des erreurs techniques ou ditoriales n1 des omissions susceptibles d tre constat es dans les pr sentes n1 des dommages sp cifiques indirects conomiques accessoires ou cons cutifs r sultant de la fourniture de la performance ou de l utilisation de ce manuel du produit ou du logiciel associ y compris dans le cas o TPA aurait t avis de la possibilit d un tel Contr leur de pulv risateur X30 dommage Les dommages ainsi exclus comprennent notamment la perte de temps la perte ou la destruction de donn es la perte de b n fices d pargne ou de chiffre d affaires ainsi que la perte ou la d t rioration du produit Vous vous engagez couvrir et d gager TPA de toute responsabilit en cas de r clamations de poursuites et de dommages et pour les pertes co ts et frais encourus y compris les frais juridiques par suite a d une utilisation ou d un entretien du produit et ou du logiciel non conformes aux instructions de ce manuel ou du contrat de licence utilisateur final applicable b d une n gligence malveillance ou omission de votre part en rapport avec le produit La responsabilit de TPA envers vous ou envers toute autre personne par suite d une r clamation de pertes ou de dommages sur la base d une responsabilit contractuelle d lictuelle ou autre se limitera la discr tion de TPA soit a au remplacement ou la
80. ste automatiquement le d bit de pulv risation selon la zone mesure que l outil parcourt les zones cartographi es Contr leur de pulv risateur X30 1 1 Une fois configur es les fonctions Contr leur de pulv risateur Contr le automatique des sections et Contr le de d bit variable peuvent tre facilement activ es et d sactiv es l aide de la console Pour configurer les informations r gionales telles que l heure ou les unit s de mesure du produit s lectionner Utilisateur dans le menu de configuration principal Se reporter au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques Contr leur de pulv risateur X30 12 Chapitre 2 Configuration de l outil Ce chapitre d crit la configuration et le param trage de la console X30 pour les fonctions Contr leur de pulv risateur et Contr le automatique des sections L option Contr leur de pulv risateur n est disponible que lorsque les ECU bo tiers de contr le lectronique ont t configur s Pour revenir l cran de configuration X30 principal partir des crans d op rations s lectionner Voici deux commandes r currentes dans ce manuel Confirmer la s lection ou l action et continuer x Annuler l action et revenir l cran pr c dent 2 1 Configuration d un nouvel outil 2 2 Configuration de l ECU 2 3 Configuration de la g om trie de l outil 2 4 Configuration des sections 2 5 R glage d
81. t me sont branch s sur la polarit correcte comme indiqu Pri re de consulter le manuel du v hicule pour obtenir les informations relatives la s curit e S assurer que l quipement est mis la terre conform ment aux instructions d installation Contr leur de pulv risateur X30 0 13 Utilisation et risque li s aux obstacles La liste ci dessous n est n exhaustive ni limitative Lorsque le X30 est utilis comme assistance la conduite sur une ligne de r f rence d finie l op rateur doit veiller ce que l quipement soit utilis comme suit o l cart des personnes et des obstacles e l cart des lignes haute tension et autres obstructions a riennes 1dentifier les probl mes de d gagement avant d activer le X30 e Dans une propri t priv e sans acc s au public e Dans des champs nettoy s e Hors des routes et voies d acc s publiques Remarques e L op rateur doit conna tre en permanence la position du v hicule et les conditions du terrain e L op rateur devra r agir en cas de perte momentan e du signal satellite GNSS ou du signal de correction diff rentielle e Le X30 ne peut d tecter les obstacles personnes b tail etc e Utiliser uniquement le X30 sur un terrain d gag de tout obstacle et garder une distance de s curit Si un obstacle survient dans la trajectoire du v hicule ou si le v hicule s carte de la ligne de r f rence 1l est imp ratif de d s
82. te de s curit 11lisible ou manquante Des tiquettes de s curit de rechange sont disponibles chez le concessionnaire S curit de l op rateur A AVERTISSEMENT La lecture et la compr hension des chapitres relatifs la s curit dans ce guide pr alablement l utilisation de la machine rel vent de la responsabilit de CHACUN Souvenez vous que la cl de la s curit c est VOUS M ME Des consignes de s curit judicieuses vous prot gent mais prot gent galement les personnes qui vous entourent Ce manuel doit tre tudi dans le cadre des proc dures de s curit Ces informations de s curit concernent uniquement l quipement Topcon et ne remplacent pas les autres pratiques de s curit au travail habituelles A AVERTISSEMENT Sur certaines illustrations ou photos figurant dans ce manuel des panneaux ou protections ont pu tre enlev e s pour plus de clart Ne jamais utiliser le v hicule avec les Contr leur de pulv risateur X30 0 9 gt EE EE D panneaux ou les protections d pos e s Si une r paration n cessite la d pose des panneaux ou des protections ces derniers DOIVENT tre remis en place avant toute mise en service AVERTISSEMENT Toujours s assurer que toutes les fixations suspendues du v hicule ont t mises au sol avant d entreprendre la r paration ou l entretien du v hicule AVERTISSEMENT les pi ces du v hicule et des outils peuvent devenir tr s chau
83. tionner le produit ssb NOM DU PRODUIT 48 lt S lectionner Produit gt INCREMENT DE TAUX 10 L ha PR R GLAGEI DE TAUX 0 00 L ha 7 0 00 L min 2000 0L min PR R GLAGE DE TAUX x x 4 S lectionner Nom du produit S O tours mii Contr leur de pulv risateur X30 4 10 Chapitre 4 Op rations A Nouveau SPRAY 1 SPRAY 2 oC Sa S lectionner dans la liste puis confirmer OU 5b S lectionner Nouveau EE TAFEFFOrTEFSOP CA PANE RIT To PET 1 fa sior 6 THII K EM eea E 2e g RE EM EE 5c Entrer un nom puis confirmer Contr leur de pulv risateur X30 4 11 Chapitre 4 Op rations A 1 Reservoir 1 f s lectionner NOM DU PRODUIT 4 4 lt S lectionner Produit gt 4983L INCR MENT DE TAUX 10 L ha PR R GLAGEI DE TAUX 1 0 00 L ha 0 00 Umini Co uUmIN PREREGLAGE 2 DE TAUX xy 6 S lectionner Incr ment de d bit Cette option d finit 3 Q Otours mit l incr ment selon lequel le d bit sera augment ou diminu 7 Entrer l incr ment de d bit Contr leur de pulv risateur X30 4 12 Chapitre 4 Op rations sod 4 1 Reservoir 1 s lectionner le produit NOM DU PRODUIT lt S lectionner Produit gt 4983L INCR MENT DE TAUX 10 L ha PUR PL LS gt gt PR R GLAGEI DE TAUX 0 00 L ha 0 00 Umini 0 0 UmMiIn PREREGLAGE 2 DE TAUX 0 00 L ha S O tours min
84. uction Le contr leur de pulv risateur est utilis avec la console X30 Se reporter galement au manuel X30 Auto Guidance and Auto Steering Guidage et direction automatiques Le syst me X30 de contr le de pulv risateur et de contr le automatique des sections permet de contr ler plus pr cis ment la quantit de produit appliqu e sur un champ Une fois configur 1l ajuste le d bit selon la vitesse du v hicule la section parcourue et le d bit d application pr d fin1 On obtient ainsi une gestion optimale du produit sur les zones sp cifi es La fonction Contr le automatique des sections minimise le gaspillage en activant et d sactivant des parties du pulv risateur et en variant le d bit au fil de la progression du v hicule dans les zones d finies Le syst me s active lorsqu il d tecte une zone qui n a pas t couverte et se d sactive lorsqu il d tecte des zones qui ont d j t couvertes Le contr leur peut tre param tr pour contr ler jusqu 10 sections La pression du pulv risateur est r gl e selon des facteurs tels que la vitesse du v hicule la diff rence des pulv risateurs contr le manuel de la pression dont la pression reste constante lors des changements de vitesse La fonction Contr le de d bit variable permet de pr d finir diff rents d bits de pulv risation selon les champs l aide d une carte de prescription VRC format de fichier Shapefile ou ISOXML Elle aju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual, OfficeM Cordless Telephone, TD 92288GB    Origin Storage 250GB TLC SATA 2.5"  LSI45HL.A000 0120503640  IC System Operational and Performance Qualification User Guide  O Prefeito Municipal de Redenção/PA, no uso de  ZIOVA clearstream CS505/CS510 MEDIA PLAYER DE HAUTE  User Manual - Rev 2.1  Bedienungsanleitung Deutsch  Manual de Usuario Proveedor Módulo Administración  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file