CT-W208R - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. 1 2 3 4 5 e nin Xm mi ver Mn mm mim 6 7 8 9 10 ERIT in un nii mim ld mim mm Skipped m mim 2songs unm mm Skipped mum n 10 songs wm Auri unum Skipped am Afric unum 15 songs my Auri im um 18 En Fr LECTURE RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE Saut en avant ou en arri re pour couter une s lection d sir e La fonction de recherche de s lection musicale d tecte les espaces vierges de plus de 4 secondes entre les s lections fait d filer rapidement la bande en sens avant ou arri re pour trouver le d but de la s lection d sir e et d marre automatiquement la lecture Elle peut trouver une s lection situ e jusqu 15 s lections avant ou apres la position actuelle Pendant une lecture Pour localiser une s lection ult rieure appuyer sur la touche MS le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter Pour couter la s lection en cours de lecture depuis le d but appuyer une fois sur la touche MS Pour passer une s lection pr c dente appuyer sur la touche MS le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter plus une Pendant une lecture Pour localiser une s lection ult rieure appuyer sur la touche MS le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter Pour couter la s lection en2. 1 VU arcae o 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications without notice due to improvements 29 En E siejuel FICHE TECHNIQUE Syst me sse 4 pistes 2 canaux st r o T tes T te d enregistrement lecture en permalloy dur x 1 T te de lecture en permalloy dur x 1 T te d effacement en ferrite x 1 Moteur nes Moteur de Servo CC x 2 Pleurage et scintillement 0 09 WRM S 0 19 DIN Dur e d avance rapide Approximativement 100 secondes Bande C 60 R ponse en fr quence Enregistrement 20 dB Bande TYPE IV M tal tape 20 16 500 Hz Bande TYPE II Position haute CrO2 20 16 000 Hz Bande TYPE Normale 20 16 000 Hz Rapport Signal Bruit Dolby NR OFF eem Plus de 57 dB Effet de r duction du bruit Dolby NR Type B ON 10 dB 5 kHz Dolby NR Type C ON 19 dB 5 kHz Distorsion harmonique Pas plus de 0 8 4 dB 160 nwb m Entr e sensibilit LINE INPUT 100 mV imp dance d entr e 68 kQ Sortie niveau de r f rence LINE OUTPUT 0 5 V Imp dance de sortie 1 9 kQ Fonctions auxiliaires e Inversion automatique e Dolby NR Types B C e Recherche de 15 s lections musicales e D but de copie synchronis e e Copie double vitesse et vitesse normale Platine Plati
3. Approximately 100 seconds C 60 tape Frequency Response 20 cB recording TYPE IV Metal tape 20 to 16 500 Hz TYPE II High CrO2 tape 20 to 16 000 Hz TYPE I Normal tape 20 to 16 000 Hz Signal to Noise Ratio Dolby NR OFF shine More than 57 dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Dolby C type NR ON More than 19 dB at 5 kHz Harmonic Distortion No more than 0 896 at 4 dB 160 nwb m Input Sensitivity LINE INPUT 100 mV Input impedance 68 kQ Output Reference level LINE OUTPUT 0 5 V Output impedance 1 9 kQ Subfunctions e Automatic reverse DOLBY B C type NR Music search over 15 selections Synchronized copy start High speed and normal speed copy DECK gt DECK II Relay playback blank skip Peak level meter with peak hold function Automatic space recording mute Automatic tape selector ml System remote control available Miscellaneous Power Requirements Canadian Model ssss AC120V 60 Hz European Model AC 220 230 volts 50 60 Hz Power Consumption soisissa 16W Dimensions 420 W x 125 H x 250 D mm Weight without package 3 8 kg Accessories Operating instructions 1 Connection cord with pin plugs esee 2 Selon cable epp
4. Copying at normal speed Indicator flashes Copying at double speed Level meter e The DU between the 0 and 3 marks indicates the reference level for the Dolby NR system DECK II tape transport mode indicators e See page 14 COMMANDE DU PANNEAU AVANT UTILISATION DE LA PLATINE I AVEC UNE TELECOMMANDE NON CONCUE POUR LES DOUBLES PLATINES Fonctionnement de la t l commande S lection de la Platine Pour commander la Platine avec la t l commande ajuster celleci comme suit L alimentation tant coup e enfoncer et maintenir la touche d arr t m de la Platine et mettre la t l commande sous tension Continuer maintenir la touche d arr t m pendant environ cinq secondes La Platine peut maintenant tre command e en utilisant la t l commande mais la Platine II ne le peut pas Pour passer la Platine II Pour r tablir le fonctionnement de al t l commande pour la Platien Il enfoncer et maintenir la touche d arr t m de la Platine II alors que la Platine Il est en mode arr t La Platine II peut maintenant tre command e en utilisant la t l commande L op ration de la t l commande peut tre commut e entre les platines en appuyant sur la touche d arr t de la platine d sir e pendant qu elle se trouve en mode d arr t REMARQUE En cas de panne de courant ou de changement brusque dans l alimentation provoqu par la foudre etc l unit est r tablie son
5. tat d origine Seule la Platine Il peut tre command e avec la t l commande Pour r tablir le fonctionnement pour l autre platine r p ter la proc dure ci dessus depuis le d but AFFICHAGE DE FONCTION DECK DECK ell ert Ilii LEVEL o eu Win H Win Hp n CAIACIO nr Hip HI HUE 9 5 dB Indicateur de mode de d filement de bande de Platine I e Voir la page 14 2 Indicateur de copie synchrone COPY L indicateur s allume en continu Copie vitesse normale L indicateur clignote Copie deux fois la vitesse normale 3 Niveau sonore e Le O entre les chiffres 0 et 3 indique le niveau de r f rence pour le syst me de n de Dolby Indicateurs de mode de d filement de bande de Platien II e Voir la page 14 13 En Fr 7 s1eduel FRONT PANEL FACILITIES TAPE TRANSPORTATION MODE INDICATORS DECK 1 DECK ell The indicators shown below indicate transport status of DECK I or DECK II the current tape COMMANDES DU PANNEAU AVANT INDICATEURS DE MODE DE DEFILEMENT DE BANDE For both DECK I and II z Flashing rapidly Forward mode Reverse mode Stop e Playback Ez ES GE alls ati Fast forward E DA Ss L ins CT il SM Fast reverse C TEM 7 ry ATEN N17 N17 Forward M Lp IND fy ETES music search LIE RT
6. Commande de niveau d enregistrement REC LEVEL Touche d jection de Platine Il 4 e Si la bande est en train de d filer enregistrement lecture avance rapide etc appuyer sur la touche d arr t m avant d appuyer sur cette touche REMARQUE Si l alimentation est coup e pendant que la bande est en train de d filer la porte de la cassette peut rester bloqu e Dans ce cas mettre l unit sous tension avant d appuyer sur la touche d jection amp 11 En Fr d aly o O T FRONT PANEL FACILITIES REVERSE MODE SWITCH REV MODE There are three settings One way mode position When the switch is set to this position playback or recording is performed on one side of the tape only When the tape reaches the end of the side it stops automatically auto stop function Two way mode gt position When the switch is set to this position playback or recording can be performed on both sides of the tape When the tape reaches the end of the first forward side its direction is automatically reversed and playback or recording continues on the other reverse side When it reaches the end of the reverse side the tape stops automatically auto stop function If playback or recording is started from the reverse side the tape will stop when it reaches the end of that side Repeat mode position When the switch is set to this position for playback both sides of the tape are pl
7. appuyer sur la touche de pause I ou la touche de lecture gt ou lt 21 En Fr E si euel RECORDING ERASING A TAPE To erase the recorded contents of a tape load the tape in DECK II and follow the procedure below 1 Set the REC LEVEL control to the MIN position 2 Press the recording e button 3 Press the playback or lt button or the pause 11 button 22 En Fr ENREGISTREMENT EFFACEMENT D UNE BANDE Pour effacer le contenu enregistr d une bande charger la bnade dans la Platine II et proc der comme suit 1 R gler la commande REC LEVEL sur la position MIN 2 Appuyer sur la touche d enregistrement e 3 Appuyer sur la touche de lecture ou lt ou la touche de pause 11 TAPE COPYING from DECK I to DECK II e The tape copying function permits you to copy the contents of a tape from DECK to DECK II e The SYNCHRO COPY button is used to select either normal speed copying or high speed copying copying at twice the normal playback speed 1 Load a tape for playback into DECK I and a tape for recording into DECK II 2 Set the REV MODE switch 3 Set the tape t
8. enregistrement les deux c t s sont enregistr s et la bande s arr te alors comme d crit ci dessus pour le mode aller retour RELAY PLAY BLANK SKIP Si l on place une bande magn tique dans chaqun des magn tophones et Il chaque bande sera jou e en utilisant la reproduction relais DOLBY NR B Syst mes de r duction du bruit Dolby Les syst mes de r duction du bruit Dolby sont concus pour r duire le souffle de la bande notamment dans les composants haute fr quence Pendant l enregistrement les sons pianissimo haute fr quence qui sont plus facilment d celables sont accentu s et durant la lecture ces seules parties accentu es sont att tu s et durant la lecture ces seules parties accentu es sont att nu es pour que le son de la bande soit normalement restitu De cette facon les bruits des parties accentu es l enregistrement sont r duits du niveau d accentuation utilis pendant l enregistrement dans la gamme haute fr quence Le syst me Dolby du type B agit dans la gamme haute fr quence r duisant ainsi le souffle de la bande et largissant la gamme dynamique Le syst me Dolby du type C est quant lui encore plus efficace dans la r duction des bruits puisqu il r duit ceux ci partir du m dium REMARQUE Lors de la lecture des cassettes enregistr es avec es syst mes de r duction du bruit Dolby type B ou type C positionner toujours le commutateur DOLBY NR sur le m me type que celui s
9. le 6 me titre est choisi e En poussant la touche MS le 4 me titre est choisi e Silatouche est enfonc e plus de fois que le nombre de s lections enregist es sur la bande la recherche vers l avant continue sur la face oppos e mais la recherche vers l arri re s arr te la fin de la bande REMARQUES La fonction de recherche de s lection musicale pouvant dans les cas suivants tre incapable de d tecter efficacement les portions vierges entre les s lections son fonctionnement ne sera donc pas correcte Cela n est cependant pas un signe de mauvais fonctionment e Lors de l utilisation d un bande ayant des portions vierges d une dur e inf rieure 4 secondes entre les s lections e Lors de l coute de bandes avec de longues parties faible niveau comme celles de musique classique ou ayant des interruptions du son de plusieurs secondes dans les s lections e Lors de l coute de conf rences ou d interviews enregistr es o le son est intermittent e Lors de l utilisation d une bande ayant du bruit dans les portions vierges entre s lections Comment sont compt es les s lections Lorsque l op ration de recherche de s lection musicale est commenc e au milieu d une s lection et que 1 re s lection pr c dente est sp cifi la lecture retourne au d but de la s lection encours Pour retourner des s lections plus loign es compter une s lection suppl mentaire Recherche
10. 4 1 Recherche 3 me s lection l re s lection hah Rd 2 me s lection 2 s lections s lection en l res lection 2 me avant cours re sel zlecti 2 me s lection s lection a eal demi re s lection suivante Lecture D amp position actuelle 19 En Fr RECORDING 2 34 RECORDING Deck Il only Load a tape for recording in Deck II Set the DOLBY NR switch Set the REV MODE switch e To record on one side only set the switch to the position To record on both sides set the switch to either the gt position Press the recording e button Prepare the audio source from which you wish to record Tum on the stereo amplifier and prepare it for playback of the desired audio source 6 Adjustthe recording level For details see ADJ USTING THE RECORDING LEVEL below 7 Press the playback or lt button or the pause 11 button to begin recording e When recording on both sides press the gt button If the lt button is pressed recording will stop after only one side is recorded WNE vp To stop recording temporarily Press the pause I1 button e To resume recording either press the pause m button again or press the playback or lt button To Stop Reco
11. Reverse E have SN LZ music search sn kee Ee pyr Zira N DECK II only 1 1 Flashing slowly Forward mode Reverse mode Playback pause fe nf Recording Ed Eq Recording i PK standby EX elf Recording mute es d Che 14 En Fr DECK I DECK ell Diff rents indicateurs s allument selon le mode de d filement de la bande comme on peut le voir dans le tableau ci dessou Pour les deux Platines et Il S Z Clignote rapidement Mode vers l avant Mode inverse icale vers l arri re Arr t dee Lecture D 1 5 NY V7 M ly Avance rapide 7 Apre a aaa H Se SEDE Retourrapide Pw DESX IER DIN Recherche de AN ze Rat tre 2 s lection mus jS IH eI N N icale vers l avant lZ a aTa Recherche de VI B Nu oz X 2 s lection mus 26m PEST EQ ZO OW ON ZIAN Platine Il seulement 1 Clignote lentement Mode vers l avant Mode inverse Pause de lecture TED K Enregistrement Eq 3C Attente al enregistrement e s EX EXC j Sourdine l enregistrement Fk Jpn PLAYBACK SINGLE PLAYBACK Either DECK I or DECK Il Load a prerecorded tape in DECK I or Il Set the DOLBY NR switch e Always set the switch t
12. The lightning flash with arrowhead symbol CAUTION to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN within an equilateral triangle is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT The exclamation point within an equilateral alert the user to the presence of uninsulated REMOVE COVER OR BACK NOUSER SERVICEABLE triangle is intended to alert the user to the dangerous voltage within the product s PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED presence of important operating and enclosure that may be of sufficient magnitude SERVICE PERSONNEL maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance En Fr CONTENTS INSTALLATION sage n 4 HANDLING CASSETTE TAPES see 5 MAINTENANCE CONNECTIONS FRONT PANEL FACILITIES een 10 PLAYBACK e 15 SINGLE PLAYBACK UT BLANK SKIP 16 RELAY PLAYBACK 16 MUSIC SEARCH 18 RECORDING nr rar rare urnes 20 RECORDING ricetta stored 20 RECORDING MUTE 21 ERASING A TAPE 222 TAPE COPYING 5423 TROUBLESHOOTING 29 SPECIFICATIONS asian ra eiii 29 POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet a this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture e
13. blocked the deck may malfunction CONDENSATION When the deck is moved from a cold location to a warm location or when the temperature of the room changes suddenly condensation may form on the mechanical parts This can adversely affect the performance of the deck To prevent this wait for about one hour to allow the deck to adjust to the room temperature To prevent condensation when heating a room raise the temperature slowly En Fr INSTALLATION Pour installer la platine viter les endroits tr s chauds ou humides et s assurer que la platine est correctement ventil e E Ne pas installer la platine dans un endroit en plein soleil ou proximit d un dispositif de chauffage qui pourrait affecter la finition ext rieure et les pieces intemes li Des dysfonctionnements peuvent se produire si la platine est install e dans un endroit excessivement humide ou poussi reux Eviter la proximit de cuisines ou d autres endroits o se d gagent des vapeurs huileuses ou de l humidit Bi Si la platine est install e directement sur un amplificateur elle risque de capter un ronflement ou d autres parasites En outre la platine peut ne pas fonctionner correctement si l amplificateur g n re une forte chaleur Bi Si la platine est plac e pr s d un t l viseur elle peut capter des interf rences qui seront enregistr es sous forme de sifflement sur la bande Dans ce cas loigner la platine du t l viseur ou coup
14. copi e sera un peu inf rieure celle de l originale En cons quence pour copier le m me mat riel plusieurs fois toujours l enregistrer partir de la bande d origine ne pas faire une copie d une copie L ajustement du niveau d enregistrement n est pas n cessaire pendant la copie de bande TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy POWER Cannot tum power on The power plug is disconnected The component stereo amplifier audio timer etc to which the power cord is connected is off Connect the power plug Tum the stereo amplifier or audio timer on CASSETTE DOOR The door does not open e The deck is not in stop mode tape is moving e Press the stop m button e Power was turned off with the tape moving e Tum poweron The door does not close e The cassette is not properly loaded e Reinsert the cassette PLAYBACK does not function Immediately stops e Thetape is completely wound
15. cours de lecture depuis le d but appuyer une fois sur la touche MS Pour passer une s lection pr c dente appuyer sur la touche MS le nombre de fois correspondant au nombre de s lections sauter plus une A partir du mode d arr t Appuyer sur la touche MS ou pour effectuer la recherche de s lection musicale comme mentionn ci dessus Montre le nombre de titres saut s L chelle de mesure clignotte pour annoncer le nombre de titres saut s 1 2 3 4 5 ter M adu LEVEL rent Ir m 6 7 8 9 10 Exemple 1 titre mind mii saut nuni unn 2tites sa saut s mum nu 10 titres nimi saut s HH LANL 15 titres An mic un li saut s PLAYBACK MUSIC SEARCH Selecting songs during skip operations To change songs to be skipped press the MS and MS buttons during skip operations Example When selecting the 5th song by pressing the MS in the forward direction e When MS is pressed The 6th song is selected e When MS is pressed The 4th song is selected e Ifthe button is pressed more times than the number of selections recorded on the tape forward search will continue on the opposite side but reverse search wi
16. e Play back in the opposite direction e Rewind the tape e The tape is slack e Take upthe slack see page 6 The level meter e Thetape is blank e Replace the blank tape with a does not work prerecorded one e Thetape head is dirty e Cleanthe heads see page 7 No sound e The amplifier input selector is not correctly set Set the amplifier input selector correctly e The amplifier volume level setting is too low e Tum the amplifier volume control up e Connection problems wrong connection e Connect securely see page 8 cord removed poor contact broken wire RECORDING The recording indicator e The cassette erasure prevention tabs are e Replace the cassette with one does not light up broken whose tabs are intact e Cover the hole over the tab see page 6 The level meter e RECLEVEL control is set too low e Tum REC LEVEL control up does not work PEN see page 21 e The amplifier is not delivering a recording e Setthe amplifier recording output signal from the tuner CD player etc selector correctly e Wrong connection connection cord removed e Check connections see page 8 poor contact broken wire Immediately stops e Thetape is completely wound e Recordinthe opposite direction e Rewindthe tape e Thetape is slack e Take upthe slack see page 6 Cannot record e Theheadis dirty e Clean the head see page 7 No sound e Connection problems wrong connection e Check that the recording and cord removed poor
17. et reprenara la lecture partir de ce point PLAYBACK RELAY PLAYBACK To stop playback temporarily Deck II only Press the pause II button e To resume playback either press the pause I button again or press the playback or lt button To stop playback Press the stop m button of the operating deck PLAYBACK SEQUENCE WITH REV MODE SWITCH SETTING The playback sequence depends on the setting of the REV MODE switch and on which playback gt or lt button is pressed first The playback sequence for each possible selection is shown below 2 In the repeat cz mode relay playback always begins from the forward direction DECK I forward playback i DECK I reverse playback Il amp DECK II forward playback Il lt 1 DECK II reverse playback co Auto reverse function Relay REV Starting other MODEplayback deck switch button mode Playback sequence I gt col lt I gt coll lt ol gt ool lt DECK I 2 15 times relay 32 sides playback I lt gt Il gt d I bod IID c DECK d 15 times relay 31 sides playback co DECKIm 2 l gt all lt gt l Doo gt coll lt 15 times relay 32 sides playback 2 INF I bold gt Il gt da Ir E DECKI 15 times relay 31 sides playback LECTURE LECTURE A RELAIS Pour arr ter provisoirement la lecture Platine Il Seulement Appuyer sur la
18. lt d sir puis appuyer imm diatement sur la touche d arr t m 4 Appuyer sur la touche SYNCHRO COPY pour s le ctionner la vitesse normale NORMAL ou la grande vitesse HIGH NORMAL Vitesse normale La copie de la bande s effectue a vitesse normale ce qui permet d couter la lecture l indicateur COPY s allume en continue HIGH Grande vitesse La copie de la bande s effectue deux fois plus vite que dans le cas de la vitesse normale l indicateur COPY clignote Pour arr ter la copie Appuyer sur la touche d arr t m de l une des platines Les deux platines s arr teront 23 En Fr EE segue TAPE COPYING from DECK I to DECK II NOTES e The tape in DECK II will be copied in the same type of the DOLBY NR B C as DECK I s tape regardless of its own setting When listening to the copied tape set the type of the DOLBY NR B C to the type used for recording e lf a nearby television set is on while high speed copying is being performed a high pitches interference sound may be heard on the tape In this case either use the normal speed copying function or turn off the television e During high speed copying none of the operation buttons will function except for the stop im button e During normal speed copying the recording mute O and pause 11 buttons of deck II also function e Tape copying is cancelled when either of the two tapes reaches the end Therefore it is
19. touche de pause II e Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche de pause II ou sur la touche de lecture gt ou lt Pour arr ter la lecture Appuyer sur la touche d arr t m de la platine en fonctionnement SEQUENCE DE LECTURE AVEC LE REGLAGE DU COMMUTATEUR DE MODE D INVERSION La s quence de lecture d pend du r glage du commutateur REV MODE et de la touche de lecture gt ou lt qui a t enfonc e en premier La s quence de lecture pour chacune des s lections possibles est indiqu e ci dessous 2 En mode r p tition cz la lecture relais commence toujours dans le sens avant Lecture avant de Platine lt Lecture inverse de Platine Il Lecture avant de Platine II Il lt Lecture inverse de Platine II co Fonction d inversion automatique Relais Commu Premi re M ode tateur touche de REV de l autre MODE lecture pllatine S quence de lecture 2 ol tll l lt gt l gt ol lt cz Platine I gt Relais 15 fois lecture de 32 faces k gt Il reel I IDo II Platine gt 2 Relais 15 fois lecture de 31 faces I gt coll lt gt l gt toll gt ll Platine Il ad nele 2 Relais 15 fois lecture de 32 faces I od I gt ll gt l I gt Platine la 2 id Relais 15 fois lecture de 31 faces 17 En Fr d aly o O T PLAYBACK MUSIC SEARC
20. C 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 99F00ZF0P00 Printed in Imprime lt RRE1179 A gt
21. DECK MS music search buttons DOLBY NR switch B OFF C amp Gao Dolby noise reduction and manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation e DOLBY the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Synchro copy buttons COPY I gt Il NORMAL Normal speed copy HIGH Double speed copy Function display Reverse mode switch REV MODE RELAY SKIP DECK II MS music search buttons DECK I eject button 4 e If the tape is moving playback tape winding etc press the stop B button before pressing this button NOTE If the power is turned off while the tape is moving the cassette door may remain locked In this case turn the power on before pressing the eject amp button 10 En Fr Interrupteur d alimentation POWER Boutons DECK I MS music search Commutateur de syst me de r duction du bruit DOLBY DOLBY NR B OFF C e R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation e DOLBY et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Touche de copie synchrone COPY I gt Il NORMAL Copie vitesse normale HIGH Copie vitesse double Affichage de fonction Commutateur de mode d inversion REV MODE RELAY SKIP Boutons DECK II MS music search Touche d jection de Platine I 4 e Sila bande est en train de d
22. H MUSIC SEARCH Skipping forward or backward to playback a desired selection The music search function detects blanks longer than 4 seconds between selections advances the tape in the forward or reverse direction to find the beginning of the desired selection and auto matically starts play back It can find a selection located up to 15 selections before or after the present position During playback When you wish to locate a future song press the MS button as many times as the number of songs to be skipped When you wish to listen to the song currently being played from the beginning press the MS button once To return to a previously played song press the MS button as many times as the number of songs to be skipped plus one During reverse playback When you wish to locate a future song press the MS button as many times as the number of songs to be skipped When you wish to listen to the song currently being played from the beginning press the MS button once To return to a previously played song press the MS button as many times as the number of songs to be skipped plus one From the stop mode Press the MS or button to perform music search as mentioned above Display the number of songs skipped The level meter will blink t o display the number of songs skipped
23. Incomplete insertion of a connection cord Check connections see page 8 poor contact e Recording level is too low Tum REC LEVEL control up when recording see page 21 e The head is dirty Clean the head see page 7 e The head is magnetized Demagnetize with a head demagnetizer see page 7 OTHERS The music search e Blanks between selections are less than Use atape with blanks more than 4 seconds long Cannot use the remote e control system The control cord is not connected Connect the remote control cord see page 8 Abnormal functioning of this unit may be caused by static electricity or other external interference To restore normal operation turn the power off and then on again or unplug he AC power cord and then plug it in again 26 En GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d ne difficult apparente pri re de passer en revue les points suivants Le probl me peut galement provenir d un autre composant Examiner les autres composants et les appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu m me apr s avoir effectu les v rifications ci dessous s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche pour faire r parer l appareil Sympt me Cause Rem de ALIMENTATION
24. Pioneer STEREO DOUBLE CASSETTE DECK DOUBLE PLATINE CASSETTE STEREO CT W208R Oparating Instructions Mode d emploi Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your unit properly After you have finished reading the instructions keep them in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC WARNING To REVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT NOTICE For Canadian model The serial number for this equipment is located on the rear panel Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area This is for your security For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAUTION To PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE Nous vous remercions pour cet
25. TEUR DE MODE D INVERSION REV MOOE Il y a trois r glages Mode un sens position Lorsque le commutateur est plac sur cette position la lecture ou l enregistrement ne sont effectu s que sur une seule face de la bande L op ration s arr te automatiquement fonction d arr t automatique lorsque la fin de la bande est atteinte Mode deux sens position gt Lorsque le commutateur est plac sur cette position la lecture ou l enregistrement peuvent tre effectu s sur les deux faces de la bande Lorsque la fin de la premi re face avant est atteinte le sens est automatiquement invers et la lecture ou l enregistrement continue sur l autre face inverse Lorsque la fin de la face inverse est atteinte l op ration s arr te automatiquement fonction d arr t automatique Si la lecture ou l enregistrement commence sur la face inverse la bande s arr tera lorsque la fin de cette face est atteinte Position en mode lt gt Repeat Lorsque le bouton est plac en position Playback les deux c t s de la bande sont reproduits cons cutivement tant que l on n a pas appuy sur le bouton Stop IN ou tant que la bande n a pas t r p t e 15 fois 32 c t s playback Si l on appuie sur le bouton Pause pour interrompre la bande puis la fait red marrer avec le bouton Playback le mode Repeat red marre depuis le d but et joue alors la bande 15 fois 32 c t s playback Si le bouton Switch est plac en position Recording
26. achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE ATTENTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D INCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE REMARQUE IMPORTANTE Pour le mod le Canadien Le num ro de s rie de cet appareil est inscrit sur le panneau arri re Veuillez noter ce num ro sur la carte de garantie qui accompagne le lecteur et conserver celle ci en lieu s r Cette pr caution peut tre utile en cas de vol ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT IMPORTANT A
27. advisable to use tapes of the same length e The sound quality of the copied tape will be somewhat less than the original Therefore when making more than one copy always record from the original tape do not make a copy or a copy e The recording level adjustment is not necessary during tape copying 24 En Fr COPIE DE BANDE de la Platine la Platine Il REMARQUES e La bande dans la Platine Il sera copi e dans le m me type de syst me de r duction du bruit Dolby DOLBY NR B C que la bande de la platine I quelle que soit la position du commutateur DOLBY Lors de l coute de la bande copi e r gler le type du commutateur de syst me de r duction du bruit Dolby DOLBY NR B C Si un t l viseur en marche se trouve proximit de cet appareil pendant la copie d une cassette grande vitesse un son d interf rence de haute fr quence peut se faire entendre Dans cecas utiliser la fonction de copie en vitesse normale ou teindre le t l viseur Pendant la copie grande vitesse toutes les commandes deviennent inop rantes l exception de la touche d arr t m Pendant la copie vitesse normale les touches de sourdine l enregistrement O et de pause u de la platine Il sont galement op rantes La copie de bande est d sacriv e lorsque la fin de l une des bandes est atteinte En cons quence il est conseill d utiliser deux bandes de la m me longueur La qualit du son de la bande
28. ayed back repeatedly until the stop m button is pressed or until the tape has been replayed 15 times 32 sides playback If the pause button is pressed to pause the tape and then playback is restarted the repeat mode starts over from the beginning and will play the tape 15 times 32 sides playback When the switch is set to this position for recording both sides are recorded and then the tape stops as described above for the two way mode RELAY PLAY BLANK SKIP If Deck and Il are loaded with tapes each tape will be played using relay playback DOLBY NR B Dolby NR Systems Dolby NR systems are designed to reduce the amount of tape hiss mainly in the treble components during recording the highpitched pianissimo sounds which are most characteristic of audible noise are boosted and during playback only these boosted sections are attenuated so that tape sound is returned to normal As aresult the noise is attenuated by an amount equal to the boosting in the treble range The Dolby B type NR system reduces noise in the treble range cutting tape hiss and expanding the dynamic range The Dolby C type NR system is even more effective in reducing noise as it reduces noise from the mid range on NOTE When a tape has been recorded using the Dolby B type or C type NR system make sure that the DOLBY NR switch is set to the same position during playback 12 En Fr COMMANDES DU PANNEAU AVANT COMMUTA
29. cloth with a weak solution of nutral detergent diluted in five to six parts water wring the cloth well and wipe the panel clean Never use volatile cleaners like thinners benzine or alcohol because they will damage the panel finish CONNECTIONS D Power cord 2 Control cable 3 Recording connection cord Playback connection cord TAPE REC PLAY jacks Stereo Amplifier CONTROL OUT jack ENTRETIEN DEMAGNETISATION DES TETES Apr s avoir utilis la platine cassette pendant longtemps les t tes deviennent magn tis es Le m me effet est provoqu en approchant un tournevis magn tis un aimant ou un autre objet magn tis trop pr s des t tes Lorsque les t tes sont magn tis es les sons haute fr quence sont perdus pendant l enregistrement et la lecture et des bruits parasites peuvent tre g n r s Les t tes doivent tre r guli rement d magn tis es avec un d magn tiseur de t te qui peut tre achet dans la plupart des magasins audio Lors de la d magn tisation des t tes v rifier que l interrupteur d alimentation POWER de la platine cassette est sur la position ON Toutefois s assurer de r gler le volume des amplificateurs leur niveau minimum et de d brancher le casque de sa prise Pour des instructions plus d taill es consulter le mode d emploi qui accompagne le d magn tiseur NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT Nettoyer la platine cas
30. contact broken wire playback connection cords are connected correctly see page 8 e Setthe amplifier selector correctly REC LEVEL control e Thetape is being copied e When recording is finished REC LEVEL control will function 25 En d m o O uw TROUBLESHOOTING Sound are dirty Symptom Cause Remedy POOR SOUND QUALITY Unstable or interrupted e The head pinch rollers and capstans Clean the head see page 7 recordings remains when rerecording a tape e The tape is not uniformly wound Completely fast forward or rewind the tape No high frequencies e Atape recorded without Dolby NR is Set the DOLBY NR switch to OFF being played back with the DOLBY NR switch in the B or C position e Theheadis dirty Clean the head see page 7 A Dolby NR encoded tape is being Set DOLBY NR B C switch to High frequencies are 9 ee played back with the DOLBY NR switch the same position used for recording emphasized EA in the OFF position Sound from previous e The head is dirty Clean the head see page 7 The sound is distorted e Recording level is too high e The recorded signal itself is distorted e The head is dirty Tum REC LEVEL control down when recording see page 21 Replace the cassette Clean the head see page 7 function does not work 4 seconds long Too much noise e High noise tape is being used Replace the cassette e
31. e R gler la commande REC LEVEL de sorte que l indication 3 dB de l indicateur de niveau soit allum e de continu la plupart du temps II n y a aucun probl me si l indication 0 dB s allume occasionnellement en pr sence de signaux d entr e de cr te REMARQUES e Le niveau d enregistrement optimal peut diff rer quelque peu selon la source de musique et le type de cassette utilis Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles r gler le niveau d enregistrement apr s un essai r el Ecouter l enregistrement et ajuster le niveau comme il convient e L indicateur de niveau peut r agir diff remment pendant l enregistrement ou la lecture d une m me cassette Ceci est d aux diff rences de sensibilit de bande et ne pose aucun probl me SOUNDINE A L ENREGISTREMENT Utiliser cette fonction pour cr er des passages vierges de 4 5 secondes requis pour un fonctionnement correct de la fonction de recherche de s lection musicale e Appuyer sur la touche de sourdine l enregistrement O pendant l enregistrement la platine cr era une portion vierge en enregistrant une section qui ne contient aucun signal pendant environ 4 5 secondes La platine passera alors enmode d attente l enregistrement e Pour cr er un passage de plus de 4 5 secondes maintenir la touche enfonc e pour la dur e d sir e Lorsque la touche est relach e la platine passe en mode d attente l enregistrement e Pour reprendre l enregistrement
32. e fonctionne pas Une copie de bande est en cours fonction de contr le du niveau d enregistrement REC LEVELsera active 27 Fr GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Cause Rem de SON DE QUALITE MEDIOCRE Son instable ou interrompu La t te les galets presseurs et les cabestans sont sales La bande n est pas enroul e uniform ment Nettoyer la t te voir la page 7 Avancer rapidement ou rembobiner compl tement la bande Pas de haute fr quence Une bande enregistr e sans syst me Dolby NR est reproduite avec le commutateur DOLBY NR sur la position B ou C La t te est sale R gler le commutateur DOLBY NR sur la position OFF Nettoyer la t te voir la page 7 Les hautes fr quences sont accentu es Une bande enregistr e avec le syst me Dolby est reproduite avec le commutateur DOLBY NR sur la position OFF R gler le commutateur DOLBY NR B C sur la m me position que celle utilis e pour l enregistrement Le son e Lat te est sale e Nettoyer la t te voir la page 7 d enregistrements pr c dents restelorsqu une bande est r enregistr e A A e Le niveau d enregistrement est trop lev e Diminuer le r glage de la commande Leson est cele g REC LEVEL lors de l enregistrement voir la page 21 e Le signal enregistr lui m me est d form e Remplacer la cassette La t te est sale e Nettoyer la t te voir la pag
33. e 7 e Une bande parasit e est utilis e e Remplacer la cassette Trop de parasites e Insertion incompl te d un cordon de e V rifier les raccordements raccordement mauvais contact voir la page 8 e Le niveau d enregistrement est trop bas e Augmenter le r glage de la commande REC LEVEL lors de l enregistrement voir la page 21 e Lat te est sale Nettoyer la t te voir la page 7 e Lat te est magn tis e e D magn tiser avec un d magn tiseur de t te voir la page 7 DIVERS La fonction de recherche e Les espaces vierges entre les s lections e Utiliser une bande ayant des espaces de musique ne ont moins de 4 secondes vierges d au moins 4 secondes fonctionne pas La t l commande de e Le cordon de contr le n est pas connect e Connecter le cordon de syst me ne peut tre utilis e t l commande voir la page 8 Un fonctionnement anormal de cet appareil peut tre du l lectricit statique ou toute autre interf rence externe Pour que l appareil fonctionne nouveau normalement teignez le et rallumez a ou d branchez le cordon d alimentation CA et rebranchez le 28 Fr SPECIFICATIONS SYST ME rame 4 track 2 channel stereo Heads Hard Permalloy recording playback head x 1 Hard Permalloy playback head x 1 Ferrite erasing head x 1 MOP E DC servo motor x 2 Wow and Flutter 0 09 WRMS 0 19 DIN Fast Winding Time
34. e Pour reprendre la lecture appuyer de nouveau sur la touche de pause I ou appuyer sur la touche de lecture gt ou lt Pour arr ter la lecture Appuyer sur la touche d arr t m REMARQUE Si la touche de reproduction avancer est pouss e pendant la marche avant l appareil joue dans la marche arri re et puis dans la marche avant et vice versa pendant la marche arri re Exemple Si est pouss e pendant la marche avant Marche J ouer marche J ouer avant gt 9top arri re Stop marche 0 5 secondes avant 15 En Fr 7 s1edue PLAYBACK BLANK SKIP REV MODE Cro RELAY SKIP This function allows you to skip unrecorded portions of the tape during playback Set the REV MODE switch to C2 NOTE e When the REV MODE switch is set to the 2 position the relay mode will be selected e When this mode is selected if the tape deck encounters an unrecorded portion of tape more than 15 seconds in length it will fast forward the tape until it encounters another recorded portion and resume playback from that point RELAY PLAYBACK When relay playback mode is selected continuous playback can be performed When the tape in the first deck reaches its end and stops the other deck will automatically begin playback 1 Load prerecorded tapes in DECK I and DECK Il 2 Set the DOLBY NR switch e Always set the switch to the same positions that was u
35. e de syst me Pioneer Si la t lecommande ne poss de pas de touche s par e pour les platines et Il ou une touche de s lection permettant de choisir la platine ou la platine II les touches ne commanderont que la platine II Pour piloter la platine l aide d une t l commande qui n est pas concue pour des magn tocassettes doubles voir la page 13 Prise de sortie de contr le CONTROL OUT Une prise interm diaire qui sort les signaux de la prise d entr e de contr le CONTROL IN de cette unit la prise d entr e d une autre unit Connecter cette prise la prise d entr e de contr le CONTROL IN d un autre comp sant compatible avec la t l commande de syst me Pioneer REMARQUE Connectez toujours correctement les deux fiches du c ble de commande aux prises d entr e et de sortie de contr le CONTROL IN et CONTROL OUT Ne connectez pas seulement l une des fiches du c ble En Fr d m o 5 O T FRONT PANEL FACILITIES COMMANDES DU PANNEAU AVANT Pioneer oem CT W2O8R 8 lt auro REVERSE gt Auto Tape Selector MUSIC SEARCH SYSTEM PLAYBACK Donum POWER switch
36. er l alimentation du t l viseur lors de l utilisation de la platine ll Ne recouvrez pas la platine d une toffe et ne bouchez pas les fentes de ventilation Ces fentes sont n cessaires au refroidissement des pi ces internes Si elles sont obtur es la platine risque de ne pas fonctionner correctement CONDENSATION Si la platine est transport e d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce change rapidement de la condensation peut se former sur la surface des pi ces m caniques et affecter les performances de la platine Dans un tel cas attendre environ une heure pour laisser la platine s adapter la temp rature de la pi ce Pour viter la formation de condensation lorsque vous chauffez une pi ce augmentez lentement la temp rature HANDLING CASSETTE TAPES TIPS ON CASSETTE TAPES Do notusetapes longerthan 90 minutes in length Because over the C 90 tapes are very thin they can easily jam in the pinch rollers and capstan and they often are subject to other problems such as irregular winding e Leader tape which cannot be recorded on is provided at the beginning of a cassette tape Let the tape run for about 5 seconds before starting to record to allow the leader tape to clear the recording head Do not leave a cassette tape exposed to the environment Store the cassette in its case after use so that dust and dirt do not adhere to the tape and s
37. es appareils st r o connecter cette unit Wi S assurer que toures les fiches de raccordement sont correctement ins r es car des raccordements laches peuvent produire des parasites CONNECTIONS CONNECTING THE RECORDING AND PLAYBACK CORDS 3 2 Left p White plug Right s Red Jh Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the cassette deck Be sure to connect the REC INPUT jacks of the deck to the recording output jacks of the amplifier and the PLAY OUTPUT jacks of the deck to the play input jacks of the amplifier e Connectthe plugs properly Left channel White plug Right channel Red plug CONNECTING THE POWER CORD Insert the power cord of the cassette deck into the accessory AC outlet of your amplifier or into a normal household outlet PIONEER SYSTEM REMOTE CONTROL 2 CONTROL IN jack Use the enclosed control cable to connect this jack to the CONTROL OUT jack of another component which bears the gg mark indicating that it is equipped with PIONEER System Remote Control You will then be able to operate this unit using the Pioneer system remote control unit If the remote control unit does not have separate buttons for deck and deck II or a selection button to choose deck I or deck II the buttons unit which was not designed for double deck cassette players see page 13 CONTROL OUT jack Intermediary jack outputs signals
38. filer lecture avance rapide etc appuyer sur la touche d arr t m avant d appuyer sur cette touche REMARQUE Si l alimentation est coup e pendant que la bande est train de d filer la porte de la cassette peut rester bloqu e Dans ce cas mettre l unit sous tension avant d appuyer sur la touche d jection amp eo ee FRONT PANEL FACILITIES Deck I operation buttons 4 Reverse playback gt Forward playback lt lt Fast reverse Stop pr Fast forward DECK II operation buttons lt Reverse playback gt Forward playback lt lt Fast reverse Stop P Fast forward Recording mute Pause e Recording Recording level control REC LEVEL DECK Il eject button 4 e lf the tape is moving recording playback tape winding etc press the stop m button before pressing this button NOTE If the power is turned off while the tape is moving the cassette door may remain locked In this case turn the power on before pressing the eject 4 button COMMANDES DU PANNEAU AVANT Touches de fonction de la Platine 4 Lecture inverse gt Lecture vers l avant lt Retour rapide m An t gt Avance rapide Touches de fonction de la Platine Il 4 Lecture inverse gt Lecture vers l avant lt lt Retour rapide m An t gt Avance rapide O Sourdine l enregistrement CL Pause Enregistrement
39. from the CONTROL IN jack of this unit to the input jack of another unit Connect this jack to the CONTROL IN jack of another component compatible with Pioneer System Remote Control NOTE Be sure to connect both of the control cable s plugs securely to the CONTROL IN and CONTROL OUT jacks Do not connect only one end of the cable RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DES CORDONS D ENREGISTREMENT ET DE LECTURE 5 05 Canal gaucne Fiche blanche Canal Pu Sh rouge Connecter les prises TAPE de l amplificateur aux prises LINE de la platine cassette Toujours connecter les prises REC INPUT de la platine aux prises d entregistrement sortie de l amplificateur et les prises PLAY OUTPUT de la platine aux prises de lecture entr e de l amplificateur e Connecter correctement les fiches Canal gauche Fiche blanche Canal droit Fiche rouge BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Ins rer le cordon d alimentation de la platine cassette dans la prise AC accessoire de l amplificateur ou dans une prise de courant normale TELECOMMANDE DE SYSTEME PIONEER Prise d entr e de contr le CONTROL IN Utilisez le cable de commande foumi pour connecter cette prise la prise de sortie de contr le CONTROL OUT d un autre composant portant la marque gj ce qui indique qu il est quip de la t l commande de syst me PIONEER Vous pourrez alors commander cette unit en utilisant la t l command
40. g properly and may even damage the tape itself To prevent this insert a pencil into the reel hole and take up the slack Fig A Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper to prevent the tape from becoming slack Remove this stopper when loading the cassette and replace it after using the cassette Are the accidental erasure prevention tabs intact These tabs allow you to prevent important recordings from being erased accidentally When the tab on the cassette shell is broken off Fig B it is not possible to activate the recording function so valuable recordings will not be erased by mistake To rerecord on a cassette whose tab has been broken off simply stick a piece of doubled adhesive tape over the hole Fig C When using TYPE IV Metal or TYPE II High CrO2 tapes be careful not to block the sensor holes with the tape Fig D Fig E If the holes are blocked the automatic tape selector mechanism will not operate correctly NOTES e The accidental erasure tab for each side is the one located on the top left when the side that you want to protect is facing you e When breaking off the tab do not use a magnetized screwdriver 6 En Fr VERIFICATION DES CASSETTES AVANT LEUR EMPLOI V rifier les points suivants avant de charger une cassette dans l appareil La bande est elle rel ch e ou ressort elle de la cassette Si une partie de la bande magn tique est d tendue ou ressor
41. ion des t tes 1 Placer l interrrupteur d alimentation sur la position off 2 Appuyer sur la touche d jection pour ouvrir la porte de cassette 3 Tremper un coton tige de nettoyage dans du liquide de nettoyage et l utiliser pour essuyer les t tes les cabestans et les galets presseurs REMARQUE Apr s le nettoyage de la section de t te ne pas charger de cassette tant que le liquide de nettoyage n est pas compl tement sec environ deux ou trois minutes En Fr 1 s1ejuel MAINTENANCE DEMAGNETIZING THE HEADS After using the cassette deck for a period of time the heads will become magnetized The same effect will occur if a magnetized screwdriver magnet or other magnetized object is brought too close to the heads When the heads become magnetized high frequency sounds will be lost during recording or playback and interference noise may also occur The heads should be regularly demagnetized with a head demagnetizer which can be purchased at most audio stores When demagnetizing the heads make sure that the POWER switch of the cassette deck is set to ON However be sure to turn down the amplifier s volume control to its lowest position and disconnect any headphones from their headphones jack For detailed instructions refer to the operating instructions of the head demagnetizer CLEANING THE FRONT PANEL Clean the deck regularly with a soft cloth If the front panel becomes soild moisten a soft
42. le results set the recording level after actual testing Listen to your recordings and adjust the level as necessary e The level meter may react differently during recording and playback of the same tape This is due to differences in tape sensitivity and creates no problem RECORDING MUTE Use this function to create the 4 5 second blanks needed for proper operation of the music search function e Press the recording mute O button during recording and the deck will create a blank space by recording a section which contains no signal for approximately 4 5 seconds The deck will then enter recording standby mode e To create a blank which is more than 4 5 seconds long hold the button down for the desired length of time When the button is released the deck will enter recording standby mode e To resume recording press the pause I button or the playback or lt button ENREGISTREMENT REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT Le r glage du niveau d enregistrement est le facteur le plus important pour obtenir de bons r sultats d enregistrement Un niveau d enregistrement lev contribue am liorer le rapport signal bruit et la gamme dynamique mais le son sera d form s il est trop lev Si le niveau est r gl trop bas par crainte de distorsion un sifflement irritant devient perceptible dans l enregistrement Les caract ristiques des bandes diff rent selon le fabricant et le type de band
43. le risque de se prendre dans les galets Cela peut tre la cause de dommage la bande et la platine elle m me Si l on n est pas s r que la bande est enroul e de mani re uniforme la faire avancer ou reculer rapidement du d but la fin pour s assurer qu elle est correctement enroul e En Fr 1 segue HANDLING CASSETTE TAPES MANIPULATION DESCASSETTES A B Tum the pencil to x For erasure prevention take up the tape slack L3 remove DN Segment pour la faceA Tab for Side A Cover with adhesive tape Recouvrez de ruban adh sif Tab for Side B Orifices de d tection d effacement TYPE IV Metal tape Toumer le crayon lt lt pour supprimer AP Pour une pr vention le jeu de la bande r S d effacement Segment pour la enlever face B D Erasure prevention tabs E Sensor holes i Sensor holes Segments de pr vention Orifices de d tection Bande de TYPE IV m tal TYPE II High CrO2 tape Band de TYPE II position haute CrO2 CHECK CASSETTE BEFORE USE Check the following items before loading a cassette tape Is the tape loose or is some of the tape outside the cassette If some of the tape is loose or projecting outside the cassette shell the tape may not load properly between the capstan and pinch roller This will prevent the tape from operatin
44. lectionn pour l enregistrement FRONT PANEL FACILITIES OPERATION OF DECK I WITH A REMOTE CONTROL UNIT NOT DESIGNED FOR DOUBLE DECKS System remote control Selecting DECK I In order to operate DECK with the remote control unit adjust the unit as follows With the power off press and hold the stop m button of DECK I and turn the power on Continue to hold the stop I button for approximately five seconds DECK can now be operated using the remote control unit but DECK II cannot Switching to DECK Il To restore remote control operation to DECK Il press the stop m button of DECK II while DECK II is in stop mode DECK II can now be operated using the remote control unit Remote control operation can be switched back and forth between decks by pressing the stop button of the desired DECK while it is in stop mode NOTE If a power failure or a sudden change in the power supply caused by lightning etc occurs the unit is reset to its original state Only DECK II can be operated by remote control To restore operation to either deck repeat the above procedure from the beginning FUNCTION DISPLAY DECK I DECK all verr Ii LEVEL RIGHT Jin nun ndun nu Hun ng nu un nnn b 3 aB DECK I tape transport mode indicators e See page 14 Synchro copy indicator COPY Indicator lights steadily
45. lecture continue peut tre effectu e lorsque le mode de lecture relais est s lectionn Lorsque la cassette charg e dans la premi re platine arrive sa fin et s arr te l autre platine passe automatiquement en mode de lecture 1 Charger des cassettes enregistr es dans la Platine I et dans la Platine Il 2 R gler le commutateur DOLBY NR e Toujours r gler le commutateur sur la m me position que celle utilis e pour l enregistrement 3 R gler le commutateur REV MODE sur la position lt gt voir la pages 17 4 R gler l amplidicateur st r o pour une lecture de bande 5 Appuyer sur la touche de lecture gt ou lt de la platine o la lecture doit commencer e Quand la fin de la premi re cassette est atteinte l autre platine commence automatiquement la lecture e Pourannuler la lecture relais appuyer sur la touche d ar r t m REMARQUES e La lecture ralais peut tre commenc e de la Platine ou de la Platine Il e La bande dans la platine en attente peut tre remplac e pendant le mode de lecture relais permettant ainsi de nombreuses bandes d tre continuellement reproduites Cette fonction est tr s pratique pour les soir es la musique de fond etc e Lorsque ce mode est s lectionn si la platine cassette d tecte une portion non enregistr e de la bande qui dure plus de 15 secondes elle avancera rapidement la bande jusqu au d but d une autre portion enregistr e
46. ll stop at the tape end NOTES In the following circumstances the music search function may be unable to properly detect blanks between selections this is not however a sign of a malfunction with the unit e When using a tape with blanks between selections less than 4 seconds long e When listening to tapes with long low level intervals like classical music or with sound breaks several seconds long within selections e When listening to recorded conferences or talk shows where sound is intermittent e When using tapes with noise in the blanks between selection How Selections are counted When starting the music search operation from the middle of a selection and specifying 1st previous selection playback will retum to the beginning of the present selection To retum to selections further back count one extra selection Search 4 Search H 1st selection 3rd selection present 2nd selection 2 selections selection 3rd before 1st selection 2nd selection next selection last selection selection Playback b gt a Present position LECTURE RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE Choix du titre pendant le processus de sautage Pour changer le choix de s lection des titres sauter toucher les touches MS et MS pendant le processus de sautage Exemple Si le titre 5 est choisi par la marche avant par la touche MS e En poussant la touche MS
47. ment sur une seule face Pour arr ter provisoirement un enregistrement Appuyer sur la touche de pause II e Pour reprendre l enregistrement appuyer de nouveau sur la touche de pause II ou sur la touche de lecture gt ou lt Pour arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche d arr t m Segments de pr vention d effacement La touche d enregistrement e ne fonctionne pas lorsque les segments de pr vention d effacement de la cassette charg e ont t bris s Voir la page 6 Ne pas forcer en appuyant sur la touche d enregistrement e Lors d un enregistrement sur les deux faces s assurer que les deux segments sont intacts RECORDING ADJ USTING THE RECORDING LEVEL The adjustment of the recording level is the most important factor in achieving good recording results A high level provides a good signal to noise ratio and dynamic range but an excessively high level distorts the sound If the level is set too low for fear of sound distortion irritating tape hiss will mar the recording The characteristics of tapes differ depending on the manufacturer and the type of tape Set the REC LEVEL control so that the level meter s 3 dB indicator lights steadily most of the time No harm will be done if the 0 dB indicator lights ocasionally at peaks NOTES e The optimal recording level may differ somewhat depending on the audio source and type of tape used In order to obtain the best possib
48. mpossible e La fiche d alimentation est d branch e e Ins rer correctement la fiche d alimentation de mettre la platine e Le composant amplificateur st r o e Mettre l amplificateur ou la minuterie audio cassette sous minuterie audio etc auquel la cordon sous tension tension d alimentation est connect est hors circuit COMPARTIMENT A CASSETTE La porte e La platine cassette n est pas en mode e Appuyer sur la touche d arr t m ne s ouvre pas d arr t la bande d file e L alimentation a t coup e pendant e Mettre sous tension que la bande d filait La porte ne se e La cassette n est pas correctement charg e e R introduire la cassette ferme pas LECTURE S arr te e La bande est compl tement enroul e e Effectuer la lecture dans le sens inverse imm diatement e Rembobiner la bande e La bande pr sente du jeu e Supprimer le jeu d la bande voir la page 6 L indicateur e La bande n est pas neregistr e e Remplacer la bande par une bande enregistr e de niveau ne fonctionne pas e Lat te de bande est sale e Nettoyer la t te voir la page 7 Pas de son e Le s lecteur d entr e de l amplificateur e R gler correctement le s lecteur n est pas correctement r gl d entr e de l amplificateur e Le r glade du niveau de volume e Augmenter le r glage de la commande de l amplificateur est trop faible de volume de l amplificateur e Probl mes de raccordement mauvais e Connecter fermement voir la page 8
49. ne II Lecture relais saut des espaces vierges Indicateur de niveau de cr te avec fonction de maintien de cr te e Sourdine l enregistrement avec espace automatique S lecteur de bande automatique e T l commande de syst me disponible 30 Fr Divers Alimentation Mod le Canadien AC 120 v 60 Hz Mod le Europ en AC 220 v 230 v 50 60 Hz ConsorrnaLliOfik 5 deese idi eoe ena ee daeere a 16W Dimensions 420 L x 125 H x 250 P mm Poids sans emballage sss 3 8 kg Accessoires Dufee Hed eane o EE E 1 Cordon de raccordement avec fiches broche 2 C ble de commande seen 1 Carte de garantie iret itte tinent 1 Cordon de contr le de synchronisation de platine de CD REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Publication de Pioneer Electronic Corporation 1999 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Francais 31 Published by Pioneer Electronic corporation Copyright 1999 Pioneer Electronic Corporation France tapez 36 15 PIONEER All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 J apan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 USA PIONEER ELECTRONICS OF CANADA IN
50. ner correctement e Ne pas utiliser de bande de TYPE III FeCr ENTRETIEN Capstan Cabestan Pinch roller pc Rec play head T te d enregistrement lecture Erase head T te d effacement Capstan Cabestan Pinch roller Galet presseur CLEANING THE HEADS PINCH ROLLERS AND CAPSTANS The heads pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite easily If these parts particularly the heads get dirty the high frequency components of a recording will not be reproduced and the stereo balance will be impaired resulting in a deterioration of the playback sound It is therefore recommended that the head section be cleaned regularly 1 Set the POWER switch to off 2 Press the eject button to open the cassette door 3 Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the heads capstans and pinch rollers NOTE After cleaning the head section do not load a tape until the cleaning fluid has dried completely about two orthree minutes NETTOYAGE DES TETES GALETS PRESSEURS ET CABESTANS Les t tes les galets presseurs et les cabestans sont des pi ces qui ont tendance s encrasser facilement Si en particulier les t tes sont sales les composantes de haute fr quence d un enregistrement ne sont pas reproduites et l quilibre st r o est modifi entrainant ainsi une d t rioration du son reproduit Il est donc recommand de nettoyer r guli rement la sect
51. o the same position that was used for recording Set the REV MODE switch see page 12 Set the stereo amplifier for tape playback Press the playback or lt button of either DECK I or Il To stop playback temporarily DECK II only Press the pause II button e To resume playback either press the pause M button again or press the playback or lt button To stop playback Press the stop m button Mp gh NOTE When the play button forward is pressed during fast forward the unit will play back in the reverse direction and then play back in the forward direction vice versa for reverse Example When is pressed during fast forward Fast forward stop Reverse play 0 5 seconds stop Forward play LECTURE SIMPLE Platine ou Platine Il L Ins rer une cassette enregistr e dans la Platine loull 2 R gler le commutateur DOLBY NR e Toujours r gler le commutateur sur la m me position que celle utilis e pour l enregistrement 3 R gler le commutateur REV MODE voir la page 12 4 R gler l amplificateur st r o pour une lecture de bande 5 Appuyer sur la touche de lecture gt ou lt de la Platine I ou II Pour arr ter provisoirement la lecture Platine Il Seulement Appuyer sur la touche de pause II
52. o the tape will not get slack Store tapes in a location free from magnetism dust dirt oil heat and humidity If cassette tapes are irregularly wound the tape may get jammed in the rollers This can cause damage to both the tape and the deck If you are not certain whether the tape is wound evenly fast forward or rewind the tape from beginning to end to make sure that the tape is properly wound MANIPULATION DES CASSETTES CONSEILS SUR L EMPLOI DES CASSETTES N utilisez pas de cassette dont la dur e Rd La bande de ces cassettes tant tr s mince elle d passe 90 minutes peut ais ment s enrouler sur les galets presseurs ou le cabestan en outre le rebobinage de ce genre de bande est le plus souvent irr gulier e Une bande amorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer se trouve au d but des cassettes Laisser la bande d filer pendant environ cinq secondes avant de commencer l enregistrement pour que l amorce air d pass la t te d enregistrement Ne pas laisser la cassetten n importe o Remettre la cassette en place dans son bo tier avant son utilisaiton de sorte que de la poussi re ou des salet s n adh rent pas la bande et n emp che pas qu elle ne se d tende Ranger les cassettes dans un endroit l abri des effets de magn tisme de la poussi re de la salet d huile et de l humidit Si la bande de la cassette est irr guli rement enroul e el
53. raccordement cordon d branch mauvais contact cable cass ENREGISTREMENT Le t moin e Les segments de pr vention e Remplacer la cassette par une d enregistrement d effacement de la cassette sont bris s dont les segments sont intacts ne s allume pas e Recouviir l orifice du segment voir la page 6 L indicateur e Lacommande REC LEVEL est r gl e trop bas e Augmenter le r glage de lacommande de niveau de niveau e L amplificateur ne d livre pas de signal d enregistrement REC LEVEL voir la page 21 ne fonctionne pas d enregistrement du tuner du lecteur de CD etc e R gler correctement le s lecteru de sortie e Mauvais raccordement cordon de raccordement d enregistrement de l amplificateur d branch mauvais contact cable cass e V rifier les raccordements voir la page 8 S arr te e Labande est compl tement enroul e e Enregistrer dans le sens inverse imm diatement e Rembobiner la bande e La bande pr sente du jeu e Supprimer le jeu de la bande voir la page 6 Impossible e A 5 x d enregistrer La t te est sale Nettoyer la t te voir la page 7 Pas de son e Probl mes de raccordement e Assurez vous que les cordons mauvais raccordement cordon d branch d enregistrement et de lecture sont reli s mauvais contact cable cass comme il convient reportez vous la page 8 e Placez le s lecteur d amplification comme il convient La commande e Lorsque l enregistrement est termin la REC LEVEL n
54. ransport direction e Tape copying is always performed in the direction indicated by the tape transport indicator 3 or D To change this direction press the desired playback button gt or lt then immediately press the stop m button 4 Press the SYNCHRO COPY button to select either NORMAL or HIGH speed NORMAL Tape copying at normal speed allows you to listen during playback COPY indicator lights HIGH Tape copying at double speed COPY indicator flashes To stop copying Press the stop m button of either deck Both decks will stop COPIE DE BANDE de la Platine la Platine Il e La fonction de copie de bande vous permet de copier le contenu d une cassette de la Platine la Platine II e La touches SYNCHRO COPY est utilis e pour s lectionner la copie vitesse normale ou vitesse acc l r e la bande est copi e deux fois plus vite que la lecture normale 1 Mettre la cassette enregistr e dans la Platine I et une cassette vierge enregistrer dans la Platine Il 2 R gler le commutateur REV MODE 3 R gler le sens de d filement de la bande e La copie de bande est toujours effectu e dans le sens indiqu par l indicateur de d filement de bande ou D Pour changer le sens de d filement de la bande appuyer sur la touche de lecture gt ou
55. rding Press the stop m button Erasure prevention tabs The recording e button does not work when the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape have been broken off See page 6 Do not press the recording e button with unreasonable force When recording on both sides make sure that both tabs are intact 20 En Fr ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT Platine i Seulement 1 Charger une cassette enregistrer dans la Platine Il 2 R gler le commutateur DOLBY NR 3 R gler le commutateur REV MODE e Pour enregistrer sur une seule face de la bande placer le commutateur sur la position Pour enregistrer sur les deux faces de la bande placer le commutateur sur la position gt 4 Appuyer sur la touche d enregistrement e 5 Pr parer la source du programme enregistrer Mettre l amplificateur st reo sous tension et le r gler pour la lecture du morceau d sir 6 R gler le niveau d enregistrement Pour plus de d tails reportez vous au2 paragraphe ci dessous intitul REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT 7 Appuyer sur la touche de lecture ou lt ou la touche de pause 11 pour commencer l enregistrement e Lorsqu on enregistre sur les deux faces appuyer sur la touche Si la touche lt est enfonc e l enregistrement s arr te apr s l enregistre
56. rouve dans le coin sup rieur gauche lorsqu on regarde la face que l on veut prot ger e Ne pas utiliser de tournevis magn tique pour rompre les segments de pr vention d effacement HANDLING CASSETTE TAPES AUTOMATICTAPE SELECTOR FUNCTION This cassette deck is equipped with an automatic tape selector function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to determine the type of tape being used The deck is then set to match the tape recording bias and equalization NOTES e When using TYPE IV Metal tapes make sure that the tapes have sensor holes e Make sure that the sensor holes on the cassette are not blocked otherwise the tape selector mechanism will not function properly e Donot use TYPE Ill FeCr tapes MAINTENANCE MANIPULATION DES CASSETTES FONCTION DE SELECTEUR AUTOMATIQUE DE BANDE Cette platine cassette est dot e d une fonction de s lecteur automatique de bande qui utilise les orifices de d tection des cassettes pour d terminer le type de bande utilis La platine peut ainsi tre r gl e pour correspondre la polarisation et l galisation d enregistrement de la bande REMARQUES e Lors de l utilisation de bande de TYPE IV m tal v rifier que les cassettes poss dent des orifices de d tection e Faire attention ne pas boucher les orifices de d tection sur la cassette le s lecteur automatique de bande ne pourrait pas fonction
57. sed for recording 3 Set the REV MODE switch to lt gt see pages 17 Set the stereo amplifier for tape playback Press the playback or lt button of the deck that will start to play first e When the tape in one deck ends the other deck automatically begins playback e To cancel relay playback press the stop m button NOTES e Relay playback can begin from either DECK I or DECK II e The tape in the idle deck can be replaced during relay playback mode allowing many tapes to be played back continuously This is a convenient feature for parties background music etc e When this mode is selected of the deck encounters an unrecorded portion of tape more than 15 seconds in length it will fast forward the tape until it encounters another recorded portion and resume playback from that point wp 16 En Fr LECTURE SAUT DES ESPACES VIERGES REV MODE xt rom RELAY SKIP Cette fonction permet de sauter des portions non enregistr es pendant la lecture R gler le commutateur de mode d inversion REV M ODE vers la position C5 REMARQUES e Lorsque le commutateur REV MODE est en position 2 le mode relais est s lectionn e Dans ce mode si la platine d tecte une portion non enregistr e de la bande qui dure plus de 15 secondes elle avance rapidement la bande jusqu au d but de la position enregistr e suivante puis reprend la lecture partir de ce point LECTURE A RELAIS Une
58. sette r guli rement avec un chiffon doux Si le panneau avant est sali humidifier un tissu doux avec une solution de d tergent neutre dilu dans cinq six volumes d eau bien essorer le tissu et essuyer le panneau avant Ne jamais utiliser de produits de nettoyage volatiles comme des diluants de la benzine ou de l alcool car ils endommageraient la finition du panneau RACCORDEMENTS D Cordon d alimentation 2 C ble de commande 3 Cordon de raccordement d enregistrement amp Cordon de raccordement pour la lecture Prises d enregistrement lecture de bande TAPE REC PLAY 6 Amplificateur st r o Prise de sortie de contr le CONTROL OUT Before making or changing the connections switch off the power switch and disconnect the power cord from the AC outlet Avant d effectuer les raccordement ou de les modifier veillez couper l alimentation TAPE et d brancher la pay fiche du cordon QQ d alimentation amp Conceming about the control cable be sure to use the item included in the package Veuillez utiliser uniquement le cable de commande foumi Bi Read through the operating instructions of the stereo components which you intend to connect to this unit E Make sure that all of the connection plugs are inserted securely as improper connections maygenerate noise 8 En Fr Bi Lire le mode d emploi foumi avec l
59. t de la cassette elle risque de ne pas passer correctement entre le cabestan et le galet presseur Cela emp chera son d filement r gulier et peut m me endommager la bande elle m me Dans ce cas ins rer un crayon dans le moyeu de la bobine et reprendre le jeu Fig A Certaines cassettes sont dot es d une but e en plastique ou en carton destin e viter la formation d un jeu de la bande Cette but e doit tre enlev e avant de charger la cassette et remise en place apr s l utilisation de la cassette Est ce que les segments de pr vention d effacement accidentel sont intacts Ces segments permettent d viter que des enregistrements importants ne soient accidentellement effac s Lorsque le segment d une cassette est bris Fig B il n est plus possible d activer la fonction d enregistrement et par cons quent d effacer par inadvertance des enregistrements pr cieux Pour r enregistrer sur une cassette dont les segments de pr vention d effacement ont t retir s il suffit de recouvrir l orifice avec um morceau de ruban adh sif doubl Fig C Lors de l utilisation de bande de TYPE IV m tal ou de TYPE II position haute CrO faire attention ne pas bloquer les orifices de d tection avec la bande Fig D Fig E Si ceux ci sont bloqu s le m canisme du s lecteur de bande automatique ne fonctionnera pas correctement REMERQUES e Le segment de pr vention d effacement pour chaque face se t
60. t tre poss s de facon ne pas tre cras s Un cable abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter le service apr svente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement En Fr 1 sieuel INSTALLATION When installing the deck avoid locations with high temperatures or humidity and make sure that the deck receives adequate ventilation Wi Do not install the deck in locations subject to direct sunlight or near a space heater or other heating device as this may cause damage to the finish or internal parts Bi Malfunctions may also result if the deck is installed in an excessively humid or dusty location Avoid installing the deck next to kitchen counters or other locations subject to oily smoke or humidity Wi f the deck is placed directly on top of an amplifier it may pick up humming or other noise Also if the amplifier generates a large amount of heat the deck may malfunction W f the deck is located near a television set it may pick up interference noise which will be recorded as a whistling sound on the tape If this happens move the deck further away from the television set or turn the television set off when operating the deck li Do not place a cloth over the deck or block the ventilation slots in any way The ventilation slots on this deck are necessary to keep internal parts cool If they are
61. tc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord regularly When you find it damaged ask your nearest PIONEER authrized service center or your dealer for a replacement TABLE DES MATIERES INSTALLATION 5 2 2 2 atate rerit 4 MANIPULATION DES CASSETTES ss 5 ENTRETIEN T RACCORDEMENTS ttim 8 COMMANDES DU PANNEAU AVANT ossssisssieneee 10 LECTURE icta t ette si dD LECTURE SIMPLE SAUT DES ESPACES VIERGES E LECTURE A RELAIS 4 eie su LO RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE ENREGISTREMENT 2 iieri ciis nisa 20 ENREGISTREMENT ins a ds 20 SOURDINE A L ENREGISTREM ENT 221 EFFACEMENT D UNE BANDE 222 COPIE DE BANDE GUIDE DE DEPANNAGE m FICHE TECHNIQUE 2 tain 30 NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le cable d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectirque Ne pas poser l apparreil ou um meuble sur le cable Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le cable ou l attacher d autres cables Les cables d alimentation doiven
Download Pdf Manuals
Related Search