Home

Owner`s Manual

Contents

1. Descongelaci n Autom tica Tiempo Existen cuatro ajustes diferentes pre seleccionados de descongelaci n depen diendo del alimento que est siendo descongelado Para mayor conveniencia un mecanismo incorporado de se al sonora le recuerda cuando revisar dar vuelta separar o redistribuir el alimento durante el ciclo de descongelaci n 1 Oprima DEFROST AUTO TIME una vez La pantalla muestra MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 BREAD TOUCH 4 Carne oprima 1 Ave oprima 2 Pescado oprima 3 Pan oprima 4 Oprima la tecla num rica correspondiente La pantalla muestra ENTER WEIGHT Programar peso Programe el peso usando las teclas num ricas Los limites de peso para la carne aves y pescado son 45 g a 2 7 kg 0 1 a 6 libras Los limites de peso para el pan es 45 a 450 g 0 1 a 1 libra Oprima la tecla START PAUSE Al final del ciclo de cocci n se escuchar una alarma sonora y el horno se apagar 67 Time Defrost Tiempo de Descongelaci n Descongelaci n durante un per odo de tiempo deseado 1 Oprima dos veces DE FROST AUTO TIME La pantalla muestra ENTER DEFROST TIME Programe el tiempo de descongel acion 2 Oprima las teclas num ri cas apropiadas La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start 3 Oprima la tecla START PAUSE 4 Al final del tiempo d
2. La pantalla muestra 375F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR ENTER COOKING TIME 375 F 190 C oprima mas o menos para ajustar la temperatura o programe el tiempo de cocci n 4 Ajuste la temperatura como lo desee usando las teclas MORE o LESS El l mite de temperatura es de 177 Ca 232 C 225 F a 450 F La energia de microondas no puede ser ajustada y esta programada a 10 Programe el tiempo de cocci n en minutos 5 Oprima la tecla START PAUSE Al final del tiempo de cocci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga Las siguientes instrucciones son para cocci n combinada solamente Para cocci n por convecci n vea la p gina 71 Notas e Cuando se cocinan pizzas congeladas coloque la pizza directamente en la parrilla de cocci n por convecci n No use una bandeja de pizza ni papel de aluminio Coloque la parrilla de convecci n firmemente en la bandeja giratoria alejada de los lados del horno Para otro tipo de horneado asado coloque el alimento en el utensilio apropiado luego col quelo sobre la parrilla de convecci n Auto Bake Hornear Automaticamente Para hornear autom ticamente pizza congelada panquecitos bizcochos y papas fritas congeladas usando energ a de microondas y de convecci n alternativamente Usando alternativamente energ a de microondas y energ a de convecci n 1
3. DO NOT leave oven unattended DO NOT use regular cooking thermometers in oven when cooking in microwave or combination mode Most cooking thermometers contain mer cury and may cause an electrical arc malfunction or damage to oven DO NOT use metal utensils in oven except when recommended by microwave food manufacturers or recipe requires metal utensils in convection or combination mode Heat food in containers made of glass or china if possible Never use paper plastic or other combustible materials that are not intended for cooking If oven temperature is high material may ignite 8 Oven temperature is at least 100 F in convection mode Verify plastic paper or other combustible materials are recommended by the manufacturer to withstand the minimum oven temperature When cooking with paper plastic or other com bustible materials follow manufacturer s recom mendations on product use DO NOT use paper towels which contain nylon or other synthetic fibers Heated synthetics could melt and cause paper to ignite DO NOT heat sealed containers or plastic bags in oven Food or liquid could expand quickly and cause container or bag to break Pierce or open container or bag before heating Racks utensils rack guides and oven surfaces may become hot during or after use Use utensils or protective clothing like pan grips or dry oven mitts when necessary to avoid burns DO NOT unplug oven immedi
4. Grille d cran du hublot Joint Syst me de verrouillage REMARQUE L appareil met un signal sonore lors de chaque pression sur une touche du tableau de commande confirmant l entr e de l information correspondante Tableau de commande Bouton d ouverture de la porte Plateau tournant Sp cifications du Four Alimentation 120 VAC lectrique 60 Hz Demande de puissance 1 500 W Puissance de cuisson 1000 W Norme IEC 60705 Fr quence 2 450 MHz Demande de courant 13 A Dimensions externes 57 5 cm 22 po x Largeur x Hauteur x 37 8 cm 14 po x Profondeur 50 8 cm 20 po Volume de la cavit Poids net 0 042 m 1 5 pi 23 6 kg 52 Ib Anneau rotatif Convection Convection Combination CONV SENSOR COOK DEFROST AUTO TIME E WARM HOLD ro PROGRAM Non AUTO BAKE BAKE Microwave SENSOR POPCORN RAPID DEFROST gt 1 Ib Pres MORE 2 5 8 0 AUTO ROAST ROAST SENSOR REHEAT EASY 1 _ COOK PEN LESS FOR RECIPES REQUIRING STIRRING OR TO CHECK FOOD WITHOUT CANCELING COOKING PROGRAM PRESS START PAUSE 32 On trouvera les articles suivants dans l emballage du four micro ondes Plateau tournant en verre 1 Manuel du propri taire et guide de cuisson 1 Anneau rotatif 1 Ce four micro ondes est
5. NE PAS utiliser un thermom tre m tallique dans le four en mode COMBINE ou MICRO ONDES Thermom tre lecture instantan e e Ces thermom tres ne r sistent pas la chaleur Ils sont ins r s dans la viande lorsqu elle est sortie du four e Une temp rature pr cise est g n ralement affich e en une ou deux minutes bien que ces temps peuvent varier Se rappeler de nettoyer la tige du thermom tre lecture instantan e avec de l eau chaude savonneuse apr s chaque lecture de la temp rature Conseils de Cuisson suite Directives pour la r tisserie Les meilleures m thodes de cuisson pour les coupes tendres comme les longes et les c tes sont chaleur s che comme la rotisserie Pour r tir 1 Faire chauffer le four la temp rature d sir e 2 Sortir le r ti du r frig rateur et le placer imm diatement dans un plat peu profond et non m tallique le c t gras vers le haut 3 Placer le r ti dans le four combin 4 Retirer le r ti et v rifier la temp rature interne avec un thermom tre viande NE PAS placer le r ti dans le four combin avec le thermom tre 5 Le r ti est pr t lorsque la temp rature est inf rieure de 2 7 C 5 F la temp rature finale d sir e 6 Placer le r ti sur une planche d couper et recouvrir avec une feuille d aluminium en laissant un vent pendant environ 15 minutes Temp rature interne Temp rature recommand e d
6. F to 1 Ham bone in cook before eating Horn 325 F LAMB AA AA Shoulder 325 F 35 to 40 Rib Roast Medium Rare 150 F 375 F 1 to 2 30 to 35 Rib Crown Roast not stuffed Medium 160 F 375 F 25 to 30 Loin Roast Well Done 170 F 325 F 1 to 1 45 to 55 Leg Frenched Style or 325 F 5 to 7 15 to 20 Half Shank 7to9 20 to 25 POULTRY unstuffed Capon 325 to 350 F 4to8 20 to 30 mins Ib Cornish Hens whole 325 to 350 F 1 to 1 50 60 mins total To reduce the risk of food Duck whole borne illnesses poultry must 325 to 350 F 18 to 20 mins lb Goose whole be cooked to an internal tem 325 to 350 F 20 to 25 mins lb Pheasant whole perature of 180 F 325 to 350 F 2 30 mins Ib Quail whole 325 to 350 F 20 mins total Turkey 325 F 8 to 16 3 to 5 hrs All times and recommended temperatures are provided by the USDA the Beef Industry Council the National Pork Producers Council and the American Sheep Industry Council 21 Cooking Tips contd Cookies e Shiny flat cookie sheets should be used Avoid cookie pans with high sides this will cause uneven browning on the top e Cookie sheet should not touch the sides of the oven or door Cakes Determine pan size from recipe directions Shiny pans work best for cakes Cake baked in too large a pan will be thin and dry Too small a pan re
7. START PAUSE La pantalla muestra WARM Caliente e Para cancelar WARM HOLD abra la puerta del horno en cualquier momento u oprima la tecla CANCEL STOP Para usar WARM HOLD despu s de otro ciclo de cocci n 1 Despu s de programar la instrucci n del ciclo de cocci n por reloj oprima WARM HOLD antes de oprimir la tecla START PAUSE 2 Cuando el ltimo ciclo de cocci n ha terminado se escuchan sonidos y la pantalla muestra WARM El horno continuar funcionando 63 More y Less Mas y Menos Las funciones MORE y LESS Mas Menos de este horno ajustan el tiempo de cocci n del ciclo MORE agrega 10 segundos al tiempo de cocci n LESS reduce 10 segundos el tiempo de cocci n Use MORE y LESS cuando la pantalla muestra la cuenta descendiente del tiempo de cocci n MORE y LESS no puede ser programado cuando la pantalla muestra la palabra SENSING Detectando e MORE y LESS no ajusta el tiempo de cocci n para los ciclos DEFROST Descongelaci n y WARM HOLD Mantener caliente Oprima las teclas MORE o LESS durante el ciclo activo de cocci n e Para cocci n por convecci n MORE o LESS se usan como teclas de selecci n de temperatura M thodos de Cocci n Cocci n por Microondas La cocci n por microondas usa ondas de energ a de al
8. o LESS El limite de temperatura es de 107 C a 232 C 225 F a 450 F 3 Oprima la tecla START PAUSE La pantalla muestra PREHEAT Precalenta miento con la temp eratura seleccionada START A 7 PAU Lo Cuanto el horno se ha precalentado la pantalla muestra PLACE FOOD ON RACK Coloque el alimento en la parrilla 4 Abra la puerta coloque el alimento en la parrilla de convecci n y cierre la puerta La pantalla muestra ENTER COOKING TIME Programe el tiempo de cocci n 71 COOK bajo Convection 5 Programe el tiempo de cocci n deseado usando las teclas num ricas La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start off 6 Oprima la tecla START PAUSE Al final del tiempo de cocci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga Programaci n Manual sin Precalentamiento Para programar la cantidad de tiempo y la temperatura para un ciclo de cocci n directa 1 Oprima la tecla CONV CONV COOK COOK bajo Convection e La pantalla muestra 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME 350 F 177 C oprima mas o menos para ajustar la temperatura o Start o programe el tiempo de cocci n 2 Ajuste la temperatura como lo desee usando las teclas MORE o LESS El l mite de temperatura es de 10
9. 1 Oprima la tecla AUTO ROAST bajo Convection Combination La pantalla muestra BEEF TOUCH 1 WHOLE CHICKEN TOUCH 2 TURKEY BREAST TOUCH 3 PORK TOUCH 4 Carne de res oprima 1 pollo entero oprima 2 pechuga de pago oprima 3 cerdo oprima 4 2 Oprima la tecla num rica apropiada La pantalla muestra ENTER WEIGHT Pro gramar peso 3 Use las num ricas para programar el peso ie START 4 Oprima la tecla START PAUSE D PAUSE Si se necesita informaci n adicional el horno la indicar en la pantalla 5 Al final del tiempo de cocci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga Pollo 1 1 2 7 kg 2 5 6 libras Came de Res 0 9 1 8 kg 2 4 libras Pavo 1 4 2 7 kg 3 6 libras Cerdo 0 9 1 8 kg 2 4 libras Sugerencias para Cocinar informacion Basica sobre la Carne Para preguntas especificas respecto a la preparaci n manipulaci n o almacenamiento de la carne p ngase en contacto con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos USDA llamando a la l nea directa para Meat amp Poultry al 800 535 4555 Sugerencias para la Manipulaci n Cuando compre carne col quela en una bolsa de pl stico separada para que no gotee otros alimentos Descongele las carnes congeladas en el refrigerador o a temperatura ambiente Mantenga la carne fr a y cubierta hasta que sea hora de cocinarla L
10. F 50 55 Rond 7 5 cm 20 3 cm 8 po 1 2 L 5tasses 163 C 325 F 60 a 65 3 po de 30 5 cm 12 po 2 6 L 11 tasses 163 C 325 F 75 80 profondeur Demi rond 5 cm 45 7 cm 18 po 2 1 L 9 tasses 163 C 325 F 60 65 2 po de profondeur Demi rond 7 5 cm 45 7 cm 18 po 2 8 L 12 tasses 163 C 325 F 60 65 3 po de profondeur Carr 15 2 cm 6 po 475 mL 2 tasses 177 C 350 F 25 a 30 25 4 cm 10 po 14L 6tasses 177 C 350 F 35 a 40 40 6 cm 16 po 3 7 L 15 tasses 177 C 350 F 45 a 50 Pr chauffage Dans la plupart des cas il est pr f rable de pr chauffer le four avant la cuisson Pour des p tisseries d licates comme les feuillet s ou les souffl s pr chauffer le four pendant environ 15 20 minutes avant de placer les aliments dans le four ou attendre 10 minutes apr s l mission du signal sonore avant de placer les aliments dans le four Le pr chauffage additionnel cr e une temp rature plus stable 49 Conseils de Cuisson suite Probl mes de cuisson courants Il peut tre difficile de s habituer un nouveau four surtout lors du passage un four convection En cas de probl mes fr quents consulter le tableau ci dessous pour des solutions possibles Probl me G teaux asym triques cuisson in gale Brunissage excessif du dessous ou du dessous des g teaux et des biscuits Les tartes ne brunissent pas Les g
11. N Child Lock Child Lock prevents acci dental programming by children or when cleaning the oven control To set the child lock press and hold the 0 pad until LOCKED appears in the display and tones are heard During Child Lock mode LOCKED displays when a touch pad is pressed To cancel child lock touch and hold 0 until LOCKED disappears from dis play After Child Lock is turned off the time of day displays and cooking func tions return to normal Easy Cook Press the EASY COOK pad for each minute of microwave cooking time desired At the end of the cooking cycle tones will sound To use Easy Cook 1 Touch the EASY COOK pad for each minute of microwave time desired 2 At the end of the cooking cycle the oven stops and tones sound Help HELP displays feature information and helpful hints To use the HELP feature sim ply press the HELP pad and then the feature pad you would like informa tion about Descriptive information about that feature will be scrolled through the display After the help information is displayed oven leaves help mode i Control Set up This oven is designed for individual prefer ences such as language and volume control To change an option 1 Press the CONTROL SET UP pad 2 Press the pad for the option you want to change 3 Oven display scrolls selections for that option 4 Press pad for the desired selec tion for that option 5 Oven makes change
12. Oprima la tecla AUTO BAKE bajo Convection Combination La pantalla muestra FROZEN PIZZA TOUCH 1 MUFFINS TOUCH 2 BISCUIT DINNER ROLL B STICK TOUCH 3 FROZEN FRENCH FRIES TOUCH 4 Pizza con gelada oprima 1 panque citos oprima 2 bizcochos panecillos bagueta oprima 3 papas fritas congeladas oprima 4 gt 2 Oprima la tecla num rica apropiada Los bizcochos y los panquecitos requieren un ciclo de precalentamiento y deben ser colocados en la parrilla despu s de que suene la se al La pizza congelada DEBE ser colocada directa mente en la parrilla de cocci n por convecci n NO use una bandeja de metal de pizza ni papel de aluminio Los panquecitos biz cochos y panecillos pueden usar moldes de panquecitos si no se dispone de una bandeja de vidrio Las baguetas y las papas fritas congeladas pueden ser colocadas en una peque a bandeja de metal no muy profunda si no se dispone de una bandeja de vidrio Oprima la tecla START PAUSE Si se necesita informaci n adicional el horno la indi car en la pantalla Al final del tiempo de coc ci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga 73 Auto Roast Asar Autom ticamente Auto Roast asa autom ticamente carne de res carne de ave pechugas de pavo y cerdo usando alternativamente la energ a de microondas y la energ a de convecci n
13. blessures mineures courant vers la terre ce qui r duit le risque de choc lectrique Ce four est dot d un cordon avec fiche de branchement trois broches pour liaison la terre On doit brancher la fiche sur une prise de courant convenablement install e et reli e la terre En cas de non compr hension des instructions de liaison la terre ou en cas d incertitude quant la qualit de la liaison la terre de l appareil consulter un technicien ou lectricien qualifi Ne pas utiliser de rallonge lectrique Si le cordon de l appareil est trop court faire installer une prise de courant 3 alv oles Ce four doit tre branch sur un circuit ind pendant de 60 hertz aux caract ristiques nominales indiqu es dans le tableau des sp cifications Si le four est branch sur le m me circuit qu un autre quipement il pourrait en r sulter une augmentation des dur es de cuisson avec risque que les fusibles ne grillent Le four micro ondes fonctionne sur un courant domestique standard de 110 120 volts ENONCE SUR LES INTERFERENCES AVEC LES FREQUENCES RADIO COMMISSION F D RALE DES COMMUNICATIONS U SEULEMENT Ce four micro ondes g n re de l nergie des fr quences lev es s il n est pas install et utilis correctement c est dire en stricte conformit avec les instructions du fabricant le four peut susciter des interf rences perturbant la r ception des ondes de radio et t
14. l vision Cet appareil a t test et il a t trouv conforme aux limites impos es par les sp cifications de la partie 18 des r glements de la Commission F d rale des Communications FCC portant sur les quipements ISM et qui sont con us pour offrir une protection raisonnable de telles interf rences dans une installation r sidentielle Cependant il ny a aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation en particulier Si cet quipement n entra ne pas dinterf rence avec la r ception des ondes de radio et de t l vision effet qui peut tre diagnostiqu par l arr t puis la mise en marche de l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger la situation au moyen d une ou de plusieurs des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception de t l vision ou de radio Modifier la position du four micro ondes par rapport au r cepteur de radio ou de t l vision Eloigner le four micro ondes du r cepteur Brancher le four micro ondes dans une prise diff rente de sorte que le four micro ondes et le r cepteur soient aliment s par des circuits diff rents Le fabricant n est pas responsable des interf rences aux ondes de radio et de t l vision caus es par une modification non autoris e du four micro ondes ll revient l utilisateur d liminer de telles interf rences CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 28 1 2 Reconnaissez ce symb
15. teaux ne cuisent pas au centre Les g teaux retombent Contraction excessive Centre des g teaux trop lev Cause Les moules se touchent ou touchent les parois du four La p te n est pas r partie uniform ment dans le moule Utilisation incorrecte de feuilles d aluminium Le four n est pas de niveau Le four n est pas pr chauff Les moules se touchent ou touchent les parois du four Utilisation de moules ou de plaques de verre noircis tordus ou mats Utilisation incorrecte de feuilles d aluminium La temp rature du four est trop lev e Utilisation d assiettes de m tal brillant La temp rature est trop basse La temp rature est trop lev e Le moule est trop petit La dur e de cuisson est trop courte Le moule n est pas plac au centre du four Trop de shortening ou de sucre Trop ou pas assez de liquide La temp rature est trop basse Bicarbonate de soude insuffisant ou trop vieux Le moule est trop petit Ouverture fr quente de la porte du four Dur e de cuisson insuffisante Quantit insuffisante d agent de levage La p te a t m lang e pendant une p riode trop longue Le moule est trop grand La temp rature du four est trop lev e La dur e de cuisson est trop longue La temp rature est trop lev e La p te a t trop m lang e Trop de farine Les moules se touchent ou touchent les parois du four 50 Remarques sur la cuisson e Tester les g
16. 9 Appuyer sur la touche START PAUSE Le four commence le programme de cuisson Ala fin de la premi re tape le four met un signal sonore pour indiquer la transition 10 la fin du programme de cuisson le four met des signaux sonores et s arr te REMARQUE La fonction de d cong lation automatique ne peut tre utilis e que lors de la premi re tape de la cuisson en plusieurs tapes D cong lation automatique Quatre programmes pr programm s de d cong lation automatique sont disponibles selon le type d aliment d congeler Pour plus de commodit des signaux sonores rappellent de v rifier retourner s parer ou redisposer les aliments pendant le programme de d cong lation DEFROST 1 Appuyer sur la touche ae DEFROST AUTO TIME une seule fois MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 BREAD TOUCH 4 Appuyer sur 1 pour la viande appuyer sur 2 pour la volaille appuyer sur 3 pour le poisson appuyer sur 4 pour le pain d file sur l afficheur p A amp x 2 Appuyer sur la touche num rique appropri e ENTER WEIGHT Entrer le poids d file sur l afficheur 3 Entrer le poids avec les touches num riques La gamme de poids pour la viande la volaille et le poisson s tend de 45 g 2 7 kg 0 1 6 0 lb La gamme de poids pour le pain s tend de 45 450 g 0 1 1 0 lb 4 Appuyer sur la touche START PAUSE 5 Ala fin du prog
17. Op ration du four vide NE PAS op rer le four vide La lampe int rieure ne Normal Le four est il en marche Le four doit tre en marche pour que la lumi re fonctionne pas Ampoule br l e s allume Lampoule peut avoir besoin d tre remplac e Lhorloge et la minuterie ne Panne de courant V rifier si l appareil est branch fonctionnent pas e V rifier si le disjoncteur n est pas d clench Remplacer le fusible mais sans changer la capacit du fusible Reflet lumineux autour Normal La lumi re est r fl chie de l ampoule situ e entre la cavit du four et la du micro ondes surface externe du four 52 Remarq ues 53 Garantie Garantie d une ANN E ENTIERE Amana Appliances r parera ou remplacera ceci incluant les frais de main d uvre toute pi ce d faillante manifestant un vice de mat riau ou de fabrication Garantie limit e Au del d une ann e apr s la date de l acquisition au d tail du produit Amana Appliances fournira gratuitement une pi ce de rechange selon la liste ci dessous pour la pi ce qui aura subi une d faillance imputable un vice de mat riau ou de fabrication Le propri taire de l appareil devra payer tous les autres frais y compris les frais de transport et ventuellement les frais de d placement De la seconde la cinqui me ann e Amana Appliances remplacera pi ces et main d uvre le magn tron le clavier de commande et le microproc
18. Reporte inmediatamente cualquier abolla iadamente y se reduzca la vida til de las dura o rotura al lugar de compra piezas el ctricas No intente usar el horno si est da ado Deje suficiente espacio para circulaci n del aire alrededor del horno Retire todos los materiales del interior del horno Instale el horno sobre una superficie nivelada Si el horno ha estado guardado en un area extremadamente fr a espere unas pocas El tomacorriente debe estar colocado de horas antes de enchufarlo modo que el enchufe llegue hasta l cuando el horno est en su lugar Posibilidad de ser Espacios Libres del Integrable Horno A Deje por lo menos 4 de espacio Referirse las instrucciones de instalaci n alrededor de la parte superior y de los Para informaci n llame al lados del horno La circulaci n del aire 1 800 843 0304 EE UU apropiada alrededor del horno enfr a los 1 866 587 2002 Canad componentes el ctricos Si la circulaci n es restringida el horno no puede funcionar en forma debida y se reduce la vida til de las piezas el ctricas B Instale el horno combinado de modo que la parte inferior est por lo menos a 3 pies 36 pulgadas sobre el suelo 59 Pantalla Digital Characteristicas Rejilla le la Placa Delantera del Ventana Homo Junta de la de la Puerta Puerta l LES f Bloqueo de Seguridad de la Puerta D NOTA Cuando se oprime una tecla del panel
19. See page 15 DEFROST AUTO TIME Touch this pad once to automat ically defrost Meat Poultry Fish or Bread according to weight Touch this pad twice to defrost most other frozen foods by time See page 13 RAPID DEFROST 11b Touch this pad for rapid defrosting of one pound of frozen food See pages 13 14 EASY COOK Touch this pad to set and start cooking at 100 power See page 8 PROGRAM Touch this pad to manually set the cooking time and power level See page 12 WARM HOLD Touch this pad to keep hot cooked foods warm in your oven for up to 99 min utes See page 9 POWER LEVEL Touch this pad to select a cooking power level See page 12 MORE Touch this pad to add 10 seconds of cooking time each time it is pressed See page 9 LESS Touch this pad to sub tract ten seconds of cooking time each time it is pressed See page 9 CANCEL STOP Touch this pad to cancel a currently run ning program or erase a cooking cycle being programmed See page 8 20 21 22 23 24 25 START PAUSE Touch this pad to start a program or to pause the oven during cooking or defrosting See page 8 HELP Help displays feature information and helpful hints See page 8 REMINDER Use this pad as an alarm clock without stopping the oven See page 9 RECALL Touch this pad to repeat the previous cooking cycle See page 8 CLOCK Touch this pad to e
20. and leaves option mode Function Option Volume Mute low medium loud Clock On or Off Scroll Speed Slow normal or fast Units Lbs and ForKg C Demo On or off Language English or Spanish Reminder The reminder feature may be used as an alarm clock The oven does not operate The reminder time can be set to activate up to 12 hours after current time of day To program a reminder 1 Press REMINDER pad ENTER REMIND TIME scrolls through display 2 Enter desired time of day using the digit touch pads TOUCH REMINDER scrolls through display 3 Touch REMINDER pad REMINDER SET through display once scrolls To cancel reminder program press REMINDER followed by the CANCEL STOP pad 5 Reminder sounds and displays REMINDER at selected time Oven then leaves reminder mode Warm Hold This feature safely keeps cooked food warm in your oven for up to 99 min utes using microwave energy You can use WARM HOLD by itself or to automatically follow a timed cooking cycle Do not use more than one complete WARM HOLD cycle on food To use WARM HOLD 1 Put hot cooked food in the oven and close the door Food that is covered during cooking should be covered during WARM HOLD Pastry items pies turnovers etc should be uncovered dur ing WARM HOLD Complete meals kept warm on a dinner plate should be cov ered during WARM HOLD 2 Press WARM HOLD pad TOUCH STA
21. begin to notice consistent problems refer to the chart below for possible solutions Problem Lopsided cakes bake unevenly Cakes cookies biscuits too brown on bottom or top Pies don t brown Cakes not done in center Cakes fall Excessive shrinkage Cakes high in middle Cause Pans touching each other or oven walls Batter spread unevenly in pan Incorrect use of aluminum foil Oven is not level Oven not preheated Pans touching each other or oven walls Using glass darkened warped or dull finish metal pans Incorrect use of aluminum foil Oven temperature too high Using shiny metal pans Temperature set too low Temperature too high Pan too small Baking time too short Pan not centered in oven Too much shortening or sugar Too much or too little liquid Temperature too low Old or too little baking powder Pan too small Oven door opened frequently peeking Insufficient baking Too little leavening Mixing batter too long Pan too large Oven temperature too high Baking time too long Temperatures set too high Overmixing Too much flour Pans touching each other or oven walls 23 e Baking Notes e Test cakes for doneness Because of variances across individual ovens it is best to test for the prop er consistency rather than solely relying on time and visual appear ance as an indicator Cake problems may be in the mix ing of
22. cette fonction pour programmer la dur e et la temp rature pour un programme de cuisson utilisant les micro ondes et la convection 1 Placer les aliments sur la grille du four et fermer la porte du four 2 Appuyer sur la touche ROAST R TISSERIE sous Convection Combination 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR ENTER COOKING TIME 350 F 190 C Appuyer sur MORE ou LESS pour r gler la temp r ature ou entrer la dur e de cuisson d file sur l afficheur 3 Ajuster le r glage de temp rature si d sir avec les touches MORE ou LESS La gamme de temp ra ture est de 107 C 282 C 225 F 450 F Le niveau de puissance des micro ondes est programm 40 et ne peut pas tre ajust La dur e de cuisson doit tre entre 00 01 et 99 99 4 Appuyer sur la touche START PAUSE Ala fin du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores END Fin appara t sur Pafficheur et le four s arr te 45 Cuisson combin e Utiliser cette fonction pour programmer la dur e et la temp rature pour un programme de cuisson utilisant les micro ondes et la convection 1 Placer les aliments sur la grille du four et fermer la porte du four 2 Appuyer sur la touche CANCEL STOP 3 Appuyer sur la touche BAKE CUISSON sous Convection Combination Combin e 375 F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR ENTER COOKING TIME 375 F 190 C App
23. comprobante de compra recibo de compra Las gu as del usuario manuales de servicio e informaci n sobre las piezas pueden solicitarse a Amana Appliances Consumer Services BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Por ejemplo algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto esta exclusi n puede que no se aplique en su caso B 01 03 MCS P N 74007463 2003 Maytag Appliance Sales Co Part No 8112P236 60 3828W5A2752
24. cooking Entr e size is 10 to 20 ozs 280g to 5609 Remove from outer package Loosen cover on three sides If entr e is not in a microwave safe container place it on a plate cover with plastic wrap and vent Most entr es need 2 to 3 minutes standing time after cooking Follow package instructions for ingredient amounts Place rice and liquid water chicken or vegetable stock in a microwave safe container cover with casserole lid or plastic wrap and vent Most rice needs 2 to 3 minutes standing time after cooking Serving size is 1 to 4 cups 250mL to 1L Combine the ingredients per the recipe in a 1 to 2 quart 1 to 2 L casserole dish Cover with plastic wrap and vent After cooking is complete allow 3 minutes standing time Serving size is 4 to 32 ozs to 2 Ibs Crumble meat into a microwave safe container Season and cover with plastic wrap Vent cover for well done meat Cover dish for medium cooked meat such as meat to be used in another dish and cooked further Serving size is 4 to 32 ozs to 2 Ibs Place the food around the sides of a microwave safe container Season and add to cup 60 to 125mL liquid wine water salsa etc if desired Cover with plastic wrap and vent Serving size is 2 to 5 eggs Break eggs into a 4 cup 1L measuring cup or 1 quart 1L casserole dish Add 1 tablespoon 15mL milk or water per egg and beat Cover with plastic wrap and vent When cooking is
25. de control se escucha una se al sonora para indicar que el ajuste ha sido programado Pantalla Digital Panel de Control Bot n para Abrir la Puerta Bandeja Giratoria Anillo Giratorio Convection Convection Combination CE auo AUTO BAKE ROAST BAKE la ROAST Microwave SENSOR SENSOR SENSOR COOK POPCORN REHEAT DEFROST RAPID gt EASY AUTO TIME DEFROST COOK pr pan WARM 4 HOLD MARE ES eet Non Sn 2 PEN PROGRAM ss FOR RECIPES REQUIRING STIRRING OR TO CHECK FOOD WITHOUT CANCELING COOKING PROGRAM PRESS START PAUSE 60 Especificaciones Del Horno Alimentaci n El ctrica 120 VAC 60 Hz Potencia de Entrada 1 500 W Potencia de Cocci n 1 000 W Norma 60705 IEC Frecuencia 2 450 MHz Potencia Nominal 13A Dimensiones Exteriores 57 5 cm 22 x Ancho x Alto x 37 8 cm 14 x Profundidad 50 8 cm 20 Capacidad Interior 0 042 me 1 5 Peso Neto Su horno sera enviado articulos Bandeja Giratoria Pies Cubicos 23 6 kg 52 libras con los siguientes Manual del Usuario y Gu a de Cocci n 1 Anillo Giratorio Este horno de microondas ha sido dise ado para uso dom stico solamente No se recomienda para prop sitos comerciales y esto anular a la garant a DISPLAY Pantalla La pantalla incluye un reloi e indicadores que muestran la hora del dia los ajustes de tiempo de cocci n y las funci
26. de meilleurs r sultats oR 1 Appuyer sur la touche SENSOR REHEAT SELECT MENU 1 3 S lectionner le menu 1 3 d file sur Pafficheur OR REHEAT 2 S lectionner la cat gorie d sir e avec les touches num riques Utiliser la cat gorie 1 pour une assiette de d ner moyenne con tenant de 237 474 mL 1 2 tasses d aliments e Utiliser la cat gorie 2 pour r chauffer 237 946 mL 1 4 tasses de soupe ou sauce dans un bol ou une cocotte e Utiliser la cat gorie 3 pour r chauffer une por tion de 237 946 mL 1 4 tasses d un plat mijot dans une cocotte ou un petit bol 3 Le four commence le programme de r chauffage par capteur SENSING Capteur appara t sur l afficheur e Pour mettre fin au programme de cuisson ouvrir la porte ou appuyer sur la touche CANCEL STOP 4 la fin du programme de cuisson le four met des signaux sonores et s arr te 42 Sensor Cook Cuisson avec capteur Un capteur d tecte la vapeur mise par les aliments et ajuste automatiquement la dur e de cuisson pour les meilleurs r sultats pour la plupart des aliments 1 Appuyer sur la touche CANCEL STOP 2 Appuyer sur la touche SENSOR COOK SELECT MENU O 9 S lectionner un menu 0 9 d file sur Pafficheur e Voir le tableau la page 43 pour la liste des cat gories 3 Entrer la cat gorie d sir e avec les touches num riques 4
27. des signaux sonores END Fin appara t sur Pafficheur et le four s arr te Cuisson Combin e micro ondes et convection Les instructions suivantes s appliquent uniquement la cuisson combin e Pour des informations sur la cuisson avec convection voir page 44 Remarques Ne pas utiliser d ustensiles m talliques sur la grille m tallique pendant la cuisson combin e Utiliser des ustensiles de verre lorsque c est possible Utiliser un moule muffins m tallique ou un petit plat m tallique peu profond si aucun plat en verre n est disponible En cas de formation d arc lectrique discontinuer l utilisation de cet ustensile A ATTENTION gt Pour viter le risque de br lures manipuler les ustensiles les grilles et la porte avec soin Laisser refroidir le four les ustensiles et les grilles avant de les nettoyer Le four les ustensiles et les grilles deviennent chauds pendant l op ration du four gt Pour viter le risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas utiliser le four sans le plateau tournant gt Pour viter le risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas recouvrir le plateau tournant ou la grille avec une feuille d aluminium gt Pour viter le risque de dommage mat riel ne pas utiliser de r cipients de plastique l ger de feuilles de plastique ou de produits en papier pendant un programme de cuisson avec convection R tisserie combin e Utiliser
28. dommage mat riel ne pas utiliser le four sans le plateau tournant gt Pour viter le risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas recouvrir le plateau tournant ou la grille avec une feuille d aluminium gt Pour viter le risque de dommage mat riel ne pas utiliser de r cipients de plastique l ger de feuilles de plastique ou de produits en papier pendant un programme de cuisson avec convection Grille pour cuisson avec convection Utiliser la grille uniquement pour la cuisson avec convection ou combin e Ne pas l utiliser en mode micro ondes seulement Lors de l op ration du four pour la cuisson avec convection seulement utiliser uniquement l entr e manuelle de la dur e Les instructions suivantes s appliquent uniquement la cuisson avec convection Pour des informations sur la cuisson combin e voir page 45 Programmation man uelle avec pr chauffage v 1 Appuyer sur la touche CONV COOK sous Convection 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME 350F 177 C Appuyer sur MORE ou LESS pour r gler la temp rature ou appuyer sur START ou entrer la dur e de cuis son d file sur l afficheur CON 2 Ajuster le r glage de temp rature si d sir avec les touches MORE ou LESS La gamme de temp ra ture est de 177 C 232 C 225 F 450 F 3 Appuyer sur la touche START PAUSE PREHEAT Pr chauffage appara t s
29. le programme de cuisson en cours de fonctionnement ou pour effacer le programme de cuisson en cours de programmation Pour d autres informa tions voir page 35 START PAUSE MISE EN MARCHE PAUSE Appuyer sur cette touche pour commander l ex cution d une fonction ou pour interrompre momentan ment le four pendant la cuisson ou la d cong lation Pour d autres informations voir page 35 HELP AIDE Laide affiche des informations sur les fonctions du four et des conseils utiles Pour d autres informations voir page 35 21 22 23 REMINDER SIGNAL SONORE DE RAPPEL Appuyer sur cette touche pour commander un signal sonore de rappel sans interrompre le fonction nement du four Pour d autres informations voir page 36 RECALL RAPPEL Appuyer sur cette touche pour r p ter le programme de cuisson pr c dent Pour d autres d informations voir page 35 CLOCK HORLOGE Appuyer sur cette touche pour entrer l heure exacte Pour d autres informations voir page 35 34 24 25 CONTROL SET UP PARAM TRES DE PROGRAMMATION Appuyer sur cette touche pour modifier les param tres de programmation utilis s par le four pour signaux sonores horloge vitesse d affichage unit s de poids et langue Pour d autres informations voir page 35 TIMER MINUTERIE Appuyer sur cette touche pour la programmation de la minuterie Pour d autres informations voir page 35 Horlog
30. ne doit pas toucher les parois du four G teaux D terminer la taille du moule selon les instructions Utiliser de pr f rence les moules brillants Les g teaux cuits dans un moule trop grand seront minces et secs Les g teaux cuits dans un moule trop petit seront cuits in galement ou insuffisamment et la p te peut d border Tartes Pour un meilleur brunissage utiliser une assiette avec une surface sombre ou matte Faire chauffer les tartes surgel es sur une plaque a biscuits en aluminium Directives concernant les ustensiles Ustensiles Absorbent plus de chaleur sombres ou pour un brunissage plus mats fonc Recommand s pour les tartes et les pains Ustensiles Recommand s pour les brillants biscuits sans parois Ustensiles Recommand s pour les brillants g teaux avec des parois Ustensiles R duire la temp rature du en verre four recommand e de 14 C 25 F Baking Time Guidelines Type de moule Dimensions Quantit de Temp gateau du moule p te du four Minutes Ovale 19 7 x 14 6cm 1595 mL 2 tasses 177 C 350 F 25 30 7 x 5 po 33 x 25 8 cm 1 9 L 8 tasses 177 C 350 F 25 30 13 x 9 po Rond 5 cm 15 2 cm 6 po 475 mL 2 tasses 177 C 350 F 25 30 2 po de 20 3 cm 8 po 710 mL 3 tasses 177 C 350 F 30 35 profondeur 35 6 cm 14 po 2 4L 10 tasses 177 C 350
31. papel pl stico u otros materiales combustibles siga las recomendaciones del fabricante sobre el uso del producto NO use toallas de papel que contengan nil n u otra fibra sint tica Las fibras sint ticas calentadas pueden derretirse y encender el papel NO caliente bolsas de pl stico ni envases sellados en el horno El l quido o el alimento puede expandirse r pidamente y causar la rotura del envase o de la bolsa Perfore o abra el contenedor o bolsa antes de calentar Las parrillas utensilios gu as de las parrillas y superficies del horno pueden estar calientes durante o despu s del uso Use utensilios o ropas protectoras como tomaollas o guantes de horno secos cuando sea necesario para evitar quemaduras NO desenchufe el horno inmediatamente despu s del uso El ventilador interno debe enfriar el horno para evitar da o de los componentes el ctricos Para evitar malfuncionamiento de marcapasos consulte a su m dico o al fabricante del marcapaso respecto a los efectos de la energ a de microondas en el marcapaso CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 58 Instalaci n Desempaque del Horno Ubicaci n del Horno Inspeccione el horno para verificar si tiene No instale el horno cerca o arriba de una da o tales como abolladuras en la puerta o fuente de calor tal como un horno de pizza dentro de la cavidad del horno o una freidora Esto puede causar que el horno de microondas funcione inaprop
32. para 20 3 cm 8 1 2 mL 5 tazas 163 C 325 F 60 a 65 capas de 7 5 cm 3 30 5 cm 12 2 6 L 11 tazas 163 C 325 F 75 a 80 Semiredondo para 45 7 cm 18 2 1L 9 tazas 163 C 325 F 60 a 65 capas de 5 cm 2 Semiredondo para 45 7 cm 18 2 8 L 12 tazas 163 C 325 F 60 a 65 capas de 7 5 cm 3 Cuadrado 15 2 cm 6 475 mL 2 tazas 177 C 350 F 25 a 30 25 4 cm 10 1 4 L 6 tazas 177 C 350 F 35 a 40 40 6 cm 16 3 7L 15 tazas 177 C 350 F 45 a 50 Precalentamiento En la mayoria de los casos usted debe precalentar el horno antes de hornear Para horneado delicado tales como pasteles de hojaldre o sufl s precaliente el horno aproximadamente 15 a 20 minutos antes de colocar el alimento dentro del horno o espere 10 minutos despu s de que el horno emite la se al antes de colocar el alimento en el horno El tiempo adicional crea una temperatura m s estable 76 Problemas de Horneado Comunes Es dif cil ajustarse a un horno nuevo especialmente cuando se hace un cambio a un horno de convecci n Si usted comienza a observar problemas de consistencia consulte la tabla siguiente para posibles soluciones Problema Pasteles desequilibrados horneados irregularmente Pasteles galletas bizcochos demasiado dorados en la parte inferior o superior Los pays no se doran Los pasteles quedan crudos en el centro Los pasteles se bajan Encogimiento ex
33. pour chauffer les aliments Pendant la cuisson les micro ondes font bouger rapidement les mol cules des aliments Ce mouvement rapide des mol cules des aliments cr e de la chaleur qui cuit les aliments Les micro ondes cuisent les aliments humides et les aliments teneur variable en gras plus rapidement Micro ondes Convection Air chaud en circulation dans la cavit du four Chaleur transmise de l ext rieur des aliments vers l int rieur Source de Chaleur Conduction Thermique Avantage Principal Micro ondes Chaleur produite par la p n tration des ondes dans les aliments Chauffage rapide rendement lev M thodes de Cuisson Cuisson avec convection La cuisson avec convection utilise la fois un l ment de convection et un ventilateur pour r partir uniform ment l air chaud dans la cavit du four La circulation de l air emp che la formation de zones chaudes ou froides Ces temp ratures uniformes cuisent les aliments galement et r duisent la dur e de cuisson les saveurs 37 Brunit les aliments et scelle Cuisson combin e La cuisson combin e utilise la fois la rapidit des micro ondes et le brunissage de la cuisson avec convection pour produire rapidement des aliments de haute qualit Combin Micro ondes et air chaud circul Les aliments sont chauff s l exterieur par conduction et l int rieur par les micro ondes Dur e de cuisson plus cou
34. que dans un dispositif sp cial pour clatement de ma s au four micro ondes ou des sachets commerciaux pr vus pour tre utilis s dans un four micro ondes Ne pas utiliser un dispositif pour clatement de ma s con u pour faire converger ou concentrer la chaleur L op ration d clatement du ma s ne peut tre effectu e que si le four est en mode micro ondes Si la convection est utilis e le ma s risque de br ler de se ratatiner ou de s enflammer Dans le cas de l emploi d un dispositif sp cial pour clatement de ma s au four micro ondes ne pas utiliser la touche POPCORN Respecter les dur es de cuisson indiqu es dans les instructions du fabricant Niveaux de Puissance du Four Micro ondes Le four micro ondes comporte 10 niveaux de puissance de chauffage ce qui permet de cuire ou de chauffer une grande vari t d aliments Le tableau ci dessous pr sente des suggestions Utilisation des divers niveaux de puissance du four micro ondes Cuisson au Four Micro ondes Niveau de puissance Utilisation Z 10 LEV Ebullition d eau Pr paration de bonbons Cuisson de morceaux de volaille poisson et l gumes e Cuisson de pi ces de viande tendres e Volaille enti re e R chauffage de riz p tes et l gumes e R chauffage rapide d un mets pr par R chauffage de sandwichs e Cuisson d un mets base d ufs lait ou fromage Cuisson de p
35. resultar en da o al horno Palomitas de Ma z Para preparar palomitas de ma z utilice un utensilio especialmente dise ado para ese prop sito o bolsas resistentes al microondas comercialmente preparadas No use un utensilio dise ado para concentrar la energ a o el calor Las palomitas deben ser pre paradas solamente cuando el horno est en el modo de microondas Si hay calor por convecci n presente las palomitas se pueden chamuscar quemar o incendiar Si usa un utensilio resistente al microondas para preparar palomitas de ma z en el horno de microondas no use la tecla popcorn Siga las instrucciones del fabricante para programar el tiempo necesario Cocci n por Microondas Niveles de Potncia de Microondas Su microondas cuenta con 10 niveles de potencia que le permiten cocinar o calentar una amplia variedad de alimentos Consulte la tabla siguiente para algunas sugerencias Tabla de Niveles de Potencia de Microondas Nivel de Potencia 10 HIGH ALTO Uso Hervir agua e Hacer dulces e Cocinar presas de pollo pescado y verduras e Cocinar cortes de carne blandos e Cocer un pollo entero Recalentar arroz fideos y verduras Recalentar r pidamente alimentos preparados Recalentar emparedados e Cocinar huevos leche y platillos con queso e Cocinar pasteles panes Derretir chocolate Cocinar ternera e Cocinar un pescado entero e Cocinar budines y flanes e Coc
36. the batter Overbeating can cause cake structure to break down and excessive shrinkage of the cake Underbeating can result in lumpy cakes that may not be cooked thoroughly All ingredients should be at room temperature not out of the refrigerator Make sure to follow the recipes directions for how long the batter should be mixed Allow cake to cool in cake pan on a rack for 10 minutes before remov ing Larger cakes over 14 inches in diameter may take 15 minutes If the cake has cooled too long reheat in the oven at 250 F for a few minutes Make sure to follow recipe direc tions and use butter or margarine when it is listed Using a low fat substitute can cause a recipe to fail Care and Cleaning Clean oven frequently to maximize oven life performance and efficiency A dirty oven cooks inefficiently because moisture spills and grease absorb convec tion and microwave energy CAUTION To prevent burns handle uten sils racks and door with care Allow oven utensils racks to cool before cleaning Oven utensils and racks become hot during operation WARNING To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death unplug power cord or open circuit breaker to oven before cleaning oven Oven Turntable The turntable and rotating ring are removable They should be hand washed in warm not hot water and a mild detergent Dry thoroughly
37. time tones sound END dis plays and oven turns off 18 MORE OR LESS FOR TEMP SET OR ENTER COOKING TIME scrolls through dis play Adjust temperature setting as desired using MORE or LESS touch pads Temperature range is 225 F to 450 F Microwave energy cannot be adjusted and is set at 10 Enter cooking time in minutes Touch START PAUSE At the end of cook ing time tones sound END dis plays and oven turns off The following instructions are for combination cooking only For convection cooking see page 17 Notes e When cooking frozen pizzas place the pizza directly on the convection rack Do not use a pizza pan or alu minum foil Place the convection rack securely on turntable and away from the sides of the oven e For other baking roasting place food in appropriate utensil then place on convection rack Auto Bake To automatically bake frozen pizza muffins biscuits and frozen french fries using both microwave and con vection energy alternately 1 Press AUTO BAKE pad under Convection Combination FROZEN PIZZA TOUCH 1 MUFFINS TOUCH 2 BISCUIT DINNER ROLL B STICK TOUCH 3 FROZEN FRENCH FRIES TOUCH 4 scrolls through dis play 2 Touch appropriate digit touch pad SAR 3 Muffins and biscuits require a preheat cycle and should be placed on the rack after the signal sounds Frozen pizza MUST be placed directly on t
38. tout exc dent de marinade ayant t en contact avec la viande crue e Utiliser un thermom tre viande qui r siste la chaleur e Faire cuire la viande jusqu la temp rature interne recommand e par l USDA e La temp rature interne des aliments r chauff s doit atteindre au moins 74 C 165 F e Retourner les viandes au moins une fois pendant la cuisson Conseils de Cuisson Entreposage s curitaire e Apr s le d coupage de la viande r frig rer toute portion inutilis e imm diatement Garder chauds les aliments chauds et garder froids les aliments froids en servant les repas e Diviser les aliments cuits en petites portions pour un refroidissement rapide e Ne pas conserver de la viande hach e cuite ou des aliments contenant de la viande hach e pendant plus de 3 ou 4 jours au r frig rateur Ne pas permettre aux sucs de viande cuite ou crue d entrer en contact avec des aliments pr ts manger comme les fruits et les l gumes Attendrissage Le braisage n est qu une des fa ons d attendrir les coupes de viande moins tendres Il est aussi possible de marteler la viande de la d couper en cubes de la faire mariner et d utiliser un attendrisseur commercial Une m thode s che peut alors tre utilis e pour cuire la viande Les marinades sont des liquides acides comme le vin le jus de citron ou le vinaigre Les marinades attendrissent les fibres de la viande mais ne p n trent q
39. vese las manos con agua tibia y jab n antes y despu s de manipular carne o huevos crudos Lave bien cualquier superficie o utensilio que haya sido tocado con la carne o los huevos crudos No coloque carne cocinada en el mismo plato donde hab a dejado carne cruda Sugerencias para Cocinar Deje la carne ali ada en el refrigerador Descarte el ali o sobrante que haya estado en contacto con la carne Use un term metro para cames resistente al microondas Cocine la carne a la temperatura interna recomendada por el USDA Cuando recaliente alimentos caliente a una temperatura interna de por lo menos 74 C 165 F Cuando cocine carnes d las vuelta por lo menos una vez Almacenamiento Seguro Una vez trinchada refrigere la porci n no usada inmediatamente Cuando sirva las comidas mantenga calientes los alimentos calientes y mantenga fr os los alimentos frios Separe los alimentos cocinados en porciones peque as para que se enfrien m s r pido No guarde en el refrigerador carne molida cocinada o comidas que contengan carne molida por m s de 3 o 4 d as en el refrigerador No deje que los jugos de la carne cocinada o cruda tenga contacto con los alimentos listos para comer tales como frutas o vegetales Ablandamiento Una de las maneras de ablandar la came es brasear los cortes menos blandos Antes de cocinar usted puede golpear cortar en cubos marinar o usar ablandadores de carnes preparad
40. 7 Ca 232 C 225 F a 450 F 3 Programe el tiempo de cocci n deseado usando las teclas num ricas La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start 4 Oprima la tecla START PAUSE Al final del tiempo de cocci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga Cocci n Combinada microondas y convecci n Las siguientes instrucciones son para cocci n combinada solamente Para cocci n por convecci n vea la p gina 71 Notas No se deben usar utensilios de metal en la parrilla met lica durante la cocci n combinada Use utensilios de vidrio siempre que sea posible Se puede usar un molde de metal para hacer panquecitos o un molde poco hondo de metal peque o si es que no se dispone de una bandeja de vidrio Si ocurre arco el ctrico deje de usar ese utensilio ATENCION gt Para evitar riesgo de quemaduras manipule los utensilios las parrillas y la puerta con cuidado Deje que el horno los utensilios y las parrillas se enfrien antes de limpiarlos El horno los utensilios y las parrillas se quedan muy calientes durante el funcionamiento Para evitar riesgo de una lesi n personal o da os materiales no use el horno sin la bandeja giratoria en su lugar Para evitar riesgo de lesi n personal o da os materiales no cubra la bandeja giratoria o la parrilla con papel de aluminio Para evitar riesgo de da os
41. Countertop Combination Oven Owner s Manual ACM1580A Installer Please leave this manual with this appliance Consumer Please read and keep this manual for future reference Keep Contents sales receipt and or cancelled check Important Safety Instructions as proof of purchase Installation Model Number Display and Features Cooking Methods Serial Number Cookware Suggestions Microwave Cooking Date of Purchase Convection Cooking Combination Cooking microwave and convection Cooking Tips Care and Cleaning r Troubleshooting ay be necessary to make changes to the appliance with out revising this guide Guide de l utilisateur Warranty Guia del Usuario If you have questions write us include your model number and phone number or call Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances Combination Oven 2800 220th Trail r a Amana lA 52204 Keep instructions for future reference 1 800 843 0304 U S A Be sure manual stays with oven 1 866 587 2002 Canada Internet http www amana com B 01 03 2003 Maytag Appliance Sales Co Part No 8112P236 60 MCS P N 74007463 3828W5A2752 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS What You Need to Know About Safety Instructions Warning and Important Safety In structions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or op
42. D DEFROST 1 LB D CON G LATION RAPIDE 1 LB 0 45 KG Appuyer sur cette touche pour commander une op ration de d cong lation rapide pour une livre 0 45 kg d aliments surgel s Pour d autres informations voir pages 40 41 EASY COOK CUISSON FACILE Appuyer sur cette touche pour com mencer la cuisson au niveau de puissance 100 Pour d autres informations voir page 35 PROGRAM PROGRAMMER Appuyer sur cette touche pour pro grammer manuellement la dur e de cuisson et le niveau de puissance Pour d autres informations voir page 39 WARM HOLD MAINTIEN DE LA TEMPERATURE Appuyer sur cette touche pour maintenir la temp rature d un mets cuit dans le four pendant une p riode qui peut atteindre 99 minutes Pour d autres informations voir page 36 POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE Appuyer sur cette touche pour s lectionner le niveau de puissance de chauffage Pour d autres informations voir page 39 40 MORE PLUS Appuyer sur cette touche pour ajouter 10 secondes la dur e de cuisson pour chaque pression Pour d autres informations voir page 36 LESS MOINS Appuyer sur cette touche pour r duire de 10 secondes pour chaque pression la dur e de cuisson d j programm e Pour d autres informations voir page 36 Afficheur et Fonctions suite 18 19 20 CANCEL STOP ANNULER ARR T Appuyer sur cette touche pour annuler
43. DER d file sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche REMINDER REMINDER SET Signal sonore de rappel r gl d file une fois sur Pafficheur e Pour annuler le r veil appuyer sur la touche REMINDER et ensuite appuyer sur la touche CANCEL STOP 4 L appareil met un signal sonore et affiche REMINDER au moment demand Le four quitte ensuite le mode Signal sonore de rappel Warm Hold _ Maintien de la temp rature Utiliser cette fonction pour maintenir la temp rature d un mets cuits dans le four pendant une p riode pouvant atteindre 99 minutes en utilisant les micro ondes On peut utiliser la fonction de maintien touche WARM HOLD ind pendamment ou automatiquement apr s l ex cution d un programme de cuisson Ne pas utiliser plus d un programme complet de maintien de la temp rature sur les mets Pour utiliser la fonction de maintien de la temp rature 1 Placer les mets cuits chauds dans le four et fermer la porte Durant la p riode de maintien de la temp rature maintenir couvert un mets qui a t cuit couvert Ne pas couvrir un article de patisserie tarte chausson etc durant la p riode de maintien de la temp rature Un repas complet qu on maintient au chaud sur une assiette peut tre couvert durant la p riode de maintien de la temp rature 2 Appuyer sur la touche WARM HOLD TOUCH START Appuyer sur START d file sur l afficheur 3 Appuyer sur la touch
44. E Contacter le d taillant chez qui l appareil a t achet ou contacter le service la client le de Amana Appliances Consumer Services au 1 800 843 0304 aux E U et 1 866 587 2002 au Canada pour obtenir les coordonn es d une agence de service agr e Veiller conserver la facture d achat pour justifier de la validit de la garantie Pour d autres informations en ce qui concerne les responsabilit s du propri taire l gard du service sous garantie voir le texte de la GARANTIE Si le d taillant ou l agence de service apr s vente ne peut r soudre le probl me crire Amana Appliances Consumers Services 2800 220th Trail Amana lowa 52204 ou t l phoner au 1 800 843 0304 E U ou 1 866 587 2002 Canada REMARQUE Lors de tout contact concernant un probleme fournir l information suivante a Nom adresse et num ro de t l phone du client b Num ro de mod le et num ro de s rie de l appareil c Nom et adresse du d taillant ou de l agence de service d Description claire du probl me observ e Preuve d achat facture de vente Les guides d utilisation les manuels de service et les renseignements des pi ces sont disponibles aupr s de Amana Appliances Consumers Services EN AUCUN CAS MAYTAG NE SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS O INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d un t
45. EAT displays with selected tem perature PLACE FOOD ON RACK displays when oven is pre heated e 4 Open door place food on convection rack and close door ENTER COOKING TIME scrolls through display 5 Enter desired cooking time using digit touch pads TOUCH START scrolls through dis play 17 6 Touch START PAUSE At the end of cook ing time tones sound END dis plays and oven turns off Manual Programming without Preheat To program the amount of time and heat for a direct cooking cycle 1 Press CONV COOK pad under Convection 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME scrolls through display 2 Adjust temperature setting as desired using MORE or LESS touch pads Temperature range is 225 F to 450 F 3 Enter desired cooking time using digit touch pads TOUCH START scrolls through dis play 4 Touch START PAUSE At the end of cook ing time tones sound END displays and oven turns off Combination Cooking microwave and convection The following instructions are for Combination Roast Combination Bake combination cooking only Somy To program the amount of time and To program the amount of time and For convection cooking see page 17 heat for a cooking cycle using both heat for a cooking cycle using both microwave energy and convection microwave energy and convection Notes energy energy e Metal
46. Le four commence le programme de cuisson par capteur SENSING Capteur appara t sur l afficheur Pour mettre fin au programme de cuisson ouvrir la porte ou appuyer sur la touche CANCEL STOP 5 la fin du programme de cuisson le four met des signaux sonores et s arr te Guide de cuisson avec capteur Aliment Quantit s et recommandations 1 Potatoes Pommes de terre Quantit recommand e 1 4 pommes de terre moyennes environ 225 a 280 g 8 10 onces chacune Perforer chaque pomme de terre plusieurs fois avec une fourchette et les disposer autour du plateau en laissant au moins 2 5 cm 1 po entre chaque pomme de terre Quantit recommand e 250 mL a 1 L 1 4 tasses Placer les l gumes humides dans un r cipient pour four micro ondes Ajouter 30 60 mL 2 4 cuiller es table d eau Recouvrir avec une feuille e plastique et laisser un vent Remuer la plupart des l gumes et laisser reposer pendant 2 3 minutes apr s la cuisson Quantit recommand e 250 mL 1 L 1 4 tasses Placer les l gumes humides dans un r cipient pour four micro ondes Ajouter 30 60 mL 2 4 cuiller es table d eau Recouvrir avec une feuille de plastique et laisser un vent Remuer la plupart des l gumes et laisser reposer pendant 2 3 minutes apr s la cuisson Quantit recommand e 280 560 g 10 20 onces Ret
47. NV COOK Touch this pad to operate the oven for convec tion cooking only See page 17 AUTO BAKE Touch this pad to automatically bake frozen pizza muffins biscuits and frozen French fries using both microwave and convection ener gy alternately See page 19 AUTO ROAST Touch this pad to automatically roast beef chicken turkey breasts and pork using both microwave and con vection energy alternately See page 19 BAKE Touch this pad to pro gram baking time and heat for a cooking cycle using both microwave energy and convec tion energy See page 18 ROAST Touch this pad to pro gram the amount roasting time and heat for a cooking cycle using both microwave energy and convection energy See page 18 SENSOR COOK Touch this pad to cook 10 types of foods The oven s sensor will tell the oven how long to cook depend ing on the amount of humidity coming from the food See page 15 SENSOR POPCORN Touch this pad when popping commer cially packaged popcorn in your microwave oven The oven s sensor will tell the oven how long to cook depending on the amount of humidity it detects from the popcorn See page 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SENSOR REHEAT Touch this pad to reheat precooked room temperature or refrigerat ed foods The oven s sensor will tell the oven how long to cook depending on the amount of humidity coming from the food
48. OWER LEVEL 1 10 scrolls through dis play Press digit touch pad to adjust microwave energy for second stage For a lower microwave power press pads 1 for 10 through 9 for 90 O turns off the microwave power completely Press START PAUSE pad Oven begins to cook At end of first stage oven beeps once to signal the transition 10 At the end of the cooking cycle oven signals and turns off NOTE Auto Defrost can be used in stage cooking in the first stage only Auto Defrost Four different preset defrost settings are available depending on food being defrosted For added conven ience a built in tone reminds you to check turn over separate or rearrange food during the defrost cycle ROST 1 Press DEFROST AUTO TIME once MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 BREAD TOUCH 4 scrolls through dis play 2 Press appropriate digit pad ENTER WEIGHT scrolls through dis play 3 Enter weight using digit touch pads AUTO TIMES Weight ranges for meat poultry and fish are 0 1 to 6 0 Ibs Weight range for bread is 0 1 to 1 0 Ibs 4 Press START PAUSE pad 5 At end of cooking cycle tones sound and oven turns off 13 Time Defrost Defrost for a desired length of time 1 Press DEFROST AUTO TIME twice ENTER DEFROST TIME scrolls through display 2 Press appropriate digit touch pads TOUCH START scrolls through di
49. RT scrolls through display 3 Press START PAUSE pad WARM displays To cancel WARM HOLD open oven door at any time or press the CANCEL STOP pad To use WARM HOLD after another cooking cycle 1 After entering the timed cooking cycle instruction press WARM HOLD before touching START PAUSE pad 2 When the last cooking cycle is over tones sound and WARM displays Oven will continue to run e More and Less The MORE and LESS functions of this oven adjust the cooking cycle s cook time MORE adds 10 seconds to the cook time LESS subtracts 10 sec onds Use MORE or LESS when cooking time is counting down in the dis play MORE and LESS cannot be set when SENSING is displayed MORE and LESS do not adjust cook time for the DEFROST and WARM HOLD cooking cycles Press MORE or LESS pads during active cooking cycle For convection cooking MORE or LESS are used as temperature selection pads Cooking Methods Microwave Cooking Microwave cooking uses high fre quency energy waves to heat the food When cooking microwave energy causes food molecules to move rapidly This rapid movement between the food molecules creates heat which cooks the food Microwaves cook moist food and foods of varying fat content more quickly Microwave Convection Microwave energy Heated air circulated in oven cavity Heat conducted from outside of food to inside Heat Source Heat Con
50. a 2 cuartos de gal n Cubra con envoltura de pl stico y ventile Una vez que ha terminado la cocci n deje reposar durante 3 minutos El tama o de la porci n es de 110 a 900 g 4 a 32 onzas 4 a 2 libras Desmenuce la carne en un contenedor resistente al microondas Sazone y cubra con envoltura pl stica Levante la cubierta para carne bien cocinada Cubra el plato para carne a medio cocer tal como carne que va ser usada en otro platillo y cocine adicionalmente El tama o de la porci n es de 110 a 900 4 a 32 onzas 4 a 2 libras Coloque el alimento alrededor de los lados de un contenedor resistente al microondas Sazone y agregue de 60 a 124 mL 4 a taza de l quido vino agua salsa etc si se desea Cubra con envoltura de pl stico y ventile El tama o de la porci n es de 2 a 5 huevos Deje caer los huevos en un envase de medir con capacidad para 1 L 4 tazas o un plato de cacerola de 1 L 1 cuarto de gal n Agregue 15 mL 1 cucharada de leche o agua por cada huevo y bata Cubra con envoltura de pl stico y ventile Cuando se termine la cocci n retire del horno revuelva y deje reposar durante 1 a 2 minutos Frozen Pizza Pizza Congelada Tama o de la porci n es de 1 a 2 pizzas Use solamente pizza congelada destinada a uso en el microondas No cubra Siga las instrucciones indicadas en el envase 70 Cocci n por Convecci n 4h ATENCION gt Pa
51. a graisse absorbent l nergie des micro ondes et de la convection ATTENTION Pour viter les br lures manipuler les ustensiles les grilles et la porte avec soin Laisser refroidir le four les ustensiles et les grilles avant le nettoyage Le four les ustensiles et les grilles deviennent chauds pendant l op ration du four AVERTISSEMENT Pour viter des chocs lectriques pouvant entra ner de graves blessures ou m me la mort d brancher le cordon d alimentation du four ou ouvrir le disjoncteur avant d entreprendre le nettoyage du four Plateau tournant Le plateau tournant et l anneau rotatif peuvent tre enlev s Les laver la main l eau ti de ne pas utiliser d eau chaude avec un d tergent doux Ass cher compl tement avec un chiffon doux NE PAS utiliser de produits en poudre abrasifs tampons r curer m talliques ou autres tampons abrasifs NE PAS laver au lave vaisselle Le plateau tournant peut tre nettoy l vier Prendre soin de ne pas cailler ou gratigner le bord car ceci peut entra ner la cassure du plateau tournant pendant son utilisation l anneau rotatif doit tre r guli rement Le plateau tournant doit TOUJOURS tre en place lors de l op ration de ce four nettoy Nettoyage de l ext rieur du four Nettoyer la porte et les autres surfaces ext rieures du four avec un chiffon propre une ponge ou un tampon r curer en nylo
52. a surface ext rieure du r cipient soient secs pO a Recouvrir les aliments avec un couvercle du papier paraffin ou une feuille de plastique pour four micro ondes D Ne pas ouvrir la porte du four ni appuyer sur la touche CANCEL STOP durant la p riode de d tection Lorsque la p riode de d tection est coul e le four met deux signaux sonores et la dur e de cuisson r siduelle appara t sur l afficheur partir de ce moment on peut ouvrir la porte du four pour remuer ou retourner les aliments ou pour modifier leur r partition 41 Guide de cuisson avec capteur Pour obtenir les meilleurs r sultats lors d une cuisson command e par capteur employer les r cipients appropri s et recouvrir les aliments 1 Toujours utiliser un r cipient pour four micro ondes et le recouvrir avec un couvercle ou une feuille de plastique laisser un vent 2 Ne jamais placer un couvercle ou film de plastique tanche sur un r cipient ceci emp che l vacuation de la vapeur et peut provoquer une cuisson excessive 3 Adapter la quantit la taille du r cipient Pour obtenir les meilleurs r sultats remplir un r cipient 50 ou plus 4 Avant de placer les aliments dans le four v rifier que les surfaces internes du four et les surfaces externes du r cipient sont s ches La transformation en vapeur des r sidus d eau peut provoquer une d tection incorrecte par le capteur Cuisson au F
53. a use polvos de limpieza abrasivos u otras esponjas speras Las salpicaduras excesivas de aceite en la parte superior interior pueden ser dif ciles de eliminar si se dejan estar por un tiempo Limpie las salpicaduras con una toalla de papel mojada tan pronto como ellas ocurran Use guantes de protectores de goma cuando limpie el horno Use solamente esponjas de restregar o similares para ayudar a retirar la suciedad o la acumulaci n de suciedad del interior del horno No use un cuchillo utensilio de metal o una esponja de lana de acero para raspar el alimento quemado Esto puede da ar la capa no pegajoso 78 Limpieza de la Puerta del Horno Para mejor rendimiento y seguridad el panel interior de la puerta y el marco delantero del horno no deben tener acumulaci n de grasa o alimentos Limpie a menudo con un detergente suave y luego enjuague Seque con un pa o suave NO use polvo de limpieza abrasivos u otras esponjas speras Despu s de limpiar el panel de control oprima la tecla CANCEL STOP para despejar cualquier entrada que pueda haber sido accidentalmente programada durante la limpieza Para evitar este problema se debe activar la caracter stica de bloqueo contra ni os Child Lock antes de hacer la limpieza Notas sobre la Limpieza e Limpie el horno despu s de cada uso e Limpie el interior el exterior y la puerta de acuerdo con las instrucciones e Limpie inmediatamente los der
54. acter stica HELP simplemente oprima la tecla HELP y luego la tecla de la caracter stica respecto a la cual usted desea informaci n La pantalla mostrar informaci n descriptiva a cerca de esa caracter stica Despu s de mostrar la informaci n sobre ayuda el horno desactiva el modo help Control Set up Programacion de los Controles Este horno ha sido dise ado para satisfacer preferencias individuales tales como idioma y control del volumen Para cambiar una opci n 1 Oprima la tecla CONTROL SET UP PROGRAMACION DE LOS CONTROLES 2 Oprima la tecla para la opci n que usted desea cambiar 3 El horno muestra selecciones para esa opci n 4 Oprima la tecla para la selecci n deseada para esa opci n 5 El horno hace el cambio y desactiva el modo opci n Funci n al Opci n Volumen Hi Mudo bajo mediano fuerte Reloj 2 Activado o Desactivado Velocidad de Lenta normal o Despliegue r pida Unidades Libras y F o Kg C Demo 5 Activado o Desactivado Idioma 6 Ingl s o Espa ol Reminder Avisador La caracteristica reminder avisador puede ser usada como un reloj despertador El horno no funciona El tiempo del avisador puede ser programado para que se active hasta 12 horas despu s de la hora actual del d a Para programar un avisador 1 Oprima la tecla REMINDER e La pantalla muestra ENTER REMIND TIME Programe el
55. ain g teaux e Fusion de chocolat Cuisson d un mets de veau e Cuisson d un poisson entier e Cuisson de poudings et entremets e Cuisson de jambon volaille enti re ou agneau e Cuisson d un r ti de c tes ou de pointe de surlonge D cong lation de viande volaille et produits de la mer e Cuisson de pi ces de viande moins tendres e Cuisson de r ti c telettes de porc e L ger r chauffage des fruits e Amollissement de beurre e Maintien de la temp rature d un plat principal ou mets en sauce Amollissement de beurre ou fromage en cr me e P riode d attente 39 Programmation manuelle Pour programmer manuellement la dur e de cuisson et le niveau de puissance 1 Appuyer sur la touche PROGRAM ENTER COOKING TIME Entrer la dur e de cuisson d file sur l afficheur 2 Entrer la dur e de cuisson d sir e avec les touches num riques TOUCH START OR POWER Appuyer sur START ou sur POWER d file sur l afficheur 3 Appuyer sur la touche POWER LEVEL pour changer le niveau de START gt uissance si d sir END gt 4 Appuyer sur la touche START PAUSE 5 la fin du programme de cuisson le four met des signaux sonores et s arr te Cuisson en plusieurs tapes La cuisson en plusieurs tapes permet d ex cuter des programmes de cuisson con s cutifs sans interruption Deux programmes de cuisson diff rents peuvent tre ex cut s Pour comm
56. alos con tapas o envoltura de pl stico ventilada 2 Nunca use tapas de pl stico herm ticas Estas pueden evitar que escape el vapor y el alimento puede sobrecocerse 3 Haga coincidir la cantidad de alimento con el tama o del envase Llene los envases por lo menos hasta la mitad para obtener mejores resultados 4 Aseg rese de que la parte externa del envase y el interior del horno de microondas est n secos antes de colocar el alimento en el horno Las gotas de humedad se convierten en vapor lo cual puede dar la informaci n incorrecta al sensor Sensor Popcorn Palomitas de Maiz por Sensor Un sensor detecta el vapor proveniente del alimento y autom ticamente ajusta el tiempo de cocci n para obtener los mejores resultados Se pueden usar las bolsas de maiz para palomitas envasadas comercialmente de 3 a 3 5 onzas 85 a 99 g 1 Coloque el maiz en el centro de la bandeja giratoria NO use la parrilla met lica de cocci n por convecci n para cocinar palomitas de ma z Oprima SENSOR POP CORN Palomitas de ma z por sensor e El horno autom tica mente cocinar las palomitas usando el sistema del sensor 3 El horno comienza el ciclo Popcorn Palomitas de maiz e Para terminar el ciclo abra la puerta u oprima la tecla CANCEL STOP 4 Al final de la cocci n se escucha una alarma sonora y el horno se apaga 4h ATENCION NO deje el horno de microondas de
57. ance including power cord must be serviced ONLY by qualified service personnel DO NOT cover or block any openings on this appliance DO NOT heat baby bottles in oven PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY A DO NOT attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful expo sure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks B DO NOT place any object between the oven front face and the door to allow soil or cleaner residue to accu mulate on sealing surfaces C DO NOT operate the oven if it is damaged It is particularly important that oven door close properly and that there is no damage to 1 door bent 2 hinges and latches broken or loosened 3 door seals and sealing surfaces D Oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AWARNING To avoid risk of fire in the oven cavity a DO NOT overcook food Carefully attend oven when paper plastic or other combustible mate rials are placed inside the oven to facilitate cooking Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven If materials inside the oven ignite keep oven door CLOSED turn oven off and disconnect the power cord or shut off power at the fu
58. ander une cuisson en plusieurs 1 Appuyer sur la touche PROGRAM ENTER COOKING TIME Entrer la dur e de cuisson d file sur Pafficheur 2 Entrer la dur e de cuisson d sir e avec les touches num riques TOUCH START OR POWER Appuyer sur START ou sur POWER d file sur l afficheur suite Cuisson au Four Micro ondes suite 3 Appuyer sur la touche POWER LEVEL ENTER POWER LEVEL 1 10 Entrer le niveau 1 10 d file sur Pafficheur 4 Appuyer sur les touches num riques pour ajuster le niveau de puissance des micro ondes e Pour un niveau de puis sance moins lev appuyer sur les touches 1 pour 10 9 pour 90 La touche 0 arr te comple tement les micro ondes 5 Appuyer sur la touche PROGRAM ENTER COOKING TIME Entrer la dur e de cuisson d file sur l afficheur 6 Entrer la dur e de cuisson d sir e avec les touches num riques TOUCH START OR POWER Appuyer sur START ou sur POWER d file sur l afficheur 7 Appuyer sur la touche POWER LEVEL ENTER POWER LEVEL 1 10 Entrer le niveau 1 10 d file sur Pafficheur 8 Appuyer sur les touches num riques pour ajuster le niveau de puissance des micro ondes pour la deuxi me tape du programme e Pour un niveau de puis sance moins lev ap puyer sur les touches 1 pour 10 9 pour 90 La touche 0 arr te complet ement les micro ondes
59. appel Cette touche permet de r p ter le programme de cuisson pr c dent sans devoir reprogrammer le four Pour utiliser cette fonction appuyer sur la touche CANCEL STOP et ensuite appuyer sur la touche RECALL Recall Child Lock Ver rouillage pour les enfants Cette fonction emp che la programmation accidentelle du four a micro ondes par des enfants ou lors du nettoyage du tableau de commande Pour verrouiller le tableau de commande maintenir la pression sur la touche 0 jusqu a ce que le message LOCKED verrouill apparaisse sur Pafficheur et l appareil mette des signaux sonores Lorsque le tableau de commande est verrouill le message LOCKED appara t si une touche est press e Pour d verrouiller le tableau de commande maintenir la pression sur la touche 0 jusqu ce que le message LOCKED disparaisse sur l afficheur Lorsque le tableau de commande est d verrouill l heure est affich e et les fonctions de cuisson sont de retour la normale 35 Easy Cook Cuisson facile Appuyer sur la touche EASY COOK pour chaque minute de cuisson aux micro ondes d sir e la fin du programme de cuisson l appareil mettra des signaux sonores Pour utiliser la fonction de cuisson facile 1 Appuyer sur la touche EASY COOK pour chaque minute de cuisson aux micro ondes d sir e 2 la fin du programme de cuisson le four s arr te et met des signaux sonores Help Aide gt La touch
60. ar Marinades soften meat fibers but only penetrate about one fourth of an inch into the interior of the meat Do not marinate meat for longer than 24 hours Pounding with a heavy meat mal let breaks down the connective tis sue to tenderize meat Cubing breaks down the structure more than pounding Cubing is done at the meat counter Commercial tenderizers are pri marily enzymes that work on the outer fourth inch on a meat cut Make sure to follow the manufac turer s directions 20 Using a Meat Thermometer When using a meat thermometer remember to insert it at a slight angle in the thickest part of the meat away from fat and bone The meat should be removed when 5 F below the desired final temperature While the meat sits before carving it will continue to cook internally raising the last 5 F by itself Meat thermometer Takes the guesswork out of cook ing to a desired doneness Helps reduce the risk of foodborne illness Oven safe Thermometer convection mode only Inserted before the meat is placed in the oven this thermometer stays with the meat while it cooks The internal temperature will rise slowly as the meat cooks DO NOT use a metal thermometer in the oven in COMBINATION mode or MICROWAVE mode Instant read Thermometer Not oven safe these thermometers are placed in the meat when it is removed from the oven While times may vary an accurate temperature is normall
61. art o Power Oprima POWER LEVEL Nivel de potencia oo La pantalla muestra ENTER POWER LEVEL 1 10 Programe el nivel de potencia entre 1 y 10 Oprima la tecla num rica para ajustar la energia de microondas e Para una potencia micro ondas m s baja oprima la tecla 1 para 10 hasta el 9 para 90 0 apaga la potencia de microondas completa mente Oprima PROGRAM e La pantalla muestra ENTER COOKING TIME Programe el tiempo de cocci n Programe el tiempo de cocci n deseado usando las teclas num ricas e La pantalla muestra TOUCH START OR POWER Oprima Start o Power Oprima POWER LEVEL NIVEL DE POTENCIA e La pantalla muestra ENTER POWER LEVEL 1 10 Programe el nivel de potencia entre 1 y 10 Oprima la tecla num rica para ajustar la energia de microondas para la segunda etapa e Para una potencia microondas mas baja oprima la tecla 1 para 10 hasta el 9 para 90 0 apaga la poten cia de microondas com pletamente Oprima la tecla START PAUSE e El horno comienza la cocci n e Al fin de la primera etapa el homo emite una se al sonora para indicar la transici n 10 Al fin del ciclo de cocci n el horno emite una se al y se apaga NOTA Auto Defrost Descongelaci n Autom tica puede usarse solamente en la primera etapa del modo cocci n por etapas Defrost Auto Time
62. as shown in specifica tions table When the combination oven is on a circuit with other equipment an increase in cooking times may be required and fuses can be blown Microwave operates on standard house hold current 110 120V FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT U S A ONLY This equipment generates and uses ISM frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with limits for ISM Equipment pursuant to part 18 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Reorient the receiving antenna of the radio or television Relocate the Microwave Oven with respect to the receiver Move the microwave oven away from the receiver Plug the microwave oven into a different outlet so that the microwave oven and the receiver are on different branch circuits The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unaut
63. at un autre ou d une province une autre Par exemple certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages directs ou indirects Cette limitation peut donc ne pas s appliquer dans votre cas 54 Horno de Microondas Combinacion del Tablero Guia del Usuario Instalador Por favor deje este manual junto con el electrodom stico Consumidor Por favor lea y conserve este manual para referencia futura Conserve el recibo de compra y o el cheque cancelado como comprobante de compra Numero de Modelo Numero de Serie Fecha de Compra En nuestro continuo afan de mejorar la calidad de nuestros electrodom sticos puede ser necesario modificar este electrodomestico sin actualizar esta guia Si tiene preguntas por favor escribanos incluya el numero de modelo y su numero de tel fono o llame a Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana lA 52204 1 800 843 0304 EE UU 1 866 587 2002 Canad Lunes a Viernes desde las 8 00 a m hasta las 8 00 p m Hora del Este Internet http www amana com ACMIS80A Tabla de Materias Instrucciones Importantes Sobre Seguridad Instalaci n Pantella Digital y Character sticas M thodos de Cocci n Sugerencias para la selecci n de utensilios Cocci n por Microondas Cocci n por Convecci n Cocci n Combinada Sugerencias para Cocinar Limpieza Localizati n y Soluci n de Aver as Garant a H
64. ately after use Internal fan must cool oven to avoid damage of electrical components To avoid pacemaker malfunction consult physi cian or pacemaker manufacturer about effects of microwave energy on pacemaker SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 Unpacking Oven Inspect oven for damage such as dents in door or inside oven cavity Report any dents or breakage to source of purchase immediately Do not attempt to use oven if damaged Remove all materials from oven interior If oven has been stored in extreme ly cold area wait a few hours before connecting power Oven Placement Do not install oven next to or above source of heat such as pizza oven or deep fat fryer This could cause microwave oven to operate improp erly and could shorten life of elec trical parts Allow enough room for air move ment around oven Install oven on level countertop surface Outlet should be located so that plug is accessible when oven is in place Built In Capability Refer to installation instructions For more information call 1 800 843 0304 U S A 1 866 587 2002 Canada Installation Oven Clearances A Allow at least 4 of clearance around top and sides of oven Proper air flow around oven cools electrical components With restricted air flow oven may not operate properly and life of electrical parts is reduced B Install combination oven so oven bottom is at least 3 feet 36 inch es above f
65. ation oven modes The metal rack should not be used in the oven during microwave only mode Metal will cause arcing which could result in damage to the oven Popcorn Popcorn should only be cooked in a specially designed microwave pop corn popper or in a commercially pre pared microwave safe popcorn bag Do not use a popper designed to focus or concentrate energy or heat Popcorn should also be popped only while oven is in microwave mode If convection heat is present popcorn may scorch burn or catch fire If using a microwave popcorn popper do not use the popcorn pad Follow manufacturers instructions for time setting Microwave Cooking Microwave Power Levels Your microwave oven has 10 cook power levels to let you cook or heat a wide variety of foods Refer to the chart below for suggestions Microwave Power Level Chart Power Level 10 HIGH Use e Boiling water e Making candy e Cooking poultry pieces fish and vegetables e Cooking tender cuts of meat e Whole poultry Reheating rice pasta and vegetables e Reheating prepared foods quickly Reheating sandwiches e Cooking egg milk and cheese dishes e Cooking cakes breads Melting chocolate e Cooking veal e Cooking whole fish e Cooking puddings and custard e Cooking ham whole poultry and lamb e Cooking rib roast sirloin tip Thawing meat poultry and seafood e Cooking less tender cuts of meat e C
66. autres mat riaux combustibles non pr vus pour la cuisson Si la temp rature du four est lev e le mat riau pourrait s enflammer 8 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Les liquides comme eau caf ou th peuvent surchauffer au del du point d bullition sans para tre bouillir en raison de la tension superficielle du liquide Lorsque le contenant est retir du four micro ondes il n y a pas toujours pr sence d bullition ou de bulles visibles CECI PEUT ENTRA NER LEBULLITION SOUDAINE ET LA PROJECTION DE LIQUIDES TR S CHAUDS LORSQU UNE CUILL RE OU AUTRE USTENSILE EST PLAC DANS LE LIQUIDE Pour r duire le risque de blessures Ne pas surchauffer le liquide Remuer le liquide avant de le faire chauffer et au milieu du temps de chauffage Ne pas utiliser de contenants c t s rectilignes avec goulots troits Apr s le chauffage pr voir un temps d attente et laisser le contenant dans le four micro ondes avant de l en retirer User de prudence en mettant une cuill re ou autre ustensile dans le contenant ATTENTION La temp rature minimum du four en mode convection est de 37 8 C 100 F V rifier les recommandations du fabricant pour s assurer que le papier plastique ou autres mat riaux combustibles r sistent la temp rature minimum du four Lors de la cuisson avec du papier plastique ou autres mat riaux combustibles suivre les recom
67. bras 25 ta 30 a de o JS JH Loimo Bien asado 77 C 170 F 163 C 325 F 0 57 a 0 8 kg 1 a 1 libras 45 a55 Pierna estilo franc s o 163 C 325 F 2 3 a 3 2 kg 5 a 7 libras 15a20 medio pernil 325 a 350 F 3 2 a 4 1 kg 7 a 9 libras 20 a 25 CARNE DE AVE sin rellenar Cap n 163 a 177 C 1 8 a 3 6 kg 4 a 8 libras 20 a 30 min libra 325 a 350 F 0 45 kg Gallinas de Cornualles enteras 163 a 177 C 0 57 a 0 68 kg 1 a 1 libras 50 a 60 min total 325 a 350 F Pato entero Para reducir el riesgo de 163a 177 C 18 a 20 min libra intoxicaci n alimenticia la carne 325 a 350 F 0 45 kg Ganso entero ate es E 163 a 177 C a 20 a 25 min libra 180 F 325 a 350 F 0 45 kg Faisan entero 163 a 177 C 0 9 kg 2 libras 30 min libra 325 a 350 F 0 45 kg Codorniz entera 163 a 177 C a 20 min au total 325 a 350 F Pavo 163 C 325 F 3 6 a 7 2 kg 8 a 16 libras 3 a 5 horas Todos los tiempos y temperaturas recomendadas son proporcionadas por el USDA el Consejo de la Industria de la Carne de Res el Consejo Nacional de Productores de Carne de Cerdo y el Consejo de la Industria Ovejera Americana 75 Sugerencias para Cocinar cont Galletas Se deben usar bandejas de galletas planas y brillantes Evite las bandejas de galletas que tengan bordes altos esto resultar a en dorado no uniforme en la parte supe
68. calefactor de convecci n 22 NO cubra las parrillas ni ning n otra parte del horno con papel de aluminio La restricci n de la circulaci n del aire puede causar sobrecalentamiento del horno 10 NO cubra ni bloquee el filtro u otros orificios del homo 11 NO caliente mamaderas en el horno PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE MICRO ONDAS EXCESIVA A NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta pues se puede producir exposici n perjudicial a la energ a de microondas Es importante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad B NO coloque ning n objeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado C NO haga funcionar este horno si est da ado Es particularmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no se haya da ado 1 la puerta doblada 2 las bisagras y pestillos rotos o sueltos 3 las juntas de la puerta y superficies de sellado D El horno no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona que no sea personal de servicio calificado CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 57 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A fin de evitar el peligro de incendio en la cavidad del horno a NO cocine demasiado el alimento Preste cuidadosa atenci n al artefacto cuando coloque en su interior papel pl stico u otros materiales combus
69. cesivo Los pasteles quedan altos en el centro Causa Los moldes se est n tocando o est n tocando las paredes del horno El batido fue colocado en forma irregular en el molde Uso incorrecto del papel de aluminio El horno no est nivelado El horno no fue precalentado Los moldes se est n tocando o est n tocando las paredes del horno Se usaron moldes de vidrio obscuros torcidos o met licos de acabo opaco Uso incorrecto del papel de aluminio Temperatura del horno demasiado alta Se usaron moldes de metal brillantes Temperatura demasiado baja Temperatura demasiado alta Molde demasiado peque o Se horne durante tiempo corto El molde no qued centrado en el horno Demasiada mantequilla o az car Demasiado o poco l quido Temperatura demasiado baja Polvo de hornear a ejo o poca cantidad Molde demasiado peque o La puerta del horno se abri con frecuencia para ver Horneado insuficiente Muy poca levadura Se mezcl el batido durante mucho tiempo Molde demasiado grande Temperatura del horno demasiado alta Se horne durante mucho tiempo Temperaturas demasiado altas Se mezcl demasiado Se us demasiada harina Los moldes se est n tocando o est n tocando las paredes del horno 77 Notas Sobre el Horneado Pruebe los pasteles para ver si est n cocidos Debido a las variaciones en los diversos hornos es mejor probar para conseguir la consistencia ap
70. compete remove from oven stir and allow 1 to 2 minutes standing time Serving size is 1 or 2 pizzas Use only frozen pizza intended for microwave use Do not cover Follow package directions 16 Convection Cooking CAUTION gt To avoid risk of burns handle utensils racks and door with care Allow oven utensils and racks to cool before cleaning Oven utensils and racks become hot during operation To avoid risk of personal injury or property damage do not use oven without turntable in place To avoid risk of personal injury or property damage do not cover turntable or rack with aluminum foil To avoid risk of property damage do not use light weight plastic containers plastic wraps or paper prod ucts during a convection cooking cycle Convection Rack Use the rack for convection and com bination cooking only Do not use in microwave only mode To operate the oven for convection cooking only use manual time entry only The following instructions are for convection cooking only For combination cooking see page 18 Manual Programming with Preheat 1 Press CONV COOK pad under Convection 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME scrolls through display 2 Adjust temperature setting as desired using MORE or LESS touch pads Temperature range is 225 F to 450 F 3 Press START PAUSE pad PREH
71. con u uniquement pour l utilisation m nag re La garantie ne sera pas honor e s il est utilis dans une application commerciale AFFICHEUR L afficheur inclut une horloge et des indicateurs ils affichent l heure les dur es de cuisson et les fonctions de cuisson s lectionn es CONV COOK CUISSON AVEC CON ECTION Appuyer sur cette touche pour utiliser le four pour la cuisson avec convection seulement Pour d autres informations voir page 44 AUTO BAKE CUISSON AUTO MATIQUE Appuyer sur cette touche pour commander la cuisson automatique de pizza surgel e de muffins de biscuits et de pommes de terre frites surgel es en utilisant l nergie des micro ondes et de la convection en alternance Pour d autres informations voir page 46 AUTO ROAST R TISSERIE AUTO MATIQUE Appuyer sur cette touche pour commander la r tisserie auto matique du b uf du poulet des poitrines de dinde et du porc en utilisant tour tour les micro ondes et la convection Pour d autres informations voir page 46 BAKE CUISSON Appuyer sur cette touche pour programmer la dur e et la temp rature de cuisson pour un programme de cuisson utilisant tour tour les micro ondes et la convection Pour d autres informations voir page 46 ROAST ROTISSERIE Appuyer sur cette touche pour programmer la dur e et la temp rature de r tisserie pour un programme de cuisson utilisant tour tour les micro ondes et la convection P
72. corn in 3 0 to 3 5 oz bags can be used 1 Put popcorn in the center of the turntable DO NOT use the metal convection cooking rack for popcorn cooking Press SENSOR POPCORN Oven will cook popcorn automati cally using the sen sor system 3 Oven begins Popcorn cycle To end cycle open door or press CANCEL STOP 4 At end of cooking cycle tones sound and oven turns off CAUTION DO NOT leave microwave oven unattended while popping corn WARNING To avoid risk of personal injury or property damage do not cook popcorn with the metal convection cooking rack Sensor Reheat Designed to reheat precooked room temperature or refrigerated foods easily and quickly by detecting steam from the food and automatically adjusting cook time for best heating results 1 Press SENSOR REHEAT e SELECT MENU 1 3 scrolls through display 2 Select desired cate gory using digit pads Category 1 is for an average sized dinner plate containing 1 to 2 cups of food Category 2 is to reheat 1 to 4 cups of soup or sauce in a bowl or casserole dish Category 3 is to reheat a 1 to 4 cup portion of a casse role in a casserole dish or small bowl 3 Oven begins Sensor Reheat cycle SENSING displays To end cycle open door or press CANCEL STOP 4 At end of cooking cycle tones sound and oven turns off 15 Sensor Cook A sensor detects steam f
73. darse vuelta de modo que la parte superior e inferior se caliente uniformemente Acomodar No apile los alimentos uno sobre otro Acom delos en una sola capa en un plato que sea resistente al modo de cocci n combinado Tiempo de Los alimentos a menudo necesitan reposar de 2 a 15 minutos despu s de ser Reposo retirados del horno Esto completa la cocci n Normalmente una temperatura interna contin a elev ndose aproximadamente de 2 7 C 5 F a 5 5 C 10 F durante el tiempo de reposo Separaci n Acomode los alimentos individuales tales como papas en un c rculo y por lo menos con una separaci n de 2 5 cm 1 pulgada Esto ayuda a que el alimento se caliente m s uniformemente 65 Conservas No se recomienda preparar conservas en los hornos de microondas o combinados Cuando se calientan l quidos en el horno de microondas especialmente por per odos de tiempo prolongados se puede producir sobrecalentamiento Esto puede resultar en derrames o posible erupci n cuando el l quido es perturbado o cuando se sella un frasco La garant a no cubre el da o que ocurra cuando el horno se use para preparar conservas o cuando se intente preparar conservas Parrilla del Horno Con el horno se incluye una parrilla de metal para usar en el modo de convecci n y en el modo combinado La parrilla de metal no debe ser usada en el horno durante el modo microondas solamente El metal puede causar arco el ctrico lo cual puede
74. duction Primary Benefit Heat produced within food by energy penetration Fast high efficiency heating Convection Cooking Convection cooking utilizes both a convection element and fan to evenly distribute heated air throughout the oven cavity By circulating air no hot or cold spots occur creating a con sistent temperature envelope around the food These consistent tempera tures cook food evenly and reduce cooking time in flavors 10 Browns foods and seals Combination Cooking The combination mode uses both the speed of microwave energy and browning of convection cooking to yield fast high quality food Combination Microwave energy and circulated heated air Food heats both through conduction from outside and within from energy Shortened heating time from microwave energy browning and crisping from convection Cookware Suggestions The cooking method used determines the cookware that can be used To simplify choices use cookware that is approved for all three cooking methods Heat resistant Ceramics or china Pyrex Heat resistant microwave convection and combination Select Avoid glass Non heat resistant glass Metal trimmed ceramics or china Metal cookware non stick utensils Metal cooking utensils such as spatulas Microwave cookware that is safe to 450 F Handles that are secure Paper products straw wicker and wood Cookware with loose or broken hand
75. e 12 heures et minuterie Le four est quip d une horloge en format 12 heures et d une minuterie qui peut tre r gl e jusqu 99 minutes et 99 secondes L horloge n affiche pas les symboles AM et PM Pour r gler l horloge 1 Appuyer sur la touche CLOCK ENTER TIME OF DAY Entrer l heure d file sur Pafficheur clock Entrer l heure d sir e avec les touches num riques e TOUCH START Appuyer sur START d file sur Pafficheur 3 Appuyer sur la touche START PAUSE Pour r gler la minuterie 1 Appuyer sur la touche TIMER ENTER TIME IN MIN AND SEC Entrer la dur e en mn et s d file sur Pafficheur Entrer la dur e d sir e avec les touches num riques e La dur e maximum est de 99 minutes et 99 secondes TOUCH TIMER Appuyer sur TIMER d file sur Pafficheur 3 Appuyer sur la touche TIMER e Pour annuler la fonction de minuterie en tout temps appuyer sur la touche TIMER TIMER Start Pause Mise en marche Pause Cette touche commande l ex cution de la fonction choisie ou interrompt momentan ment le four pendant la cuisson ou la d cong lation Appuyer a nouveau sur la touche pour remettre le four en marche apr s une interruption Cancel Stop Annuler Arr t Cette touche annule le programme de cuisson en cours de fonction nement ou efface le programme de cuisson en cours de programmation rene neeot LE 7 R
76. e HELP commande l affichage d informations sur les diverses fonctions et de conseils utiles Appuyer sur la touche HELP puis s lectionner la touche correspondant la fonction d sir e De l information sur cette fonction d filera sur Pafficheur Apr s l affichage de l information le four quitte le mode Aide OMe CONTROL Control Set up SET Param tres de programmation Ce four est con u pour des pr f rences individuelles comme la langue et le volume des signaux sonores Pour modifier un param tre 1 Appuyer sur la touche CONTROL SET UP 2 Appuyer sur la touche correspondant au param tre modifier 3 Les s lections pour ce param tre d filent sur Pafficheur 4 Appuyer sur la touche correspondant la s lection d sir e 5 Le four effectue le changement et quitte le mode Param tres de programmation signaux sonores Horloge Vitesse de d filement et C Afficheur et Fonctions suite Reminder Signal sonore de rappel La fonction REMINDER permet au four d tre utilis pour mettre un signal sonore de rappel Le four ne se met pas en marche L heure du rappel peut tre r gl e jusqu 12 heures apr s l heure courante Pour programmer un signal sonore 1 Appuyer sur la touche REMINDER e ENTER REMINDER TIME Entrer l heure du signal sonore d file sur Pafficheur 2 Entrer l heure d sir e avec les touches num riques TOUCH REMINDER Appuyer sur REMIN
77. e START PAUSE WARM Chaud appara t sur l afficheur Pour annuler la fonction de maintien de la temp rature ouvrir la porte du four en tout temps ou appuyer sur la touche CANCEL STOP Pour utiliser la fonction de maintien de la temp rature apr s l ex cution d un autre programme de cuisson 1 Apr s la programmation des instructions de cuisson minut e appuyer sur la touche WARM HOLD avant d appuyer sur la touche START PAUSE 2 Apr s l ex cution de la derni re op ration du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores et affiche WARM Chaud Le four continue fonctionner 36 More and Less Plus et Moins Utiliser les fonctions MORE et LESS pour ajuster la dur e de cuisson du programme de cuisson MORE ajoute 10 secondes la dur e de cuisson LESS soustrait 10 secondes e Utiliser MORE ou LESS lorsque le d compte de la dur e de cuisson est visible sur l afficheur MORE et LESS ne peuvent pas tre utilis s lorsque SENSING Capteur est affich e MORE et LESS n ajustent pas la dur e de cuisson des programmes de d cong lation et de maintien de la temp rature Appuyer sur les touches MORE et LESS pas la dur e de cuisson du programme de cuisson actif e Lors de la cuisson avec convection les touches MORE et LESS sont utilis es pour r gler la temp rature Cuisson au four micro ondes La cuisson au four micro ondes utilise des ondes haute fr quence
78. e des congelaci n se escucha una se al sonora y el horno se apaga Rapid Defrost Descon gelaci n R pida Preprogramado para descongelar 1 libra de alimento congelado 1 Oprima RAPID DEFROST Descongelaci n R pida La pantalla muestra MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 Carne oprima 1 Ave oprima 2 Pescado oprima 3 Pan oprima 4 2 Oprime las teclas num ricas apropiadas La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start 3 Oprima la tecla START PAUSE 4 Al final del tiempo de descongelaci n se es cucha una se al sonora y el horno se apaga continua Cocci n por Microondas cont Notas sobre Descongelaci n Retire el pescado los mariscos la carne y la carne de ave de sus envases originales cerrados de papel o de pl stico Antes de congelar la carne dele la forma de una rosquilla Retire la carne que se va descongelando durante el proceso y luego contin e descongelando Coloque los alimentos en una bandeja de hornear baja de vidrio El homo emite una se al sonora aproximadamente durante la mitad del ciclo de descongelaci n para recordarle que verifique el alimento Detenga el horno abriendo la puerta Una vez que el alimento ha sido revisado o reacomodado cierre la puerta y oprima START PAUSE para reanudar el ciclo de descongelaci n Instrucciones de Funcionamiento del Sensor La cocci n por sensor le permite cocinar
79. el horno los utensilios y las parrillas se enfrien antes de limpiarlos El horno los utensilios y las parrillas se calientan mucho durante el funcionamiento ADVERTENCIA Para evitar choque el ctrico que puede causar una lesi n personal grave o mortal desenchufe el cord n o abra el disyuntor del horno antes de la limpieza Bandeja Giratoria del Horno La bandeja giratoria y el anillo son removibles Se deben lavar a mano en agua tibia no caliente y con un detergente suave Seque bien con un pa o suave NO use polvos de limpieza abrasivos lana de acero u otras esponjas speras NO coloque en un lavavajillas autom tico La mesa giratoria puede ser limpiada en el fregadero Tenga cuidado de no picarla o rayar los bordes pues esto podr a resultar en que la bandeja se rompa durante el uso El anillo debe ser limpiado regularmente La bandeja giratoria debe SIEMPRE estar en su lugar cuando se usa este horno Limpieza del Exterior del Horno Limpie la puerta y otras superficies exteriores con un pa o limpio esponja o esponja de nil n usando una soluci n de un detergente suave y agua tibia Estruje bien el pa o para quitar el exceso de agua antes de limpiar el horno No use limpiadores speros o abrasivos o limpiadores que contengan amon aco Limpieza de la Cavidad del Horno Limpie el interior del horno con un pa o suave y una soluci n de detergente suave Enjuague y seque Nunc
80. er p gina 66 61 16 Le 18 19 20 21 22 23 24 25 MORE Mas Oprima esta tecla para agregar 10 segundos al tiempo de cocci n cada vez que usted la oprime Ver p gina 63 LESS Menos Oprima esta tecla para quitar 10 segundos al tiempo de cocci n cada vez que usted la oprime Ver p gina 63 CANCEL STOP Cancelar Borrar Oprima esta tecla para cancelar un programa que est funcionando actualmente o borrar un ciclo de cocci n que ha sido programado Ver p gina 62 START PAUSE Comenzar Detener Oprima esta tecla para comenzar un programa o para detener el horno durante la cocci n o descongelaci n Ver p gina 62 HELP Ayuda Esta tecla despliega informaci n sobre las caracter sticas y sugerencias tiles Ver p gina 62 REMINDER Avisador Use esta tecla como un reloj despertador sin detener el horno Ver pagina 63 RECALL Repita Oprima esta tecla para repetir el ciclo de cocci n anterior Ver p gina 62 CLOCK Reloj Oprima esta tecla para colocar la hora del d a Ver p gina 62 CONTROL SET UP Programacion de los Controles Oprima esta tecla para cambiar los ajustes impl citos del horno tal como volumen reloj velocidad de despliegue unidades de peso e idioma Ver p gina 62 TIMER Temporizador Oprima esta tecla para ajustar el temporizador de la cocina Ver p gina 62 Pa
81. erating oven Always contact your dealer distribu tor service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand AWARNING gt To avoid risk of electrical shock or death this oven must be grounded gt To avoid risk of electrical shock or death do not alter the plug Recognize Safety Symbols Words Labels DANGER DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe per sonal injury or death CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor per sonal injury Grounding Instructions Oven MUST be grounded Grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current if an electrical short occurs This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Consult a qualified elec trician or servicer if grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the oven is properly grounded Do not use an extension cord If the product power cord is too short have a qualified electrician install a three slot receptacle This oven should be plugged into a separate 60 hertz circuit with the electrical rating
82. es for warranty service Products purchased for commercial industrial rental E If the dealer or service company cannot resolve the or leased use problem write to Amana Appliances Consumer Products located outside of the United States or Services 2800 220th Trail Amana lowa 52204 or Canada call 1 800 843 0304 U S A or 1 866 587 2002 Premium service charges if the servicer is requested Canedo to perform service in addition to normal service or out NOTE When writing or calling about a service prob side normal service hours or area lem please include the following information e Adjustments after the first year a Your name address and telephone number e Repairs resulting from the following b Model number and serial number Improper installation exhaust system or maintenance c Name and address of your dealer or servicer Any modification alteration or adjustment not d A clear description of the problem you are having authorized by Amana f a e Proof of purchase sales receipt Accident misuse abuse fire flood or acts of nature User s guides service manuals and parts information are available from Amana Appliances Consumer Services Connections to improper electrical current voltage supply or gas supply Use of improper pans containers or accessories that cause damage to the product Travel IN NO EVENT SHALL MAYTAG BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty give
83. esseur manifestant un vice de mat riau ou de fabrication Ne sont pas couverts par ces garanties Le remplacement de fusibles le r enclenchement de disjoncteurs ou la correction du r seau de plomberie ou de l alimentation lectrique Le nettoyage et l entretien normaux du produit y compris le remplacement d ampoules Le produits dont les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne sont pas facilement visibles Les produits achet s des fins commerciales industrielles ou de location Les produits situ s l ext rieur des Etats Unis ou du Canada Les frais de service suppl mentaires dans le cas o un r parateur doit effecteur des r parations en plus des r parations normales en dehors des heures de service normales ou encore dans une r gion l ext rieur de son district habituel Des r glages apr s la premier ann e Des r parations r sultant de raisons suivantes Installation syst me d vacuation ou entretien incorrects Toute modification ou tout r glage non autoris s par Amana Tout accident mauvaise utilisation usage abusif incendie inondation ou catastrophe naturelle Raccordement incorrect l alimentation de gaz ou l alimentation lectrique de tension ou intensit incorrecte Utilisation d ustensiles contenants ou accessoires incorrects qui endommagent le produit D placement Si l intervention d un d panneur est n cessaire
84. fr a con grasa en el horno La grasa puede sobrecalentarse y ser peligrosa de manipular 2 NO cocine ni recaliente huevos enteros o con una yema no rota usando energ a de microondas Puede haber acumulaci n de presi n y reventar Perfore la yema con el tenedor o un cuchillo antes de cocinar 3 Perfore la c scara de las papas tomates y alimentos similares antes de cocinarlos con energ a microondas Cuando la c scara es perforada el vapor escapa uniformemente 4 NO deje el horno desatendido 5 NO use term metros de cocina regulares en el horno cuando est cocinando en modo microondas o combinado La mayor a de los term metros de cocina contienen mercurio y pueden causar un arco el ctrico malfuncionamiento o da o al horno 6 NO use utensilios de metal en el horno excepto cuando sea recomendado por los fabricantes de alimentos para microondas o si la receta exige utensilios de metal en el modo de convecci n o combinado Caliente el alimento en contenedores de vidrio o de loza si es posible 7 Nunca use papel pl stico u otros materiales combustibles que no est n destinados para cocinar con ellos Si la temperatura del horno es alta el material puede encenderse 8 La temperatura del horno es por lo menos de 100 F en el modo convecci n Verifique si el pl stico papel u otros materiales combustibles son recomendados por el fabricante para soportar la temperatura m nima del horno Cuando cocine con
85. gent and then rinse Wipe dry with a soft cloth DO NOT use cleaning powders abrasives or other rough pads After cleaning the control panel touch CANCEL STOP pad to clear any entries that might have been accidentally made while cleaning To avoid this problem Child Lock may be set prior to cleaning Cleaning Notes Clean oven after every use Clean interior exterior and door according to instructions Clean spills immediately Remove oven racks and clean according to instructions Wipe dry after cleaning Troubleshootin WARNING To avoid risk of electrical shock which can cause severe personal injury or death do not remove outer case at any time Only an authorized servicer should remove outer case Operation Topic Possible Cause Solution Oven not working Power outage Make sure appliance is plugged in e Verify that circuit breaker is not tripped Replace household fuse but do not change fuse capacity Arcing or sparking Cookware e Verify cookware is safe for microwave use Metal foil Do not use metal foil in oven Running oven empty DO NOT run oven empty Oven light not working Normal e Is oven operating Oven must be operating for light to come on Bulb burned out e Light bulb may need to be replaced Clock and timer not Power outage e Make sure appliance is plugged in working Verify that circuit breaker is not tripped Replace household fu
86. grille m tallique de convection NE PAS utiliser de plaque pizza m tallique ou de feuille d aluminium Utiliser un moule muffin m tallique pour les muffins biscuits et petits pains si un plat en verre n est pas disponible Utiliser un petit plat m tallique peu profond pour les pains b ton et pommes de terre frites surgel es si un plat en verre n est pas disponible 3 Appuyer sur la touche START PAUSE Si d autres informations sont n cessaires le four l indiquera sur Pafficheur 46 4 la fin du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores END Fin appara t sur l afficheur et le four s arr te Auto Roast R tisserie automatique Utiliser cette fonction pour commander la r tisserie automatique du b uf du poulet des poitrines de dinde et du porc en utilisant l nergie des micro ondes et de la convection en alternance 1 Appuyer sur la touche AUTO ROAST sous Convection Combination Convection combin e BEEF TOUCH 1 WHOLE CHICKEN TOUCH 2 TURKEY BREASTS TOUCH 3 PORK TOUCH 4 Appuyer sur 1 pour le b uf appuyer sur 2 pour un poulet entier appuyer sur 3 pour les poitrines de dinde appuyer sur 4 pour le porc d file sur Pafficheur 2 Appuyer sur la touche num rique appropri e ENTER WEIGHT Entrer le poids d file sur Pafficheur 3 Entrer le poids avec les touches num riques 4 Appuyer sur la touche START PAUSE e Si d a
87. he convection cooking rack DO NOT use a metal pizza tray or alu minum foil Muffins biscuits and dinner rolls can use metal muffin tins if glass pan is not available Bread sticks and frozen french fries can be placed ona small shallow metal pan such as a tray if glass pan is not available Press START PAUSE pad If additional infor mation is needed oven will prompt in display At the end of cooking time tones sound END displays and oven turns off 19 Auto Roast Auto roast automatically roasts beef chicken turkey breasts and pork using both microwave and convection energy alternately 1 Press AUTO ROAST pad under Convection Combination BEEF TOUCH 1 WHOLE CHICKEN TOUCH 2 TURKEY BREASTS TOUCH 3 PORK TOUCH 4 scrolls through dis play 2 Touch appropriate digit touch pad ENTER WEIGHT scrolls through dis play 3 Use digit touch pads to enter weight Press START PAUSE pad If additional infor mation is needed oven will prompt in display y 4 D 5 At the end of cooking time tones sound END displays and oven turns off Chicken 2 5 6 0 Ibs Beef 2 0 4 0 Ibs Turkey 3 0 6 0 lbs Pork 2 0 4 0 lbs Cooking Tips Meat Basics For specific questions regarding meat preparation handling or stor age contact USDA United States Department of Agriculture Meat amp Poultry Hotline at 800 535 4555 Handling Hints When shopp
88. horized modification to this microwave oven lt is the responsibility of the user to correct such interference SAVE THESE INSTRUCTIONS Recognize this symbol as a SAFETY message WARNING When using electrical oven basic safety precautions should be followed to reduce risk of burns electric shock fire or injury to persons or exposure to excessive microwave energy READ all instructions before using equipment 12 Baby food jars shall be open when heated and READ AND FOLLOW the specific PRECAU contents stirred or shaken before consumption in TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO order to avoid burns EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY in IMPOR 13 DO NOT store this appliance outdoors DO NOT TANT SAFETY INSTRUCTIONS use this product near water for example near a This equipment MUST BE GROUNDED Connect kitchen sink in a wet basement or near a swim only to properly grounded outlet See GROUND ming pool or similar locations ING INSTRUCTIONS in Installation Instructions DO NOT immerse cord or plug in water Install or locate this equipment ONLY in accor Keep cord AWAY from HEATED surfaces dance with the installation instructions in this DO NOT let cord hang over edge of table or manual counter Some products such as whole eggs and sealed See door cleaning instructions in Care and containers for example closed glass jars are Cleaning section of this manual ANIS plas and SHOULD NOT
89. inar jam n pollo entero y cordero e Cocinar asado de costilla lomo Descongelar carne de vacuno de ave y mariscos e Cocinar cortes de carne menos blandos e Cocinar chuletas de cerdo asar e Entibiar frutas e Ablandar mantequilla e Mantener las cacerolas y los platillos principales calientes e Ablandar mantequilla y queso de crema e Tiempo de reposo 66 Programaci n Manual Para programar manualmente el tiempo de cocci n y el nivel de potencia 1 Oprima PROGRAM La pantalla muestra ENTER COOKING TIME Programe el tiempo de cocci n 2 Programe el tiempo de cocci n deseado usando las teclas num ricas La pantalla muestra TOUCH START OR POWER Oprima Start o Power Oprima la tecla POWER LEVEL Nivel de potencia si desea cambiar el nivel de potencia Oprima la tecla START PAUSE Al final del ciclo de cocci n se oir una alarma sonora y el horno se apagar Cocci n por Etapas La cocci n por etapas Stage Cooking permite ciclos de cocci n consecutivos sin interrupci n Se pueden usar dos ciclos de cocci n diferentes Para usar el modo de cocci n por etapas 1 Oprima PROGRAM La pantalla muestra ENTER COOKING TIME Programe el tiempo de cocci n AM D Programe el tiempo de cocci n deseado usando las teclas num ricas La pantalla muestra TOUCH START OR POWER Oprima St
90. ing put meat in its own separate plastic sack to keep drips off other foods Defrost frozen meats in refrigera tor not at room temperature Keep meat cool and covered until it is time to cook Wash hands with warm soapy water before and after handling meat or raw egg Thoroughly wash any surface or utensil raw meat or egg touched Do not put cooked meat on the same plate that held raw meat Cooking Tips Marinate meat in the refrigerator Throw out excess marinade that came into contact with meat Use an oven proof meat ther mometer Cook meat to internal temperature recommended by USDA When reheating foods heat to an internal temperature of at least 165 E While cooking meats turn over at least once Storage Safety Once carved refrigerate unused portion immediately Keep hot foods hot and cold foods cold when serving meals Separate cooked foods into small portions for fast cooling Do not store cooked ground meats or meals containing ground meats for longer than 3 to 4 days in the refrigerator Do not allow cooked or uncooked meat juices to come into contact with ready to eat foods such as fruits or vegetables Tenderizing Braising is only one way to tenderize less tender cuts Before cooking you may pound cube marinate or use commercially prepared meat tender izers You may then use a dry method to cook the meat Marinades are acidic liquids such as wine citrus or vineg
91. io Four a micro ondes Conservez ces instructions comme r f rences Ce manuel doit tre rang pr s du four INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Ce que vous devez savoir sur les instructions de s curit Les instructions de s curit importantes et les avertissements paraissant dans ce manuel ne sont pas destin s couvrir toutes les situations et conditions ventuelles qui peuvent se pr senter Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien ou de utilisation d un four micro ondes Prenez toujours contact avec votre d taillant distributeur agent de service ou fabricant au sujet de probl mes ou conditions que vous ne comprenez pas AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique ou m me de mort ce four doit tre mis la terre et sa fiche ne doit pas tre modifi e Instructions de liaison la terre Il faut que ce four soit reli la terre La liaison la terre permet l vacuation du Reconnaissez les tiquettes phrases ou symboles sur le s curit DANGER DANGER risques imm diats qui R SULTERONT en de graves blessures ou m me la mort AVERTISSEMENT risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT AVERTISSEMENT r sulter en de graves blessures ou m me la mort ATTENTION ATTENTION risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT r sulter en
92. irer de l emballage externe D tacher le couvercle sur trois c t s Si le repas n est pas dans un r cipient pour four micro ondes le placer sur une assiette recouvrir avec une feuille de plastique et laisser un vent Laisser reposer la plupart des repas surgel s pendant 2 3 minutes apr s la cuisson Suivre les instructions sur l emballage pour les quantit s des ingr dients Placer le riz et le liquide eau bouillon de poulet ou de l gumes dans un r cipient pour four micro ondes recouvrir avec un couvercle ou une feuille de plastique et laisser un vent Laisser reposer la plupart des riz pendant 2 3 minutes apr s la cuisson Quantit recommand e 250 mL 1 L 1 4 tasses M langer les ingr dients selon la recette dans un plat casserole de 1 2 L 1 2 pintes Recouvrir avec une feuille de plastique et laisser un vent Laisser reposer pendant 3 minutes apr s la cuisson Quantit recommand e 110 900 g 4 32 onces 2 lb Emietter la viande dans un r cipient pour four micro ondes Assaisonner et recouvrir avec une feuille de plastique Laisser un vent pour de la viande bien cuite Recouvrir le r cipient pour de la viande point par exemple si la viande doit tre incorpor e dans d autres ingr dients et cuite davantage Quantit recommand e 110 900 g 4 32 onces to 2 Ib Disposer les aliments autour des c t s d un r cipient pour four micro onde
93. la conducci n de calor desde el exterior y de la energ a desde el interior Tiempo de calentamiento m s corto gracias a la energ a de microondas dorado y alimentos m s crujientes gracias a la convecci n Sugerencias para la selecci n de utensilios El m todo de cocci n determina los utensilios que pueden ser usados Para simplificar las posibilidades use utensilios que sean aprobados para los tres m todos de cocci n microondas convecci n y combinado Use Evite usar Vidrio resistente al calor Vidrio que no sea resistente al calor Cer mica o loza Cer mica o loza con adornos de metal Pyrex Utensilios de metal Utensilios no pegajoso resistentes al calor Utensilios de cocina de metal tales como esp tulas Utensilios para microondas que pueden ser Productos de papel paja mimbre y madera usados a 232 C 450 F Manijas que sean seguras Utensilios con manijas sueltas o rotas No use en el horno utensilios ni ollas de metal Sugerencias para cocinar Cubrir Una tapa atrapara el calor y el vapor por lo cual los alimentos se calentaran mas r pidamente Siempre use una tapa que sea aprobada para cocci n por convecci n y por microondas Revolver Se redistribuye el calor en los alimentos Siempre revuelva desde el exterior hacia el centro de la fuente Perforer Perfore la c scara piel o membrana de los alimentos antes de calentarlos para evitar explosi n Dar vuelta Los alimentos grandes deben
94. la mayor a de sus alimentos favoritos sin seleccionar los tiempos de cocci n ni los niveles de potencia La pantalla mostrar SENSING durante el per odo de detecci n inicial El horno determina autom ticamente el tiempo de cocci n requerido para cada tipo de alimento Cuando el sensor interno detecta una cierta cantidad de humedad proveniente del alimento informar al horno sobre cuanto m s tiempo debe calentar La pantalla mostrar el tiempo de calentamiento restante Para obtener mejores resultados de la cocci n por sensor siga estas recomendaciones 1 Los alimentos cocinados con el sistema sensor deben estar a temperatura normal de conservaci n 2 La bandeja GIRATORIA y la parte exterior del envase deben estar secos para asegurar mejores resultados de la cocci n 3 Los alimentos deben estar siempre cubiertos holgadamente con envoltura de pl stico papel encerado o una tapa resistente al microondas 4 No abra la puerta ni toque la tecla CANCEL STOP durante el tiempo de detecci n Cuando se acaba el tiempo de detecci n el horno emite dos se ales sonoras y el resto del tiempo de cocci n aparecer en la pantalla En este momento usted puede abrir la puerta para revolver dar vuelta o reorganizar el alimento 68 Gu a de Cocci n por Sensor Para asegurar buenos resultados con la cocci n por sensor use envases y tapas apropiadas 1 Siempre use envases resistentes al microondas y c br
95. les Covering Stirring Piercing Turning Arrangement Standing Time Spacing Do not use metal utensils or pots in the oven Cooking hints A cover will trap heat and steam causing food to heat more quickly Always use a lid approved for both convection and microwave cooking Redistributes heat in foods Always stir from the outside toward the center of the dish Pierce the shell skin or membrane of foods before heating to prevent bursting Large foods should be turned so that the top and bottom heat evenly Do not stack food Arrange in a single layer on a dish safe for combination cooking Foods often need to stand from 2 to 15 minutes after being removed from the oven This finishes cooking Normally an internal temperature will continue to rise approximately 5 to 10 F during standing time Arrange individual foods such as potatoes in a circle and at least 1 inch apart This helps food heat more evenly 11 Canning Canning is not recommended in microwave or combination ovens When heating liquids in the micro wave oven especially for extended periods of time superheating can occur This condition may result in boil over or possible eruption when the liquid is disturbed or a jar is sealed Damage incurred by using the oven for canning or attempting to can is not covered under warranty Oven Rack A metal rack is provided with the oven for use in convection and combin
96. les h medos en un contenedor resistente al microondas Agregue 30 a 60 mL 2 a 4 cucharadas de agua Cubra con envoltura de pl stico y ventile La mayor a de los vegetales necesitan ser revueltos y 2 a 3 minutos de tiempo de reposo despu s de la cocci n La porci n es de 250 mL a 1 L 1 a 4 tazas Retire del paquete y coloque los vegetales en un contenedor resistente al microondas Agregue 30 a 60 mL 2 a 4 cucharadas de agua Cubra con envoltura de pl stico y ventile La mayor a de los vegetales necesitan ser revueltos y 2 a 3 minutos de tiempo de reposo despu s de la cocci n El tama o del platillo principal es de 280 g a 560 g 10 a 20 onzas Retire el envase exterior Levante tres lados de la tapa Si el platillo principal no est en un contenedor resistente al microondas col quelo en un plato c bralo con envoltura de pl stico y ventile La mayor a de los platillos principales necesitan de 2 a 3 minutos de tiempo de reposo despu s de la cocci n Siga las instrucciones del envase para las cantidades de los ingredientes Coloque el arroz y el agua agua caldo de pollo o de vegetal en un contenedor resistente al microondas cubra con una tapa de cacerola o con envoltura pl stica y ventile La mayor a de los arroces necesitan 2 a 3 minutos de tiempo de reposo despu s de la cocci n Tama o de la porci n es 250 mL a 1 L 1 a 4 tazas Combine los ingredientes seg n la receta en una cacerola de 1 a 2 L 1
97. liser le four s il est endommag Retirer tous les mat riaux et articles plac s l int rieur du four Si le four a t stock en un lieu tr s froid attendre quelques heures avant de le brancher Emplacement du Four Ne pas installer le four pr s de ou au dessus d une source de chaleur comme un four pizza ou une friteuse Ceci pourrait causer des probl mes de fonctionnement pour le four micro ondes et pourrait r duire la dur e de vie des composants lectriques Laisser suffisamment d espace pour permettre la circulation de Pair autour du four Installer le four sur une surface plane La prise de courant doit tre situ e de fa on ce que la fiche soit accessible lorsque le four est en place Capacit Incorpor e Se r f rer les instructions d installation Pour d autre information t l phoner au 1 800 843 0304 E U 1 866 587 2002 Canada 31 Installation Wy Espace Libre Autour du Four A Laisser un espace libre d au moins 10 cm 4 po au dessus et sur les c t s du four Une bonne circulation d air autour du four refroidit les composants lectriques Si la circulation de Pair est restreinte il est possible que le four ne fonctionne pas correctement et que la dur e de vie des composants lectri ques soit r duite Installer le four combin de fa on a ce que le bas du four soit au moins 90 cm 36 po du sol Afficheur et Fonctions Fa ade du four
98. loor Display and Features Oven Front Plate Window Door Screen Safety Door Lock System NOTE A beep sounds when a pad on the control panel is touched to indi cate setting has been entered C gt Turntable A Rotating Ring Display Window Control Panel Door Open Button Convection Convection Combination IE os BAKE lt CONV z COOK R z gee BAKE Microwave SENSOR SENSOR COOK POPCORN J DEFROST RAPID AUTO TIME DEFROST FE WARM HOLD MERE gt e ot PS PROGRAM 0 FOR RECIPES REQUIRING STIRRING OR TO CHECK FOOD WITHOUT CANCELING COOKING GRAM PRESS START PAUSE ROAST AUTO ROAST SENSOR REHEAT EASY COOK OVEN SPECIFICATIONS Power Supply 120 VAC 60 Hz Input Power 1 500 W Cooking Power 1 000 W IEC 60705 Standard Frequency 2 450 MHz Rated Current 13A 2254 x 14 x 20 1 5 Cu Ft 52 lbs Outer Dimensions WxHxD Cavity Volume Net Weight Your oven will be packed with the fol lowing materials Glass Turntable 1 each Owner s Manual and Cooking Guide 1 each Rotating Ring 1 each This microwave oven is designed for household use only It is not recom mended for commercial purposes and will void the warranty DISPLAY The Display includes a clock and indicators to tell you time of day cooking time settings and cooking func tions selected CO
99. mandations du fabricant sur l utilisation du produit NE PAS utiliser de papier essuie tout qui contient du nylon ou autres fibres synth tiques Les mat riaux synth tiques chauff s pourraient fondre et faire s enflammer le papier NE PAS faire chauffer dans le four de sac plastique ou contenant ferm Le liquide ou l aliment pourrait se dilater rapidement et faire casser le sachet ou le contenant Percer ou ouvrir le contenant ou le sachet avant de le faire chauffer aux micro ondes Les grilles ustensiles supports de grille et surfaces du four peuvent devenir chauds pendant et apr s l utilisation Utiliser des ustensiles ou des protections comme des maniques ou gants de cuisine secs lorsqu ils sont n cessaires pour viter les br lures NE PAS d brancher le four imm diatement apr s utilisation Le ventilateur interne doit refroidir le four pour viter d endommager les composants lectriques Pour viter le mauvais fonctionnement d un stimulateur cardiaque consulter un m decin ou le fabricant de ce stimulateur pour conna tre les effets potentiels de l nergie des micro ondes sur celui ci CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 30 D ballage du Four Inspecter le four identifier tout dommage ventuellement survenu en cours de transport et affectant la porte ou la cavit interne du four Signaler imm diatement toute d t rioration du four au commer ant qui l a vendu Ne pas tenter d uti
100. materiales no use contenedores de pl stico liviano o productos de papel durante un ciclo de cocci n por convecci n Asado Combinado Para programar la cantidad de tiempo y temperatura para un ciclo de cocci n usando ambas energ a de microondas y energ a de convecci n 1 Coloque el alimento en la parrilla del homo y cierre la puerta del horno 2 Oprima la tecla ROAST bajo Convection Com bination La pantalla muestra 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR ENTER COOKING TIME 350 F 190 C oprima mas o menos para ajustar la temperatura o programe el tiempo de cocci n 3 Ajuste la temperatura como lo desee usando las teclas MORE o LESS El limite de temperatura es de 177 C a 232 C 225 F a 450 F La energia de microondas no puede ajustada y esta programada para 40 El tiempo de cocci n puede ser programado desde 0 01 99 99 4 Oprima la tecla START PAUSE Al final del tiempo de cocci n se escucha una alarma sonora la pantalla muestra END Fin y el horno se apaga 72 Horneado Combinado Para programar la cantidad de tiempo y temperatura para un ciclo de cocci n usando ambos energia de microondas y energia de convecci n 1 Coloque el alimento en la parrilla del horno y cierre la puerta del horno 2 Oprima CANCEL STOP 3 Oprima la tecla BAKE bajo Convection Com bination
101. n en utilisant une solution d eau ti de et de d tergent doux Bien essorer le chiffon pour liminer l exc dent d eau avant d essuyer le four Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs et ne pas utiliser de d tergents contenant de l ammoniaque Nettoyage de la cavit du four Essuyer l int rieur du four avec un chiffon doux et une solution de d tergent doux Rincer et essuyer pour s cher Ne jamais utiliser de produits en poudre abrasifs ou autres tampons abrasifs Si les r sidus de projection excessifs sur le haut de la surface interne du four ne sont pas essuy s imm diatement ils seront difficiles nettoyer Essuyer les r sidus de projection imm diatement avec un papier essuie tout humide Porter des gants de caoutchouc pour nettoyer le four Utiliser seulement des tampons r curer en nylon ou un produit quivalent pour aider nettoyer les taches ou la salet accumul e de l int rieur du four Ne pas utiliser de couteau d ustensile m tallique ou de tampon r curer m tallique pour enlever des salet s incrust es Ceci endommagera la surface t flonis 51 Nettoyage de la porte du four Pour optimiser la performance et la s curit de l appareil veiller emp cher toute accumulation de r sidus alimentaires ou de graisse sur le cadre avant du four et la surface interne du panneau de porte Essuyer fr quemment avec un d tergent doux et rincer Essuyer pou
102. n how much longer to heat The display will show the remaining heat ing time For best results for cooking by Sensor follow these recommen dations 1 Food cooked with the sensor system should be at normal storage temperature 2 Glass Tray TURNTABLE and outside of container should be dry to assure best cooking results 3 Foods should always be covered loosely with microwavable plastic wrap waxed paper or a lid 4 Do not open the door or touch the CANCEL STOP pad during the sensing time When sensing time is over the oven beeps twice and the remaining cooking time will appear in the display window At this time you can open the door to stir turn or rearrange the food 14 Sensor Cooking Guide Appropriate containers and cover ings help assure good Sensor cook ing results 1 Always use microwavable con tainers and cover them with lids or vented plastic wrap 2 Never use tight sealing plastic covers They can prevent steam from escaping and cause food to overcook 3 Match the amount to the size of the container Fill containers at least half full for best results 4 Be sure the outside of the cook ing container and the inside of the microwave oven are dry before placing food in the oven Beads of moisture turning into steam can mislead the sensor Sensor Popcorn A sensor detects steam from the food and automatically adjusts cook time for best cooking results Com mercially packaged pop
103. ne d agneau point 71 C 160 F 191 C 875 F 0 9 a 1 4 kg 2 3 lb 25 30 R ti de longe Bien cuit 77 C 170 F 163 C 325 F 0 57 0 8 kg 1 1 lb 45 55 Gigot manche o bas de gigot 163 C 325 F 2 3 3 2 kg 5 7 lb 15 20 3 2 4 1 kg 7 9 bb 20 25 VOLAILLE non farcie es ae Chapon 7 163 177 C 325 350 F 18 36kg 4 8lb 20 30 mn lb 0 45 kg Pour r duire le risque de et Poulettes de Cornouailles enti res maladies d ori gine alimentaire 163 177 C 325 350 F 0 57 0 68 kg 1 1 Ib 50 60 mn au total Canard entier toujours faire cuire le poulet 163 177 C 325 350 F 18 20 mn lb 0 45 kg Oie enti re jusqu une temp rature 163 177 C 325 350 F 20 25 mnilb 0 45 kg Faisan entier ue minimum de 82 C 463 177 C 325 350 F 0 9 kg 2 Ib 30 mnilb 0 45 kg Cailles enti res i 163 177 C 325 350 F 20 mn au total Dinde im gt ms ae fn 163 C 325 F 3 6 7 2 kg 8 16 lb 3 a 5 heures Toutes les dur es et les temp ratures recommand es sont fournies par l USDA le Beef Industry Council le National Pork Producers Council et le American Sheep Industry Council FR 8 Biscuits Utiliser des plaques biscuits plates et brillantes viter les plaques biscuits avec de hautes parois ceci peut entra ner un brunissage in gal du dessus La plaque biscuits
104. ne dans la cavit du four lorsqu il n est pas utilis Pour viter les risques de blessures ou de dommages mat riels observer les pr cautions suivantes 1 NE PAS faire frire a grande friture dans le four a micro ondes La graisse pourrait surchauffer et pr senter un risque manipuler NE PAS faire cuire ou r chauffer des oeufs dans leur coquille ou avec un jaune entier dans un four micro ondes La pression pourrait s accumuler et faire exploser l uf Percer le jaune d uf l aide d une fourchette ou d un couteau avant de le faire cuire Percer la peau des pommes de terre tomates et aliments semblables avant de les faire cuire au four micro ondes Lorsque la peau est perc e la vapeur s chappe uniform ment NE PAS laisser le four sans surveillance NE PAS utiliser de thermom tre cuisson standard dans le four micro ondes lorsque le four est utilis en mode convection ou combin La plupart des thermom tres contiennent du mercure ce qui peut entra ner la formation d un arc lectrique le mauvais fonctionnement ou encore l endommagement du four NE PAS utiliser d ustensile m tallique dans le four sauf si une telle utilisation est recommand e par les fabricants d aliments pour micro ondes ou si la recette demande des ustensiles m talliques en mode convection ou combin Faire chauffer les aliments dans des ustensiles de verre ou de porcelaine si possible Ne jamais utiliser de papier plastique ou
105. net avant de la congeler Pendant le programme de d cong lation retirer les pi ces de viande d congel es et ensuite poursuivre la d cong lation Placer les aliments dans un r cipient de verre peu profond Le four met un signal sonore vers le milieu du programme de d cong lation pour rappeler de v rifier les aliments Ouvrir la porte du four pour interrompre la d cong lation Lorsque les aliments ont t v rifi s ou re dispos s fermer la porte et appuyer la touche START PAUSE pour poursuivre la d cong lation Cuisson command e par capteur La fonction de contr le de la cuisson command e par capteur permet de commander la cuisson d un mets favori sans devoir s lectionner une dur e de cuisson et une puissance de chauffage L appareil affichera le message SENSING Capteur durant la p riode de d tection initiale Le four micro ondes d termine automatiquement la dur e de cuisson n cessaire pour chaque mets ou aliment Lorsque le capteur interne d tecte une certaine quantit d humidit mise par l aliment il d termine la dur e r siduelle de la cuisson l afficheur pr sentera alors le temps de cuisson r siduel Observer la recommandation suivante pour obtenir les meilleurs r sultats pour une cuisson command e par capteur i Entreprendre la cuisson sur des aliments qui se trouvent a une temp rature de conservation normale Veiller ce que le plateau tournant en verre et l
106. ntalla Digital y Characteristicas cont Reloj de 12 Horas y Temporizador El horno esta equipado con un reloj de 12 horas y un temporizador que puede ser programado hasta 99 minutos y 99 segundos El reloj no muestra AM o PM ponents Para programar el reloj CLOCK Yaet 1 Oprima la tecla CLOCK e La pantalla muestra ENTER TIME OF DAY Programar la hora del d a 2 Coloque la hora deseada usando las teclas num ricas e La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start 3 Oprima START PAUSE Para programar el temporizador 1 Oprima la tecla TIMER La pantalla muestra ENTER TIME IN MIN AND SEC Programe la hora en minutos y segundos TIMER 2 Programe tiempo deseado usando las teclas num ricas e La cantidad maxima de tiempo es 99 minutos y 99 segundos e La pantalla muestra TOUCH TIMER Oprima el temporizador 3 Oprima TIMER e Para cancelar el temporizador en cualquier momento oprima la tecla TIMER TIMER Start Pause Comenzar Detener Esta tecla pondra en marcha la funci n que usted program o detendr el horno temporalmente durante la cocci n o descongelaci n Oprima nuevamente para reanudar el funcionamiento del horno despu s de una pausa Cancel Stop Cancelar Borrar Esta tecla cancela un programa que esta funcionando actualmente y borra el ciclo de cocci n que e
107. nter the time of day See page 8 CONTROL SET UP Touch this pad to change the oven s default settings for volume clock scroll speed units of weight and language See page 8 TIMER Touch this pad to set the kitchen timer See page 8 Display and Features contd 12 Hour Clock and Timer Oven is equipped with a 12 hour clock and a timer that can be set up to 99 minutes and 99 seconds Clock does not display AM or PM To set clock 1 Touch CLOCK pad ENTER TIME OF DAY scrolls through display 2 Enter desired time by using digit touch pads e TOUCH START scrolls through display mr 3 Touch START ae PAUSE To set timer 1 Touch TIMER pad ENTER TIME IN MIN AND SEC scrolls through display 2 Enter desired time by using digit touch pads CLOCK e Maximum amount of time is 99 minutes and 99 sec onds TOUCH TIMER scrolls through display mer 3 Touch TIMER ad e To cancel timer at any time press TIMER pad Start Pause This pad will start the function you set or pause the oven temporarily during cooking or defrosting Press again to restart oven from a pause Cancel Stop This pad cancels a currently running program and erases a cooking cycle being programmed Recall This feature enables you to repeat the previous cooking cycle without hav ing to reprogram the oven To use simply press CANCEL STOP and then RECALL
108. nutos Corte de Carne Recomendada del Horno kg libras Aproximado minutos D a CARNE DE RES Cuadril sin hueso Muy crudo 54 C 130 F 1 8 a 2 7 kg 4 a 6 libras 25 a 30 Vuelta de lomo Crudo 60 C 140 F 1 6 a 1 8 kg 3 a 4 libras 30 a 40 Peceto Semicrudo 63 C 145 F 1 8 a 2 7 kg 4 a 6 libras 20 a 30 Lomo 0 9 a 1 4 kg 2 a 8 libras 35 45 A medio asar 71 C 160 F 18a27 de f a6 vale 45 a 60 Costilla Bien asado 77 C 170 F 163 C 325 F 1 8 a 2 7 kg 4 a 6 libras 26 a 42 Muy bien asado 82 C 180 F 2 7 a 3 6 kg 6 a 8 libras 23 35 Filete de costilla 177 C 350 F 18 a 24 CARNE DE CERDO Toda la carne de cerdo debe ser Lomo con hueso cocinada a una temperatura 177 350 F 1 4 a 2 3 kg 3 a 5 libras Filete de costilla sin hueso interna de por lo menos 71 C 177 C 350 F 0 9 a 1 8 kg 2 a 4 libras 20 minutos Lomo 160 F para reducir la 232 C 450 F 0 45 a 0 9 kg 4 a 1 libras por libra Jam n con hueso cocinar probabilidad de triquinosis y de 463 325 F 3 2 a 3 6 kg 7 a 8 libras 0 45 kg antes de comer otras intoxicaciones alimenticias CORDERO Paleta 163 C 325 F 1 6 a 2 7 kg 3 a 6 libras 35 a 40 Filete de costilla Semicrudo 66 C 150 F Costillar para corona no relleno A medio asar 71 C 160 F 191 C 375 F 191 C 375 F 0 68 a 1 1 kg 1 a 2 libras 30 a 35 0 9 a 1 4 kg 2 a 3 li
109. o 10 13 14 15 tiempo se debe cocinar dependiendo de la cantidad de humedad que detecte en el maiz Ver p gina 69 SENSOR REHEAT Recalentamiento por Sensor Oprima esta tecla para recalentar alimentos precocinados que est n a temperatura ambiente o refrigerados El sensor del horno indicar al horno cuanto tiempo se debe cocinar dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento Ver p gina 69 DEFROST AUTO TIME Descongelar Autom ticamente Tiempo Oprima esta tecla una vez para descongelar autom ticamente carne pollo pescado o pan seg n el peso Oprima esta tecla dos veces para descongelar la mayor a de los otros alimentos congelados seg n el tiempo Ver p gina 67 RAPID DEFROST 1 lb Descongelar R pidamente 0 45 kg Oprima esta tecla para descongelar r pidamente una libra de alimentos congelados Ver p gina 67 y 68 EASY COOK Cocci n Facil Oprima esta tecla para programar y comenzar la cocci n usando 100 de la potencia Ver p gina 62 PROGRAM Programacion Oprima esta tecla para programar manualmente el tiempo de cocci n y el nivel de potencia Ver p gina 66 WARM HOLD Mantiene Caliente Oprima esta tecla para mantener calientes alimentos cocinados en su horno hasta durante 99 minutos Ver p gina 63 POWER LEVEL Potencia de Cocci n Oprima esta tecla para seleccionar un nivel de potencia de cocci n V
110. o grande en un horno de microondas convecci n pues qu micos corrosivos o vapores en este artefacto Este tipo de homo ha se puede crear un incendio arco el ctrico o riesgo de choque el ctrico sido espec ficamente dise ado para calentar cocinar o secar alimento No ha sido dise ado para uso industrial o de laboratorio 19 NO limpie con esponjas de restregar met licas Se pueden romper pedazos de la esponja y tocar piezas el ctricas causando un riesgo de Al igual que con cualquier electrodom stico es necesaria una choque el ctrico SUPERVISION ESTRICTA cuando es usado por NI OS NO haga funcionar este artefacto si el cord n el ctrico o el enchufe est n da ados si no est funcionando en forma debida o si se ha da ado o dejado caer 20 NO use productos de papel que no deben ser usados cuando el horno se hace funcionar en modo de convecci n o combinado 21 A excepci n de los materiales recomendados por el fabricante NO ee guarde ningun material en este horno cuando no est en uso Este horno incluyendo el cord n el ctrico debe ser reparado SOLAMENTE por personal de servicio calificado Se requieren herramientas especiales para reparar este homo P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano para el examen reparaci n o ajuste del horno 23 NO roc e el horno con soluciones de limpieza en la superficie de la cavidad interior trasera Esto contaminar y da ar el conjunto
111. ole annon ant un message sur la S CURIT AVERTISSEMENT Lors de utilisation d appareils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent tre suivies pour r duire le risque de br lure choc lectrique incendie ou blessure ainsi que le risque d exposition excessive l nergie des micro ondes LIRE la totalit des instructions avant d utiliser l appareil LIRE ET RESPECTER les instructions sp cifiques PR CAUTIONS OBSERVER POUR VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE L NERGIE DES MICRO ONDES dans les INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil DOIT TRE RELI LA TERRE Brancher l appareil uniquement dans une prise de courant convenablement reli e la terre Voir les INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE la section Instructions d installation Installer cet appareil UNIQUEMENT conform ment aux instructions d installation fournies dans ce manuel Certains produits comme ufs entiers et contenants scell s par exemple bocaux ferm s peuvent exploser Il NE FAUT PAS les faire CHAUFFER dans ce four Utiliser cet appareil UNIQUEMENT dans les applications pr vues dans ce manuel Ne pas utiliser dans cet appareil un produit metteur de vapeur ou compos chimique corrosif Ce type de four est sp cifiquement con u pour les op rations de chauffage cuisson ou dessiccation d aliments Il n est pas con u pour une utilisation industrielle ou de laboratoire Comme pour tout appa
112. ones de cocci n seleccionadas CONV COOK Cocci n por Convecci n Oprima esta tecla para que el horno funcione como horno de convecci n solamente Ver p gina 71 AUTO BAKE Hornear Autom tica mente Oprima esta tecla para hornear autom ticamente pizza panquecitos bizcochos y papas fritas congeladas usando energ a de microondas y energ a de convecci n alternativamente Ver p gina 73 AUTO ROAST Asar Autom tica mente Oprima esta tecla para asar autom ticamente carne de vacuno pollo pechugas de pavo y cerdo usando alternativamente energ a de microondas y de convecci n Ver p gina 73 BAKE Hornear Oprima esta tecla para programar el tiempo de horneado y la temperatura para un ciclo de cocci n usando ambas energ a de microondas y energ a de convecci n Ver p gina 72 ROAST Asar Oprima esta tecla para programar el tiempo de asado y la temperatura para un ciclo de cocci n usando energ a de microondas y de convecci n Ver p gina 72 SENSOR COOK Cocci n por Sensor Oprima esta tecla para cocinar 10 tipos de alimentos El sensor del horno calcular el tiempo de cocci n dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento Ver p gina 69 SENSOR POPCORN Palomitas de Ma z por Sensor Oprima esta tecla cuando prepare en su horno de microondas palomitas de ma z envasadas comercialmente El sensor del horno indicar al horno cuant
113. ooking pork chops roast e Taking chill out of fruit e Softening butter Keeping casseroles and main dishes warm e Softening butter and cream cheese e Standing time 12 Manual Programming To manually set the cooking time and power level 1 Press PROGRAM ENTER COOKING TIME scrolls through display 2 Enter desired cook ing time using digit touch pads TOUCH START OR POWER scrolls through display 3 Press POWER LEVEL pad to change power level if desired aS 4 Press START START PAUSE pad At end of cooking cycle tones sound and oven turns off Stage Cooking Stage cooking allows consecutive cooking cycles without interruption Two different cooking cycles can be used To use stage cooking 1 Press PROGRAM ENTER COOK ING TIME scrolls through display 2 Enter desired cook ing time using digit touch pads TOUCH START OR POWER scrolls through display 3 Press POWER LEVEL ENTER POWER LEVEL 1 10 scrolls through dis play 4 Press digit touch pad to adjust microwave energy For a lower microwave power press pads 1 for 10 through 9 for 90 O turns off the microwave power completely Press PROGRAM ENTER COOKING TIME scrolls through display Enter desired cook ing time using digit touch pads e TOUCH START OR POWER scrolls through display Press POWER LEVEL ENTER P
114. orno de Microondas El ctrico Conserve las instrucciones para referencia futura Aseg rese de que este manual permanezca con el horno ELLEPOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Informacion Sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no est n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n precauci n y cuidado cuando instale efect e mantenimiento o cuando use el microondas Siempre p ngase en contacto con su distribuidor agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda MADVERTENCIA Para evitar el riesgo de un choque el ctrico o la muerte este horno debe ser puesto a tierra y el enchufe no debe ser modificado Reconozca los S mbolos Advertencias y Etiquetas de Seguridad PELIGRO PELIGRO Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesi n personal grave o mortal 4h ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal grave o mortal ATENCION ATENCION Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal menos grave Instrucciones para la Puesta a Tierra El horno DEBE ser puesto a tierra La puesta a tierra reduce la posibilidad de un choque el ctrico ofreciendo un alambre de escape pa
115. os comercialmente Usted luego puede usar un m todo seco para cocinar la carne Las marinadas son l quidos cidos tales como vino productos c tricos o vinagre Las marinadas ablandan las fibras de la carne pero solamente penetran aproximadamente un cuarto de pulgada en el interior de la carne No marine la carne por m s de 24 horas Al golpear la carne con un mazo pesado de metal rompe los tejidos conectores para ablandar la carne El corte de la carne en cubos rompe m s la estructura de la carne que golpearla Los cortes en cubo se hacen en el mes n de la carne Los ablandadores comerciales son primordialmente enzimas que trabajan en la parte exterior a una profundidad de un cuarto de pulgada en un corte de carne Aseg rese de seguir las instrucciones del fabricante 74 Uso de un Term metro para Carne Cuando use un term metro para carne recuerde insertarlo en un leve ngulo en la parte m s gruesa de la carne lejos de la grasa y del hueso La carne se debe sacar del horno cuando la temperatura es 5 F inferior a la temperatura final deseada Cuando la carne est reposando antes de trincharla seguir cocin ndose internamente elevando por s misma los 2 7 C 5 F finales Term metro para Carne e Evita tener que adivinar cuando la carne llega al t rmino de cocci n deseado e Ayuda a reducir el riesgo de intoxicaci n alimenticia Term metro Resistente al Horno modo de convecci n solamen
116. our Micro ondes suite Sensor Popcorn Ma s clater avec capteur Un capteur d tecte la vapeur mise par l aliment et ajuste automatiquement la dur e de cuisson pour de meilleurs r sultats Utiliser les grains de ma s des sachets commerciaux de 3 0 et 3 5 onces 85 et 99 g 1 Placer le ma s clater au centre du plateau tournant NE PAS utiliser la grille m tallique pour cuisson avec convection pour une op ration d clatement du ma s 2 Appuyer sur la touche SENSOR POPCORN Le four fera clater le ma s automatiquement en utilisant le syst me de capteur 3 Le programme d clatement du ma s commence e Pour mettre fin au programme de cuisson ouvrir la porte ou appuyer sur la touche CANCEL STOP 4 A la fin du programme de cuisson le four met des signaux sonores et s arr te AVERTISSEMENT NE PAS laisser le four micro ondes sans surveillance durant une op ration d clatement de ma s ATTENTION Pour viter tout risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas commander une op ration d clatement de ma s avec la grille m tallique pour cuisson avec convection Sensor Reheat R chauffage avec capteur Cette fonction est con ue pour r chauffer les mets pr cuits la temp rature ambiante ou r frig r s facilement et rapidement en d tectant la vapeur mise par le mets et en ajustant automatiquement la dur e de cuisson pour
117. our d autres informations voir page 45 lt DEFROST AUTO TIME SENSOR COOK CUISSON AVEC CAPTEUR Appuyer sur cette touche pour commander la cuisson de 10 types de mets La dur e de chauffage sera d termin e par le circuit du capteur en fonction de la quantit d humidit mise par le mets Pour d autres informations voir page 42 SENSOR POPCORN MAIS A ECLATER AVEC CAPTEUR Appuyer sur cette touche pour commander une op ration d clate ment de mais en sachets commerciaux dans le four a micro ondes La dur e de chauffage sera d termin e par le circuit du capteur en fonction de la quantit d humidit mise par le mais Pour d autres informations voir page 42 SENSOR REHEAT R CHAUFFAGE AVEC CAPTEUR Appuyer sur cette touche pour commander le r chauffage de mets pr cuits la temp rature ambiante ou r frig r s La dur e de chauffage sera d termin e par le circuit du capteur en fonction de la quantit d humidit mise par le mets Pour d autres informations voir page 42 DECON G LATION AUTOMATIQUE MIN UTEE Appuyer sur cette touche une fois pour commander la d cong lation de la viande de la volaille du poisson et du pain en fonction du poids Appuyer sur cette touche une deuxi me fois pour commander la d cong lation de la plupart des autres aliments surgel s Pour d autres informations voir page 40 33 11 12 13 14 15 16 17 RAPI
118. pe HEATED DO NOT insert oversized foods or oversized uten in this oven pe 7 rar sils in a microwave convection oven as they may Use this equipment ONLY for its intended use as create a fire an electrical arc or risk of electrical described in this manual Do not use corrosive shock chemicals or vapors in this equipment This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or labora tory use As with any appliance CLOSE SUPERVISION is DO NOT use paper products not intended for necessary when used by CHILDREN cooking when equipment is operated in convec tion or combination mode DO NOT store any materials other than manufac turer s recommended accessories in this equip ment when not in use DO NOT cover racks or any other part of the oven Special tools are required to service equipment with metal foil Airflow restriction will cause over Contact nearest authorized service facility for e Oven j examination repair or adjustment DO NOT spray oven cleaning solutions toward the rear inner cavity surface This will contaminate and damage the convection heating assembly DO NOT clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electrical parts involving risk of electrical shock DO NOT operate this equipment if it has a dam aged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped This appli
119. piler les aliments Les disposer en une seule couche sur un plat pouvant tre utilis de fa on s curitaire pour la cuisson combin e Laisser Pour permettre la cuisson de terminer les aliments ont souvent besoin d une reposer p riode d attente de 2 15 minutes apr s leur sortie du four Dans la plupart des cas la temp rature interne augmente de 2 7 C 5 F 5 5 C 10 F pendant la p riode d attente R partir Pour aider les aliments individuels comme les pommes de terre chauffer plus uniform ment les r partir en cercle en laissant au moins 2 5 cm 1 po entre les aliments 38 Mise en conserves La mise en conserves nest pas recommand e dans les fours micro ondes ou combin s Les liquides peuvent surchauffer lorsqu ils sont chauff s dans le four micro ondes surtout pendant de longues p riodes de temps Ceci peut entra ner l bullition soudaine et la projection de liquides tr s chauds lorsque le liquide est agit ou qu un bocal est scell Les dommages encourus en utilisant le four pour la mise en conserves ne sont pas couverts par la garantie Grille de four Une grille m tallique est fournie avec le four pour utilisation en mode convection ou combin La grille m tallique ne doit pas tre utilis e dans le four en mode micro ondes seulement Le m tal entra nera la production d arc lectrique qui pourrait endommager le four Mais clater Ne faire clater du ma s
120. r Un sensor detecta el vapor proveniente del alimento y autom ticamente ajusta el tiempo de cocci n para obtener los mejores resultados para la mayor a de los alimentos 1 Oprima CANCEL STOP 2 Oprima SENSOR COOK La pantalla muestra SELECT MENU 0 9 Seleccione el men de 0 9 e Vea la tabla en la p gina 70 para las opciones de categor as 3 Programe la categor a deseada usando las teclas 4 El horno comienza el ciclo de Cocci n por Sensor La pantalla muestra SENSING Detect ando Para terminar el ciclo abra la puerta u oprima CANCEL STOP 5 Al final de la cocci n se escucha una alarma sonora y el horno se apaga Cocci n por Microondas cont Gu a de Cocci n por Sensor Alimentos Porciones y recomendaciones Potatoes Papas 3 Fresh Vegetables Vegetales Frescos Frozen Vegetables Vegetales Congelados Frozen Entr e Platillo Principal Congelado Rice Arroz Casserole Cacerola Ground Meat Carne Molida Fish Seafood Pescado Mariscos Scrambled Eggs Huevos Revueltos La porci n es 1 a 4 papas medianas alrededor de 225 g a 280 g 8 a 10 onzas cada una Perfore cada papa varias veces con un tenedor y coloque alrededor del borde de la bandeja del horno por lo menos a 2 5 cm 1 pulgada de separaci n La porci n es de 250 mL a 1 L 1 a 4 tazas Coloque los vegeta
121. r s cher avec un chiffon doux NE PAS utiliser de produits en poudre abrasifs ou autres tampons abrasifs Apr s le nettoyage du tableau de contr le appuyer sur CANCEL STOP pour effacer toute programmation ayant t faite accident ellement pendant le nettoyage Pour viter ce probl me utiliser la fonction Verrouillage pour les enfants avant le nettoyage Remarques sur le nettoyage Nettoyer le four apr s chaque utilisation e Nettoyer les surfaces internes et externes et le panneau de porte selon les instructions Nettoyer les r sidus renvers s imm diate ment Enlever les grilles du four et les nettoyer selon les instructions Essuyer pour s cher apr s le nettoyage Guide de D pannage AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique qui pourrait entra ner de graves blessures ou m me la mort ne jamais retirer le bo tier ext rieur Seul un r parateur autoris peut retirer le bo tier ext rieur Op ration Sujet Cause possible Solution Le four ne fonctionne pas Panne de courant e V rifier si l appareil est branch V rifier si le disjoncteur n est pas d clench Remplacer le fusible mais sans changer la capacit du fusible Arcs lectriques ou tincelles Ustensiles V rifier si les r cipients peuvent tre utilis s au four micro ondes Feuille m tallique Ne pas utiliser de feuille d aluminium dans le four
122. ra evitar riesgo de quemaduras manipule los utensilios las parrillas y la puerta con cuidado Deje que el horno los utensilios y las parrillas se enfrien antes de limpiarlos El horno los utensilios y las parrillas se quedan muy calientes durante el funcionamiento Para evitar riesgo de una lesi n personal o da os materiales no use el horno sin la bandeja giratoria en su lugar Para evitar riesgo de lesi n personal o da os materiales no cubra la bandeja giratoria o la parrilla con papel de aluminio Para evitar riesgo de da os materiales no use contenedores de pl stico liviano o productos de papel durante un ciclo de cocci n por convecci n Parrilla para Cocci n por Convecci n Use la parrilla solamente con el modo de cocci n por convecci n y modo combinado No use en el modo de horno microondas solamente Para usar el horno para cocci n por convecci n solamente use la programaci n de tiempo manual solamente Las siguientes instrucciones son para cocci n por convecci n solamente Para la cocci n combinada ver la p gina 72 Programaci n Manual con Precalentamiento 1 Oprima la tecla CONV La pantalla muestra 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME 350 F 177 C oprima m s o menos para ajustar la temperatura o Start o programe el tiempo de cocci n 2 Ajuste la temperatura como lo desee usando las teclas MORE
123. ra la corriente el ctrica si es que ocurre un cortocircuito Este horno est equipado con un cord n el ctrico provisto de un enchufe con puesta a tierra El enchufe debe ser enchufado en un tomacorriente que est debidamente instalado y puesto a tierra Consulte a un electricista o t cnico calificado si no comprende bien las instrucciones de puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del horno No use un cord n de extensi n Si el cord n el ctrico del aparato es demasiado corto solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente de tres alv olos Este horno debe ser enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con la alimentaci n el ctrica mostrada en la tabla de especificaciones Cuando el horno comparte el circuito con otros equipos pueden ser necesarios tiempos de cocci n m s largos y los fusibles se pueden fundir El horno de microondas funciona con la corriente est ndar del hogar de 110 120V DECLARACION DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES EE UU SOLAMENTE Este equipo genera y usa energ a de frecuencia ISM y si no es instalado y usado en forma debida es decir en estricto cumplimiento con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia con la recepci n de la radio y de la televisi n Se ha comprobado y confirmado que cumple con los l mites estipulados para equipos ISM Industriales Cient ficos M dicos en vir
124. rames e Retire las parrillas del horno y limpie de acuerdo con las instrucciones Seque despu s de la limpieza Localizaci n y Soluci n de Averias 4h ADVERTENCIA Para evitar riesgo de choque el ctrico que puede causar una lesi n grave personal o mortal no retire la caja exterior gabinete en ning n momento Solamente el personal de servicio autorizado puede retirar la caja exterior del horno Funcionamiento Problema Causa Posible Soluci n El horno no trabaja Interrupci n del la Aseg rese de que el horno est enchufado energ a el ctrica Verifique que el disyuntor no se haya disparado Reemplace el fusible fundido pero no cambie la capacidad del fusible Arco el ctrico o chispas Utensilios Verifique que los utensilios sean resistentes al microondas Papel de aluminio No use papel de aluminio en el horno Funcionamiento del horno NO haga funcionar el horno vac o en vac o La luz del horno no trabaja Normal e Est funcionando el horno El horno debe estar funcionando para que la Foco fundido luz se encienda El foco puede necesitar ser reemplazado El reloj y temporizador Interrupci n del la Aseg rese de que el horno est enchufado no trabajan energ a el ctrica e Verifique que el disyuntor no se haya disparado Reemplace el fusible fundido pero no cambie la capacidad del fusible Reflexi n de la luz alredador Normal La luz se refleja de la luz ubicada en
125. ramme de d cong lation l appareil met des signaux sonores et s arr te 40 D cong lation minut e Cette fonction commande une op ration de d cong lation pendant la dur e d sir e 1 Appuyer sur la touche DEFROST AUTO TIME deux fois ENTER DEFROST TIME Entrer la dur e de d con g lation d file sur Pafficheur 2 Appuyer sur les touches num riques appropri es e TOUCH START Appuyer sur START d file sur Pafficheur 3 Appuyer sur la touche START PAUSE 4 la fin du programme de d cong lation le four met des signaux sonores et s arr te D cong lation rapide Cette fonction pr programm e commande la d cong lation d une livre d aliments surgel s RAPID C DEFROST ib 1 Appuyer sur la touche RAPID DEFROST MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 Appuyer sur 1 pour la viande appuyer sur 2 pour la volaille appuyer sur 3 pour le poisson d file sur Pafficheur k _ 0 A ni oi 2 Appuyer sur les touches num riques appropri es TOUCH START Appuyer sur START d file sur Pafficheur 3 Appuyer sur la touche START PAUSE 4 la fin du programme de d cong lation le four met des signaux sonores et s arr te Remarques sur la d cong lation e Retirer les produits poisson mollusques et crustac s pi ce de viande volaille de leur emballage d origine papier ou plastique Fagonner la viande en forme de beig
126. reil m nager il est n cessaire de SUPERVISER TROITEMENT les ENFANTS lors de l utilisation de l appareil NE PAS faire fonctionner ce four si le cordon ou la fiche de branchement ont t endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il a subi des dommages ou une chute SEUL un technicien est habilit ex cuter des travaux 10 11 d entretien sur cet appareil y compris le cordon d alimentation Des outils sp ciaux sont n cessaires pour ce faire Prendre contact avec l tablissement de service agr le plus proche pour permettre l inspection la r paration ou le r glage NE PAS recouvrir ou obstruer un filtre ou une ouverture de l appareil NE PAS faire r chauffer de biberons dans le four 12 Les petits pots pour b b doivent tre ouverts lorsqu ils sont chauff s au four micro ondes et leur contenu m lang ou agit avant d tre consomm pour viter toute br lure NE PAS remiser cet appareil l ext rieur NE PAS l utiliser proximit d eau par exemple pres d un vier de cuisine dans un sous sol humide ou proximit d une piscine ou endroit semblable NE PAS immerger le cordon ou la fiche de branchement dans de l eau Maintenir le cordon d alimentation A DISTANCE de toute surface CHAUFFEE NE PAS laisser le cordon d alimentation pendre sur le rebord d une table ou d un plan de travail Voir les instructions pour le nettoyage de la po
127. rimer a o Reparaciones resultantes de lo siguiente Instalaci n sistema de escape o mantenimiento incorrecto Cualquier modificaci n alteraci n o ajuste no autorizado por Amana Accidente mal uso abuso incendio inundaci n o actos fortuitos E E Conexiones a suministro de gas suministro de voltaje o corriente el ctrica incorrectas E Uso de utensilios contenedores o accesorios no apro iados que pueden causar da o al producto e Viaje Si usted necesita servicio Llame al distribuidor donde compr su electrodom stico o llame a Amana Appliances Consumer Services al 1 800 843 0304 en EE UU y al 1 866 587 2002 en Canad para ubicar un t cnico autorizado Aseg rese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garant a Consulte la secci n sobre la GARANTIA para mayor informaci n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garant a Si el distribuidor o la compa a de servicio no pueden resolver el problema escriba a Amana Appliances 2800 220th Trail Amana lA 52204 o llame al 1 800 843 0304 en EE UU y al 1 866 587 2002 en Canad NOTA Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio por favor incluya la siguiente informaci n Su nombre direcci n y n mero de tel fono n mero de modelo y n mero de serie n mero y direcci n de su distribuidor o t cnico de servicio una descripci n clara del problema 0 9 p
128. rior e Las bandejas de galletas no deben tocar los lados del horno ni la puerta Pasteles Determine el tama o del molde seg n las instrucciones de la receta Los moldes brillantes son mejores para los pasteles Los pasteles horneados en un molde demasiado grande ser n delgados y secos En un molde demasiado peque o quedan semicrudos o cocinados no uniformemente y la masa puede derramarse Pays e Los pays deben hornearse en moldes obscuros u opacos para aumentar el dorado e Los pays congelados deben ser calentados en bandejas de galletas de aluminio Utensilios de Hornear Moldes Absorben m s calor y obscuros producen un dorado m s u opacos obscuro Se recomiendan para pays y panes Moldes Se recomiendan para brillantes galletas sin lados Moldes Se recomiendan para brillantes pasteles con lados Moldes de Reduzca 25 F la vidrio temperatura recomendada del horno Sugerencias de Tiempo de Horneado Tipo de Molde Tama o del Tazas de Temp de Pastel Molde Batido del Horno Minutos Ovalado 19 7 x 14 6 cm 595 mL 2 tazas 177 C 350 F 25 a 30 Tax BY 33 x 25 8 cm 1 9 L 8 tazas 177 C 350 F 25 a 30 13 x 9 Redondo para 15 2 cm 6 475 mL 2 tazas 177 C 350 F 25 a 30 capas de 5 cm 2 20 3 cm 8 710 mL 3 tazas 177 C 350 F 30 a 35 35 6 cm 14 2 4 L 10 tazas 177 C 350 F 50 a 55 Redondo
129. rom the food and automatically adjusts cook time for best cooking results for most foods 1 Press CANCEL STOP Press SENSOR COOK SELECT MENU 0 9 scrolls through display See table on page 16 for category options 3 Enter desired cate gory using touch pads 4 Oven begins Sensor Cook cycle SENSING displays To end cycle open door or press CANCEL STOP 5 At end of cooking cycle tones sound and oven turns off Microwave Cooking contd Sensor Cooking Guide Serving amount and recommendations Food 1 Potatoes 2 Fresh Vegetables 3 Frozen Vegetables 4 Frozen Entr e 5 Rice 6 Casserole 7 Ground Meat 8 Fish Seafood 9 Scrambled Eggs 0 Frozen Pizza Serving size is 1 to 4 medium about 8 to 10 ozs 225g to 280g each Pierce each potato several times with a fork and place around the edge of the oven tray at least 1 inch 2 5cm apart Serving size is 1 to 4 cups 250mL to 1L Place moist vegetables in a microwavable container Add 2 to 4 tablespoons water Cover with plastic wrap and vent Most vegetables need stirring and 2 to 3 minutes standing time after cooking Serving size is 1 to 4 cups 250mL to 1L Remove from package and place vegetables in a microwavable container Add 2 to 4 tablespoons water Cover with plastic wrap and vent Most vegetables need stirring and 2 to 3 minutes standing time after
130. ropiada en vez de confiar solamente en el tiempo y en la apariencia visual como un indicador Los problemas del pastel pueden estar en la mezcla del batido Si se mezcla demasiado se puede romper la estructura del pastel y ocasionar encogimiento excesivo Si no se mezcla lo suficiente puede resultar en pasteles con grumos que no pueden quedar bien cocinados Todos los ingredientes deben estar a temperatura ambiente no reci n sacados del refrigerador Aseg rese de seguir las instrucciones de la receta respecto a cuanto tiempo debe mezclarse el batido Deje enfriar el pastel en el molde en una parrilla durante 10 minutos antes de sacarlo del molde Los pasteles m s grandes m s de 35 cm 14 pulgadas de di metro pueden llevar hasta 15 minutos Si el pastel se ha enfriado demasiado vuelva a calentar el horno a 121 C 250 F por unos pocos minutos Aseg rese de seguir las instrucciones de la receta y usar mantequilla o margarina cuando se indique Si se usa un sustituto de poco contenido de grasa puede afectar negativamente el resultado de una receta Cuidado y Limpieza Limpie el horno con frecuencia para prolongar la vida util rendimiento y eficiencia Un horno sucio cocina en forma deficiente pues la humedad derrames y grasa absorben la energ a de convecci n y a energ a de microondas 4h ATENCION Para evitar riesgo de quemaduras manipule los utensilios las parrillas y la puerta con cuidado Deje que
131. rte avec les micro ondes brunissage et aspect croustillant avec la convection Suggestions d ustensiles La m thode de cuisson utilis e d termine les ustensiles qui peuvent tre utilis s Pour simplifier les choix utiliser des ustensiles approuv s pour les trois m thodes de cuisson aux micro ondes avec convection et combin e Choisir viter Verre r fractaire Verre non r fractaire C ramique ou porcelaine C ramique ou porcelaine avec garniture m tallique Pyrex Plats m talliques Ustensiles t flonis r sistant la Ustensiles m talliques chaleur comme des spatules Ustensiles pour micro ondes s curitaires Produits en papier paille osier et bois jusqu 232 C 450 F Poign es bien fix es Ustensiles aux poign es mal fix es ou bris es Ne pas utiliser d ustensiles ou de plats m talliques dans le four Conseils pour la cuisson Recouvrir Un couvercle emprisonne la chaleur et la vapeur chauffant les aliments plus rapidement Toujours utiliser un couvercle approuv pour la cuisson aux micro ondes et pour la cuisson avec convection Remuer Redistribue la chaleur dans les aliments Toujours remuer de l ext rieur du mets vers son centre Perforer Perforer la coquille peau ou enveloppe pelliculaire des aliments avant la cuisson pour emp cher l clatement Retourner Les gros aliments doivent tre retourn s pour assurer une cuisson uniforme du haut et du bas Disposer Ne pas em
132. rte dans la section Entretien et nettoyage de ce manuel NE PAS ins rer d aliments surdimensionn s ou d ustensiles surdimensionn s dans un four micro ondes ou convection lls pourraient provoquer un feu un arc lectrique ou un risque de choc lectrique NE PAS nettoyer le four avec des tampons r curer m talliques Des morceaux de m tal peuvent tomber du tampon et toucher des composantes lectriques entra nant un risque de choc lectrique NE PAS utiliser des produits en papier non pr vus pour la cuisson lorsque le four est utilis en mode convection ou combin NE PAS remiser de mat riaux dans cet appareil autres que les accessoires recommand s par le fabricant lorsqu il n est pas utilis NE PAS recouvrir les grilles ou toute autre partie du four avec des feuilles d aluminium Une circulation d air restreinte fera surchauffer le four NE PAS vaporiser de produits de nettoyage vers l arri re de la surface interne de la cavit du four Une telle op ration contaminera et endommagera l ensemble de chauffage a convection PR CAUTIONS OBSERVER POUR VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE L NERGIE DES MICRO ONDES NE PAS tenter de faire fonctionner ce four lorsque la porte est ouverte le fonctionnement du four lorsque la porte est ouverte pourrait susciter une exposition dangereuse l nergie des micro ondes Il est important de ne pas circonvenir ou modifier le
133. s play 3 Press START PAUSE pad 4 At the end of the defrost time tones sound and oven turns off Rapid Defrost Preset to defrost one Ib of frozen food E RAPID 1 Press RAPID DEFROST D DEFROST MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 scrolls through dis play 2 Press appropriate digit touch pads TOUCH START scrolls through dis play 3 Press START PAUSE pad 4 At the end of the defrost time tones sound and oven turns off continued Microwave Cooking contd Defrost Notes Remove fish shellfish meat and poultry from its original closed paper or plastic package Form the meat into a shape of a doughnut before freezing Remove thawed meat during defrost and then continue defrost ing Place foods in a shallow glass bak ing dish The oven beeps approximately midway through a defrost cycle to remind you to check the food Pause the oven by opening the door Once food has been checked or rearranged close door and press START PAUSE to resume the defrost cycle Sensor Operating Instructions Sensor Cook allows you to cook most of your favorite foods without select ing cooking times and power levels The display will indicate SENSING during the initial sensing period The oven automatically determines required cooking time for each food item When the internal sensor detects a certain amount of humidity coming from the food it will tell the ove
134. s Assaisonner et ajouter 60 a 125 mL tasse de liquide vin eau salsa etc si d sir Recouvrir d une feuille de plastique et laisser un vent Quantit recommand e 2 5 oeufs Briser les oeufs dans une tasse mesurer de 1 L 4 tasses ou dans un r cipient casserole de 1 L 1 pinte Ajouter 15 mL 1 cuiller e table d eau ou de lait pour chaque oeuf et fouetter Recouvrir avec une feuille de plastique et laisser un vent Lorsque la cuisson est termin e retirer du four remuer et laisser reposer pendant 1 2 minutes 2 Fresh Vegetables L gumes frais 3 Frozen Vegetables L gumes surgel s 4 Frozen Entr e Repas surgel s 5 Rice Riz 6 Casserole Plat mijot 7 Ground Meat Viande hach e 8 Fish Seafood Poisson produits de la mer 9 Scrambled Eggs Oeufs brouill s 0 Frozen Pizza Pizza surgel s Quantit recommand e 1 2 pizzas Utiliser uniquement les pizzas surgel es pour four micro ondes Ne pas recouvrir Suivre les instructions sur l emballage 43 Cuisson Avec Convection AATTENTION gt Pour viter le risque de br lures manipuler les ustensiles les grilles et la porte avec soin Laisser refroidir le four les ustensiles et les grilles avant de les nettoyer Le four les ustensiles et les grilles deviennent chauds pendant l op ration du four gt Pour viter le risque de blessure ou de
135. s dispositifs d interverrouillage de s curit s accumuler sur les surfaces de contact porte chassis Veiller ne placer AUCUN objet entre la face avant du four et la porte et ne pas laisser des souillures ou r sidus de produits de nettoyage NE PAS faire fonctionner le four s il est endommag II est particuli rement important que la porte du four puisse fermer parfaitement et qu il n y ait aucune d t rioration de 1 porte d formation 2 charni res et loquets bris s ou desserr s 3 joints de porte et surfaces de contact Seul un personnel qualifi est habilit ex cuter des r glages ou r parations sur le four micro ondes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de feu dans la cavit du four a NE PAS cuire excessivement un aliment Surveiller attentivement l appareil si on a plac un article en papier plastique ou autre mat riau combustible dans la cavit pour faciliter la cuisson Enlever les attaches m talliques des sachets en papier ou en plastique avant de les placer dans le four Advenant Pinflammation d un article l int rieur du four MAINTENIR LA PORTE FERM E arr ter le four et d brancher le cordon d alimentation ou interrompre l alimentation du circuit au niveau du tableau de fusibles ou de disjoncteurs Ne rien remiser dans la cavit du four NE PAS placer des produits en papier aliments ou ustensiles de cuisi
136. s you specific legal rights and you may have others which vary from state to state For example some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion may not apply to you 26 Four micro ondes combin le superficie de cuisine Guide de l utilisateur Installateur Remettre ce manuel au propri taire Consommateur Lire le manuel et le conserver comme r f rence Conserver la facture d achat ou le ch que encaiss comme preuve de l achat Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat dre de nos pratiques ion constante de la qualit la performance de nos appareils des modifications de l appareil qui ne sont pas mentionn es dans ce manuel ont pu tre introduites Pour toute question nous crire ou nous contacter indiquer le num ro de mod le et le num ro de t l phone Amana Appliances Consumer Services Amana Appliances 2800 220th Trail Amana lA 52204 1 800 843 0304 U 1 866 587 2002 Canada Lundi vendredi 8 h 20 h heure de l Est Site Internet http Avww amana com ACM1580A Table des mati res Instructions de s curit importantes Installation Afficheur et Fonctions M thodes de Cuisson Suggestions d ustensiles Cuisson au Four Micro ondes Cuisson Avec Convection Cuisson Combin e Conseils de Cuisson Entretien et Nettoyage Guide de D pannage Garantie Guia del Usuar
137. satendido cuando est preparando palomitas de ma z ADVERTENCIA Para evitar riesgo de una lesi n personal o da os materiales no cocine palomitas de ma z usando la parrilla met lica de cocci n por convecci n Sensor Reheat Recal entamiento por Sensor Ha sido dise ado para recalentar alimentos precocinados a temperatura ambiente o refrigerados de manera f cil y r pida detectando el vapor proveniente del alimento y autom ticamente ajustando el tiempo de cocci n para obtener los mejores resultados 1 Oprima SENSOR RE HEAT Recalentamiento por sensor e La pantalla muestra SELECT MENU 1 3 Seleccione men 1 3 2 Seleccione la categor a deseada usando las teclas num ricas e La categor a 1 es para un plato de servir de tama o regular con capacidad para 237 a 474 mL 1a2 tazas de alimento e La categor a 2 es para recalentar 237 a 946 mL 1 a 4 tazas de sopa o salsa en un taz n o cacerola e La categor a 3 es para recalentar 237 a 946 mL 1 a 4 tazas de una cacerola en un plato o taz n peque o 3 El horno comienza el ciclo de Sensor Reheat Recal entamiento por sensor e La pantalla muestra SENSING Detect ando e Para terminar el ciclo abra la puerta u oprima CANCEL STOP 4 Al final de la cocci n se escucha una alarma sonora y el horno se apaga 69 Sensor Cook Cocci n por Senso
138. scos de alimentos de beb deben ser abiertos para calentarlos y LEA Y SIGA las PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE el contenido debe revolverse o sacudirse antes del consumo para evitar EXPOSICION A ENERGIA DE MICROONDAS EXCESIVA en LA quemaduras SECCION INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13 NO guarde este artefacto al aire libre NO use este producto cerca del Este homo DEBE SER PUESTO ATIERRA Ench felo solamenteen 29Ua por ejemplo cerca de un fregadero en un s tano h medo cerca un tomacorriente PUESTO A TIERRA en forma debida Vea las de una piscina o lugares similares INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en las instrucciones de 14 NO sumerja el cord n el ctrico o el enchufe en el agua instalaci n 15 Mantenga el cord n el ctrico ALEJADO de las superficies Instale o ubique este artefacto SOLAMENTE de acuerdo con las CALIENTES instrucciones de instalaci n 16 NO deje que el cord n el ctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o de Algunos productos tales como huevos enteros y envases la encimera sellados por ejemplo frascos de vidrios cerrados pueden explotar y 47 Vea las instrucciones de limpieza de la puerta en la secci n Cuidado y NO DEBEN ser CALENTADOS en este horno Limpieza de este manual Use este artefacto SOLAMENTE para el prop sito que ha sido 48 NO inserte alimentos de tama o demasiado grande o utensilios de dise ado como se describe en este manual No use productos tama o demasiad
139. se but do not change fuse capacity Light is reflected from light located between the oven cavity Light reflection around Normal microwave and the outer wall of oven e 25 Warranty FULL ONE Year Amana Appliances will repair or replace including related labor any part which proves defective as to workman ship or materials Limited Warranty After one year from the date of original retail purchase Amana will provide a free part as listed below to replace any part that fails due to a defect in materials or workmanship The owner will be responsible for paying all other costs including mileage and transportation Second through Fifth Year Amana will provide replacement magnetron touchpad and microprocessor part and labor which proves defective as to workmanship or materials What is not covered by these If you need service warranties E Call the dealer from whom your appliance was pur chased or call Amana Appliances Consumer Services at 1 800 843 0304 USA or 1 866 587 2002 Canada to locate an authorized servicer Replacement of household fuses resetting of circuit breakers or correction to household wiring or plumbing Normal product maintenance and cleaning including light bulbs E Be sure to retain proof of purchase to verify warranty Products with original serial numbers removed altered status Refer to WARRANTY for further information on or not readily determined owners responsibiliti
140. se or cir cuit breaker panel DO NOT use the cavity for storage DO NOT leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use AWARNING Liquids such as water coffee or tea are able to be overheated beyond the boiling point without appear ing to be boiling due to surface tension of the liquid Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQ UIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN A SPOON OR OTHER UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID To reduce the risk of injury to persons Do not overheat the liquid Stir the liquid both before and halfway through heating it Do not use straight sided containers with nar row necks After heating allow the container to stand in the microwave oven for a short time before remov ing the container Use extreme care when inserting a spoon or other utensil into the container CAUTION To avoid risk of personal injury or property damage observe the following 1 2 DO NOT deep fat fry in oven Fat could overheat and be hazardous to handle DO NOT cook or reheat eggs in shell or with an unbroken yolk using microwave energy Pressure may build up and erupt Pierce yolk with fork or knife before cooking Pierce skin of potatoes tomatoes and similar foods before cooking with microwave energy When skin is pierced steam escapes evenly
141. sta siendo programado ene ro pee RECALL Recall 4 Repita a Esta caracter stica permite que usted repita el ciclo de cocci n previo sin tener que reprogramar el horno Para usar simplemente oprima CANCEL STOP y luego oprima RECALL Child Lock 0 Bloqueo para las Ninos Child Lock evita la programaci n accidental por nihos o cuando se limpia el control del horno Para activar el bloqueo contra ni os oprima y mantenga oprimida la tecla 0 hasta que en la pantalla aparezca LOCKED y se escuchen sonidos Durante el modo de bloqueo contra ni os cuando se oprime cualquier tecla la pantalla muestra LOCKED Bloqueado Para cancelar el bloqueo contra ni os oprima y mantenga oprimida la tecla 0 hasta que la palabra LOCKED desaparezca de la pantalla Despu s de desactivar el bloqueo contra ni os la hora del d a aparece y las funciones de cocci n vuelven a la normalidad 62 Easy Cook Cocci n Facil Oprima la tecla EASY COOK para cada minuto de tiempo de cocci n en microondas que desee Al fin del tiempo de cocci n se oiran sonidos Para usar Easy Cook 1 Oprima la tecla EASY COOK para cada minuto de tiempo de microondas deseado 2 Al final del ciclo de cocci n el horno se detiene y se oyen sonidos Help Ayuda HELP Ayuda despliega informaci n sobre caracter sticas y sugerencias Utiles Para usar la car
142. sults in undercooked or unevenly cooked cake and batter may spill Pies Pies should be baked in dark or dull pans to increase browning Frozen pies should be heated on an aluminum cookie sheet Bakeware Guidelines Dark or dull Absorb more heat and pans result in darker brown ing Recommended for pies and breads Shiny pans Recommended for no sides cookies Shiny pans Recommended for sides cakes Glass Pans Lower recommended oven temperature by 25 F Baking Time Guidelines Cake Pan Cups of Oven Type Pan Size Batter Temp Minutes Oval Th x 5 2h 350 F 25 to 30 13 x 9 8 350 F 25 to 30 Round 6 2 350 F 25 to 30 Aer 8 3 350 F 30 to 35 14 10 350 F 50 to 55 Round 8 5 325 F 60 to 65 Sel 12 11 325 F 75 to 80 Half Round 18 9 325 F 60 to 65 2 layer Half Round 18 12 325 F 60 to 65 3 layer Square 6 2 350 F 25 to 30 10 6 350 F 35 to 40 16 15 350 F 45 to 50 Preheating In most cases you should preheat the oven before baking For delicate bak ing such as puff pastries or souffles preheat approximately 15 20 min utes before placing food inside oven or wait 10 minutes after oven signal beeps before placing food in oven The extra time creates a more stable oven temperature 22 Common Baking Problems Adjusting to a new oven can be hard especially making a change to a convection oven If you
143. t chauds pendant l op ration du four gt Pour viter le risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas utiliser le four sans le plateau tournant gt Pour viter le risque de blessure ou de dommage mat riel ne pas recouvrir le plateau tournant ou la grille avec une feuille d aluminium gt Pour viter le risque de dommage mat riel ne pas utiliser de r cipients de plastique l ger de feuilles de plastique ou de produits en papier pendant un programme de cuisson avec convection Auto Bake Cuisson automatique Utiliser cette fonction pour commander la cuisson automatique de pizza surgel e muffins biscuits et pommes de terre frites surgel es en utilisant tour tour les micro ondes et la convection 1 Appuyer sur la touche AUTO BAKE sous Convection Combination Convection combin e FROZEN PIZZA TOUCH 1 MUFFINS TOUCH 2 BISCUIT DINNER ROLL B STICK TOUCH 3 FROZEN FRENCH FRIES TOUCH 4 Appuyer sur 1 pour la pizza surgel e appuyer sur 2 pour les muffins appuyer sur 3 pour un biscuit petit pain pain baton appuyer sur 4 pour les pommes de terre frites surgel es d file sur l afficheur 2 Appuyer sur la touche num rique appropri e Un programme de pr chauffage est n cessaire pour les muffins et les biscuits Placer ces aliments sur la grille lorsque le signal sonore se fait entendre La pizza surgel e DOIT tre plac e directement sur la
144. ta frecuencia para calentar el alimento Cuando cocina la energ a de microondas causa que las mol culas del alimento se muevan r pidamente Este movimiento r pido entre las mol culas del alimento crea calor lo cual a su vez cocina el alimento Los microondas cocinan m s r pidamente los alimentos h medos y los alimentos con diversos contenidos de grasa Microondas Convecci n Aire caliente circulado en la Fuente de Calor Conducci n del Calor Beneficio Primordial Energ a de microondas Calor producido dentro del alimento por penetraci n de energ a Calentamiento r pido muy eficaz Cocci n por Convecci n La cocci n por convecci n utiliza ambos un elemento de convecci n y un ventilador para distribuir uniformemente el aire caliente a trav s de la cavidad del horno Al circular el aire no se producen puntos calientes o fr os creando una temperatura uniforme alrededor del alimento Estas temperaturas uniformes cocinan el alimento en forma pareja y reducen el tiempo de cocci n cavidad del horno los sabores 64 Calor conducido desde el exterior al interior del alimento Dora los alimentos y retiene Cocci n Combinada El modo combinado usa la velocidad de la energ a de microondas y el dorado de la cocci n por convecci n para producir en forma r pida alimentos de alta calidad Combinado Energ a de microondas y aire caliente circulado El alimento se calienta mediante
145. te Este term metro que se inserta antes de que la carne sea colocada en el horno se deja con la carne cuando se est cocinando e La temperatura interna se elevar lentamente a medida que la carne se cocina e NO use un term metro de metal en el horno en el modo COMBINADO o en el modo MICROONDAS Term metro de Lectura Instant nea e Aunque no resistentes al horno estos term metros son colocados en la carne cuando se ha sacado del horno e Aunque los tiempos pueden variar normalmente se despliega una temperatura exacta dentro de uno o dos minutos Cuando use un term metro de lectura instant nea limpie el term metro con agua tibia con jab n entre cada lectura Indicaciones para Asar Carnes Los cortes tiernos tales como costillas y lomo se cocinan mejor mediante m todos de calor seco tales como cuando se asan Para Asar 1 Caliente el horno a la temperatura deseada 2 Coloque la carne directamente del refrigerador con el lado de la grasa hacia arriba en una bandeja no met lica baja 3 Coloque el asado en horno combinado 4 Retire el asado y verifique la temperatura interna con un term metro para came NO coloque el asado dentro del horno combinado con el term metro El asado est hecho cuando la temperatura interna es 2 7 C 5 F inferior a la temperatura final deseada Transfiera el asado a una tabla de trinchar y c bralo flojamente con papel de aluminio durante aproximadamente 15 mi
146. teaux pour s assurer qu ils sont bien cuits cause des variances des fours individuels il est pr f rable de tester si les gateaux ont atteint la bonne consistance plut t que de se baser seulement sur la dur e de cuisson et l apparence visuelle e Les probl mes des g teaux peuvent tre caus s par le m lange Un m lange excessif peut briser la structure du g teau et causer une contraction excessive Un m lange insuffisant peut causer des g teaux grumeleux qui ne cuisent pas compl tement Tous les ingr dients doivent tre sortis du r frig rateur pr alablement afin d atteindre la temp rature ambiante S assurer de suivre les instructions dans la recette concernant la dur e de m lange Laisser refroidir le g teau sur une grille pendant 10 minutes avant de le d mouler Laisser refroidir les plus gros g teaux avec un diam tre de plus de 35 cm 14 pol pendant 15 minutes Si le g teau a trop refroidi le r chauffer dans le four 121 C 250 F pendant quelques minutes e e S assurer de suivre les instructions de la recette et d utiliser du beurre ou de la margarine lorsque la recette le demande Lutilisation d un substitut faible teneur en gras peut causer l chec d une recette Entretien et Ne toyage Nettoyer le four fr quemment pour maximiser sa dur e de vie son rendement et son efficacit Un four sale cuit de fa on inefficace car l humidit les r sidus de renversement et l
147. tibles para facilitar la cocci n Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o de pl stico antes de colocar la bolsa en el horno Si se incendian los materiales que est n dentro del horno MANTENGA LA PUERTA DEL HORNO CERRADA apague el homo y desenchufe el cord n el ctrico o desconecte la energ a el ctrica en el fusible o en el panel del disyuntor NO use la cavidad del horno para almacenamiento NO guarde art culos de papel utensilios de cocina o alimentos en la cavidad del horno cuando no est en uso ADVERTENCIA Los liquidos tales como el agua caf o t pueden calentarse m s alla del punto de ebullici n sin que parezca que est n hirviendo debido a la tensi n superficial del l quido No siempre se ver n las burbujas o hervor cuando el envase es retirado del horno ESTO PUEDE RESULTAR EN QUE LOS LIQUIDOS MUY CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE CUANDO SE INSERTA EN EL LIQUIDO UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO Para reducir el riesgo de lesi n a personas No sobrecaliente el l quido Revuelva el l quido antes y a la mitad de calentarse No use envases con lados rectos y cuellos estrechos Despu s de calentar deje el envase en el horno de microondas por un corto tiempo antes de retirarlo Use extremo cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio en el contenedor ATENCION Para evitar riesgo de una lesi n personal o da os materiales observe lo siguiente 1 NO
148. tiempo del avisador 2 Programe la hora deseada usando las teclas num ricas e La pantalla muestra TOUCH REMINDER Oprima la tecla Reminder 3 Oprima la tecla REMINDER La pantalla muestra REMINDER SET Avisador Programado e Para cancelar el programa del avisador oprima REMINDER seguido de la tecla CANCEL STOP 5 El avisador suena y se despliega REMINDER en la hora seleccionada El horno despu s desactiva el modo reminder Warm Hold Mantener Caliente Esta caracteristica mantiene caliente de manera segura los alimentos cocinados en su horno hasta durante 99 minutos usando energia de microondas Usted puede usar WARM HOLD por si solo o autom ticamente a continuaci n de un ciclo de cocci n programado por reloj No use m s de un ciclo WARM HOLD completo en el alimento Para usar WARM HOLD 1 Coloque el alimento cocinado caliente en el horno y cierre la puerta El alimento que estuvo cubierto durante la cocci n debe mantenerse cubierto durante el ciclo de WARM HOLD Los art culos de pasteler a pays empanadas etc deben estar descubiertos durante el ciclo WARM HOLD Las comidas completas que se mantienen calientes en un plato de servir deben cubrirse durante el ciclo WARM HOLD 2 Oprima la tecla WARM HOLD La pantalla muestra TOUCH START Oprima Start 3 Oprima la tecla
149. tre la cavidad del horno y la pared del microondas exterior del horno 79 Garantia Garantia Completa de Un A o Amana Appliances reparara o reemplazara incluyendo mano de obra relacionada cualquier pieza que falle debido a un defecto de material o fabricaci n Garantia Limitada Despu s de un a o de la fecha original de compra al pormenor Amana proporcionar un repuesto gratis como se indica a continuaci n para reemplazar cualquier pieza que falle debido a un defecto de material o fabricaci n El propietario ser responsable de pagar todos los otros gastos incluyendo kilometraje y transporte Del segundo al quinto a o Amana proporcionar un tubo magnetr n de repuesto panel de teclas y microprocesador la pieza y la mano de obra que falle debido a un defecto de material o fabricaci n Lo que no cubre estas garant as Reemplazo de los fusibles del hogar reposici n de los disyuntores o correcci n del alambrado o plomer a del hogar Mantenimiento y limpieza normal del producto incluyendo focos Productos cuyos n meros de serie originales fueron removidos alterados o no son f cilmente legibles Productos comprados para uso comercial industrial o de arriendo Productos situados afuera de los Estados Unidos o Canad Costos de servicio adicionales si el t cnico debe realizar servicio extraordinario fuera de lo normal o fuera de las horas o del rea de servicio normal Ajustes despu s del p
150. tud de la secci n 18 del reglamentos de la FCC que han sido dise ados para proveer protecci n razonable contra tal interferencia en una instalaci n residencial Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en alguna instalaci n determinada Si este equipo causa interferencia con la recepci n de radio y de televisi n lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes recomendaciones e Cambie de direcci n la antena de recepci n de la radio o televisi n Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al receptor Mueva el horno de microondas a un lugar alejado del receptor Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de modo que el microondas y el receptor est n en circuitos diferentes El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi n causada por modificaci n no autorizada a este horno de microondas Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 56 Reconozca este simbolo como un mensaje de SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando use aparatos el ctricos se deben seguir instrucciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de quemaduras choque el ctrico incendio lesi n a personas o exposici n a energ a microondas excesiva LEA todas las instrucciones antes de usar este artefacto 12 Los fra
151. u four Temps de cuisson Poids approximatif Coupe de viande kg Ib minutes BOEUF R ti de croupe roul sans os Tres saignant 54 C 130 F 163 C 325 F 1 8 2 7 kg 4a 6 lb 25 30 R ti de pointe Saignant 60 C 140 F 163 C 325 F 1 6 1 8 kg 3 4 lb 30 40 Roti de noix de ronde A demi saignant 63 C 145 F 163 C 325 F 1 8 2 7 kg 4 6 lb 20 30 R ti de filet ee f 5 218 C 425 F 0 9 1 4 kg 2 3 lb 35 45 point 71 C 160 F ee or 18 2 7 kg 4 8 6 lb 45 60 R ti de c tes Bien cuit 77 C 170 F 163 C 325 F 1 8 2 7kg 4 6 lb 26 42 Tr s bien cuit 82 C 180 F 2 7 3 6 kg 6 8 lb 23 35 Roti de faux filet 177 C 350 F 1 8 2 7 kg 44 6 lb 18 24 PORC eae EAS Toujours faire cuire le porc R ti de longe avec os jusqu une temp rature interne 177 C 350 F 1 4 2 3 kg 3 5 lb Sas R ti de c tes sans os minimum de 71 C 160 F 177 C 350 F 0 9 1 8 kg 2 4 lb par lb 0 45 kg Filet pour r duire le risque de 232 C 450 F 0 45 0 9 kg 4 1 Ib Jambon avec os cuire menmas St duties TES 163 C 325 F 3 2 43 6 kg 748 lb d origine alimentaire avant consommation AGNEAU A ore Epaule 163 C 325 F 1 6 2 7 kg 3 6 lb 35 40 Carr d agneau A demi saignant 66 C 150 F 191 C 375 F 0 68 1 1 kg 1 2 lb 30 35 Couron
152. u un quart de pouce 6 mm dans la viande Ne pas faire mariner la viande plus de 24 heures e Le mart lement de la viande avec un maillet viande lourd brise le tissu conjonctif pour attendrir la viande Le d coupage en cubes brise la structure de la viande plus que le mart lement Cette op ration est effectu e au comptoir viandes e Les attendrisseurs commerciaux sont principalement des enzymes qui agissent sur le quart de pouce 6 mm externe de la viande S assurer de suivre les instructions du fabricant 47 Utilisation du thermom tre viande Lors de l utilisation d un thermom tre viande l ins rer l g rement en biais dans la partie la plus paisse de la pi ce de viande loin du gras et des os Retirer la viande du four lorsque la temp rature interne est inf rieure de 2 7 C 5 F la temp rature finale d sir e Pendant la p riode d attente avant le d coupage la viande continue cuire l int rieur et sa temp rature s l ve d elle m me jusqu au niveau d sir Thermom tre viande limine l aspect conjectural du degr de cuisson Aide r duire le risque de maladie d origine alimentaire Thermom tre r sistant la chaleur mode convection seulement Ce thermom tre est ins r dans la viande avant qu elle ne soit mise au four et reste en place pendant la cuisson e La temp rature interne s l ve graduel lement pendant la cuisson de la viande
153. ur l afficheur avec la temp rature PLACE FOOD ON RACK Placer les aliments sur la grille appara t sur l afficheur la fin de la p riode de pr chauffage 4 Ouvrir la porte placer les aliments sur la grille et fermer la porte ENTER COOKING TIME Entrer la dur e de cuisson d file sur l afficheur 5 Entrer la dur e de cuisson avec les touches num riques TOUCH START Appuyer sur START d file sur l afficheur 44 6 Appuyer sur la touche START PAUSE e Ala fin du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores END Fin appara t sur l afficheur et le four s arr te Programmation manuelle sans pr chauffage Pour programmer la temp rature et la dur e de cuisson pour un programme de cuisson direct 1 Appuyer sur la touche CONV COOK sous Convection 350F TOUCH MORE OR LESS FOR TEMP SET OR START OR ENTER COOKING TIME 350F 177 C Appuyer sur MORE ou LESS pour r gler la temp ra ture ou appuyer sur START ou entrer la dur e de cuisson d file sur l afficheur 2 Ajuster le r glage de temp rature si d sir avec les touches MORE ou LESS La gamme de temp ra ture est de 107 C 232 C 225 F 450 F 8 Entrer la dur e de cuisson avec les touches num riques TOUCH START Appuyer sur START d file sur l afficheur 4 Appuyer sur la touche START PAUSE la fin du programme de cuisson l appareil met
154. utensils should not be used 1 Put food on the oven 1 Put food on the oven on the metal rack during combina rack and close oven rack and close oven door door tion cooking Use glass utensils whenever possible 2 Press ROAST pad under Convection Combination Press CANCEL STOP Press BAKE pad under Convection Combination A metal muffin tin or small shallow metal tray can be used if glass pan is not available 350F TOUCH If any arcing occurs discontinue MORE OR LESS FOR TEMP SET use of that utensil 375F TOUCH CAUTION gt To avoid risk of burns handle utensils racks and door with care Allow oven utensils and racks to cool before cleaning Oven utensils and racks become hot during operation To avoid risk of personal injury or property damage do not use oven without turntable in place To avoid risk of personal injury or property damage do not cover turntable or rack with aluminum foil To avoid risk of property damage do not use light weight plastic containers plastic wraps or paper prod ucts during a convection cooking cycle OR ENTER COOKING TIME scrolls through dis play Adjust temperature setting as desired using MORE or LESS touch pads Temperature range is 225 F to 450 F Microwave energy cannot be adjusted and is set at 40 Cooking time can be set from 0 01 99 99 Touch START PAUSE At the end of cook ing
155. utres informations sont n cessaires le four Pindiquera sur l afficheur 5 la fin du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores END Fin appara t sur l afficheur et le four s arr te Poulet 1 1 2 7 kg 2 5 6 0 lb Boeuf 0 9 1 8 kg 2 0 4 0 lb Dinde 1 4 2 7 kg 3 0 6 0 lb Porc 0 9 1 8 kg 2 0 4 0 lb Informations de base sur la viande Pour obtenir des r ponses des questions sp cifiques concernant la pr paration la manipulation ou l entreposage de la viande veuillez communiquer avec PUSDA United States Department of Agriculture Meat and Poultry Hotline au 800 535 4555 ligne directe pour la viande et volaille du d partement de l agriculture des tats Unis Suggestions de manipulation Lors des emplettes placer la viande dans un sac de plastique s par pour viter qu elle entre en contact avec les autres aliments Ne pas faire d congeler la viande la temp rature de la pi ce La faire d congeler au r frig rateur e Garder la viande au frais et recouverte jusqu au moment de la cuisson e Se laver les mains avec de l eau ti de savonneuse avant et apr s la manipulation de la viande ou des oeufs crus e Laver fond toute surface ayant t en contact avec la viande ou les oeufs crus e Ne pas remettre la viande cuite dans un plat ayant contenu la viande crue Conseils pour la cuisson e Mariner la viande au r frig rateur Jeter
156. uyer sur MORE ou LESS pour r gler la temp rature ou entrer la dur e de cuisson d file sur Pafficheur 4 Ajuster le r glage de temp rature si d sir avec les touches MORE ou LESS La gamme de temp ra ture est de 107 C 232 C 225 F 450 F e Le niveau de puissance des micro ondes est programm 10 et ne peut pas tre ajust Entrer la dur e de cuisson en minutes 5 Appuyer sur la touche START PAUSE Ala fin du programme de cuisson l appareil met des signaux sonores END Fin appara t sur Pafficheur et le four s arr te Cuisson Combin e micro ondes et convection suite Les instructions suivantes s appliquent uniquement la cuisson combin e Pour des informations sur la cuisson avec convection voir page 44 Remarques Pour cuire des pizzas surgel es placer la pizza directement sur la grille de convection Ne pas utiliser de plaque pizza ou de feuille d aluminium Placer la grille de convection solidement sur le plateau tournant loin des parois du four Pour tout autre type de cuisson ou de r tisserie placer les aliments dans un ustensile appropri et placer ustensile sur la grille de convection ATTENTION gt Pour viter le risque de br lures manipuler les ustensiles les grilles et la porte avec soin Laisser refroidir le four les ustensiles et les grilles avant de les nettoyer Le four les ustensiles et les grilles deviennen
157. with a soft cloth DO NOT use cleaning powders abrasives steel wool or other rough pads DO NOT put in an automatic dishwasher Turntable may be cleaned at the sink Be careful not to chip or scratch the edges as this could cause the turntable to break during use Rotating ring must be cleaned reg ularly Turntable must ALWAYS be in place when using this oven Cleaning Oven Exterior Clean the door and other exterior surfaces with a clean cloth sponge or nylon pad using a mild detergent and warm water solution Wring cloth well to remove excess water before wiping oven e Do not use harsh or abrasive cleaners or cleaners containing ammonia Cleaning Oven Cavity Wipe the oven inside with a soft cloth and a mild detergent solution Rinse and wipe dry Never use cleaning powders abrasives or other rough pads Excessive oil splatters on the inside top will be difficult to remove if left to sit Wipe splatters with a wet paper towel as soon as they occur e Wear protective rubber gloves when cleaning oven e Use only nylon scouring pad or equivalent to aid in removing soil or build up from the oven interior Do not use knife metal utensil or steel wool pad to remove baked on material This will damage the non stick coating 24 Cleaning Oven Door For best performance and safety the inner door panel and the oven front frame should be free of food or grease build up Wipe often with a mild deter
158. y displayed within one to two minutes When using an instant read remember to clean the thermome ter stem with warm soapy water between readings Roasting Guidelines Tender cuts such as rib and loin cuts are best cooked by dry heat methods such as roasting To roast Heat oven to desired temperature Place roast directly from refrigerator fat side up in a shallow non metal pan Place roast in combination oven Remove roast and check internal temperature with a meat thermometer DO NOT place roast inside combination oven with thermometer Roast is done when 5 F below desired degree of finished internal temperature Transfer roast to carving board and tent loosely with aluminum foil for approximately 15 minutes Recommended Approximate Internal Oven Weight Cooking Time Meat Cut Temperature Temperature Ibs minutes A Oh oo BEEF Boneless Rump Roast Very Rare 130 F 4to6 25 to 30 Tip Roast Rare 140 F 3 to 4 30 to 40 Eye Round Roast Medium Rare 145 F 4to6 20 to 30 2 to 3 35 to 45 Medium E 4 to 6 45 to 60 Rib Roast Well Done 170 F 325 F 4 to 6 26 to 42 Very Well Done 180 F 6to 8 23 to 35 Rib Eye Roast 350 F 18 to 24 Tenderloin Roast CORS All pork must be cooked to EN Loin Roast bone in an internal temperature of at 350 F idas Rib Roast boneless least 160 F to reduce the 350 F Que Nr per lb Tenderloin likelihood of Trichinosis and 450

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

siège-auto - Tous concernés  Le transport de passagers : métiers et modalités d`accès  T。SHーBA 東芝調光センサ取扱説明書 〝 保管用  Boot for NIC, iSCSI, and FCoE Protocols User Manual  Benutzerhandbuch  Panasonic GigaRange KX-TG5456S Cordless Phone (KXTG5456S)  TRACER 2xT1 User`s Manual  Manuel d`installation générale  X-332 Users Manual  Solução de problemas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file