Home

Manuel de l`opérateur

Contents

1. Illustration 9 1 Position arrim e Suivez la proc dure ci apr s pour arrimer la plateforme l va trice correctement 1 Faites tourner la plateforme de fa on ce qu elle soit per pendiculaire l extr mit de la fl che 2 Rentrez compl tement la fl che principale et abaissez la 3 Centrez les fl ches entre les roues arri re 4 Si le moteur vient de subir une charge et qu il est chaud r glez le papillon des gaz sur bas et laissez le moteur tourner au ralenti pendant cinq minutes 5 teignez le moteur et placez le cache des commandes de la plateforme sur les commandes sup rieures si la machine dispose de cette option 6 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence des commandes inf rieures Coupez l interrupteur de s lection des com mandes et enlevez la cl 7 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off 8 Fermez les portes du capot au verrou Arrimage position rentr e TB85J La plateforme peut tre rentr e sous la fl che principale pour r duire la longueur d ensemble de la machine lorsqu elle est arrim e pendant longtemps ou en vue du transport La position arrim e rentr e est indiqu e sur l illustration 9 2 Illus
2. 24 4 21 3 18 3 15 2 12 2 9 1 6 1 a 3 0 3 0 6 1 24 4 21 3 18 3 15 2 12 2 9 1 6 1 3 0 0 3 0 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Sp cifications g n rales TB80 Plateforme l vatrice Hauteur de fonctionnement 26 2 m Hauteur maximum de la plateforme 24 4 m Port e horizontale 21 7 m Fl che principale Articulation 13 5 70 Extension 12 1 m environ Rotation de la plaque tournante 360 en continu Rayon de braquage int rieur Essieux allong s 5 3 m Empattement 3 6 m Garde au sol 33 cm Charge maximum par roue 6 985 kg Pression maximum au sol 5 9 kg cm Poids poids du v hicule vide Environ 13 644 kg Largeur Essieux rentr s 2 5 m Essieux allong s 3 8 m Longueur repli e 11 8 m Hauteur repli e 2 9 m Plateforme Dimensions Acier standard 76 cm x 243 cm Aluminium facultatif 76 cm
3. Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures sans gravit mod r es Peut galement servir pr venir en cas de pratiques risque Remarques Les remarques servent donner des informations sp ciales ou des conseils utiles pour faciliter le fonctionnement de la plateforme l vatrice mais elles n indiquent pas de situation dangereuse Fonctionnement La plateforme l vatrice a des caract ristiques de s curit int gr es et a t test e en usine pour r pondre aux sp ci fications de Snorkel et aux normes industrielles Cependant toute plateforme l vatrice de personnel est potentiellement dangereuse si elle est aux mains d op rateurs non form s ou non vigilants TB80 TB85J 0112622F Chapitre 1 Introduction Avertissement La probabilit d accident augmente lorsque la plateforme l vatrice est op r e par du personnel non form et non autoris De tels accidents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Vous devez lire et comprendre les informations contenues dans le pr sent manuel et sur les plaques et les d calcomanies de la machine avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice sur le lieu de travail La formation est vitale et elle doit tre dispens e par une person ne qualifi e Devenez comp tent en mati re de connaissances et de fonctionnement r el avant d utiliser la pl
4. eeceeceeeeeeteteeseeees 25 Commutateur de plancher de la plateforme 26 Interrupteur machine g n rateur 26 Lumi res de travail de la plateforme et phares de conduite ee 26 TB80 TB85J 0112622F Sommaire Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Manuel de l op rateur 27 Moteur eead dm a cu 27 Niveau d hulle 4sssrisrrresrebierensseteenmenenes 27 Liquide de refroidissement 27 Radialeurssiiniienitnhdndadhadhub ahaha 27 R servoir de carburant 28 Conduite de carburant 28 Filtre air 28 Syst me de chargera 28 Kit de d marrage par temps froid Chauffe moteur 28 Syst me GleCIriQUe 2 5rsssrssstetiniheniminenns 28 Batterie d alimentation d urgence 28 Niveau de liquide de la batterie 29 Bornes des batteries cccececeeceeceeeeeseeeeeeeeseeeteeeeees 29 C bles et harnais ccccceccccceeseseceeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeees 29 Syst me hydraulique 29 Niveau de fluide 29 Filtre du fluide 2 2 eeeeececceceeceeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 29 Tuyaux tubes et fixations 30 Pneus et roues ececeeeecececeeeeceeeeceeeceeeeeaeeeeeeeeetaceeeetateteeeees 30 Verrouillage essieux fl ches 30 Poste de commande inf rieur 31 Commandes de fonctionnement 31 Arr t Q UPQENCE 0 eeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeetetetetenes 31 Alimentation d urgence 31 Abaiss
5. Taquets d ancrage de levage avant 6 Au niveau de chaque roue motrice enlevez les deux boulons de la plaque de d montage voir illustration 9 4 Retournez la plaque de fa on ce que le mamelon pointe vers l int rieur Remettez les deux boulons en place 50 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 9 Arrimage et transport CR sou Illustration 9 4 Roue motrice 7 Servez vous du treuil pour placer la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport Avertissement La plateforme l vatrice peut bouger librement lorsque les moyeux entra neurs sont d mont s Cela peut entra ner la mort ou des blessures graves Remontez les moyeux entra neurs avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice 8 Au niveau de chaque roue motrice enlevez les deux bou lons et remettez la plaque sa position d origine comme indiqu sur l illustration 9 3 9 D marrez le moteur et faites fonctionner la commande de conduite vers l avant et l arri re plusieurs fois pour amorcer les moyeux entra neurs Levage Utilisez un syst me d lingue en quatre points fix aux taquets de levage lorsque vous levez la plateforme l vatrice La machine peut tre ab m e si l lingue est fix e aux fl ches la plaque tournante ou la plateforme Avertissement La probabilit d accident augmente lorsque la plateforme l vatrice est lev e avec du mat riel et ou des techniques de levage inad
6. 42 R chauffement du syst me hydraulique par temps froid 42 Interrupteur de r chauffement du syst me hydraulique 42 R chauffement manuel du syst me hydraulique 42 Pr paration au fonctionnement 42 Commandes inf rieures 42 Commandes des essieux 43 Extension des essieux arri re eccceeceeeeteeeeeeeees 43 R traction des essieux arri re 44 Commandes sup rieures cecceseeseseeeeeeeeeeeteeeeeteteees 44 Fonctionnement des fl ches 44 Syst me de d tection de la surcharge de la plateforme 45 Conduite et directions 45 Vitesses de conduite eee eeceeeeceeeeeeteeeeeteeeeeeeeteteeeeeees 46 Alarme de mouvement 46 Quatre roues motrices 2 ee eeeeceseeeceeeteeeeeeeeeeetetteeeeeateeees 46 S lecteur de vitesse plage rapide ceeeeeeeeeee 46 G n rateur C a A7 Conduite d ar svessrsemaemenasntumenenete A7 Phares de conduite ecceececeseeeteeeeeeeeeeeeeeteteseeeeeeteeeeeees 47 Lumi res de travail de la plateforme eesceeeeee 47 Chapitre 9 Arrimage et transport Palaua Ce c EEE datent ni harnais 49 Arrimage position rentr e TB85u sses 49 Mans port nid anii eiaa aaa aaa 49 CONUIT rssssrinstiseediensenmetrananeenss 50 ALTER cts nS Acie 50 EE a e E 51 S curisation en vue du transport 52 Chapitre 10 Fonctionnement d urgence Syst me d alimentation d urgence 53 C
7. Chapitre 5 Jauges et affichages La plateforme l vatrice est munie de plusieurs jauges pour surveiller l tat de la machine avant et pendant son fonctionnement Compteur horaire Le compteur horaire se trouve sur la bo te de c blage gauche des commandes inf rieures voir illustration 5 1 Il mesure la dur e cumulative de fonctionnement du moteur Compteur horaire b Pri Er na 2 Illustration 5 1 Bo te de c blage Jauge de temp rature du moteur La jauge de temp rature se trouve sur le tableau de commande inf rieur voir illustration 5 2 aes Amp rem tre Jauge de temp rature du moteur Snorkel e Illustration 5 2 Commandes inf rieures Sur les moteurs refroidis par liquide elle indique la temp rature du m lange eau antigel dans le bloc moteur Sur les moteurs refroidis lair la jauge indique la temp rature de l huile moteur alors que celle ci quitte le filtre Amp rem tre Lamp rem tre se trouve sur le tableau de commande inf rieur voir illustration 5 2 Il affiche le niveau de d bit de courant entre l alternateur et les batteries Dans des conditions de fonctionnement normales apr s que le moteur a tourn pendant quelques minutes la jauge de l amp rem tre devrait indiquer 0 Jauge du filtre a air du moteur La jauge du filtre a air voir illustration 5 3 se trouve au dessus du tableau de commande inf rieur Elle mesure la pression de lair entre
8. PE avertisseur sonore iliustration 6 8 C t droit du tableau de commande sup rieur TB80 TB85J 0112622F 25 Chapitre 6 Commandes Commutateur de plancher de la plateforme Les commandes sup rieures sont verrouill es l aide du commutateur de plancher de la plateforme voir illustration 6 9 Maintenez enfonc le commutateur de plancher de la plateforme en marchant dessus pour activer les fonctions conduite et fl ches depuis les commandes sup rieures Illustration 6 9 Plateforme Interrupteur machine g n rateur L interrupteur du g n rateur c a facultatif se trouve sur le devant du tableau de commande sup rieur Pendant que le moteur tourne placez l interrupteur sur la posi tion g n rateur pour fournir l alimentation lectrique la prise lectrique de la plateforme Placez l interrupteur sur la position machine pour teindre le g n rateur et reprendre le fonction nement de la machine Les fonctions de la machine ne fonctionneront pas tandis que l interrupteur est sur la position g n rateur Lumi res de travail de la plateforme et phares de conduite La commande des phares de conduite facultatifs se trouve l arri re de chaque phare Placez l interrupteur sur la position on pour faire fonctionner les phares de conduite La commande des lumi res de travail facultatives de la plate forme se trouve l arri re de chaque lumi re Illustration 6 10 Lumi
9. Plus de 300 V a 50 kV 3 05 Plus de 50 kV a 200 kV 4 60 Plus de 200 kV a 350 kV 6 10 Plus de 350 kV 500 kV 7 62 Plus de 500 kV a 750 kV 10 67 Plus de 750 kV a 1 000 kV 13 72 Tableau 1 Distance d approche minimale de s curit Indique A la zone N interdite Illustration 3 Distance d approche minimale de s curit TB80 TB85J 0112622F 11 Chapitre 3 S curit Inspection de pr d marrage Effectuez une inspection de pr d marrage avant le d but de chaque poste comme cela est d crit au chapitre 7 N utilisez pas la plateforme l vatrice sur le lieu de travail a moins d avoir t form et d tre autoris cette fin Inspection et pratiques sur le lieu de travail N utilisez pas la plateforme l vatrice comme prise de terre pendant le soudage La paire de m choires de mise la terre doit tre fix e la m me structure que celle qui est soud e Le d bit de courant peut tre tr s intense et endommager certaines pi ces gravement au niveau interne Inspectez la zone avant et pendant l utilisation de la plateforme l vatrice Voici quelques dangers potentiels que peut pr senter le lieu de travail e D bris e Pentes e Creux ou trous e Bosses et obstructions sur le sol e Obstructions a riennes e Personnes non autoris es e Conducteurs haute tension e Vent et conditions m t orologiques e Surfaces et supports inappropri s pour r sister
10. Mettez l interrupteur de d connexion des batteries sur on puis au niveau des commandes inf rieures e Coupez l interrupteur de s lection des commandes e Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur e Placez l interrupteur de s lection des commandes sur la position des com mandes inf rieures e Attendez 5 secondes puis appuyez sur l interrupteur pour d marrer partir des commandes sup rieures e Arr tez l interrupteur de d marrage principal e Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur e Placezlinterrupteur de d marrage princi pal sur on pendant 5 secondes puis faites tourner l interrupteur pour d marrer Le commutateur de plancher de la plate forme est activ N appuyez pas sur le commutateur de plancher pendant que vous d marrez le moteur Linterrupteur de d marrage principal est rest sur on pendant 30 secondes ou plus avant de le faire tourner pour d marrer Remettez l interrupteur de d marrage principal sur off puis d marrez dans les 30 secondes Le disjoncteur du syst me principal sur le tableau de commande sup rieur ou la bo te de c blage a saut Le moteur n est pas lanc L interrupteur machine g n rateur est dans la position g n rateur R enclenchez le disjoncteur du circuit principal Si le bouton saute de nouveau parlez en un technicien de service qualifi Placez l interrupteur sur la position ma ch
11. temps froid facultatif Kit de d marrage par temps froid du moteur Le kit de d marrage par temps froid facultatif du moteur est peut tre un chauffe moteur ou un pr chauffeur d air du col lecteur Le type de syst me d aide au d marrage d pend du fabricant du moteur Les deux derni res lettres du num ro de mod le tamponn es sur la plaque du num ro de s rie indiquent le fabricant du moteur voir illustration 8 1 La plaque du num ro de s rie est fix e sur le devant de la plaque tournante Deux derni res lettres Fabricant Syst me de d mar du num ro du mod le du moteur rage par temps froid CU Cummins Chauffe moteur ou injection d ther DZ Deutz Chauffeur de l entr e d air du collecteur Illustration 8 1 Fabricant du moteur Systeme de d marrage Reportez vous au fabricant du moteur ci dessous pour connaitre les informations sp cifiques sur le d marrage par temps froid pour ce type de moteur particulier et le systeme de d marrage par temps froid Cummins Chauffe moteur Branchez le cordon de l appareil chauffant huit heures avant de d marrer le moteur Lappareil chauffant chauffera le bloc moteur pour rendre le d marrage par temps froid plus facile D branchez le cordon d alimentation avant de d marrer le moteur Cummins Injection d ther Certains moteurs Cummins auront peut tre un syst me d injec tion d ther au lieu d un chauffe moteur L
12. vation jusqu ce que les roues arri re ne tou chent plus le sol et que le cric ait termin de soulever le ch ssis Levier des essieux Levier du cric Illustration 8 3 Commandes des essieux 3 Enlevez le verrou de la goupille et la goupille voir illustra tion 8 4 du trou sup rieur du ch ssis Illustration 8 4 Arri re du ch ssis Remarque ll sera peut tre n cessaire d effectuer un cycle du levier des es sieux vers l arri re et l avant pour lib rer la pression au niveau de la goupille tout en tournant la goupille pour l enlever 4 Maintenez le levier des essieux voir illustration 8 3 dans la position d extension jusqu ce que les essieux arr tent de s allonger TB80 TB85J 0112622F 43 Chapitre 8 Fonctionnement Remarque Seul un essieu s allongera la fois lls ne s allongent pas tous les deux en m me temps 5 Installez bien la goupille dans le trou inf rieur du chassis voir illustration 8 5 et ins rez le verrou de la goupille dans la goupille et la l vre autour du trou Remarque Il sera peut tre n cessaire d effectuer un cycle du levier des essieux vers l arri re et l avant pour aligner les trous l int rieur du chassis tout en poussant la goupille pour bien la placer Illustration 8 5 Essieux allong s avec goupilles fix es 6 Maintenez le levier du cric dans la position abaissement jusqu a ce que les roues arri re touchen
13. 1 8 m Inspection de pr d marrage op ration d inspection de s curit obli gatoire effectu e tous les jours avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice Op rateur personne qualifi e qui contr le le mouvement d une plate forme l vatrice Pente franchissable pente maximum que la plateforme l vatrice est capable de franchir Personne qualifi e quelqu un qui pour des raisons de connaissances d exp rience ou de formation est bien au courant des op rations effectuer et des dangers impliqu s Personnel autoris personnel approuv pour effectuer des t ches sp cifiques en un endroit sp cifique Plaque tournante structure au dessus de l appui de la rotation qui supporte la fl che principale La plaque tournante tourne sur l axe de rotation Plateforme partie de la plateforme l vatrice destin e tre occup e par du personnel ses outils et son quipement Plateforme l vatrice dispositif mobile disposant d une plateforme a position r glable soutenu par une structure au sol Pression au sol pression maximale exprim e en kg cm qu une seule roue exerce sur le sol Rayon de braquage rayon du cercle cr par la roue pendant un vi rage 360 les roues directrices tant tourn es au maximum Le rayon de braquage int rieur est la roue la plus proche du centre et le rayon de braquage ext rieur est la roue la plus loign e du centre S
14. TB85J eeceeeteeeeereteteteeees 4 Enveloppe de travail TB80 5 Enveloppe de travail TB85J 6 Sp cifications g n rales TB80 ou eects 7 Sp cifications g n rales TB85J n 8 Sp cifications du MOLCUT cececeeceeeeseseeceeeeeseeteeeeeeeeeeeees 9 Viscosit de l huile moteur 10 CUMMINS B33 iraisser ionene iaaa 10 Deutz F4L 2011F in 10 Chapitre 3 S curit Risques d lectrocution 11 Distance d approche minimale de s curit 11 Inspection de pr d marrage cceccceececeeseseseseeeeeeeesees 12 Inspection et pratiques sur le lieu de travail 12 Fonctionnement 12 Risques de renversement et de chute ceeceeeeeee 12 Systeme lectrique 121 anannnamananiinnauun 13 Syst me hydraulique 13 Pr cautions pour la manipulation des moteurs et des carburants 13 Plaques et d calcomanies 14 Chapitre 4 Dispositifs de s curit Commandes d arr t d urgence ns 15 Syst me d alimentation d urgence 15 Bouton d abaissement d urgence 15 Verrouillage essieux fl ches 16 Interrupteur de fonctionnement au sol ceeeeeeeeeees 16 Commutateur de plancher de la plateforme 00 16 Garde corps escccececececeseeeeeeeesceeeeeeeac
15. align s Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves R glez la plage de conduite sur lent avant de monter ou de descendre une pente 9 Placez l interrupteur de plage de conduite sur la position lente 10 Conduisez la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport en ligne droite en respectant les transitions de la pente et en tournant le moins possible 11 Faites tourner la plaque tournante pour aligner la fl che principale entre les roues arri re 12 Lorsque vous descendez la rampe descendez toujours en marche arri re la plateforme tant du c t de la pente uniquement Treuillage Suivez la proc dure ci apr s pour treuiller la plateforme l va trice sur le v hicule de transport 1 Placez le v hicule de transport de fa on ce que la plate forme l vatrice ne puisse pas rouler vers lavant une fois charg e 2 Aucun outil mat riel ou tout autre objet en vrac superflu ne doit se trouver sur la plateforme 3 Conduisez la machine au pied de la rampe de chargement les roues avant tant au plus pr s de celle ci Assurez vous que la machine est centr e par rapport la rampe et que les roues directrices sont droites 4 Arrimez la plateforme l vatrice correctement 5 Fixez le treuil aux taquets d ancrage voir illustration 9 3 l avant du ch ssis Illustration 9 3
16. aux forces de charge appliqu es par la plateforme l vatrice quelles que soient les configurations de fonctionnement Avant d utiliser la plateforme l vatrice dans tout emplacement class risque assurez vous qu elle est homologu e et du mod le demand pour les utilisations dans ce type d empla cement particulier Ayez connaissance et comprenez les sch mas de flux de circu lation propres aux lieux de travail et ob issez aux instructions qui vous sont donn es par drapeaux par le personnel panneaux de circulation et signaux Lors de toute utilisation de la plateforme l vatrice il est bon et s r de disposer de personnel qualifi dans les environs pour e Aider en cas d urgence e Activer les commandes d urgence au besoin e Surveiller toute perte de contr le par l op rateur de la plateforme e Avertir l op rateur de toute obstruction ou de tout danger dont il n aurait pas conscience e Faire attention tout terrain mou surfaces inclin es creux etc qui compromettraient la stabilit e Faire attention aux personnes se trouvant sur le bord de la route et ne jamais autoriser quiconque a se trouver sous la plateforme ou a atteindre les fleches pendant que la machine fonctionne A Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces batiments structures ou autres obstacles peut entrainer la mort ou des blessures graves Assurez vous qu il
17. avertissements du fabricant r glements et r gles de s curit de son employeur et ou toute loi nationale ou f d rale Risques d lectrocution La plateforme l vatrice est constitu e de pi ces m talliques et n est pas isol e Consid rez que tous les conducteurs sont sous tension Ne faites pas fonctionner la machine en ext rieur pendant un orage BARRES BUS Distance d approche minimale de s curit Pendant le fonctionnement de la plateforme l vatrice il faut respecter les distances d approche minimales de s curit par rapport aux lignes lectriques sous tension et leurs pi ces connexes A Danger La plateforme l vatrice n est pas isol e au niveau lec trique Tout contact avec un conducteur sous tension ou tout d gagement insuffisant par rapport celui ci peut entra ner la mort ou des blessures graves N allez pas au dela de la distance d approche minimale de s curit telle qu elle est d finie par ANSI Les publications de l ANSI d finissent les distances minimales devant tre respect es pour tout travail proximit de barres bus et de lignes lectriques sous tension Le tableau 1 et l illustration 3 sont reproduits avec l aimable autorisation de la Scaffold Industry Association association de l industrie de l chafaudage ANSI SIA A92 5 Plage de tension Distance d approche Phase a phase minimale de s curit Metres 0a300V Eviter tout contact
18. charge excessive reste sur la plateforme Les fonctions fleches et conduite redeviennent alors op rationnelles Si la surcharge d passe la capacit nominale de la plateforme de plus de 20 pour cent le syst me passe en mode d erreur arr tant toutes les fonctions fl ches et conduite Lavertisseur sonore retentit alors en continu et le voyant rouge reste allum au niveau des commandes sup rieures et inf rieures voir illustration 4 7 ee nla ae Voyant de surcharge de la plateforme a w ww 0 A Snorkel e gt amp E D A w Ce ey Illustration 4 7 Tableau de commande inf rieur Lavertisseur sonore retentit et le voyant reste allum jusqu a ce que la charge excessive soit supprim e de la plateforme et que l interrupteur de d marrage soit teint puis rallum pour r initialiser le syst me Les fonctions fl ches et conduite sont alors op rationnelles Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement entra nera la mort ou des bles sures graves Ne d passez pas les valeurs de capacit indiqu es sur la plaque nominale de la plateforme Le syst me de d tection de la surcharge nest pas actif lors que la machine est conduite alors que la fl che principale est moins de l horizontale et qu elle est compl tement rentr e Ainsi la machine peut tre conduite sans que le syst me ne d tecte une surcharge cau
19. essieux arri re avec la goupille sortie Verrouillez la goupille en position dans le trou inf rieur Poste de commande inf rieur En l absence de tout personnel sur la plateforme testez le fonctionnement de chaque commande depuis les commandes inf rieures voir illustration 7 14 CRE Interrupteur du moteur alimentation d urgence ss o W Q 4 22 7 i Interrupteur de fonctionnement au sol Meur a Le D Snorkel Illustration 7 14 Commandes inf rieures Commandes de fonctionnement Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner la machine depuis les commandes inf rieures 1 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur on 2 Aux commandes inf rieures tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur Ins rez la cl dans l interrupteur de s lection des commandes et placez l interrupteur sur la position des commandes inf rieures 3 Appuyez sur le bouton de d marrage jusqu ce que le moteur d marre puis rel chez le 4 Laissez au moteur le temps de chauffer la temp rature de fonctionnement 5 Maintenez l interrupteur de fonctionnement au sol vers le haut Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces b timents structu res ou autres obstacles peut entra ner la mort ou des bles sures graves Veillez ce que tout le personnel se tienne l cart de la plateforme l vatrice pendan
20. et ver ticales de la course de la fl che dans lesquelles la plateforme peut tre positionn e Fabricant personne ou entit qui fait construit ou produit une plateforme l vatrice Fl che poutre cantilever mobile qui supporte la plateforme Fl che de t te section de fl che t lescopique qui s allonge et se replie partir de la fl che principale La fl che de t te est la partie la plus proche de la plateforme Fl che interm diaire section de fl che t lescopique qui s allonge et se replie partir de la fl che principale La fl che interm diaire se trouve entre la base ou la section inf rieure de la fl che principale et la fl che de t te Fl che principale ensemble de fl che situ entre la plaque tournante et la plateforme Fonctionnement performance de toute fonction de la plateforme l vatrice dans le respect de ses sp cifications et conform ment aux consignes du fabricant aux r gles de travail de l utilisateur et toutes les r glementations gouvernementales en vigueur Hauteur de d placement maximum hauteur maximale de la plateforme ou la ou les configurations les plus d favorables eu gard la stabilit dans lesquelles le d placement est autoris par le fabricant Hauteur de la plateforme distance verticale mesur e depuis le sol de la plateforme jusqu la surface sur laquelle le ch ssis est support Hauteur de travail hauteur de la plateforme plus
21. inspecter en regardant l extr mit de la base de la fl che principale Patins glissi re N a C bles m talliques Illustration 7 18 Palier support du v rin d extension Inspectez l endroit o les patins sont en contact avec la fl che principale La peinture ne doit pas r v ler de m tal nu C bles m talliques Inspectez visuellement les c bles m talliques qui sont connec t s l ext rieur de la fl che principale Il y a deux connexions de c bles m talliques qui se trouvent en bas de l extr mit de t te de la fl che principale voir illustration 7 19 C bles m talliques Illustration 7 19 Bas de la fl che principale extr mit de t te ll y a une connexion de c ble m tallique de part et d autre de l extr mit de la base de la fl che voir illustration 7 20 C ble m tallique Illustration 7 20 Extr mit de base de la fl che principale Inspectez galement les c bles m talliques qui se trouvent juste l int rieur de l extr mit de base de la fl che principale voir illustration 7 18 Boulonnerie Inspectez visuellement toute la boulonnerie pour v rifier qu aucune fixation ne manque ou n est desserr e Soyez particuli rement vigilant quant tous les boulons crous goupilles lastiques bagues et anneaux lastiques qui relient les fl ches et les v rins Il ne doit en man
22. la position des commandes sup rieures Le commutateur de plancher de la plate forme n est pas actionn Appuyez sur le commutateur de plancher de la plateforme tout en faisant fonction ner les commandes Le d tecteur de surcharge de la plate forme a saut Si l avertisseur sonore retentit et que le voyant rouge de surcharge est allum ou clignote enlevez le surpoids de la plate forme jusqu ce que la charge soit inf rieure ou gale la capacit nominale Les fonctions fl ches ne fonctionnent pas Linterrupteur de s lection conduite fl ches est dans la position conduite Placez l interrupteur sur la position fl ches La fl che ne s allonge pas ou ne s l ve pas au dessus de l horizontale Les essieux arri re ne sont pas allong s correctement Allongez les essieux arri re et installez correctement le verrou de la goupille Les fonctions fl ches et conduite sem blent lentes L huile hydraulique est froide et paisse Utilisez de l huile hydraulique pour temps froid comme recommand pour les condi tions m t orologiques Chauffez l huile avant de faire fonctionner la machine La fl che a un mouvement d extension saccad Les c bles m talliques sont l ches Parlez du probl me un technicien de service qualifi Les fl ches descendent la d rive Les fonctions de conduite ne fonctionnent pas La vanne d abaissement d urgence es
23. la vitesse plage rapide est dans la position vitesse lente vers le bas machines quatre roues motrices seulement Placez le bouton sur la position vitesse rapide vers le haut Les roues ne tournent pas pendant que l on treuille Les moyeux entra neurs sont enclench s Tournez les plaques de d montage des roues motrices dans l autre sens de fa on ce que les mamelons pointent vers l int rieur Les roues directrices ne tournent pas lorsque la manette de conduite est ac tionn e vers la droite ou la gauche La manette de conduite doit tre dans la position avant ou arri re pour que les roues directrices tournent Poussez la manette de conduite l g re ment vers l avant ou vers l arri re lorsque vous dirigez vers la droite ou la gauche Les roues directrices ne tournent pas sur la droite ou la gauche machines avec option de remorquage Le clapet de non retour de direction du kit de remorquage est ouvert Fermez le clapet de non retour de direction Lalarme d inclinaison ne fonctionne pas Les fl ches sont arrim es Fonctionnement normal Lalarme d in clinaison fonctionne lorsque les fl ches sont presque l horizontale Le disjoncteur ne se r initialise pas Le circuit lectrique n a pas eu le temps de refroidir Attendez une minute ou deux que le circuit refroidisse puis appuyez sur le bouton du disjoncteur pour le r initialiser Dysfonctionnement du sy
24. le collecteur d entr e et le filtre a air Jauge du filtre air IN F i k ne Illustration 5 3 Jauge du filtre air Le disque t moin jaune l int rieur du voyant reste au niveau le plus haut lorsque le moteur est coup Lorsqu il atteint la zone rouge il est temps de changer le filtre Une fois le filtre chang appuyez sur le bouton de r initialisation pour que le disque t moin redescende au fond du voyant Carburant Le r servoir de carburant est translucide La quantit de car burant dans le r servoir peut tre mesur e en relevant la porte sur la droite de la machine l arri re voir illustration 5 4 et en regardant le r servoir TB80 TB85J 0112622F 19 Chapitre 5 Jauges et affichages I IF Illustration 5 4 R servoir de carburant Remarque Ne videz pas le r servoir de diesel Si de l air se trouve dans la conduite de carburant il sera difficile de d marrer le moteur Huile moteur Le niveau d huile moteur se mesure l aide d une jauge d huile C est la seule fa on d valuer avec exactitude le niveau d huile moteur Ce niveau doit toujours se trouver entre les marques ajouter et plein sur la jauge Jauge du filtre de fluide hydraulique La jauge du filtre de fluide hydraulique voir illustration 5 5 se trouve sur le filtre de la conduite de retour sur le dessus du r servoir Ce dernier se trouve derri re la porte sur le c t
25. les essieux arri re sont rentr s Les commandes inf rieures peuvent servir ef fectuer la configuration initiale de la plateforme l vatrice et effectuer les essais et l inspection Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner les fonctions fl ches plaque tournante ou plateforme avec les commandes inf rieures 1 Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur voir illustration 8 2 Ins rez la cl dans l interrupteur de s lec tion des commandes et placez l interrupteur sur la position des commandes inf rieures 42 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 8 Fonctionnement Er Interrupteur ae fl ches essieux Interrupteur du moteur alimentation 64 d urgence MA Os Interrupteur de Renin A fonctionnement au sol E a ui urn Bouton d arr t gt p e O a fnan de surcharge ei de la plateforme amp Illustration 8 2 Commandes inf rieures 2 Appuyez sur le bouton de d marrage jusqu a ce que le moteur d marre puis relachez le Le moteur ne d marrera pas si l interrupteur de s lection des commandes reste dans la position des commandes inf rieures pendant 30 secon des ou plus avant de d marrer le moteur Linterrupteur de s lection des commandes doit tre remis sur off avant que le moteur ne puisse d marrer 3 Laissez au moteur le temps de chauffer a la temp rature de fonctionnement 4 Placez l interrupteur fleches essieux sur la position essieux p
26. na Ten awl etc does nat prise pretation Yom contact wt gros t m Sr charac cartes Illustration 8 6 Commandes sup rieures 5 Mettez l interrupteur principal d anti red marrage sur on et attendez quelques secondes pendant que l alarme retentit pour alerter les autres que la machine est sur le point de d marrer Tournez l interrupteur pour d marrer puis rela chez le sur on Le moteur ne d marrera pas si l interrupteur reste sur on pendant 30 secondes ou plus avant de le faire tourner pour d marrer Linterrupteur doit tre remis sur off avant que le moteur ne puisse d marrer 6 Laissez au moteur le temps de chauffer la temp rature de fonctionnement Fonctionnement des fl ches Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner les fonctions plaque tournante fl ches ou plateforme 1 Faites tourner le bouton de vitesse des fl ches sur lent 2 Appuyez sur le commutateur de plancher de la plate forme voir illustration 8 7 Il faut continuer appuyer sur ce commutateur pour faire fonctionner les commandes sup rieures 44 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 8 Fonctionnement Commutateur de plancher de la plateforme RER SERRE Illustration 8 7 Plateforme 3 Maintenez la commande appropri e dans la direction souhait e Regardez toujours dans le sens de la marche 4 Le fait de rel cher la commande sur la position neutre ou de rel cher le commutateur de
27. personnel de la zone de travail qu il doit se tenir l cart Phare clignotant Un phare clignotant facultatif rouge ou orange peut se trouver au sommet de la fl che pr s de l extr mit de la base voir illus tration 4 9 Ce phare pr vient le personnel que la plateforme l vatrice est dans les environs Phare clignotant Illustration 4 9 Phare clignotant Le phare clignote environ une fois par seconde lorsque le moteur tourne Phares de conduite Des phares avant et des feux arri re clignotants optionnels peu vent tre install s sur la machine Les phares avant se trouvent sur le dessus du capot avant Les feux arri re sont mont s de part et d autre du capot arri re Les phares de conduite am liorent la visibilit de conduite de la plateforme l vatrice et aident aussi les autres la voir Ils ne sont pas destin s la conduite sur la voie publique Lumi res de travail de la plateforme Des lumi res facultatives de travail sur la plateforme se trou veront ventuellement sur la rambarde sup rieure de la plate forme voir illustration 4 10 une de part et d autre du tableau de commande sup rieur Illustration 4 10 Lumi re de travail de la plateforme Utilisez ces lumi res pour am liorer la visibilit lorsque vous travaillez en hauteur dans des zones mal clair es Elles ne sont pas destin es a la conduite sur la voie publique 18 TB80 TB85J 0112622F
28. personnes 220 V 168 secondes minimum 228 secondes minimum 80 secondes minimum 105 secondes minimum 80 secondes minimum 105 secondes minimum 80 90 secondes 60 70 secondes 25 35 secondes 25 35 secondes 16 20 secondes Conduite quatre roues motrices Rapide 4 8 km h Interm diaire 2 4 km h Lente 1 2 km h Conduite deux roues motrices Rapide 4 8 km h Lente 1 2 km h Syst me d entra nement Standard Quatre roues motrices Pente franchissable 30 Facultatif Deux roues motrices Pente franchissable 25 Pneus Remplis de mousse 38 cm x 50 cm 16 plis Syst me lectrique Tension Source Masse n gative 12 V c c Deux batteries 12 V 550 amp res de d marrage froid Liquide recommand Eau distill e Syst me hydraulique Pression maximum 19 305 kPa Capacit du r servoir 1511 Capacit du syst me 246 Temp rature de fonctionnement maximum 93 C Fluide hydraulique recommand Sup rieur a 13 C Inf rieur a 13 C Mobil DTE 13M ISO VG32 Mobil DTE 11M ISO VG15 Moteur Diesel Cummins B3 3 Diesel Deutz F4L 2011F Capacit du r servoir de carburant Diesel 204 Plage de fonctionnement de la temp rature ambiante Celsius 18 C a 43 C Vitesse maximum du vent Rafale ou vent stable 45 km h TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Sp cifications du moteur Moteur Cylindr e Qualit du carburant Liquide
29. plancher arr tera le mouvement Syst me de d tection de la surcharge de la plateforme Les fonctions fl ches et conduite s arr tent lorsque la charge de la plateforme atteint ou d passe la capacit nominale Lorsque la charge de travail nominale de la plateforme est d pass e l avertisseur sonore retentit par intermittence et le voyant rouge s allume voir illustration 8 6 Lavertisseur sonore retentit et le voyant clignote tant que la charge excessive reste sur la plateforme Une fois la charge enlev e les fonctions fl ches et conduite redeviennent op rationnelles Si la surcharge d passe la capacit nominale de la plateforme de plus de 20 pour cent le syst me passe en mode d erreur arr tant toutes les fonctions fl ches et conduite Lavertisseur sonore retentit alors en continu et le voyant rouge reste allum au niveau des commandes sup rieures et inf rieures voir illustration 8 2 Lavertisseur sonore retentit et le voyant reste allum jusqu ce que la charge excessive soit supprim e de la plateforme et que l interrupteur de d marrage soit teint puis rallum pour r initialiser le syst me Les fonctions fl ches et conduite sont alors op rationnelles Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement entra nera la mort ou des bles sures graves Ne d passez pas les valeurs de capacit indiqu es sur la plaque nominale de la plateforme Le syst me d
30. plateforme l vatrice en vue de son l vation pr s de tout creux trou pente terrain mou ou irr gulier ou tout autre risque de renversement N levez pas la fl che si le vent souffle plus de 45 km h 12 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 3 S curit Tous les occupants de la plateforme doivent porter un dispositif anti chute reli a un point d ancrage par cordon Il vaut mieux ne pas effectuer de transfert de la plateforme a une autre structure ou de la structure la plateforme moins que ceci ne repr sente le moyen le plus s r de faire le travail valuez les situations au cas par cas en prenant en compte les conditions de travail S il s av re n cessaire d effectuer un transfert de la plateforme vers une autre structure il faut appli quer les lignes de conduite suivantes 1 Lorsque c est possible placez la plateforme au dessus d un toit ou d une structure de d placement pour effectuer le transfert 2 Transf rez votre point d attache d une structure une autre avant de traverser 3 N oubliez pas que vous pourriez effectuer un transfert vers une structure o les dispositifs anti chute personnels sont obligatoires 4 Passez par l entr e de la plateforme n enjambez pas les garde corps ou ne passez pas travers N utilisez pas la plateforme l vatrice s il y a du vent ou des rafales N ajoutez rien a une plateforme l vatrice qui puisse accro tre la charge du ve
31. poids total en charge de la plateforme l vatrice 54 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 10 Fonctionnement d urgence Avertissement La plateforme l vatrice peut bouger librement lorsque les moyeux entra neurs sont d mont s Cela peut entra ner la mort ou des blessures graves Fixez bien le v hicule de remorquage la plateforme l vatrice avant de d monter les moyeux entra neurs Suivez la proc dure ci apr s pour lib rer manuellement les moyeux entra neurs et remorquer la machine 1 Lorsque la machine est en position arrim e enlevez la barre de remorquage des berceaux de stockage l arri re du ch ssis et posez la pr s de l avant du ch ssis Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces de la machine Se coincer entre des pi ces peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne fixez pas la barre de remorquage au v hicule de remorquage tant que le contre poids n est pas lat ral au ch ssis 2 Faites tourner la plaque tournante jusqu ce que le contre poids soit lat ral au ch ssis afin de laisser de la place pour fixer la barre de remorquage 3 Fixez la barre de remorquage voir illustration 10 6 la bride de remorquage avec la goupille de remorquage et la goupille ressort Mi Bride de pa remorquage al i oupille a Illustration 10 6 Connexion de la barre de remorquage 4 Fixez le tirant a la barre de remorquage et a la c
32. quats De tels accidents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Utilisez du mat riel et des techniques de levage ad quats lorsque vous levez la plateforme l vatrice Ayez connaissance du poids de la plateforme l vatrice et de la capacit des moyens de levage avant le levage Ces moyens comprennent le treuil ou la grue les cha nes les sangles les c bles les crochets les poulies les manilles les lingues et autre mat riel destin soutenir la machine Le poids total en charge est imprim sur la plaque du num ro de s rie et r per tori au Chapitre 2 L utilisateur assume toute la responsabilit quant l assurance que le mat riel utilis peut soutenir le poids de la plateforme l vatrice et que toutes les instructions et avertissements du fabricant les r glements et r gles de s curit de son employeur et ou de toute loi d un tat ou f d rale sont suivis Suivez la proc dure ci apr s pour hisser la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport 1 Arrimez la plateforme l vatrice correctement Remarque Les taquets de levage l arri re du ch ssis sont plus espac s que ceux l avant Faire tourner la plaque tournante a 180 placera le contre poids l arri re du chassis Cela r duira le nombre de barres de palonniers n cessaires d une parfois de deux 2 V rifiez les taquets de levage avant voir illustration 9 3 et arri re voir illustration 9 5 pour
33. re de travail de la plateforme 26 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Des probl mes potentiels d entretien et de s curit peuvent tre d tect s en inspectant la plateforme l vatrice Le pr sent chapitre comprend des informations sur l inspection correcte de la plateforme l vatrice ainsi qu une liste de contr le d inspection de pr d marrage la fin du chapitre pour garantir qu aucun point ne sera ignor Avertissement La probabilit d accident augmente lorsque la plateforme l vatrice utilis e est endommag e ou fonctionne mal De tels accidents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves N utilisez pas la plateforme l vatrice si elle est endommag e ou qu elle fonctionne mal Effectuez une inspection de pr d marrage au d but de chaque poste de travail avant d utiliser la plateforme l vatrice sur le lieu de travail Le site de l inspection doit disposer d une surface lisse et d aplomb Manuel de l op rateur Le porte manuel se trouve derri re la porte de droite du capot ar ri re voir illustration 7 1 Assurez vous qu il est bien en place Illustration 7 1 Porte manuel de l op rateur V rifiez que le bon manuel de l op rateur se trouve dans le porte manuel Il doit tre complet avec toutes les pages en bon tat et lisibles Moteur Ouvrez les portes du compartiment du moteur de part et d autre de la machine et alors que
34. rieur Le moteur doit tourner et l interrupteur utilis pour d marrer le syst me doit se trouver au m me endroit que l endroit partir duquel le moteur a t d marr Par exemple sile moteur a t d marr depuis les commandes inf rieures c est l interrupteur de r chauffement au niveau des commandes inf rieures qui doit tre utilis pour que le syst me fonctionne Les fonctions de la machine ne sont pas op rationnelles pendant que le syst me de r chauffement hydraulique est utilis Pour faire fonctionner le syst me de r chauffement 1 Placez le papillon des gaz du moteur sur la position lente 2 Placez l interrupteur de s lection des commandes sur la position des commandes inf rieures 3 Placez l interrupteur de r chauffement sur on 4 Une fois que le fluide hydraulique a atteint 10 C comme indiqu sur le thermom tre placez l interrupteur de r chauf fement sur off R chauffement manuel du syst me hydraulique ll est possible de r chauffer l huile hydraulique en comprimant le v rin d extension des fl ches Elevez la fl che principale de fa on ce qu elle soit l horizontale et faites fonctionner la fonction de repli des fl ches alors que la machine est arrim e Le v rin tant comprim le d bit d huile produira de la chaleur qui r chauffera l huile hydraulique Attention Les fluides hydrauliques ne peuvent pas tre tous utilis s dans le syst me hydraulique Certain
35. rieur Remettez les deux boulons en place Illustration 10 8 Roue motrice Ne d passez pas 16 km h lorsque vous remorquez Fai tes attention lorsque vous suivez un tournant ou prenez un virage Si la barre de remorquage touche le ch ssis le m canisme de direction risque d tre endommag ou bien le v hicule de remorquage et la plateforme l vatrice pourraient se mettre en travers TB80 TB85J 0112622F 55 Chapitre 10 Fonctionnement d urgence Avertissement La plateforme l vatrice peut bouger librement lorsque les moyeux entra neurs sont d mont s Cela peut entra ner la mort ou des blessures graves Remontez les moyeux entra neurs avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice 12 Apr s avoir remorqu appuyez sur le bouton du clapet de non retour de direction 13 14 15 Au niveau de chaque roue motrice enlevez les deux bou lons et remettez la plaque sa position d origine comme indiqu sur l illustration 10 8 D tachez le v hicule de remorquage de la machine et re mettez la barre de remorquage en place sur les berceaux de stockage V rifiez que le syst me d entra nement fonctionne correctement 56 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 11 Rep rage des pannes Le tableau de rep rage des pannes peut servir identifier et liminer des situations qui peuvent interrompre le fonctionne ment de la machine S il est impossible de corriger le pr
36. syst me d alimentation d urgence depuis les comman des sup rieures 1 Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur voir illustration 10 3 2 Mettez l interrupteur de d marrage sur on 3 Placez l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position appropri e TB80 TB85J 0112622F 53 Chapitre 10 Fonctionnement d urgence Moteur alimentation d urgence d urgence A L VALVE LOCATED ON CHASSIS _ A A a M Interrupteur de s lection a conduite fl ches J QT s EI AAMIR AAAUTO Dessus Interrupteur principal de d marrage Illustration 10 3 Commandes sup rieures 4 Appuyez sur le commutateur de plancher de la plateforme voir illustration 10 4 Commutateur de plancher de la plateforme eae Illustration 10 4 Commutateur de plancher de la plateforme 5 Maintenez l interrupteur du moteur alimentation d urgence sur la position alimentation d urgence 6 Maintenez le commutateur de fonction bascule appropri dans la direction souhait e Abaissement d urgence La fl che principale peut tre abaiss e en cas d urgence l aide du bouton d abaissement d urgence la base du v rin de levage Le bouton d abaissement d urgence permet uniquement d abaisser la fl che principale Utilisez cette m thode seulement si le moteur ne d marre pas et que le syst me d alimentation d urge
37. vous assurer qu ils ne sont pas f l s et qu ils sont en bon tat Faites r parer tout endroit abim par un technicien de service qualifi avant d essayer de lever la machine Illustration 9 5 Taquets d ancrage de levage arri re 3 Aucun individu outil mat riel ou autre objet en vrac ne doit se trouver sur la plateforme 4 Raccordez les cha nes ou les sangles aux taquets de levage avec les manilles boulonn es On peut aussi uti liser des crochets bien adapt s aux taquets et munis de m canismes enclenchement les emp chant de tomber en cas de ligne molle Ne faites pas passer le c ble d lingue par les taquets de levage Le c ble pourrait tre endommag et ou ne plus fonctionner s il touchait les coins tranchants du taquet II n y a aucun moyen efficace de mettre un prot ge coin dans le trou du taquet de levage 5 Utilisez des barres de palonniers suffisamment longues pour emp cher que les chaines les sangles ou les cables ne touchent la plaque tournante ou les fl ches Lorsque vous utilisez des c bles servez vous de prot ge coins rigi des tout endroit o le c ble touche des coins tranchants pour emp cher que le cable ne s abime II faut bien monter les palonniers pour que la machine ne s abime pas TB80 TB85J 0112622F 51 Chapitre 9 Arrimage et transport 6 R glez la longueur de chaque chaine ou sangle pour que la plateforme l vatrice reste d aplom
38. x 243 cm Charge de travail nominale Acier 76 cm x 243 cm 227 kg Aluminium 76 cm x 243 cm 272 kg Rotation 170 degr s Nombre maximum d occupants 2 personnes G n rateur c a facultatif 220 V Vitesse des fonctions Rotation de la plaque tournante Fl ches repli es Fl ches allong es Fl che principale Vers le haut Fl ches repli es Fl ches allong es Vers le bas Fl ches repli es 142 secondes minimum 195 secondes minimum 65 75 secondes 100 120 secondes 60 70 secondes Fl ches allong es 80 95 secondes Extension 80 90 secondes Repli 60 70 secondes Rotation de la plateforme 16 20 secondes Conduite quatre roues motrices Rapide fl ches arrim es 4 8 km h Interm diaire 2 4 km h Lente fl ches lev es 1 2 km h Conduite deux roues motrices Rapide 4 8 km h Lente 1 2 km h Syst me d entra nement Standard Quatre roues motrices Pente franchissable 30 Facultatif Deux roues motrices Pente franchissable 25 Pneus Remplis de mousse 38 cm x 50 cm 16 plis Syst me lectrique Tension Source Masse n gative 12 V c c Deux batteries 12 V 550 amp res de d marrage froid Liquide recommand Eau distill e Syst me hydraulique Pression maximum 19 305 kPa Capacit du r servoir 1511 Capacit du syst me 246 Temp rature de fonctionnement maximum 93 C Fluide hydraulique recommand Sup rieur a 13 C Inf rieur a 13 C Mobil DTE 13M ISO VG32 Mobil DTE
39. 11M ISO VG15 Moteur Diesel Cummins B3 3 Deutz F4L 2011F Capacit du r servoir de carburant Diesel 204 Plage de fonctionnement de la temp rature ambiante Celsius 18 C 43 C Vitesse maximum du vent Rafale ou vent stable 45 km h TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Sp cifications g n rales TB85J Plateforme l vatrice Hauteur de fonctionnement Hauteur maximum de la plateforme Port e horizontale Fl che principale Articulation Extension Rotation de la plaque tournante Rayon de braquage int rieur Essieux allong s Empattement Garde au sol Charge maximum par roue Pression maximum au sol Poids poids du v hicule vide Environ Largeur Essieux rentr s Essieux allong s Longueur repli e Hauteur repli e Plateforme Dimensions Aluminium standard Charge de travail nominale Aluminium 76 cm x 243 cm Rotation Nombre maximum d occupants G n rateur c a facultatif Vitesse des fonctions Rotation de la plaque tournante Fl ches repli es Fl ches allong es Fl che principale Vers le haut Fl ches repli es Fl ches allong es Vers le bas Fl ches repli es Fl ches allong es Extension Repli Bras Vers le haut Vers le bas Rotation de la plateforme 27 8 m 26 0 m 23 5 m 13 5 70 12 1 m environ 360 en continu 5 3m 3 6m 33 cm 6 985 kg 5 9 kg cm 13 680 kg 2 5 m 3 9 m 11 2 m 2 9 m 76 cm x 243 cm 272 kg 170 degr s 2
40. 5 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 40 50 C O SAE 15W 40 SAE 10W 30 SAE 15W 30 En toutes saisons Conditions hivernales Conditions arctiques Deutz F4L 2011F F 40 31 22 13 14 23 32 41 4 5 50 59 68 77 86 F C 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 C lt Mee Uniguementavec M pr chauffage de l huile moteur SAE 15W 40 SAE 30 SAE 20W 20 mane SAE 40 10 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 3 S curit La prise de connaissance des informations du pr sent manuel et une formation ad quate constituent la base d un fonction nement s r de la plateforme l vatrice Vous devez conna tre l emplacement de toutes les commandes et savoir comment les faire fonctionner pour agir rapidement et de fa on responsable en cas d urgence Les dispositifs de s curit rendent les accidents moins proba bles Il ne faut jamais d sactiver modifier ou passer outre ces m canismes Dans le pr sent manuel les alertes de s curit indiquent des situations dans lesquelles des accidents peuvent se produire Si vous soup onnez le moindre dysfonctionnement danger ou tat potentiellement dangereux par rapport la capacit l utilisation envisag e ou un fonctionnement s r arr tez le fonc tionnement de la plateforme l vatrice et demandez de l aide L utilisateur assume toute la responsabilit du respect de l ensemble des instructions et
41. Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne conduisez pas sur des rampes incli n es de plus de 25 pour cent ou lorsque l tat de la rampe pourrait rendre la conduite dangereuse Conduisez la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport si l inclinaison de la rampe se situe dans la gamme des 30 pour cent franchissables pour les machines quatre roues motrices ou 25 pour cent franchissables pour les machines deux roues motrices TB80 TB85J 0112622F 49 Chapitre 9 Arrimage et transport Une pente de 30 pour cent correspond une l vation verticale de 0 91 m sur une longueur horizontale de 3 05 m Une pente de 25 pour cent correspond une l vation verticale de 0 76 m sur une longueur horizontale de 3 05 m Sur des rampes inclin es de plus de la limite franchissable par la machine chargez et d chargez la plateforme l vatrice avec un treuil Vous pouvez galement utiliser un treuil lorsque l tat de la rampe pourrait rendre la conduite dangereuse Le mat riel servant charger d charger et transporter la plateforme l vatrice doit avoir la capacit ad quate Voir le chapitre 2 pour d terminer le poids approximatif de la plate forme l vatrice Lutilisateur assume toute la responsabilit quant au choix de la bonne m thode de transport la s lection et l utilisation correcte
42. Manuel de TBSO TBE SJ CE Snorkel Pi ce Num Ao t 2005 DANGER La plateforme l vatrice n est pas isol e au niveau lectrique Tout contact avec un conducteur sous tension ou tout d gagement insuffisant par rapport a celui ci entrainera la mort ou des blessures graves N allez pas au dela de la distance d approche minimale de s curit telle qu elle est d finie dans la section Distance d approche minimale de s curit au chapitre 3 S curit Consid rez que tous les conducteurs sont sous tension Tenez compte du fl chissement des cables lectriques et du balancement de la plateforme l vatrice Si la plateforme la structure des ciseaux ou toute pi ce de la plateforme l vatrice entre en contact avec un conducteur lectrique a haute tension la machine enti re peut alors se charger en lectricit Si cela se produit restez sur la machine et ne touchez aucune autre structure ou objet Cela comprend le sol les batiments voisins les poteaux et tout autre objet ne faisant pas partie de la plateforme l vatrice Un tel contact pourrait transformer votre corps en l ment conducteur d lectricit vers l autre objet ce qui pourrait constituer un risque de d charge lectrique entrainant la mort ou des blessures graves Si une plateforme l vatrice est en contact avec un conducteur sous tension son op rateur doit indiquer au per sonnel au sol se tr
43. Manuel de l op rateur c d R servoir de carburant CMMANEs 9 inf rieures e TBJ o B Commandes F Se a sup rieures EN 4 o Ch ssis Roues motrices Roues deux roues motrices directrices C t droit R servoir de fluide hydraulique et filtre __ Interrupteurde Moteur d connexion des batteries Fl che principale Fl che g Batteries interm diaire Fl che de t te aaah oO Plateforme eee Bras Roues motrices directrices deux roues motrices Commutateur de plancher de la Vanne d abaissement plateforme d urgence C t gauche TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Enveloppe de travail TB80 24 4 18 3 15 2 12 2 70 9 1 6 1 3 0 i 13 5 9 1 6 1 3 0 0 3 0 6 1 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Enveloppe de travail TB85J M tres 27 4
44. PEST GRADE YOU WILL ENCOUNTER REMEMBER SNORKELIFT DOES NOT HAVE BRAKES WHEN IT IS TOWED BE CERTAIN TOW VEHICLE BRAKES ARE SET AND TOW BAR IS CONNECTED TO BOTH TOW VEHICLE AND SNORKELIFT BEFORE YOU TURN SNORKELIFT DISCONNECT PLATES OVER AT THE END OF THE TOW BEFORE YOU DISCONNECT THE SNORKELIFT FROM THE TOWING VEHICLE TURN THE DISCONNECT PLATES BACK OVER SO THE NIPPLES ARE OUT THAT WILL PREVENT THE MACHINE FROM ROLLING WHEN YOU DISCONNECT IT FROM THE TOW VEHICLE DO NOT EXCEED 10 MPH 16 KM HR WHEN TOWING AVOID SHARP TURNS 0082160 ADANGER MACHINE TIPOVER HAZARD DEATH or serious injury can result if machine tips over This machine is equipped with foam filled or solid tires wheel weight is critical for stability To prevent machine tip over replace tires with factory approved foam filled or solid tires ONLY DO NOT attempt to inflate foam filled or solid tires 0073298 TB80 TB85J 0112622F 37 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage 0082164 Option remorquage seulement ADANGER So DO NOT RIDE IN PLATFORM WHILE UNIT IS BEING TOWED LE 0082164 0162366 0073298 0162336E Cu A DA N G E R MACHINE TIPOVER HAZARD DEATH or serious injury can result if machine tips over This machine is equipped with foam filled or solid tires wheel weight is critical for st
45. SOR OF MANUFACTURE ALARM SETTING maxmum WHEEL tap BATTERY DRIVE POWERED MOTORS LS MODE D MAXIMUM ALLOWABLE MAXIMUM MANUAL FORCE ALLOWABLE SIDE PULL WIND SPEED MAXIMUM PLATFORM PLATFORM P REACH m ft m MAXIMUM DRIVE HEIGHT RATED UNRESTRICTED PLATFORM OCCUPANTS CAPACITY Do not remove any weight from this machine Any weight added must be distributed equally on each axle Proper stability and axle weights of this machine are based on the platform size shown above Axle weights with machine in the stowed travel position STEER AXLE Ibs DRIVE AXLE Ibs 0162366 0162336E 36 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage 0190989E ADANGER CRUSHING HAZARD DEATH OR SERIOUS INJURY CAN RESULT FROM BEING CRUSHED BETWEEN COUNTERWEIGHT AND TOW VEHICLE DO NOT ATTEMPT TO ATTACH TOW BAR TO TOW VEHICLE UNLESS SNORKELIFT COUNTERWEIGHT IS TO SIDE OF CHASSIS 0190989E 0082203 0073298 0082203 0082203 Option remorquage 0082160 seulement Option remorquage A DANGER seulement A RUNAWAY SNORKELIFT CAN CAUSE DEATH OR SERIOUS INJURY CHECK WITH er g TOW VEHICLE MANUFACTURER OR MANUFACTURER S LITERATURE TO SEE THAT C t droit TOW VEHICLE CAN SAFELY TOW AND STOP TOTAL WEIGHT OF SNORKELIFT ON THE STEE
46. Snorkel a un effet d favorable sur la stabilit la fiabilit ou la dur e de vie du produit Snorkel ou de ses composants 3 Les produits Snorkel ayant fait l objet d une mauvaise utilisation d une maintenance inad quate ou d un accident Mauvaise utilisation inclut mais ne s y limite pas le fonctionnement au del de la capacit de charge et des vitesses tablies en usine Maintenance inad quate inclut mais ne s y limite pas l incapacit suivre les recommandations faites dans les manuels de fonctionnement maintenance et r paration de Snorkel Snorkel n est pas responsable de la maintenance normale des ajustements et remplacements de service incluant mais ne s y limitant pas le fluide hydraulique les filtres et la lubrification 4 Lusure normale des pi ces de Snorkel Lusure normale de ces pi ces peut varier en fonction du type d application ou d environnement dans lequel la machine peut tre utilis e comme par exemple mais ne s y limitant pas les applications de sablage 5 Les produits Snorkel tant entr s en contact direct avec du mat riel chimique ou abrasif 6 Les d penses pertes ou dommages int r ts accessoires ou indirects li s toute panne de pi ce ou de mat riel incluant mais ne s y limitant pas les co ts de fret pour transporter la machine jusqu un centre de r paration le temps d arr t de la machine la perte de temps par les op rateurs la perte de commandes de revenus d
47. a position g n rateur Attention L huile hydraulique froide ne coule pas bien et peut pro duire une tension incorrecte de sortie au niveau du g n rateur Une tension incorrecte de sortie peut endommager certains outils et quipements lectriques Chauffez l huile hydraulique avant de faire fonctionner le g n rateur Ne faites pas fonctionner le g n rateur tant que la temp rature de l huile hydraulique n est pas d au moins 38 C Reportez vous au D marrage par temps froid pour conna tre la proc dure de r chauffement de l huile hydraulique D marrez le moteur et placez l interrupteur machine g n rateur voir illustration 8 9 sur la position g n rateur Interrupteur machine g n rateur HINE IS NOT ELECTRICALLY INSULATED ELECTROCUTION HAZARD pus Snorkel ees a 7 7 a eee Illustration 8 9 Devant du tableau de commande sup rieur Le moteur tournera au ralenti rapide pendant que le g n ra teur fonctionne Le g n rateur continuera de fonctionner tant que le moteur tourne et que l interrupteur est sur la position g n rateur Conduite d air La conduite d air facultative peut servir conduire l air n ces saire au fonctionnement des outils sur la plateforme Le connec teur d entr e se trouve l arri re du chassis et le connecteur de sortie se trouve au niveau de la plateforme sur la grille de protection du rotateur La pression maximum de fonctio
48. ability To prevent machine tip over replace tires with factory approved foam filled or solid tires ONLY DO NOT attempt to inflate foam filled or solid tires 0110708E 0073298 EXTEND RAISE Arri re Vue de dessus du ch ssis RETRACT LOWER 0151410 0110708E A DANGER ROTATING ENGINE PARTS KEEP CLEAR SERIOUS INJURY CAN RESULT 0151410 Radiateur 38 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage 0072531 a en EE Plateforme ELECTROCUTION HAZARD A DA N G E R This machine is not electrically insulated 0072531 A DANGER gt ELECTROCUTION HAZARD THIS MACHINE IS NOT ELECTRICALLY INSULATED Maintain 10 feet minimum clearance from electrical power lines and apparatus You must allow for platform sway rock or sag This aerial device does not provide protection from contact with or proximity to an electrically charged conductor 0072530 Death or serious injury will result from such contact or inadequate clearance 0072530 TB80 TB85J 0112622F 39 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Liste de v rifications pour l inspection de pr d marrage El ment Manuel de l op rateur inspecter Dans le porte manuel OK Moteur Niveau d huile Liquide de refroid
49. ateforme l vatrice sur le lieu de travail Vous devez avoir t form l utilisation de n importe quelle fonction de la plateforme l vatrice et y avoir t autoris Le fonctionnement de la plateforme l vatrice doit se faire dans le cadre des sp cifications de la machine L utilisateur assume toute la responsabilit du respect de l ensemble des instructions et avertissements du fabricant r glements et r gles de s curit de son employeur et ou toute loi nationale ou f d rale Maintenance Toute personne assurant la maintenance l inspection les essais ou les r parations de la plateforme l vatrice doit tre agr e cette fin Le respect de l inspection quotidienne de pr d mar rage indiqu e dans le pr sent manuel de l op rateur permettra de conserver la plateforme l vatrice en condition optimale de fonctionnement D autres fonctions de maintenance doivent tre effectu es par le personnel de maintenance qui est qualifi pour travailler sur la plateforme l vatrice Ne modifiez pas cette plateforme l vatrice sans l accord pr alable crit du Service Ing nierie de Snorkel Toute modifi cation pourrait annuler la garantie compromettre la stabilit ou affecter les caract ristiques de fonctionnement de la plateforme l vatrice Responsabilit s du propri taire et de l utilisateur Tous les propri taires et utilisateurs de la plateforme l vatrice doivent lire et comprendre tous les r g
50. ateur Les machines quatre roues motrices sont munies d une d calcomanie 4x4 de part et d autre de la machine et les quatre moyeux des roues sont des moyeux entra neurs et ont la m me apparence S lecteur de vitesse plage rapide Le s lecteur de vitesse plage rapide voir illustration 8 8 sur les machines quatre roues motrices fonctionne en conjonction avec l interrupteur de plage de conduite pour d terminer la vitesse de conduite maximum lorsque le s lecteur est dans la position RAPIDE La vitesse de conduite plage LENTE n est pas affect e par le s lecteur de vitesse plage rapide EE S lecteur de vites HIGH RANGE SPEED SELECTOR VALY r maxim HI ORIVE RANGE k NOTE LO DRIVE RANGE Illustration 8 8 Dessus du ch ssis 46 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 8 Fonctionnement Pour une vitesse de conduite maximum 4 8 km h avec pente franchissable basse tirez le bouton vers le haut et faites le tourner de 90 degr s pour le verrouiller en position Pour une vitesse de conduite plus lente 2 4 km h avec pente franchissable plus lev e tirez le bouton vers le haut et faites le tourner de 90 degr s pour le verrouiller en position G n rateur c a Le g n rateur alimente la prise lectrique seulement lorsque le moteur tourne et que la machine est stationnaire Les fonctions de la machine ne fonctionneront pas tandis que l interrupteur de s lection machine g n rateur est sur l
51. ationnement Vitesses de conduite La vitesse de conduite est proportionnelle la position de la manette Plus vous d placez la manette loin plus la vitesse de d placement est rapide Ralentissez toujours et mettez le syst me de conduite sur plage basse avant de rouler sur un terrain accident ou une surface en pente Les plages des vitesses de conduite sont verrouill es par l in term diaire d un interrupteur limiteur qui d tecte la position de la fl che principale Lorsque la fl che est lev e seule la plage de vitesse la plus basse fonctionne quelle que soit la position de l interrupteur de la plage de conduite Avertissement Le risque d accident augmente lorsque les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement De tels acci dents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Vous ne devez modifier d sactiver ou neutraliser aucun dispositif de s curit N utilisez pas la plateforme l vatrice si elle roule plus de 1 2 km h soit 10 m en 30 secondes lorsque les fl ches sont lev es depuis la position arrim e Alarme de mouvement Lalarme de mouvement met des bips forts et intermittents lorsque la manette de conduite est dans la position marche avant ou marche arri re Quatre roues motrices La machine est peut tre quip e d un syst me de conduite quatre roues motrices Ce syst me fonctionne en permanence et ne requiert aucune manipulation de la part de l op r
52. b lorsqu elle est soulev e du sol 7 Servez vous du treuil ou de la grue pour lever et placer la plateforme l vatrice avec soin sur le v hicule de transport S curisation en vue du transport Suivez la proc dure ci apr s pour bien fixer la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport 1 Calez les roues 2 levez la fl che principale environ 0 3 m 3 Placez une grosse cale en bois sous l extr mit de t te de la fl che principale ou du pied du bras TB85J Abaissez la plateforme pour que la fl che ou le pied repose sur la cale en bois 4 Aucun individu outil mat riel ou autre objet en vrac ne doit se trouver sur la plateforme 5 teignez l interrupteur de d marrage et placez le cache des commandes de la plateforme sur les commandes sup rieures si la machine dispose de cette option 6 Placez l interrupteur d arr t d urgence des commandes inf rieures sur off Coupez l interrupteur de d marrage et enlevez la cl 7 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off 8 Fermez les portes du capot au verrou 9 Utilisez des fils m talliques d attache pour fixer le portillon de la plateforme aux garde corps et emp cher que le portillon ne rebondisse Utilisez galement des fils m tal liques d attache pour fixer le commutateur de plancher de la plateforme au sol de la plateforme 10 D terminez si la plateforme est en acier ou en aluminium Les plinthes des plateformes
53. c trique Tout contact avec un conducteur sous tension ou tout d gagement insuffisant par rapport celui ci peut entra ner la mort ou des blessures graves N allez pas au dela de la distance d approche minimale de s curit telle qu elle est d finie par ANSI ou la r glementation nationale de s curit Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces b timents structures ou autres obstacles peut entra ner la mort ou des blessu res graves Assurez vous qu il y a un d gagement suffisant tout autour de la machine avant de d placer le ch ssis les fl ches ou la plateforme Laissez suffisamment de place et de temps pour arr ter le mouvement et viter tout contact avec des structures ou autres dangers La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Faites fonctionner la plateforme l va trice sur une surface ferme plate et d aplomb Evitez des vitesses de d placement et ou des terrains accident s qui pourraient entra ner des modifications soudaines de la position de la plateforme Ne conduisez pas ou ne placez pas la plateforme l vatrice en vue de son l vation pr s de tout creux trou pente terrain mou ou irr gulier ou tout autre risque de renversement La charge de travail nominale de la plateforme correspond au poids total du personnel et de l quipement pouvant tr
54. clignote enlevez le surpoids de la plate forme jusqu ce que la charge soit inf rieure ou gale la capacit nominale TB80 TB85J 0112622F 59 Chapitre 11 Rep rage des pannes Sympt me Les commandes inf rieures ne fonction nent pas Les commandes sup rieures ne fonction nent pas Cause possible Linterrupteur de d connexion des batte ries est sur off Action corrective Placez l interrupteur sur la position on Le bouton d arr t d urgence au niveau des commandes inf rieures est enfonc sur la position off Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur L interrupteur de s lection des comman des est sur la position plateforme Placez l interrupteur sur la position fonc tionnement au sol L interrupteur de fonctionnement au sol n est pas maintenu sur la position on L interrupteur de d connexion des batte ries est sur off Maintenez l interrupteur de fonctionne ment au sol sur la position on tout en faisant fonctionner les commutateurs bascule des commandes Placez l interrupteur sur la position on Le bouton d arr t d urgence au niveau des commandes inf rieures et sup rieu res est sur la position off Tirez sur les boutons d arr t d urgence vers l ext rieur Linterrupteur de s lection des commandes au niveau des commandes inf rieures est sur la position des commandes inf rieures Placez l interrupteur sur
55. d abrasion ou de d formation qui pourrait causer une interf rence entre les pieces mobiles Inspectez les soudures sur les pi ces structurelles Soyez particuli rement vigilant quant aux soudures des fl ches La zone inspecter doit tre propre sans salet ni graisse V rifiez qu il n y pas de f lures dans la soudure et au niveau de la soudure des joints en mat riau de base II faudra peut tre utiliser un clairage vif pour avoir la visibilit n cessaire dans la zone d inspection Patins glissi re La fl che principale dispose de patins glissi re voir illus tration 7 17 entre les sections de la fl che principale et de la fl che de t te 32 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Patins glissi re si i Patins a glissi re ND Illustration 7 17 Patins glissi re a l extr mit de t te de la fl che levez la fl che principale l horizontale avec les commandes inf rieures Allongez la fl che de t te environ 30 cm Inspectez visuellement les patins glissi re pour vous assurer qu ils sont en place et ne sont pas desserr s de fa on flagrante Inspectez l endroit o les patins sont en contact avec la fl che interm diaire et la fl che de t te La peinture ne doit pas r v ler de m tal nu Le palier support du v rin d extension dispose de patins glissi re voir illustration 7 18 vous pouvez les
56. d calcomanies ou qu elles ne sont pas lisibles 14 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 4 Dispositifs de s curit Cette plateforme l vatrice de travail est fabriqu e avec des dispositifs de s curit plaques et d calcomanies pour r duire la probabilit des accidents En vue de la s curit de ensem ble du personnel il ne faut pas d sactiver modifier ou passer outre ces m canismes Les dispositifs de s curit font partie de l inspection quotidienne de pr d marrage Avertissement Le risque d accident augmente lorsque les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement De tels acci dents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Vous ne devez modifier d sactiver ou neutraliser aucun dispositif de s curit Si le moindre dispositif de s curit est d fectueux mettez la plateforme l vatrice hors service jusqu ce qu un technicien de maintenance qualifi puisse venir faire les r parations Commandes d arr t d urgence Il y a une commande d arr t d urgence au niveau des comman des inf rieures et sup rieures Aux commandes inf rieures l arr t d urgence est un bouton poussoir deux positions voir illustration 4 1 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour couper le courant de tous les circuits de commande Tirez sur le bouton pour remettre le courant Interrupteur du ry Bouton d arr t d urgence ek gt t o zj g moteur alimentati
57. de Temp rature de Capacit en Qualit de refroidissement fonctionnement huile l huile Diesel Carburant ASTM n 2D avec SAE Cummins indice minimum de c tane 50 d eau 7 5 total 15W 40 3 26 de 40 Pour des temp ra fangs 60 C a 100 C 1 51 B3 3 50 dantigel ae tures de fonctionnement Bas lev API inf rieures a 0 C utilisez CH4 SG version hivernis e n 2D Diesel DIN 51 601 f vrier 1986 BS 2869 A1 et A2 pour A2 voir manuel Deutz pour le contenu en soufre API CD nl 20 a co Air 78 C 95 C 6 01 ou CEN EN 590 ou DIN a EN 590 Code OTAN F 54 et F 75 Pour les temp ratures de fonctionnement inf rieu res a0 C utilisez du diesel de qualit hiver Remarque 1 Voir le manuel du fabricant du moteur concernant les recommandations et sp cifications pr cises en mati re de carburant Remarque 2 Vous pouvez utiliser de l thyl ne glycol ou du propyl ne glycol Voir le manuel de fonctionnement et de maintenance Cummins moteurs s rie B3 3 concernant les recommandations et sp cifications pr cises en mati re de liquide de refroidissement Remarque 3 Voir le manuel du fabricant du moteur concernant les recommandations et sp cifications pr cises en mati re d huile de graissage TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Viscosit de l huile moteur Cummins B3 3 F 40 31 22 13 4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 104 122 F C 40 3
58. du moteur pour en contr ler le ralenti lent ou rapide Placez l interrupteur sur la position basse pour assurer le fonc tionnement normal de la machine et sur la position haute pour assurer le fonctionnement du moteur ou le r chauffement du syst me hydraulique Interrupteur d injection d ther Cummins seulement Certains moteurs Cummins auront peut tre un syst me d injec tion d ther au lieu d un chauffe moteur L injection d ther doit uniquement tre utilis e pour d marrer un moteur froid lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C Actionnez le commutateur bascule lorsque l interrupteur de d marrage est dans la position de d marrage pour injecter une quantit mesur e d ther dans le collecteur d entr e Chauffeur de l entr e d air du collecteur Deutz seulement Certains moteurs Deutz auront peut tre un collecteur ou un chauffeur de l entr e d air bougie de pr chauffage Le chauf feur de l entr e d air doit uniquement tre utilis pour d marrer un moteur froid lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C Maintenez le commutateur bascule vers le haut sur on pendant 60 secondes environ avant d essayer de d marrer le moteur Interrupteur de r chauffement du syst me hydraulique Certains moteurs auront peut tre un syst me de r chauffement du fluide hydraulique Ce syst me peut servir r chauffer le fluide hydraulique lorsque la temp rature ambian
59. duite pour emp cher toute activation accidentelle caus e par un terrain accident Le syst me doit tre calibr Parlez du probl me un technicien de service qualifi Les fonctions fl ches ne reviennent pas imm diatement lorsque l on passe de conduite fl ches Les fonctions de fl ches sont retard es apr s avoir mis l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position fl ches apr s avoir conduit la machine avec la fl che moins de l horizontale Retard du syst me de surcharge de la plateforme Fonctionnement normal Le syst me comprend un retard de 5 secondes pour liminer tout arr t et red marrage rapides des mouvements si le syst me de sur charge saute pendant le fonctionnement Toutes les fonctions s arr tent Niveau de liquide bas dans le r servoir V rifiez le niveau de liquide Ajoutez le type correct de liquide le cas ch ant D faillance du moteur ou de la pompe Arrimez manuellement la machine l aide du syst me d alimentation d urgence ou du bouton d abaissement d urgence Le disjoncteur a saut Appuyez sur le bouton du disjoncteur pour le r initialiser Dysfonctionnement du syst me lectrique Abaissez manuellement la fl che l aide du bouton d abaissement d urgence Le d tecteur de surcharge de la plate forme a saut Si l avertisseur sonore retentit et que le voyant rouge de surcharge est allum ou
60. e d tection de la surcharge n est pas actif lors que la machine est conduite alors que la fl che principale est moins de l horizontale et qu elle est compl tement rentr e Ainsi la machine peut tre conduite sans que le syst me ne d tecte une surcharge caus e par les conditions pr sent es par un terrain accident Pour viter un d clenchement r p t du syst me pendant le fonctionnement de la machine il existe un d lai de 5 secondes des fonctions de la machine e apres avoir d marr le moteur e apres avoir plac l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position fl ches lorsque la fl che principale est moins de l horizontale et qu elle est compl tement rentr e apres avoir enlev la charge excessive de la plateforme Conduite et direction Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne conduisez pas une plateforme lev e sur une surface meuble irr guli re ou inclin e Ne condui sez pas les machines quatre roues motrices sur des pentes qui d passent 30 pour cent ou les machines deux roues motrices sur des pentes qui d passent 25 pour cent Pour un fonctionnement des machines quatre roues motrices sur des pentes allant jusqu 30 pour cent ou des machines deux roues motrices sur des pentes allant jusqu 25 pour cent il est recommand d avoir la fl ch
61. e fonctionnement Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces b timents structu res ou autres obstacles peut entra ner la mort ou des bles sures graves Veillez ce que tout le personnel se tienne l cart de la plateforme l vatrice pendant l inspection de pr d marrage 6 Placez l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position fl ches 34 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage 7 Testez le commutateur de plancher de la plateforme en faisant bouger une commande de fonction des fl ches sans appuyer sur le commutateur de plancher Si vous constatez un mouvement cela signifie que le verrouillage ne fonctionne pas correctement Ne faites pas fonctionner la machine tant que le probl me n a pas t corrig 8 Testez le fonctionnement de chaque commande dans les deux directions a partir des commandes sup rieures 9 Linterrupteur des plages de conduite et les vitesses maxi males de d placement sont verrouill s par l interm diaire d un interrupteur limiteur sur la plaque tournante qui d tecte la position de la fl che principale Lorsque l on l ve la fl che principale environ 2 4 m la machine doit se d placer en vitesse lente seulement Pour fonctionner vitesse rapide les fl ches doivent tre arrim es Arr t d urgence Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour co
62. e levage Plateforme en acier 76 cm x 243 cm capacit 226 kg TB80 e Plateforme en aluminium 76 cm x 243 cm capacit 226 kg TB85J e Portillon gravit e Garantie limit e cinq ans La machine peut tre aliment e par l un des moteurs suivants e Cummins B3 3 Diesel Deutz F4L 2011F Diesel La plateforme l vatrice a t fabriqu e pour tre en conformit avec la directive europ enne 98 37 CE et la norme europ enne EN 280 Options Les options suivantes peuvent tre fournies sur la machine Quatre roues motrices Pneus a profil de route Alarme de d placement Phare clignotant Phares de conduite Lumi res de travail de la plateforme projecteurs ou halog nes Cache de protection des commandes de la plateforme e Portillon pivotant de la plateforme Plateforme en aluminium 76 cm x 243 cm capacit 272 kg TB80 Kit de protection sablage Kit de d marrage par temps froid Pot d chappement pare tincelles Moteurs Deutz Kit de remorquage e C ble a rien vers la plateforme G n rateur c a alimentation hydraulique 220 V 50 Hz Manuel de l op rateur Le pr sent manuel offre des informations en vue d un fonction nement s r et correct de la plateforme l vatrice Certaines informations dans le pr sent manuel font r f rence des options qui sont pr sentes ou non sur votre machine Vous devez lire et comprendre les informations contenues dans le pr sent manue
63. e location de b n fices ou l augmentation des co ts Cette garantie remplace express ment toute autre garantie repr sentation ou responsabilit de Snorkel explicite ou implicite sauf en cas de mo dification crite par le Pr sident le Vice pr sident technique le Vice pr sident aux ventes ou le Vice pr sident au marketing de Snorkel SNORKEL N OFFRE AUCUNE GARANTIE D PASSANT LA DESCRIPTION DE CETTE GARANTIE LIMIT E SNORKEL N OFFRE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE QUANT LA VALEUR MARCHANDE OU L AD QUATION UN USAGE SP CIFI ET REJETTE TOUTE RESPONSABILIT DES DOMMAGES INTERETS ACCESSOIRES OU INDIRECTS INCLUANT MAIS NE S Y LIMITANT PAS LES BLESSURES CORPORELLES OU LES D G TS MAT RIELS Le client effectuera toute demande au titre de cette garantie par l interm diaire de son concessionnaire agr local et contactera le conces sionnaire chez qui le produit Snorkel a t achet pour toute prestation de garantie S il n est pas en mesure de contacter le concessionnaire il contactera alors le service apr s vente de Snorkel qui pourra l aider Entr e en vigueur juillet 1995 Snorkel International Inc tous droits r serv s Imprim aux tats Unis
64. e mont s par la plateforme Les charges de travail sont indiqu es sur la plaque nominale de la plateforme l arri re de celle ci Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne d passez pas les valeurs de capacit indiqu es sur la plaque nominale de la plateforme Les valeurs de capacit indiquent la capacit nominale de levage et non la stabilit de la plateforme l vatrice L utilisateur assume toute la responsabilit du respect de la bonne configuration de la plateforme l vatrice dans les condi tions particuli res rencontr es D marrage par temps froid Si la temp rature ambiante est de 0 C ou moins l huile moteur et l huile du syst me hydraulique devront peut tre tre r chauff es avant tout fonctionnement Ne faites pas fonctionner le moteur plus vite qu un ralenti rapide tant que l huile moteur et l huile hydraulique n ont pas eu la possibilit de chauffer Le moteur est peut tre quip d un kit de d marrage par temps froid facultatif Une huile hydraulique froide et paisse ne coule pas bien et peut retarder les r actions du mouvement des commandes et une sortie incorrecte de tension au niveau du g n rateur c a L huile hydraulique froide peut galement entra ner une cavitation et un endommagement de la pompe Le syst me hydraulique est peut tre quip d un kit de r chauffement par
65. e portillon pivotant facultatif pivote librement ferme bien et n est nullement d form Veillez ce que le ressort ferme bien le portillon lorsque celui ci est ferm Ancrages par cordon Deux ancrages par cordon se trouvent au dessous du tableau de commande sup rieur voir illustration 7 22 Inspectez visuellement les ancrages par cordon pour vous assurer qu ils sont en place ne sont pas d form s et sont bien attach s la plateforme Commandes de fonctionnement Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner la machine depuis les commandes sup rieures 1 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur on 2 Aux commandes inf rieures tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur Ins rez la cl dans l interrupteur de s lection des commandes et placez l interrupteur sur la position des commandes sup rieures 3 Aux commandes sup rieures voir illustration 7 23 tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur Moteurfalmentation d urgence Interrupteur de s lection conduite fl ches a Interrupteur du CE des gaz al de me Interrupteur du bras Extension repli des fl ches Illustration 7 23 Commandes sup rieures 4 Tournez l interrupteur de d marrage principal sur le devant du tableau de commande sup rieur jusqu ce que le mo teur d marre puis rel chez le 5 Laissez au moteur le temps de chauffer la temp rature d
66. e principale presque l horizontale et le bras sur les machines TB85J lev juste suffisamment pour fournir une garde au sol appropri e Une pente de 30 pour cent correspond une l vation verticale de 0 91 m sur une longueur horizontale de 3 05 m Une pente de 25 pour cent correspond une l vation verticale de 0 76 m sur une longueur horizontale de 3 05 m vitez de conduire alors que la plateforme est au dessus de l extr mit avant direction du ch ssis Dans cette position la machine est difficile contr ler pour les raisons suivantes e les mouvements des commandes conduite et direction et les mouvements de la machine qui en r sultent sont invers s e des vitesses de conduite rapides les virages ou les arr ts soudains entra nent des r actions plus brusques pour les occupants de la plateforme e il faut davantage d espace pour tourner afin d emp cher que la plateforme n entre en collision avec des obstacles qui se trouveraient plusieurs m tres au del du trac des pneus Avertissement Conduire ou diriger la plateforme l vatrice de fa on incor recte peut entra ner la mort ou des blessures graves Vous devez lire et comprendre les informations contenues dans le pr sent manuel et sur les plaques et les d calcomanies de la machine avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice sur le lieu de travail Les fl ches bleues et jaunes sur le ch ssis indiquent dans quelle directi
67. eeeesetaceeeeteteeeeeetateeees 16 Ancrages par COON ou eeeeeeeeteeeteteteteeeteteeeeeteteeeteteeereeeees 16 Alarme d inclinaison c cececcececeseseceeeeseseeeeeeeesteteeeseeeaees 16 Syst me de d tection de la surcharge de la plateforme 17 Syst mes de protection du moteur 17 Alarme de temp rature lev e du moteur 0006 17 Alarme de pression d huile basse 17 Avertisseur Sonore 18 Alarme de d placement 18 Phare clignotant ssssssnanenanananunanenrtens 18 Phares de conduite ecccceceeeseeeteeeeeeeeeeeeeeeeteteeeeeaeeeteeees 18 Lumi res de travail de la plateforme cecseeeeee 18 Chapitre 5 Jauges et affichages Compteur horaire sssnerdiunstssmneeennenneneont 19 Jauge de temp rature du moteur 19 AMP TEM E rss rsncrinephseneeisnsnesteantertinele 19 Jauge du filtre air du moteur 19 Carburant nnivnniinniidddndiann Gahan raaa 19 FUNG moteur aaa 20 Jauge du filtre de fluide hydraulique 20 Jauge de niveau de fluide et de temp rature 20 Chapitre 6 Commandes Interrupteur de d connexion des batteries 06 21 Commandes des essieux 21 S lecteur de vitesse plage rapide 4x4 21 Commandes inf rieures 21 Interrupteur de d marrage 22 Bouton d arr t d urgence 22 Interrupteur de s lection des commandes 22 Interrupteur de fonctionnement au sol 22 Interrupteur fl ches essieux 22 Interrupteur de rota
68. eforme vers le haut ou loin du sol terre Maintenez l interrupteur vers le bas pour incliner le sol de la plateforme vers le bas ou vers le sol terre 22 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 6 Commandes Interrupteur de rotation de la plateforme Linterrupteur de rotation de la plateforme sert a faire tourner la plateforme en fonction de la position de l extr mit de la fl che de t te Linterrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur enfonc vers la droite pour faire tourner la plateforme dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Maintenez l interrupteur enfonc vers la gauche pour faire tour ner la plateforme dans le sens des aiguilles d une montre Interrupteur du moteur alimentation d urgence Maintenez enfonc l interrupteur du moteur alimentation d ur gence pour activer les fonctions de la plateforme l vatrice l aide du syst me d alimentation d urgence Rel chez l interrup teur pour arr ter le syst me d alimentation d urgence Remarque Le syst me d alimentation d urgence sert abaisser la pla teforme en cas d urgence il n est pas destin assurer le fonctionnement normal de la machine Si le moteur tourne il s arr tera lorsque l interrupteur est plac sur la position d alimentation d urgence Interrupteur de vitesse du moteur L interrupteur de vitesse du moteur sert r gler la vitesse du papillon des gaz
69. elle est en place et quelle n est pas craquel e Radiateur V rifiez que les tuyaux et les triers du radiateur ne sont pas us s endommag s ou ne fuient pas Assurez vous aussi que les tuyaux ne sont pas durcis craquel s ou spongieux V rifiez que le bouchon est en place et bien viss TB80 TB85J 0112622F 27 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Les fuites de liquide de refroidissement sont facilement visibles au sol V rifiez qu il n y a pas de fuite de liquide de refroidisse ment sous le ch ssis Assurez vous qu il ny a pas d insectes de poussi re ou tout corps tranger sur le faisceau de radiateur et les orifices de ventilation sur le cache cela pourrait restreindre le d bit d air R servoir de carburant V rifiez le niveau de carburant voirillustration 7 4 et ajoutez en au besoin V rifiez que le bouchon est bien fix Illustration 7 4 R servoir de carburant Conduite de carburant Inspectez visuellement toute la longueur de la conduite de carburant Commencez par inspecter le r servoir de carburant puis parcourez la conduite jusqu au moteur pour v rifier qu il n y a pas de fuites et de d g ts Filtre air La jauge du filtre air voirillustration 7 5 dispose d un indicateur pour montrer quel moment il faut changer le filtre Jauge du filtre a air E Z Q D Illustration 7 5 Filtre air Pour i
70. ement d urgence seseeseeeeeetsteteteteeeeeeseeteteeeteeeeeeees 31 D tecteur d inclinaison ccececcceeceeeseeeeeseseeeeeeeeseeeeeeeeees 32 Phare clignotant 32 Kit de protection sablage ss eececeeeeeseseeseseseseeteeeteeneees 32 SUUCIUTSS 2er ni en 32 oli o U te e EEATT 32 Patins glissi re 32 C bles m talliques ecccccceceecceeeeseeeseeeeeeeeseteeeeeeeees 33 Boulonnerie 33 Poste de commande sup rieur 2 ececeeeeeeteeeeeeees 34 Syst me de garde corps 34 ANCrages paf COMO siscasennadadhdadchahhhahanes 34 Commandes de fonctionnement 34 Arr t d UMMENCE 2 scretsiseststsissttertereiienintunns 35 Alimentation d urgence 35 Avertisseur Sonore ccccececeeeeeseseeeeeeseeeeeseeeeeeeaeeeeees 35 Prise lectrique 35 Alarme de d placement 35 Phares de conduite et lumi res de travail 35 Cache de protection des commandes de la plateforme 35 Kit de remorquage 35 Plaques et d calcomanies 35 Liste de v rifications pour l inspection de pr d marrage 40 Chapitre 8 Fonctionnement D marrage par temps froid 41 Kit de d marrage par temps froid du moteur 41 Cummins Chauffe moteur 41 Cummins Injection d ther 41 Deutz Pr chauffeur du collecteur
71. en acier ont des bords lamin s tandis que les plinthes des plateformes en aluminium ont des bords droits Attention Les plinthes en aluminium ne sont pas suffisamment r sis tantes pour tre utilis es lorsque vous fixez la plateforme sur le v hicule de transport La plateforme sera abim e si la sangle en nylon est plac e par dessus les plinthes Faites passer la sangle par le support de fixation de la plateforme ou par dessus la rambarde interm diaire lorsque vous attachez bien une plateforme en aluminium 11 Utilisez une sangle en nylon pour bien attacher la plate forme la cale en bois Sur les plateformes en acier faites passer la sangle par dessus la plinthe comme indiqu sur l illustration 9 6 12 Sur les plateformes en aluminium faites passer la sangle par dessus le support de fixation de la plateforme ou la ram barde interm diaire comme indiqu sur l illustration 9 6 A Attention Les cliquets les treuils et les pince cables peuvent produire suffisamment de force pour endommager les pi ces de la machine Ne serrez pas trop les sangles ou les chaines lorsque vous fixez la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport 13 Utilisez des chaines ou des sangles pour bien fixer la plate forme l vatrice sur le v hicule de transport en vous servant des taquets d ancrage comme points d attache Le transpor teur est responsable de la fixation et du transport corrects Al
72. er en m me temps Manette des fl ches La manette des fl ches sert lever et abaisser la fl che princi pale et faire tourner la plaque tournante Les fonctions fl ches et plaque tournante peuvent tre actionn es simultan ment Remarque La distance de d placement de la manette est proportionnelle la vitesse de la fonction Maintenez la manette vers l avant pour lever la fl che principale et vers l arri re pour l abaisser Maintenez la manette vers la droite pour faire tourner la plaque tournante dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et vers la gauche pour la faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre Manette de conduite La manette de conduite sert commander le mouvement avant et arri re de la plateforme l vatrice Elle sert galement diriger la machine Les fonctions direction et conduite peuvent tre actionn es simultan ment 24 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 6 Commandes Remarque La distance de d placement de la manette est proportionnelle la vitesse de la fonction Maintenez la manette vers lavant pour faire avancer la plate forme l vatrice et vers l arri re pour reculer comme cela est indiqu par les fl ches directionnelles sur le ch ssis Maintenez la manette vers la droite pour diriger la plateforme l vatrice vers la droite et vers la gauche pour la diriger vers la gauche comme cela est indiqu par les fl ches directionnelle
73. er l outil pour v rifier que la prise fonctionne correctement Alarme de d placement La machine est peut tre quip e d une alarme de d placement facultative Conduisez en marche avant et en marche arri re pour v rifier que l alarme retentit pour avertir le personnel tout autour que la plateforme l vatrice est en d placement Phares de conduite et lumi res de travail La machine est peut tre quip e de phares de conduite et ou de lumi res de travail de la plateforme D marrez le moteur et servez vous de l interrupteur l arri re de chaque phare lumi re pour les allumer momentan ment et v rifier qu ils fonctionnent Cache de protection des commandes de la plateforme La machine est peut tre quip e d un cache de protection facultatif des commandes de la plateforme Inspectez le cache de protection pour v rifier qu il repose correctement sur le tableau de commande Kit de remorquage La machine est peut tre quip e d un kit de remorquage facul tatif Inspectez la barre de remorquage et le bras de direction pour v rifier qu il ne manque pas de pi ces et qu elles sont en tat de fonctionnement Plaques et d calcomanies V rifiez toutes les plaques et d calcomanies de s curit et de fonctionnement Assurez vous qu elles sont toutes en place en bon tat et lisibles Elles peuvent tre nettoy es avec du savon et de l eau et un chiffon doux si les mots ou les images ne sont pas visibles Atte
74. eur Laissez refroidir le moteur Ne red mar rez pas le moteur tant que la cause de la surchauffe n a pas t corrig e Pression d huile basse Ne red marrez pas le moteur tant que la cause de la pression d huile basse n a pas t corrig e Il est possible de red marrer le moteur avec une pression d huile basse mais il ne tournera que pendant quelques secondes avant de s arr ter de nouveau Lavertisseur sonore retentit par intermit tence et le voyant de surcharge clignote La charge de la plateforme est sup rieure la capacit nominale Enlevez la charge de la plateforme jus qu ce que l alarme s arr te Lavertisseur sonore retentit en continu et le voyant de surcharge est allum ll y a une erreur au niveau du syst me de surcharge de la plateforme Supprimez la charge pour qu elle soit inf rieure ou gale la capacit nomi nale Faites faire un cycle l alimentation de la machine off puis on Si l alarme ne s teint pas il faut peut tre r talonner le syst me Le syst me de d tection de la surcharge de la plateforme ne fonctionne pas pen dant le fonctionnement des commandes sup rieures L interrupteur de s lection conduite fl ches est dans la position conduite et la fl che principale est moins de l horizontale Fonctionnement normal Le syst me de surcharge de la plateforme est inactif lorsque la fl che est moins de l horizon tale pendant la con
75. eut servir a abaisser les fl ches si le moteur ne d marre pas et que le syst me d ali mentation d urgence ne fonctionne pas Le bouton se trouve la base du v rin de levage de la fl che principale voir illustra tion 4 3 sous le c t gauche de la plaque tournante OF KE Bouton d abaissement d urgence Illustration 4 3 Bouton d abaissement d urgence Vous pouvez tourner le bouton pour ouvrir la vanne de purge du v rin pour effectuer un abaissement d urgence TB80 TB85J 0112622F 15 Chapitre 4 Dispositifs de s curit Verrouillage essieux fleches Les essieux arri re sur le chassis s allongent pour aider stabi liser la machine lorsque la fl che est lev e ou allong e Le verrouillage essieux fl ches emp che la fl che de s allonger et de s lever au dessus de l horizontale si les essieux arri re ne sont pas suffisamment allong s et verrouill s en position Interrupteur de fonctionnement au sol L interrupteur de fonctionnement au sol voir illustration 4 1 emp che le mouvement des fl ches et de la plateforme si vous touchez par accident un interrupteur de commande sur le tableau de commande inf rieur Maintenez l interrupteur vers le haut pour faire fonctionner la machine depuis les commandes inf rieures Commutateur de plancher de la plateforme En appuyant sur le commutateur de plancher de la plate forme voir illustration 4 4 vous activerez les commandes
76. gauche de la plaque tournante Lorsque le d bit de la pompe est lev la jauge indique l tat du filtre Lorsque l aiguille de la jauge est dans la zone rouge il est temps de changer le filtre F IMs A N auf Illustration 5 5 Jauge du filtre de fluide hydraulique Jauge de niveau de fluide et de temp rature Une jauge sur l extr mit de droite du r servoir indique le niveau et la temp rature du fluide hydraulique voir illustration 5 6 Illustration 5 6 Jauge du fluide hydraulique Si la temp rature d passe 93 C arr tez le fonctionnement de la machine et laissez le fluide refroidir avant de reprendre le fonctionnement 20 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 6 Commandes A Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces batiments struc tures ou autres obstacles peut entrainer la mort ou des blessures graves Veillez ce que tout le personnel se tienne al cart pendant le fonctionnement de la plateforme l vatrice Les commandes de la position de la plateforme se trouvent sur le tableau de commande inf rieur sur la plaque tournante et sur le tableau de commande sup rieur dans la plateforme Les commandes de conduite se trouvent uniquement sur le tableau de commande sup rieur Interrupteur de d connexion des batteries L interrupteur de d connexion des batteries se trouve derri re la porte sur le c t gauche de la plaque
77. hape de direction de droite A Attention Les virages a gauche seront limit s si les chaines de remorquage ne sont pas install es correctement Cela pourrait endommager le tirant Assurez vous que la chaine de remorquage a droite de la machine passe par dessus le tirant et non pas par dessous 5 Fixez les deux chaines de la barre de remorquage aux taquets d ancrage Assurez vous que la chaine passe par dessus le tirant comme indiqu sur l illustration 10 6 10 11 Fixez l extr mit anneau de la barre de remorquage au v hicule de remorquage Faites tourner la plaque tournante pour que le contre poids revienne l avant du ch ssis Elevez la plateforme environ 1 m au dessus du sol Coupez le moteur et placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off Tirez sur le bouton du clapet de non retour de direction vers le haut et faites le tourner pour le verrouiller en position Le bouton se trouve sur le dessus du ch ssis sous le v rin de levage de la fl che voir illustration 10 7 derri re la porte arri re sur le c t droit de la plaque tournante pr s du r servoir de carburant r es Clapet de non retour de direction aA Dan Illustration 10 7 Dessus du ch ssis Au niveau de chaque roue motrice enlevez les deux boulons de la plaque de d montage voir illustration 10 8 Retournez la plaque de fa on ce que le mamelon pointe vers l int
78. hute personnel Alarme d inclinaison Une alarme retentira si le ch ssis de la plateforme l vatrice est inclin de plus de 3 5 degr s lorsque la fl che principale est lev e ou allong e Lalarme d inclinaison se trouve sous le tableau de commande sup rieur Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne conduisez pas ou ne placez pas la plateforme l vatrice en vue de son l vation pr s de tout creux trou pente terrain mou ou irr gulier ou tout autre risque de renversement Lorsque l alarme d inclinaison retentit rentrez et abaissez compl tement la fl che principale et allez sur une surface d aplomb Lalarme d inclinaison renforce la protection et ne saurait justifier un fonctionnement ailleurs que sur des surfaces fermes plates et d aplomb 16 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 4 Dispositifs de s curit rd de d tection de la surcharge de la plateforme Les fonctions fl ches et conduite s arr tent lorsque la charge de la plateforme atteint ou d passe la capacit nominale Lorsque la charge de travail nominale de la plateforme est d pass e l avertisseur sonore retentit par intermittence et le voyant rouge s allume voir illustration 4 6 os HH TRIN HIHIH L Illustration 4 6 Commandes sup rieures Lavertisseur sonore retentit et le voyant clignote tant que la
79. ine pour op rer les fonctions machine Le moteur s arr te lorsque l interrupteur de s lection des commandes au niveau des commandes inf rieures est plac sur la position plateforme Les commandes sup rieures ne sont pas r gl es correctement Au niveau des commandes sup rieures tirez sur le bouton d arr t d urgence vers le haut et placez l interrupteur principal d anti d marrage sur on Une alarme ton continu retentit pendant que le moteur tourne Temp rature lev e du moteur Abaissez la plateforme et faites tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes Coupez le moteur et laissez le refroidir Ne red marrez pas le moteur tant que la cause de la surchauffe n a pas t corrig e Pression d huile basse Abaissez la plateforme et coupez le mo teur Ne red marrez pas le moteur tant que la cause de la pression d huile basse n a pas t corrig e 58 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 11 Rep rage des pannes Sympt me Une alarme ton continu retentit pendant que le moteur tourne Cause possible Pas de courant alternatif courroie du ventilateur cass e Action corrective Coupez le moteur Ne red marrez pas le moteur tant que la cause d absence du courant alternatif n a pas t corrig e ou que la courroie du ventilateur n a pas t remplac e Une alarme ton continu retentit et le moteur s arr te Temp rature lev e du mot
80. injection d ther doit uniquement tre utilis e pour d marrer un moteur froid lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C Assurez vous qu il y a une canette d ther install e dans le porte canette dans le compartiment du moteur sur le c t droit de la machine Suivez la proc dure ci apr s pour installer une canette d ther au besoin 1 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off 2 D vissez le godet de maintien 3 Placez une nouvelle canette d ther dans le godet 4 Vissez bien en position le godet de maintien 5 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur on Actionnez le commutateur bascule lorsque l interrupteur de d marrage est dans la position de d marrage pour injecter une quantit mesur e d ther dans le collecteur d entr e TB80 TB85J 0112622F 41 Chapitre 8 Fonctionnement Remarque Ne lancez pas le moteur pendant plus de 20 secondes S il ne d marre pas attendez deux minutes avant d essayer de le red marrer Deutz Pr chauffeur du collecteur Au niveau des commandes inf rieures appuyez sur l interrup teur du chauffeur du collecteur pendant environ une minute avant de d marrer le moteur Une bougie de pr chauffage dans le collecteur pr chauffe l air pour aider d marrer le mo teur Continuez appuyer sur l interrupteur pendant que vous d marrez le moteur Ne rel chez pas l interrupteur tant que le moteur
81. ique s chappant sous pression peut avoir suffisamment de force pour injecter du liquide dans la chair Une infection ou une r action grave peut s ensuivre en l absence de traitement m dical imm diat En cas de blessure due a une fuite de liquide hydraulique consultez imm diatement un m decin Ne placez pas la main ou n importe quelle partie du corps face du fluide hydraulique qui s chappe Utilisez un morceau de carton ou de bois pour rep rer les fuites hydrauliques Pr cautions pour la manipulation des moteurs et des carburants Voir le manuel de l op rateur du fabricant du moteur concernant toutes les informations sur le fonctionnement en toute s curit du moteur la maintenance et les sp cifications Danger L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone c est un gaz toxique qui est invisible et sans odeur Linhalation de gaz d chappement du moteur peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne faites pas tourner le moteur dans un espace ferm ou l int rieur sans ventilation correcte Veillez ne pas vider le r servoir de diesel Purgez le circuit de carburant si de l air entre dans les conduites entre le r servoir et la pompe d injection Laissez le moteur tourner au ralenti avant de le couper Ne fumez pas et interdisez toute flamme nue lorsque vous faites le plein ou autour de la zone o se fait le plein TB80 TB85J 0112622F Chapitre 3 S curit N en
82. issement Entre les marques ajouter et plein Moteurs refroidis au liquide niveau de liquide correct Moteurs refroidis l air entr e d air et ventilateur d gag s courroie en bon tat Radiateur Bouchon bien viss en bon tat et propre R servoir de carburant et conduite R servoir rempli bouchon en place et bien viss pas de fuite Filtre air Indicateur vert Syst me de charge Fonctionnement correct Kit de d marrage par temps froid Pas d endommagement ou de d formation Syst me lectrique Batterie d alimentation d urgence tat et charg pour un fonctionnement correct Niveau de liquide de la batterie et bornes Niveau correct propre connecteurs serr s C bles et harnais Pas d usure ou d endommagement physique Syst me hydraulique Niveau de fluide Entre les marques ajouter et plein Filtre du fluide V rifier le fonctionnement dans la zone verte Tuyaux tubes et fixations Pas de fuite Kit de r chauffement par temps froid Fonctionnement correct Pneus et roues Bon tat Poste de commande inf rieur Verrouillage essieux fl ches Fonctionnement correct Commandes de fonctionnement Fonctionnement correct Arr t d urgence et alimentation d urgence Arr te les commandes inf rieures fonctionnement correct Abaissement d urgence Fonctionnement correct D tecteur d inclinaison Fait retenti
83. it tre avertie par crit et dans les dix 10 jours de toute machine vendue un client depuis le parc de location d un concessionnaire pendant la p riode de garantie Suivant l instruction du service apr s vente de Snorkel toute pi ce des produits Snorkel remplacer ou r parer dans le cadre de ce programme de garantie doit tre renvoy e fret pay d avance au service apr s vente de Snorkel pour tre examin e Toutes les pi ces de remplacement sous garantie seront exp di es fret pay d avance transport terrestre standard depuis le service apr s vente de Snorkel ou le vendeur de Snorkel au concessionnaire ou au client GARANTIE POUR LE REMPLACEMENT DES PI CES Aucune pi ce de service ou de remplacement fabriqu e ou vendue par Snorkel n est soumise la pr c dente Garantie Limit e au del de la p riode normale de garantie de la machine sur laquelle la pi ce a t install e CETTE GARANTIE EXCLUT ET SNORKEL NE GARANTIT PAS 1 Les moteurs de toutes sortes pneus et batteries fabriqu s par les fournisseurs de Snorkel qui procurent leur propre garantie Cependant Snorkel transmettra dans les limites autoris es toute protection de garantie similaire au client ou au concessionnaire 2 Les produits Snorkel ayant t modifi s ou alt r s en dehors de l usine Snorkel et sans l approbation crite de Snorkel si une telle modification ou alt ration au jugement seul des services technique et ou apr s vente de
84. itu es sur ou pr s de la plateforme servant op rer certaines ou toutes les fonctions de la plateforme l vatrice D tecteur d inclinaison dispositif qui d tecte un degr pr d fini de variation par rapport un niveau parfait Le d tecteur d inclinaison sert activer une alarme en cas de fonctionnement sur une pente plus inclin e que la valeur pr d finie Dispositif anti chute syst me utilis pendant tout travail effectu sur une nacelle l vatrice dans l enceinte form e par les garde corps de la plateforme pour emp cher d tre projet vers le haut de celle ci Ce syst me comprend un harnais ou une ceinture un cordon et un ancrage par cordon La r glementation f d rale OSHA ANSI et Snorkel requi rent l utilisation de protection anti chute suppl mentaire l ext rieur des garde corps des plateformes l vatrices support es par fl ches Distance d approche minimale de s curit distance minimale de s curit respecter pour s approcher des conducteurs lectriques lors de l utilisation de la plateforme l vatrice galement d sign e par l acro nyme D A M S Empattement distance du centre de la roue arri re au centre de la roue avant Emplacement dangereux tout emplacement qui contient ou est sus ceptible de contenir une atmosph re explosive ou inflammable telle que d finie par ANSI NFPA 505 Enveloppe de travail zone d finie par les limites horizontales
85. l de l op rateur avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice sur le lieu de travail Vous pouvez commander des exemplaires suppl mentaires du pr sent manuel aupr s de Snorkel Indiquez le mod le et le num ro de pi ce du manuel que vous trouverez sur la page de garde vous obtiendrez ainsi le manuel correct Toutes les informations du pr sent manuel s appuient sur les toutes derni res informations concernant le produit la date de publication Snorkel se r serve le droit d effectuer des modifica tions de produits n importe quel moment sans obligation Alertes de s curit Un symbole d alerte de s curit est utilis dans l ensemble du pr sent manuel pour indiquer les consignes suivre en cas de danger d avertissement et lorsqu il faut faire attention Suivez ces consignes pour r duire la probabilit de blessures corporelles et de d g ts mat riels Les termes danger avertis sement et attention indiquent des degr s variables de blessures corporelles ou de d g ts mat riels qui pourraient se produire si les consignes n taient pas suivies Danger Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures gra ves Ce mot signal doit tre utilis dans les situations les plus extr mes Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves
86. la machine a Vanne du s lecteur de vitesse plage rapide N Illustration 6 3 Dessus du ch ssis Cette valve fonctionne en conjonction avec l interrupteur de plage de conduite sur les commandes sup rieures pour d ter miner la vitesse de conduite maximum sur les machines quatre roues motrices Verrouillez le bouton dans la position sup rieure pour obtenir la vitesse de conduite maximum Commandes inf rieures Les commandes inf rieures voir illustration 6 4 se trouvent sur le c t droit de la plaque tournante Les fonctions fl ches et plateforme peuvent tre op r es avec les commandes inf rieures Les commandes suivantes se trouvent sur le tableau de commande inf rieur e Interrupteur de d marrage e Bouton d arr t d urgence e Interrupteur de s lection des commandes e Interrupteur de fonctionnement au sol e Interrupteur d oscillation de la plaque tournante e Interrupteur d l vation de la fl che principale e Interrupteur d extension des fl ches e Bouton de vitesse des fl ches e Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement e Interrupteur d inclinaison de la plateforme e Interrupteur de rotation de la plateforme e Interrupteur du moteur alimentation d urgence TB80 TB85J 0112622F 21 Chapitre 6 Commandes e Interrupteur de vitesse du moteur e Interrupteur d injection d ther option pour les moteurs Cummins e Chauffeur de l entr e d air option pour les
87. le moteur est coup inspectez visuellement le moteur et ses pi ces Niveau d huile V rifiez le niveau d huile moteur avant de d marrer le moteur de fa on a ce que l huile se soit coul e dans le carter Le niveau correct d huile se trouve entre les marques ajouter et plein sur la jauge La distance entre la marque sup rieure et inf rieure de la jauge correspond environ un litre Au besoin ajoutez de l huile avant de d marrer le moteur Liquide de refroidissement Les moteurs Cummins sont refroidis par liquide Lorsque le moteur est froid il doit y avoir environ 2 5 cm de liquide de refroidissement au fond du r servoir voir illustration 7 2 R servoir de liquide de refroidissement ue a A Attention Si du liquide de refroidissement moteur s chappe sous pression cela peut entrainer des brdlures graves Coupez le moteur et laissez le refroidir avant d enlever le bouchon du radiateur Au besoin ajoutez du liquide de refroidissement alors que le moteur est froid et ne tourne pas Lorsque le moteur tourne a la temp rature de fonctionnement le liquide de refroidissement doit se trouver au niveau chaud Les moteurs Deutz sont refroidis l air Inspectez visuellement l entr e d air et le ventilateur voir illustration 7 3 pour vous assu rer qu ils ne pr sentent pas d obstructions qui pourraient arr ter ou ralentir le d bit d air Inspectez la courroie du ventilateur pour v rifier qu
88. lements en vigueur et s y conformer En fin de compte c est l utilisateur et son employeur qui ont pour responsabilit de veiller la conformit avec les r glements de s curit nationaux Informations suppl mentaires Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter votre concessionnaire local ou Snorkel l adresse suivante Snorkel International P O Box 1160 St Joseph MO 64502 1160 Etats Unis T l 785 989 3000 http www snorkelusa com TB80 TB85J 0112622F Chapitre 2 Sp cifications Identification des pi ces TB80 Boite de R servoir de carburant cablage basse pression Manuel de Commandes R servoir de l op rateur inf rieures Commandes carburant sup rieures Ch ssis Roues motrices Roues deux roues motrices directrices C t droit R servoir de fluide hydraulique et filtre Interrupteur de Moteur d connexion des batteries Fl che Batteries Fe principale Plateforme Roues motrices Ribena pee interm diaire P deux roues motrices plateforme Roues directrices Vanne d abaissement d urgence C t gauche TB80 TB85J 0112622F 3 Chapitre 2 Sp cifications Identification des pieces TB85J Boite de R servoir de carburant c blage basse pression
89. levez jamais le bouchon du r servoir ou ne remplissez jamais ce dernier alors que le moteur tourne ou qu il est chaud Ne laissez jamais de carburant se renverser sur des pi ces chaudes de la machine Lorsque vous faites le plein contr lez le bec de remplissage Du carburant renvers repr sente un danger potentiel d incendie Ne remplissez pas le r servoir ras bord Laissez de l espace pour la dilatation Nettoyez imm diatement tout carburant renvers Vissez fond le bouchon du r servoir de carburant Si vous perdez ce bouchon remplacez le par un bouchon homologu par Snorkel Si vous utilisez un bouchon non homologu sans purge de l air ad quate il se pourrait alors que le r servoir soit pressuris Ne vous servez jamais du carburant comme agent de nettoyage Pour les moteurs diesels utilisez le carburant de la teneur correcte en fonction de la saison A Attention Si du liquide de refroidissement moteur s chappe sous pression cela peut entra ner des br lures graves Coupez le moteur et laissez le refroidir avant d enlever le bouchon du radiateur Laissez le moteur et le radiateur refroidir avant d ajouter du liquide de refroidissement Plaques et d calcomanies La plateforme l vatrice est munie de plaques et de d calco manies qui donnent des consignes de fonctionnement et de pr vention d accidents Ne faites pas fonctionner la plateforme l vatrice s il manque des plaques ou des
90. moteurs Deutz e Interrupteur de r chauffement hydraulique option Snorkel e Illustration 6 4 Commandes inf rieures Interrupteur de d marrage Linterrupteur de d marrage agit comme une cl de contact de voiture Appuyez sur le bouton de d marrage jusqu ce que le moteur d marre puis rel chez le sur on Si le moteur s arr te mettez l interrupteur de s lection des commandes sur off avant de pouvoir le red marrer Une alarme retentit quand l interrupteur est mis sur on pour avertir autrui que le moteur de la machine est en train d tre d marr Bouton d arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence est un bouton poussoir rouge deux positions Appuyez sur le bouton pour couper le courant de tous les circuits de commande Tirez sur le bouton pour remettre le courant Interrupteur de s lection des commandes Utilisez l interrupteur de s lection des commandes pour s lec tionner off ou fonctionnement avec les commandes inf rieures ou sup rieures Ins rez la cl dans l interrupteur et placez ce dernier sur la position de commandes sup rieures pour faire fonctionner la plateforme l vatrice partir des commandes sup rieures et sur la position de commandes inf rieures pour la faire fonctionner partir des commandes inf rieures Interrupteur de fonctionnement au sol Maintenez l interrupteur vers le haut en continu pour faire fonctionner la machine depuis les commandes inf rieures La vites
91. n obstruez jamais d aucune fa on la vue en contrebas Avant d abaisser la plateforme veillez ce qu il n y ait personne dans la zone se trouvant sous celle ci Gardez les deux pieds bien positionn s sur le sol de la plate forme Op rez les commandes lentement et pos ment pour viter un fonctionnement saccad et erratique Arr tez toujours les commandes au point mort avant d aller dans la direction oppos e Ne descendez pas de la plateforme l vatrice lorsqu elle est en mouvement ou ne sautez pas pour en sortir Arrimez la plateforme l vatrice correctement et veillez bien ce qu elle ne puisse pas tre utilis e de fa on non autoris e et ce la fin de chaque journ e de travail avant de la transporter ou si elle est laiss e sans surveillance Risques de renversement et de chute Ne faites fonctionner la plateforme l vatrice que si elle se trouve sur une surface ferme plate et d aplomb capable de r sister a toutes les forces de charge qu elle g n re dans toutes les conditions de fonctionnement Reportez vous au tableau de sp cifications g n rales vous y trouverez des informations sur la charge maximum par roue et la pression au sol N levez pas les fl ches tant que la plateforme l vatrice n est pas d aplomb Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne conduisez pas ou ne placez pas la
92. n a pas d marr Si le moteur ne d marre pas dans les 20 secondes continuez appuyer sur l interrupteur du chauffeur du collecteur et relachez le bouton de d marrage Attendez une minute avant d essayer de red marrer le moteur R chauffement du syst me hydraulique par temps froid Certains moteurs auront peut tre un syst me de r chauffement du fluide hydraulique qui r chauffe automatiquement le fluide lorsque l interrupteur de r chauffement est actionn Le fluide hydraulique peut galement tre r chauff manuellement si la machine n est pas quip e du syst me de r chauffement facultatif Attention Les fluides hydrauliques ne peuvent pas tre tous utilis s dans le syst me hydraulique Certains ont de mauvaises caract ristiques de lubrification et peuvent acc l rer l usure des pi ces Utilisez uniquement le fluide hydrau lique recommand Utilisez de l huile hydraulique pour temps froid comme recom mand dans les Sp cifications g n rales de la machine pour les temp ratures de 0 C ou moins Interrupteur de r chauffement du syst me hydraulique Ce syst me peut servir r chauffer le fluide hydraulique lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C et que le mouve ment des fl ches est lent parce que le fluide est froid ll y a un commutateur bascule pour le syst me de r chauf fement sur le tableau de commande inf rieur et un autre sur la gauche du tableau de commande sup
93. nce ne fonctionne pas Danger Il y a des points de coincement entre les pi ces des fl ches et entre les fl ches et la plaque tournante Si les fl ches ou la plateforme s abaissent sur du personnel cela peut entrainer la mort ou des blessures graves Veillez a ce que tout le personnel se tienne al cart pendant l abaissement des fl ches Suivez la proc dure ci apr s pour abaisser la fleche principale manuellement 1 Tournez lentement le bouton voir illustration 10 5 pour ouvrir la vanne de purge Contr lez la vitesse de descente en tournant le bouton I Bouton d abaissement d urgence Illustration 10 5 Bouton d abaissement d urgence Avertissement Le risque d accident augmente lorsque les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement De tels acci dents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Fermez compl tement le bouton d abaissement d urgence avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice 2 Tournez le bouton pour fermer la vanne de purge du v rin Remorquage Vous pouvez remorquer la plateforme l vatrice lentement l aide du kit de remorquage optionnel Le v hicule de remor quage doit tre d une capacit suffisante pour remorquer en toute s curit et s arr ter ainsi que pour arr ter la plateforme l vatrice sur les pentes les plus raides et les types de surface pouvant tre rencontr s Voir le chapitre 2 pour d terminer le
94. nnement de la conduite d air est de 1 723 kPa La conduite d air peut servir acheminer des liquides tels que de l eau ou de l antigel Contactez Snorkel pour toute information de compatibilit avant d utiliser la conduite d air pour acheminer d autres liquides A Attention Du liquide dans la conduite d air peut endommager cer tains outils pneumatiques ou geler et endommager la conduite Purgez la conduite d air et expulsez en tout l air apr s l avoir utilis e pour acheminer des liquides Suivez la proc dure ci apr s pour purger la conduite d air 1 Fermez le connecteur d entr e sur le ch ssis 2 Ouvrez le connecteur de sortie au niveau de la plateforme 3 Elevez la fl che l g rement au dessus de l horizontale 4 Ouvrez le connecteur d entr e sur le chassis 5 Laissez le fluide s couler de la conduite 6 Abaissez la fl che et fermez les deux connexions Phares de conduite Les phares de conduite facultatifs sont utiliser dans les zones mal clair es et ne sont pas destin s conduire sur la voie publique Il y a deux phares avant l avant du ch ssis et deux feux arri re clignotants l arri re Les phares feux fonctionnent lorsque l interrupteur de d con nexion des batteries et l interrupteur principal sont sur on Remarque Le fait de travailler alors que les phares de conduite ou les lumi res de travail de la plateforme sont allum s et que le moteur est teint peut d cha
95. nspecter le filtre a air 1 Mettez l interrupteur de d connexion des batteries sur on et fermez la porte du capot 2 Aux commandes inf rieures tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur 3 Ins rez la cl dans l interrupteur de s lection des comman des et appuyez sur le bouton de d marrage pour d marrer le moteur 4 V rifiez la zone transparente apr s avoir laiss le moteur tourner pendant 30 secondes e Si l indicateur est rouge changez le filtre e Si l indicateur est transparent le filtre est bon 5 Coupez le moteur Systeme de charge Lorsque le moteur tourne l aiguille de l amp rem tre voir illus tration 7 5 doit se situer droite du 0 gauche du 0 cela correspond d charge Kit de d marrage par temps froid Chauffe moteur Si la machine est quip e d un chauffe moteur facultatif v rifiez visuellement ce dernier et le cordon d alimentation V rifiez qu il n y a pas de fuites autour du chauffe moteur ni de d g ts du cordon d alimentation Syst me lectrique L alimentation lectrique est fournie par une ou deux batteries de 550 amp res de d marrage froid 12 volts Elles fournissent une alimentation lectrique de 12 volts c c pour faire fonctionner les pi ces lectriques et lectro hydrauliques de la plateforme l vatrice Avertissement Les batteries mettent de l hydrog ne et de l oxyg ne qui combin s peuvent exploser Une explo
96. nt tels que panneaux d affichage banni res drapeaux etc N utilisez jamais la plateforme l vatrice sans mettre en place toutes les parties du syst me de garde corps fermez le por tillon Assurez vous que toutes les grilles de protection tous les capots et portes de protection sont bien en place et fix s Ne d passez pas la capacit de la plateforme telle qu elle est indiqu e sur sa plaque nominale sur la plateforme Ne portez pas de charges plus longues que les garde corps de la plate forme l vatrice sans l accord pr alable crit de Snorkel Ne faites pas fonctionner la plateforme l vatrice partir de camions remorques wagons de trains navires supports cha faudages ou tout autre quipement similaire sauf si Snorkel a approuv par crit cette application N utilisez pas la plateforme l vatrice comme grue treuil ou cric ou toute fin autre que pour placer du personnel des outils et du mat riel Ne grimpez pas sur les garde corps et n utilisez pas d chelles de planches ou autres moyens pour tendre ou augmenter la position de travail par rapport a la plateforme Veillez a ce que les cordes cordons lectriques et tuyaux etc ne se prennent dans ou sur la plateforme l vatrice Si la plateforme ou les fleches se prennent dans une structure voisine ou un autre obstacle et qu elles ne puissent plus se d placer normalement inversez la commande pour d gager la plateforme Si l inversi
97. nt vide de tout mat riau ou personnel testez le bon fonctionnement du syst me de verrouillage essieux fleches depuis les commandes inf rieures Les essieux tant rentr s et la goupille bien verrouill e en po sition dans le trou sup rieur voir illustration 7 11 activez les fonctions vers le haut et extension des fl ches La fleche ne doit s lever que de quelques degr s au dessus de l horizontale et elle ne doit s allonger que d environ 30 cm _ dd l S Goupille verrouill e TS dans le trou sup rieur Conform ment aux instructions du chapitre 8 Fonctionnement allongez les essieux arri re mais ne mettez pas le verrou de la goupille en place Les essieux tant allong s et la goupille sortie voir illustra tion 7 12 activez les fonctions vers le haut et extension des fl ches La fl che ne doit s lever que de quelques degr s au dessus de l horizontale et elle ne doit s allonger que d environ 30 cm Goupille Illustration 7 12 Essieux arri re allong s Verrouillez la goupille en position dans le trou inf rieur voir illustration 7 13 et allongez la fl che entre 3 m et 6 m 30 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Goupille verrouill e dans le trou inf rieur Illustration 7 13 Essieux arri re allong s et verrouill s Enlevez la goupille voir illustration 7 13 et v rifiez que le cric ne s abaisse pas pour lever les
98. ntion Les dissolvants risquent de contenir des ingr dients dan gereux Respectez les consignes du fabricant en ce qui concerne l utilisation et la mise au rebut correctes Portez des gants de protection et des lunettes de s curit anti claboussures lorsque vous utilisez des dissolvants TB80 TB85J 0112622F 35 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Tout exc s de projection de peinture mouill e peut tre sup prim a l aide d un dissolvant biod gradable naturel et d un chiffon doux Remplacez toute plaque ou d calcomanie manquante ou illisible avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice Des kits de plaques et de d calcomanies sont disponibles aupr s de Snorkel Les plaques et d calcomanies connexes de s curit sont illus tr es sur les pages suivantes 0074311 Un par v rin 0070901 ims Be S g O 2 DE 0162366 0162336E C t droit 0162366 0162336E so g m Ir la TB85J C t droit DANGER Using incorrect parts can cause cylinder failure Death or serious injury can result Use only ROL Snorkel BW e e 24 RT 0074311 0074311 e Snorkel Nouser DS NUME NUMBER NUMBER MONTH YEAR SLOPE SEN
99. ntrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers la droite pour faire tourner la plaque tournante dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Maintenez l interrupteur vers la gauche pour faire tourner la plaque tournante dans le sens des aiguilles d une montre Manette d extension repli des fl ches La manette d extension repli des fl ches sert allonger ou re plier les fl ches La manette revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez la manette vers l avant pour replier les fl ches et vers l arri re pour les allonger Interrupteur du moteur alimentation d urgence L interrupteur du moteur alimentation d urgence revient sur la position moteur sous l effet d un rappel par ressort pour faire fonctionner le moteur de la plateforme l vatrice Maintenez l interrupteur sur la position alimentation d urgence pour activer les fonctions de la plateforme l vatrice l aide du syst me d alimentation d urgence Remarque Le syst me d alimentation d urgence sert abaisser la pla teforme en cas d urgence il n est pas destin assurer le fonctionnement normal de la machine Si le moteur tourne il s arr tera lorsque l interrupteur est plac sur la position d alimentation d urgence Interrupteur du papillon des gaz Linterrupteur du papillon des gaz sert r gler la vitesse du papillon des gaz du moteur pour en contr ler le ralenti lent
100. obl me Tableau de rep rage des pannes avec l action r pertori e arrimez la machine et mettez la hors service Les r parations doivent tre effectu es par du person nel de maintenance qualifi Sympt me Le moteur ne d marre pas partir des commandes inf rieures ou sup rieures Le moteur ne d marre pas partir des commandes inf rieures Cause possible Plus de carburant Le moteur est lanc mais ne d marre pas Action corrective Ajoutez le type correct de carburant Essayez de d marrer le moteur pendant 20 secondes puis laissez refroidir le d marreur pendant 60 secondes Recom mencez si n cessaire Le moteur est froid Moteur Cummins branchez le chauffe moteur huit heures avant de d marrer le moteur Moteur Deutz appuyez sur l interrup teur du chauffeur du collecteur pendant environ une minute avant de d marrer le moteur Appuyez sur l interrupteur jusqu ce que le moteur d marre Temp rature lev e du moteur Laissez refroidir le moteur Ne red mar rez pas le moteur tant que la cause de la surchauffe n a pas t corrig e Pression d huile basse Le r glage des interrupteurs est incorrect Le moteur n est pas lanc N essayez pas de red marrer le moteur tant que la cause de pression d huile basse n a pas t corrig e Il est possible de red marrer le moteur avec une pres sion d huile basse mais il ne tournera que pendant quel
101. ommandes inf rieures 53 Commandes sup rieures 53 Abaissement d urgence ou sesesseseeteteteteteteeeeseeteteteteeeeeeeeees 54 R MOrQUAQR rare 54 Chapitre 11 Rep rage des pannes Tableau de rep rage des pannes 57 Annexe A Glossaire Garantie limit e TB80 TB85J 0112622F Chapitre 1 Introduction Caract ristiques de la plateforme l vatrice La plateforme l vatrice est une plateforme de travail l vatrice a fl ches utilis e pour faire monter du personnel des outils et du mat riel jusqu au poste de travail L l vation et abaissement des fl ches est assur par des v rins hydrauliques Les moteurs hydrauliques situ s sur les roues motrices assurent la puis sance n cessaire pour d placer la plateforme l vatrice La machine de s rie comprend les caract ristiques suivantes Commande proportionnelle de conduite Deux roues motrices Pneus remplis de mousse Essieux arri re extensibles Arr t en cas de temp rature lev e du moteur Arr t en cas de faible pression de l huile Compteur horaire Amp rem tre Jauge de temp rature du liquide de refroidissement Jauges de niveau d huile hydraulique et de temp rature Syst me d alimentation d urgence aliment par batterie Vanne d abaissement manuelle Avertisseur sonore Alarme d inclinaison a 3 5 degr s Rotation continue 360 degr s de la plaque tournante Rotation 165 degr s de la plateforme Taquets d ancrage Taquets d
102. on A d urgence fe D ET ED s lt og Interrupteur de D ES au sol 8 pa e 2 Illustration 4 1 Commandes inf rieures Remarque Les commandes inf rieures neutralisent les commandes sup rieures Si le bouton d arr t d urgence des commandes sup rieures est activ il reste possible d utiliser les commandes inf rieures pour faire fonctionner la plateforme l vatrice Aux commandes sup rieures l arr t d urgence est un bouton poussoir deux positions voir illustration 4 2 Interrupteur du moteur alimentation d urgence Bouton d arr t d urgence rath THT i atta cei 4 2 NE sup rieures Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour couper le courant des circuits de commande sup rieurs Tirez sur le bouton pour remettre le courant Syst me d alimentation d urgence Le syst me d alimentation d urgence comprend une pompe un moteur et une batterie de secours Servez vous en pour faire fonctionner les fonctions fl ches et plaque tournante pour abaisser la plateforme si le syst me d alimentation principale ne fonctionne pas d une d faillance du moteur ou de la pompe Appuyez sur l interrupteur d alimentation d urgence voir il lustrations 4 1 et 4 2 pour activer le syst me d alimentation d urgence La dur e pendant laquelle la pompe peut fonctionner d pend de la capacit de la batterie Bouton d abaissement d urgence Le bouton d abaissement d urgence p
103. on de la commande ne la d gage pas vacuez la avant d essayer de la d gager Syst me lectrique Rechargez les batteries dans une zone bien ventil e loin de flammes d tincelles ou tout autre risque pouvant entra ner un incendie ou une explosion N actionnez aucune des fonctions de la plateforme l vatrice alors que le chargeur de batteries est branch A Avertissement Les batteries mettent de l hydrog ne et de l oxyge ne qui combin s peuvent exploser Une explosion chimique peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne fumez pas et interdisez toute flamme nue ou tincelle lorsque vous v rifiez les batteries Lacide des batteries peut abimer la peau et les yeux Une infection ou une r action grave peut s ensuivre en l absence de traitement m dical imm diat Portez une protection pour le visage et les yeux lorsque vous travaillez pr s des batteries Les batteries contiennent de l acide sulfurique qui peut abimer les yeux et la peau par contact Portez un cran facial des gants en caoutchouc et des v tements de protection lorsque vous travaillez pr s des batteries Si de l acide entre en contact avec vos yeux rincez imm diatement l eau claire et consultez un m decin Si de l acide entre en contact avec votre peau lavez imm diatement l eau claire Syst me hydraulique Le syst me hydraulique contient des tuyaux avec du fluide hydraulique sous pression Danger Le fluide hydraul
104. on le ch ssis bougera lorsque la commande de conduite ou de direction est d plac e vers la couleur correspondante TB80 TB85J 0112622F 45 Chapitre 8 Fonctionnement Lorsque la machine est en position arrim e les fleches tant centr es entre les roues arri re la direction du mouvement des commandes conduite et direction correspond a la direction du mouvement du chassis Lorsque la plaque tournante tourne a partir de la position arri m e les fl ches tant de part et d autre ou en face du ch ssis la direction du mouvement des commandes ne correspond pas a la direction du mouvement du chassis Pour viter toute confusion conduisez toujours jusqu a la zone de travail ou d placez vous entre les zones de travail avec la plaque tournante et les fl ches dans la position arrim e Une fois arriv sur la zone de travail vous pouvez positionner les fl ches sur le c t ou l avant du chassis pour proc der au positionnement final Regardez toujours dans le sens de la marche comme cela est indiqu par les fl ches de direction sur le ch ssis Suivez la proc dure ci apr s pour op rer les fonctions de conduite et de direction 1 D terminez la plage de conduite d sir e par rapport aux conditions sp cifiques de conduite e Utilisez une plage lev e sur des surfaces fermes plates et d aplomb La plage lev e ne peut tre activ e que lorsque les fl ches sont arrim es La plage lev e co
105. ont pas t effectu es TB80 TB85J 0112622F 61 Chapitre 11 Rep rage des pannes 62 TB80 TB85J 0112622F Annexe A Glossaire Amp rem tre instrument servant mesurer la force d un courant lectrique en amp res Arrimer placer une pi ce la plateforme par exemple dans sa position de repos Base points de contact pertinents de la plateforme l vatrice et qui for ment le support de stabilit par ex les roues les roulettes les balancines les stabilisateurs Bras fl che articul e fix e la fl che de t te et qui augmente la port e g n rale de la fl che Centre de gravit point de la plateforme l vatrice autour duquel son poids est quilibr de fa on uniforme Charge de la roue maximum charge ou poids qui peut tre transmis au sol par une seule roue Charge de travail nominale charge utile con ue de la plateforme l vatrice telle que pr cis e par le fabricant Charge de travail nominale illimit e charge utile con ue maximum de la plateforme l vatrice telle qu autoris e par le fabricant dans toutes les configurations de fonctionnement Ch ssis partie int grale de la plateforme l vatrice qui assure la mobilit et le support des fl ches Commandes inf rieures commandes situ es au sol pour op rer cer taines ou toutes les fonctions de la plateforme l vatrice Commandes sup rieures commandes s
106. osition off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers la gauche pour allonger les fl ches Maintenez l interrupteur vers la droite pour rentrer les fl ches Bouton de vitesse des fl ches Servez vous du bouton de commande de la vitesse des fl ches pour commander la vitesse des fonctions des fl ches suivantes e l vation abaissement de la fl che principale e Extension repli des fl ches e Rotation de la plaque tournante dans le sens des aiguilles d une montre sens contraire R glez le bouton sur lent au d but d un mouvement de fl che Vous pouvez augmenter la vitesse en faisant tourner le bouton lentement vers rapide Pour assurer un fonctionnement r gulier faites tourner le bouton vers lent la fin d un mouvement de fl che Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement Linterrupteur du bras sert lever ou abaisser le bras Lin terrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers le haut pour lever le bras Main tenez l interrupteur vers le bas pour abaisser le bras Interrupteur d inclinaison de la plateforme Linterrupteur d inclinaison de la plateforme sert mettre le sol de la plateforme d aplomb par rapport au niveau du sol terre Linterrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers le haut pour incliner le sol de la plat
107. ou rapide Placez l interrupteur de plage de conduite sur lent pour un fonc tionnement normal de la machine et sur rapide pour conduire la vitesse maximale Les moteurs Cummins fonctionnent avec un papillon des gaz trois vitesses partir des commandes sup rieures Si vous appuyez sur le commutateur de plancher de la plateforme la vitesse du moteur augmente passant de lent au milieu de la plage de vitesses ind pendamment de l interrupteur du papillon des gaz On obtient une vitesse rapide du moteur lorsque la fl che princi pale est horizontale le commutateur de plancher est enclench l interrupteur du papillon des gaz est dans la position lev e et la manette de conduite n est plus au point mort mais sur la position avant ou arri re Vous pouvez conduire la machine avec une vitesse du moteur au milieu de la plage de vitesses lorsque l interrupteur du papillon des gaz est dans la position basse Les moteurs Deutz fonctionnent avec un papillon des gaz deux vitesses partir des commandes sup rieures Lorsque l interrup teur du papillon des gaz est sur la position basse le moteur tourne au ralenti Si vous placez l interrupteur en position haute la vitesse du moteur augmente jusqu un r glage haut des gaz Bouton de l avertisseur sonore Le bouton de l avertisseur sonore est sur le c t droit du tableau de commande sup rieur Appuyez sur le bouton pour faire retentir l avertisseur sonore Ww de
108. our activer les essieux arri re et sur la position fl ches pour activer les fonctions de fl ches et de la plaque tournante 5 Maintenez l interrupteur de fonctionnement au sol sur la position on tout en faisant fonctionner les commutateurs bascule des fl ches et de la plaque tournante 6 Maintenez le commutateur bascule appropri dans la direction souhait e 7 Rel chez le commutateur bascule de la fonction pour arr ter le mouvement 8 Placez l interrupteur de fonctionnement au sol sur off alors qu aucune fonction n est activ e Commandes des essieux Pour lever la fl che au dessus de l horizontale et l allonger compl tement tout en assurant le fonctionnement depuis les commandes inf rieures ou sup rieures les essieux arri re doivent tre allong s et bien verrouill s en position La machine peut tre conduite depuis les commandes sup rieures avec les essieux allong s ou rentr s Extension des essieux arri re 1 La machine tant r gl e pour un fonctionnement depuis les commandes inf rieures placez l interrupteur fl ches essieux voir illustration 8 2 sur la position essieux Danger Veillez ce que la zone sous le sabot du cric soit d gag e et puisse soutenir le poids des essieux Au besoin utilisez un support tel qu un patin de balancine sous le sabot du cric pour augmenter la zone de soutien 2 Maintenez le levier du cric voir illustration 8 3 dans la position l
109. ouvant proximit de se tenir l cart Les corps du personnel peuvent conduire l lectricit ce qui pourrait constituer un risque de d charge lectrique entra nant la mort ou des blessures graves Ne vous approchez pas de la plateforme l vatrice ou ne quittez pas celle ci tant que l lectricit na pas t coup e N essayez pas de faire fonctionner les commandes inf rieures lorsque la plateforme la structure des ciseaux ou tout autre l ment de la plateforme est en contact avec un conducteur lectrique sous haute tension ou si un tel danger de contact est imminent Le personnel travaillant sur une plateforme l vatrice ou pr s de celle ci doit toujours avoir conscience des ris ques lectriques et se rendre compte qu un contact avec un conducteur sous tension peut entra ner la mort ou des blessures graves Sommaire Chapitre 1 Introduction Caract ristiques de la plateforme l vatrice 1 OPTIONS TAEA TTE TA E A hein 1 Manuel de l op rateur 1 Alertes de s curit uc cecccteescsseeesscsssscsssesseesssesessecseeeeaes 1 Fonctionn ment 21255555548r arrrieninetitiinietieesen 1 Maintenance 2 Responsabilit s du propri taire et de l utilisateur 2 Informations suppl mentaires eeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 2 Chapitre 2 Sp cifications Identification des pi ces TB80 cceeceseseeeeeeeeeeeeees 3 Identification des pi ces
110. que possible pour activer l alarme d inclinaison Avertissement Le risque d accident augmente lorsque les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement De tels acci dents peuvent entra ner la mort ou des blessures graves Vous ne devez modifier d sactiver ou neutraliser aucun dispositif de s curit 6 Si l alarme ne retentit pas mettez la machine hors service tant que le probl me n a pas t corrig 7 Abaissez la fl che principale Phare clignotant Si la machine est quip e d un phare clignotant facultatif v rifiez visuellement qu il clignote Il doit clignoter lorsque le moteur tourne Kit de protection sablage Le kit facultatif de protection sablage prot ge les v rins de toute abrasion pendant les activit s de sablage ou de tout exc s de projection de peinture Des couvre tiges en caoutchouc prot gent chaque tige de v rin pendant l extension ou le repli lls emp chent le sable et la peinture d endommager les joints et la tige des v rins V rifiez les couvre tiges pendant que vous faites fonctionner la machine pour vous assurer qu ils sont bien fix s et recouvrent compl tement la tige des v rins V rifiez qu ils ne comportent pas de trous Structures Inspectez visuellement toutes les soudures et les pi ces connexes Il est important d inspecter la boulonnerie qui relie les pi ces Soudures V rifiez visuellement qu aucune soudure ne pr sente d usure anormale
111. quer aucun et tous doivent tre serr s sans tre endommag s d une fa on quelconque Elevez la fl che principale pour acc der aux boulons d appui de la rotation de la plaque tournante voir illustration 7 21 TB80 TB85J 0112622F 33 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Illustration 7 21 Boulons d appui de la rotation V rifiez que tous les boulons d appui de la rotation sont pr sents et qu ils ne sont pas endommag s ou desserr s Poste de commande sup rieur Inspectez la plateforme et les commandes sup rieures seule ment si toutes les fonctions fonctionnaient correctement partir des commandes inf rieures Syst me de garde corps Le syst me de garde corps voir illustration 7 22 comprend la rambarde sup rieure la rambarde interm diaire les plinthes et un portillon gravit ou portillon pivotant facultatif de plancher de f T Plinthe la plateforme Illustration 7 22 Syst me de garde corps Inspectez toutes les pi ces du syst me de garde corps Les rambardes et les plinthes doivent toutes tre en place et n tre ni endommag es ni d form es V rifiez visuellement que les soudures des rambardes et des plinthes ne sont pas f l es Tous les boulons et les crous maintenant en place la plateforme doivent tre pr sents et bien serr s V rifiez que le portillon gravit est bien pr sent n est pas endommag et qu il bouge librement V rifiez que l
112. ques secondes avant de s arr ter de nouveau Mettez l interrupteur de d connexion des batteries sur on puis au niveau des commandes inf rieures e Coupez interrupteur de s lection des commandes e Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur e Placez l interrupteur de s lection des commandes sur la position des com mandes inf rieures e Attendez 5 secondes puis appuyez sur l interrupteur pour d marrer interrupteur de s lection des comman des est rest dans la position des com mandes inf rieures pendant 30 secondes ou plus avant de d marrer le moteur Appuyez sur le bouton de d marrage dans les 30 secondes apr s avoir plac l interrupteur de s lection des comman des dans la position des commandes inf rieures Le disjoncteur du syst me principal sur la bo te de c blage a saut Le moteur n est pas lanc R enclenchez le disjoncteur du circuit principal Si le bouton saute de nouveau parlez en un technicien de service qualifi TB80 TB85J 0112622F 57 Chapitre 11 Rep rage des pannes Sympt me Le moteur ne d marre pas partir des commandes sup rieures Le moteur d marre partir des comman des sup rieures mais aucune fonction de fl ches ne fonctionne machines avec l option g n rateur c a uniquement Cause possible Le r glage des interrupteurs est incorrect Le moteur n est pas lanc Action corrective
113. r l alarme d inclinaison Phare clignotant Kit de protection sablage Fonctionnement correct En place et fonctionnement correct Structures Soudures Soudures intactes pas d endommagement ou de d formation Patins glissi re En place pas d endommagement ou de d formation Boulonnerie En place et serr e C bles m talliques Pas de d formation ou de brins cass s Poste de commande sup rieur Syst me de garde corps et ancrages par cordon Soudures intactes pas d endommagement ou de d formation Commandes de fonctionnement Fonctionnement correct Arr t d urgence et alimentation d urgence Arr te les commandes sup rieures fonctionnement correct Avertisseur sonore Retentit lorsqu il est activ Prise lectrique Fonctionnement correct Alarme de d placement Retentit lorsque la plateforme l vatrice se d place Phares de conduite et lumi res de travail Cache de protection des commandes de la plateforme Fonctionnement correct En place et fonctionnement correct Kit de remorquage En place pas d endommagement ou de d formation Plaques et d calcomanies En place et lisibles 40 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 8 Fonctionnement La plateforme l vatrice peut tre op r e avec les commandes inf rieures ou sup rieures Danger La plateforme l vatrice n est pas isol e au niveau le
114. re la porte sur le c t gauche de la plaque tournante La pompe est install e sur le moteur Niveau de fluide V rifiez le niveau de fluide dans le r servoir hydraulique alors que la plateforme l vatrice est arrim e sur une surface d aplomb Le niveau de fluide doit se trouver entre les marques plein et ajouter comme indiqu sur le voyant voir illustration 7 8 Illustration 7 8 Voyant du niveau de fluide Attention Les fluides hydrauliques ne peuvent pas tre tous utilis s dans le syst me hydraulique Certains ont de mauvaises caract ristiques de lubrification et peuvent acc l rer l usure des pi ces Utilisez uniquement le fluide hydrau lique recommand Sin cessaire enlevez le bouchon de remplissage et ajoutez du fluide de type correct Voir chapitre 2 pour le type et la teneur corrects de fluide hydraulique utiliser Le besoin d ajouter du fluide r guli rement indique une fuite qui doit tre corrig e Le voyant sur le r servoir dispose d un thermom tre interne qui mesure la temp rature du fluide La temp rature doit tre inf rieure 93 C Filtre du fluide La v rification de l tat du filtre de fluide hydraulique fait partie du programme de maintenance de la machine et ne doit pas tre effectu e par l op rateur TB80 TB85J 0112622F 29 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Tuyaux tubes et fixations V rifiez que tous les tuyaux tubes et fixa
115. red marrez pas le moteur tant que le probl me ayant caus la surchauffe n a pas t corrig Alarme de pression d huile basse Lalarme de pression d huile basse retentit lorsque la pression de l huile moteur est proche de la limite inf rieure laquelle le mo teur peut fonctionner sans danger Si l alarme retentit abaissez la plateforme au sol puis coupez le moteur Ne red marrez pas le moteur tant que le probl me ayant caus la pression d huile basse n a pas t corrig TB80 TB85J 0112622F Chapitre 4 Dispositifs de s curit Si la pression de l huile moteur descend au dessous d une valeur de fonctionnement sans danger le moteur s arr te II est possible de red marrer le moteur avec une pression d huile basse mais il ne tournera que pendant quelques secondes avant de s arr ter de nouveau Avertisseur sonore Lavertisseur sonore peut servir pr venir le personnel au sol Le bouton de l avertisseur sonore est sur le c t droit du tableau de commande sup rieur voir illustration 4 8 Il fonctionne lorsque la machine est configur e pour fonctionner avec les commandes sup rieures PET de PET avertisseur sonore th Illustration 4 8 C t droit du tableau de commande sup rieur Alarme de d placement Une alarme de d placement facultative peut tre fournie sur la machine Lorsque la commande conduite direction quitte le point mort l alarme met des bips courts pour avertir le
116. rger les batteries au point que le moteur ne d marrera pas ou que le syst me d alimentation d urgence ne fonctionnera pas S il est impossible de laisser tourner le moteur pendant que les lumi res phares sont allum s d marrez le moteur et faites le tourner au moins 15 minutes toutes les heures Lumi res de travail de la plateforme Les lumi res de travail facultatives de la plateforme se trouvent sur la rambarde sup rieure de la plateforme pr s des comman des sup rieures voir illustration 8 10 La direction de la lumi re peut tre r gl e en utilisant deux cl s de 1 2 pour desserrer la bride sous la lumi re Les lumi res fonctionnent apr s avoir tir sur le bouton d arr t d urgence vers le haut et quand l interrupteur principal d anti red marrage est sur on La vitesse du moteur acc l re jusqu un ralenti rapide lorsque les lumi res de travail de la plateforme sont allum es TB80 TB85J 0112622F 47 Chapitre 8 Fonctionnement Illustration 8 10 Commandes sup rieures 48 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 9 Arrimage et transport Pour emp cher toute utilisation non autoris e de la plateforme l vatrice et son endommagement arrimez la correctement a la fin de chaque journ e de travail Elle doit galement tre arrim e correctement pendant le transport Arrimage La position arrim e correcte est indiqu e sur l illustration 9 1
117. rrespond un fonctionnement avec une vitesse rapide et un couple bas e Utilisez une plage basse pour conduire sur des rampes de chargement ou autres pentes raides et lorsqu il est n cessaire d adopter un mouvement d lib r ment lent de la machine pour des raisons de s curit La plage basse correspond un fonctionnement avec une vitesse lente et un couple lev 2 Placez l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position conduite 3 Appuyez sur le commutateur de plancher de la plateforme 4 Poussez la manette de conduite vers lavant pour faire avancer le chassis vers l avant dans la direction de la fl che bleue Tirez sur la manette de conduite vers l arri re pour faire reculer le ch ssis vers l arri re dans la direction de la fl che jaune La vitesse de conduite est proportionnelle la position de la manette 5 Pour arr ter le mouvement de conduite replacez la manette au point mort 6 Poussez la manette de conduite vers la droite pour diriger la machine vers la droite dans la direction de la fl che jaune Poussez la manette vers la gauche pour diriger la machine vers la gauche dans la direction de la fl che bleue Remarque Les roues directrices ne se centrent pas automatiquement Mettez les bien droites apr s avoir tourn 7 Apr s vous tre rendu l endroit d sir rel chez le com mutateur de plancher ou appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour actionner les freins de st
118. rtaines machines il sera peut tre n cessaire de faire une pause d environ trois secondes sur la position on avant de d marrer pour que le d marreur s enclenche Tournez l interrupteur sur off pour couper le moteur et conomi ser du carburant si la plateforme doit rester dans une position particuli re pendant longtemps Bouton d arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence est un bouton poussoir rouge deux positions sur le dessus du tableau de commande sup rieur voir illustration 6 6 Appuyez sur le bouton pour couper le courant de tous les circuits de commande des commandes sup rieures Tirez sur le bouton pour remettre le courant Remarque Les commandes inf rieures neutralisent les commandes sup rieures Si le bouton d arr t d urgence des commandes sup rieures est activ il reste possible d utiliser les commandes inf rieures pour faire fonctionner la plateforme l vatrice Appuyez sur le bouton d arr t d urgence lorsque les comman des sup rieures ne sont pas utilis es afin de prot ger de tout fonctionnement non intentionnel Interrupteur de s lection conduite fl ches Placez l interrupteur de s lection conduite fl ches voir illus tration 6 7 sur la position conduite pour conduire la plateforme l vatrice Placez l interrupteur de s lection conduite fl ches sur la position fl ches pour activer les fonctions de fl ches Remarque Les fonctions fl ches et conduite ne peuvent pas fonctionn
119. s des moyens de transport et d attache et quant l assurance que le mat riel utilis peut soutenir le poids de la plateforme l vatrice et que toutes les instructions et avertissements du fabricant les r glements et r gles de s curit de son employeur le minist re des transports et ou de toute loi d un tat ou f d rale sont suivis Conduite Suivez la proc dure ci apr s pour conduire la plateforme l vatrice sur le v hicule de transport 1 Placez le v hicule de transport de fa on ce qu il soit en ligne droite par rapport la rampe de chargement 2 Calez les roues du v hicule pour l emp cher de d valer la rampe pendant le chargement de la machine 3 Aucun outil mat riel ou tout autre objet en vrac superflu ne doit se trouver sur la plateforme 4 Conduisez la machine au pied de la rampe de chargement les roues avant tant au plus pr s de celle ci Assurez vous que la machine est centr e par rapport la rampe et que les roues directrices sont droites 5 Faites tourner la plateforme de fa on ce qu elle soit per pendiculaire la fl che 6 Rentrez compl tement la fl che de t te et levez la fl che principale ou le bras pour qu elle il soit l horizontale 7 Faites tourner la plaque tournante l g rement sur le c t de fa on ce que vous puissiez voir les roues avant 8 V rifiez que les roues de la machine les rampes de char gement et le v hicule de transport sont
120. s e par les conditions pr sent es par un terrain accident Pour viter un d clenchement r p t du syst me pendant le fonctionnement de la machine il existe un d lai de cinq secon des des fonctions de la machine e apres avoir d marr le moteur e apres avoir plac l interrupteur de s lection conduite fl ches dans la position fl ches lorsque la fl che principale est a moins de l horizontale et qu elle est compl tement rentr e e apr s avoir enlev la charge excessive de la plateforme Syst mes de protection du moteur Une alarme ton continu retentit pour pr venir d une temp ra ture lev e du moteur ou d une pression d huile basse Le moteur s arr te si la temp rature de fonctionnement d passe un niveau pr d fini ou si la pression d huile est trop basse pour assurer un fonctionnement s r Une jauge de temp rature du moteur se trouve sur le dessus du tableau de commande inf rieur voir illustration 4 7 Alarme de temp rature lev e du moteur Si le liquide de refroidissement d un moteur Cummins d passe la temp rature de fonctionnement du moteur une alarme retentit et le moteur s arr te Si l huile d un moteur Deutz d passe 110 C une alarme retentit et le moteur s arr te A chaque fois qu aucun courant alternatif n est produit une alarme retentit et le moteur s arr te Cela vite d avoir une temp rature lev e du moteur si la courroie du ventilateur casse Ne
121. s ont de mauvaises caract ristiques de lubrification et peuvent acc l rer l usure des pi ces Utilisez uniquement le fluide hydrau lique recommand Utilisez de l huile hydraulique pour temps froid comme recom mand dans les Sp cifications g n rales de la machine pour les temp ratures de 0 C ou moins Pr paration au fonctionnement Suivez la proc dure ci apr s pour pr parer la plateforme l vatrice au fonctionnement 1 Effectuez une inspection de pr d marrage telle que d crite au chapitre 7 2 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur on 3 Fermez les portes au verrou 4 Avant de peindre ou de sabler assurez vous que le kit de protection sablage et le cache de protection des comman des de la plateforme sont bien install s Lorsque ces options sont bien utilis es elles prot gent les plaques des com mandes et la tige des v rins de tout exc s de projection de peinture ou d abrasion pendant les activit s de sablage Commandes inf rieures Les commandes inf rieures neutralisent les commandes sup rieu res Ainsi les commandes inf rieures peuvent toujours tre utilis es pour faire fonctionner la plateforme quelle que soit la position du bouton d arr t d urgence au niveau des commandes sup rieures Les fonctions fl ches plaque tournante et plateforme peuvent tre op r es avec les commandes inf rieures L l vation et l extension des fl ches sont limit es lorsque
122. s sur le ch ssis Remarque Les roues directrices ne se centrent pas automatiquement Mettez les bien droites apr s avoir tourn Interrupteur de plage de conduite L interrupteur de plage de conduite a deux positions pour s lec tionner le fonctionnement des roues motrices e HI fonctionnement avec une vitesse rapide et un couple bas e LO fonctionnement avec une vitesse lente et un couple lev Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement L interrupteur du bras sert lever ou abaisser le bras Lin terrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers le haut pour lever le bras Main tenez l interrupteur vers le bas pour abaisser le bras Interrupteur d inclinaison de la plateforme L interrupteur d inclinaison sert mettre le sol de la plateforme d aplomb par rapport au niveau du sol terre Linterrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers le haut pour incliner le sol de la plateforme vers le haut ou loin du sol terre Maintenez l inter rupteur vers le bas pour incliner le sol de la plateforme vers le bas ou vers le sol terre Interrupteur de rotation de la plateforme L interrupteur de rotation de la plateforme sert faire tourner la plateforme en fonction de la position de l extr mit de la fl che de t te Linterrupteur revient sur la position off ce
123. se du moteur augmente lorsque l interrupteur est maintenu vers le haut Cet interrupteur revient sur la position off sous l effet d un rappel par ressort Interrupteur fl ches essieux L interrupteur fl ches essieux doit tre vers le haut sur la posi tion fl ches pour activer les fonctions de fl ches Placez l interrupteur vers le bas sur la position essieux pour activer les fonctions du cric et des essieux Interrupteur de rotation Linterrupteur de rotation sert faire tourner la plaque tournante dans le sens des aiguilles ou contraire aux aiguilles d une montre L interrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers la droite pour faire tourner la plaque tournante dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Maintenez l interrupteur vers la gauche pour faire tourner la plaque tournante dans le sens des aiguilles d une montre Interrupteur d l vation de la fl che L interrupteur d l vation de la fl che sert lever ou abaisser la fl che principale Linterrupteur revient sur la position off centrale sous l effet d un rappel par ressort Maintenez l interrupteur vers le haut pour lever la fl che principale Maintenez l interrupteur vers le bas pour abaisser la fl che principale Interrupteur d extension des fl ches L interrupteur d extension des fl ches sert allonger ou replier les fl ches Linterrupteur revient sur la p
124. sion chimique peut entra ner la mort ou des blessures graves Ne fumez pas et interdisez toute flamme nue ou tincelle lorsque vous v rifiez les batteries Attention M me avec des syst mes lectriques de faible tension un arc important peut se former Une d charge lectrique ou un endommagement des pi ces peut se produire cause d un contact avec des conducteurs sous tension Soyez vigilant lorsque vous travaillez pr s d un dispositif lectrique quelconque Les batteries se trouvent derri re la porte sur le c t gauche de la plaque tournante Batterie d alimentation d urgence La batterie d alimentation d urgence voir illustration 7 6 se trouve derri re la porte sur le c t droit du ch ssis Elle se charge automatiquement pendant que le moteur tourne N oubliez pas la batterie d alimentation d urgence pendant que vous inspectez et assurez l entretien du syst me lectrique 28 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Illustration 7 6 Batterie d alimentation d urgence Niveau de liquide de la batterie Enlevez le bouchon de chaque batterie V rifiez visuellement le niveau de liquide des batteries Si le niveau ne se situe pas dans les 6 mm du fond du goulot de remplissage de chaque trou ajoutez de l eau distill e Replacez les bouchons sur les batteries Ils doivent tre en place et bien viss s pendant le fonctionnement de la machine Bornes des bat
125. st me lectrique Ne faites pas fonctionner la machine tant que les r parations n ont pas t effectu es La prise lectrique ne fonctionne pas Alimentation non branch e Branchez le cordon dans le connecteur d entr e de courant sur le g n rateur L interrupteur machine g n rateur n est pas dans la position g n rateur Alors que le moteur tourne placez l interrupteur machine g n rateur sur la position g n rateur Tension de sortie du g n rateur c a incorrecte L huile hydraulique est froide et paisse Utilisez de l huile hydraulique pour temps froid comme recommand pour les condi tions m t orologiques Chauffez l huile avant de faire fonctionner la machine Temp rature du fluide hydraulique sup rieure ou gale 93 C Conduite ou fonctionnement prolong des fl ches Arr tez le fonctionnement jusqu ce que le liquide ait refroidi Retour du fluide haute pression dans le r servoir d un tuyau tortill ou tordu D faillance des pi ces du syst me hydraulique Supprimez le tortillement ou la torsion du tuyau Laissez refroidir le liquide avant tout fonctionnement Arrimez la machine et ne la faites pas fonctionner tant que les r parations n ont pas t effectu es Fuite hydraulique importante D faillance du tuyau du tube de la fixa tion du joint etc Ne faites pas fonctionner la machine tant que les r parations n
126. sup rieures Rambarde Rafbard i interm diaire ma ht E A AA SESS Plinthe Commutateur de plancher de m laplateforme i Illustration 4 4 Plateforme Le commutateur de plancher doit tre enclench et une commande doit tre actionn e pour faire fonctionner la fl che la conduite et ou la plateforme depuis les commandes sup rieures Garde corps Le syst me de garde corps comprend une rambarde sup rieure une rambarde interm diaire et des plinthes tout autour des c t s de la plateforme voir illustration 4 4 Un portillon gravit voir illustration 4 4 ou un portillon pivotant facultatif voir illustration 4 5 permet d acc der la plateforme Portillon EP pe pivotant Illustration 4 5 Plateforme Le portillon se ferme automatiquement apr s tre entr sur la plateforme ou en tre sorti Il fait partie du syst me de garde corps et doit tre bien fix apr s tre entr sur la plateforme Ancrages par cordon Deux ancrages par cordon servant de dispositif anti chute sont fournis en dessous des commandes sup rieures lavant de la plateforme voir illustration 4 4 Remarque Les ancrages par cordon ne servent pas soulever ou attacher la machine Tout le personnel de la plateforme doit raccorder son dispositif anti chute un ancrage par cordon avant d lever la plateforme Ne vous servez pas de plateforme l vatrice comme d un an crage anti c
127. t ouverte Tournez le bouton d abaissement d ur gence pour fermer la vanne Dysfonctionnement du syst me hydraulique La machine est sur une pente trop raide Arrimez la machine et ne la faites pas fonctionner tant que les r parations n ont pas t effectu es Abaissez les fl ches et conduisez la machine sur une surface d aplomb Les moyeux entra neurs sont lib r s Tournez les plaques de d montage des roues motrices dans l autre sens de fa on ce que les mamelons pointent vers l ext rieur Basse pression du syst me hydraulique Arrimez la machine et ne la faites pas fonctionner tant que les r parations n ont pas t effectu es 60 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 11 Rep rage des pannes Sympt me Les fonctions de conduite ne fonctionnent pas Cause possible Le d tecteur de surcharge de la plate forme a saut Action corrective Si l avertisseur sonore retentit et que le voyant rouge de surcharge est allum ou clignote enlevez le surpoids de la plate forme jusqu ce que la charge soit inf rieure ou gale la capacit nominale Impossible d atteindre la vitesse de conduite maximum de 4 8 km h Les fl ches ne sont pas rentr es et abaiss es Rentrez compl tement la fl che et abaissez la L interrupteur de plage de conduite est sur LENT Placez l interrupteur sur la position RAPIDE Le bouton de s lection de
128. t l inspection de pr d marrage 6 Testez le fonctionnement de chaque fonction dans les deux directions Remarque Lorsque vous v rifiez le fonctionnement de la rotation de la plaque tournante dans le sens des aiguilles d une montre la plaque tournante tournera vers vous Arr t d urgence Appuyez sur le bouton d arr t d urgence pour couper le moteur Les fonctions des commandes inf rieures ne doivent pas mar cher lorsque l arr t d urgence est sur cette position Alimentation d urgence Placez l interrupteur de d connexion des batteries le bouton d arr t d urgence et l interrupteur principal sur on Maintenez l interrupteur du moteur alimentation d urgence vers le bas et l interrupteur de fonctionnement au sol vers le haut pour faire fonctionner la plateforme l vatrice partir des comman des inf rieures l aide du syst me d alimentation d urgence Abaissement d urgence La fl che principale peut tre abaiss e en cas d urgence l aide du bouton d abaissement d urgence Le bouton d abaissement d urgence se trouve la base du v rin de levage de la fl che principale Suivez la proc dure ci apr s pour tester le syst me d abaisse ment d urgence 1 levez la fl che principale avec les commandes inf rieures 2 Coupez le moteur Danger Il peut y avoir des points de coincement entre les pi ces mobiles Se coincer entre des pi ces peut entra ner la mort ou des blessures graves Tene
129. t le sol et que le cric ait termin de rentrer R traction des essieux arri re On peut faire rentrer les essieux simplement en inversant la proc dure ci dessus A Danger La plateforme l vatrice peut se renverser si elle devient instable Un renversement peut entrainer la mort ou des blessures graves En cas de dysfonctionnement du sys t me ne rentrez pas les essieux alors que les fl ches sont lev es Les fl ches doivent tre compl tement rentr es et abaiss es avant de rentrer les essieux arri re Commandes sup rieures Les commandes sup rieures peuvent servir conduire la pla teforme l vatrice et positionner les fl ches et la plateforme sur le lieu de travail Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner les fonctions de la machine depuis les commandes sup rieures 1 Aux commandes inf rieures tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur Ins rez la cl dans l interrupteur de s lection des commandes et placez l interrupteur sur la position des commandes sup rieures 2 Entrez sur la plateforme et fermez bien le portillon 3 Attachez le cordon anti chute l un des points d ancrage 4 Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur voir illustration 8 6 Bouton d arr t d urgence tHE 11 HILL LE LL TA TH EH ATR IL Dessus TSS SF SOT RE ELECTROCUTION HAZARD LY INSULATED CRE eee Lo sam ts por weny sch 0
130. te est inf rieure 0 C et que le mouvement des fl ches est lent parce que le fluide est froid ll y a un commutateur bascule pour le syst me de r chauf fement sur le tableau de commande inf rieur et un autre sur la gauche du tableau de commande sup rieur Le moteur doit tourner et l interrupteur utilis pour d marrer le syst me doit se trouver au m me endroit que l endroit partir duquel le moteur a t d marr Par exemple sile moteur a t d marr depuis les commandes inf rieures c est l interrupteur de r chauffement au niveau des commandes inf rieures qui doit tre utilis pour que le syst me fonctionne Les fonctions de la machine ne sont pas op rationnelles pendant que le syst me de r chauffement hydraulique est utilis Boutons de r initialisation des disjoncteurs Le syst me lectrique du tableau de commande inf rieur dis pose d un disjoncteur pour le circuit d ascension d oscillation voir illustration 6 4 Il y a un bouton de r initialisation pour le disjoncteur en bas du tableau de commande inf rieur Le syst me lectrique de la bo te de c blage voir illustra tion 6 5 dispose d un disjoncteur pour le circuit principal celui de fonctionnement et celui du papillon des gaz Un bouton de r initialisation correspond chaque disjoncteur sur le devant de la bo te de c blage a 4 4 Boutons de r initialisation des disjoncteurs l Ill
131. teries V rifiez le dessus des batteries les bornes et les extr mit s des c bles Elles doivent tre propres sans trace de corrosion Nettoyez le dessus des batteries au besoin Nettoyez les bornes et les extr mit s des c bles avec une brosse m tallique ou un outil de nettoyage pour bornes Les extr mit s des c bles doivent toutes tre bien attach es aux bornes C bles et harnais V rifiez que tous les c bles et les c blages ne sont pas us s et ou ne sont pas endommag s du point de vue physique par exemple qu ils n ont pas de raccords desserr s de c bles cass s et de gaines d isolation us es V rifiez le c blage aux en droits o un changement dans la direction de parcours pourrait entra ner leur coincement voir illustration 7 7 Assurez vous que les c bles et les fils sont achemin s correctement pour viter tout bord tranchant point de coincement et raflures Illustration 7 7 Cables et harnais Syst me hydraulique La puissance hydraulique vient d une pompe piston cylindr e variable entra n e par moteur Danger Le fluide hydraulique s chappant sous pression peut avoir suffisamment de force pour injecter du liquide dans la chair Une infection ou une r action grave peut s ensuivre en l absence de traitement m dical imm diat En cas de blessure due une fuite de liquide hydraulique consultez imm diatement un m decin Le r servoir hydraulique se trouve derri
132. terrupteur de plage de conduite e Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement e Interrupteur d inclinaison de la plateforme e Interrupteur de rotation de la plateforme e Manette d extension repli des fl ches e Interrupteur du moteur alimentation d urgence e Interrupteur du papillon des gaz ER 5 24 Moteur alimentation inclinaison de d urgence la plateforme us Arr t d urgence Interrupteur du Tr l A a papillon des gaz S e Selection 2 We NS a conduite fl ches 6 2 aP 0 LEUR Plage de E eee Interrupteur du bras Manette des fl ches Mi SS d i Extension repli I des fl ches maan MIRE m Manette de conduite LE pE E X Illustration 6 7 Dessus du tableau de commande sup rieur Interrupteur de d marrage Vous pouvez d marrer le moteur depuis la plateforme a l aide de l interrupteur principal anti red marrage sur le devant du tableau de commande sup rieur voir illustration 6 6 Cet interrupteur ressemble une cl de contact de voiture Tournez l interrupteur jusqu ce que le moteur d marre puis rel chez le sur on Si le moteur s arr te mettez l interrupteur de s lection des commandes sur off avant de pouvoir le red marrer Une alarme retentit quand l interrupteur est mis sur on pour avertir autrui que le moteur de la machine est en train d tre d marr Remarque Sur ce
133. tion 22 Interrupteur d l vation de la fl che 22 Interrupteur d extension des fl ches 22 Bouton de vitesse des fl ches 22 Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement 22 Interrupteur d inclinaison de la plateforme 22 Interrupteur de rotation de la plateforme 23 Interrupteur du moteur alimentation d urgence 23 Interrupteur de vitesse du moteur 23 Interrupteur d injection d ther Cummins seulement 23 Chauffeur de l entr e d air du collecteur Deutz SCUIEMEN serres nes snsvisnenegenensmne diamants 23 Interrupteur de r chauffement du syst me hydraulique 23 Boutons de r initialisation des disjoncteurs eee 23 Commandes sup rieures cececceceseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeteeees 24 Interrupteur de d marrage 24 Bouton d arr t d urgence 24 Interrupteur de s lection conduite fl ches 24 Manette des fl ches 24 Manette de conduite 24 Interrupteur de plage de conduite 25 Interrupteur d articulation du bras TB85J seulement esse eeeeeecececeseeceeeceeeeceeeecaeecseeeeeeeeeeeetaeeeeeeeeaees 25 Interrupteur d inclinaison de la plateforme 25 Interrupteur de rotation de la plateforme 25 Manette d extension repli des fl ches ceeeee 25 Interrupteur du moteur alimentation d urgence 25 Interrupteur du papillon des gaz 25 Bouton de l avertisseur sonore
134. tions hydrauliques ne sont pas us s endommag s ou ne fuient pas voir illus tration 7 9 Assurez vous que les tuyaux sont achemin s cor rectement pour viter tout bord tranchant coques et raflures V rifiez que les tubes n ont pas de bosselures ou d autres endommagements qui pourraient limiter l coulement du fluide Assurez vous aussi que tous les tuyaux et les tubes sont fer mement retenus dans leurs paliers supports Illustration 7 9 Tuyaux tubes et fixations Les fuites de fluide hydraulique sont facilement visibles au sol V rifiez qu il n y a pas de fuite de fluide sous le ch ssis Pneus et roues Inspectez visuellement les pneus et les roues voir illustra tion 7 10 pour vous assurer qu ils sont en bon tat de fonction nement V rifiez que tous les crous de roue sont pr sents et qu ils ne sont pas endommag s ou desserr s p x Illustration 7 10 Pneus et roues Les pneus de la plateforme l vatrice sont remplis de mousse Les pneus remplis de mousse n ont pas de d calcomanie de pression ou d obus de valve V rifiez qu il n y a pas de gros trous ou d entailles par lesquels la mousse sort du pneu Rep rez les gros objets incrust s tels que des corni res qui peuvent d chirer un pneu Les crevaisons caus es par des boulons des vis ou des clous ne posent pas de probleme dans le cas de pneus remplis de mousse Verrouillage essieux fleches La plateforme ta
135. tournante au dessus des batteries voir illustration 6 1 Interrupteur de d connexion des batteries Illustration 6 1 Interrupteur de d connexion des batteries Lorsqu il est sur la position off l interrupteur de d connexion des batteries coupe l alimentation lectrique de toutes les fonctions command es par voie lectrique Placez l interrupteur sur la position on pour raccorder la batterie au syst me lectrique Attention Seul du personnel autoris doit faire fonctionner la pla teforme l vatrice Du personnel non qualifi pourrait blesser des coll gues ou endommager les biens Blo quez l interrupteur de d connexion des batteries sur la position off avant de laisser la plateforme l vatrice sans surveillance Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off pour viter que la plateforme l vatrice ne soit utilis e de fa on non autoris e Commandes des essieux Les commandes des essieux voir illustration 6 2 se trouvent sur le dessus du ch ssis l arri re de la machine L une des commandes fait fonctionner le cric pour lever et abaisser le chassis et l autre op re les fonctions allonger et rentrer des essieux Levier des essieux Levier du cric CN A Illustration 6 2 Commandes des essieux S lecteur de vitesse plage rapide 4x4 Le s lecteur de vitesse plage rapide voir illustration 6 3 se trou ve sur le dessus du ch ssis pr s de l avant de
136. tration 10 1 Interrupteur de d connexion des batteries 2 Ins rez la cl dans l interrupteur de s lection des com mandes voir illustration 10 2 et placez l interrupteur sur la position des commandes inf rieures 3 Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers l ext rieur 4 Placez l interrupteur de s lection des commandes sur la position des commandes inf rieures de a commandes N bad d arty d urgenco Interrupteur du moteur alimentation d urgence amp 8 Oey Col Interrupteur de q d marrage Interrupteur de fonctionnement au sol 8 Snorkel e 2 Illustration 10 2 Commandes inf rieures 5 Maintenez l interrupteur de fonctionnement au sol sur la position on tout en maintenant l interrupteur du mo teur alimentation d urgence sur la position d alimentation d urgence 6 Maintenez le commutateur de fonction bascule appropri dans la direction souhait e Commandes sup rieures Pour que les commandes sup rieures fonctionnent e l interrupteur de d connexion des batteries doit tre sur on e l interrupteur de d marrage au niveau des commandes inf rieures doit tre sur on e le bouton d arr t d urgence au niveau des commandes inf rieures doit tre sur on e l interrupteur de s lection des commandes au niveau des commandes inf rieures doit tre sur la position plateforme Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner la machine avec le
137. tration 9 2 Arrimage position rentr e Suivez la proc dure ci apr s pour arrimer la plateforme dans la position rentr e avec les commandes inf rieures 1 Faites tourner la plateforme de fa on ce qu elle soit per pendiculaire l extr mit de la fl che 2 Rentrez compl tement la fl che de t te puis levez la fl che principale l g rement au dessus de l horizontale 3 Abaissez l interrupteur d inclinaison de la plateforme pour rentrer celle ci sous la fl che principale Surveillez la position de la plateforme pour vous assurer qu elle ne touche pas le sol Vous devrez peut tre l g rement lever la fl che principale pour que la plateforme ne puisse pas toucher le sol 4 Centrez les fl ches entre les roues arri re 5 Si le moteur vient de subir une charge et qu il est chaud r glez le papillon des gaz sur bas et laissez le moteur tourner au ralenti pendant cinq minutes 6 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence des commandes inf rieures Coupez l interrupteur de s lection des com mandes et enlevez la cl 7 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur off 8 Fermez les portes du capot au verrou Transport La plateforme l vatrice peut tre d plac e sur un v hicule de transport En fonction de la situation particuli re la plateforme l vatrice peut tre conduite treuill e ou hiss e sur un v hicule tel que camion ou remorque Conduire sera pr f rable
138. ucturaux et sp cifiquement le ch ssis central la plaque tournante les fl ches et les bras ciseaux de chaque machine neuve qu elle fabrique ne comportent pas de d faut mat riel et de qualit pour une p riode suppl mentaire de quatre 4 ans La ou les pi ces de ce type qui apr s examen par le service apr s vente de Snorkel sont d clar es d fectueuses seront remplac es ou r par es par Snorkel par l interm diaire de son concessionnaire agr local sans frais cependant tous les frais de main d uvre encourus suite un tel remplacement ou r paration seront a la charge du client ou du concessionnaire Le service apr s vente de Snorkel doit tre averti dans les quarante huit 48 heures de toute situation invoquant ventuellement la garantie pendant la p riode de garantie applicable Le personnel r alisant des r parations ou remplacements sous garantie doit obtenir l approbation sp cifique du service apr s vente de Snorkel avant de r aliser ces r parations ou remplacements Le client et le concessionnaire ne sauraient tre autoris s jouir des avantages de cette garantie et Snorkel ne saurait tre tenue de respecter les obligations ci apr s moins que le Rapport d inspection et de pr livraison n ait t d ment compl t et renvoy au service apr s vente de Snorkel dans les dix 10 jours suivant la livraison du produit Snorkel chez le client ou dans le parc de location du concessionnaire Snorkel do
139. uminium Illustration 9 6 Plateforme 52 TB80 TB85J 0112622F Chapitre 10 Fonctionnement d urgence Si le syst me hydraulique principal ne fonctionne pas vous pouvez abaisser la plateforme l vatrice et l arrimer l aide du syst me d alimentation d urgence La fl che principale peut tre abaiss e l aide du bouton d abaissement d urgence La machine peut tre remorqu e si le syst me de conduite ne fonctionne pas Voir Syst me d alimentation d urgence Abais sement d urgence ou Remorquage pour conna tre la proc dure appropri e Syst me d alimentation d urgence Vous pouvez utiliser le syst me d alimentation d urgence pour faire fonctionner la machine depuis les commandes inf rieures ou sup rieures Attention Le syst me d alimentation d urgence sert uniquement abaisser et arrimer en cas d urgence La dur e pendant laquelle la pompe peut fonctionner d pend de la capacit de la batterie N utilisez pas ce syst me pour un fonction nement normal N utilisez le syst me d alimentation d urgence que si le syst me d alimentation principal ne fonctionne pas Commandes inf rieures Suivez la proc dure ci apr s pour faire fonctionner la machine avec le syst me d alimentation d urgence depuis les comman des inf rieures 1 Placez l interrupteur de d connexion des batteries sur on voir illustration 10 1 gt Interrupteur de d connexion des batteries Illus
140. uper le moteur Les fonctions des commandes sup rieures ne doivent pas marcher lorsque l arr t d urgence est sur cette position Alimentation d urgence Tirez sur le bouton d arr t d urgence vers le haut et placez l interrupteur principal d anti d marrage sur on Maintenez l interrupteur du moteur alimentation d urgence sur la position alimentation d urgence et appuyez sur le commutateur de plancher de la plateforme pour faire fonctionner la plateforme l vatrice partir des commandes sup rieures l aide du syst me d alimentation d urgence Avertisseur sonore Appuyez sur le bouton de l avertisseur sonore voir illustra tion 7 24 pour v rifier qu il retentit afin d avertir le personnel se trouvant tout autour Bouton de l avertisseur sonore Illustration 7 24 C t droit du tableau de commande sup rieur Prise lectrique Pendant que le moteur tourne placez la commande machine g n rateur voir illustration 7 25 sur la position g n rateur pour fournir l alimentation lectrique aux deux prises lectriques de la plateforme et la prise l extr mit du b ti du g n rateur Interrupteur machine g n rateur N HAZARD CTRICALLY INSULATE min 7 N BYE RERO Illustration 7 25 Devant du tableau de commande sup rieur Branchez un outil lectrique dans la connexion femelle au niveau de la plateforme et du g n rateur et essayez de faire fonctionn
141. ustration 6 5 Bo te de c blage Le tableau de commande sup rieur voir illustration 6 6 dispose d un disjoncteur pour le circuit principal et celui d entra nement Les boutons de r initialisation des disjoncteurs se trouvent sur le devant du tableau de commande sup rieur outons de r initialisation des disjoncteurs Illustration 6 6 Devant du tableau de commande sup rieur TB80 TB85J 0112622F 23 Chapitre 6 Commandes Les coupe circuits prot gent le c blage et les pi ces lectriques de toute surcharge lectrique en cas de court circuit ou autre d faillance Attention Un disjoncteur qui a saut t moigne d un dysfonction nement dans le syst me lectrique Des pi ces risquent d tre endommag es si la cause du dysfonctionnement n est pas corrig e Ne faites pas fonctionner la plateforme l vatrice si le disjoncteur saute plusieurs reprises Appuyez sur le bouton pour r initialiser le disjoncteur Commandes sup rieures Les commandes sup rieures voir illustration 6 7 se trouvent sur le tableau de commande dans la plateforme Les fonctions fl ches plateforme et conduite peuvent tre op r es avec les commandes sup rieures Les commandes suivantes se trou vent sur le tableau de commande sup rieur e Interrupteur de d marrage e Bouton d arr t d urgence e Interrupteur de s lection conduite fl ches e Manette des fl ches e Manette de conduite e In
142. y a un d gagement suffisant tout autour de la machine avant de d placer le chassis les fl ches ou la plateforme Laissez suffisamment de place et de temps pour arr ter le mouvement et viter tout contact avec des structures ou autres dangers Regardez toujours dans le sens de la marche Conduisez avec pr caution et des vitesses compatibles aux circonstances du lieu de travail Faites attention lorsque vous conduisez sur des terrains accident s des pentes et lorsque vous tournez Ne commencez pas chahuter de quelque mani re que ce soit ou n autorisez personne se tenir ailleurs que sur la plateforme Fixez bien tous les accessoires conteneurs outils et autre mat riel sur la plateforme pour viter qu ils ne tombent par accident ou qu ils ne soient pouss s hors de la plateforme Enlevez tous les objets qui n ont aucune utilit dans ou sur la plateforme l vatrice Ne calez jamais la plateforme en la pla ant contre une autre plateforme N utilisez pas la plateforme l vatrice si elle est endommag e ou qu elle fonctionne mal Le personnel qualifi de maintenance doit corriger le probl me avant de remettre la plateforme l vatrice en service Fonctionnement Ayez recours trois points d appui lorsque vous entrez sur la plateforme ou en sortez Par exemple servez vous de vos deux mains et d un pied lorsque vous vous hissez sur la plateforme Ne couvrez jamais la grille du sol de la plateforme ou
143. yst me anti chute personnel protection anti chute utilis e pendant le travail sur un bord non prot g toit sans garde corps par exemple Ce syst me comprend un harnais un cordon ou tout autre dispositif de raccordement un dispositif anti chute un absorbeur d nergie ou un ralentisseur un point d ancrage et un ancrage s curis comme la poutre d un b timent des poutrelles ou colonnes La plateforme l vatrice n est pas un ancrage anti chute Syst me de garde corps barri re verticale autour de la plateforme qui emp che le personnel de tomber Temp rature ambiante temp rature de lair de l environnement imm diat TB80 TB85J 0112622F Annexe A Glossaire TB80 TB85J 0112622F GARANTIE LIMITEE La soci t Snorkel garantit que chaque nouvelle machine fabriqu e et vendue par elle ne comporte pas de d faut mat riel et de qualit pendant une p riode d un 1 an a partir de la date de livraison chez un client ou pendant un an apr s que la machine a t mise en service pour la premi re fois dans le parc de location d un concessionnaire celle des deux p riodes survenant la premi re La ou les pi ces qui apr s examen par le service apr s vente de Snorkel sont d clar es d fectueuses seront remplac es ou r par es la seule discr tion de Snorkel par l interm diaire de son concessionnaire agr local sans frais De plus Snorkel garantit que les l ments str
144. z vous l cart des pi ces mobiles pendant l essai de fonctionnement de la machine 3 Tournez lentement le bouton voir illustration 7 15 pour ouvrir la vanne de purge La fl che doit s abaisser lentement sous l effet de la gravit TB80 TB85J 0112622F 31 Chapitre 7 Inspection de pr d marrage Bouton d abaissement d urgence Illustration 7 15 Bouton d abaissement d urgence A Avertissement Le risque d accident augmente lorsque les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement De tels acci dents peuvent entrainer la mort ou des blessures graves Fermez compl tement le bouton d abaissement d urgence avant de faire fonctionner la plateforme l vatrice 4 Tournez le bouton pour fermer la vanne de purge du v rin D tecteur d inclinaison Suivez la proc dure ci apr s pour tester le d tecteur d inclinaison 1 Placez la plateforme l vatrice sur une surface lisse plate et d aplomb 2 Aucun personnel ni mat riel ne doivent se trouver sur la plateforme 3 D marrez le moteur et levez la fl che principale juste au dessus de l horizontale 4 Pour acc der au d tecteur d inclinaison voir illustra tion 7 16 ouvrez la porte arri re sur le c t gauche de la machine 4 amp D tecteur d inclinaison va Illustration 7 16 D tecteur d inclinaison 5 Tirez sur le d tecteur de niveau sur le c t autant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Concilier routes et environnement    Règlement de la salle    Netgear 778S Quick Start Guide    Service Manual  RAC `n` Roll  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file