Home

High-Speed Handpieces / Turbines Pièce à main

1. Instalaci n y puesta en marcha Manejo Mantenimiento y reparaci n Datos t cnicos EEE on NN om ONDVIP 1 Indicaciones importantes Estimado usuario Esperamos que quede satisfecho con su nuevo producto de calidad Para que pueda trabajar sin dificultades t cnicas de modo econ mico y seguro preste atenci n a las siguientes indicaciones Simbolos empleados En el manual En el embalaje Situaci n que en caso de menosprecio de la indicaci n 9 Prot jase de los golpes A puede provocar peligro da os al material o averias de 7 funcionamiento T iProt jase de la humedad Informaciones importantes para usuarios y t cnicos Carga superpuesta admisible Esterilizable por vapor hasta 135 C 275 F Gama de temperatura C Marca de conformidad CE 8 Presi n de aire c Humedad del aire e N mero de unidades Pueden producirse modificaciones y mejoras del producto debido a los avances tecnol gicos Pero de ah no se deriva ning n derecho a modificaciones posteriores de los equipos ya existentes Page 66 STAT S 1 Indicaciones importantes rr gt gt Page 67 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os ocasionados a causa de influencias externas mala calidad de los medios o instalaci n defectuosa aplicaci n de informaci n err nea utilizaci n contraria a las disposiciones repa
2. 8 Garantia SciCan le concede al usuario una garantia que se extiende a todos los defectos de funcionamiento material y fabricaci n Esta garantia del aparato tendr una validez de 2 a os desde la fecha de la factura el tiempo de garantia puede variar de pais a pais por favor nota a su los documentos de compra En caso de reclamaciones justificadas SciCan o un representante autorizado cumplir los compromisos de garantia de la empresa reparando o sustituyendo gratuitamente el producto Todos los dem s derechos del tipo que sean especialmente la indemnizaci n por da os y perjuicios y las deudas de intereses quedan excluidos de la garantia SciCan no se responsabilizar de los da os a personas o cosas y sus consecuencias que se deriven de las siguientes causas desgaste excesivo manejo indebido inobservancia de las instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento influencias qu micas el ctricas o electrol ticas inusuales conexi n indebida al suministro de aire agua y corriente La garant a no se extiende a los conectores de fibra de vidrio flexibles ni a las piezas fabricadas en pl stico Esta garant a quedar anulada si los da os y sus consecuencias se deben al manejo indebido del producto o a modificaciones en el mismo que hayan sido efectuadas por personal no autorizado por SciCan S lo se considerar n las reclamaciones de acuerdo con los t rminos de la garant a si se presentan la fac
3. Inserire lo spruzzatore sulla bombola spray fino in fondo nella turbina Spruzzare per 1 2 secondi con lo spray STATCARE Dopo la manutenzione far funzionare la turbina per ca 15 20 secondi per eliminare l olio residuo Manutenzione manuale del mandrino Si raccomanda di pulire e sottoporre a manutenzione il mandrino almeno una volta alla settimana Dopo la rimozione di tutti gli strumenti di levigatura rotanti usare la punta dell ugello della bombola spray STATCARE per spruzzare per ca 1 secondo nell apertura del dispositivo di bloccaggio Dopodich seguire le indicazioni di cura e manutenzione del produttore Page 55 STATIS 3 Metodi di manutenzione Manutenzione meccanica Prima della manutenzione togliere gli strumenti di levigatura rotanti dal dispositivo di bloccaggio della turbina Raccomandiamo l uso dell unit di manutenzione SciCan STATMATIC Per una manutenzione efficiente dal punto di vista temporale e una manutenzione automatica e ottimizzata introdurre fino a 3 manipoli nell apparecchio 15 sec manipolo Vil Manutenzione automatica del mandrino Si raccomanda di pulire e sottoporre a manutenzione il mandrino almeno una volta alla settimana Prima di introdurre lo strumento nell apparecchio di manutenzione STATMATIC lo strumento deve essere pulito e lubrificato almeno una volta alla settimana con l apposito sistema integrato Sterilizzazione Sterilizzazione nello sterilizzatore a vapore DIN
4. Location Ambient temperature Relative humidity Max altitude Storage and transport conditions Permitted in interior rooms 10 to 40 C 30 to 75 2 000 m 50 to 104 F Hazard from starting the turbine after very cold storage The turbine cannot function Products that are very cold must be warmed to 20 C to 25 C 68 F to 77 F before use Ambient temperature Relative humidity Air pressure Keep dry 30 to 70 C 5 to 95 700 to 1 060 hPa 22 to 158 F We reserve the right to make technical modifications Page 15 STATIS 8 Guarantee SciCan grants the operator a warranty covering all functional defects material or production faults The device is covered by this warranty for 2 years from the date of invoicing Guarantee times vary from country to country Please consult your purchasing documents In the event of justified claims SciCan or its authorized representative will fulfill the company s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge Any other claims of whatever nature in particular in the form of a claim for damages and interest are excluded SciCan shall not be held responsible for damage or injury and the consequences thereof resulting from excessive wear and tear improper handling non observance of the instructions for installation operation and maintenance unusual chemical electrical or electrolytic influences poor co
5. uso La turbina in questione prevista unicamente per il trattamento odontoiatrico nell ambito dell odontologia Qualsiasi modifica e uso diverso sono vietati e possono essere causa di pericolo una turbina conforme alle disposizioni di legge nazionali un contrangolo dentale azionato ad aria con luce sistema di bloccaggio a pulsante 1 4 ugelli nebulizzatori interni Non consentito per l uso in ambienti a rischio di esplosioni Ai sensi di tali disposizioni la turbina prevista unicamente per l uso descritto nel rispetto delle disposizioni sulla sicurezza del lavoro in vigore le misure antinfortunistiche in vigore come pure del presente manuale utente da parte dell utente esperto Secondo tali disposizioni obbligo dell utente di usare solo strumenti di lavoro privi di difetti dirispettare la corretta destinazione d uso di proteggere s stesso il paziente e terzi da ogni pericolo di evitare una contaminazione causata dal prodotto La turbina prevista per le seguenti applicazioni Indicazioni Rimozione di materiale carioso e sostanze dentarie dure preparazione di cavit finitura e lucidatura di superfici dentarie Controindicazioni attualmente non note Effetti collaterali attualmente non noti Page 52 STAT S 1 Informazioni importanti Ulteriori indicazioni d uso e di sicurezza In caso di inutilizzo prolungato della turbina provvedere alla pulizia e alla manutenzione ai s
6. cksichtigt wenn die Rechnung oder der Lieferschein zusammen mit dem Produkt eingereicht werden und das Kaufdatum sowie die Produktkennzeichnung und Seriennummer daraus deutlich hervorgehen Page 48 STAT S Indice 1 Informazioni importanti Simboli utilizzati Uso conforme Destinazione d uso ACCESSORI 53 Metodi di manutenzione Pulizia Disinfezione Trattamento Sterilizzazione Installazione e messa in funzione om Manutenzione e riparazione Specifiche tecniche Garanzia JO O1 PR 1 Informazioni importanti Gentile utente Siamo certi che rimarra soddisfatto del Suo nuovo prodotto di qualita Al fine di poterlo usare senza problemi in modo economico e sicuro La invitiamo a rispettare le seguenti indicazioni Simboli utilizzati Nel manuale Sulla confezione Situazione che in caso di mancato rispetto Proteggere dagli urti A dell indicazione pu risultare in pericolo danno ai materiali o guasti Proteggere dall acqua Informazioni importanti per l utente e per il tecnico Max portata in sovrapposizione G Sterilizzabile a vapore fino a 135 C 275 F Campo di temperatura Pressione della aria C Marcatura CE Umidit dell aria Mio o RSS EE Quantit Con riserva di modifiche e miglioramenti del prodotto dovuti a ottimizzazioni tecniche Tuttavia non ne deriva alcun diritto al
7. 15 minutes For turbine sterilization a B cycle or validated S cycle process should be chosen Please note that in case of sterilization in an S cycle the manufacturer of the sterilizer has to specify whether turbines can be sterilized in their S cycle Attention Lubricate the turbines before sterilization Be aware of the possible risks of the potentially moist environment of the sterilizer when leaving the instruments for extended periods in the chamber with an unopened door Follow the manufacturer s operating manual Packaging Note The sterilization bag must be large enough for the turbine so that the bag is not stretched The quality and use of the packaging of the items to be sterilized must satisfy the applicable standards and be appropriate for sterilizing Shrink wrap the turbine separately in a sterilizable package Storage Prepared turbines should be stored protected germ free from dust in a dry dark and cool room Note Observe the expiration date of the sterilized item Please be aware that wrapped sterile instruments have a limited shelf life observe local guidelines Page 9 STAT S 4 Installation and Commissioning Checking the air pressure For operating turbine an operating pressure of minimum 2 1 bar 30 psi is required 2 8 bar 40 psi is recommended A higher operating pressure is automatically reduced inside the turbine The air consumption is 39 55 Nl min Pressure readings for the turbi
8. Georgen Germany Page 6 STAT S 3 Reprocessing Methods Disinfection Disinfection is not intended for this turbine Lubrication After cleaning the turbines it is important to maintain lubricate the turbine with SciCan STATCARE Spray or use an automated care system such as the STATMATIC maintenance unit Lubricate each turbine after the cleaning process prior to sterilization For those countries where sterilization is not prescribed lubricate at least twice a day SciCan only recommends the use of SciCan STATCARE Spray or STATMATIC maintenance unit Manual lubrication A Remove rotary instruments from turbine chuck before cleaning and lubrication Place the turbine in a cloth or paper towel so as to catch any debris and foreign matter expelled by the atomizer jet Insert the nozzle of the lubricant into the back of the instrument sleeve Spray the STATCARE Spray for 1 2 seconds Run the turbine for 15 20 seconds to remove any residual debris and oil oe eee Manual care of the chuck It is recommended that the chuck system be cleaned and lubricated at least once a week After removing the rotary instrument use the tip of the nozzle of the STAT CARE spray can to spray into the opening of the chuck Thereafter please follow the care and maintenance instructions provided by the manufacturer Page 7 STAT S 3 Reprocessing Methods X Mechanical lubrication Remove rotary instruments from the turbine chuck prior to lubricati
9. LUBRIFIEE ET STERILISEE AVANT SA PREMIERE UTILISATION ET ENTRE DEUX UTILISATIONS SUR UN PATIENT M thodes de traitement Selon la norme ISO 17664 T Pr paration sur le lieu d utilisation Danger des produits non st riles Page Zi STATIS 3 M thodes de retraitement Les turbines contamin es pr sentent un danger d infection Observer les mesures de protection personnelle appropri es Retirer le ciment le composite ou le sang r siduel sur le lieu d utilisation Retirer tout instrument rotatif fraises limes etc avant le retraitement La turbine doit tre s che lorsqu elle est transport e pour tre pr par e Ne pas la placer dans une solution La turbine doit tre pr par e le plus pr s possible de l heure du soin Nettoyage Dysfonctionnements caus s par un nettoyage dans des unit s ultrasons D faut du produit Nettoyer manuellement uniquement Nettoyer la surface Accessoires n cessaires Eau du robinet 30 C 5 C 86 F 41 F ou une solution alcoolique de 60 70 Brosse telle que brosse dent mi dure Nettoyage de l int rieur Aucun nettoyage interne n est stipul pour cette turbine Pour les utilisateurs Allemands Afin de retraiter efficacement les turbines le nettoyage interne et la d sinfection peuvent tre effectu s l aide d ALPRO WL clean ALPRO WL cid et ALPRO WL dry Produits de ALPRO MEDICAL GmbH St Georgen Allemagne Page 22 STAT S 3 M thodes de r
10. psi La quantita minima d acqua per il raffreddamento a spruzzo ammonta a 50 ml al minuto Una quantita d acqua insufficiente pud causare il surriscaldamento del dente Controllo dell attacco della turbina Tutti i 5 gli anelli di tenuta devono essere applicati e devono essere integri Anelli di tenuta mancanti o danneggiati devono essere sostituiti per evitare guasti e usura prematura Eventuale pericolo causato da prodotti non sterili Pericolo d infezione per l utente e per il paziente Prima della prima messa in funzione e dopo ogni uso pulire e sterilizzare la turbina Page 58 STAT S 4 Installazione e messa in funzione Danni causati da aria di raffreddamento contaminata e umida L aria di raffreddamento contaminata e umida pu causare anomalie di funzionamento e l usura precoce dei supporti Si raccomanda di provvedere in generale ad aria di raffreddamento asciutta pulita e incontaminata ai sensi di DIN EN ISO 7494 2 In caso di surriscaldamento della turbina possono verificarsi ustioni nella zona della bocca Pericolo di ustione dovuto a turbina surriscaldata Non toccare mai i tessuti molli con la turbina 5 Uso Collegamento alle unit Deve essere garantita l alimentazione di aria compressa pulita e incontaminata ai sensi di EN ISO 7494 2 Aria compressa contaminata e umida comporta l usura prematura dei cuscinetti Avvitare e stringere l attacco sul tubo della turbina Sostituzione della turbina Per la
11. rdida de funcionamiento En caso de accionar el interruptor de pedal durante la inserci n y la extracci n de la turbina se pueden producir da os a la turbina y al tubo de suministro Inserte la turbina con el interruptor de pedal accionado y no la extraiga Refrigeraci n del espray Riesgo por cantidad de agua demasiado escasa para la refrigeraci n del espray Una cantidad de agua demasiado escasa puede provocar el sobrecalentamiento del diente Para la refrigeraci n del espray se requiere una cantidad de agua de 50 ml min como m nimo Page 77 EAE YER 6 Mantenimiento y reparaci n Mantenimiento Utilice Unicamente productos de mantenimiento autorizados por SciCan y o componentes como por ejemplo el espray STATCARE o la unidad de mantenimiento autom tico STATMATIC de SciCan El empleo de otros productos y componentes podr a invalidar la garant a La turbina se suministra en estado no est ril Antes de usarla siga las instrucciones de mantenimiento Compruebe si la autoclave a utilizar y el agua est n limpios Para reducir el riesgo de corrosi n saque enseguida el instrumento de la autoclave despu s de cada ciclo de esterilizaci n Se recomiendan autoclaves de STATIM Reparaciones de mantenimiento Un mantenimiento o reparaciones indebidos pueden provocar un desgaste prematuro y la merma del producto El fabricante asumir la responsabilidad por el modo de funcionamiento correcto de estos productos solamente en el cas
12. und nicht kontaminierte K hlluft gem DIN EN ISO 7494 2 zu sorgen Bei berhitzen der Turbine k nnen Verbrennungen im Mundbereich auftreten Verbrennungsgefahr durch hei e Turbine Niemals Weichgewebe mit der Turbine ber hren 5 Bedienung Anschluss an Einheiten Die Versorgung mit sauberer kontaminationsfreier Druckluft nach EN ISO 7494 2 muss gew hrleistet sein Kontaminierte und feuchte Druckluft f hrt zu vorzeitigem Verschlei der Lager Die Kupplung auf den Turbinenschlauch aufschrauben und festziehen Wechseln der Turbine Die Turbine zum Wechseln in Achsenrichtung gerade auf die Connex Kupplung aufsetzen und bis zum h rbaren Einrasten hineindr cken Auch mit KaVo Multiflex Kupplungen kompatibel Den sicheren Sitz in der Kupplung durch Ziehen an der Turbine priifen Unexaktes Kuppeln kann insbesondere wahrend der Abschaltverz gerung die Hochdrucklampe der Kupplungsvorrichtung zerst ren oder deren Lebensdauer verk rzen Page 43 STAT S 5 Bedienung Abziehen Die Kupplung festhalten und die Turbine bei leichter Drehung in Achsenrichtung abziehen Einsatz von Diamant und Hartmetallbohrern Nur Bohrer aus Stahl und Wolframkarbid verwenden deren Sch fte der Norm ISO 1797 1 Typ 3 entsprechen und die die folgenden Kriterien erf llen Durchmesser 1 59 1 60 mm Gesamtl nge bis zu 25 mm Schafteinspannl nge mindestens 11 mm Schneiddurchmesser bis maximal 2 mm F r die Turbinen STAT S SL Mod
13. 500M Spitzennippel S500T 3 Aufbereitungsmethoden DIE TURBINE MUSS VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME UND NACH JEDER ANWENDUNG AM PATIENTEN GEREINIGT GEPFLEGT UND STERILISIERT WERDEN Aufbereitungsmethoden nach DIN EN ISO 17664 Vorbereitung am Gebrauchsort Gefahr durch nicht sterile Produkte Page 37 STAT S 3 Aufbereitungsmethoden Durch kontaminierte Turbinen besteht die Gefahr einer Infektion Geeignete Personenschutzma nahmen ergreifen R ckst nde von Zement Komposit oder Blut sind noch am Gebrauchsort zu entfernen Entfernen Sie vor der Wiederaufbereitung alle Rotationsinstrumente Bohr und Polieraufs tze usw Die Turbine ist trocken zur Aufbereitung zu transportieren Nicht in L sungen oder hnliches einlegen Die Aufbereitung der Turbine zeitnah nach der Behandlung erfolgen Reinigung Funktionsst rungen durch Reinigung im Ultraschallger t Defekte am Produkt Nur manuell reinigen Manuelle Au enreinigung Notwendiges Zubeh r Trinkwasser 30 C 5 C oder eine 60 bis 70 ige Alkoholl sung B rste z B mittelharte Zahnb rste Innenreinigung F r diese Turbine ist keine Innenreinigung vorgesehen F r deutsche Nutzer Zur effizienten Wiederaufbereitung interne Reinigung und Desinfektion der Turbine wird die Verwendung von ALPRO WL clean ALPRO WL cid und ALPRO WL dry empfohlen Produkte der Firma ALPRO MEDICAL GmbH St Georgen Deutschland Page 38 STAT S 3 Aufbe
14. C 5 C o una soluci n alcoh lica del 60 al 70 Cepillo p ej cepillo de dientes medio Limpieza interna Para esta turbina no hay prevista ninguna limpieza interna Para usuarios alemanes Para un reprocesamiento eficaz limpieza interna y desinfecci n de la turbina se recomienda la utilizaci n de ALPRO WL clean ALPRO WL cid y ALPRO WL dry productos de la empresa ALPRO MEDICAL GmbH St Georgen Alemania Page 70 STAT S 3 M todos de tratamiento Desinfecci n Para esta turbina no hay prevista ninguna desinfecci n Mantenimiento Tras la limpieza de la turbina es importante cuidar la misma con espray SciCan STATCARE o utilizar un sistema de cuidado autom tico como la unidad de mantenimiento STATMATIC Realice estos cuidados a cada turbina tras el proceso de limpieza y desinfecci n y antes de la esterilizaci n En aquellos paises donde no est prescrita la esterilizaci n o la limpieza y desinfecci n t rmicas deber a efectuar este mantenimiento de la turbina al menos dos veces al d a SciCan recomienda utilizar solamente el espray SciCan STATCARE o la unidad de mantenimiento STATMATIC Cuidados manuales az Antes de la limpieza desinfecci n y mantenimiento retire los instrumentos rotatorios afiladores del dispositivo de fijaci n Enrolle la turbina en un pa uelo servilleta de papel con el fin de recoger el aceite y las part culas de suciedad expulsadas durante el proceso de mantenimiento I Col
15. Danach befolgen Sie bitte die Pflege und Wartungshinweise des Herstellers Page 39 STATIS 3 Aufbereitungsmethoden 135 C ss Page 40 STAT S Mechanisches Pflegen Entfernen Sie vor dem Pflegen bitte Schleifer Rotationsinstrumente aus der Turbinenspannvorrichtung Wir empfehlen die Verwendung der SciCan STATMATIC Pflegeeinheit F r ein zeiteffizientes Pflegen und eine Pw automatische und optimierte Pflege platzieren Sie bitte bis zu 3 Handst cke in das Ger t 15 Sek Handst ck i Automatische Pflege der Spannzangenvorrichtung Es wird empfohlen das Spannsystem mindestens einmal pro Woche zu reinigen und zu pflegen Bevor Sie das Instrument in das STATMATIC Pflegeger t stecken sollte es mind 1 mal w chentlich mit der integrierten Spannzangenpflege gereinigt und geschmiert werden Sterilisation Sterilisation im Dampfsterilisator DIN EN 13060 Kontaktkorrosion durch Feuchtigkeit Die Turbine nach dem Sterilisationszyklus sofort aus dem Dampfsterilisator nehmen Die Turbine hat eine Temperaturbest ndigkeit bis max 138 C 280 4 F Der Hersteller empfiehlt die Sterilisation im STAT M Kasetten Autoklaven Hinweis Verfahren STAT S Ger te k nnen in Dampfautoklaven unter Befolgung der rtlichen Richtlinien und der Anweisungen des Autoklavenherstellers sterilisiert werden Empfohlene Sterilisationsverfahren Parameter f r unverpackte und verpackte Ladungen lauten wie folgt 3 Aufbereitun
16. EN 13060 Corrosione da contatto dovuta all umidit Dopo il ciclo di sterilizzazione togliere la turbina immediatamente dallo sterilizzatore a vapore m0 La turbina possiede una resistenza termica fino a max 138 C 280 4 F 5 Il produttore raccomanda la sterilizzazione nell autoclave a cassetto STAT M Nota Procedimento Gli apparecchi STAT S possono essere sterilizzati in autoclavi a vapore seguendo le norme locali e le istruzioni del u produttore dell autoclave Procedimenti parametri di sterilizzazione raccomandati per carichi non confezionati e confezionati sono i seguenti Page 56 3 Metodi di manutenzione Standard vigenti per gli Stati Uniti e il Canada Impulso di pressione 134 C 273 2 Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 3 5 6 minuti Prevuoto 134 C 273 2 F Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 3 5 10 minuti Gravit 134 C 273 2 F Tempo minimo di mantenimento della sterilizzazione 15 minuti Per la sterilizzazione di turbine si raccomanda l impiego di un processo a ciclo B o a ciclo S omologato Si fa notare che nella sterilizzazione in un ciclo S il produttore dell unit di sterilizzazione tenuto a indicare se le turbine possono essere sterilizzate con il suo ciclo S Attenzione Sottoporre la turbina a manutenzione prima della sterilizzazione Se gli strumenti vengono lasciati per un periodo prolungato all interno dell unit steril
17. High Speed Handpieces Turbines Pi ce main haute vitesse STATIS Turbinen Manipoli ad alta velocit Piezas de mano de alta velocidad Operating instructions Manuel de l op rateur STATIS SE 100 1 ML 200 1 Benutzerhandbuch M l i ratori SL 101 1 anuale per operatori ML 201 1 Manual del Operador CAUTION In the U S A Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist O STATIS SciCan Dental Copyright 2010 SciCan All rights reserved Your Infection Control Specialist www scican com For all service and repair inquiries In Canada 1 800 870 7777 United States 1 800 572 1211 International 1 416 446 4500 E mail techservice ca scican com SciCan Ltd 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 Toll free 1 800 667 7733 Manufactured by SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch GERMANY Phone 49 7561 98343 0 Fax 49 7561 98343 699 CE SciCan Medtech AG Alpenstrasse 16 6300 Zug SWITZERLAND Phone 41 41 727 70 27 Fax 41 41 727 70 29 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Phone 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Operating instructions in other languages are available on SciCan s website www scican com Les Instructions d utilisations sont disponibles dans d autres langues sur le site internet de SciCan www scican com Gebrauchsanweisungen in weiteren Sprac
18. M thodes de retraitement 135 C 555 Page 24 STAT S Lubrification m canique Retirer les instruments rotatifs du mandrin de la turbine avant lubrification Nous recommandons d utiliser l unit de maintenance SciCan STATMATIC Placer jusqu 3 pieces main dans i l appareil pour une lubrification efficace 15 seconde pi ce main et une maintenance automatique optimis e Entretien automatis du mandrin ll est recommand que le syst me de mandrins soit nettoy et lubrifi au moins une fois par semaine Apr s avoir retir l instrument rotatif mais avant de mettre la turbine dans l unit de lubrification STATMATIC utiliser l adaptateur int gr pour nettoyer et lubrifier le m canisme du mandrin St rilisation St rilisation dans un st rilisateur conforme la norme EN 13060 Une corrosion de contact due l humidit est possible Retirer imm diatement le produit du st rilisateur la vapeur une fois le cycle de st rilisation termin La turbine r siste une temp rature maximale de 138 C 280 4 F La recommandation du fabricant est Sterilization in a STAT M Autoclave by SciCan Remarque Processus Les dispositifs STAT S peuvent tre st rilis s dans des unit s autoclaves la vapeur conform ment aux directives locales et aux instructions du fabricant de l autoclave Les m thodes param tres de st rilisation recommand s pour les charges non emball es et embal
19. STATIS 5 Fonctionnement D connexion Tenez l accouplement et tirez sur la turbine en la tournant l g rement dans un sens axial Utilisation de diamant et carbure N utilisez que des fraises dont les tiges sont conformes la norme ISO 1797 type 3 sont faites en acier ou carbure de tungst ne et r pondent aux crit res suivants Diam tre de tige de 1 59 1 60 mm Longueur maximale jusqu 25 mm max Longueur de fixation de la tige d au moins 11 mm Diam tre du bord de d coupe jusqu 2 mm max Desfraises tige courte sont recommand es pour les mod les 100 1 et 101 1 de la turbine STAT S SL Veillez ce que le produit ne soit utilis que pour l usage pour lequel il a t concu et conform ment aux instructions du fabricant Les fraises ne r pondant pas aux crit res susmentionn s ne doivent pas tre utilis es N utilisez jamais de fraises dont les tiges sont us es Elles pourraient s chapper pendant le soin et provoquer des blessures Insertion de la fraise x A Appuyez fermement sur le bouton poussoir avec le pouce Ins rez simultan ment la fraise aussi loin que possible V rifiez AS y Y que le mandrin fonctionne en tirant sur la fraise Mettez des gants ou une autre protection pour les doigts lorsque vous S amp testez ins rez et retirez la fraise pour viter une blessure et une infection X Page 28 STAT S 5 Fonctionnement _ Retrait de la fraise PE Lorsque la frai
20. anufacturer assumes no responsibility for damage arising through External influences poor quality of the media or faulty installation Use of incorrect information Improper use Improperly performed repairs Repair and maintenance work apart from the activities described in this operator s manual may be performed only by qualified technical staff Inthe event of modifications by third parties the licences become null and void Only use original parts and spare parts Endangerment to the practitioner and patient You must stop using the device immediately in the event of damage irregular running noises excessive vibrations unusual generation of heat or if the drill bit is not firmly gripped The turbine must be cleaned serviced and stored dry if it is to be put into extended storage Risk due to incorrectly stored turbine Damage to the turbine from dropping After treatment place the turbine in the hand piece holder of the delivery unit Any claim under warranty shall be excluded if defects or the consequences thereof are due to manipulation or modifications to the product by the customer or by any third parties not authorized by SciCan gt gt gt gt Page 3 STAT S 1 Important Information Intended Use Purpose This turbine is Only intended for dental treatment in the practice of dentistry Any other type of use or alteration to the product is impermissible and can be hazardous A turbine accord
21. arrosage Si l alimentation en eau de refroidissement est insuffisante on peut assister un chauffement de la dent Une alimentation en eau d au moins 50 ml min est requise pour le refroidissement par arrosage Page 29 STAT S 6 Maintenance et entretien Maintenance N utilisez que les produits et ou composants de maintenance approuv s par SciCan tels que le vaporisateur SciCan STATCARE ou le dispositif de lubrification automatique SciCan STATMATIC L utilisation d autres produits et composants peut annuler la garantie Le dispositif est fourni sous forme non st rile Avant utilisation veuillez suivre les instructions de cette section V rifiez que le st rilisateur et l eau utilis s sont propres Apr s chaque st rilisation retirez l appareil du syst me de st rilisation imm diatement pour r duire le risque de corrosion Le st rilisateur STAT M est recommand pour une long vit maximale Entretien Un entretien et une maintenance incorrects peuvent entra ner une usure pr matur e et une d faillance du produit Le fabricant n assumera la responsabilit du fonctionnement correct de ces produits que si les produits de maintenance pr c demment cit s dans ces instructions sont utilis s Les autres produits de nettoyage lubrification peuvent endommager les instruments et annuler la garantie Page 30 STAT S 7 Sp cifications Pression de fonctionnement 2 1 4 2bar 30 60 psi Recommandation gt 2 8bar
22. bine To change the turbine place the turbine straight onto the Connex coupling in an axial direction and push until it clicks audibly into place Also compatible with KaVo Multiflex couplers Check for secure seating on the coupling by pulling on the turbine Inexact coupling especially during the shutoff delay period may destroy the coupler s high pressure lamp or reduce its service life Page 11 STAT S 5 Operation Disconnecting Hold the coupling and pull off the turbine while turning it slightly in an axial direction Diamond and carbide use Only use burs that have shafts compliant with ISO 1797 type 3 made from steel or tungsten carbide and that meet the following criteria Shaft diameter from 1 59 1 60 mm Overall length up to max 25 mm Shaft clamping length of at least 11 mm Cutting edge diameter up to max 2 mm Short shank burs are recommended for the turbine STAT S SL models 100 1 and 101 1 Ensure that the product is used for its intended purpose only and in compliance with the manufacturer s instructions Burs that do not meet the above criteria must not be used Never use burs with worn shafts as these may drop out during treatment causing injury Inserting the bur x RES Press the push button firmly with the thumb At the same time insert the bur as far as it will go Check the function of A SS the chuck by pulling on the bur Use gloves or another type of finger protection to test insert and remove in order
23. d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften ausgef hrt werden Bei nderungen durch Dritte erl schen die Zulassungen Nur Originalteile und Ersatzteile verwenden Gef hrdung f r Behandler und Patienten Bei Besch digungen unregelm igen Laufger uschen zu starken Vibrationen untypischer Erw rmung darf nicht weitergearbeitet werden Vor l ngeren Nutzungspausen muss die Turbine nach Anweisung gereinigt gepflegt und trocken gelagert werden Gef hrdung durch unsachgem abgelegte Turbine Besch digung der Turbine durch Herunterfallen Turbine nach der Behandlung ordnungsgem in die Ablage legen Der Garantie Anspruch erlischt wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen k nnen dass der Kunde oder nicht durch SciCan autorisierte Dritte Eingriffe oder Ver nderungen am Produkt vornehmen rr gt gt Page 35 STAT S 1 Wichtige Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Zweckbestimmung Diese Turbine ist ti nur f r die zahn rztliche Behandlung im Bereich der Zahnheilkunde bestimmt Jede Art der Zweckentfremdung oder nderung am Produkt ist nicht erlaubt und kann zu einer Gef hrdung f hren eine Turbine nach den zutreffenden nationalen gesetzlichen Bestimmungen ein dentales Winkelst ck luftgetrieben mit Beleuchtung Spannvorrichtung mit Drucktaste 1 4 internen Sprayd sen nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Nach diesen Bestimmungen ist die Turbine nur f
24. de conservaci n para las pinzas de sujeci n Esterilizaci n Esterilizaci n en el esterilizador por vapor DIN EN 13060 Corrosi n de contacto a causa de la humedad jUna vez transcurrido el ciclo de esterilizaci n extraiga inmediatamente la turbina del esterilizador de vapor La turbina posee una resistencia t rmica de hasta 138 C 280 4 F como m ximo El fabricante recomienda la esterilizaci n en la autoclave de cassette STAT M Nota Procedimiento los aparatos STAT S se pueden esterilizar en autoclaves de vapor siguiendo las directivas locales y las instrucciones del fabricante de la autoclave Los procedimientos par metros de esterilizaci n recomendados para cargas embaladas y no embaladas son los siguientes 3 M todos de tratamiento Seg n los est ndares americanos y canadienses Impulso de presi n 134 C 273 2 F tiempo de retenci n de esterilizaci n min 3 5 6 minutos Vacio previo 134 C 273 2 F tiempo de retenci n de esterilizaci n min 3 5 10 minutos Gravedad 134 C 273 2 F tiempo de retenci n de esterilizaci n m n 15 minutos Para la esterilizaci n de las turbinas se deberia usar un proceso de ciclo B o ciclo S validado Tenga en cuenta que en caso de esterilizaci n en un ciclo S el fabricante del esterilizador debe especificar si las turbinas pueden ser esterilizadas en su ciclo S Atenci n iEfect e los cuidados de la turbina antes de la esterilizaci n Preste ate
25. dsetzung Unsachgem e Wartung und Instandsetzung kann zu vorzeitigem Verschlei und Ausfall des Produkts f hren Der Hersteller bernimmt die Verantwortung f r die richtige Funktionsweise dieser Produkte nur dann wenn die eingangs in dieser Gebrauchsanleitung genannten Wartungsprodukte verwendet werden Andere Reinigungs Schmiermittel k nnen die Instrumente besch digen und die Garantie ung ltig machen Page 46 SAL YER 7 Technische Daten A Page 47 STAT S Betriebsdruck Empfehlung Luftverbrauch Leerlaufdrehzahl STAT S ML Leerlaufdrehzahl STATIS SL Empfohlener Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen Schallpegel Umgebungsbedingungen 2 1 4 2 bar gt 2 8 bar 39 55 Ni min 330 000 410 000 U min 380 000 460 000 U min 2 3N 77g 120 x 40 x 16 mm 70 dBA 30 60 psi 40 psi 0 169 Ib 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Aufstellort Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Max Betriebsh he ber NN Lager und Transportbedingungen Zul ssig in Innenr umen 10 bis 40 C 30 bis 75 2 000 m 50 bis 104 F Gef hrdung bei Inbetriebnahme der Turbine nach stark gek hlter Lagerung Hierbei kann es zu einem Funktionsausfall der Turbine kommen Stark gek hlte Produkte sind vor Inbetriebnahme auf eine Temperatur von 20 C bis 25 C zu bringen Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck Vor N sse sch tzen 30 bis 70 C 5 bis 95 700 b
26. e spray cooling Page 13 STAT IS 6 Maintenance and Servicing Maintenance Only use maintenance products and or components approved by SciCan such as SciCan STATCARE spray or the SciCan automatic lubrication device STATMATIC The use of other products and components can void the warranty The turbine is supplied in non sterile form Before use please follow the instructions under this heading Check that the sterilizer and the water that is used are clean After each sterilization cycle remove the device from the sterilizing apparatus immediately in order to reduce the risk of corrosion The STATIM sterilizer is recommended for maximum longevity Servicing Improper servicing and maintenance may result in premature wear and breakdown of the product The manufacturer will assume responsibility for proper functioning of these products only if the maintenance products previously named in these instructions are used Other cleaning lubricating products may damage the instruments and void the warranty Im STATIS 7 Specifications Operating pressure Recommendation Air consumption Idling speed STAT S ML Idling speed STATIS SL Recommended working pressure Weight Dimensions Sound level Ambient conditions 2 1 4 2 bar gt 2 8 bar 39 55 Ni min 330 000 410 000 rpm 380 000 460 000 rpm 2 3N 77g 120 x 40 x 16 mm 70 dBA 30 60 psi 40 psi 0 169 Ib 4 72 x 1 56 x 0 63 inch
27. elle 100 1 und 101 1 werden Bohrer mit kurzem Schaft empfohlen Darauf achten dass das Produkt nur bestimmungsgem und unter Beachtung der Herstelleranleitung gebraucht wird Keine Bohrer verwenden die die genannten Bedingungen nicht erf llen Niemals Bohrer mit verschlissenen Sch ften verwenden da diese w hrend der Behandlung herausfallen und Verletzungen verursachen k nnen _ Einsetzen des Bohrers a RES Die Drucktaste mit dem Daumen fest dr cken Gleichzeitig den Bohrer so weit wie m glich in die Spannvorrichtung AND einsetzen Die Funktion der Spannvorrichtung durch Ziehen am Bohrer pr fen Beim Testen Einsetzen und Entfernen N X Handschuhe oder einen anderen Fingerschutz tragen um Verletzungen und Infektionen zu verhindern Page 44 STAT S 5 Bedienung Entnahme des Bohrers _ Wenn sich der Bohrer nicht mehr dreht die Drucktaste fest dr cken und den Bohrer herausnehmen Die Drucktaste LASS nicht dr cken wenn sich der Bohrer dreht Eine Betatigung wahrend des Betriebs kann die Spannvorrichtung as Y besch digen und Verletzungen verursachen Es ist wichtig jeden Kontakt mit Weichgewebe und dem Druckknopf zu lt vermeiden Wenn die Turbine besch digt ist kann es zu einer Erhitzung des Kopfes und damit verbundenen Verbrennungen kommen Den Bohrer nach abgeschlossener Behandlung aus der Turbine herausnehmen Wenn das Instrument mit eingespanntem Bohrer in die Halterung gestellt wird kann dies zu Verletzungen
28. ensi delle istruzioni e conservarla in luogo asciutto In caso di danneggiamento riscaldamento rumori irregolari vibrazioni eccessive battuta eccessiva o serraggio insufficiente della fresa non proseguire con l uso Rivolgersi al Servizio di assistenza SciCan o al proprio rivenditore per evitare ulteriori danni 2 Accessori Spray di manutenzione Codice materiale STATCARE America del Nord S500NA STATCARE Europa S500EU Raccordo per Multiflex S500M Raccordo per punte S500T 3 Metodi di manutenzione PRIMA DEL SUO PRIMO USO E DOPO OGNI USO SUL PAZIENTE LA TURBINA DEVE ESSERE PULITA SOTTOPOSTA A MANUTENZIONE E STERILIZZATA Metodi di manutenzione secondo DIN EN ISO 17664 Preparazione sul luogo d utilizzo Pericolo causato da prodotti non sterili Page 53 STAT S 3 Metodi di manutenzione Le turbine contaminate costituiscono pericolo di infezione Provvedere alle opportune misure di protezione personale Eliminare residui di cemento miscela o sangue ancora sul luogo d utilizzo Prima del ricondizionamento rimuovere tutti gli strumenti rotanti inserti fresa e lucidatura ecc Trasportare la turbina al trattamento in stato asciutto Non immergere in soluzioni o simili Effettuare il trattamento della turbina entro breve tempo dall uso Pulizia Anomalie funzionali dovute alla pulizia nell apparecchio a ultrasuoni Difetti presenti sul prodotto Pulire solo manualmente Pulizia est
29. ento y causar lesiones Inserci n de la broca a RES Presione firmemente el bot n pulsador con el pulgar Al mismo tiempo introduzca la broca lo mas hondo posible en el SIE dispositivo de fijaci n Revise el funcionamiento del dispositivo de fijaci n tirando de la broca Durante la comprobaci n C inserci n y extracci n p ngase guantes u otra protecci n para los dedos con el fin de evitar heridas e infecciones Page 76 STAT S 5 Manejo Extracci n de la broca Se Cuando la broca ya no siga girando presione con firmeza el bot n pulsador y extraiga la broca No presione el bot n S gt pulsador si la broca est girando Un accionamiento durante su marcha podr a da ar el dispositivo de fijaci n y EX SS ue ocasionar heridas Es importante evitar todo contacto entre el tejido blando y el bot n pulsador Si la turbina se da a podr a producirse un calentamiento del cabezal y debido a ello quemaduras Una vez terminado el tratamiento extraiga la broca de la turbina Si se coloca el instrumento en el soporte dejando la broca fijada se podr an provocar lesiones e infecciones Aseg rese de que la turbina no pueda caerse ya que podr a resultar da ada en tal caso Da os a la turbina Una turbina que no est correctamente atornillada puede soltarse del tubo de suministro y caer al suelo Tirando de ella con cuidado compruebe antes de cada tratamiento si la turbina se mantiene segura en el tubo de suministro P
30. erna manuale Accessori richiesti Acqua potabile 30 C 5 C o una soluzione alcolica dal 60 al 70 Spazzola ad es spazzolino da denti medio duro Pulizia interna Per questo tipo di turbina non amp prevista la pulizia interna Per utenti tedeschi Per un efficace ricondizionamento pulizia interna e disinfezione della turbina si raccomanda l uso di ALPRO WL clean ALPRO WL cid e ALPRO WL dry Prodotti della ditta ALPRO MEDICAL GmbH St Georgen Germania Page 54 STAT S 3 Metodi di manutenzione Disinfezione Per questo tipo di turbina non amp prevista la disinfezione Trattamento Dopo la pulizia della turbina amp importante trattare la turbina con lo spray SciCan STATCARE o con un sistema di manutenzione automatico quale l unit di manutenzione STATMATIC Sottoporre a manutenzione ogni turbina prima del processo di pulizia e disinfezione e prima della sterilizzazione Nei Paesi in cui non amp prescritta la sterilizzazione o la pulizia e disinfezione termica la turbina deve essere trattata almeno due volte al giorno SciCan raccomanda l uso esclusivo dello spray SciCan STATCARE o dell unit di manutenzione STATMATIC or Manutenzione manuale Prima della pulizia disinfezione e del trattamento rimuovere gli strumenti lucidanti rotanti dal dispositivo di bloccaggio Avvolgere la turbina in un panno carta assorbente per raccogliere particelle di impurit e olio espulsi durante il processo di manutenzione
31. etraitement D sinfection Aucune d sinfection n est pr vue pour cette turbine Lubrification Apr s avoir nettoy les turbines il est important d entretenir lubrifier la turbine l aide du vaporisateur SciCan STATCARE ou d utiliser un syst me d entretien automatique tel que l unit de maintenance STATMATIC Lubrifier chaque turbine apr s nettoyage avant la st rilisation Pour les pays o aucune st rilisation n est prescrite lubrifier au moins deux fois par jour SciCan only recommends the use of SciCan STATCARE Spray or STATMATIC maintenance unit E Lubrification manuelle Retirer les instruments rotatifs du mandrin de la turbine avant nettoyage et lubrification Placer la turbine dans une serviette en tissu ou en papier afin de recevoir tout d bris et mati re trang re expuls s par 4 le jet de l atomiseur Ins rer la buse du lubrifiant dans le dos de la gaine de l instrument Spray the STATCARE Spray for 1 2 seconds Faire fonctionner la turbine pendant 15 20 secondes pour retirer tout d bris et huile r siduels Entretien manuel du mandrin ll est recommand que le syst me de mandrins soit nettoy et lubrifi au moins une fois par semaine Apr s avoir retir l instrument rotatif utiliser l extr mit du diffuseur du vaporisateur STAT CARE pour vaporiser dans l ouverture du mandrin Ensuite suivre les instructions de maintenance et d entretien fournies par le fabricant Page 23 STAT S 3
32. gsmethoden Nach amerikanischen und kanadischen Standards Druckimpuls 134 C 273 2 F min Sterilisationshaltezeit 3 5 6 Minuten Vorvakuum 134 C 273 2 F min Sterilisationshaltezeit 3 5 10 Minuten Gravit t 134 C 273 2 F min Sterilisationshaltezeit 15 Minuten Zur Sterilisation von Turbinen sollte ein B Zyklus oder validierter S Zyklus Prozess verwendet werden Bitte achten Sie darauf dass bei der Sterilisation in einem S Zyklus der Hersteller des Sterilisators angeben muss ob die Turbinen in seinem S Zyklus sterilisiert werden k nnen Achtung Pflegen Sie die Turbine vor der Sterilisierung Achten Sie auf die m glichen Risiken durch die m glicherweise feuchte Umgebung des Sterilisators wenn Sie die Instrumente ber einen l ngeren Zeitraum bei geschlossener T r in der Kammer lassen Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers Verpackung Hinweis Die Sterilisationst te muss groB genug f r die Turbine sein so dass die Verpackung nicht unter Spannung steht Die Sterilisiergutverpackung muss hinsichtlich Qualit t und Anwendung die geltenden Normen erf llen und f r das Sterilisationsverfahren geeignet sein Turbine einzeln in eine Sterilisiergutverpackung einschwei en Lagerung Aufbereitete Turbine muss staubgesch tzt in einem trockenen dunklen und k hlen Raum m glichst keimarm gelagert werden Hinweis Haltbarkeitsdatum des Sterilguts beachten Bitte achten Sie a
33. gt 40 psi Consommation d air 39 55 Ni min Vitesse vide STATIS ML 330 000 410 000 tours min Vitesse vide STATIS SL 380 000 460 000 tours min Force d application recommand e 2 3N Poids 77g 0 169 Ib Dimensions 120x40x16 mm 4 72 x 1 56 x 0 63 pouces Niveau sonore 70 dBA Conditions ambiantes Lieu Admis dans les locaux int rieurs Temp rature ambiante 10 40 C 50 140 F Humidit relative 30 7596 Altitude max 2 000 m Conditions de stockage et de transport fh D marrer la turbine apr s que celle ci ait t stock e sous des temp ratures tr s froides pr sente un danger La turbine ne peut pas fonctionner Les produits tr s froids doivent tre r chauff s 20 C 25 C avant d tre utilis s Temp rature ambiante 30 70 C 22 158F Humidit relative 5 95 Pression de l air 700 1 060 hPa Garder le produit au sec Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques Page 31 STAT S 8 Garantie SciCan fait b n ficier l op rateur d une garantie couvrant tous les d fauts fonctionnels mat riels ou de fabrication L appareil est couvert par cette garantie pendant 2 ans compter de la date de facturation Les dur es de garantie varient selon le pays Merci de consulter vos documents d achat En cas de r clamation l gitime SciCan ou son repr sentant autoris satisfera aux obligations de la soci t au titre de cette ga
34. hen sind verf gbar unter www scican com Istruzioni per l uso in altre lingue sono disponibili su www scican com Las instrucciones de uso se encuentran disponibles en otros idiomas en www scican com Table of Contens 1 Important Information Applied Symbols Intended Use Purpose Accessores Reprocessing Methods Cleaning Disinfection Lubrication Sterilization Installation and Commissioning Operation Maintenance and Servicing Specifications Guarantee om ONDVIP 1 Important Information Dear user We hope that you will enjoy using your new quality product In order to ensure that you can work in a trouble free economical and safe manner please comply with the instructions below Applied Symbols Appearing in the manual Appearing on the packaging Situations where failure to follow the instructions may Fragile lead to danger damage to material or operating faults Keep dry I Important information for operator and engineer 1 Stacking restrictions Sterilizable up to 135 C 275 F Xi Temperature range C CE mark Communaut Europ enne 8 Air pressure e Humidity e Quantity Modifications and improvements to the product as a result of new technical developments are possible This does not imply any right to retrofitting of existing units Page 2 STATIS 1 Important Information The m
35. ing to relevant national statutory regulations Adental contra angle handpiece air driven with light push button chuck 1 4 internal water sprays Not approved for use in areas with an increased risk of explosion According to these provisions the turbine is only to be used by an experienced user for the described application in accordance with The applicable health and safety regulations The applicable accident prevention regulations This operator s manual According to these regulations the user is required to Useonly tools which are free of faults and works properly Useonly tools for the proper purpose Protect himself the patient and third parties from danger Avoid contamination from the product This turbine is intended for following applications Indications Intended for removal of carious material reducing hard tooth structure cavity preparation finishing tooth preparations restorations and for polishing teeth Contra indications not known Adverse effects not known Page 4 STATIS 1 Important Information Further advice for use and safety When the turbine will not be used for an extended period of time they should be cleaned and lubricated according to the instructions and stored in a dry place Do not continue use in the event of damage heating irregular operating noise excessive vibration excessive bur runout or inadequate bur clamping To avoid further damage please contact SciCan Custo
36. is 1 060 hPa 22 bis 158 F Technische Anderungen vorbehalten 8 Garantie SciCan gew hrt dem Bediener eine Garantie die sich auf s mtliche Funktions Material und Verarbeitungsfehler erstreckt Diese Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Rechnungsdatum der Garantiezeitraum kann von Land zu Land variieren bitte beachten Sie Ihre Kaufunterlagen Im Fall von gerechtfertigten Anspr chen erf llt SciCan oder ein autorisierter Vertreter die Garantieverpflichtungen des Unternehmens indem das Produkt kostenlos repariert oder ersetzt wird S mtliche sonstigen Anspr che aller Art insbesondere Schadenersatz und Zinsforderungen sind von der Garantie ausgeschlossen SciCan ist nicht verantwortlich f r Sach oder Personensch den und deren Folgen die folgende Ursachen haben berm iger Verschlei unsachgem er Umgang Nichtbeachtung der Installations Betriebs und Wartungsanleitung ungew hnliche chemische elektrische oder elektrolytische Einfl sse unsachgem er Anschluss an die Luft Wasser und Stromversorgung Die Garantie erstreckt sich nicht auf biegsame Glasfasersteckverbinder oder aus Kunststoffen hergestellte Teile Diese Garantie kann nichtig werden wenn Besch digungen und deren Folgen auf unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder auf nderungen zur ckzuf hren sind die nicht von SciCan autorisierten Personen vorgenommen wurden Anspr che aus dieser Garantie werden nur ber
37. izzato Pericolo dovuto a quantit d acqua insufficiente per il raffreddamento nebulizzato Una quantit d acqua insufficiente pu causare il surriscaldamento del dente Per il raffreddamento a spruzzo e richiesta una quantit d acqua di almeno 50 ml min Page 61 EAE YER 6 Manutenzione e riparazione Manutenzione Per la manutenzione usare solo prodotti e o componenti autorizzati da SciCan come lo spray STATCARE o l apparecchio di manutenzione automatico STATMATIC di SciCan L utilizzo di altri prodotti e componenti pu comportare l annullamento della garanzia La turbina fornita non sterile Prima dell uso attenersi alle istruzioni di manutenzione Controllare se l autoclave e l acqua utilizzate sono pulite Dopo ogni ciclo di sterilizzazione togliere lo strumento immediatamente dall autoclave per ridurre il pericolo di corrosione Sono raccomandati autoclavi STAT M Riparazione La manutenzione e riparazione non eseguite correttamente possono causare l usura precoce e il guasto del prodotto Il produttore si assume la responsabilit per il funzionamento corretto dei prodotti in oggetto solo nel caso in cui vengano utilizzati i prodotti di manutenzione indicati all inizio di questo Manuale utente Detergenti lubrificanti diversi possono danneggiare gli strumenti e annullare la garanzia Page 62 STAT S 7 Specifiche tecniche Pressione d esercizio 2 1 4 2bar 30 60 psi Raccomandazione gt 2 8bar gt 40 psi Consu
38. izzatrice con lo sportello chiuso prestare attenzione ai potenziali rischi dovuti all umidit presente nell ambiente Rispettare le istruzioni per l uso del produttore Imballaggio Nota La busta di sterilizzazione deve essere sufficientemente grande per la turbina in modo da evitare che l imballaggio sia sotto tensione L imballaggio dello strumento da sterilizzare deve soddisfare le norme vigenti in materia di qualit e uso ed essere idoneo per il procedimento di sterilizzazione Saldare la turbina singolarmente in un apposito imballaggio Conservazione La turbina sterilizzata deve essere conservata al riparo dalla polvere in un ambiente asciutto buio e fresco e possibilmente privo di germi Nota Rispettare la data di scadenza del prodotto sterilizzato Rispettare la durata limitata di strumenti sterili confezionati rispettare le normative locali Page 57 STAT S 4 Installazione e messa in funzione Controllo della pressione dell aria Per l esercizio della turbina richiesta una pressione d esercizio di min 2 1 bar 30 psi Sono consigliabili 2 8 bar 40 psi Una pressione d esercizio superiore viene ridotta automaticamente nella turbina Il consumo d aria ammonta a 39 55 Nl min Valori di pressione per la turbina Aria di azionamento 2 1 4 2 bar 30 60 psi Raccomandazione 2 8 bar 40 psi Aria di recupero lt 0 5 bar 7 psi Acqua 0 8 2 5 bar 11 36 psi Aria spray 1 0 4 0 bar 14 57
39. l ammodernamento di apparecchi gi esistenti Page 50 STAT S 1 Informazioni importanti Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da influenze esterne scarsa qualit degli strumenti o installazione difettosa applicazione di informazioni errate uso non conforme riparazioni non eseguite correttamente Gli interventi di riparazione e manutenzione ad eccezione delle attivit descritte nel presente Manuale utente devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato n caso di modifiche eseguite da terzi le autorizzazioni concesse perdono la loro validit Usare solo componenti e ricambi originali Pericolo per l utente e per il paziente In caso di danneggiamenti rumori irregolari eccessive vibrazioni riscaldamento atipico amp vietato proseguire con l uso dell apparecchio Prima di intervalli d uso prolungati pulire e sottoporre a manutenzione la turbina seguendo le istruzioni e conservarla in un luogo asciutto Pericolo dovuto a turbina conservata in modo improprio Danneggiamento della turbina causato da caduta Dopo il trattamento collocare la turbina regolarmente nel supporto Il diritto di garanzia estingue qualora difetti ovvero le loro conseguenze possano essere basati sul fatto che il cliente o terzi non autorizzati da SciCan effettuino interventi o modifiche al prodotto rr gt gt Page 51 STAT S 1 Informazioni importanti Uso conforme Destinazione d
40. l es sont les suivants Conform ment aux normes am ricaines et canadiennes 3 M thodes de retraitement Impulsion de pression 134 C 273 2 F dur e min de maintien de la st rilisation 3 5 6 minutes Pr vide 134 C 273 2 dur e min de maintien de la st rilisation 3 5 10 minutes Gravite 134 C 273 2 dur e min de maintien de la st rilisation 15 minutes Pour la st rilisation de la turbine un cycle B ou un cycle S valid doivent tre choisis Veuillez noter qu en cas de st rilisation dans un cycle S le fabricant du st rilisateur doit sp cifier si les turbines peuvent tre st rilis es dans leur cycle S Attention Lubrifiez les turbines avant st rilisation Soyez conscient des risques possibles de l environnement potentiellement humide du st rilisateur lorsque vous laissez les instruments pendant des p riodes prolong es dans la chambre avec une porte non ouverte Suivez le manuel du fabricant Emballage Remarque Le sac de st rilisation doit tre assez grand pour la turbine de sorte qu il ne soit pas distendu La qualit et l utilisation de l emballage des l ments st riliser doivent satisfaire aux normes applicables et tre adapt es la st rilisation Emballez la turbine s par ment dans un emballage st rilisable r tractable Stockage Les turbines pr par es doivent tre stock es l abri des microbes et de la poussi re dans une pi ce s che so
41. liser que des outils qui ne pr sentent pas de d fauts et fonctionnent correctement N utiliser les outils que pour l usage pour lequel ils ont t con us Se prot ger et prot ger le patient et les tierces parties contre tout danger Eviter la contamination du produit Cette turbine est destin e aux applications suivantes Indications Destin e au retrait de mati re carieuse la r duction de structure dentaire dure la pr paration de cavit s la finition de pr paration de dent aux restaurations et au polissage des dents Contre indications inconnus Effets ind sirables inconnus Page 20 STAT S 1 Informations importantes Autres conseils d utilisation et de s curit Lorsque la turbine doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e elle doit tre nettoy e et lubrifi e conform ment aux instructions et rang e dans un lieu sec Cesser l utilisation en cas de dommages de surchauffe de bruit de fonctionnement irr gulier de vibration excessive de gauchissement excessif de la fraise ou de serrage inad quat de la fraise Pour viter tout dommage suppl mentaire veuiller contacter le service client de SciCan ou votre revendeur SciCan agr 2 Accessoires Vaporisateur d entretien N STATCARE Am rique du Nord S500NA STATCARE Europe S500EU plusieurs buses S500M Diffuseur d extr mit S500T 3 M thodes de retraitement LA TURBINE DOIT ETRE NETTOYEE
42. m des d fauts de fonctionnement T Garder l abri de l humidit Informations importantes pour les utilisateurs 1 Restrictions d empilement G St rilisable jusqu 135 C 275 F yi Plage de temp rature C Marque CE Communaut Europ enne 8 Pression de l air c Humidit e Quantit Des modifications et am liorations du produit suite de nouveaux progr s techniques sont possibles Cela n implique aucun droit la mise niveau des turbines existantes Page 18 STAT S 1 Informations importantes Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par Des influences externes mauvaise qualit des supports ou installation incorrecte L utilisation d informations incorrectes Une utilisation incorrecte Des r parations effectu es de fa on incorrecte Les r parations et interventions de maintenance en plus des activit s d crites dans ce manuel doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi Sides modifications sont apport es par des tierces parties les licences peuvent tre annul es Seules des pi ces et pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Mise en danger du praticien et du patient Vous devez cesser imm diatement d utiliser l appareil si celui ci est endommag qu il met un bruit de fonctionnement irr gulier qu il produit des vibrations excessives qu il se caract rise par une mission de chaleur inhabituelle
43. mbre et fra che Remarque Observez la date d expiration de l l ment st rilis Gardez l esprit que les instruments st riles emball s ont une dur e de m conservation limit e observez les directives locales Page 25 STAT S 4 Installation et mise en service V rification de la pression de l air Une pression de fonctionnement d un minimum de 2 1 bar 30 psi est requise Une pression de 2 8 bar 40 psi est recommand e Une pression de fonctionnement plus lev e est automatiquement r duite l int rieur de la turbine La consommation d air est de 39 55 Nl min Mesures de pression pour la turbine Air d admission 2 1 4 2 bar 30 60 psi Recommandation 2 8 bar 40 psi Air d chappement lt 0 5 bar 7 psi D bit d eau 0 8 2 5 bar 11 36 psi Air de pulv risation 1 0 4 0 bar 14 57 psi La quantit minimum d eau requise pour le refroidissement par arrosage est de 50 ml par minute Une quantit d eau insuffisante peut entrainer une surchauffe de la dent V rification de l accouplement de la turbine Les 5 joints toriques doivent tre en place et ne pas tre endommag s Les joints toriques manquants ou endommag s doivent tre remplac s sans quoi ils pourraient entrainer une usure et une d faillance pr matur s Danger possible des produits non st riles Danger d infection pour le praticien et le patient La turbine doit tre st rilis e avant sa premi re utilisation et a
44. mer Service or your authorized SciCan dealer 2 Accessoires Maintenance Spray Material No STATCARE North America S500NA STATCARE Europe S500EU Multi nozzle S500M Tip nozzle S500T 3 Reprocessing Methods THE TURBINE MUST BE CLEANED LUBRICATED AND STERILIZED BEFORE FIRST USE AND BETWEEN EACH PATIENT USE Processing methods according to ISO 17664 Preparation at the site of use A Hazard from nonsterile products Page 5 STAT S 3 Reprocessing Methods An infection hazard exists from contaminated turbines Observe suitable personal protective measures Remove residual cement composite or blood at the site of use Remove any rotary instruments burs files etc before reprocessing The turbine must be dry when transporting it to be prepared Do not place it in a solution The turbine should be prepared as close to the treatment time as possible Cleaning Malfunctions caused by cleaning in ultrasonic units Defect to the product Only clean manually Clean the surface Necessary accessories Tap water 30 C 5 C 86 F 41 or a 60 to 70 alcohol solution Brush such as a medium hard toothbrush Clean the interior No internal cleaning is stipulated for this turbine For German users In order to efficiently reprocess turbines internal cleaning and disinfection can be achieved through the use of ALPRO WL clean ALPRO WL cid and ALPRO WL dry Products of ALPRO MEDICAL GmbH St
45. mo d aria 39 55 Ni min Numero di giri al minimo STAT S ML 330 000 410 000 giri min Numero di giri al minimo STATIS SL 380 000 460 000 giri min Pressione d esercizio raccomandata 2 3N Peso 779 0 169 Ib Dimensioni 120x40x16mm 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Livello sonoro lt 70 dBA Condizioni ambientali Luogo di installazione Consentito in ambiente interno Temperatura ambiente da 10a 40 C da 50 a 104 Umidit dell aria relativa dal 30 al 75 Max altezza d esercizio sopra quota zero 2 000 m Condizioni di conservazione e trasporto Pericolo alla messa in funzione della turbina in seguito a conservazione in ambiente molto freddo In tal caso potrebbe verificarsi un guasto funzionale della turbina I prodotti raffreddati eccessivamente devono essere portati a una temperatura da 20 a 25 C prima della messa in funzione Temperatura ambiente da 30a70 C da 22 a 158 F Umidit dell aria relativa dal 5 al 95 Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Proteggere dall acqua Con riserva di modifiche tecniche Page 63 STAT S 8 Garanzia SciCan concede all operatore una garanzia che copre tutti i difetti in materia di funzionamento materiale e lavorazione Questa garanzia dell apparecchio valida per un periodo di 2 anni dalla data di fatturazione il periodo di garanzia pu variare a seconda del Paese si prega di notare i documenti del vostro acquisto Nel caso di reclami giustificati SciCan o un
46. nado y h medo conduce a un desgaste prematuro de los rodamientos Atornille y apriete el acoplamiento al tubo de la turbina Sustituci n de la turbina Para cambiar la turbina col quela recta sobre el acoplamiento Connex en la direcci n del eje y presione hasta que note que encaja Tambi n es compatible con acoplamientos KaVo Multiflex Compruebe el encaje seguro en el acoplamiento tirando de la turbina Un acoplamiento inexacto en particular durante el retardo de desconexi n podr a destruir la l mpara de alta presi n del dispositivo de acoplamiento o reducir su vida util Page 75 EAE YER 5 Manejo Extracci n Sujete el acoplamiento y retire la turbina girando ligeramente en la direcci n del eje Utilizaci n de brocas de diamante y metal duro Utilice Unicamente brocas de acero y carburo de wolframio cuyos v stagos cumplan la norma ISO 1797 1 tipo 3 y satisfagan los siguientes criterios Di metro 1 59 1 60 mm Longitud total hasta 25 mm Longitud de fijaci n del v stago m nimo 11 mm Di metro de corte hasta 2 mm m ximo Paralas turbinas STAT S SL modelos 100 1 y 101 1 se recomiendan brocas con v stago corto Preste atenci n para que el producto se utilice nicamente conforme al uso prescrito y observando las instrucciones del fabricante No use ninguna broca que no cumpla las condiciones mencionadas Nunca utilice brocas con v stagos desgastados ya que estos podr an salirse durante el tratami
47. nci n a los posibles riesgos debidos al posible entorno h medo del esterilizador si deja los instrumentos durante un per odo prolongado de tiempo con la puerta cerrada en la c mara F jese en las instrucciones de uso del fabricante Embalaje Nota La bolsa de esterilizaci n debe ser lo bastante grande para la turbina de forma que el embalaje no est sometido a presi n El embalaje de los art culos de esterilizaci n ha de cumplir las normas vigentes en relaci n a calidad y aplicaci n y ser adecuado para el procedimiento de esterilizaci n Embalar la turbina individualmente en el embalaje para los art culos de esterilizaci n Almacenamiento La turbina preparada debe almacenarse protegida del polvo en un lugar seco oscuro y fresco a ser posible pobre en g rmenes Nota Preste atenci n a la fecha de caducidad del producto est ril Tenga en cuenta la caducidad limitada de los instrumentos est riles envasados fijese en las directivas locales vigentes Page 73 STAT S 4 Instalaci n y puesta en marcha Revisar la presi n de aire Para hacer funcionar la turbina se requiere una presi n de servicio de 2 1 bar 30 psi como m nimo Se recomiendan 2 8 bar 40 psi Una presi n de servicio m s elevada ser reducida autom ticamente en la turbina El consumo de aire es de 39 55 Nl min Valores de presi n para la turbina Aire de propulsi n 2 1 4 2 bar 30 60 psi Recomendaci n 2 8 bar 40
48. ne Drive air 2 1 4 2 bar 30 60 psi Recommendation 2 8 bar 40 psi Return air lt 0 5 bar 7 psi Water 0 8 2 5 bar 11 36 psi Spray air 1 0 4 0 bar 14 57 psi The minimum amount of water required for spray cooling is 50 ml per minute An insufficient amount of water may cause overheating of the tooth Checking the turbine coupling All 5 O rings must be in place and should not be damaged Missing or damaged O rings should be replaced or they may result in premature wear and failure Possible hazard caused by non sterile products A Danger of infection to the practitioner and patient The turbine must be sterilized before first use and after each use Page 10 STAT S 4 Installation and Commissioning Damage caused by contaminated and moist cooling air Contaminated and moist cooling air can cause malfunctions and premature bearing wear In general ensure that a dry clean and uncontaminated supply of cooling air is provided in accordance with DIN ISO 7494 2 Burning hazard caused by hot turbine When the turbine overheats burning in the oral area can occur Never contact soft tissue with the turbine 5 Operation Connection to units A supply of dry clean and contamination free compressed air according to EN ISO 7494 2 must be provided Contaminated and humid compressed air will result in premature bearing wear Screw the turbine coupling onto the tubing and tighten firmly Changing the tur
49. nnections whether of the air water or electricity supply The guarantee does not cover flexible fiber optic type conductors or any parts made of synthetic materials The guarantee shall become null and void if the damage and its consequences are due to improper manipulation of the product or modifications to the product carried out by persons not authorized by SciCan Claims under the terms of the guarantee will be considered only on presentation together with the product of the invoice or the consignment note on which the date of purchase the product reference and the Serial No should be clearly indicated Page 16 STAT S Table des mati res 1 Informations importantes Symboles utilis s Usage pr vu Objet Accessoires M thodes de retraitemen Nettoyage D sinfection Lubrification Sterilisation Installation et mise en service Fonctionnement Maintenance et entretien Sp cifications CELERE NA om ONDVIP 1 Informations importantes Cher utilisateur Nous esp rons que votre produit vous donnera enti re satisfaction Pour viter tout dysfonctionnement ou risque lors de l utilisation du produit veuillez respecter scrupuleusement les instructions fournies ci apr s Symboles utilis s Dans le manuel Sur l emballage Situations o le non respect des instructions peut 9 Fragile A entra ner un danger l endommagement du mat riel ou gt 3 U
50. nstallation und Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung Technische Daten Garantie o JO O1 PB 1 Wichtige Hinweise Sehr geehrter Anwender Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Qualit tsprodukt viel Freude Damit Sie st rungsfrei wirtschaftlich und sicher arbeiten k nnen beachten Sie bitte nachstehende Hinweise Verwendete Symbole Im Handbuch Auf der Verpackung Situation die bei Missachtung des Hinweises zu einer y Vor St en sch tzen A Gef hrdung Besch digung von Material oder zu 7 3 Betriebsst rungen f hren kann T Vor N sse sch tzen Wichtige Informationen f r Anwender und Techniker 1 Zul ssige Stapellast Dampfsterilisierbar bis 135 C 275 F yi Temperaturbereich C CE Kennzeichnung 8 Luftdruck e Luftfeuchtigkeit St ckzahl nderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuentwicklungen sind m glich Ein Anspruch auf Nachr stung bereits bestehender Ger te entsteht daraus nicht Page 34 STATIS 1 Wichtige Hinweise Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den entstanden durch u ere Einwirkungen schlechte Qualit t der Medien oder mangelhafte Installation Anwendung falscher Information nicht bestimmungsgem em Gebrauch unsachgem ausgef hrte Reparaturen Reparatur und Wartungsarbeiten au er den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten
51. nto ruidos de marcha irregulares vibraciones excesivas o sujeci n insuficiente de la broca Dirijase al servicio t cnico de SciCan o a su distribuidor SciCan con el fin de evitar otros da os 2 Accesorios Espray de mantenimiento N mero de material STATCARE Am rica del Norte S500NA STATCARE Europa S500EU Boquilla Multiflex S500M Boquilla de punta S500T 3 Metodos de tratamiento LA TURBINA DEBE SER LIMPIADA MANTENIDA Y ESTERILIZADA ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Y DESPUES DE CADA APLICACION EN EL PACIENTE Metodos de tratamiento conforme a DIN ISO 17664 T Preparaci n en el lugar de uso Peligro por productos no est riles Page 69 STAT S 3 M todos de tratamiento Existe el riesgo de una infecci n por turbinas contaminadas Adopte las medidas de protecci n personal apropiadas Los restos de cemento compuesto o sangre han de quitarse en el mismo lugar de uso Antes del reprocesamiento quite todos los instrumentos rotatorios piezas superpuestas de perforaci n y pulido etc La turbina debe transportarse seca para su preparaci n No ponerla en soluciones o m todos similares Efectuar la preparaci n de la turbina lo m s pronto posible tras el tratamiento Limpieza Perturbaciones de funcionamiento por la limpieza en el aparato de ultrasonidos Defectos en el producto L mpiese nicamente a mano Limpieza externa a mano Accesorios necesarios Agua potable a 30
52. o de que se utilicen los productos de mantenimiento nombrados al principio de estas instrucciones de uso El empleo de otros productos lubricantes y de limpieza puede da ar los instrumentos e invalidar la garant a Page 78 STAT S 7 Datos t cnicos Presi n de servicio 2 1 4 2bar 30 60 psi Recomendaci n gt 2 8bar gt 40 psi Consumo de aire 39 55 Ni min N revoluc en r gimen de marcha en vac o STAT S ML 330 000 410 000 U min N revoluc en r gimen de marcha en vac o STATIS SL 380 000 460 000 U min Presi n de trabajo recomendada 2 3N Peso 779 0 169 Ib Medidas 120x40x16mm 4 72 x 1 56 x 0 63 inch Nivel de ruidos lt 70 dBA Condiciones de entorno Lugar de emplazamiento Autorizado para espacios interiores Temperatura de entorno 10a40 C 50 a 104 F Humedad relativa del aire 30 a 75 Altura m x de funcionamiento sobre el nivel del mar 2 000 m Condiciones de almacenamiento y transporte Riesgo en caso de puesta en marcha de la turbina tras un almacenamiento muy fr o A causa de ello se puede producir un fallo de funcionamiento de la turbina Los productos que se hayan enfriado mucho deber n llevarse a una temperatura de 20 C a 25 C antes de ponerlos en funcionamiento Temperatura de entorno 30a70 C 22a158F Humedad relativa del aire 5 a 95 Presi n de aire 700 a 1 060 hPa Prot jase de la humedad Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Page 79 STAT S
53. on We recommend using the SciCan STATMATIC maintenance unit Place up to 3 handpieces in the device for time efficient lubrication 15 sec handpiece and automatic optimized maintenance i Automated care of the chuck It is recommended that the chuck system be cleaned and lubricated at least once a week After removing the rotary instrument but before putting the turbine in the STAT MATIC lubrication unit use the integrated tip adapter for cleaning and lubrication of the chuck mechanism Sterilization Sterilization in a sterilizer compliant with EN 13060 Contact corrosion from moisture can occur Immediately remove the product from the steam sterilizer after the sterilization cycle is complete 135c The turbine has a max temperature resistance of 138 C 280 4 F The recommendation from the manufacturer is Sterilization in a STAT M Autoclave by SciCan Note Process STATIS devices can be sterilized in steam autoclave units following local guidelines and autoclave manufacturer s instructions gt Recommended sterilization methods parameters for unwrapped and wrapped loads are as follows Page 8 STAT S 3 Reprocessing Methods According to American and Canadian standards Pressure pulse 134 C 273 2 min sterilization holding time 3 5 6 minutes Pre vacuum 134 C 273 2 min sterilization holding time 3 5 10 minutes Gravity 134 C 273 2 F min sterilization holding time
54. oque la pieza superpuesta del espray del pulverizador hasta el tope en la turbina Pulverice durante 1 2 segundos con el espray STATCARE Tras los cuidados haga funcionar la turbina unos 15 20 segundos para eliminar el aceite residual Cuidados manuales del dispositivo de la pinza de sujeci n Se recomienda limpiar y mantener el sistema de la pinza de sujeci n al menos una vez por semana Tras retirar todos los instrumentos rotatorios afiladores utilice la punta de la boquilla del espray pulverizador STATCARE para rociar durante 1 segundo aprox la abertura del dispositivo de la pinza de sujeci n A continuaci n siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento del fabricante Page 71 STAT S 3 M todos de tratamiento 135 C ss Page 72 STAT S Cuidados mec nicos Antes del mantenimiento retire los instrumentos rotatorios afiladores del dispositivo de fijaci n de la turbina Recomendamos la utilizaci n de la unidad de mantenimiento SciCan STATMATIC Para un cuidado eficiente en cuanto al tiempo y un mantenimiento autom tico y optimizado coloque hasta 3 porta tiles en el aparato EE 15 segundos porta til Cuidados automaticos del dispositivo de la pinza de sujeci n Se recomienda limpiar y mantener el sistema de sujeci n al menos una vez por semana Antes de meter el instrumento en la unidad de mantenimiento STATMATIC se deberia limpiar y lubricar como minimo 1 vez a la semana con el sistema
55. ou si le foret n est pas suffisamment serr La turbine doit tre nettoy e r vis e et rang e dans un lieu sec si elle doit tre remis e pendant une longue dur e Risque d un rangement incorrect de la turbine La turbine peut chuter et tre endommag e Apr s le soin placer la turbine dans le porte instrument de l unit Aucune r clamation en vertu de la garantie ne sera admise si les d fauts ou les cons quences de ceux ci sont dus une manipulation ou des modifications du produit par le client ou par toute tierce partie non autoris e par SciCan rr gt gt Page 19 STAT S 1 Informations importantes Usage pr vu Objet Cette turbine est Uniquement con ue pour les soins dentaires dans le domaine de la dentisterie Tout autre usage ou alt ration du produit est interdit et peut tre dangereux Conforme la r glementation nationale applicable entrainement pneumatique avec lumi re mandrin bouton poussoir 1 4 vaporisateurs d eau internes Ne doit pas tre utilis e dans les zones fort risque d explosion En vertu de ces dispositions la turbine doit uniquement tre utilis e par un utilisateur exp riment pour l application d crite conform ment Lar glementation sur la sant et la s curit applicable Lar glementation applicable sur la pr vention des accidents Le pr sent manuel de l utilisateur En vertu de ces r glementations l utilisateur est tenu de N uti
56. pr s chaque utilisation Page 26 STAT S 4 Installation et mise en service Dommages caus s par un air de refroidissement contamin et humide Un air de refroidissement contamin et humide peut provoquer des dysfonctionnements et une usure pr matur e de roulements De mani re g n rale assurez vous qu une alimentation en air de refroidissement sec propre et non contamin soit disponible conform ment la norme DIN ISO 7494 2 Danger de br lure d la turbine chaude Lorsque la turbine surchauffe une br lure dans la r gion buccale peut survenir Ne jamais toucher les tissus mous avec la turbine 5 Fonctionnement Raccordement l unit Une alimentation en air comprim sec propre et non contamin conforme la norme EN ISO 7494 2 doit tre fournie Un air comprim contamin et humide se traduira par une usure pr matur e dues roulements Vissez l accouplement de turbine au tuyau flexible et serrez fermement Changement de la turbine Pour changer la turbine placez la directement sur l accouplement Connex dans une direction axiale et poussez jusqu ce qu un d clic se fasse entendre galement compatible avec des connecteurs KaVo Multiflex V rifiez l appui stable sur l accouplement en tirant sur la turbine Un accouplement incorrect en particulier pendant la p riode de temporisation en cours de cycle peut d truire la lampe haute pression du connecteur ou r duire sa dur e de vie Page 27
57. psi Aire de retorno 0 5 bar 7 psi Agua 0 8 2 5 bar 11 36 psi Aire pulverizado 1 0 4 0 bar 14 57 psi La cantidad de agua m nima para refrigerar el espray es de 50 ml por minuto Una cantidad de agua insuficiente puede provocar el sobrecalentamiento del diente Comprobaci n del acoplamiento de la turbina Los 5 anillos de junta han de estar colocados y no deben estar da ados Los anillos de junta que falten o est n da ados deber n sustituirse ya que en caso contrario puede producirse un desgaste prematuro y su merma Posible peligro por productos no est riles Riesgo de infecci n para el facultativo y el paciente Limpie y esterilice la turbina antes de la primera puesta en servicio y tras cada utilizaci n Page 74 STAT S 4 Instalaci n y puesta en marcha Da os por aire de refrigeraci n sucio y h medo Un aire de refrigeraci n con suciedad y h medo puede causar fallos de funcionamiento y un desgaste prematuro de los rodamientos En general hay que procurar que el aire de refrigeraci n est seco limpio y no contaminado seg n DIN EN ISO 7494 2 En caso de sobrecalentamiento de la turbina se pueden originar quemaduras en la zona de la boca Peligro de quemaduras por la turbina caliente A jNo toque nunca tejido blando con la turbina 5 Manejo Conexion a las unidades Debe garantizarse el suministro de aire comprimido limpio y descontaminado conforme a EN ISO 7494 2 El aire comprimido contami
58. r die beschriebene Anwendung unter Beachtung der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen der geltenden Unfallverh tungsmaBnahmen sowie diesem Benutzerhandbuch vom fachkundigen Anwender zu benutzen Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen auf den richtigen Verwendungszweck zu achten Sich den Patienten und Dritte vor Gefahren zu sch tzen eine Kontamination durch das Produkt zu vermeiden Die Turbine ist f r folgende Anwendungen bestimmt Indikationen Vorgesehen zum Entfernen von kari sem Material und harten Zahnsubstanzen zur Kavit tenpr paration zum Finieren von Zahnfissuren und Polieren von Zahnfl chen Kontraindikationen derzeit keine bekannt Nebenwirkungen derzeit keine bekannt Page 36 EAE YER 1 Wichtige Hinweise Weitere Gebrauchs und Sicherheitshinweise Wenn die Turbine ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird ist sie entsprechend der Anleitung zu reinigen und zu pflegen und an einem trockenen Ort zu lagern Ger t bei Besch digung Erw rmung unregelm igen Laufger uschen berm igen Vibrationen zu gro em Bohrschlag oder ungen gender Bohrereinspannung nicht weiterverwenden Wenden Sie sich an den SciCan Kundendienst oder Ihren SciCan Vertragsh ndler um weitere Sch den zu verhindern 2 Zubeh r Wartungsspray Material Nummer STATCARE Nordamerika S500NA STATCARE Europa S500EU Multiflex Nippel S
59. raciones efectuadas de modo indebido Los trabajos de reparaci n y mantenimiento exceptuando las actividades descritas en este manual de instrucciones nicamente pueden ser realizados por personal t cnico cualificado Encaso de modificaciones por terceros se extinguir n las autorizaciones Utilice nicamente las piezas originales y de repuesto prescritas Riesgo para facultativos y pacientes En caso de deterioros ruidos de marcha irregulares vibraciones demasiado fuertes o calentamiento at pico no se deber a continuar trabajando Antes de pausas de uso prolongadas hay que limpiar mantener y almacenar en seco la turbina seg n las instrucciones Riesgo debido a una turbina indebidamente depositada Da os a la turbina por ca das Despu s del tratamiento coloque la turbina debidamente en su bandeja El derecho de garant a se extinguir en caso de que los defectos o sus consecuencias se puedan basar en el hecho de que el cliente o terceros no autorizados por SciCan efect en manipulaciones o modificaciones en el producto 1 Indicaciones importantes Utilizaci n conforme al uso previsto Finalidad de uso Esta turbina est dise ada nicamente para el tratamiento dental en el campo de la odontolog a Cualquier tipo de uso con fines ajenos o modificaci n en el producto no est permitido y puede ocasionar un peligro esuna turbina conforme a las disposiciones legales nacionales correspondientes esuna pie
60. rantie en r parant ou rempla ant le produit gratuitement Toute autre demande de quelque nature que ce soit et en particulier sous la forme de demande de dommages int r ts est exclue SciCan ne sera pas responsable des dommages mat riels ou pr judices corporels y compris leurs cons quences r sultant d une usure excessive d une manipulation incorrecte d un non respect des instructions d installation de fonctionnement et de maintenance d influences chimiques lectriques ou lectrolytiques inhabituelles de raccordements incorrects que ce soit au syst me d air d eau ou d lectricit La garantie ne couvre pas les conducteurs de type fibre optique flexible ou toute pi ce constitu e de mat riaux synth tiques La garantie sera nulle si les dommages et leurs cons quences sont dus une manipulation incorrecte du produit ou des modifications du produit effectu es par des personnes non autoris es par SciCan Les demandes effectu es au titre de la garantie seront uniquement examin es sur pr sentation avec le produit de la facture ou du bordereau d exp dition sur lesquels la date d achat la r f rence du produit et le num ro de s rie doivent clairement figurer Page 32 EAE YER Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise Verwendete Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Zweckbestimmung i 2 Zubeh r 37 3 Aufbereitungsmethoden Reinigung Desinfektion Sterilisation I
61. reitungsmethoden Desinfektion F r diese Turbine ist keine Desinfektion vorgesehen Pflege Nach dem Reinigen der Turbine ist es wichtig die Turbine mit SciCan STATCARE Spray zu pflegen oder ein automatisches Pflegesystem wie die STATMATIC Pflegeeinheit zu verwenden Pflegen Sie jede Turbine nach dem Reinigungs und Desinfektionsprozess und vor der Sterilisierung In L ndern in denen die Sterilisierung oder die thermische Reinigung und Desinfektion nicht vorgeschrieben sind sollten Sie die Turbine mindestens zweimal t glich pflegen SciCan empfiehlt nur das SciCan STATCARE Spray oder die STATMATIC Pflegeeinheit zu verwenden a Manuelles Pflegen F Entfernen Sie vor der Reinigung Desinfektion und Pflege die Schleifer Rotationsinstrumente aus der Spannvorrichtung Die Turbine in ein Tuch Papierhandtuch einwickeln um beim Pflegevorgang herausgeschleuderte Schmutzpartikel und Ol aufzufangen Den Sprayaufsatz Spraydose bis zum Anschlag in die Turbine einsetzen 1 2 Sekunden lang mit STATCARE Spray spr hen Nach der Pflege die Turbine etwa 15 20 Sekunden laufen lassen um Rest l zu entfernen Manuelle Pflege der Spannzangenvorrichtung Es wird empfohlen das Spannzangensystem mindestens einmal pro Woche zu reinigen und zu pflegen Nach dem Entfernen aller Schleifer Rotationsinstrumente verwenden Sie bitte die D senspitze der STATCARE Spr hdose um f r ca 1 Sekunde in die ffnung der Spannvor richtung zu spr hen
62. rollare la regolare funzione del sistema di bloccaggio tirando alla fresa Durante la prova l inserimento e la rimozione indossare guanti o altra protezione per le dita al fine di evitare lesioni e infezioni Page 60 STAT S 5 Uso Rimozione della fresa Quando la fresa non gira pi premere con decisione sul pulsante e rimuoverla Quando la fresa gira non premere il S gt pulsante L azionamento durante l esercizio pu danneggiare il sistema di bloccaggio e causare lesioni E importante A Ee SS evitare ogni contatto con i tessuti molli e con il pulsante Se la turbina danneggiata pu verificarsi il riscaldamento x della testina con conseguenti ustioni Al termine del trattamento rimuovere la fresa dalla turbina Se lo strumento viene collocato nel supporto con la fresa inserita possono conseguire lesioni e infezioni Far si che la turbina non possa cadere in quanto potrebbe riportare danni Danneggiamento della turbina Una turbina non avvitata correttamente pu staccarsi dal tubo di alimentazione e cadere Prima di ogni trattamento verificare mediante leggera trazione se la turbina saldamente bloccata sul tubo di alimentazione Perdita di funzionalit Azionando l interruttore a pedale durante l applicazione e la rimozione della turbina possono verificarsi danni alla turbina stessa e al tubo di alimentazione Applicare la turbina a interruttore a pedale azionato e non rimuoverla Raffreddamento nebul
63. se est l arr t appuyez fermement sur le bouton poussoir et retirez la N appuyez pas sur le bouton RT gt poussoir lorsque la fraise est en action Appuyer sur le bouton poussoir pendant que la fraise fonctionne peut SS 3 endommager le syst me de mandrins et entra ner des blessures Il est essentiel d viter le contact entre les tissus mous et l x le capuchon arri re de la t te de la turbine En cas d endommagement de la turbine une mont e en temp rature de la t te est possible pouvant entra ner des br lures Retirez la fraise de la turbine une fois le soin termin Le placement de l instrument dans son porte instrument alors qu une fraise reste dans le mandrin peut entra ner blessures et infections Fixez la turbine pour l emp cher de tomber et d tre endommag e Endommagement de la turbine Une turbine qui n est pas raccord e correctement peut se d solidariser du tuyau flexible d alimentation et se d tacher Avant chaque soin v rifiez que la turbine est raccord e en toute s curit au tuyau flexible d alimentation en tirant doucement sur la turbine Dysfonctionnement Appuyer sur l interrupteur au pied pendant la connexion ou la d connexion de la turbine peut endommager celle ci et le tuyau flexible d alimentation Ne pas connecter ou d connecter la turbine pendant que l interrupteur au pied fonctionne Refroidissement par arrosage Risque associ des quantit s insuffisantes d eau pour le refroidissement par
64. sostituzione collocare la turbina in direzione dell asse in posizione diritta sull attacco Connex e spingere fino a udire lo scatto Compatibile anche con attacchi KaVo Multiflex amp Verificare il serraggio sicuro dell attacco tirando alla turbina L accoppiamento impreciso pu soprattutto distruggere la lampada ad alta pressione del dispositivo di accoppiamento durante il ritardo di disinserzione o ridurre la sua durata Page 59 EAE YER 5 Uso Sfilamento Tenere fermo l attacco e sfilare la turbina in direzione dell asse mediante leggera rotazione Impiego di frese diamantati e di metallo duro Usare solo frese realizzate in acciaio e carburo di tungsteno i cui steli corrispondono alla norma ISO 1797 1 tipo 3 e soddisfano i seguenti criteri Diametro 1 59 1 60 mm Lunghezza totale fino a 25 mm Lunghezza di inserimento stelo min 11 mm Diametro di taglio fino a max 2 mm Perle turbine STAT S SL mod 100 1 e 101 1 si raccomandano frese a stelo corto Prestare attenzione affinch il prodotto venga utilizzato solo in modo conforme e nel rispetto delle istruzioni del produttore Non usare frese non conformi alle condizioni riportate Non usare mai frese con steli usurati in quanto possono staccarsi durante il trattamento e causare lesioni _ Inserimento della fresa a RES Premere con decisione sul pulsante con il pollice Contemporaneamente inserire la fresa il pi possibile nel dispositivo SIE di bloccaggio Cont
65. suo rappresentante autorizzato adempir agli obblighi di garanzia dell azienda riparando o sostituendo il prodotto a titolo gratuito Sono esclusi dalla garanzia tutti gli altri reclami di qualsiasi natura in particolare il risarcimento danni e interessi SciCan non sar responsabile di danni a cose e persone e delle relative conseguenze risultanti da usura eccessiva manipolazione impropria mancata osservanza delle istruzioni di installazione funzionamento e manutenzione influenze insolite di tipo chimico elettrico o elettrolitico connessione impropria per l erogazione di aria acqua e corrente elettrica La garanzia non copre connettori in fibra di vetro flessibili e componenti in materiale sintetico La garanzia sar annullata qualora i danni e le relative conseguenze siano dovuti a manipolazione impropria con il prodotto o a modifiche apportate allo stesso da parte di persone non autorizzate da SciCan reclami ai sensi della presente garanzia saranno presi in considerazione solo su presentazione congiuntamente al prodotto della fattura o della distinta di spedizione che indichino chiaramente la data dell acquisto il numero di riferimento e il numero di serie del prodotto Page 64 Tabla de contenidos 1 Indicaciones importantes Simbolos empleados Utilizaci n conforme al uso previsto Finalidad de uso Accesorios M todos de tratamiento Limpieza Desinfecci n Mantenimiento Esterilizaci n
66. to EN C avoid any risk of injury and infection ID STATIS 5 Operation _ Removing the bur Poft After bur stop press the push button firmly and remove the bur Do not press the push button while the bur is in motion SAS Actuation during operation may result in damage to the chuck system and cause injury It is essential to avoid contact X XK between soft tissue and the head back cap of the turbine In the event of turbine damage heating up of the head and M x associated burns are possible Remove bur from the turbine when finished with treatment Placing the instrument in its holder with a bur remaining in the chuck may result in injury and infection Secure the turbine to prevent it from dropping since this may damage the turbine Damage of the turbine A turbine that is not connected correctly can become loose from the supply hose and become disconnected Before each treatment check that the turbine is safely connected to the supply hose by gentle pulling on the turbine Loss of functionality Pressing the footswitch while connecting or disconnecting the turbine can cause damage to the turbine and to the supply hose gt Do not connect or disconnect the turbine while the footswitch is operating Spray cooling Risk due to insufficient quantities of water for spray cooling If the supply of cooling water is insufficient then this can cause the tooth to heat up A water supply of at least 50 ml min is required for th
67. tura o el albar n de entrega junto con el producto y se deduce claramente tanto la fecha de compra como la referencia del producto y el n mero de serie Page STATIS and STAT M are registered trademarks STATCARE and STATMATIC are trademarks of SciCan Ltd All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners STATIS et STATIM sont des marques d pos es STATCARE et STATMATIC sont des marques de commerce de SciCan Ltd Toutes les autres marques de commerce cit es dans ce manuel sont la propri t de leurs propri taires respectifs STATIS und STAT M sind eingetragene Warenzeichen STATCARE und STATMATIC sind Warenzeichen von SciCan Ltd Alle weiteren Warenzeichen gem diesem Handbuch sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer STAT S und STAT M sono marchi registrati STATCARE e STATMATIC sono marchi di SciCan Ltd Tutti gli altri marchi di cui al presente manuale sono di propriet dei rispettivi titolari STATIS y STATIM son marcas registradas STATCARE y STATMATIC son marcas comerciales de SciCan Ltd El resto de marcas comerciales que aparecen en el presente manual son propiedad de sus respectivos propietarios SciCAN Dental STATIS Neue techo Coal speciali Copyright 2010 SciCan All rights reserved WWW Scican com Doc No 2 000 8619 Rev 2010 09
68. uf die begrenzte Haltbarkeit eingepackter steriler Instrumente beachten Sie bitte die lokal geltenden Richtlinien Page 41 STATIS 4 Installation und Inbetriebnahme Zum Betreiben der Turbine ist ein Betriebsdruck von mindestens 2 1 bar 30 psi erforderlich 2 8 bar 40 psi werden empfohlen Ein h herer Betriebsdruck wird in der Turbine automatisch reduziert Der Luftverbrauch betr gt 39 55 Nl min Druckwerte f r Turbine Antriebsluft 2 1 4 2 bar 30 60 psi Empfehlung 2 8 bar 40 psi Luftdruck pr fen R ckluft lt 0 5 bar 7 psi Wasser 0 8 2 5 bar 11 36 psi Sprayluft 1 0 4 0 bar 14 57 psi Die Mindestwassermenge f r die Sprayk hlung betr gt 50 ml pro Minute Eine unzureichende Wassermenge kann zur berhitzung des Zahnes f hren Pr fen der Turbinen Kupplung Alle 5 Dichtungsringe m ssen angebracht und d rfen nicht besch digt sein Fehlende oder besch digte Dichtungsringe sind zu ersetzen ansonsten kann es zu vorzeitigem Verschlei und Ausfall kommen M gliche Gefahr durch nicht sterile Produkte Infektionsgefahr f r Behandler und Patient Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Anwendung Turbine reinigen und sterilisieren Page 42 STAT S 4 Installation und Inbetriebnahme Sch den durch verschmutzte und feuchte K hlluft Verunreinigte und feuchte K hlluft kann zu Funktionsst rungen und vorzeitigem Lagerverschlei f hren Es ist generell f r trockene saubere
69. und Infektionen f hren Stellen Sie sicher dass die Turbine nicht hinunterfallen kann da sie dadurch besch digt werden kann Besch digung der Turbine A Eine nicht richtig angeschraubte Turbine kann sich vom Versorgungsschlauch l sen und herunterfallen Durch vorsichtiges Ziehen vor jeder Behandlung pr fen ob die Turbine sicher auf dem Versorgungsschlauch h lt Funktionsverlust Bei Bet tigung des FuBschalters w hrend dem Aufstecken und Abnehmen der Turbine k nnen Sch den an Turbine und Versorgungsschlauch auftreten Turbine bei bet tigtem FuBschalter aufstecken und nicht abnehmen Sprayk hlung Gef hrdung durch zu geringe Wassermenge f r die Sprayk hlung A Zu geringe Wassermenge kann zu Uberhitzung des Zahnes f hren F r die Sprayk hlung ist eine Wassermenge von mind 50 ml min erforderlich Page 45 STAT S 6 Wartung und Instandsetzung Wartung Nur von SciCan zugelassene Wartungsprodukte und oder Komponenten wie zum Beispiel den STATCARE Spray oder das automatische Pflegeger t STATMATIC von SciCan verwenden Die Verwendung anderer Produkte und Komponenten kann die Garantie ung ltig machen Die Turbine wird nichtsteril geliefert Vor dem Gebrauch bitte die Wartungsanleitung befolgen Pr fen Sie ob der zu verwendende Autoklav und Wasser sauber sind Das Instrument zur Verminderung der Korrosionsgefahr nach jedem Sterilisationszyklus sofort aus dem Autoklaven nehmen Es werden STATIM Autoklaven empfohlen Instan
70. za acodada accionada por aire con iluminaci n dispositivo de fijaci n con pulsador 1 4 boquillas de espray internas no esta autorizada para su accionamiento en reas con riesgo de explosi n Seg n estas disposiciones la turbina s lo se puede usar para las aplicaciones descritas teniendo en cuenta las disposiciones vigentes sobre protecci n laboral las medidas vigentes sobre prevenci n de accidentes as como la utilizaci n del presente manual por parte de un usuario competente Seg n estas disposiciones es obligaci n del usuario utilizar nicamente instrumentos de trabajo libres de errores fijarse en la correcta finalidad de uso protegerse a s mismo al paciente y a terceros de posibles peligros evitar una contaminaci n a causa del producto La turbina est definida para las siguientes aplicaciones Indicaciones las previstas para la eliminaci n de material cariado y sustancias dentales duras para la preparaci n de cavidades para el refinado de fisuras dentales y pulimentado de superficies dentales Contraindicaciones actualmente no se conocen Efectos secundarios actualmente no se conocen Page 68 1 Indicaciones importantes Otras indicaciones de seguridad y de uso Si la turbina va a estar un largo periodo de tiempo sin usarse tendr que limpiarse mantenerse y almacenarse en un lugar seco conforme a estas instrucciones No siga utilizando el aparato en caso de deterioros calentamie

High-Speed Handpieces / Turbines Pièce à main

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

High-Speed Handpieces / Turbines Pi&egrave;ce &agrave; main

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

High-Speed Handpieces / Turbines Pièce à main