Home

Manuel de l`opérateur

1. Humidit dans le gaz d alimentation powermax30 Manuel de l op rateur 4 11 Section 5 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Dans cette section Enir tien p riodiqu 222228rrnmeuienumemeremnenenniendndianeimeednentistrdeuien 5 2 Inspection des pi ces consommables nn 5 3 D pannage de base sn canada sn tarnnenannunienetneemeeratns 5 4 R PAFATIONS eana ilar arin ii ad aaa eda Sar eae eines 5 7 D poser et replacer le capot et la barri re Nomex 0 eeseseeseeeeseeseseeseeseseeeeeeseeeaneseeneaeeseaeeaeeseaes 5 7 D pose d un couvercle d extr mit sn 5 9 D connecter le faisceau de torche ssssnsennasantmnnvaennenanaunenamannnanamaman 5 11 Remplacer le c ble de retour sise 5 13 Remplacer le cordon d alimentation CSA iii 5 15 Remplacer le cordon d alimentation CE ss 5 17 Replacer l ensemble filtre air sn 5 19 Pi ces de rechange et accessoit ssinennnenenenseeneneenmanhnene dents 5 20 Cordon d alimentation et adaptateurs sn 5 20 Pi ces accessoires ist nt Me id Mirae ens M nd eae eee eines 5 20 Ensemble torche manuelle SO urannamanennananemennnnnanrnmaannaun 5 21 Consommabl s israel ner 5 21 R g lat ur t fiti Esiin iaaiiai iiaii 5 22 SCE e OS E I S E E AR E O E O 5 22 tiquettes PONS One ee ASARRE 5 23 powermax30 Manuel de l op rateur 5 1 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Entretien p riodique DANGER DANGER D ELECTROCUTION Toujours couper l alimentation lectrique avant de proc
2. Porter un casque de soudure dont la protection filtrante est suffisante Porter des v tements protecteurs couvrant la totalit du corps Se former la technique du coupage et lire les instructions avant de manipuler l quipement ou de proc der au coupage Ne pas retirer ou peindre recouvrir les tiquettes de s curit Hypertherm Syst mes plasma tiquette de s curit Cette tiquette est affich e sur la source de courant Il est important que l utilisateur et le technicien de maintenance comprennent la signification des symboles de s curit Les num ros de la liste correspondent aux num ros des images Hypertherm Syst mes plasma 1 1 1 2 S CURIT Les tincelles produites par le coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Pendant le coupage loigner toute mati re inflammable Conserver un extincteur proximit et s assurer qu une personne soit pr te a l utiliser Ne jamais couper de r cipients ferm s L arc plasma peut provoquer des blessures et des br lures Couper l alimentation avant de d monter la torche Ne pas tenir la surface couper pr s de la trajectoire de coupe Porter des v tements de protection couvrant tout le corps Un choc lectrique caus par la torche ou les c bles peut tre fatal Se prot ger contre les risques de chocs lectriques
3. CEP 07114 000 Guarulhos SP Brasil 55 11 6409 2636 Tel 55 11 6408 0462 Fax COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Introduction Le mat riel d Hypertherm marqu CE est construit conform ment la norme EN60974 10 Pour s assurer que le fonctionnement de ce mat riel soit compatible avec celui d autres syst mes de radiodiffusion et lectroniques on doit l installer et l utiliser conform ment aux informations ci apr s de fa on obtenir une compatibilit lectromagn tique Les limites prescrites par la norme EN60974 10 peuvent ne pas tre suffisantes pour liminer compl tement les perturbations quand le mat riel touch est tout pr s ou est tr s sensible Dans ces cas il peut tre n cessaire d utiliser d autres mesures pour r duire davantage les perturbations Ce mat riel de coupage est con u pour n tre utilis que dans un milieu industriel Installation et utilisation L utilisateur est responsable de l installation et de l utilisation du mat riel plasma conform ment aux instructions des fabricants Si l on d tecte des perturbations lectromagn tiques il incombe alors l utilisateur de r soudre la situation avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas les mesures correctives peuvent consister tout simplement mettre la terre le circuit de coupage voir Mise la terre de la pi ce couper Dans d autres cas cela peut impliquer la construction d un cran lectromagn t
4. Enlever le tuyau d vacuation de l orifice dans le fond de la base de la source de courant D visser l crou qui maintient le filtre air dans le support Incliner le fond du filtre air en l cartant de la source de courant D visser la cuvette du filtre du corps et l enlever crou CES O Support 5 Cuvette du filtre KAR SSS S Tuyau d vacuation powermax30 Manuel de l op rateur 5 19 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 6 D visser la cartouche du corps du filtre tout en faisant attention de ne pas laisser l l ment tourner 7 Visser le nouvel l ment au corps du filtre 8 Fixer nouveau la cartouche filtrante 9 Repositionner le filtre air dans le support et remplacer son crou de retenue 10 Reconnecter le gaz d alimentation pour effectuer les v rifications d tanch it 11 Faire glisser le capot sur la source de courant Positionner la poign e sur les trous la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot 12 Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation Pi ces de rechange et accessoires Les sections suivantes donnent la liste des num ros de r f rence et des quantit s n cessaires au remplacement des pi ces de rechange courantes pour le Powermax30 Cordon d alimentation et adaptateurs N de r f rence Description Quantit 228142 Kit Powermax30 CSA power c
5. eau touche la partie inf rieure de la pi ce d aluminium de l hydrog ne libre peut s accumuler sous la pi ce couper et d tonner lors du coupage plasma Installer un collecteur d a ration au fond de la table eau afin d liminer les risques de d tonation de l hydrog ne Se r f rer l annexe du manuel pour plus de renseignements sur les collecteurs d a ration 1 2 11 98 Hypertherm Syst mes plasma S CURIT Toucher une pi ce lectrique sous tension peut provoquer un choc lectrique fatal ou des br lures graves La mise en fonctionnement du syst me plasma ferme un circuit lectrique entre la torche et la pi ce couper La pi ce couper et tout autre l ment en contact avec cette pi ce font partie du circuit lectrique Ne jamais toucher le corps de la torche la pi ce couper ou l eau de la table eau pendant le fonctionnement du syst me plasma Pr vention des chocs lectriques Tous les syst mes plasma Hypertherm utilisent des hautes tensions pour le coupage souvent de 200 400 V On doit prendre les pr cautions suivantes quand on utilise le syst me plasma Porter des bottes et des gants isolants et garder le corps et les v tements au sec Ne pas se tenir s asseoir ou se coucher sur une surface mouill e ni la toucher quand on utilise le syst me plasma Siisoler de la surface de travail et du sol en utilisant des tapis isolants secs ou des c
6. statique peut endommager les cartes de circuits imprim s 1 3 Les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures OU la mort 1 4 L arc plasma peut provoquer des blessures ou des br lures cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeteeeeees 1 5 Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et la peau eeeeeeeeeeceeeeteeeeeeteaeeeeeeeeteeeeteeeeees 1 5 Mise la masse et la terre iii 1 6 S curit des bouteilles de gaz comprim 1 6 Les bouteilles de gaz comprim peuvent exploser en cas de dommages 1 6 Le bruit peut provoquer des probl mes auditifs 0 0 0 eee eeee cece eee eeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeteaeeeeeeeeeee 1 7 Pacemakers et proth ses auditives 0 0 2 ceceeeeeeneeeeeee cents eeeee ee seeeeeeeeaaeseceeeesaaaeeeeeeeeseaeeeeeeeee 1 7 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gel s 0 0 2 cc cceeeeeeeeeeeeneeeeeeeee seas eeeeeeeseaeeteneeeee 1 7 tiquettes de SQCUMIG n eiziciinsasccatavesnassacatsnsnaeapadeeadatitinnsnavidsinesisnduiennseddabjvasheavicaixesdebvieansdadarneeids 1 8 Hypertherm Syst mes plasma 1 1 8 06 S CURIT DE SECURITE Les symboles indiqu s dans cette section sont utilis s pour identifier les risques ventuels Si vous trouvez un symbole de s curit que ce soit dans ce manuel ou sur l quipement soyez conscient des risques de blessures et suivez les instructions correspondantes afin d viter ces risques 1 IDENTIFIER LES CONSIGNES SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire at
7. Porter des gants isolants Ne pas porter de gants mouill s ou ab m s Sisoler de la surface de travail et du sol D brancher la prise ou la source de courant avant de manipuler l quipement Linhalation des vapeurs produites par le coupage peut tre dangereuse pour la sant Garder le visage l cart des vapeurs Utiliser un syst me de ventilation par aspiration ou d chappement localis pour dissiper les vapeurs Utiliser un ventilateur pour dissiper les vapeurs Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et provoquer des l sions de la peau Porter un casque et des lunettes de s curit Se prot ger les oreilles et porter une chemise dont le col peut tre d boutonn Porter un casque de soudure dont la protection filtrante est suffisante Porter des v tements protecteurs couvrant la totalit du corps Se former la technique du coupage et lire les instructions avant de manipuler l quipement ou de proc der au coupage Ne pas retirer ou peindre recouvrir les tiquettes de s curit Section 2 SPECIFICATIONS Dans cette section Description du Syst me annee rien macsmnnstn Esr iaai artnet cites staan tate z Dimensions et poids de la source de courant Source d courant nominale siiis aaraa ia die A ATE Dimensions dela torche sssisiinnniinii nine meisinentinnimennanente Valeur nominale de la torche TOV eis icsiisssseess cevisvarcenctecnsisescevsiead caitenusrerdsaies comme ienliovsiee cvins
8. s curit sont pr ts de fonctionnement acceptable DEL pression du gaz jaune zx Bouton de r glage de l intensit Cf Quand elle est allum e cette DEL sa Utiliser ce bouton pour r gler le indique que la pression du gaz est Z x courant de sortie entre 15 et 30 A inf rieure 2 8 bar Corriger s il y a lieu avant de continuer DEL buse de la torche jaune Quand elle est allum e cette DEL indique que les consommables sont desserr s mal install s ou manquants Certaines anomalies feront clignoter une ou plusieurs DEL Pour obtenir des renseignements sur ces anomalies et comment les corriger voir D pannage de base la Section 5 Commandes arri re Interrupteur d alimentation MARCHE I ARR T O Met sous tension la source de courant et ses circuits de commande 4 2 powermax30 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Monter les consommables AVERTISSEMENT TORCHES AMOR AGE AU CONTACT LARC PLASMA PRESENTE DES RISQUES DE BLESSURES ET DE BR LURES L arc plasma est produit imm diatement apr s fermeture de l interrupteur d amorcage de la torche S assurer que l appareil soit hors tension avant de remplacer les pi ces consommables Pour pouvoir fonctionner la torche T30v doit avoir un ensemble complet de pi ces consommables mont es buse de protection buse diffuseur et lectrode On peut galement utiliser un d flecteur en option L interrupteur d alimentation sur ARR T O v ri
9. 99 1 L min 4 5 bar Ecoulement et pression d entr e du gaz recommand s 113 3 L min 5 5 bar powermax30 Manuel de l op rateur 2 3 SP CIFICATIONS Dimensions de la torche Valeur nominale de la torche T30v Coupe recommand e 6 mm 30 A facteur de marche 35 Coupe maximum 10 mm 30 A facteur de marche 35 Coupe grossi re 12 mm 80 A facteur de marche 35 Poids 1 0 kg 2 4 powermax30 Manuel de l op rateur SP CIFICATIONS Symboles et marquage Marque S La marque S indique que la source de courant et la torche conviennent pour les milieux avec danger accru d lectrocution Marque CE La marque CE C constitue une d claration de conformit du fabricant aux directives et normes europ ennes applicables Seules les versions des produits Hypertherm dont le symbole CE est plac sur la plaque signal tique ou proximit de celle ci ont t mises l essai de conformit la directive de basse tension europ enne et la directive europ enne sur la CEM Les filtres CEM n cessaires pour se conformer la directive europ enne sur la CEM sont incorpor s dans les versions de la source de courant portant le symbole CE Symboles CEI Les symboles suivants peuvent appara tre sur la plaque signal tique de la source de courant les tiquettes de contr le les interrupteurs et les DEL Courant continu c c I QD SLE Sour
10. DEL de pression de gaz de temp rature ou de capteur de la buse de protection sont allum e ou clignotent corriger l anomalie avant de continuer Voir D pannage de base la Section 5 pour de plus amples renseignements OX Quand la DEL d alimentation est allum e aucune des autres DEL n est allum e ou clignote et le bouton d intensit est r gl le syst me est pr t tre utilis powermax30 Manuel de l op rateur 4 5 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la torche manuelle AVERTISSEMENT TORCHES AMOR AGE AU CONTACT LARC PLASMA PR SENTE DES RISQUES DE BLESSURES ET DE BR LURES arc plasma est produit imm diatement apr s fermeture de l interrupteur d amorcage de la torche Larc plasma est capable de perforer rapidement les gants et la peau e Garder les mains loign es de l extr mit de la torche e Ne pas tenir la pi ce couper la main ni carter les mains de la ligne de coupe e Ne jamais diriger la torche vers soi ni vers quelqu un d autre Fonctionnement de la g chette de s curit Le Powermax30 est quip d une g chette de s curit pour emp cher les amor ages accidentels Quand vous tre pr ts couper avec la torche faire basculer la g chette de s curit jaune vers l avant vers la t te de la torche et appuyer sur la g chette de torche comme on l indique ci apr s 4 6 powermax30 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Suggestions de coupage avec la to
11. NOMENCLATURE DES PI CES 9 Pour remplacer le couvercle d extr mit le pousser dans la base pour r enclencher les couvercles pression et replacer la vis de retenue 10 Remplacer la barri re Nomex et faire glisser le capot sur la source de courant 11 Positionner la poign e sur les orifices la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot 12 Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation D connecter le faisceau de torche 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation 2 D poser le capot et enlever la barri re Nomex de l avant du Cl d alimentation 3 Comprimer le collier du raccord de tuyau et tirer le tuyau du raccord pour enlever le tuyau de gaz de l lectrovanne Couvercle d extr mit avant Electrovanne Collier du raccord du tuyau Groupe de fils blancs Groupe de fils rouges Tuyau de gaz powermax30 Manuel de l op rateur 5 11 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 4 Incliner d licatement l extr mit avant de la source de courant Les fils orange bleu et pourpre du faisceau de torche sont connect s au Cl d alimentation avec un connecteur 3 contacts J12 Enlever le connecteur de la source de courant en le tirant vers l avant de la source de courant J12 TORCH O START 5 Le groupe de fils blancs et le fil rouge du faisceau de torche s
12. acheminer le gaz au filtre sur la source de courant 100 L min 4 5 bar Pour assurer une pression ad quate la source de courant r gler le d tendeur entre 5 5 et 6 9 bar Si l alimentation en gaz est de qualit m diocre les vitesses de d coupe ralentissent la qualit de coupe se d grade la capacit d paisseur de coupe diminue ainsi que la dur e de vie des pi ces AVERTISSEMENT Ne pas laisser la pression du gaz d alimentation d passer 9 3 bar La cuve de filtre risque d exploser si cette pression est d pass e Connexion Raccorder le gaz d alimentation au syst me en utilisant un tuyau de gaz inerte d un diam tre interne de 9 5 mm et un raccord rapide 1 4 NPT Le kit de consommables du Powermax30 comprend galement un r ducteur de raccord d air 1 4 FPT x 1 8 NPT R ducteur en option DT Gaz d alimentation 5 5 6 9 bar maximum oe 9 3 bar powermax30 Manuel de l op rateur 3 7 INSTALLATION Filtrage de gaz suppl mentaire Si en raison des conditions du site de l humidit de l huile ou d autres contaminants p n trent dans les conduites de gaz utiliser un syst me de filtration coalescence 3 tages comme l ensemble de filtres Eliminizer no r f 128647 en vente par les distributeurs Hypertherm Un syst me de filtrage 3 tages fonctionne comme on le montre ci apr s pour liminer les contaminants de la source de gaz Filtre eau Filtre Filtre vapeur anti part
13. brevet d invention Sauf dans les cas de produits non fabriqu s par Hypertherm ou fabriqu s d une fa on qui ne soit pas strictement conforme aux sp cifications d Hypertherm par une personne autre qu Hypertherm et dans les cas de mod les de proc d s de formules ou de combinaisons n ayant pas t labor s ou cens s l avoir t par Hypertherm Hypertherm s engage d fendre ou r gler l amiable ses frais toute action ou proc dure judiciaire engag e votre encontre sous le pr texte que l utilisation du seul produit Hypertherm non associ tout autre produit non fourni par Hypertherm constitue une contrefa on de tout brevet d pos par un tiers Vous devez informer Hypertherm sans d lai de toute action en justice intent e ou risquant d tre intent e contre vous sous le pr texte d une telle contrefa on et l obligation d indemnisation d Hypertherm sera soumise au contr le exclusif d Hypertherm et l assistance et la coop ration de la partie indemnis e dans la d fense contre l action intent e Limites de responsabilit En aucun cas Hypertherm ne saurait tre tenue responsable envers quiconque de tous dommages accessoires indirects cons cutifs ou dommages int r ts comprenant sans en exclure d autres les pertes de b n fices quel que soit le fondement d une telle responsabilit rupture de contrat pr judice responsabilit civile rupture de garantie non r a
14. buse de protection un d flecteur du lubrifiant au silicone 3 joints toriques des gants un guide de coupage plasma et une bretelle de transport en plus du porte consommables du r ducteur de raccord d air 1 4 FPT x 1 8 NPT du Manuel de l op rateur de la carte d installation rapide et du bon de garantie Manuel de oe l operateur CSA ou Fiche de ae CE pr paration rapide a 1 Fiche de garantie ei 1 3 2 powermax3e Manuel de l op rateur INSTALLATION Mettre en place la source de courant Placer la source de courant Powermax30 pr s d une prise 120 ou 230 V Laisser un espace d au moins 0 25 m l avant et l arri re de la source de courant pour assurer une bonne ventilation Configurations de tension La source de courant Powermax30 choisit automatiquement 120 ou 230 V selon les besoins La tension de sortie maximale varie selon la tension d entr e et l intensit du circuit Le tableau suivant indique la sortie nominale maximale pour des ensembles types de tension d entr e et d intensit Les tensions d entr e peuvent varier de 10 Entr e d intensit a Tension d entr e Sortie nominale la sortie nominale 60 Hz monophas 200 240 V 20 A circuit 30 83 V 15 5 13 Attention Un circuit capable de recevoir 15 A 120 V ou 20 A 230 V est prescrit pour assurer un bon fonctionnement Prot ger le circuit avec des fusibles retardement appropri s ou des dis
15. c ble faire glisser le neuf sur le cordon d alimentation neuf l int rieur du couvercle d extr mit serrer l crou sur le serre c ble 12 Appuyer sur le connecteur pour voir le fil brun sur le contact du c t gauche sup rieur de l interrupteur d alimentation 13 Appuyer sur le connecteur pour voir le fil bleu sur le contact du c t droit sup rieur de l interrupteur d alimentation 5 18 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 14 15 16 17 18 19 Visser le fil de terre vert et jaune au dissipateur thermique avec un r glage dynamom trique de 17 28 kg cm Placer les fils dans le support sur le c t du couvercle d extr mit puis l cart du circuit imprim d alimentation Aligner l extr mit de la gaine en caoutchouc du cordon d alimentation sur le bord int rieur du serre c ble Serrer l crou de retenue du serre c ble sur l ext rieur du couvercle d extr mit Replacer le panneau d extr mit Remplacer la barri re Nomex et faire glisser le capot sur la source de courant Positionner la poign e sur les orifices la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation Replacer l ensemble filtre air 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation D poser le capot de la source de courant
16. d alimentation principal ou la bo te du sectionneur La DEL ON est allum e ainsi que la V rifier que le gaz est ouvert et que la conduite DEL de pression du gaz d approvisionnement en gaz est raccord e la source de courant V rifier l tanch it de la conduite du gaz d alimentation et v rifier la pression du gaz d entr e La DEL ON d alimentation clignote La tension secteur d entr e varie de 15 par rapport la tension nominale Demander un technicien en lectricit de v rifier l alimentation d entr e Voir la Section 2 Sp cifications pour de plus amples informations La DEL ON d alimentation est allum e Laisser la source de courant sous tension pour ainsi que la DEL de temp rature permettre au ventilateur de la refroidir Si la temp rature interne de la source de courant se rapproche de 30 C la DEL de temp rature peut s allumer 5 4 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES La DEL ON d alimentation est allum e et Arr ter la source de courant OFF et serrer ou la DEL de la buse de protection de la monter les consommables Voir la Section 4 torche clignote Installation des consommables Si les consommables se desserrent ou ont t d pos s pendant que l alimentation tait sur ON couper l alimentation OFF corriger le probl me et remettre la source de courant sous tension ON pour r gler cette anomalie Les DEL de pression de gaz et de Si la
17. der toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien n cessitant la d pose du couvercle prot geant la source de courant doivent tre effectu es par un technicien qualifi A chaque utilisation 7 f V rifier que les pi ces amp ANN consommables sont bien XA install es et qu elles ne 5 sont pas us es V rifier les voyants et corriger toute anomalie Tous les 3 mois V rifier que la g chette n est pas endommag e V rifier que le corps de la torche n est pas fissur et qu aucun conducteur n est expos Remplacer les tiquettes endommag es Inspecter le cordon d alimentation et la fiche Remplacer s ils sont Inspecter le faisceau de torche endommag s Remplacer si les fils sont endommag s Tous les 6 mois nn Nettoyer l int rieur de la source de courant l air comprim ou avec un aspirateur 5 2 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Inspection des pi ces consommables pee o v am a Jy powermax30 Manuel de l op rateur D flecteur Joint torique de la torche V rifier si l orifice central est bien rond L cartement entre le d flecteur et la buse pour voir si des d bris se sont accumul s V rifier si l orifice central est bien rond V rifier si la surface centrale est us e et v rifier la profondeur du crat re V rifier la surface interne pour voir si elle est endommag e ou us e
18. et voir si les orifices de gaz sont obstru s V rifier la surface pour voir si elle est endommag e us e ou manque de lubrification Remplacer le d flecteur si l orifice n est plus rond D monter le d flecteur et liminer tout corps tranger Remplacer si l orifice central n est pas rond Remplacer si la surface est us e ou si la profondeur du crat re est sup rieure 1 6 mm gt Mw Max 1 6 mm Remplacer si la surface est endommag e ou us e ou si n importe quel orifice de gaz est obstru Si le joint annulaire est sec le lubrifier avec une fine couche de lubrifiant au silicone S il est fissur ou us le remplacer 5 3 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES D pannage de base Le tableau suivant donne un aper u des probl mes les plus courants qui peuvent se produire quand on utilise le Powermax30 et explique comment les r soudre Si vous tes incapable de r gler le probl me en suivant ce guide de d pannage de base ou si vous avez besoin d aide suppl mentaire 1 Appeler le distributeur Hypertherm ou l installation de r paration d Hypertherm agr e 2 Appeler le bureau d Hypertherm le plus pr s voir la liste l avant de ce manuel Linterrupteur d alimentation est V rifier que le cordon d alimentation est branch r gl sur l mais la DEL ON dans la prise n est pas allum e ye P V rifier que l alimentation est pr sente au panneau
19. liaison doit tre effectu e par des capacitances convenables choisies conform ment aux r glements nationaux 6 07 Nota Le circuit de coupage peut tre mis ou non la terre pour des raisons de s curit Les modifications des dispositifs de mise la terre ne doivent tre autoris es que par une personne qui a les comp tences d valuer si les changements augmenteront les risques de blessures par exemple en permettant des circuits de retour parall les du courant de coupage qui peuvent endommager les circuits de mise la terre d autre mat riel De plus amples d tails sont donn s dans le document de la CEI TS 62081 Installation et utilisation du mat riel de soudage l arc Protection par des crans et blindage La protection par des crans et le blindage s lectifs d autres c bles et mat riels dans les environs peut r duire les probl mes de perturbations La protection par des crans de toutes les installations de coupage plasma peut tre envisag e pour certaines applications sp ciales Hypertherm Syst mes plasma Attention Il est recommand d utiliser les pi ces d origine Hypertherm comme pi ces de rechange pour votre syst me Hypertherm La garantie Hypertherm peut ne pas s appliquer des d t riorations dues l emploi d autres pi ces que les pi ces d origine Hypertherm Vous tes responsable de la s curit d utilisation du produit Hypertherm n accorde pas et ne peut pas accorder
20. pour des r parations remplacements ou r glages des produits couverts par cette garantie l exception de ceux qui sont concern s par ce paragraphe ou qui ont fait l objet d une autorisation pr alable crite d Hypertherm La garantie ci dessus est exclusive et se substitue toute autre garantie expresse implicite l gale ou autre concernant les produits ou ce qui r sulte de leur usage et toutes garanties implicites ou conditions de qualit ou de qualit marchande ou de conformit un certain usage ou pour viter la contrefa on Les clauses nonc es Hypertherm Syst mes plasma GARANTIE pr c demment constitueront le seul recours possible en cas de violation quelconque de cette garantie par Hypertherm Les distributeurs ou quipementiers peuvent offrir des garanties suppl mentaires ou diff rentes mais les distributeurs ou quipementiers ne sont autoris s accorder aucune garantie suppl mentaire ou laisser croire dans leur pr sentation un engagement quelconque de la part d Hypertherm Marques d essai de certification Les produits certifi s portent une ou plusieurs marques d essai de certification des laboratoires d essai agr s Les marques d essai de certification se trouvent sur la plaque signal tique ou pr s de celle ci Chaque marque d essai de certification signifie que le produit et ses composants essentiels pour la s curit se conforment aux normes de s curit nationales p
21. source de courant est mise sur ON pendant temp rature clignotent quand le syst me qu on appuie sur la g chette de la torche le est mis sous tension syst me est invalid Rel cher la g chette et Gi remettre la source de courant sous tension Toutes les DEL clignotent quand le Si toutes les DEL clignotent cela indique une syst me est mis sous tension d faillance importante Un technicien de service qualifi doit r parer ou entretenir le syst me Gb Cf Contacter votre distributeur ou utiliser l information l avant de ce manuel pour communiquer avec le service technique d Hypertherm Note Quand on utilise un groupe lectrog ne avec un syst me Powermax30 dont le num ro de s rie est inf rieur 30 003132 les DEL peuvent clignoter si le groupe lectrog ne produit une tension sup rieure la normale Pour corriger l anomalie d connecter le Powermax30 du groupe lectrog ne et v rifier le r gulateur de tension du groupe lectrog ne Larc n est pas transf r la pi ce e Nettoyer la partie o le connecteur est en contact avec la pi ce pour assurer une bonne connexion m tal m tal Inspecter le connecteur de pi ce pour voir s il est endommag et le r parer s il y a lieu La torche peut tre trop loin de la pi ce Rapprocher la torche de la pi ce et amorcer la torche nouveau Voir la Section 4 Fonctionnement de la torche powermMmax30 Manuel de l op rateur 5 5 ENTRETIEN NOMENCLATU
22. Di a a na m uE la nu Hd EAE HYCO LICE HIT powermaxer Systeme de coupage plasma Manuel de l op rateur 805162 R vision 1 Enregistrez votre nouveau syst me Hypertherm Enregistrez votre produit en ligne www hypertherm com registration pour obtenir plus facilement un soutien technique et des garanties Vous pouvez galement recevoir des mises jour sur les nouveaux produits d Hypertherm ainsi qu un cadeau comme marque d appr ciation Pour vos dossiers Num ro de s rie Date d achat Distributeur Notes d entretien powermax30 Manuel de l op rateur Fran ais French R vision 1 June 2007 Hypertherm Inc Hanover NH USA www hypertherm com email info hypertherm com Copyright 2007 Hypertherm Inc Tous droits r serv s Hypertherm et Powermax sont des marques de commerce d Hypertherm Inc et peuvent tre d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Hypertherm Inc Etna Road P O Box 5010 Hanover NH 03755 USA 603 643 3441 Tel Main Office 603 643 5352 Fax All Departments info hypertherm com Main Office Email 800 643 9878 Tel Technical Service technical service hypertherm com Technical Service Email 800 737 2978 Tel Customer Service customer service hypertherm com Customer Service Email Hypertherm Automation 5 Technology Drive Suite 300 West Lebanon NH 03784 USA 603 298 7970 Tel 603 298 7977 Fax H
23. ET DE BRULER LA PEAU Lors de l allumage de la torche inclin e des tincelles et du m tal chaud jaillissent de la buse S assurer que la torche ne pointe pas vers soi ni vers les personnes proximit 1 Le connecteur fix la pi ce tenir la torche inclin e par rapport la pi ce la buse moins de 1 5 mm avant d amorcer la torche 2 Amorcer la torche quand elle est toujours inclin e par rapport la pi ce puis faire tourner lentement la torche perpendiculairement 90 3 Maintenir la torche en place Si des tincelles sortent au fond de la pi ce c est que l arc a perc la pi ce 4 Quand le per age est termin faire tra ner l g rement la buse sur la pi ce pour entreprendre la coupe powermax30 Manuel de l op rateur 4 9 FONCTIONNEMENT Tableau de coupe Le tableau de coupe ci apr s est fond sur l utilisation de consommables standard 30 A et sur le coupage en trainant D flecteur en Buse de option protection Buse Diffuseur Electrode Torche T30v Wh di oO dE lt aoe de Epaisseur du mat riau coupe aoe Courant Jauge ou de l arc Millim tres Pouces A par minute Acier doux Acier doux Acier doux Acier doux Acier doux Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Pour couper le mat riau dont l paisseur est sup rieure 6 mm amorcer la torche l arr te de la p
24. RE DES PI CES Larc s teint mais se rallume quand on Inspecter les consommables et remplacer ceux appuie nouveau sur la g chette de qui sont us s ou endommag s Voir nspecter la torche les consommables dans cette section Remplacer la cartouche filtrante d air l int rieur de la source de courant si elle est contamin e Voir Remplacement de la cartouche filtrante d air dans cette section L arc crache et siffle La cartouche filtrante d air l int rieur de la source de courant est contamin e Remplacer la cartouche voir Remplacement de la cartouche filtrante d air dans cette section Inspecter la conduite de gaz pour voir si elle contient de l eau Si cela est n cessaire monter ou r parer le syst me de filtration de gaz la source de courant Voir Section 3 Exigences du gaz La qualit de coupe est mauvaise V rifier que la torche est utilis e ad quatement Voir la Section 4 Fonctionnement de la torche manuelle Inspecter les consommables pour voir s ils sont us s et les remplacer selon les besoins Voir Inspecter les consommables dans cette section 5 6 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES R parations DANGER DANGER D ELECTROCUTION Toujours couper l alimentation lectrique avant de proc der a toute op ration d entretien Toutes les op rations d entretien n cessitant la d pose du couvercle prot geant la source de courant doivent tre effe
25. ande ont t livr s en bon tat Communiquer avec votre distributeur si des pi ces ont t endommag es ou sont manquantes 2 Inspecter la source de courant pour voir si elle comporte des dommages qui ont pu se produire au cours du transport Si les dommages sont vidents voir R clamations ci dessous Toutes les communications relatives cet quipement doivent inclure le num ro de mod le et le num ro de s rie qui se trouvent au fond de la source de courant 3 Avant d installer et de faire fonctionner ce syst me Hypertherm lire la Section 1 S curit R clamations e R clamations pour dommages lors du transport Si l appareil a t endommag lors du transport faire une r clamation aupr s du transporteur Hypertherm doit fournir une copie de la lettre de transport sur demande Pour plus de renseignements appeler le service la client le au num ro donn au d but de ce manuel ou le distributeur Hypertherm agr e R clamations pour marchandises d fectueuses ou manquantes Si la marchandise est d fectueuse ou manquante appeler le distributeur Pour plus de renseignements appeler le service la client le au num ro donn au d but de ce manuel ou le distributeur Hypertherm agr Contenu de l emballage V rifier que l on dispose des illustr s Note Si l on a achet le Powermax30 avec la mallette de transport de luxe l ensemble comprend la mallette 3 lectrodes 3 buses un diffuseur une
26. asteatatesacesrseatstandteed 5 4 Reparation Si Ernie a a nn dede nn re Earra ri RE E 5 7 D poser et replacer le capot et la barri re Nomex 0 ee eseeeseeseeseseeseeeesenesneseeseseeneeneseestaneneeseaes 5 7 D pose d un couvercle d extr mit sn 5 9 D connecter le faisceau de torche sen 5 11 Remplacer le c ble de retour 5 13 Remplacer le cordon d alimentation CSA iii 5 15 Remplacer le cordon d alimentation CE 5 17 Replacer l ensemble filtre air sen 5 19 Pi ces de rechange et accessoires nn nine 5 20 Cordon d alimentation et adaptateurs sn 5 20 PI CES ACCESSOINES castteatscaecszersceacsettccnstavsesnsnasrustssagstasectanietisetesnaidscavisesiacoseatttereiaavesdersrireasafstoreatdecdl 5 20 Ensemble torche manuelle T30v ie 5 21 Consommablesic serrer RSR eat tente 5 21 R gulateuretfiltfe s ss aranan adei areari ieri an aega as 5 22 SE e A E E E A A E A N E E madiaiianedaay 5 22 tiquettes PONTS de mme romane ne 5 23 vi powermax30 Manuel de l op rateur Section 1 SECURITE Dans cette section Identifier les consignes de s curit 0 eee cece ceeee cece erect ae ee eeeee cease eeeaeesecaeeeeaaaeeeeeeeeseaaeeeeaeeeee 1 2 Suivre les instructions de s curit sis 1 2 Le coupage peut provoquer un incendie ou une explosion 1 2 Les chocs lectriques peuvent tre fatals 0 eccceceeeeceteeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeceeeesaaeeeeeeeeseaaeeeeeeeee 1 3 L lectricit
27. body protection 3 Hazardous voltage Risk of electric shock or burn 3 1 Wear insulating gloves Replace gloves when wet or damaged 3 2 Protect from shock by insulating yourself from work and ground 3 3 Disconnect power before servicing Do not touch live parts 4 Plasma fumes can be hazardous 4 1 Do not inhale fumes 4 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes 4 3 Do not operate in closed spaces Remove fumes with ventilation 5 Arc rays can burn eyes and injure skin 5 1 Wear correct and appropriate protective equipment to protect head eyes ears hands and body Button shirt collar Protect ears from noise Use welding helmet with the correct shade of filter 6 Become trained Only qualified personnel should operate this equipment Keep non qualified personnel and children away Les tincelles produites par le coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Pendant le coupage loigner toute mati re inflammable Conserver un extincteur a proximit et s assurer qu une personne soit pr te l utiliser Ne jamais couper de r cipients ferm s L arc plasma peut provoquer des blessures et des br lures Couper l alimentation avant de d monter la torche Ne pas tenir la surface couper pr s de la trajectoire de coupe Porter des v tements de protection couvrant tout le corps Un choc lectrique caus par la torche ou les cables peut tre fatal Se prot ger cont
28. c ble depuis l int rieur du panneau d extr mit Appuyer sur le connecteur pour le fil noir sur le contact sur le c t sup rieur gauche de l interrupteur d alimentation Appuyer sur le connecteur du fil blanc sur le contact la partie sup rieure droite de l interrupteur d alimentation Visser le fil de terre vert au dissipateur thermique avec un r glage du couple de 17 28 kg cm Placer les fils dans le support sur le c t du couvercle d extr mit puis l cart du circuit imprim d alimentation Une fois que les fils sont en place serrer l crou de retenue du serre cable sur l ext rieur du panneau d extr mit powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 15 Replacer le panneau d extr mit 16 Remplacer la barri re Nomex et faire glisser le capot sur la source de courant Positionner la poign e sur les orifices la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot 17 Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation Remplacer le cordon d alimentation CE 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation 2 D poser le capot de la source de courant ainsi que la barri re Nomex devant le Cl d alimentation D poser le panneau d extr mit arri re Le cordon d alimentation a un fil brun et un fil bleu qui se connectent l interrupteur d alimentation et un fil de t
29. ce de courant a ts onduleur au Courant alternatif c a Courbe volt amp re caract ristique plongeante Le coupage la Eza torche plasma Alimentation sur ON DEL Connexion d alimentation d entr e ja ca La pression du gaz d entr e est faible Borne pour le conducteur de protection ext rieure terre Consommables manquants ou desserr s l Alimentation sur ON Surchauffe de la source de courant GOUT O Alimentation sur OFF powermax30 Manuel de l op rateur 2 5 Section 3 INSTALLATION Dans cette section D ball r l Powermaxs 0 ta c4 cancicnadiaaianiimnindianianieinn diadianinia E R clamations srecna nding aidiiae eaten a Contenu de l emballage sssrinin a Mettre en place la source de courant Configurations de tension unes Exigences pour la mise la terre cence i Cordon d aAlMENTATION 42228 annnntensie mana ne meenetatnte ns Cordon d alimentation et fiches pour les sources de courant CSA 3 4 Cordon d alimentation pour les sources de courant CE 3 5 Recommandations pour le cordon prolongateur sn 3 6 Recommandations du groupe lectrog ne nn 3 6 Gaz d alimentation interne nee rer OR 3 7 CONNEXION at mere devine Hee en A 3 7 Filtrage de gaz suppl mentaire nent dima 3 8 powermax30 Manuel de l op rateur 3 1 INSTALLATION D baller le Powermax30 1 S assurer que tous les articles sur votre bon de comm
30. cial un ayant droit qui accepterait d tre li par tous les termes et conditions de la pr sente garantie limination ad quate des produits Hypertherm Les systemes de coupage plasma Hypertherm comme tout produit lectronique peuvent contenir des mat riaux ou des composants comme les cartes de circuits imprim s que l on ne peut mettre au rebut avec les d chets ordinaires Il vous incombe de mettre au rebut tout produit ou composant d Hypertherm de fa on acceptable pour l environnement conform ment aux codes nationaux et locaux e Aux tats Unis v rifier les lois f d rales d tat et locales Au sein de l Union europ enne v rifier les directives EU ainsi que les lois nationales et locales Pour plus d information visitez www hypertherm com weee e Dans les autres pays v rifier les lois nationales et locales Hypertherm Syst mes plasma TABLE DES MATI RES Comp tibilt l ctromagn tique ss auc eine in durant aunt anni aid i Garantie es ASA harem iil Section 1 S curit Identifier les consignes de s curit inner 1 2 Suivre les instructions de s curit 1 2 Le coupage peut provoquer un incendie ou UNE explosion sin 1 2 Les chocs lectriques peuvent tre fatals nn 1 3 L lectricit statique peut endommager les cartes de circuits imprim s a 1 8 Les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures ou la mort wil 4 L arc plasma peut provoquer des blessures ou d
31. cier au carbone le zinc galvanis et le cuivre Dans certains cas le m tal peut tre rev tu d une substance susceptible de d gager des vapeurs toxiques Les rev tements toxiques comprennent entre autres le plomb dans certaines peintures le cadmium dans certaines peintures et enduits et le b ryllium Les gaz produits par le coupage plasma varient selon le mat riau couper et la m thode de coupage mais ils peuvent comprendre l ozone les oxydes d azote le chrome hexavalent l hydrog ne et autres substances pr sentes dans le mat riau coup ou en manent On doit prendre les pr cautions qui s imposent pour r duire au minimum l exposition aux vapeurs produites par tout processus industriel Selon la composition chimique et la concentration des vapeurs ainsi que d autres facteurs comme la ventilation il peut y avoir un risque de maladie physique comme des malformations ou le cancer ll incombe au propri taire du mat riel et du site de v rifier la qualit de l air dans le secteur o l on utilise le mat riel et de s assurer que la qualit de l air sur les lieux de travail LES VAPEURS TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES OU LA MORT r pond aux normes et r glementation locales et nationales Le niveau de qualit de l air dans tout lieu de travail d pend des variables propres au site comme Type de table humide s che sous l eau Composition du mat riau fini de la surface et
32. composition des rev tements Volume de mat riau enlev Dur e du coupage ou du gougeage Dimensions volume d air ventilation et filtration de la zone de travail quipement de protection individuelle Nombre de syst mes de soudage et de coupage en fonctionnement Autres proc d s du site qui peuvent produire des vapeurs Si les lieux de travail doivent tre conformes aux r glements nationaux ou locaux seuls les contr les ou les essais effectu s au site peuvent d terminer si celui ci se situe au dessus ou au dessous des niveaux admissibles Pour r duire le risque d exposition aux vapeurs liminer tout rev tement et solvant du m tal avant le coupage Utiliser la ventilation d extraction locale pour liminer les vapeurs de l air Ne pas inhaler les vapeurs Porter un respirateur adduction d air quand on coupe des m taux rev tus d l ments toxiques ou qui en contiennent ou sont susceptibles d en contenir S assurer que les personnes qui utilisent un mat riel de soudage ou de coupage ainsi que les dispositifs de respiration par adduction d air sont qualifi s et ont re u la formation sur la bonne utilisation d un tel mat riel Ne jamais couper les contenants dans lesquels il peut y avoir des mat riaux toxiques En premier lieu vider et nettoyer correctement le contenant Contr ler ou prouver la qualit de l air au site selon les besoins Consulter un expert loca
33. ctu es par un technicien qualifi D poser et replacer le capot et la barri re Nomex La premi re tape de la plupart des m thodes d entretien et de r paration pour le Powermax30 est de d poser le capot et la barri re Nomex Pour prot ger votre source de courant il est important de replacer les deux articles comme il faut quand l entretien est termin D pose 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation 2 Utiliser un tournevis Phillips n 2 pour desserrer les 2 vis de la poign e la partie sup rieure de la source de courant Incliner l g rement les panneaux d extr mit vers l arri re de sorte que l on puisse saisir les bords de la poign e pour la sortir sous le panneau d extr mit Mettre les vis de la poign e de c t puis soulever le capot de la source de courant 3 Enlever la barri re Nomex du c t panneau d alimentation de la source de courant powermMmax30 Manuel de l op rateur 5 7 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Remplacement 1 Tenir la barri re Nomex de sorte que le bord avec la d coupe longue et 2 petites entailles se trouvent gauche et la bordure avec 3 entailles droite 2 Il y a une perforation sur la partie sup rieure d environ 1 po 25 mm au dessous du bord sup rieur Si l on remplace la barri re Nomex par une neuve on doit la plier le long de cette perforation de sorte que le bord sup rieur pli
34. ddadinieiaeied Symboles et marquage Marque LS nent en nain nn anne hea nr ent M TRO EE ananinnAiin dann sararannn annie Symboles CEM sine aN powermax30 Manuel de l op rateur 2 1 SP CIFICATIONS Description du syst me Le Powermax30 est un syst me de coupage plasma manuel portable de 30 A Il convient tout un ventail d applications Le Powermax30 standard comprend un ensemble complet de consommables n cessaires pour le coupage buse de protection diffuseur buse lectrode une lectrode de rechange une buse de rechange un r ducteur de raccord d air 1 4 FPT x 1 8 NPT un porte consommables un Manuel de l op rateur et une carte d installation rapide Le Powermax30 avec la mallette de transport de luxe comprend 3 lectrodes de rechange 3 buses de rechange une buse de protection un diffuseur un d flecteur du lubrifiant au silicone 3 joints toriques des gants un guide de coupage plasma et une bretelle de transport en plus du porte consommables un r ducteur de raccord d air un Manuel de l op rateur et une carte d installation rapide Les cordons d alimentation sur les appareils CSA ont un adaptateur rapide et sont exp di s avec une fiche 120 V 15 A NEMA 5 15P et une fiche 240 V 20 A NEMA 6 50P en plus de la fiche verrouillable 240 V 20 A NEMA L6 20P c bl e au syst me Les appareils CE sont exp di s sans fiche sur le cordon d alimentation Voir la Section 3 Cordon d alimentation pour p
35. de garantie ou s engager sur la s curit d utilisation du produit dans votre environnement G n ralit s Hypertherm Inc garantit que ses produits seront exempts de d fauts de mat riaux et de main d uvre si elle est inform e d un d faut i en ce qui a trait la source de courant dans les deux ans qui suivent la date de livraison l exception des sources de courant de la s rie Powermax et dans ce cas la garantie sera d une p riode de trois ans partir de la date de livraison et ii en ce qui a trait la torche et au faisceau dans une p riode d un an partir de cette date de livraison et en ce qui a trait au l ve torche dans une p riode d un an partir de sa date de livraison et en ce qui a trait aux t tes de laser dans une p riode d un an partir de la date de livraison pr vue Cette garantie ne s appliquera pas aux produits ayant t incorrectement install s modifi s ou d t rior s de quelque fa on que ce soit Hypertherm se r serve le droit de r parer remplacer ou effectuer des r glages gratuitement pour tout produit d fectueux couvert par cette garantie qui sera renvoy apr s accord pr alable d Hypertherm qui ne le refusera pas sans raison valable correctement emball l entreprise Hypertherm de Hanover New Hampshire ou un centre de r paration agr par Hypertherm tous frais de port et d assurance pay s l avance Hypertherm ne saurait tre tenue responsable
36. du c ble de retour Ne pas s enrouler le faisceau de la torche ou le cable de retour autour du corps Se tenir le plus loin possible de la source de courant Hypertherm Syst mes plasma 1 7 8 01 S CURIT tiquette de s curit Cette tiquette est affich e sur la source de courant Il est important que l utilisateur et le technicien de maintenance comprennent la signification des symboles de s curit Les num ros de la liste correspondent aux num ros des images 1 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 Read and follow these instructions employer safety practices and material safety data sheets Refer to ANS Z49 1 Safety in Welding Cutting and Allied Processes from American Welding Society http www aws org and OSHA Safety and Health Standards 29 CFR 1910 http www osha gov 1 Cutting sparks can cause explosion or fire 1 1 Do not cut near flammables 4 WARNING Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area Consult manual before operating Failure to follow all these safety instructions can result in death 1 2 Have a fire extinguisher nearby and ready to use 1 3 Do not use a drum or other closed container as a cutting table 2 Plasma arc can injure and burn point the nozzle away from yourself Arc starts instantly when triggered 2 1 Turn off power before disassembling torch 2 2 Do not grip the workpiece near the cutting path 2 3 Wear complete
37. e retirer de ses poches tout objet yeux des rayons ultraviolets et infrarouges de l arc combustible comme les briquets au butane ou les allumettes Puissance des verres teint s Zone de coupage Pr parer la zone de coupage afin de Courant de l arc AWS U ISO 4850 r duire la r verb ration et la transmission de la lumi re ultraviolette Jusqu 100 N 8 No 11 Peindre les murs et autres surfaces de couleur sombre 100 200 A N 10 No 11 12 pour r duire la r flexion de la lumi re 200 400 A O No 12 N 13 Utiliser des crans et autres dispositifs de protection afin Plus de 400 No 14 No 14 de prot ger les autres personnes de la lumi re et de la r verb ration Pr venir les autres personnes de ne pas regarder l arc Utiliser des affiches ou des panneaux Hypertherm Syst mes plasma 1 5 5 02 S CURIT C ble de retour Bien fixer le c ble de retour ou de masse la pi ce couper ou la table de travail de fa on assurer un bon contact m tal m tal Ne pas fixer le c ble de retour la partie de la pi ce qui doit se d tacher Table de travail Raccorder la table de travail la terre conform ment aux codes de s curit locaux ou nationaux appropri s MISE LA MASSE ET LA TERRE Alimentation S assurer que le fil de terre du cordon d alimentation est connect la terre dans le coffret du sectionneur S il est n cessaire de brancher le cordon d alimentation la source de c
38. e 3 6 Gaz d alm ntatitnssssssmmnn inattendus 3 7 Connexions ete unie ir ede ee 3 7 Filtrage de gaz SUppl mentaire s sue tts snagcessatesecs nn mins 3 8 powermax30 Manuel de l op rateur v TABLE DES MATI RES Section 4 Fonctionnement Commandes t VOYAMtS scsi ar sonner sentant annee nant Commandes avant ot DEL tease ennemie muaianenu dent Commandes ANMI TE na era ner at maman du nan ennemie Monterl s consommablesiisccchcnnanincmannaninnninaninn nnnmnninan hnanennaeie hnnencntad Fixation du connecteur de pi ce ss Alimentation du syst me MARCHE eessessssssessessessessseeseesseeseesneesneeseeseessesaecaseaeesueesceeseeneesassneesneeseeeseeeneeas Fonctionnement de la torche manuelle sen Fonctionnement de la g chette de s curit ini a Suggestions de coupage avec la torche manuelle Pour amorcer une coupe depuis le bord de la pi ce sn 4 8 Po r percer UNG DISCO si cisceieaceteccsisisticsscsvatestsccshahcchseddessanesiseisadeh en tetes in iaasa ere inter ere ian as n e eRe Cae e e A T E E A E E E T Facteur de marche et surchauffe D fautsd COUPAGES Coant osuessaan incsttncdeestsstst accseess a aaan iaai Ea aE agaaa Section 5 Entretien Nomenclature des pi ces Entreten p riodig g seisan in dectidetednsicdeuwastveess cansudduecele a a aA a a aN 5 2 Inspection des pi ces consommables sn 5 3 D pannage de base sut deat seas destscastessnievadasa dest uedsdunsttestdeasacssacasesunste
39. e en sens oppos 3 Positionner la barri re de sorte que le bord avec la d coupe longue soit face l avant extr mit de la torche de la source de courant Faire glisser la barri re en place avec le bord inf rieur dans le m me rail dans lequel repose le capot Les entailles sur chaque bord de la barri re doivent s aligner sur les nervures l int rieur des panneaux d extr mit 4 En prenant garde de ne pincer aucun fil faire glisser le capot sur la source de courant S assurer que les bords inf rieurs se trouvent dans les rails et que la fente la partie sup rieure du capot s aligne sur la languette du panneau d extr mit avant Positionner la poign e sur les trous la partie sup rieure du capot et utiliser les 2 vis pour fixer le capot 5 8 D coupe longue se a i a o o9 Rail Languette Fente du capot powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES D pose d un couvercle d extr mit On peut d poser les couvercles d extr mit pour les remplacer De plus certaines r parations seront plus faciles effectuer si le couvercle d extr mit a t enlev 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation 2 D poser le capot et la barri re Nomex 3 Poser la source de courant sur le c t sur un tabli ou la maintenir sens dessus dessou
40. erre vert et jaune qui se connecte au dissipateur thermique Tirer d licatement le connecteur du fil bleu et l carter de l interrupteur d alimentation pour le d connecter Utiliser s il y a lieu une pince bec effil ou un tournevis lame plate pour permettre de le sortir Monophas efem Fil brun Fil bleu L Brun powermax30 Manuel de l op rateur 5 17 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 5 Sortir le fil brun de la m me fa on 6 D visser la vis qui tient le fil de terre vert et jaune au dissipateur thermique Il y a une entaille dans le circuit imprim de commande pour faciliter l acc s la vis Vis du fil de terre 7 l ext rieur de la source de courant desserrer l crou de retenue du serre c ble de sorte que les fils bougent librement Si l on remplace le serre c ble d visser galement l crou l int rieur de la source de courant 8 Enlever la fiche du vieux cordon d alimentation 9 Depuis l int rieur de la source de courant tirer les fils par le serre c ble et par le trou dans le couvercle d extr mit pour sortir le vieux cordon d alimentation 10 Faire passer les fils de la fiche du cordon d alimentation neuf par le serre c ble puis dans le trou du panneau d extr mit Ne pas enlever le tore de ferrite tubulaire de l extr mit de l interrupteur des fils brun et bleu 11 Si l on remplace le serre
41. ertinentes examin es par ce laboratoire d essai Hypertherm place une marque d essai de certification sur ses produits uniquement apr s que ce produit ait t fabriqu avec des composants essentiels pour la s curit autoris s par le laboratoire d essai agr Une fois que le produit sort de l usine d Hypertherm les marques d essai de certification sont annul es dans l un des deux cas suivants e Le produit est modifi consid rablement et cr e ainsi un danger ou une non conformit e Les composants essentiels pour la s curit sont remplac s par les pi ces de rechange non autoris es e On ajoute un ensemble ou un accessoire non autoris qui utilise ou produit une tension dangereuse e On utilise intempestivement un circuit de s curit ou une autre caract ristique con ue dans le produit comme faisant partie de la certification Le marquage CE repr sente une d claration de conformit du fabricant aux directives et normes europ ennes Seules les versions des produits Hypertherm portant une marque CE plac e sur la plaque signal tique ou pr s de celle ci ont t mises l essai de conformit la directive de basse tension europ enne et la directive de compatibilit lectromagn tique Les filtres CEM n cessaires pour r pondre la directive CEM europ enne sont incorpor s dans les versions de la source de courant et indiqu s par la marque CE iii 6 07 GARANTIE Indemnit li e au
42. es br lures wd 5 Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et la peau 1 5 Mise la masse et la terre sise 1 6 S curit des bouteilles de gaz comprim 1 6 Les bouteilles de gaz comprim peuvent exploser en cas de dommages 1 6 Le bruit peut provoquer des probl mes auditifs 7 Pacemakers et proth ses auditives 7 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gel s 7 BtoC ne ie RT een 8 Section 2 Sp cifications Description du SYSteMm essed cette cin eaten aches he eae ia la ate 2 2 Dimensions et poids de la source de courant nn 2 2 Alimentation nominale ss nr ne ne nr terne 2 3 Dimensions a Valeur nominale d la torche F3OV 5 sectarian nn tn anete ft 2 4 Symboles t marquage nantaise cer iii teas custantecncasatearsteis 2 5 Marque LS ss seen Re ns Marque CE verrnenrntemenenneneesnenestirnnienens Symboles CEI Section 3 Installation D baller le Powermax30 marisa nn EA araia nier es tendre Ea ere rien R CIAMAONS Es ere nat ein tn en ie rire Contenu de l emballage nn Mettre en place la source de courant 2 Configurations de tension nine Exigences p ur la mised la TON Osain a a A R SEAS AATA Cordon d alimentation sn Cordon d alimentation et fiches pour les sources de courant CSA i Cordon d alimentation pour les sources de courant CE dB Recommandations pour le cordon prolongateur sn 3 6 Recommandations du groupe lectrog ne nin
43. fier que les consommables de la torche sont mont s comme on l indique Electrode gt Diffuseur gt D flecteur en option seulement inclus avec la mallette de luxe Serrer la main uniquement powermMmax30 Manuel de l op rateur 4 3 FONCTIONNEMENT Fixation du connecteur de pi ce Le connecteur de pi ce doit tre fix la pi ce pendant le coupage S assurer que le connecteur de pi ce et la pi ce sont bien en contact m tal m tal Fixer le connecteur de pi ce le plus pr s possible de la zone coup e pour r duire l exposition au champ lectromagn tique CEM Ne pas fixer le connecteur de pi ce la partie de la pi ce qui va chuter Connecteur de pi ce Alimentation du syst me MARCHE 1 Placer l interrupteur bascule MARCHE ARRET sur I 4 4 powermax30 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT 2 R gler le bouton d intensit au courant de coupage prescrit fond sur la tension d entr e et la grosseur du circuit Pour utiliser votre syst me Powermax30 sur un circuit 120 V 15 A ne pas r gler l intensit au dessus de 20 partie gris fonc du cadran Voir la Section 3 Configurations de tension pour de plus amples renseignements 20 25 W 120V 15A 120V 20A AMPS 240V 20A 15 30 3 V rifier que la DEL d alimentation l avant de la source de courant est allum e et qu aucune des autres DEL n est allum e Si les
44. i ce 4 10 powermax30 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Facteur de marche et surchauffe Le facteur de marche est le temps en minutes pendant lequel un arc plasma peut rester allum dans une p riode de 10 minutes quand on fonctionne une temp rature ambiante de 40 C Avec une entr e de 120 V 30 l arc peut rester allum 3 5 minutes sur 10 sans provoquer la surchauffe de l appareil facteur de marche 35 23 A l arc peut rester allum 6 minutes sur 10 60 18 A l arc peut rester allum 10 minutes 100 Avec une entr e de 200 240 V e 30 A l arc peut rester allum 5 minutes sur 10 facteur de marche 50 24 A l arc peut rester allum 7 5 minutes sur 10 75 21 A l arc peut rester allum 10 minutes 100 Si la source de courant surchauffe parce que le facteur de marche est d pass la DEL de temp rature s allume l arc s arr te et le ventilateur de refroidissement continue tourner Pour reprendre le coupage attendre que la DEL de temp rature s teigne D fauts de coupage courants La torche ne coupe pas compl tement la pi ce Les causes peuvent tre les suivantes e La vitesse de coupe est trop rapide e Les consommables sont us s Le m tal coup est trop pais e Le connecteur de pi ce n est pas bien fix la pi ce L arc crache et la dur e de vie des consommables est plus courte que pr vue Les causes peuvent tre les suivantes
45. icules huile d huile Alimentation en gaz Powermax30 Le syst me de filtrage doit tre install entre le raccord rapide 1 4 NPT et la source de courant 3 8 powermax30 Manuel de l op rateur Section 4 FONCTIONNEMENT Dans cette section Commandes et Voyants 2er aai er dette sde ane nt Commandes avant et DEL Commandes arri re Monter les consommables Fixation du connecteur de pi ce sate Alimentation du syst me MARCHE eee Fonctionnement de la torche manuelle ss Fonctionnement de la g chette de s curit nee Suggestions de coupage avec la torche manuelle eee nents neeeeeenneneeee te Pour amorcer une coupe depuis le bord de la pi ce Pour percer une pleCe neraman ana nae laine eae Tableau d COUP S 28h R Facteur de marche t surchauffe sssini adn d Ea D fauts de coupage COUTANTS 22 snerrna sinimaneiennnennenianeneennninnasnemarannannnmerans powermax30 Manuel de l op rateur 4 1 FONCTIONNEMENT Commandes et voyants Le Powermax30 a un interrupteur bascule ON OFF un bouton de r glage de l intensit et 4 voyants d crits ci apr s Arri re Commandes avant et DEL DEL Power ON verte DEL temp rature jaune o Quand elle est allum e cette DEL indique D Quand elle est allum e cette DEL que l interrupteur d alimentation a t mis indique que la temp rature de la sur ON et que les interverrouillages de source de courant d passe la plage
46. ion viter tout prix le contact lectrique entre l arc plasma et une bouteille Ne jamais exposer des bouteilles une chaleur excessive aux tincelles aux scories ou aux flammes nues Ne jamais utiliser des marteaux des cl s ou d autres outils pour d bloquer le robinet des bouteilles 11 98 Hypertherm Syst mes plasma S CURIT R LE BRUIT PEUT PROVOQUER DES PROBLEMES AUDITIFS Une exposition prolong e au bruit du coupage ou du gougeage peut provoquer des probl mes auditifs Utiliser un casque de protection homologu lors de l utilisation du syst me plasma Pr venir les personnes aux alentours des risques encourus en cas d exposition au bruit UN ARC PLASMA PEUT ENDOMMAGER LES TUYAUX GELES Les tuyaux gel s peuvent tre endommag s ou clater si l on essaie de les d geler avec une torche plasma 9 PACEMAKERS ET PROTHESES AUDITIVES N Les champs magn tiques produits par les courants haute tension peuvent affecter le fonctionnement des proth ses auditives et des pacemakers Les personnes portant ce type d appareil doivent consulter un m decin avant de s approcher d un lieu o s effectue le coupage ou le gougeage plasma Pour r duire les risques associ s aux champs magn tiques Garder loin de soi et du m me c t du corps le cable de retour et le faisceau de la torche Faire passer le faisceau de la torche le plus pr s possible
47. ique pour enfermer la source de courant et la pi ce avec les filtres d entr e associ s Dans tous les cas on doit r duire les perturbations lectromagn tiques au point qu elles ne soient plus g nantes valuation de la zone Avant d installer le mat riel l utilisateur doit faire une valuation des probl mes lectromagn tiques ventuels dans la zone environnante On doit prendre en compte a Les autres c bles d alimentation les c bles de commande les c bles de signalisation et de t l phone qui se trouvent au dessus au dessous et c t du mat riel de coupage Hypertherm Syst mes plasma b Les metteurs et r cepteurs radio et de t l vision c Les ordinateurs et autres dispositifs de commande d Le mat riel essentiel pour la s curit par exemple la protection du mat riel industriel e La sant des personnes alentour par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques et d appareils de correction auditive f Le mat riel utilis pour l talonnage ou le mesurage g Limmunit d autres mat riels dans les environs L utilisateur doit s assurer que tout autre mat riel utilis dans la zone est compatible Ceci peut n cessiter d autres mesures de protection h Le moment de la journ e pendant lequel le coupage ou d autres activit s sont effectu s L tendue de la zone environnante prendre en compte d pend de la construction du b timent et d autres activit s qui s
48. joncteurs Exigences pour la mise la terre Pour assurer la s curit personnelle le bon fonctionnement et pour r duire l interf rence lectromagn tique EMI le Powermax30 doit tre mis la terre correctement e La source de courant doit tre mise la terre par l interm diaire du cordon d alimentation conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux e Le service monophas doit tre du type 3 fils avec un fil vert ou vert jaune pour la terre de protection Ne pas utiliser un service de 2 fils e Voir la Section 1 Mise la masse et la terre pour de plus amples informations powermax30 Manuel de l op rateur 3 3 INSTALLATION Cordon d alimentation Les sources de courant Powermax30 sont exp di es avec les configurations du cordon d alimentation CSA et CE Cordon d alimentation et fiches pour les sources de courant CSA Les cordons d alimentation sur les sources de courant CSA sont exp di s avec un adaptateur de fiche 120 V 15 A NEMA 5 15P et un adaptateur de fiche 240 V 20 A NEMA 6 50P en plus de la fiche verrouillable 240 V 20 A NEMA L6 20P c bl e au syst me Un adaptateur de fiche 120 V 20 A est disponible comme accessoire Voir la Section 5 Pi ces accessoires Powermax30 o l on trouve les informations sur le num ro de r f rence re Le cordon d alimentation sur le Powermax30 est quip d une fiche verrouillable NEMA L6 20P appropri e utiliser sur un ci
49. l pour mettre en uvre un plan du site afin d assurer une qualit de l air s re 1 4 8 06 Hypertherm Syst mes plasma S CURIT Ue L ARC PLASMA PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES BR LURES Torches a allumage instantan L arc plasma coupe facilement les gants et la peau L arc plasma s allume imm diatement apr s que la torche Rester loign de l extr mit de la torche soit mise en marche Ne pas tenir de m tal pr s de la trajectoire de coupe Ne jamais pointer la torche vers soi ou d autres personnes fs LES RAYONS DE L ARC PEUVENT BRULER LES YEUX ET LA PEAU X Protection des yeux Les rayons de l arc plasma Protection de la peau Porter des v tements de s curit produisent de puissants rayons visibles ou invisibles pour se prot ger contre les br lures que peuvent causer ultraviolets et infrarouges qui peuvent br ler les yeux et les rayons ultraviolets les tincelles et le m tal br lant la peau Gants crispin chaussures et casque de s curit Utiliser des lunettes de s curit conform ment aux e V tements ignifuges couvrant toutes les parties codes locaux ou nationaux en vigueur expos es du corps Porter des lunettes de protection lunettes ou masque Pantalon sans revers pour viter que des tincelles ou muni d crans lat raux et encore masque de soudure des scories puissent s y loger avec des verres teint s appropri s pour prot ger les Avant le coupag
50. le de retour dans le couvercle d extr mit et ajuster le serre c ble dans l orifice du couvercle d extr mit avant D visser le serre cable pour le desserrer si l on doit r gler la longueur de c ble de retour de part et d autre de celui ci Faire glisser l crou sur le connecteur du c ble de retour Incliner l g rement le couvercle d extr mit pour l loigner de la source de courant et visser l crou sur le serre c ble Fixer le c ble de retour au circuit imprim d alimentation en J22 en utilisant la vis et la rondelle enlev es pr c demment Le r glage du couple pour ce raccordement est de 23 04 kg cm Replacer ou r aligner le couvercle d extr mit Remplacer la barri re Nomex et faire glisser le capot sur la source de courant Positionner la poign e sur les orifices la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Remplacer le cordon d alimentation CSA 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation D poser le capot de la source de courant ainsi que la barri re Nomex devant le Cl d alimentation D poser le panneau d extr mit arri re Le cordon d alimentation comporte un fil noir et un fil blanc qui se connectent l interrupteur d alimentation e
51. lisation d une fonction essentielle ou autre m me si Hypertherm a t inform e de la possibilit de tels dommages Plafond de responsabilit En aucun cas la responsabilit d Hypertherm engag e quelque titre que ce soit rupture de contrat pr judice responsabilit civile rupture de garantie non r alisation d une fonction essentielle ou autre dans toute action ou proc dure judiciaire associ e utilisation des produits Hypertherm ne saurait d passer le montant global des sommes pay es pour les produits a l origine d une telle poursuite 6 07 Assurance Vous devez avoir souscrit et conserver en permanence un nombre et des types de polices d assurances susceptibles de prot ger la responsabilit d Hypertherm en cas d action intent e la suite de l utilisation des produits Normes nationales et r gionales Les normes nationales et r gionales en mati re de plomberie et d installations lectriques ont la priorit sur les instructions contenues dans ce manuel En aucun cas la soci t Hypertherm ne doit tre tenue responsable des blessures inflig es aux personnes ou des dommages mat riels caus s par le non respect de ces normes ou par des conditions de travail inappropri es Transfert de droits Vous pouvez c der tous droits restants que pouvez avoir aux termes des pr sentes uniquement en cas de vente en totalit ou d une partie substantielle de vos actifs ou de votre capital so
52. lus d information Vous pouvez commander des consommables et accessoires suppl mentaires comme la mallette de transport la courroie de transport et le guide de coupage circulaire aupr s de n importe quel distributeur Hypertherm Voir la Section 5 Entretien nomenclature des pi ces qui donne une liste des pi ces de rechange et en option 267 mm 292 1 mm Le poids est celui d une torche manuelle et d un faisceau de 4 57 m 15 pi 2 2 powermax30 Manuel de l op rateur SP CIFICATIONS Source de courant nominale Tension vide nominale Uo 240 V c c Courant de sortie nominal I gt 15Aa30A Tension de sortie nominale U3 83 V c c Facteur de marche 40 C U 120 V ca Voir la plaque de donn es sur la source de courant pour plus d informations sur le facteur de marche Facteur de marche 40 C U 35 1 30 A U 83 V 60 l 23 A U 83 V 100 L 18 A U 83 V 50 1 30 A U 83 V la sortie nominale Us max l2 max Type de gaz 200 240 V c a 75 1 24 A Uo 83 V 100 lp 21 A U 83 V Temp rature d utilisation 10 40 C Temp rature d entreposage 25 55 C Facteur de puissance 120 V 240 V 0 99 0 97 Tension d entr e U courant d entr e l4 120V 26A 200 240 V 15 5 13 A Air Azote Qualit du gaz Pur sec exempt d huile Pur a 99 995 Pression d entr e et coulement du gaz prescrits minimaux
53. ommandations pour le cordon prolongateur 3 g SE Q 3 S Utiliser un cordon prolongateur de dimension appropri e pour la longueur du cordon et la tension du syst me Utiliser un cordon conforme aux codes nationaux et locaux A Tension Dimension du d entr e cordon recommand e Longueur 120 V c a 4 mm 12 AWG Jusqu 16 m 200 240 V c a 2 mm 14 AWG Jusqu 40 5 m Recommandations du groupe lectrog ne Quand on utilise un groupe lectrog ne avec le Powermax30 il doit produire 240 V c a Puissance d entra nement du moteur Courant a Performances de sortie 5 5 kw 30A Etirement int gral de l arc 4 KW 25 A tirement limit de l arc Les syst mes Powermax30 dont le num ro de s rie est inf rieur 30 003132 peuvent tomber en panne et pr senter une condition d erreur toutes les DEL clignotent quand on les utilise avec un groupe lectrog ne qui produit une tension sup rieure la normale sup rieure 250 V c a Pour viter les pannes v rifier le r gulateur de tension de votre groupe lectrog ne pour voir s il fonctionne bien 3 6 powermax30 Manuel de l op rateur i INSTALLATION Gaz d alimentation Le Powermax30 peut tre aliment par des bouteilles de gaz comprim ou utiliser le gaz comprim de l atelier On doit utiliser un d tendeur haute pression sur l un ou l autre type d alimentation et il doit tre capable d
54. ont fix s aux bornes du panneau central de la source de courant Utiliser un tourne crou de 5 16 po pour enlever les crous des bornes et faire glisser les cosses rondes pour les sortir des bornes 6 D visser le serre c ble du faisceau de torche de l avant de la source de courant puis d poser le faisceau de torche 7 Pour reconnecter le faisceau de torche faire passer les fils et la conduite d alimentation de gaz du faisceau de torche par le trou l avant de la source de courant 8 Pousser le tuyau de gaz d alimentation de la torche dans le raccord au fond de l lectrovanne Le tuyau entre approximativement de 16 mm 9 Faire glisser la cosse ronde pour le groupe de fils blancs au dessus de la borne gauche tiquet e wht sur le panneau central Faire glisser la cosse ronde pour le fil rouge sur la borne droite tiquet e red sur le panneau central Serrer les crous sur les bornes 10 Faire passer le groupe de fils orange bleu pourpre sur le panneau central les fils reposant dans l entaille du panneau Incliner le panneau d extr mit de la source de courant et appuyer le connecteur dans la fente sur le CI d alimentation 11 Serrer le serre c ble du faisceau de torche sur la source de courant en le vissant en place et repositionner le panneau d extr mit 5 12 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 12 Remplacer la barri re Nomex et faire glisser le capot sur la so
55. ord and adapters 1 229135 Powermax30 CSA power cord 1 229132 Extention power cord subassembly 120V 15A adapter 1 229133 Extention power cord subassembly 240V 20A adapter 1 229134 Extention power cord subassembly 120V 20A adapter 1 228140 Kit Powermax30 CE power cord 1 Pi ces accessoires N de r f rence Description 027112 Plasma cutting guide 127144 Dust cover 127170 Carrying case 127127 Carry strap 128647 Air filtration kit 5 20 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES Ensemble torche manuelle T30v N de Article r f rence Description Quantit 088001 T30v Hand Torch Assembly with 15 ft 4 5 m Lead 1 228111 Kit Handle 1 2 075714 Screws 4 x 1 2 SLTD Torx PAN S B 5 3 002244 Safety trigger and spring replacement 1 4 228110 Kit torch head repair 1 5 058503 O ring Viton 626 x 070 1 6 228109 Kit cap sensor replacement 1 7 228113 Kit torch lead replacement 15 ft 4 5 m 1 La torche comprend galement un jeu de consommables dont la liste figure ci apr s Consommables N de r f rence Description Quantit 220478 Electrode 1 220479 Swirl ring 1 220483 Retaining Cap 1 220480 Nozzle 1 220569 Deflector optional 1 powermax30 Manuel de l op rateur 5 21 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES R gulateur et filtre N de Article r f rence Description Quantit 1 011106 Air filter element 1 4 1 Serre c ble A
56. ourant lors de l installation du syst me s assurer que le fil de terre est correctement branch e Placer tout d abord le fil de terre du cordon d alimentation sur le plot de mise la terre puis placer les autres fils de terre par dessus Bien serrer l crou de retenue S assurer que toutes les connexions sont bien serr es pour viter la surchauffe S CURIT DES BOUTEILLES DE GAZ COMPRIM Ne jamais lubrifier les robinets des bouteilles ou les r gulateurs avec de l huile ou de la graisse e Utiliser uniquement les bouteilles r gulateurs tuyaux et accessoires appropri s et con us pour chaque application sp cifique Entretenir l quipement et les pi ces d quipement gaz comprim afin de les garder en bon tat tiqueter et coder avec des couleurs tous les tuyaux de gaz afin d identifier le type de gaz contenu dans chaque tuyau Se r f rer aux codes locaux ou nationaux en vigueur LES BOUTEILLES DE GAZ COMPRIM PEUVENT EXPLOSER EN CAS DE DOMMAGES Les bouteilles de gaz contiennent du gaz haute pression Si une bouteille est endommag e elle peut exploser Manipuler et utiliser les bouteilles de gaz comprim conform ment aux codes locaux ou nationaux Ne jamais utiliser une bouteille qui n est pas plac e la verticale et bien assujettie Le capuchon de protection doit tre plac sur le robinet sauf si la bouteille est en cours d utilisation ou connect e pour utilisat
57. ouvertures assez grandes pour viter tout contact physique avec le travail ou le sol Sil s av re n cessaire de travailler dans ou pr s d un endroit humide proc der avec une extr me prudence Installer un sectionneur avec fusibles appropri s proximit de la source de courant Ce dispositif permet l op rateur d arr ter rapidement la source de courant en cas d urgence En cas d utilisation d une table eau s assurer que cette derni re est correctement mise la terre LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE FATALS Installer et mettre la terre l quipement selon les instructions du pr sent manuel et conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux Inspecter fr quemment le cordon d alimentation primaire pour s assurer qu il n est ni endommag ni fendu Remplacer imm diatement un cordon endommag Un c ble d nud peut tuer Inspecter et remplacer les c bles de la torche qui sont us s ou endommag s Ne pas saisir la pi ce couper ni les chutes lors du coupage Laisser la pi ce couper en place ou sur la table de travail le c ble de retour connect lors du coupage Avant de v rifier de nettoyer ou de remplacer les pi ces de la torche couper l alimentation ou d brancher la prise de courant Ne jamais contourner ou court circuiter les verrouillages de s curit Avant d enlever le capot du syst me ou de la source de courant couper l alimentation lectrique A
58. r age et de stabilisation de l arc conform ment aux recommandations du fabricant C bles de coupage Les c bles de coupage doivent tre le plus court possible tre tendus au niveau du sol ou pr s de celui ci Liaisons quipotentielles On doit envisager de relier tous les composants m talliques dans l installation de coupage ainsi que ceux adjacents Toutefois les composants m talliques reli s la pi ce augmenteront le risque de choc pour l op rateur quand il touche ces composants m talliques et l lectrode buse pour les t tes de laser en m me temps L op rateur doit donc tre bien prot g isol contre tous ces composants m talliques reli s de fa on quipotentielle Mise la terre de la pi ce couper Si la pi ce couper n est pas mise la terre par mesure de s curit lectrique en raison de ses dimensions et de sa position par exemple la coque d un navire ou l ossature m tallique d un b timent une liaison de la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous les cas On doit s attacher emp cher que la mise la terre de la pi ce couper augmente le risque de blessures pour les utilisateurs ou des dommages pour d autres mat riels lectriques S il y a lieu le raccordement de la pi ce couper la terre doit tre effectu par un raccordement direct mais dans certains pays dans lesquels une connexion directe n est pas permise la
59. rche manuelle e Faire tra ner l g rement la buse sur la pi ce e Lors du coupage s assurer que les tincelles soient projet es par le dessous de la pi ce e Si des tincelles jaillissent de la pi ce d placer la torche plus lentement ou r gler le courant de sortie une intensit sup rieure e Tenir la buse de la torche perpendiculaire la pi ce de sorte que la buse fasse un angle 90 avec la surface de coupage et que l on puisse ainsi regarder l arc couper e Si l on amorce la torche inutilement on raccourcit la dur e de vie de la buse et des lectrodes ll est plus facile de tirer la torche que de la pousser e Dans le cas des coupes rectilignes utiliser une r gle comme guide Pour couper des cercles utiliser un gabarit ou un accessoire de coupage circulaire powermax30 Manuel de l op rateur 4 7 FONCTIONNEMENT Pour amorcer une coupe depuis le bord de la pi ce 1 Le connecteur de pi ce fix la pi ce tenir la buse de la torche perpendiculaire au bord de la pi ce 2 Appuyer sur la g chette de la torche pour amorcer l arc Faire une pause sur le bord jusqu ce que l arc ait coup compl tement la pi ce 3 Faire tra ner l g rement la buse sur la pi ce couper pour poursuivre la coupe 4 8 powermax30 Manuel de l op rateur FONCTIONNEMENT Pour percer une pi ce AVERTISSEMENT LES TINCELLES ET LE M TAL CHAUD RISQUENT DE HEURTER LES YEUX
60. rcuit 240 V 20 A avec sortie verrouillable Pour faire fonctionner un Powermax30 sur un circuit intensit inf rieure fixer l extr mit m le de l adaptateur de fiche 120 V 15 A NEMA 5 15P la fiche verrouillable de r glage de la source de courant Note Ne pas placer le bouton de r glage d intensit au dessus de 20 A ou votre disjoncteur peut sauter Voir la Section 4 Alimentation du syst me pour plus d information Pour faire fonctionner le Powermax30 sur un circuit de 240 V 20 A fixer l extr mit m le de la fiche 240 V NEMA 6 50P la fiche verrouillable de la source de courant Ppowermax3o0 Manuel de l op rateur INSTALLATION Cordon d alimentation pour les sources de courant CE Les sources de courant CE sont exp di es sans fiche sur le cordon d alimentation Pour fonctionner 230 V se procurer la bonne fiche et la faire monter par un lectricien agr comme on le voit ci apr s D Fiche 230 V Vers la borne ligne 1 laiton Vers la borne ligne 2 laiton Vers borne de terre vert Gaine ext rieure Bride du cordon 1 D nuder le cordon pour s parer les fils 3 4 et 5 2 D tacher l isolation de chaque fil pour cr er un bon contact avec les bornes de la fiche 3 Faire les connexions replacer la gaine ext rieure et la bride et serrer les vis de la bride du cordon Les vis doivent tre bien serr es mais sans trop powermax30 Manuel de l op rateur 3 5 INSTALLATION Rec
61. re les risques de chocs lectriques Porter des gants isolants Ne pas porter de gants mouill s ou abim s S isoler de la surface de travail et du sol 7 Do not remove destroy or cover this label Replace if it is missing damaged or worn PN 110584 Rev A 3 3 4 4 1 4 2 Sal M AVERTISSEMENT Le coupage plasma peut tre pr judiciable pour l op rateur et les personnes qui se trouvent sur les lieux de travail Consulter le manuel avant de faire fonctionner Le non respect des ces instructions de s curit peut entra ner la mort 1 Les tincelles de coupage peuvent provoquer une explosion ou un incendie 1 1 Ne pas couper pr s des mati res inflammables 1 2 Un extincteur doit tre proximit et pr t tre utilis 1 3 Ne pas utiliser un f t ou un autre contenant ferm comme table de coupage 2 Larc plasma peut blesser et br ler loigner la buse de soi Il s allume instantan ment quand on l amorce 2 1 Couper l alimentation avant de d monter la torche 2 2 Ne pas saisir la pi ce couper de la trajectoire de coupage 2 3 Se prot ger enti rement le corps 3 Tension dangereuse Risque de choc lectrique ou de br lure 8 1 Porter des gants isolants Remplacer les gants quand ils sont humides ou endommag s 8 2 Se prot ger contre les chocs en s isolant de la pi ce et de la terre 3 3 Couper l alimentation avant l entretien Ne pas toucher les pi ces sous tension 4 Le
62. rticle N de r f rence Description Quantit 1 123868 Work cable with clamp 15 ft 4 6 m 1 QT 5 22 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES tiquettes Powermax30 Ne de r f rence Description 228097 Kit Powermax30 labels CE 228098 Kit Powermax30 labels CSA T30v CONSUMABLE PARTS Pi ces Consommables T30v 220569 220483 220480 220479 220478 aD e d Optional En option 110583 Plasma cutting can be injurious to operator and persons in the work area Consult manual before operating Failure to follow all these safety instructions can result in death int the nozzle away rts instantly when triggered ssombling torch 11026 fats Etiquette de s curit CE uvent br ler les yeux et ble uivre une formation Saul le personnel qualifi a le droit de fare cet quipement Le personnel non qualifi et les enfants doivent for jestroy or cover this label TN r d truire ni couvrir y damaged or wom PN 110584 Rev A est absente endommag e ou us e PN 110584 Rav A cette tiquette powermax30 Manuel de l op rateur 5 23
63. s Les pieds relev s au fond de l appareil comportent des orifices pour donner acc s aux couvercles pression qui maintiennent les couvercles d extr mit en place Pr s de chaque pied il y a une nervure relev e Couvercle d extr mit Nervure Couvercle d extr mit 7 Nervure arri re Couvercle pression Couvercle pression Vis de retenue Vis de retenue Couvercle pression Couvercle pression Nervur Nervure eal 4 Enlever la vis de retenue du fond du panneau d extr mit powermMmax30 Manuel de l op rateur 5 9 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 5 Des couvercles pression se trouvent de part et d autre de chaque couvercle d extr mit Ils maintiennent les couvercles d extr mit en place Placer une pince a bec effil dans l ouverture pour un des couvercles a pression et utiliser la pince pour serrer 6 Placer un tournevis a lame plate contre la nervure soulev e a c t du couvercle a pression et tourner lentement le tournevis pour chasser le couvercle d extr mit de la base 7 Placer un autre tournevis ou un objet semblable dans l ouverture entre le couvercle d extr mit et la base pour emp cher le premier coin du couvercle d extr mit de retourner sa position d origine quand on rel che l autre coin 8 R p ter les tapes 5 et 6 l autre coin du couvercle d extr mit 5 10 powermax30 Manuel de l op rateur ENTRETIEN
64. s fum es plasma peuvent tre dangereuses 4 1 Ne pas inhaler les fum es 4 2 Utiliser une ventilation forc e ou un extracteur local pour dissiper les fum es 4 3 Ne pas couper dans des espaces clos Chasser les fum es par ventilation 5 Les rayons d arc peuvent briler les yeux et blesser la peau 5 1 Porter un bon quipement de protection pour se prot ger la t te les yeux les oreilles les mains et le corps Boutonner le col de la chemise Prot ger les oreilles contre le bruit Utiliser un masque de soudeur avec un filtre de nuance appropri e 6 Suivre une formation Seul le personnel qualifi a le droit de faire fonctionner cet quipement Le personnel non qualifi et les enfants doivent se tenir l cart 7 Ne pas enlever d truire ni couvrir cette tiquette La remplacer si elle est absente endommag e ou us e PN 110584 Rev A D brancher la prise ou la source de courant avant de manipuler l quipement L inhalation des vapeurs produites par le coupage peut tre dangereuse pour la sant Garder le visage l cart des vapeurs Utiliser un syst me de ventilation par aspiration ou d chappement localis pour dissiper les vapeurs Utiliser un ventilateur pour dissiper les vapeurs Les rayons de l arc peuvent br ler les yeux et provoquer des l sions de la peau Porter un casque et des lunettes de s curit Se prot ger les oreilles et porter une chemise dont le col peut tre d boutonn
65. t un fil de terre vert qui se raccorde au dissipateur thermique Tirer soigneusement le connecteur pour le fil blanc en l loignant de l interrupteur d alimentation pour le d connecter On peut utiliser une pince bec effil ou un tournevis droit pour le sortir facilement s il y a lieu Enlever le fil noir de la m me fa on Monophas N Appareil standard L Fil blanc Noir Fil noir L powermax30 Manuel de l op rateur 5 15 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 6 Enlever la vis qui retient le fil vert au dissipateur thermique Il y a une entaille dans le circuit imprim de commande pour faciliter l acc s la vis 10 11 12 13 14 5 16 Vis du fil de terre l ext rieur de la source de courant desserrer l crou de retenue du serre c ble de sorte que les fils bougent librement Si l on remplace le serre c ble d visser galement l crou l int rieur de la source de courant Tirer les fils par le trou du couvercle d extr mit pour sortir le vieux cordon d alimentation Si l on a un serre c ble neuf faire glisser les fils sur le cordon d alimentation neuf et faire passer les fils du cordon d alimentation neuf par le trou du couvercle d extr mit Si le vieux serre c ble est toujours en place faire passer les fils dans celui ci Faire glisser l crou du serre c ble au dessus des fils et les visser dans le serre
66. tentivement toutes les consignes de s curit dans le pr sent manuel et sur les tiquettes de s curit se trouvant sur la machine Les tiquettes de s curit doivent rester lisibles Remplacer imm diatement les tiquettes manquantes ou abim es Apprendre a faire fonctionner la machine et a utiliser correctement les commandes Ne laisser personne utiliser la machine sans conna tre son fonctionnement Garder la machine en bon tat Des modifications non autoris es sur la machine peuvent engendrer des probl mes de s curit et raccourcir la dur e d utilisation de l quipement DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION Les signaux DANGER ou AVERTISSEMENT sont utilis s avec un symbole de s curit DANGER correspondant aux risques les plus s rieux Les tiquettes de s curit DANGER et AVERTISSEMENT sont situ es sur la machine pour signaler certains dangers sp cifiques Les messages d AVERTISSEMENT pr c dent les instructions d utilisation expliqu es dans ce manuel et signalent les risques de blessures ou de mort au cas o ces instructions ne seraient pas suivies correctement Les messages de PRECAUTION pr c dent les instructions d utilisation contenues dans ce manuel et signalent que le mat riel risque d tre endommag si les instructions ne sont pas suivies correctement Pr vention des incendies Avant de commencer s assurer que la zone de coupage ne pr sente aucun danger Conser
67. ttendre en suite 5 minutes pour que les condensateurs se d chargent Ne jamais faire fonctionner le syst me plasma sans que les capots de la source de courant ne soient en place Les raccords expos s de la source de courant sont extr mement dangereux Lors de l installation des connexions attacher tout d abord la prise de terre appropri e Chaque syst me plasma Hypertherm est con u pour tre utilis uniquement avec des torches Hypertherm sp cifiques Ne pas utiliser des torches inappropri es qui pourraient surchauffer et pr senter des risques pour la s curit On doit prendre les pr cautions qui s imposent quand on manipule les circuits imprim s L LECTRICIT STATIQUE PEUT ENDOMMAGER LES CARTES DE CIRCUITS IMPRIMES On doit ranger les cartes de circuits imprim s dans des contenants antistatiques On doit porter un bracelet antistatique quand on manipule les cartes de circuits imprim s Hypertherm Syst mes plasma 1 3 8 06 S CURIT a N L arc plasma est lui m me la source de chaleur utilis e pour le coupage Par cons quent bien que l arc plasma n ait pas t reconnu comme une source de vapeurs toxiques le mat riau coup peut tre une source de vapeurs ou de gaz toxiques qui puisent l oxyg ne Les vapeurs produites varient selon le m tal coup Les m taux qui peuvent d gager des vapeurs toxiques comprennent entre autres l acier inoxydable l a
68. urce de courant Positionner la poign e sur les orifices la partie sup rieure du capot puis utiliser les 2 vis pour fixer le capot 13 Reconnecter l alimentation lectrique et le gaz d alimentation Remplacer le c ble de retour 1 Couper l alimentation OFF d connecter le cordon d alimentation et d brancher le gaz d alimentation 2 D poser le capot de la source de courant ainsi que la barri re Nomex devant le CI d alimentation 3 Enlever la vis et la rondelle de J22 sur le circuit imprim d alimentation aussi tiquet work lead c ble de retour qui fixe le c ble au circuit imprim Mettre la vis et la rondelle de c t Couvercle d extr mit C ble de retour Serre c ble Raccordement du c ble de retour au circuit imprim J22 4 Soit enlever le couvercle d extr mit avant soit l incliner pour l carter l g rement de la source de courant Depuis l int rieur du couvercle d extr mit d visser l crou qui fixe le serre c ble au couvercle d extr mit powermax30 Manuel de l op rateur 5 13 ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PI CES 5 11 5 14 Le c ble de retour peut tre nou pour r gler la longueur du fil l int rieur de la source de courant Dans ce cas d faire le n ud puis faire passer le c ble de retour dans l ouverture du couvercle d extr mit Faire passer l extr mit du connecteur du nouveau c b
69. ver un extincteur proximit Eloigner toute mati re inflammable une distance d au moins 10 m du poste de coupage Tremper le m tal chaud ou le laisser refroidir avant de le manipuler ou avant de le mettre en contact avec des mat riaux combustibles Ne jamais couper des r cipients pouvant contenir des mati res inflammables avant de les avoir vid s et nettoy s correctement A rer toute atmosph re potentiellement inflammable avant d utiliser un syst me plasma e Lors de l utilisation d oxyg ne comme gaz plasma un syst me de ventilation par aspiration est n cessaire Pr vention des explosions Ne pas couper en pr sence de poussi re ou de vapeurs Ne pas couper de bouteilles de tuyaux ou autres r cipients ferm s et pressuris s Ne pas couper de r cipients contenant des mati res combustibles LE COUPAGE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION AVERTISSEMENT Risque d explosion argon hydrog ne et m thane L hydrog ne et le m thane sont des gaz inflammables et potentiellement explosifs Conserver l cart de toute flamme les bouteilles et tuyaux contenant des m langes base d hydrog ne ou de m thane Maintenir toute flamme et tincelle l cart de la torche lors de l utilisation d un plasma d argon hydrog ne ou de m thane AVERTISSEMENT D tonation de l hydrog ne lors du coupage de l aluminium Lors du coupage de l aluminium sous l eau ou si l
70. y d roulent La zone environnante peut d passer les limites des lieux M thodes de r duction des missions Source de courant principale Le mat riel de coupage doit tre raccord la source de courant principale conform ment aux recommandations du fabricant Si des perturbations se produisent il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires comme le filtrage de la source principale On doit s attacher blinder le c ble d alimentation du mat riel de coupage install de fa on permanente dans un conduit m tallique ou l quivalent Le blindage doit pr senter une bonne continuit lectrique sur toute sa longueur et il doit tre raccord la source de courant principale de coupage pour maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et la carrosserie de la source de courant de coupage Entretien du mat riel de coupage Le mat riel de coupage doit faire l objet d un entretien p riodique conform ment aux 6 07 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE recommandations du fabricant Tous les panneaux et portes d acc s d entretien et de r paration doivent tre ferm s et bien assujettis quand le mat riel de coupage est en marche En outre on ne doit pas modifier le mat riel de coupage de quelque fa on que ce soit sauf dans le cas des modifications et r glages donn s dans les instructions du fabricant On doit en particulier r gler et entretenir les clateurs des dispositifs d amo
71. ypertherm Plasmatechnik GmbH Technologiepark Hanau Rodenbacher Chaussee 6 D 63457 Hanau Wolfgang Deutschland 49 6181 58 2100 Tel 49 6181 58 2134 Fax 49 6181 58 2123 Technical Service Hypertherm S Pte Ltd No 19 Kaki Bukit Road 2 K B Warehouse Complex Singapore 417847 Republic of Singapore 65 6 841 2489 Tel 65 6 841 2490 Fax 65 6 841 2489 Technical Service Hypertherm Shanghai Trading Co Ltd Unit 1308 09 Careri Building 432 West Huai Hai Road Shanghai 200052 PR China 86 21 5258 3330 1 Tel 86 21 5258 3332 Fax Hypertherm Branch of Hypertherm UK UC PO Box 244 Wigan Lancashire England WN8 7WU 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax 00 800 4973 7843 Technical Service 1 19 07 France Representative office 15 Impasse des Rosiers 95610 Eragny France 00 800 3324 9737 Tel 00 800 4973 7329 Fax Hypertherm S r l Via Torino 2 20123 Milano Italia 39 02 725 46 312 Tel 39 02 725 46 400 Fax 39 02 725 46 314 Technical Service Hypertherm Europe B V Vaartveld 9 4704 SE Roosendaal Nederland 31 165 596907 Tel 31 165 596901 Fax 31 165 596908 Tel Marketing 31 165 596900 Tel Technical Service 00 800 49 73 7843 Tel Technical Service Hypertherm Japan Ltd 801 Samty Will Building 2 40 Miyahara 1 Chome Yodogawa ku Osaka 532 0003 Japan 81 6 6170 2020 Tel 81 6 6170 2015 Fax HYPERTHERM BRASIL LTDA Avenida Doutor Renato de Andrade Maia 350 Parque Renato Maia

Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur