Home

Powermax 1000

1. Courant Tension D lai de paisseur du mat riau Vitesses de Vitesses de de lare dalare ner age coupe maximales coupe optimales pouces mm ppm mm min ppm mm min 134 O 16 jauge 1 5 625 15 875 406 10 312 136 0 25 10 jauge 3 4 244 6 198 159 4 039 139 0 50 1 4 6 4 110 2 794 72 1 829 60 145 0 75 3 8 9 5 53 1 346 34 864 146 2 00 1 2 12 7 35 889 23 584 149 5 8 15 9 26 660 17 432 154 p 3 4 19 0 18 457 12 305 Aluminium Courant Tension D lai de paisseur du mat riau a a Ma o de l arc de l arc per age l l pouces mm ppm mm min ppm mm min 135 O 1 16 1 6 666 16 916 433 10 998 138 0 25 1 8 3 2 400 10 160 260 6 604 60 141 1 4 6 4 145 3 683 94 2 388 146 0 75 3 8 9 5 74 1880 48 1219 149 1 50 1 2 12 7 51 1295 30 762 153 5 8 15 9 33 838 21 533 Les vitesses de d placement maximales sont les vitesses de d placement les plus rapides possibles pour couper le mat riau sans gard la qualit de coupe Les vitesses de d placement optimales donnent le meilleur angle de coupe le moins de scories et le meilleur fini de surface de coupe Se rappeler que les tableaux de coupe sont pr vus pour donner un bon point de d part pour chaque travail de coupage diff rent Chaque syst me de coupage n cessite un r glage fin pour chaque application de coupage afin d obtenir la meilleure qualit de coupe prescrite 4 14 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT
2. ss 1 7 217 12112230 233216 0 4 eee ene nO eo oT vm eee 1 8 Section 2 SPECIFICATIONS oue SOU UAL saat perce eee apcnn cence OOP renders acne OEE E A A 2 2 UAVS SIONS SE DOS a en en 2 3 Torches FOO cire ed en ei 2 4 BCR TO AA_ H nn 2 5 SYMboles CMOS a tan aa ete ie 2 6 Marque S A 020900002 21 122228 A 2 6 Marque CE TEE RER RER EN N A RE PR PT 2 6 DOS CE 10006 SUYE reer rer rt 2 6 Section 3 INSTALLATION la r G PtION reines urines E E nna nne 3 2 FG 2191121 OMS a 1020005 A 200200049 AO AE D AA 0 3 2 Contenu de l emballage asses cg cc ches aea a AR a setae teem a aa 3 2 Emplacement de la source de COUPONS am a or 3 3 Levage d la source de CORAN nd en dis 3 3 Connexion d aliment alioi erresis oae eaae iE ee aie ee enaa ee 3 4 Cordon d alimentation triphas Montage de la fiche ss 3 4 powermax1000 Manuel de l op rateur V TABLE DES MATI RES Cordon d alimentation IMOMO DNAS sissien eiaei nainii dert 3 5 Montage du cordon d alimentatiohN a mcmcimcni Ce inniinn nen encan 3 5 Montage de la 6 a a eee 3 5 MIS 0 14 1211 1 lt ee ee EA on mo 3 6 OU D 1 G 19 E EEE RE VE 3 6 Montage de la T0OrcCh 8 a a ee eee 3 7 Alimentation en gaz DAS ain Ont ie on ne 3 9 Filirage d gaz supplementalfre ad ans aise no 3 9 Branchement de l alimentation en OA mean annees een msn 3 10 Alignement de la torche OM a a nt ct ut 3 10 Connexion de la t l commande ON OPP nn dansnenennnmemmnommnns 3 11 Conn
3. ss 4 11 mE A a a E E 4 12 Eai SAG Sacre EE tees tt cease feces EA E A A T 4 13 Tableau de COUDE en ee ee ee a MARGAN 4 14 Pi ces consommables m canis es blind es 60 AJ 4 14 Pi ces consommables m canis es blind es 40 AJ 4 15 Consommables Fine euer nce ULN db heads meee 4 16 Pi ces consommables non blind es 40 Ann 4 17 Section 5 ENTRETIEN ET PI CES Entretien OS NS PR E 220 reaps epee pasta ea ede ese Atac e CAE accra 5 2 Inspection des pi ces CONSOMMADISS scarciscscisnassisodncwesseetiscsaeetinesuatisnsnctehcaratnasacsuiuarysecarviaieneesiainataienectabeeetiness 5 3 Commandes et VON AMIS E E E E E O A S 5 4 Depannage de DASG sesers EE edu E tesa dnAtna naar ehe 5 5 Sch ma de Principe CUS SUC ING a ee te 5 8 Questions techniques sataiicac sexe ceersvterazdacessscciscuceseensssurerencassisceereddexenetdecesevcrsinucseseredsdeaaeeratiecacemneernsdenhaaeicssers 5 9 54 57 8 gt E N cacti ssc 2001 EA A E EYE A 297 90679 E 5 ARE 200 E Y 90629 EEE E ERE EEES 5 10 Configurations des pi ces consommables de la torche 5 10 FISCES de Ja OV E E TE E 5 11 DOUCE de COM DIES e ee 5 11 ACOOS SOING SR 5 12 powermax1000 Manuel de l op rateur vii Section 1 SECURITE Dans cette section Identifier les consignes de s curit ss 1 2 Suivre les instructions de s curit nes nice nes des ets sue c ondes one 1 2 Le coupage peut provoquer un incendie OU une explosion 1 2 Les chocs lectriques peuvent tre fatals Us 1 3 L elec
4. powermax1000 Manuel de l op rateur 3 5 INSTALLATION Mise la terre Pour garantir la s curit personnelle et le bon fonctionnement et pour r duire les interf rences lectromagn tiques EMI le Powermax1000 doit tre correctement mis la terre par l interm diaire du cordon d alimentation en conformit aux normes lectriques nationales et r gionales en vigueur Un courant triphas doit tre achemin par un c ble du type 4 fils avec fil vert ou vert jaune pour la terre et doit satisfaire aux exigences lectriques nationales ou locales Le service monophas doit tre de type trifilaire avec un fil vert ou vert jaune pour la protection la terre et respecter les exigences des normes lectriques nationales et r gionales en vigueur Se reporter Mise la masse et la terre dans la section S curit Rallonge Utiliser une rallonge certifi e par les codes locaux et nationaux La rallonge ne doit tre mont e que par un lectricien agr Se reporter aux exigences de longueur indiqu es ci dessous Grosseur recommand e des fils du cordon d alimentation mm2 lt 3m 3 7 5m 7 5 15m 15 30m 30 45 m Mod le standard Tension d entr e 200 208 V c a 230 240 V c a 480 V c a 200 208 V c a 230 240 V c a 400 V c a 480 V c a 600 V c a Mod le CE 230 V c a 400 V c a 3 6 powermax1000 Manuel de l op rateur Montage de la torche Couper l alimentation OFF OFF 0 Appare
5. CES Dans cette section Entr tieri FV CCIE a en tn 5 2 Inspection des pi ces consommables 2 aesmnesssnesstnsssssrremesrstastantnonueiqus 5 3 Commandes et voyants ss catsssceceecesaieinseccechsiciessenexensenrenercaseivecstensenereeinet ire neienenemismeenncinietins 5 4 Debanriage de of bois amp a ee ee 5 5 Sch ma de principe CSS MS a do annee 5 8 Questions technhigques eee eee eee en ne ee ee Te ee ee 5 9 E A E E O EEE 5 10 Configurations des pi ces consommables de la torche 5 10 FS SN ta e Robe 5 11 Source de courant CLICS a aa re 5 11 CCS eer ee ert eee err ae ere ee rere CAL Reda dA manade 5 12 powermaxi000 Manuel de l op rateur 5 1 ENTRETIEN ET PI CES Entretien p riodique AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION Toujours couper l alimentation lectrique avant de proc der toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien n cessitant la d pose du couvercle prot geant la source de courant doivent tre effectu es par un technicien qualifi V rifier que les pl ces consommables sont bien install es et qu elles ne sont pas us es chaque utilisation V rifier l interrupteur de s curit de la buse de protection de la torche observer que la DEL d anomalie rouge et la DEL de buse de protection de torche jaune s allument quand la buse de protection est desserr e V rifier que la S D g chette n est g pas endommag e Tous
6. S DEL T gt ET r D tendeur B we OL Voyants DEL 5 4 Interrupteur d alimentation ON 1 OFF 0 DEL verte alimentation Quand il est allum ce voyant indique que le syst me est aliment et que l interrupteur d alimentation est sur ON 1 DEL pression de gaz Jaune Quand il clignote ce voyant indique que la pression du gaz se situe au dessous de 4 1 bars pour le coupage ou de 2 8 bars pour le gougeage Verte Quand il est allum ce voyant indique que la pression du gaz est acceptable pour le fonctionnement de la torche DEL jaune buse de protection Quand il est allum ce voyant indique que la buse de protection est desserr e ou pas mont e Note On doit corriger la situation et mettre l alimentation sur OFF puis su
7. Torches allumage instantan L arc plasma coupe facilement les gants et la peau L arc plasma s allume imm diatement apr s que la torche Rester loign de l extr mit de la torche soit mise en marche Ne pas tenir de metal pres de la trajectoire de coupe Ne jamais pointer la torche vers soi ou d autres personnes LES RAYONS DE L ARC PEUVENT BR LER LES YEUX ET LA PEAU Protection des yeux Les rayons de l arc plasma Protection de la peau Porter des v tements de s curit produisent de puissants rayons visibles ou invisibles pour se prot ger contre les brulures que peuvent causer ultraviolets et infrarouges qui peuvent br ler les yeux et les rayons ultraviolets les tincelles et le m tal br lant la peau e Gants crispin chaussures et casque de s curit s Utiliser des lunettes de s curit conform ment aux V tements ignifuges couvrant toutes les parties codes locaux ou nationaux en vigueur expos es du corps Porter des lunettes de protection lunettes ou masque Pantalon sans revers pour viter que des tincelles ou muni d crans lat raux et encore masque de soudure des scories puissent s y loger avec des verres teint s appropri s pour prot ger les Avant le coupage retirer de ses poches tout objet yeux des rayons ultraviolets et infrarouges de l arc combustible comme les briquets au butane ou les j allumettes Puissance des j verres teint s Zone de coupage Pr parer la zon
8. nues Ne jamais utiliser des marteaux des cl s ou d autres outils pour d bloquer le robinet des bouteilles Hypertherm Syst mes plasma Jt LE BRUIT PEUT PROVOQUER DES PROBLEMES AUDITIFS Une exposition prolong e au bruit du coupage ou du gougeage peut provoquer des problemes auditifs Utiliser un casque de protection homologu lors de l utilisation du syst me plasma Pr venir les personnes aux alentours des risques encourus en cas d exposition au bruit UN ARC PLASMA PEUT ENDOMMAGER LES TUYAUX GELES Les tuyaux gel s peuvent tre endommag s ou clater si l on essaie de les d geler avec une torche plasma Hypertherm Syst mes plasma S CURIT PACEMAKERS ET A PROTH SES AUDITIVES W Les champs magn tiques produits par les courants haute tension peuvent affecter le fonctionnement des proth ses auditives et des pacemakers Les personnes portant ce type d appareil doivent consulter un m decin avant de s approcher d un lieu o s effectue le coupage ou le gougeage plasma Pour r duire les risques associ s aux champs magn tiques Garder loin de soi et du m me c t du corps le c ble de retour et le faisceau de la torche Faire passer le faisceau de la torche le plus pr s possible du c ble de retour Ne pas s enrouler le faisceau de la torche ou le cable de retour autour du corps Se tenir le plus loin possible de la source de courant 1 7 8 01 S CURIT
9. 0 DEL verte alimentation Quand il est allum ce voyant indique que le syst me est aliment et que l interrupteur d alimentation est sur ON 1 DEL pression de gaz Jaune Quand il clignote ce voyant indique que la pression du gaz se situe au dessous de 4 1 bars pour le coupage ou de 2 8 bars pour le gougeage Verte Quand il est allum ce voyant indique que la pression du gaz est acceptable pour le fonctionnement de la torche DEL jaune buse de protection Quand il est allum ce voyant indique que la buse de protection est desserr e ou pas mont e Note On doit corriger la situation et mettre l alimentation sur OFF puis sur ON pour teindre la DEL DEL jaune temperature Quand il est allum ce voyant indique que la temp rature de la source de courant a
10. 200 208 V c a 3PH Tpase 10 minutes 230 240 V c a 3PH Voir la plaque signal tique sur la source de 380 415 V c a 3PH courant pour obtenir plus d information sur le 480 V c a 3PH Beer de mete et pour les caract ristiques CEI 600 V c a 3PH Phases PH c a nominales et fr quence Mod le CE 50 es Tension d entr e nominale U1 courant d entr e nominal l4 et lieff sortie nominale 200 208 V c a 1PH Uo et lo coupage uniquement 230 240 V c a 1PH 480 V c a 1PH 200 208 V c a 3PH l eff l4 X utilis pour d terminer la 230 240 V c a 3PH capacit du cordon d alimentation 380 415 V c a 3PH 480 V c a 3PH 600 V c a 3PH Facteur de puissance 200 208 V c a 1PH 230 240 V c a 1PH 480 V c a 1PH 200 208 V c a 3PH 230 240 V c a 3PH 380 415 V c a 3PH 480 V c a 3PH 600 V c a 3PH Rsce Rapport de court circuit Mod le CE uniquement 400 V c a 230 V c a Ce mat riel est conforme la norme CEI 61000 3 12 condition que Rsce min 153 400 V c a 3PH et 97 230 V c a 8PH Code IP Degr de protection IP23CS fourni par le bo tier IP International Protection 2 Aucune entr e d objets trangers 212 5 mm 3 Aucune entr e nocive d eau pulv ris e C Circuits secteur c a prot g s contre l entr e d outils 22 5 mm x 100 mm de longueur S Ventilateur immobile durant l essai l eau AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER EN CAS DE PLUIE Basculement inclinaison avec ou
11. 2220004 ee ee 3 2 aie 2191 2111014 a a ee ee ee ee 3 2 Contenu de Peas camera ene eer tree creer nee Reamer mcr etre rnerren rear ees arte eer errs ree re 3 2 Emplacement de la source de COUFAN SS mnt tn 3 3 Levage de la source de COPA de e de ated aps cea a dinde 3 3 Senge le deka gic ON a E EEE 3 4 Cordon d alimentation triphas Montage de la fiche ss 3 4 Cordon ANMEMAIOEMOROBOSSS te 3 5 Montage du cordon d Al AO ee a a me 3 5 Montage COTON a a ie tela dulce Gated ae eai emitia 3 5 VIEC 81314 1 ae a errer 3 6 BS AN ON V A A E 3 6 Montage de ICO de 3 7 Alimentation en gaz plasma ame a ae ns 3 9 FAQ de gaz supplementaire Se C Acd 3 9 Branchement de l alimentation en DA trentenaire 3 10 Alignement de la torche TOME ee GC Cp eet eS iaa E AM 3 10 Connexion de la t l commande ON OPP nine neeninucrmnenus 3 11 Connexion de l interface machine cciccciciciiiiiiiiiii2 0000000202020200 000 0000 ne 3 11 TENEION C ANC eee ere meee rere nen A ry eer enter nr AEA te ee et ee ee ee eer 3 12 Changement du transfo mise en marche de la machine de la fermeture contact sec AU SIA OS TES OR en one E ee ee ee eee eee 3 14 powermax1000 Manuel de l op rateur 3 1 INSTALLATION la r ception 1 S assurer que tous les l ments command s ont t re us Contacter le fabricant distributeur si l un des l ments manque ou est endommag 2 Si l quipement est endommag se reporter R clamations ci des
12. Co Ltd Unit 1308 09 Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai 200052 PR China 86 21 5258 3330 1 Tel 86 21 5258 3332 Fax Hypertherm Branch of Hypertherm UK UC PO Box 244 Wigan Lancashire England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax 00 800 4973 7843 Technical Service 1 19 07 France Representative office 15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax Hypertherm S r l Via Torino 2 20123 Milano Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax 39 02 725 46 314 Technical Service Hypertherm Europe B V Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal Nederland 31 165 596907 Tel 81 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel Marketing 31 165 596900 Tel Technical Service 00 800 49 73 7843 Tel Technical Service Hypertherm Japan Ltd 801 Samty Will Building 2 40 Miyahara 1 Chome Yodogawa ku Osaka 532 0003 Japan 81 6 6170 2020 Tel 81 6 6170 2015 Fax HYPERTHERM BRASIL LTDA Avenida Doutor Renato de Andrade Maia 350 Parque Renato Maia CEP 07114 000 Guarulhos SP Brasil 55 11 6409 2636 Tel 55 11 6408 0462 Fax COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Introduction Le mat riel d Hypertherm marqu CE est construit conform ment la norme EN60974 10 Pour s assurer que le fonctionnement de ce mat riel soit compatible avec celui d autres syst mes de radiodiffusion et lectroniques on doit l installer et l utiliser conform ment aux i
13. INSTALLATION Emplacement de la source de courant Placer la source de courant Powermax1000 avec un espace d au moins 0 25 m l avant et l arri re et sur le c t ventilateur de la source de courant pour assurer une bonne ventilation Levage de la source de courant AVERTISSEMENT La source de courant p se jusqu 45 kg Toujours soulever la source de courant avec les DEUX poign es Ne pas lever la source de courant par UNE poign e La poign e risque de se briser et il peut en r sulter des blessures et des dommages mat riels pour la source de courant Dispositif de levage Sangle de levage approuv e la garder O aussi verticale que possible powermax1000 Manuel de l op rateur 3 3 INSTALLATION Connexion d alimentation La Powermax1000 est une source de courant universelle qui peut se configurer pour fonctionner en tensions c a de 200 600 V 230 400 triphas pour mod le CE Utiliser un sectionneur pour chaque source de courant de sorte que l op rateur puisse couper rapidement l alimentation de la source de courant en cas d urgence Placer le sectionneur pour qu il soit facile d acc s l op rateur Le niveau d interruption du sectionneur doit tre gal ou d passer l intensit continue des fusibles Utiliser des fusibles fusion temporis e d intensit nominale selon les codes d lectricit locaux et nationaux Mod le standard Monophas Tr
14. Syst mes plasma a Les autres c bles d alimentation les c bles de commande les c bles de signalisation et de t l phone qui se trouvent au dessus au dessous et c t du mat riel de coupage b Les metteurs et r cepteurs radio et de t l vision c Les ordinateurs et autres dispositifs de commande d Le mat riel essentiel pour la s curit par exemple la protection du mat riel industriel e La sant des personnes alentour par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques et d appareils de correction auditive f Le mat riel utilis pour l talonnage ou le mesurage g L immunit d autres mat riels dans les environs L utilisateur doit s assurer que tout autre mat riel utilis dans la zone est compatible Ceci peut n cessiter d autres mesures de protection h Le moment de la journ e pendant lequel le coupage ou d autres activit s sont effectu s L tendue de la zone environnante prendre en compte d pend de la construction du b timent et d autres activit s qui s y d roulent La zone environnante peut d passer les limites des lieux M thodes de r duction des missions Source de courant principale Le mat riel de coupage doit tre raccord la source de courant principale conform ment aux recommandations du fabricant Si des perturbations se produisent il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires comme le filtrage de la source principal
15. a proximite Eloigner toute mati re inflammable a une distance d au moins 10 m du poste de coupage Tremper le metal chaud ou le laisser refroidir avant de le manipuler ou avant de le mettre en contact avec des materiaux combustibles Ne jamais couper des recipients pouvant contenir des matieres inflammables avant de les avoir vides et nettoyes correctement A rer toute atmosphere potentiellement inflammable avant d utiliser un syst me plasma Lors de l utilisation d oxyg ne comme gaz plasma un systeme de ventilation par aspiration est necessaire Prevention des explosions Ne pas couper en pr sence de poussi re ou de vapeurs Ne pas couper de bouteilles de tuyaux ou autres r cipients ferm s et pressuris s Ne pas couper de r cipients contenant des mati res combustibles AVERTISSEMENT Risque d explosion argon hydrogene et methane A L hydrogene et le methane sont des gaz inflammables et potentiellement explosifs Conserver a l cart de toute flamme les bouteilles et tuyaux contenant des m langes a base d hydrog ne ou de methane Maintenir toute flamme et tincelle l cart de la torche lors de l utilisation d un plasma d argon hydrog ne ou de m thane AVERTISSEMENT D tonation de l hydrog ne lors du coupage de l aluminium Lors du coupage de l aluminium sous l eau ou si l eau touche la partie inf rieure de la pi ce d aluminium de l hydrog ne libre peut s accumuler sous la pi
16. de d gager des vapeurs toxiques Les rev tements toxiques comprennent entre autres le plomb dans certaines peintures le cadmium dans certaines peintures et enduits et le b ryllium Les gaz produits par le coupage plasma varient selon le mat riau couper et la m thode de coupage mais ils peuvent comprendre l ozone les oxydes d azote le chrome hexavalent l hydrog ne et autres substances pr sentes dans le mat riau coup ou en manent On doit prendre les pr cautions qui s imposent pour r duire au minimum l exposition aux vapeurs produites par tout processus industriel Selon la composition chimique et la concentration des vapeurs ainsi que d autres facteurs comme la ventilation il peut y avoir un risque de maladie physique comme des malformations ou le cancer Il incombe au propri taire du materiel et du site de v rifier la qualit de l air dans le secteur o l on utilise le mat riel et de s assurer que la qualit de l air sur les lieux de travail r pond aux normes et r glementation locales et nationales 8 06 Le niveau de qualit de l air dans tout lieu de travail d pend des variables propres au site comme Type de table humide s che sous l eau e Composition du mat riau fini de la surface et composition des rev tements Volume de mat riau enlev Dur e du coupage ou du gougeage Dimensions volume d air ventilation et filtration de la zone de travail quipement de
17. gaz la section 4 V rifier que la pression de gaz l entr e de la source de courant n est pas inf rieure 6 1 bars pour un d bit de 189 l m La cartouche filtrante l ext rieur de la source de courant est contamin e Remplacer la cartouche filtrante powermax1000 Manuel de l op rateur D pannage de base suite Probl me 8 L arc gr sille et siffle 9 La qualit de coupe est mauvaise 10 Les voyants alimentation ON VERT et anomalie ROUGE clignotent 11 Les DEL d alimentation ON verte et rouge d anomalie sont allum s apr s avoir mis l interrupteur d alimentation sur ON 12 Les DEL d alimentation ON verte et rouge d anomalie sont allum s pendant 10 secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur g chette powermax1000 Manuel de l op rateur 8 1 8 2 8 3 9 1 10 1 11 1 12 1 ENTRETIEN ET PI CES Cause Solution La cartouche filtrante l ext rieur de la source de courant est contamin e Remplacer la cartouche filtrante Il y a de l eau dans la conduite d air Nettoyer le filtre air ou ajouter un dispositif de filtration suppl mentaire la source de courant Voir Filtrage de gaz supl mentaire dans la section 3 Pi ces consommables us es ou mal mont es Inspecter les pi ces consommables Remplacer s il y a lieu Les pi ces consommables sont usag es ou la torche est utilis e incorrectement Voir Inspection des pi ces conso
18. les V rifier que le 3 mois Remplacer les tiquettes corps de la torche n est pas fissur et endommag es qu aucun conducteur n est expos DAN V rifier DEAN D l tanch it A du tuyau sous pression la cartouche Remplacer le cordon d alimentation Remplacer le faisceau de filtrante et des ou la fiche en cas de d t rioration torche s il est endommag raccordements Nettoyer l int rieur de la source de courant l air comprim ou Tous les avec un aspirateur 6 mois 5 2 powermax1000 Manuel de l op rateur Inspection des pi ces consommables Pi ce Q Buse Trou central 7 JD lectrode Surface centrale Diffuseur Surfaces externes Al sage central D Trous de gaz Joint torique de la torche Surfaces externes V rifications Si l arrondi du trou traversant est DE 0 8 mm au maximum Crat re de moins de 0 8 mm de profondeur Dommages ou d bris L lectrode glisse t elle facilement Trous bouch s Dommages ou usure Surface s che powermax1000 Manuel de l op rateur ENTRETIEN ET PI CES Action Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Remplacer Appliquer une fine pellicule de graisse Hypertherm no r f 027055 5 3 ENTRETIEN ET PI CES Commandes et voyants l Bouton de o S lecteur de r glage mode d intensit A CH Ss T 7O Q 21 00 Manom tre T CE Voyants lt
19. num ros de r f rence et les illustrations des consommables T60 et T60M Pi ces de la torche 083172 T60 hand torch assembly 25 ft 7 6 m lead 083171 T60 hand torch assembly 50 ft 15 2 m lead 083208 T60 hand torch assmebly 75 ft 22 5 lead 083175 T60M machine torch assembly 15 ft 4 6 m lead 083174 T60M machine torch assembly 25 ft 7 6 m lead 083176 T60M machine torch assembly 35 ft 10 7 m lead 083177 T60M machine torch assembly 50 ft 15 2 m lead 083209 T60M machine torch assemnly 75 ft 22 5 m lead 027055 015337 015145 058519 128644 075586 220061 Shield cap T60M T80M ohmic contact 5 10 powermax1000 Manuel de l op rateur ENTRETIEN ET PI CES Source de courant et pi ces Powermax1000 hand system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compliant 25 ft torch and lead assembly Powermax1000 hand system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compliant 50 ft torch and lead assembly Powermax1000 hand system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compliant 75 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compliant 25 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compliant 50 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 200 600V 1 3PH 50 60Hz CSA auto voltage phase not CE compl
20. possible en cas de violation quelconque de cette garantie par Hypertherm Les distributeurs ou quipementiers peuvent offrir des garanties suppl mentaires ou diff rentes mais les distributeurs ou quipementiers ne sont autoris s accorder aucune garantie suppl mentaire ou laisser croire dans leur pr sentation un engagement quelconque de la part d Hypertherm Marques d essai de certification Les produits certifi s portent une ou plusieurs marques d essai de certification des laboratoires d essai agr s Les marques d essai de certification se trouvent sur la plaque signal tique ou pr s de celle ci Chaque marque d essai de certification signifie que le produit et ses composants essentiels pour la s curit se conforment aux normes de s curit nationales pertinentes examin es par ce laboratoire d essai Hypertherm place une marque d essai de certification sur ses produits uniquement apr s que ce produit ait t fabriqu avec des composants essentiels pour la s curit autoris s par le laboratoire d essai agr Une fois que le produit sort de l usine d Hypertherm les marques d essai de certification sont annul es dans l un des deux cas suivants Le produit est modifi consid rablement et cr e ainsi un danger ou une non conformit Les composants essentiels pour la s curit sont remplac s par les pi ces de rechange non autoris es On ajoute un ensemble ou un accessoire non autoris qui ut
21. pouces mm ppm mm min ppm mm min 05 150 0 1 32 0 8 610 15 494 397 10 084 152 1 16 1 5 268 6 807 174 4 420 146 0 25 3 32 2 4 293 7 442 190 4 826 40 149 0 50 1 8 3 2 204 5 182 133 3 378 151 1 00 1 4 6 4 76 1 930 49 1 245 Les vitesses de d placement maximales sont les vitesses de d placement les plus rapides possibles pour couper le mat riau sans gard la qualit de coupe Les vitesses de d placement optimales donnent le meilleur angle de coupe le moins de scories et le meilleur fini de surface de coupe Se rappeler que les tableaux de coupe sont pr vus pour donner un bon point de d part pour chaque travail de coupage diff rent Chaque syst me de coupage n cessite un r glage fin pour chaque application de coupage afin d obtenir la meilleure qualit de coupe prescrite powermax1000 Manuel de l op rateur 4 15 FONCTIONNEMENT Consommables FineCut e L cartement torche pi ce pour le tableau de coupe suivant est de 0 08 po 2 032 mm pour l acier doux et de 0 010 po 0 254 mm pour l acier inoxydable D flecteur Buse de Buse lectrode Diffuseur Torche protection T80M I I I 220325 ee ae Q ID I I I I 220329 120926 220327 120979 utiliser avec les syst mes CE I Utiliser une buse de protection d tection ohmique quand un contr leur de hauteur de torche compatible est mont 220404 2200617 Acier doux Courant Ten
22. pr sent manuel et sur les tiquettes de s curit se trouvant sur la machine Les tiquettes de s curit doivent rester lisibles Remplacer imm diatement les tiquettes manquantes ou abimees Apprendre a faire fonctionner la machine et utiliser correctement les commandes Ne laisser personne utiliser la machine sans connaitre son fonctionnement Garder la machine en bon tat Des modifications non autorisees sur la machine peuvent engendrer des probl mes de s curit et raccourcir la dur e d utilisation de l quipement DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION Les signaux DANGER ou AVERTISSEMENT sont utilis s avec un symbole de s curit DANGER correspondant aux risques les plus s rieux Les tiquettes de s curit DANGER et AVERTISSEMENT sont situ es sur la machine pour signaler certains dangers sp cifiques e Les messages d AVERTISSEMENT pr c dent les instructions d utilisation expliqu es dans ce manuel et signalent les risques de blessures ou de mort au cas o ces instructions ne seraient pas suivies correctement Les messages de PRECAUTION pr c dent les instructions d utilisation contenues dans ce manuel et signalent que le mat riel risque d tre endommag si les instructions ne sont pas suivies correctement LE COUPAGE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Prevention des incendies Avant de commencer s assurer que la zone de coupage ne presente aucun danger Conserver un extincteur
23. protection individuelle e Nombre de syst mes de soudage et de coupage en fonctionnement Autres proc d s du site qui peuvent produire des vapeurs Si les lieux de travail doivent tre conformes aux r glements nationaux ou locaux seuls les contr les ou les essais effectu s au site peuvent d terminer si celui ci se situe au dessus ou au dessous des niveaux admissibles Pour r duire le risque d exposition aux vapeurs Eliminer tout rev tement et solvant du m tal avant le coupage e Utiliser la ventilation d extraction locale pour liminer les vapeurs de l air Ne pas inhaler les vapeurs Porter un respirateur adduction d air quand on coupe des m taux rev tus d l ments toxiques ou qui en contiennent ou sont susceptibles d en contenir S assurer que les personnes qui utilisent un mat riel de soudage ou de coupage ainsi que les dispositifs de respiration par adduction d air sont qualifi s et ont re u la formation sur la bonne utilisation d un tel mat riel Ne jamais couper les contenants dans lesquels il peut y avoir des mat riaux toxiques En premier lieu vider et nettoyer correctement le contenant e Contr ler ou prouver la qualit de l air au site selon les besoins e Consulter un expert local pour mettre en uvre un plan du site afin d assurer une qualit de l air s re Hypertherm Syst mes plasma S CURIT F L ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BR LURES
24. retour parall les du courant de coupage qui peuvent endommager les circuits de mise la terre d autre mat riel De plus amples d tails sont donn s dans le document de la CEI TS 62081 Installation et utilisation du mat riel de soudage l arc Protection par des crans et blindage La protection par des crans et le blindage s lectifs d autres c bles et mat riels dans les environs peut r duire les probl mes de perturbations La protection par des crans de toutes les installations de coupage plasma peut tre envisag e pour certaines applications sp ciales Hypertherm Syst mes plasma Mise en garde Il est recommand d utiliser les pi ces d origine Hypertherm comme pi ces de rechange pour votre syst me Hypertherm La garantie Hypertherm peut ne pas s appliquer des d t riorations dues l emploi d autres pi ces que les pi ces d origine Hypertherm Mise en garde Vous tes responsable de la s curit d utilisation du produit Hypertherm n accorde pas et ne peut pas accorder de garantie ou s engager sur la s curit d utilisation du produit dans votre environnement G n ralit s Hypertherm Inc garantit ses produits contre tout vice de construction et de main d oeuvre au cas o un d faut est signal Hypertherm i relativement une source de courant pendant une p riode de deux ans compter de la date de livraison l exception des sources de courant de la s rie Powermax qui sont ga
25. sectionneur n est pas sur ON ou il n y a pas de courant arrivant sur le bo tier du sectionneur Allumer le courant sur le panneau principal de la source de courant ou sur le bo tier du sectionneur L alimentation en gaz est coup e OFF ou d connect e de la source de courant V rifier que l alimentation en gaz est ouverte et connect e la source de courant La pression d alimentation en gaz est trop basse R gler la pression de l alimentation en gaz entre 6 2 et 8 3 bars V rifier qu il n y a pas de fuite au niveau du tuyau d alimentation en gaz La pression du gaz de sortie est r gl e trop bas pour le mode choisi R gler la pression du gaz Voir la Section 4 R glage de la pression du gaz et le r glage du courant pour obtenir les valeurs de pression La tension secteur est trop basse trop haute ou une phase manque syst me CE uniquement Demander un technicien agr de v rifier l allmentation d entr e Un des thermostats internes s est ouvert en raison d une surchauffe ou d une temp rature tr s basse Laisser la source de courant en marche pour que le ventilateur la refroidisse surchauffe D placer la source de courant dans un endroit chaud tr s froid 5 5 ENTRETIEN ET PI CES D pannage de base suite Probl me 5 Les DEL d alimentation ON verte le protecteur jaune et d faut rouge sont allum es L 6 Le transfert de l arc ne s effectue pas 7 L arc s tein
26. tiquette de s curit Cette tiquette est affich e sur la source de courant Il est important que l utilisateur et le technicien de maintenance comprennent la signification des symboles de s curit Les num ros de la liste correspondent aux num ros des images WARNING Protect yourself and others Read and under stand this marking e Disconnect power source before servicing e Disconnect power source before disassembly of the torch e Use torches specified in the instruction manual This plasma cutting machine must be connected to power source in accordance with applicable electrical codes e Plasma arc cutting can be injurious to operator and persons in the work area Before operating read and understand the manufacturer s instruc tions and know your employer s safety practices Electric shock can kill Do not touch live electrical parts Keep all panels and covers in place when the machine is connected to a power source wear insulating gloves shoes and clothing Keep gloves shoes clothing work area torch and this machinery dry Explosion will result if pressurized containers are cut CA Wy Arc rays can injure eyes and burn skin Wear correct eye and body protection Noise can damage hearing Wear correct ear protection DO NOT REMOVE THIS MARKING WARNING INSTANT START Arc starts instantly after torch switch is depressed Insulate yourself from work and ground o AV
27. 22 jauge 0 8 484 12 294 315 8 001 130 18 jauge 1 3 238 6 045 155 3 937 131 16 jauge 1 5 167 4 242 109 2 769 40 129 0 25 14 jauge 1 9 326 8 280 212 5 385 Acier inoxydable Courant Tension D lai de paisseur du mat riau Vitesses de Vitesses de j coupe maximales coupe optimales de l arc de l arc per age l l pouces mm ppm mm min ppm mm min 127 26 jauge 0 5 561 14 249 365 9 271 05 127 0 22 jauge 0 8 453 11 506 295 7 493 123 18 jauge 1 3 500 12 700 325 8 255 127 16 jauge 1 5 367 9 322 239 6 071 40 128 0 25 14 jauge 1 9 220 5 588 143 3 632 Aluminium Courant Tension D lai de paisseur du mat riau s eile de l arc de l arc per age pouces mm ppm mm min ppm mm min 05 125 0 1 32 0 8 564 14 326 366 9 296 127 1 16 1 5 236 5 994 153 3 886 40 127 0 25 3 32 2 4 261 6 629 170 4 318 Les vitesses de d placement maximales sont les vitesses de d placement les plus rapides possibles pour couper le mat riau sans gard la qualit de coupe Les vitesses de d placement optimales donnent le meilleur angle de coupe le moins de scories et le meilleur fini de surface de coupe Se rappeler que les tableaux de coupe sont pr vus pour donner un bon point de d part pour chaque travail de coupage diff rent Chaque syst me de coupage n cessite un r glage fin pour chaque application de coupage afin d obtenir la meilleure qualit de coupe prescrite powermax1000 Manuel de l op rateur Section 5 ENTRETIEN ET PI
28. ERTISSEMENT Pour votre protection et celle des autres lire et comprendre ces consignes e Couper l alimentation avant d effectuer le d pann ge Couper l alimentation avant de d monter la torche Utiliser exclusivement les torches indiqu es dans le manual d instructions Le raccordement au r seau de cette machine de coupage arc plasma doit tre comforme aux codes de l lectricit pertinents Le coupage arc plasma comporte des risques pour l utilisateur et les personnes se trouvant dans la zone de travail Avant le coupage lire et comprendre les instructions du fabricant Appliquer galement les consignes de s curit de votre entreprise e If ventilation is inadequate use an approved respirator WARNING This product when used for welding or cutting produces fumes or gases which contain chemicals known Fumes and gases can injure your health e Keep your head out of the fumes e Provide ventilation exhaust at the arc or both to keep the fumes and gases from your breathing zone and the general area to the state of California to cause birth defects and in some cases cancer Heat splatter and sparks cause fire and burns Do not cut near combustible material Do not cut containers that have held combustibles Do not have on your person any combustibles such as a butane lighter or matches Pilot arc can cause burns e Keep the torch nozzle away from yourself and others when the switch
29. Ne jamais utiliser de ruban Teflon en installant le manchon ou les adaptateurs Des morceaux de ruban peuvent se rompre et p n trer dans la conduite d air et endommager le d tendeur le manocontact et la robinetterie e Le raccord de gaz et l adaptateur se trouvent dans la bo te des consommables situ e gauche du capot de la source de courant 2 Conduite d air Utiliser un flexible de gaz inerte de 9 5 mm de diam tre interne et un manchon raccord rapide 1 4 NPT Le connecter au manchon install l tape 1 Ajuster la pression d air conform ment la proc dure de la section 4 powermax1000 Manuel de l op rateur INSTALLATION Connexion de la t l commande ON OFF Dans le cas de la torche machine T60M les entr es pour l amor age de l arc sont disponibles par la connexion d interface machine l arri re de la source de courant Brancher la t l commande Hypertherm voir la nomenclature pour les num ros de r f rence dans le connecteur sur le panneau arri re AVERTISSEMENT La t l commande ON OFF ne fonctionne pas quande une torche manuelle est mont e Connexion de l interface machine Les signaux pour le transfert d arc et l amor age sont disponibles par la connexion d interface machine l arri re de la source de courant Brancher le c ble d interface machine r f 023206 ou 083220 pour une configuration de la source de courant comprenant un c ble d interface machin
30. Pi ces consommables m canis es blind es 40 A e Pour le tableau suivant l cartement torche pi ce est de 1 5 mm pour toutes les coupes Protecteur Buse de protection Buse lectrode Diffuseur Torche 120930 120928 120932 120926 120925 T60M Acier doux Courant Tension D lai de paisseur du mat riau soo aes Ben ies de l arc de l arc per age l pouces mm ppm mm min ppm mm min 147 26 jauge 0 5 638 16 205 415 10 541 05 148 0 22 jauge 0 8 500 12 700 325 8 255 149 18 jauge 1 3 312 7 925 203 5 156 152 16 jauge 1 5 176 4 470 114 2 896 144 0 25 14 jauge 1 9 640 16 256 221 5 613 40 146 0 50 10 jauge 3 4 151 3 835 98 2 489 147 0 75 3 16 4 7 97 2 464 63 1 600 149 1 00 1 4 6 4 74 1 880 48 1219 Acier inoxydable Courant Tension D laide Epaisseur du mat riau Vitesses de Vitesses de Je larc Sa penade coupe maximales coupe optimales pouces mm ppm mm min ppm mm min 05 139 0 26 jauge 0 5 631 16 027 410 10 414 139 22 jauge 0 8 496 12 598 322 8 179 142 18 jauge 1 3 592 15 037 335 8 509 144 0 25 16 jauge 1 5 374 9 500 243 6 172 40 144 14 jauge 1 9 221 5 613 144 3 658 147 0 50 10 jauge 3 4 107 2 718 70 1 778 149 0 75 3 16 4 7 67 1 702 44 1118 149 1 00 1 4 6 4 47 1 194 31 787 Aluminium Courant Tension D lai de paisseur du mat riau seo es sae celts de l arc de l arc per age
31. ainsi que les lois nationales et locales e Dans les autres pays v rifier les lois nationales et locales Enregistrez votre produit en ligne www hypertherm com warranty htm Hypertherm Syst mes plasma TABLE DES MATI RES Compatibilit lectromagn tiqUue mn ne en na am anne an Den ne ete ane donna ass nmete amener MN NNO a a A ea a ii Section 1 S CURIT identifier les consignes d S CUNIT a ALARA eee 1 2 Suivre les instructions de s curit sense nanas ei mn ennemies 1 2 Le coupage peut provoquer un incendie ou UNE explosion sisi 1 2 Les chocs lectriques peuvent tre fatalS cccii2220202020000000000000000 0000000000000000 00 1 3 L lectricit statique peut endommager les cartes de circuits Imprim s 1 3 Les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures ou la mort 1 4 L arc plasma peut provoquer des blessures ou des br lures ss 1 5 Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et la peau sn 1 5 Mise la masse et la TR ae a ee AENEAN 1 6 S curit des bouteilles de gaz ComMpriM ccciciciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii2020002002020020000 nenn 0n nno nene 1 6 Les bouteilles de gaz comprim peuvent exploser en cas de dommages 1 6 Le bruit peut provoquer des probl mes auditifs iscisteacarcinscexsaxarsedenermsasdersapncetyienrsissnstemsiacendonsacennanseianssinat 1 7 Pacemakers et proth ses auditives ea ee en 1 7 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gel s
32. ce a couper et d tonner lors du coupage plasma Installer un collecteur d a ration au fond de la table eau afin d liminer les risques de d tonation de l hydrog ne Se r f rer l annexe du manuel pour plus de renseignements sur les collecteurs d a ration Hypertherm Syst mes plasma S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE FATALS Toucher une pi ce lectrique sous tension peut provoquer un choc lectrique fatal ou des br lures graves La mise en fonctionnement du syst me plasma ferme un circuit lectrique entre la torche et la pi ce couper La pi ce couper et tout autre l ment en contact avec cette pi ce font partie du circuit lectrique Ne jamais toucher le corps de la torche la pi ce a couper ou l eau de la table eau pendant le fonctionnement du syst me plasma Pr vention des chocs lectriques Tous les syst mes plasma Hypertherm utilisent des hautes tensions pour le coupage souvent de 200 400 V On doit prendre les pr cautions suivantes quand on utilise le syst me plasma Porter des bottes et des gants isolants et garder le corps et les v tements au sec Ne pas se tenir s asseoir ou se coucher sur une surface mouill e ni la toucher quand on utilise le syst me plasma S isoler de la surface de travail et du sol en utilisant des tapis isolants secs ou des couvertures assez grandes pour viter tout contact physique avec le travail ou le sol S il s av
33. ce de courant 189 l mm une pression de 6 1 bars Si l alimentation en gaz est de qualit m diocre les vitesses de d coupe ralentissent la qualit de coupe se d grade la capacit d paisseur de coupe diminue ainsi que la dur e de vie des pi ces AVERTISSEMENT Ne pas laisser la pression d entr e d air vers le filtre sur la source de courant d passer 8 3 bars La cuve de filtre risque d exploser si cette pression est d pass e Filtrage de gaz suppl mentaire Utiliser un n cessaire de filtration Hypertherm num ro de r f rence 128647 ou un syst me de filtration coalescence trois tages comme celui illustr si les conditions du site introduisent de l humidit de la graisse ou d autres contaminants dans la conduite d air Filtre eau anti particules Filtre huile Filtre vapeur d huile Alimentation en gaz Powermax1000 powermax1000 Manuel de l op rateur 3 9 INSTALLATION Branchement de l alimentation en gaz Connecter le tuyau flexible de la fa on suivante Alignement de la torche T60M Monter la torche machine perpendiculairement la pi ce pour obtenir une coupe verticale Utiliser une querre pour aligner la torche O et 90 1 Raccord de conduite d air Mod le standard Monter un raccord de gaz 1 4 NPT l entr e du filtre air Mod le CE Utiliser un adaptateur G1 4 fourni Passer du liquide d tanch it pour tuyau sur les filets Attention
34. d pass sa limite de fonctionnement DEL rouge anomalie Quand il est allum ce voyant indique qu il y a une anomalie emp chant le fonctionnement du syst me DEL jaune tension secteur basse Quand il est allum ce voyant indique que la tension secteur est inf rieure 170 V c a ou sup rieure 680 V c a Sur les appareils CE il peut galement indiquer qu une phase manque powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Configurations des consommables T60 Blind Joint torique 058519 40A 120929 120928 120932 60A 120929 120928 120931 FineCut Joint torique 058519 De 220325 1 A an VA I I 6 220329 120926 128272 A utiliser avec les syst mes CE Gougeage 058519 120977 120928 220059 120926 120925 powermax1000 Manuel de l op rateur 4 3 FONCTIONNEMENT Configurations des consommables T60M Blind Joint torique 120930 120928 120931 Joint torique 058519 220329 120926 220327 A utiliser avec les syst mes CE 4 4 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Buse de protection d tection ohmique 220061 Non blind e 0 120979 120928 220006 Joint torique 058519 120979 120928 220007 LES Dans les pays CE les pi ces consommables non blind es ne peuvent tre utilis es que pour le coupage avec torche m canis e Utiliser une buse de protection d tection ohmique quand un contr leur de hauteur de torche c
35. d assurances susceptibles de prot ger la responsabilit d Hypertherm en cas d action intent e la suite de l utilisation des produits Normes nationales et r gionales Les normes nationales et r gionales en mati re de plomberie et d installations lectriques ont la priorit sur les instructions contenues dans ce manuel En aucun cas la soci t Hypertherm ne doit tre tenue responsable des blessures inflig es aux personnes ou des dommages mat riels caus s par le non respect de ces normes ou par des conditions de travail inappropri es Transfert de droits Vous pouvez c der tous droits restants que pouvez avoir aux termes des pr sentes uniquement en cas de vente en totalit ou d une partie substantielle de vos actifs ou de votre capital social un ayant droit qui accepterait d tre li par tous les termes et conditions de la pr sente garantie limination ad quate des produits Hypertherm Les syst mes de coupage plasma Hypertherm comme tout produit lectronique peuvent contenir des mat riaux ou des composants comme les cartes de circuits imprim s que l on ne peut mettre au rebut avec les d chets ordinaires Il vous incombe de mettre au rebut tout produit ou composant d Hypertherm de fa on acceptable pour l environnement conform ment aux codes nationaux et locaux Aux tats Unis v rifier les lois f d rales d tat et locales Au sein de l Union europ enne v rifier les directives EU
36. e On doit s attacher blinder le c ble d alimentation du mat riel de coupage install de fa on permanente dans un conduit 08 06 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE m tallique ou l quivalent Le blindage doit pr senter une bonne continuit lectrique sur toute sa longueur et il doit tre raccord la source de courant principale de coupage pour maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et la carrosserie de la source de courant de coupage Entretien du mat riel de coupage Le mat riel de coupage doit faire l objet d un entretien p riodique conform ment aux recommandations du fabricant Tous les panneaux et portes d acc s d entretien et de r paration doivent tre ferm s et bien assujettis quand le mat riel de coupage est en marche En outre on ne doit pas modifier le mat riel de coupage de quelque fa on que ce soit sauf dans le cas des modifications et r glages donn s dans les instructions du fabricant On doit en particulier r gler et entretenir les clateurs des dispositifs d amor age et de stabilisation de l arc conform ment aux recommandations du fabricant C bles de coupage Les c bles de coupage doivent tre le plus court possible tre tendus au niveau du sol ou pr s de celui ci Liaisons quipotentielles On doit envisager de relier tous les composants m talliques dans l installation de coupage ainsi que ceux adjacents Toutefois les composants m talliques reli
37. e de coupage afin de Courant de l are AWS U ISO 4850 r duire la r verb ration et la transmission de la lumi re i ultraviolette Jusqu 100 A N 8 No 11 Peindre les murs et autres surfaces de couleur sombre 100 200 N 10 No 11 12 pour r duire la r flexion de la lumi re 200 400 O N 12 N 13 Utiliser des crans et autres dispositifs de protection afin Plus de 400 A No 14 No 14 de prot ger les autres personnes de la lumi re et de la r verb ration Pr venir les autres personnes de ne pas regarder l arc Utiliser des affiches ou des panneaux Hypertherm Syst mes plasma 1 5 5 02 S CURIT MISE LA MASSE ET LA TERRE C ble de retour Bien fixer le c ble de retour ou de masse la pi ce couper ou la table de travail de fa on assurer un bon contact m tal m tal Ne pas fixer le c ble de retour la partie de la pi ce qui doit se d tacher Table de travail Raccorder la table de travail la terre conform ment aux codes de s curit locaux ou nationaux appropri s S CURIT DES BOUTEILLES DE GAZ COMPRIM Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou les r gulateurs avec de l huile ou de la graisse e Utiliser uniquement les bouteilles r gulateurs tuyaux et accessoires appropri s et con us pour chaque application sp cifique Entretenir l quipement et les pi ces d quipement a gaz comprim afin de les garder en bon tat tiqueter
38. e de courant ne soient en place Les raccords expos s de la source de courant sont extr mement dangereux Lors de l installation des connexions attacher tout d abord la prise de terre appropri e Chaque syst me plasma Hypertherm est con u pour tre utilis uniquement avec des torches Hypertherm sp cifiques Ne pas utiliser des torches inappropri es qui pourraient surchauffer et pr senter des risques pour la s curit L LECTRICIT STATIQUE PEUT ENDOMMAGER LES CARTES DE CIRCUITS IMPRIM S On doit prendre les pr cautions qui s imposent quand on manipule les circuits imprim s Hypertherm Syst mes plasma On doit ranger les cartes de circuits imprim s dans des contenants antistatiques On doit porter un bracelet antistatique quand on manipule les cartes de circuits imprim s S CURIT LES VAPEURS TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT L arc plasma est lui m me la source de chaleur utilis e pour le coupage Par cons quent bien que l arc plasma n ait pas t reconnu comme une source de vapeurs toxiques le mat riau coup peut tre une source de vapeurs ou de gaz toxiques qui puisent l oxyg ne Les vapeurs produites varient selon le m tal coup Les m taux qui peuvent d gager des vapeurs toxiques comprennent entre autres l acier inoxydable l acier au carbone le zinc galvanis et le cuivre Dans certains cas le m tal peut tre rev tu d une substance susceptible
39. e et un diviseur de tension dans le connecteur sur le panneau arri re Se reporter au tableau suivant quand on connecte le c ble d interface machine f la machine de coupage Start amor age plasma XFER met la machine en marche Remarques Normalement ouvert Tension vide Normalement ouvert Fermeture du contact sec 18 V c a aux bornes START lors du transfert de l arc Tension de 120 V c a N cessite la fermeture du contact sec maximum au relais d interface machine ou au pour s activer dispositif de commutation fourni par le client Contacts du 3 4 12 14 panneau arri re Fils du c ble Vert noir Rouge noir 023206 powermax1000 Manuel de l op rateur 3 11 INSTALLATION AVERTISSEMENT DANGER D LECTROCUTION D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux d entretien Tout travail n cessitant la d pose du capot de la source de courant doit tre effectu par un technicien qualifi Tension d arc Si la tension d arc est n cessaire pour commander le dispositif de r glage en hauteur de la torche le client doit fournir un c ble non blind paire unique 1 0 mm pr vu
40. e la peau Porter un casque et des lunettes de s curit Se prot ger les oreilles et porter une chemise dont le col peut tre d boutonn Porter un casque de soudure dont la protection filtrante est suffisante Porter des v tements protecteurs couvrant la totalit du corps Se former la technique du coupage et lire les instructions avant de manipuler l quipement ou de proc der au coupage Ne pas retirer ou peindre recouvrir les tiquettes de s curit Hypertherm Syst mes plasma Section 2 SPECIFICATIONS Dans cette section DOTE CO COUP ANR een een ee ee rn ern eer COE ee E dt 2 2 D 7001202 LE DS ASIE 010110 PE e A 2 3 Torches TOO eee er ene nee ale Se ee ee ee ee 2 4 DESIRE AN A T cates et AE hance EE E A E NA Ee ERA AT RA 2 5 Symboles et marquage sivismo oid dA eee cere eee eee ee ee eee eee 2 6 Marque S A cee eee eee eee 2 6 Veiga 73 6 Slee eens ee eee eee ee ee ee eee ee ee REE ee 2 6 OO CEE E R E e n n 2 6 powermax1000 Manuel de l op rateur 2 1 SP CIFICATIONS Source de courant Tension vide nominale U BO0Voee T Caract ristique de sortie onda Repr sent par un graphique tension de sortie courant de sortie 20A 60A Tension de sortie nominale D 140 V c c d Hypertherm Uo Facteur de marche X 40 C U Vo sca rms XT dans des conditions nominales Uj 14 Us lo 200 208 V c a 1PH 230 240 V c a 1PH X Ton T bas 480 V c a 1PH Ton temps en minutes
41. ecteur de pi ce le plus pr s possible de la zone de coupage afin de r duire l exposition au champ lectromagn tique Ne pas le fixer la partie qui va se d tacher ia Amorcage d une coupe t depuis le bord de la pi ce Tenir la buse de la torche la verticale au bord de la pi ce Commencer la coupe partir du bord de la pi ce a Faire une pause au bord de la pi ce jusqu O Q R q ce que l arc l ait compl tement travers e LA ye l z Puis continuer la coupe FE J EL 4 10 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Technique de coupe la torche manuelle Ne pas allumer la torche inutilement car cela r duit inutilement la dur e de vie de la buse et de l lectrode Lors du coupage s assurer que les tincelles soient projet es par le dessous de la pi ce Si les tincelles jaillissent sur la pi ce c est que le d placement de la torche est trop rapide ou que la puissance est insuffisante Tenir la buse de la torche la verticale et observer l arc au fur et mesure que la ligne de coupe progresse Pi ces consommables non prot g es Maintenir un cart torche pi ce approximatif de 3 mm Pi ces consommables blind es Ne pas appuyer sur la torche pendant la coupe On peut obtenir une coupe r guli re en faisant tra ner l g rement la torche sur la pi ce e l est plus facile de tirer la torche que de la pousser e Po
42. et coder avec des couleurs tous les tuyaux de gaz afin d identifier le type de gaz contenu dans chaque tuyau Se r f rer aux codes locaux ou nationaux en vigueur 11 98 Alimentation S assurer que le fil de terre du cordon d alimentation est connect la terre dans le coffret du sectionneur S il est n cessaire de brancher le cordon d alimentation la source de courant lors de l installation du syst me s assurer que le fil de terre est correctement branch Placer tout d abord le fil de terre du cordon d alimentation sur le plot de mise la terre puis placer les autres fils de terre par dessus Bien serrer l ecrou de retenue S assurer que toutes les connexions sont bien serr es pour viter la surchauffe LES BOUTEILLES DE GAZ COMPRIM PEUVENT EXPLOSER EN CAS DE DOMMAGES Les bouteilles de gaz contiennent du gaz haute pression Si une bouteille est endommag e elle peut exploser e Manipuler et utiliser les bouteilles de gaz comprim conform ment aux codes locaux ou nationaux Ne jamais utiliser une bouteille qui n est pas plac e la verticale et bien assujettie Le capuchon de protection doit tre plac sur le robinet sauf si la bouteille est en cours d utilisation ou connect e pour utilisation e viter tout prix le contact lectrique entre l arc plasma et une bouteille Ne jamais exposer des bouteilles une chaleur excessive aux tincelles aux scories ou aux flammes
43. exion de l interface Machines ss nn 3 11 SMSF SIO AY cette pessoas decree ene ecg ween sn reat mene E E E R 04 74 3 12 Changement du transfo mise en marche de la machine de la fermeture contact sec au signal CES OR da A tse Do 3 14 Section 4 FONCTIONNEMENT Gommandes MONA a E E ESS 4 2 Voyant lt S DER 4 2 Configurations d s consommables FO cames ue 4 3 CS a 2 010057 TAT 4 3 RO r Ee Ae ern 4 3 G0Ugeage a NCR NOCA eee eee Ba 4 3 Configurations d s consommables LOOM Rae manne 4 4 SE e 44 eee eee Arene E eee 4 4 CR a ne 4 4 Buse de protection d tection ONMIQUE nette destine 4 5 NOn p o gt RER ce AE TA0 R 4 5 Installation des pi ces consommables de torche icicciiiiiiiii220000000000000 0000000000 0000 4 6 R gler le s lecteur de 1110 Ge asisiscs esecaticsicsiscanvaxesnsncdeednayeidcsaninisyassinanndgntondicnnadeeutumesetucenneslseastunnaycteawtdixvisatasescamass 4 7 PPM SS TEE OI ee REA A Ce 4 7 V rifier les voyants de VerificatiOh s cmsneigoai niort asset ain des eau ta pneus 4 7 Tourner le s lecteur de courant sur le r glage d essai du gaz ss 4 8 Fonctionnement de la torche MANOIR rmeusstonenenss 4 9 Fonctionnement de la g chette de s curit sisi 4 9 Fixation du connecteur d PIS Ce annee ent cdna Lcoun 4 10 Amor age d une coupe depuis le bord de la pi ce ss 4 10 vi powermax1000 Manuel de l op rateur TABLE DES MATI RES Technique de coupe la torche manuelle
44. iant 75 ft torch and lead assembly Powermax1000 hand system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 25 ft torch and lead assembly Powermax1000 hand system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 50 ft torch and lead assembly Powermax1000 hand system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 75 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 25 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 50 ft torch and lead assembly Powermax1000 machine system 230 400V 3PH 50 60Hz CE auto voltage 75 ft torch and lead assembly Cover assembly non gt 12 screws ended 128688 128627 129654 129405 123645 128666 Power cable standard 3PH 128705 Power cable CE 3PH powermax1000 Manuel de l op rateur 5 11 ENTRETIEN ET PI CES Accessoires Wheel kit Optional air filtration kit Replacement filter for optional air filtration kit O ft 15 m work cable w clamp On off pendant for machine torch 75 ft 22 5 m FineCut kit Powermax1000 1250 1650 FineCut kit Powermax1000 1250 1650 CE Leather torch lead sheathing 5 12 powermax1000 Manuel de l op rateur
45. il hors tension ON I Appareil sous tension 2 D brancher le cordon d alimentation de la prise d alimentation 9 9 INSTALLATION 3 Ouvrir la porte de l ETR et faire passer le c ble dans la paroi de la source de courant powermax1000 Manuel de l op rateur La porte de l ETR Paroi de la source de courant 3 7 INSTALLATION 4 Aligner les marques sur le serre c ble Bague rapide 6 Repousser la bague rapide vers l avant pour bloquer le raccord de gaz S assurer que le raccord de gaz est bien fix D S assurer que le point rouge sur le connecteur est sur le dessus puis brancher le connecteur lectrique Fermer la porte de l ETR 3 8 powermax1000 Manuel de l op rateur INSTALLATION Alimentation en gaz plasma L alimentation en gaz pour le Powermax1000 peut utiliser l air comprim de l atelier ou l air comprim en bouteille Un r gulateur haute pression doit tre utilis sur l un ou l autre type d alimentation il doit pouvoir d livrer le gaz vers le filtre sur la sour
46. ilise ou produit une tension dangereuse On utilise intempestivement un circuit de s curit ou une autre caract ristique con ue dans le produit comme faisant partie de la certification Le marquage CE repr sente une d claration de conformit du fabricant aux directives et normes europ ennes Seules les versions des produits Hypertherm portant une marque CE plac e sur la plaque signal tique ou pr s de celle ci ont t mises l essai de conformit la directive de basse tension europ enne et la directive de compatibilit lectromagn tique Les fillres CEM n cessaires pour r pondre la directive CEM europ enne sont incorpor s dans les versions de la source de courant et indiqu s par la marque CE iii 08 06 GARANTIE Indemnit li e au brevet d invention Sauf dans les cas de produits non fabriqu s par Hypertherm ou fabriqu s d une fa on qui ne soit pas strictement conforme aux sp cifications d Hypertherm par une personne autre qu Hypertherm et dans les cas de mod les de proc d s de formules ou de combinaisons n ayant pas t labor s ou cens s l avoir t par Hypertherm Hypertherm s engage d fendre ou r gler l amiable ses frais toute action ou proc dure judiciaire engag e votre encontre sous le pr texte que l utilisation du seul produit Hypertherm non associ tout autre produit non fourni par Hypertherm constitue une contrefa on de tout brevet d pos
47. illissent de la buse S assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes proximit Tenir la torche de mani re ce que la buse se trouve moins de 1 5 mm de la pi ce avant de l allumer Tenir la torche 45 par rapport la pi ce Appuyer sur la g chette pour obtenir un arc pilote Transf rer l arc la pi ce Maintenir un angle de 45 approximativement par rapport la pi ce Commencer gouger Note Un cran thermique existe pour assurer une protection suppl mentaire de la main et de la torche no r f 220049 powermax1000 Manuel de l op rateur 4 13 FONCTIONNEMENT Tableau de coupe Pi ces consommables m canis es blind es 60 A Pour le tableau suivant l cartement torche pi ce est de 1 5 mm pour toutes les coupes Protecteur Buse de protection Buse lectrode Diffuseur Torche 120930 120928 120931 120926 120925 T6OM Acier doux Courant Tension D lai de paisseur du mat riau Vitesses de Vitesses de de l arc PAT per age coupe maximales coupe optimales pouces mm ppm mm min ppm mm min 134 0 16 jauge 1 5 627 15 926 502 12 751 134 10 jauge 3 4 264 6 706 211 5 359 138 0 25 1 4 6 4 132 3 353 86 2 184 60 141 0 75 3 8 9 5 63 1 600 41 1 041 141 1 50 1 2 12 7 42 1 067 27 686 147 5 8 15 9 31 787 20 508 153 p 3 4 19 0 29 559 14 356 Acier inoxydable
48. iphas Courant d entr e pendant l allongement de l arc j Courant d entr e sortie CEK Z Courant d entr e pendant l allongement de l arc Cordon d alimentation triphas Montage de la fiche Les sources de courant Powermax1000 sont exp di es avec un cordon d alimentation 8 AWG 4 fils sur les mod les standard Un cordon d alimentation HAR 4 fils de 4 mm est fourni sur les mod les CE Pour faire fonctionner le Powermax1000 utiliser une fiche qui r pond aux codes nationaux ou locaux La fiche doit tre connect e au cordon d alimentation par un lectricien agr 3 4 powermax1000 Manuel de l op rateur INSTALLATION Cordon d alimentation monophas pas pour le mod le CE Attention Quand on utilise la source de courant de mod le standard le mod le CE est triphas uniquement avec une alimentation monophas e remplacer le cordon d alimentation fourni par un cordon d alimentation 8 AWG 10 mm2 3 fils Le cordon doit tre connect par un lectricien agr Montage du cordon d alimentation D nuder et pr parer les fils du cordon d alimentation comme on l indique ci apr s Faire passer le cordon d alimentation dans le serre c ble et serrer L1 amp L2 Le Terre Montage de la fiche La fiche doit tre connect e au cordon d alimentation par un lectricien agr
49. is depressed Wear correct eye and body protection NE PAS ENLEVER CET AVIS AVERTISSEMENT AMORCAGE INSTANTANE L arc s amorce aussit t qu on enclenche l interrupteur de la torche 110391 Rev A 1 1 2 Les tincelles produites par le coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Pendant le coupage loigner toute mati re inflammable Conserver un extincteur proximit et s assurer qu une personne soit pr te l utiliser Ne jamais couper de r cipients ferm s L arc plasma peut provoquer des blessures et des br lures Couper l alimentation avant de d monter la torche Ne pas tenir la surface couper pr s de la trajectoire de coupe Porter des v tements de protection couvrant tout le corps Un choc lectrique caus par la torche ou les c bles peut tre fatal Se prot ger contre les risques de chocs lectriques Porter des gants isolants Ne pas porter de gants mouill s ou ab m s S isoler de la surface de travail et du sol D brancher la prise ou la source de courant avant de manipuler l quipement L inhalation des vapeurs produites par le coupage peut tre dangereuse pour la sant Garder le visage l cart des vapeurs Utiliser un syst me de ventilation par aspiration ou d chappement localis pour dissiper les vapeurs Utiliser un ventilateur pour dissiper les vapeurs Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et provoquer des l sions d
50. mmables dans cette section Voir Fonctionnement de la torche manuelle la section 4 Panne d auto diagnostic Le syst me doit tre r par Signal de d marrage sur ON quand on met le syst me sous tension Tourner le signal d amor age sur OFF Mettre l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur ON Pi ces consommables coll es ou bloqu es Mettre le bouton d alimentation sur OFF et v rifier les pi ces consommables ENTRETIEN ET PIECES Sch ma de principe du syst me SNOILISOd OV NVanu 114V9 unOL14 IHOUOL a 114V9 O AGNVININOD 4d NV379VL aLla NOLLVLNAIWITIV 0 NVATEVL LNAINANOINN 39 11394VddV 341114 VI 13U1N3 powermax1000 Manuel de l op rateur 5 8 ENTRETIEN ET PI CES Questions techniques S il n est pas possible de r soudre le probl me gr ce au pr sent guide de d pannage ou afin d obtenir de l aide 1 Contacter le distributeur ou un service de r parations Hypertherm agr 2 Contacter le bureau Hypertherm le plus proche en consultant la liste au d but de ce manuel powermaxi000 Manuel de l op rateur 5 9 ENTRETIEN ET PI CES Pi ces Configurations des pi ces consommables de la torche Voir la Section 4 configurations des consommables de torche pour les
51. n 24 V c c masse ch ssis 100 mA disponibles J19 sur le CI de puissance pour entra ner un dispositif isol ou flottant comme une bobine de relais 24 V c c 240 ohms ou plus ou un module industriel d isolement d entr e type avec photocoupleur int gr On voit sur l illustration ci apr s les connexions types pour la disposition c t haut Entrainement d une bobine de relais o MARCHE i Dim ar PROTECTEUR i O XFER C A Notes 1 Relais 24 V c c R sistance de la bobine gt 240 ohms O MISE A LA TERRE 2 Doit utiliser une diode de protection 1 A 100 V comme une IN4002 M IN4004 sur la bobine D placer le fil noir et ajouter un cavalier voir l illustration 3 14 powermax1000 Manuel de l op rateur INSTALLATION Entrainement d un module d entr e isol industriel 4 MARCHE i 71 14 SIGNALE MODULE en D ENTR E PROTECTEUR ISOLE XFER C O O MISE ALA TERRE NOIR D placer le fil noir et ajouter un cavalier voir l illustration powermaxi000 Manuel de l op rateur 3 15 Section 4 FONCTIONNEMENT Dans cette section COAST ARS ee er ETAN 4 2 OA DR a A A A T a ee 4 2 Configurations des consommables OO a dan 4 3 SR a tee 4 3 PR C a 4 3 COS ee A ee ee 4 3 Configurations des consommables T60M rennes 4 4 A ans ENNES E A A A T ETEA E 4 4 Fe e EE E E E E wo scp REEDER E esate nee 4 4 Buse de protection d tec
52. nformations ci apr s de fa on obtenir une compatibilit lectromagn tique Les limites prescrites par la norme EN60974 10 peuvent ne pas tre suffisantes pour liminer compl tement les perturbations quand le mat riel touch est tout pr s ou est tr s sensible Dans ces cas il peut tre n cessaire d utiliser d autres mesures pour r duire davantage les perturbations Ce mat riel plasma ne doit tre utilis que dans un milieu industriel Installation et utilisation L utilisateur est responsable de l installation et de l utilisation du mat riel plasma conform ment aux instructions des fabricants Si l on d tecte des perturbations lectromagn tiques il incombe alors l utilisateur de r soudre la situation avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas les mesures correctives peuvent consister tout simplement mettre la terre le circuit de coupage voir Mise la terre de la pi ce couper Dans d autres cas cela peut impliquer la construction d un cran lectromagn tique pour enfermer la source de courant et la pi ce avec les filtres d entr e associ s Dans tous les cas on doit r duire les perturbations lectromagn tiques au point qu elles ne soient plus g nantes valuation de la zone Avant d installer le mat riel l utilisateur doit faire une valuation des probl mes lectromagn tiques ventuels dans la zone environnante On doit prendre en compte Hypertherm
53. nt pour les milieux avec danger accru d lectrocution Les torches manuelles doivent avoir des pi ces consommables blind es pour conserver la conformit de la marque S Marque CE La marque CE constitue une d claration de conformit du fabricant aux directives et normes europ ennes applicables Seules les versions des produits Hypertherm dont le symbole CE est plac sur la plaque signal tique ou proximit de celle ci ont t mises l essai de conformit la directive de basse tension europ enne et la directive europ enne sur la CEM Les filtres CEM n cessaires pour se conformer la directive europ enne sur la CEM sont incorpor s dans les versions de la source de courant portant le symbole CE Symboles CEI Les symboles suivants peuvent appara tre sur la plaque signal tique de la source de courant les tiquettes de contr le les interrupteurs et les DEL 3 Dre Courant continu c c LAC Source de courant onduleur J Courant alternatif c a Torche plasma en position ESSAI gaz de refroidissement et de coupe sortant de la buse LE Torche de coupage et d ide cs Appareil sous tension Connexion d alimentation A il h nsion Mana ppareil hors tensio Borne pour le conducteur Courbe volt ampere de protection ext rieure caracteristique plongeante terre 2 6 powermax1000 Manuel de l op rateur Section 3 INSTALLATION Dans cette section E32 E A A e A
54. ompatible est mont powermaxi000 Manuel de l op rateur 4 5 FONCTIONNEMENT Installation des pi ces consommables de torche AVERTISSEMENT TORCHES AMOR AGE AU CONTACT L ARC PLASMA PR SENTE DES RISQUES DE BLESSURES ET DE BR LURES L arc plasma est produit imm diatement apr s fermeture de l interrupteur d amor age de la torche L arc plasma est capable de perforer rapidement les gants et la peau S assurer que l appareil soit hors tension avant de remplacer les pi ces consommables 4 6 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT S lecteur de mode Utiliser pour couper du m tal d ploy R amorce automatiquement l arc pilote Utiliser pour couper des plaques ou des t les en m tal Dur e de vie optimale des pi ces consommables Utiliser pour gouger ou pour coupage l arc non transf r Placer l interrupteur d alimentation sur ON l comme l indique l illustration V rification des voyants V rifier que le voyant POWER ON Syst me sous tension est allum V rifier que la DEL de pression de gaz verte est allum e V rifier que les autre voyants NE SONT PAS allum s Voir la section 5 pour des informations d taill es 4o r powermax1000 Manuel de l op rateur 4 7 FONCTIONNEMENT Tourner le bouton de courant sur le test de gaz AMPS N 30 40 J 20 R gler le bouton de courant sur le test Pousser su
55. par un tiers Vous devez informer Hypertherm sans d lai de toute action en justice intent e ou risquant d tre intent e contre vous sous le pr texte d une telle contrefa on et l obligation d indemnisation d Hypertherm sera soumise au contr le exclusif d Hypertherm et l assistance et la coop ration de la partie indemnis e dans la d fense contre l action intent e Limites de responsabilit En aucun cas Hypertherm ne saurait tre tenue responsable envers quiconque de tous dommages accessoires indirects cons cutifs ou dommages int r ts comprenant sans en exclure d autres les pertes de b n fices quel que soit le fondement d une telle responsabilit rupture de contrat pr judice responsabilit civile rupture de garantie non r alisation d une fonction essentielle ou autre m me si Hypertherm a t inform e de la possibilit de tels dommages Plafond de responsabilit En aucun cas la responsabilit d Hypertherm en gag e quelque titre que ce soit rupture de contrat pr judice responsabilit civile rupture de garantie non r alisation d une fonction essentielle ou autre dans toute action ou proc dure judiciaire associ e l utilisation des produits Hypertherm ne saurait d passer le montant global des sommes pay es pour les produits l origine d une telle poursuite 08 06 Assurance Vous devez avoir souscrit et conserver en permanence un nombre et des types de polices
56. pour 300 V ou plus Le signal de tension d arc ne doit tre connect que par un personnel d entretien qualifi 1 Couper l alimentation de la source de courant 2 Desserrer les vis qui fixent le capot de la source de courant au ch ssis Enlever le capot 3 Faire passer le c ble dans le serre c ble montr ci apr s l arri re de la source de courant 3 12 powermax1000 Manuel de l op rateur INSTALLATION 4 Trouver le CI d alimentation comme on l illustre ci apr s Utiliser des cosses faston de 1 4 po de type isol pour connecter J15 et J16 Note Les tensions de 120 V c a ou de 24 V c a doivent provenir d une source ext rieure Signal TENSION D ARC r glage de la hauteur de torche Type Sortie Remarques Tension d arc int grale Pas de diviseur de tension 300 V c c maximum Signal pas disponible sur le connecteur du panneau arri re V c c V c c 5 Serrer le serre c ble 6 Replacer le capot powermax1000 Manuel de l op rateur 3 13 INSTALLATION Changement du transfo mise en marche de la machine de la fermeture contact sec au signal de tensio
57. powermax1000 Systeme de coupage plasma Manuel de l op rateur 804292 R vision 1 LA z za mn af Ha mn Ee eG Hyp GHIGi tii Le leader en technologie de coupage plasma Fran ais French powermax1000 Manuel de l op rateur Fran ais French R vision 1 F vrier 2007 Hypertherm Inc Hanover NH USA www hypertherm com Copyright 2007 Hypertherm Inc Tous droits r serv s Hypertherm et Powermax sont des marques de commerce d Hypertherm Inc et peuvent tre d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Hypertherm Inc Etna Road P O Box 5010 Hanover NH 03755 USA 603 643 3441 Tel Main Office 603 643 5352 Fax All Departments info hypertherm com Main Office Email 800 643 9878 Tel Technical Service technical service hypertherm com Technical Service Email 800 737 2978 Tel Customer Service customer service hypertherm com Customer Service Email Hypertherm Automation 5 Technology Drive Suite 300 West Lebanon NH 03784 USA 603 298 7970 Tel 603 298 7977 Fax Hypertherm Plasmatechnik GmbH Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D 63457 Hanau Wolfgang Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax 49 6181 58 2123 Technical Service Hypertherm S Pte Ltd No 19 Kaki Bukit Road 2 K B Warehouse Complex Singapore 417847 Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax 65 6 841 2489 Technical Service Hypertherm Shangha Trading
58. r ON pour teindre la DEL DEL jaune temperature Quand il est allum ce voyant indique que la temp rature de la source de courant a d pass sa limite de fonctionnement DEL rouge anomalie Quand il est allum ce voyant indique qu il y a une anomalie emp chant le fonctionnement du syst me DEL jaune tension secteur basse Quand il est allum ce voyant indique que la tension secteur est inf rieure 170 V c a ou sup rieure 680 V c a Sur les appareils CE il peut galement indiquer qu une phase manque powermax1000 Manuel de l op rateur D pannage de base Probl me 1 Vinterrupteur d alimentation ON OFF est r gl sur I ON et le voyant alimentation ON vert n est pas allum Note Le ventilateur marche arr t est automatique Le ventilateur peut ne pas tre en marche quand l alimentation est sur ON 2 La DEL d alimentation ON verte la pression du gaz jaune clignote et les DEL de d faut rouge sont allum es 3 Les DEL d alimentation ON verte la tension secteur bas jaune et d faut rouge sont allum es v 4 Les DEL d alimentation ON verte temp rature jaune et anomalie rouge sont allum s y powermax1000 Manuel de l op rateur 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 4 1 ENTRETIEN ET PI CES Cause Solution Le cordon d alimentation n est pas branch sur la prise de courant Brancher le cordon d alimentation sur la prise de courant Le
59. r le bouton du r gulateur de gaz pour verrouiller fo N EAT RO Tirer le bouton du r gulateur pour R gler le bouton sur une autre position d bloquer que le test de gaz pour arr ter l coulement 20 A minimum R gler la pression Coupage 4 8 5 4 bar Gougeage 3 4 4 1 bar 4 8 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la torche manuelle AVERTISSEMENT TORCHES AMORCAGE AU CONTACT LARC PLASMA PRESENTE DES RISQUES DE BLESSURES ET DE BRULURES L arc plasma est produit imm diatement apr s fermeture de l interrupteur d amorcage de la torche L arc plasma est capable de perforer rapidement les gants et la peau e Garder les mains loign es de l extr mit de la torche Ne pas tenir la piece a couper a la main ni carter les mains de la ligne de coupe e Ne jamais diriger la torche vers soi ni vers quelqu un d autre Ne jamais utiliser avec une telecommande Fonctionnement de la g chette de s curit powermax1000 Manuel de l op rateur 4 9 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES TINCELLES ET LE M TAL CHAUD RISQUENT DE HEURTER LES YEUX ET DE BR LER LA PEAU Wors de l allumage de la torche inclin e des tincelles et du m tal chaud jaillissent de la buse S assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes proximit Fixation du connecteur de pi ce Bien fixer le connecteur de pi ce la pi ce couper Fixer le conn
60. ranties trois ans compter de la date de livraison du produit et ii relativement la torche et son faisceau pendant un an compter de la date de livraison Cette garantie ne s appliquera pas aux produits ayant t incorrectement install s modifi s ou d t rior s de quelque fa on que ce soit Hypertherm se r serve le droit de r parer remplacer ou effectuer des r glages gratuitement pour tout produit d fectueux couvert par cette garantie qui sera renvoy apr s accord pr alable d Hypertherm qui ne le refusera pas sans raison valable correctement emball l entreprise Hypertherm de Hanover New Hampshire ou un centre de r paration agr par Hypertherm tous frais de port et d assurance pay s l avance Hypertherm ne saurait tre tenue responsable pour des r parations remplacements ou r glages des produits couverts par cette garantie l exception de ceux qui sont concern s par ce paragraphe ou qui ont fait l objet d une autorisation pr alable crite d Hypertherm La garantie ci dessus est exclusive et se substitue toute autre garantie expresse implicite l gale ou autre concernant les produits ou ce qui r sulte de leur usage et toutes garanties implicites ou conditions de qualit ou de qualit marchande ou de conformit un certain usage ou pour viter la contrefa on Les clauses nonc es pr c demment constitueront le seul Hypertherm Syst mes plasma GARANTIE recours
61. re n cessaire de travailler dans ou pr s d un endroit humide proc der avec une extr me prudence Installer un sectionneur avec fusibles appropri s proximit de la source de courant Ce dispositif permet l op rateur d arr ter rapidement la source de courant en cas d urgence En cas d utilisation d une table eau s assurer que cette derni re est correctement mise la terre Installer et mettre la terre l quipement selon les instructions du pr sent manuel et conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux Inspecter fr quemment le cordon d alimentation primaire pour s assurer qu il n est ni endommag ni fendu Remplacer imm diatement un cordon endommag Un c ble d nud peut tuer Inspecter et remplacer les c bles de la torche qui sont us s ou endommag s Ne pas saisir la pi ce couper ni les chutes lors du coupage Laisser la pi ce couper en place ou sur la table de travail le c ble de retour connect lors du coupage Avant de v rifier de nettoyer ou de remplacer les pi ces de la torche couper l alimentation ou d brancher la prise de courant Ne jamais contourner ou court circuiter les verrouillages de s curit Avant d enlever le capot du syst me ou de la source de courant couper l alimentation lectrique Attendre en suite 5 minutes pour que les condensateurs se d chargent Ne jamais faire fonctionner le syst me plasma sans que les capots de la sourc
62. s la pi ce couper augmentent le risque que l op rateur re oive un choc en les touchant en m me temps que l lectrode L op rateur doit donc tre bien prot g isol contre tous ces composants m talliques reli s de fa on quipotentielle Mise la terre de la pi ce couper Si la pi ce couper n est pas mise la terre par mesure de s curit lectrique en raison de 08 06 ses dimensions et de sa position par exemple la coque d un navire ou l ossature m tallique d un b timent une liaison de la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous les cas On doit s attacher emp cher que la mise la terre de la pi ce couper augmente le risque de blessures pour les utilisateurs ou des dommages pour d autres mat riels lectriques S il y a lieu le raccordement de la pi ce couper la terre doit tre effectu par un raccordement direct mais dans certains pays dans lesquels une connexion directe n est pas permise la liaison doit tre effectu e par des capacitances convenables choisies conform ment aux r glements nationaux Nota Le circuit de coupage peut tre mis ou non la terre pour des raisons de s curit Les modifications des dispositifs de mise la terre ne doivent tre autoris es que par une personne qui a les comp tences d valuer si les changements augmenteront les risques de blessures par exemple en permettant des circuits de
63. sans jeu de roue Inclinaison jusqu 15 H Type de ga A Arte Qualit du gaz Pur sec exempt d huile Pression et d bit denirse dega Vorlasecton8 Installation 2 2 powermax1000 Manuel de l op rateur SP CIFICATIONS Dimensions et poids 495 mm Poids de la source de courant sans la torche powermax1000 Manuel de l op rateur 2 3 SP CIFICATIONS Torches T60 Capacit de coupe avec torche manuelle 60 A Coupe recommand e 19 mm Coupe maximum recommand e 25 mm Coupe grossi re 32 mm Capacit de coupe m canis e 60 A Coupe recommand e 10 mm Coupe maximum recommand e 12 mm Capacit de gougeage 4 5 kg heure vitesse d enl vement du m tal sur de l acier doux 3 1 kg avec faisceau de 7 5 m T60 6 2 kg avec faisceau de 15 m 9 4 kg avec faisceau de 22 5 m 2 0 kg avec faisceau de 4 5 m T6OM 3 8 kg avec faisceau de 7 5 m 4 5 kg avec faisceau de 10 7 m 6 8 kg avec faisceau de 15 m 9 9 kg avec faisceau de 22 5 m 2 4 powermax1000 Manuel de l op rateur SP CIFICATIONS Dimensions de la torche Dimensions de la torche manuelle T60 non o 25 mm Dimensions de la torche machine T60M DOI AMAUT ia F lt 35 mm 32 pas 3 2 mm de largeur 3 2 mm de hauteur powermax1000 Manuel de l op rateur 2 5 SP CIFICATIONS Symboles et marquage Marque S La marque S indique que la source de courant et la torche convienne
64. sion paisseur du mat riau Vitesse de coupe approximative de l arc de l arc pouces mm ppm mm min 50 76 10 jauge 3 4 90 2 286 40 83 10 jauge 3 4 50 1 270 45 77 12 jauge 2 7 120 3 048 81 12 jauge 2 7 70 1 778 79 14 jauge 1 9 135 3 810 40 79 16 jauge 1 5 150 3810 79 18 jauge 1 2 150 2 540 78 20 jauge 0 9 120 2 540 30 80 24 jauge 0 6 150 3 174 Acier inoxydable Courant Tension paisseur du mat riau Vitesse de coupe approximative de l arc de l arc pouces mm ppm mm min 50 63 10 jauge 3 4 80 1 905 40 73 10 jauge 3 4 60 1 524 45 63 12 jauge 2 7 100 3 174 72 12 jauge 2 7 80 1 905 65 14 jauge 1 9 150 3 810 40 64 16 jauge 1 5 150 3 810 64 18 jauge 1 2 150 3 810 65 20 jauge 0 9 150 3 810 30 66 24 jauge 0 6 150 3 810 4 16 powermax1000 Manuel de l op rateur Pi ces consommables non blind es 40 A FONCTIONNEMENT e Pour le tableau suivant l cartement torche pi ce est de 1 5 mm pour toutes les coupes D flecteur 120979 J Buse de protection 120928 Buse lectrode 120926 T ID 220006 Diffuseur 120925 Torche T80M Acier doux Courant Tension D lai de paisseur du mat riau M A Pno cies de l arc de l arc per age l l pouces mm ppm mm min ppm mm min 125 26 jauge 0 5 550 13 970 353 8 966 05 128 0
65. sous Toute correspondance concernant cet quipement doit inclure le num ro du mod le et le num ro de s rie indiqu derri re la source de courant 3 Lire la section S curit de ce manuel avant de configurer et d utiliser le syst me Hypertherm R clamations R clamations pour dommages lors du transport Si l appareil a t endommag lors du transport faire une r clamation aupr s du transporteur Hypertherm doit fournir une copie de la lettre de transport sur demande Pour plus de renseignements appeler le service la client le au num ro donn au d but de ce manuel ou le distributeur Hypertherm agr R clamations pour marchandises d fectueuses ou manquantes Tous les appareils exp di s par Hypertherm passent des examens de contr le de la qualit rigoureux pour d celer les d fauts Si la marchandise est d fectueuse ou manquante appeler le distributeur Pour plus de renseignements appeler le service la client le au num ro donn au d but de ce manuel ou le distributeur Hypertherm agr Contenu de l emballage V rifier les l ments par rapport l illustration a AA IE pour configurations du syst me manuel EE lt X3 lt m X3 oD X1 Standard ou af X1 Mod le CE Operator Manual Installation du TT 3 CD ROM b Carte Manuel de G d installation l op rateur rapide N Bo LE SE Carte de garantie 3 2 powermax1000 Manuel de l op rateur
66. t mais se rallume lorsque la torche est mise en marche 5 6 5 1 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 Cause Solution La buse de protection est desserr e ou sortie de la torche Mettre la source de courant hors tension puis resserrer ou installer les pi ces consommables de la torche Voir nstallation des pi ces consommables de torche la section 4 Si des pi ces consommables de la torche se desserrent ou sont enlev es alors que la source de courant est sous tension mettre la source de courant hors tension puis resserrer ou installer les pi ces consommables de la torche pour rem dier la situation Le connecteur de pi ce n est pas connect la pi ce couper ou bien il est endommag Connecter ou r parer le connecteur de pi ce Le connecteur de pi ce tablit un mauvais contact m tallique Nettoyer le point de contact entre le connecteur et la pi ce couper La torche est trop loin de la pi ce couper Rapprocher la t te de la torche de la pi ce couper et rallumer la torche Voir Fonctionnement de la torche la section 4 Certaines pi ces consommables sont d fectueuses ou us es Inspecter et changer au besoin les pi ces consommables Voir nspection des pi ces consommables dans cette section Voir Fonctionnement de la torche la section 4 La pression de gaz est incorrecte R gler la pression de gaz Voir Tourner le s lecteur de courant sur le r glage d essai du
67. tion ohmiIque sise 4 5 POI AOS a E E E renen 4 5 Installation des pi ces consommables de torche ss 4 6 R gler le s lecteur de MOSS a a mn a nanea 4 7 Mise SOUS TeNSIONM nu E en oo n 4 7 Verrier les voyants de VerificatioN ES ee crue 4 7 Tourner le s lecteur de courant sur le r glage d essai du gaz 4 8 Fonctionnement de la torche mantelle s ssssssisnsnnensinemsnnnanthenemimnnmine 4 9 Fonctionnement de la g chette de s curit siscicsc carsssassessesncdvencbunaiancsrexesansssassensicessisevsneesssaceenedenstseniid 4 9 Fixation du connecteur de PI CE nana en ei un 4 10 Amor age d une coupe depuis le bord de la pi ce ss 4 10 Technique de coupe la torche manuelle sn 4 11 SOA ve A O vs ARTE ARRETE R RE RAAR E AEREA ETO MEIRE 4 12 OSA le 4 13 MANOS AU de COU ad ananas assassin ie Re raser E A A 4 14 Pi ces consommables m canis es blind es 60 A 4 14 Pi ces consommables m canis es blind es 40 A ss 4 15 Consommables Fine CQut 02202004c020200 0250020264203640 sait en in ecetZs 4 16 Pi ces consommables non blind es 40 iii 4 17 powermax1000 Manuel de l op rateur 4 1 FONCTIONNEMENT Commandes et voyants l Bouton de o S lecteur de r glage mode d intensit A CH Ss T 7O Q 21 00 Manom tre T CE Voyants lt S DEL T gt ET r D tendeur B we OL Voyants DEL 4 2 Interrupteur d alimentation ON 1 OFF
68. tricite statique peut endommager les cartes de circuits imprim s 1 3 Les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures ou la mort 1 4 L arc plasma peut provoquer des blessures ou des br lures cccccceececeeeeseeeeseeeeseeeeesuees 1 5 Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et la peau 1 5 Mise la masse et la OTTR 2 5uensser hestesnnnenecandoncerssanienmencneeiontieeinie 1 6 S curit des bouteilles de gaz comprim ss 1 6 Les bouteilles de gaz comprim peuvent exploser en cas de dommages 1 6 Le bruit peut provoquer des probl mes auditifs 1 7 Pacemakers et proth ses auditives sise 1 7 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gel s cciiiciiiiiciiiiiciiciiiiiiiiciiiiiiiiiiis 1 7 tiquettes de S CUIIt ccccccciciciiiiiiiiiiiiiiii222222222222222222222022022 0020200022 4 1 8 Hypertherm Syst mes plasma 1 1 8 06 S CURIT DE SECURITE Les symboles indiqu s dans cette section sont utilis s pour identifier les risques ventuels Si vous trouvez un symbole de s curit que ce soit dans ce manuel ou sur l quipement soyez conscient des risques de blessures et suivez les instructions correspondantes afin d viter ces risques T IDENTIFIER LES CONSIGNES SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire attentivement toutes les consignes de s curit dans le
69. ur la coupe des pi ces minces r duire l intensit pour obtenir une coupe de la meilleure qualit Pour couper des lignes droites utiliser une r gle comme guide Pour d couper des cercles utiliser un gabarit ou un accessoire de coupe circulaire Pour couper des cercles utiliser un gabarit ou un guide de coupage circulaire d Hypertherm no de r f 027668 powermax1000 Manuel de l op rateur 4 11 FONCTIONNEMENT Per age AVERTISSEMENT LES TINCELLES ET LE M TAL CHAUD RISQUENT DE HEURTER LES YEUX ET DE BR LER LA PEAU y N Lors de l allumage de la torche inclin e des tincelles et du m tal chaud jaillissent de la buse S assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes proximit Tenir la torche de mani re ce que la buse se trouve moins de 3 mm de la pi ce avant de l allumer Allumer la torche inclin e par rapport la pi ce puis la faire pivoter progressivement vers la verticale Des tincelles projet es par le dessous de la pi ce indiquent que l arc a travers le mat riau Quand l op ration de per age est termin e ex cuter la coupe ay A A PTE d Da A QA ZF a 4 12 powermax1000 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Gougeage AVERTISSEMENT LES ETINCELLES ET LE METAL CHAUD 7 RISQUENT DE HEURTER LES YEUX V 2 ET DE BRULER LA PEAU Lors de l allumage de la torche inclin e des tincelles et du m tal chaud ja

Powermax 1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents