MANUEL DE L`OPERATEUR Série-R Roust-a-Bout
Contents
1. AVERTISSEMENT Si le Roust a Bout est modifi d une Remplacer toutes les pi ces us es ou fa on quelconque cela peut causer endommag es uniquement par des des blessures ou la mort pi ces de rechange Sumner AVERTISSEMENT D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Les m ts ne se soul vent pas On essaie de soulever plus de 225 kg Retirer la charge relever les 500 livres en soulevant les m ts m ts la hauteur d sir e soulever la charge Les galets de m t ne tournent pas Nettoyer les arbres de galet avec Inspecter pour rechercher les obstacles un d graissant ou un nettoyant caus s par les d bris ou les corps de frein et lubrifier avec un trangers lubrifiant la silicone La roue de poulie de cable ne tourne pas Si la roue de poulie est endommag e d une fa on quelconque ou si elle ne tourne pas sans coups la remplacer Inspecter le c ble pour d celer des Si le c ble est entortill us ou dommages effiloch le remplacer Inspecter les sections de m t pour Remplacer les sections de m t d celer des dommages endommag es Si aucune de ces solutions ne Contacter le service apr s vente semble r soudre le probl me du distributeur PROBLEM CAUSE SOLUTION Le Roust A Bout ne maintient Les freins du treuil doivent tre ajust s Voir ci dessous pas la charge Les disques de frein sont us es Remplacer les disques de frein Le cliquet ou la roue rochet est2. le logement de l ensemble de la base avec le treuil situ a l arri re de la base L arriere est le c t de la base avec les pieds courts 6 S assurer que le loquet de la base est engag 7 Rel cher la tension du c ble de levage en tournant l arbre inf rieur du treuil dans le sens antihoraire Retirer axe de chape et la chape Abaisser en suite le cable de levage de sorte que l op rateur puisse atteindre l extr mit du cable 8 Attacher le contrepoids et l anse du cable directement la boucle l extr mit du c ble de levage PROC DURE D UTILISATION AVERTISSEMENT Les op rateurs doivent tre enti re ment familiaris s avec les pr cautions de s curit ci dessus avant d essayer d utiliser cet quipement REMARQUE Toujours abaisser l ensemble du m t la position la plus basse possible avant de d placer l appareil 1 D PLACEMENT DU ROUST A BOUT DANS LAZONE DE TRAVAIL SANS CHARGE 1 L anse du cable de charge doit tre attach e au sup port de montage du treuil avant de transporter l appareil pour emp cher le c ble d osciller et de frap per l op rateur ou les spectateurs 2 Attacher les manivelles du treuil sur les deux c t s du treuil ce qui leur permettra d tre utilis es comme gui don pour conduire l appareil 6 3 D sengager les freins des roulettes 4 Saisir les manivelles du treuil et faire un mouvement en S vers l avant pour aligner les roul
3. sous une charge suspendue Jusqu 135 kg 300 livres De 135 365 kg 300 800 livres De 365 545 kg 800 1200 livres De 545 680 kg 1200 1500 livres 6 ABAISSEMENT DE LA CHARGE AVERTISSEMENT Ne jamais abaisser la charge l aide du levier de chute libre Le levier doit rester engag en perma nence si une charge est pr sente 1 La charge peut seulement tre abaiss e en utilisant l arbre inf rieur sur le c t droit du treuil 2 Introduire la douille de l une des manivelles de treuil dans l arbre inf rieur et tourner la manivelle dans le sens antihoraire pour abaisser la charge 7 ABAISSEMENT DU M T REMARQUE Le m t doit tre abaiss sans charge si cela est possible Il ne doit jamais tre abaiss avecune charge attach e de plus de 225 kg 500 livres 1 Installer la manivelle du treuil sur l arbre inf rieur du c t gauche du treuil 2 Abaisser le m t en tournant la manivelle dans le sens horaire 8 RETRAIT DU M T REMARQUE Les freins des roulettes doivent toujours tre verrouill s pour retirer le m t 1 D sengager le a levier loquet de la base Le 3 en tirant sur l an N 4 neau et en tour La nant S assurer que l anneau n est pas engag ment y 4 T dans le loge 2 Placer le levier sous la languette et soulever le m t de la base jusqu ce que l anneau de positionnement repose sur la base 3 Retirer le m t
4. FRENCH October 2013 MANUEL DE L OPERATEUR S rie R Roust a Bout US 7514 Alabonson Road Houston TX 77088 phone 281 999 6900 fax 281 999 6966 Canada 75 Saltsman Drive Unit 5 Cambridge ON N3H 4R7 phone 519 653 5300 fax 519 653 5305 UK Unit 16A Blackpole Trading Estate East Blackpole Road Worchester WR3 8SG phone 44 0 1905 458333 fax 44 0 1905 458222 TABLE DES MATI RES Instructions de securit de l operateur uuuruunnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 D DOCHICATIONS inicien aa end idiota mid nn da rs tan tou 5 Instructions d assemblage uuuusnuannunnnanunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnn 6 11 D placement du Roust a Bout vers la zone de travail sans charge 6 D placement du Roust a Bout avec charge 6 Soul vement OUI e os io A 6 7 Attache du cable de levage aux objets ccooocccccoccccococococononconanononanononos 7 Levage de la Chalets ous 7 8 Abalssement de la charge access 8 Abaissement du Materna 8 FE a ee E E RR RR 8 9 Freins des roulettes ensure einen 9 Rangement des MaAnVel S 22 een 9 Goupille de cisallement conri 9 Options Barre de rallonge de la t te en T in 9 10 Mod le R 250 Instructions concernant les haubans 11 Instructions de maintenance u22022000an00nnnn0nnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 12 Maintenance du Tell arrasar 12 Remplacement des c bles 12 Maintenanc
5. age des haubans 4 ATTACHE DU C BLE DE LEVAGE AUX OBJETS 1 Avec le m t relev abaisser le c ble de levag jusqu la charge en poussant vers le haut puis en immobilisant le levier de chute libre situ du c t gauche du treuil APPUYER ET MAINTENIR APPUY POUR CHUTE LIBRE AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le levier de chute libre lorsqu une charge est attach e 2 Tout en immobilisant le levier de chute libre vers le haut tirer le c ble sur le tambour inf rieur du treuil comme indiqu jusqu ce que le c ble ait une longueur suffisante pour tre attach la charge en toute s curit REMARQUE Attacher le c ble de charge unique ment en utilisant des pratiques d arrimage et du mat riel approuv AVERTISSEMENT Toujours soulever l g rement la charg pour v rifier l arrimage et l quilibre avant son levage REMARQUE Des c bles E stabilisateurs doivent tre utilis s pour Ri contr ler toute charge longue ou peu commode Utiliser autant de c bles qu il est n cessaire pour conserver un contr le total A de l objet suspendu Cables stabilisateurs amp 5 LEVAGE DE LA CHARGE 1 S lectionner l arbre et la mortaise de manivelle de treuil appropri s pour le levage conform ment au tableau de poids ci dessous 2 Soulever la charge en tournant la manivelle du treuil dans le sens horaire AVERTISSEMENT Ne jamais permettre quiconque de se tenir
6. de la base 9 FREINS DES ROULETTES 1 Engager le frein en poussant le levier de frein vers le bas comme indiqu 2 D sengager le frein en relevant le levier de frein 10 RANGEMENT DES MANIVELLES Lorsqu elles ne sont pas utilis es les manivelles du Roust a Bout doivent tre plac es dans leur emplacement de rangement 1 Pour ranger les manivelles aligner les gt douilles avec les trous de la plaque de range ment 2 Faire glisser la manivelle jusqu a ce qu elle tou che la goupille a ressort 3 Faire pression sur la goupille a ressort et continuer a faire glisser la manivelle 4 Suivre les tapes 1 3 dans l ordre inverse pour retirer la manivelle 11 GOUPILLE DE CISAILLEMENT E Goupille de cisaillement REMARQUE Tous les Roust a Bouts s rie R contiennent un dispositif de s curit appel goupille de cisaillement Cette goupille est situ e sur la poulie avant de la t te en T L objet de la goupille est de prot ger l l vateur en cas de surcharge Une goupille de cisaille ment de rechange est situ e sous l ensemble du tambour du treuil 12 OPTIONS Barre de rallonge de t te en T REMARQUE Permet de manceuvrer les charges volumineuses Pr ciser le N du mod le en passant la commande AVERTISSEMENT Le centre de charge est situ seulement a 10 cm 4 pouces derri re l axe des roulettes avant Cela r duit la stabilit de l l vateur et
7. doit tre utilis seulement pour man uvrer des charges volumineuses 37 94 cm R 180 29 74 cm 22 56 cm 22 56 cm 73 185 cm 58 147 cm 43 109 cm 43 109 cm 78 198 cm 63 160 cm 48 122 cm 48 122 cm 21 1 2 55 cm 17 43 cm 12 30 cm 12 30 cm C ble de levage treuil Manivelle du A Treuil T teenT M t sup rieur Lea Cable de charge Anse de cable HL Contrepoids Crochet de cable De Frein de roulette Roulette 13 HAUBANS Anneau d attache rapide de Cha ne de 6mm 6mm 0 25 pouce 0 25pouce Anneau d attache rapide Hauban de 6mm 0 25 pouce cable aie Chaine de 6mm m tallique 0 25pouce D Anneau d attache rapide de 6mm E 0 25 pouce Mat superieur IMPORTANT Veuillez lire avant Hauban c ble d utiliserle Roust a Bout m tallique Ligne rouge Lorsqu on travaille avec le R 250 plus de 6 1 m 20 pieds une ligne rouge appara t sur le m t central pour avertir l op rateur d utiliser des haubans 1 Attacher deux c bles m talliques au m t sup rieur avant de soulever le m t 2 Attacher deux cha nes de 6 mm 0 25 pouce aux pieds arri re 3 soulever le m t une hauteur d environ 25 30 cm 10 12 pouces plus basse qu
8. e g n rale 12 DE DANN AGC a nn san nua das canne a ada eu ne 13 Relev de maintenance ccccssseccceessececcenseeeseenseesecenseeseeeansesseoaneesees 14 RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE Dans l ensemble de cette publication les mots AVERTISSEMENT ATTENTION et IMPORTANT sont utiliser pour signaler l utilisateur des instructions sp ciales concernant une op ration particuli re qui pourrait tre dangereuse si elle tait effectu e incorrectement ou sans attention IL FAUT LES OBSERVER AVEC SOIN AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques non s curitaires qui pourraient conduire des blessures graves ou la mort ATTENTION Dangers ou pratiques non s curitaires qui pourraient conduire des blessures mineures ou des dommages de produit ou de mat riel IMPORTANT a Indique des informations ou des instructions qui sont n cessaires pour le bon fonctionnement et ou la maintenance INSTRUCTIONS DE SECURITE DE L OPERATEUR IMPORTANT ll faut lire et bien comprendre le manuel de l op rateur avant d utiliser le Roust a Bout Inspecter le c ble avant l utilisation Ne pas utiliser si le c ble est effiloch us ou endommag Utiliser seulement sur une surface dure et de niveau D gager la zone de travail des objets en d sordre et des d bris V rifier l quilibre de la charge avant de la soulever Ne pas d passer la capacit de charge nominale Ne jamais utiliser deux Roust a Bouts pour sou
9. e la 2 hauteur de travail desiree 4 Attacher les chaines aux c bles US m talliques en s assurant que les A ss j haubans ont la m me longueur 7 L 5 Soulever le m t jusqu a ce que Espace de rangement les haubans soient tendus ee er 11 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Avant chaque utilisation 1 Inspecter le cable pour s assurer qu il n est pas entortill ou effiloch S il est entortill ou si plus de 3 brins m talli ques sont cass s petits fils m talliques il faut remplacer le cable avant d utiliser l l vateur 2 S assurer que le treuil fonctionne librement et le cable n est pas enchev tr sur le tambour du treuil 3 V rifier les mats les pieds et la base pour s assurer qu ils ne sont pas tordus 4 S assurer que les roulettes se d placent librement Inspection recommand e tous les 6 mois 1 Inspecter le cable pour s assurer qu il n est pas entortill ou effiloch voir n 1 ci dessus 2 S assurer que le treuil fonctionne librement et qu aucune pi ce n est desserr e ou endommag e Maintenance du treuil 1 Se reporter aux plans d ensemble du treuil dans ce manuel de l op rateur 2 S assurer que les deux couvercles du treuil sont install s sur le treuil 3 V rifier que le chien cliquet et l encliquetage de frein ne sont pas us s Si l usure est visible remplacer la pi ce 4 Inspecter les dents d engrenage pour s assurer qu elles ne sont pas us e
10. e pas d placer le Roust a Bout en tirant sur le cable de charge E Compl tement abaiss Ne pas soulever ou abaisser une charge sup rieure 225 kg 500 livres en relevant les mats Ne pas utiliser d accessoire non fourni par le fabricant avec le Roust a Bout Porter des v tements appropri s A titre de pr caution il faut porter un casque des chaus Modele alselelo an one sures de s curit et des gants pour utiliser cet ada bs ce l vateur aos 119 30 17 5 17 5 60x60 391 Ib 302 cm 76 cm 44 cm 44 cm 152 x 152 cm 178 kg E PIE 126 25 14 5 14 5 50x50 337 Ib Eviter de chahuter autour de l quipement et R 180 153 kg loigner les spectateurs une distance s cu tai ce 79 20 12 ritaire Ne pas permettre aux enfants d utiliser R 150 o 12 19 40 x 40 311 lb 30 cm 101 x 101 cm 141 kg cet appareil et toujours les maintenir hors des zon ravail 9 2 12 31 x 40 311 lb 30 cm 79x 101 cm 141 kg s INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Retourner la base sens dessus dessous 2 Introduire les quatre roulettes dans les pieds de la base 3 Attacher les roulettes dans la base en installant les quatre vis sans t te fournies dans les pieds de la base et en les serrant avec une cl Allen S assurer que la vis est serr e sur la tige de la roulette 4 Retourner la base et engager les freins des roulet tes 5 Introduire l ensemble du mat dans
11. ette tes afin d avancer vers la zone de travail AVERTISSEMENT Le Roust a Bout doit seulement tre utilize sur des surfaces lisses et niveau pour viter son basculement et les risques de blessure de l op rateur 2 D PLACEMENT DU ROUST A BOUT DANS LA ZONE DE TRAVAIL AVEC HARGE 1 Lorsque le Roust a Bout est utilis pour transporter une charge celle ci doit tre plac e au dessus des pieds de la base pour assurer le contr le positif de l l vateur 2 Le Roust a Bout charg doit seulement tre d plac en marche avant si cela est possible 3 R p ter les tapes 2 3 et 4 de la section pr c dente 3 SOUL VEMENT DU MAT REMARQUE Le m t doit tre relev la hauteur requise avant de soulever toute charge de plus de 225 kg 500 livres AVERTISSEMENT Des haubans doivent tre utilis s si le m t est relev plus de 6 1 m 20 pieds 3 SOULEVEMENT DU MAT SUITE 1 Tourner la manivelle du c t gauche du treuil dans le sens antihoraire pour soulever 2 Ne jamais permettre la boucle du c ble de levage au contre poids ou l anse du cable de toucher la t te en T lorsque le mat est relev Si l on con tinue tourner la manivelle dans cette situation la t te en T sera tordue REMARQUE Une ligne rouge appara t sur le mat central pour avertir d utiliser des haubans avec le R 250 Voir page 10 pour les instructions d assembl
12. lever une charge qui d passe la capacit d un seul l vateur Rester loign des c bles et des charges sur lev s Ne pas utiliser en cas de rafales de vent Ne jamais permettre quiconque de se tenir sous une charge soulev e 1 Y Ne jamais abandonner le Roust a Bout avec une charge soulev e 64 Ne jamais monter sur le Roust a Bout ni placer une charge lat rale sur le c t du m t Ne pas utiliser pendant les temp tes Ne jamais abaisser la charge en utilisant le levier de chute libre Le levier doit rester engag en permanence avec une charge INSTRUCTIONS DE S CURIT Toujours utiliser la base et la t te en T DE L OPERATEUR SUITE correspondent au mod le appropri de Roust a Bout To SPECIFICATIONS lt Mod le Capacit maximum Hauteur maximum de lavage Ne pas utiliser le Roust a Bout une hauteur de R 100 1500 Ibs 680 kg PME R150 1500 lbs 680kg 1521 2 4 6 m a R 150 1500 lbs 680 kg 15 2 1 2 4 6 m R 180 1500 Ibs 680 kg 76m R 250 1500 lbs 680 kg 25 3 8 Limite de 455 kg 1000 livres pour tous les mod les avec l option de barre de rallonge de t te en T Ne jamais soulever de charge au dessus des pieds courts a moins d utiliser un contrepoids gal la charge au dessus des pieds longs Pour l ENCOMBREMENT se reporter a l illustration et le tableau ci dessous ep m Ne pas tirer ou trainer la charge N
13. nstaller le nouveau c ble C Cable d quilibre 1 Retirer dans Por dre indiqu les l ments n 10 3 2 et 4 2 Retirer dans l or dre indiqu les l ments n 8 9 5 6 et 3 Retirer le mat su p rieur 4 Retirer le cable de LEA SA cliquet et l ancien Pe da LNE c ble d quilibre Li i Bien noter le sens de o See passage 5 Suivre les tapes 1 4 dans ordre inverse pour installer le nou veau c ble Maintenance g n rale 1 Inspecter les deux manivelles du treuil pour rechercher les signes d usure ou de torsion 2 Examiner tous les boulons et les crous pour s assurer qu ils sont serr s 3 Les pieds les attaches et la base ne doivent pas tre defor m s ou endommag s 4 Rechercher les dommages d formations des logements de poulie qui pourraient g ner leur rotation 5 S assurer que tous les c bles sont bien install s dans leurs poulies et que les poulies tournent sans entrave 6 V rifier la rotation libre de tous les galets 7 Soulever les sections de m t pour les inspecter et s assurer de leur glissement libre et sans a coups S assurer que les voies de glissement des c bles sont d pourvues de pous si re et d oxydation et vaporiser une couche l g re de lubri fiant la silicone sur les voies de glissement 8 S assurer que les roulettes tournent librement et ne sont pas endommag es
14. s S il n existe pas d usure visible enduire les dents d une huile de moteur de classe 50 wt l aide d une brosse 5 Pour r gler correctement les freins voir la section D pannage la page 12 Remplacement des c bles A C ble de levage de charge 1 Poser le Roust a Bout sur ses SUP ports avec le treuil orient vers le haut 2 Retirer lesdeux couvercles d engrenage 3 D sengager le chien a cliquet de charge el tirer le c ble m tallique du gros tambour 4 Desserrer la vis sans t te sur le tambour et tirer le c ble m tallique du QA cliquet N 5 Sortir le c ble de charge en le tirant par Pavant de la t te en T 6 Suivre ces tapes dans l ordre inverse pour installer un nouveau c ble de charge B C ble de levage de m t 1 Poser le Roust a Bout sur ses supports avec le treuil orient vers le haut 2 Retirer les deux couvercles d engrenage 12 3 Retirer dans l ordre indiqu les l ments n 17 Q 10 11 et 12 O VI 4 Retirer dans Por a A 5 dre indiqu les Ed e l ments n 13 6 7 8et 9 5 Retirer dans l ordre indiqu les l ments n 18 16 5 3 et 4 6 Retirer dans l ordre indiqu na les l ments n E A o 18 16 2et3 GS 9 7 Retirer le mat central 8 Retirer le cable de cliquet et l ancien cable de levage Bien noter le sens de passage 9 Suivre les tapes 1 8 dans l ordre inverse pour i
15. us Remplacer le cliquet ou la roue rochet ne Le ressort du cliquet est cass ou us Remplacer le ressort du cliquet de frein PINION Important Les informations ci dessous s appliquent aux arbres d entra nement du tambour de charge et du tambour de levage Pour ajuster correctement le treuil CS2000 le pignon et l arbre d entra nement doivent tre dans la position indiqu e lorsque le contre crou est serr sur le diam tre externe du disque de frein Le contre crou doit tre serr un couple de 15 pieds livres NON 13 RELEV DE MAINTENANCE Num ro de mod le d l vateur Num ro de s rie d l vateur Entretien effectu Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date Action Date 19 16 2013 Sumner Manufacturing Company Inc
Download Pdf Manuals
Related Search