Home

CT-SZZC)

1. e Demagnetiseer de koppen met een koppendemagnetiseerder L Geluid onregelmatig of af en toe onderbroken e De koppen aandrukrol en windas zijn vuil e De cassettetape is niet gelijkmatig opgespoeld e Reinig de koppenaandrukrollertje en windas zie ook biz 58 e Spoel de tape snel op of terug Opname of weergave start plots bij het inschakelen van de spanning De TIMER standkeuzeschakelaar staat op PLAY REPEAT or REC Zet de TIMER standkeuzeschakelaar op OFF Gebruik van afstandsbediening niet mogelijk CD DECK SYNCHRO opname niet mogelijk De CD SYNC indikator licht niet op tijdens CD DECK SYNCHRO opname 60 lt RRE1067 gt Du Het bedieningssnoer is niet aangesloten Sluit het bedieningssnoer aan zie biz 52 De komponenten zijn niet juist aangesloten e De wispreventienokjes zijn verwijderd De band is opgespoeld tijdens CD DECK SYNCHRO opname e Nadat het deck in de opnamestandyfunktie is geschakeld is meer dan 1 minuut verstreken alvorens de CD weergave wordt hervat e Sluit de komponenten juist aan zie blz 52 e Vervang de cassette of bedek de uitsparingen met plakband Plaats een cassette met een langere speelduur e Plaats een andere CD en druk nogmaals op de CD SYNCHRO toets TECHNISCHE GEGEVENS Systeem 4 sporen 2 kanalen stereo Kopp
2. Falsche Bedienung wird oft als St rungen oder Fehlfunktionen angesehen Wenn Sie der Meinung sind daB dieses Ger t nicht in Ordnung ist berpr fen Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte Manchmal ist die Ursache der St rung in einem anderen Ger t begr ndet berpr fen Sie daher auch die anderen verwendeten Ger te Wenn die St rung nicht anhand der folgenden Tabelle behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren PIONEER Fachh ndler oder eine Kundendienststelle Symptom Ursache Behebung Die Cassettenfachklappe l Bt sich nicht ffnen Der Bandtransportmechanismus wurde nicht gestoppt Die Stopptaste MW dr cken Die Cassettenfachklappe l Bt sich nicht schlieRen Die Cassette wurde nicht richtig eingesetzt Die Cassette richtig einsetzen Durch Einschalten des POWER Schalters wird das Ger t nicht mit Spannung versorgt e Das Netzkabel ist nicht angeschlossen e Das Netzkabel ist am beschalteten Netzausgang eines Stereo Ger tes angeschlossen das ausgeschaltet ist e An eine Netzsteckdose anschlieBen e Das betreffende Ger t einschalten Das Band l uft nicht Aufnahme nicht m glich e Das Bandende wurde erreicht e Die Cassette ist nicht richtig eingesetzt e Das Band ist lose e Das Deck ist auf Pause geschaltet Kein Wiedergabeton e Der Funktionsschalter des Stereo Verst rkers e Auf TAPE stellen steht nicht auf TAPE e Der Lautst rkeregler des Stereo Ver
3. Te zwakke hoge tonen e Een zonder DOLBY opgenomen cassette wordt weergegeven met de DOLBY NR schakelaar op ON gedrukt e De koppen zijn vuil Zet de DOLBY NR schakelaar op OFF Reinig de koppen zie ook blz 58 Te sterke hoge tonen Een met DOLBY opgenomen cassette wordt Druk de DOLBY NR schakelaar op B of C weergegeven met de DOLBY NR schakelaar op OFF gedrukt Vervormd geluid De vervorming werd tijdens de opname mee op band vastgelegd e Het opnameniveau is te hoog e De koppen zijn vuil Probeer een andere cassette Stel het opnameniveau lager in en neem opnieuw op zie ook blz 56 Reinig de koppen zie ook blz 58 59 lt RRE1067 gt Du STORINGZOEKEN Storing Oorzaak Oplossing Hoog ruisniveau e De ruis werd samen met de opname op band vastgelegd e De snoeren zijn niet goed aangesloten e Het apparaat staat te dicht bij een televisie e Het opnameniveau is te laag e De koppen zijn vuil De koppen zijn gemagnetiseerd e Plaats het deck verder van de televisie e Voer het opnameniveau op en neem opnieuw Leg een andere cassette in het apparaat e Inspekteer de aansluitigen op de ingangen en uitgangen sluit de snoeren stevig aan vandaan of zet de televisie uit op zie ook biz 56 Reinig de koppen zie ook blz 58
4. de ruido e El cable de conexi n se ha conectado e Inspeccione las conexiones de entrada y inadecuadamente salida conecte los cables adecuadamente e Aleje el deck del aparato de TV o apague el aparato de TV e Aumente el nivel de grabaci n y grabe vea la p gina 80 e Cabezas sucias e Limpie las cabezas vea la p gina 82 e Las cabezas estan magnetizadas e Desmagnetice con un desmagnetizador de cabeza Sonido intermitente o inestable Suciedad en las cabezas rodillo de presi n y eje del motor e Limpie las cabezas el rodillo de presi n y el eje del motor vea la p gina 82 e La cinta no se ha bobinado uniformemente e Bobine nuevamente con avance o rebobinado r pido La grabaci n o reproducci n se inicia repentinamente al activarse la unidad Interruptor de selector de modo TIMER ajustado a la posici n PLAY REPEAT o REC Ajuste el selector de modo TIMER a la posici n OFF No se puede usar el sistema de control remoto La grabaci n CD DECK SYNCHRO no se puede llevar a cabo El indicador CD SYNC est desactivado durante la grabaci n de CD DECK SYNCHRO El cable de control no est conectado e Los componentes no est n conectados correctamente e Las leng etas de prevenci n de borrado est n rotas e La cinta se ha terminado durante el modo CD DECK SYNCHRO e Despu s que el deck haya ent
5. dr cken AUFNAHME CD SYNCHRONAUFNAHME Wenn der CD Spieler ber eine Titel Programmierfunktion ver f gt die aufzunehmenden Titel zun chst in der gew nschten Rei henfolge programmieren 1 Die CD in den CD Spieler einlegen 2 Die zu bespielende Cassette einlegen e Das Band bis zum Aufnahmestartpunkt spulen 3 Den DOLBY NR Schalter einstellen 4 Die Wiedergabetaste am CD Spieler dr cken 5 Den Aufnahmepegel aussteuern F r n here Einzelheiten sich auf EINSTELLUNG DES AUFNAHMEPEGELS 6 Die Stopptaste E O von Cassettendecks und CD Spieler dr cken e Die CD Synchronaufnahme kann nur dann gestartet wer den wenn sich sowohl das Deck als auch der CD Spieler im Stoppzustand befinden 7 Die CD SYNCHRO Taste dr cken e Das Deck beginnt mit der Aufnahme und der CD Spieler schaltet gleichzeitig auf Wiedergabe Nach Abspielen der CD Titel Der CD Spieler schaltet auf Stopp und das Cassettendeck auf Auf nahmebereitschaft Die CD kann nun durch eine andere ersetzt werden um die Synchronaufnahme dann durch einen Druck auf die Wiedergabetaste des CD Spielers fortzusetzen Wenn der CD Spieler nicht innerhalb von einer Minute wieder auf Wiedergabe gestellt wird schaltet des Deck auf Stopp Bei CD Spielern mit automatischer Wechselfunk tion Ger t mit zwei CD Laden oder CD Magazin Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft und setzt die Aufnahme fort sobald der CD Spieler mit der Wiedergabe der
6. El reproductor de CD entra en el modo de parada y el deck de cas sette entra en el modo de espera de grabaci n Cambie el disco y presione el bot n de reproducci n del reproductor de CD para re anudar la grabaci n Si el reproductor de CD no reanuda la reproducci n dentro de un minuto el deck de cassette entra en el modo de parada Cuando el reproductor de CD cambia de discos Reproductores de CD de dos bandejas o de repro ducci n m ltiple El deck de cassette entra en el modo de espera de la grabaci n y reanuda la grabaci n cuando el reproductor de CD empieza a re producir el siguiente disco Se crea autom ticamente un espacio en blanco de cuatro segundos o m s entre las pistas Cuando se alcanza el final de la cinta mientras el reproductor de CD todav a est reproduciendo El reproductor de CD retorna al principio de la selecci n que se es t reproduciendo actualmente y luego entra en el modo de pausa Para reanudar la grabaci n voltee la cinta o cargue otra cinta La grabaci n sincronizada se puede reanudar presionando de nuevo el bot n CD SYNCHRO D El bot n CD SYNCHRO deber ser presionado dentro de un minuto si transcurre m s de un minuto el reproductor CD entrar en el modo de parada OPERACIONES DEL TEMPORIZADOR GRABACI N Y REPRODUCCI N USANDO UN TEMPORIZADOR DE AUDIO Los procedimientos pueden llegar a diferir dependiendo del tem porizador de audio utilizado Cerci rese de leer las
7. GRAVAC O DESACOMPANHADA 1 Ligue os interruptores POWER dos componen tes a abaixe o n vel do som com o controlo de volume no amplificador est reo 2 Accione a tecla de ejecc o e coloque uma cassete para ser gravada 3 Ajuste o interruptor DOLBY NR de acordo com o m todo de gravac o desejado ou o tipo de cassete usada 4 Sintonize e esta o da qual deseja gravar 5 Carregue na tecla de grava o e 6 Ajuste o n vel de gravac o com o controlo REC LEVEL 7 Ajuste a hora de in cio de gravac o no tempori zador de udio Com esta operac o a alimen tac o dos componentes de udio ligados ser desligada mas ser ligada novamente na hora desejada pelo temporizador 8 Coloque o selector de modo TIMER na po sig o REC LEITURA POR TEMPORIZADOR 1 Ligue os interruptores POWER dos componen tes 2 Coloque a cassete que deseja escutar 3 Coloque o interruptor DOLBY NR Q na posi o apropriada 4 Carregue na tecla de leitura gt e ajuste o controlo de volume no amplificador est reo ao n vel desejado para a leitura por temporizador 5 Rebobine a cassete posic o onde deseja que a leitura comece 6 Ajuste a hora de in cio da leitura no temporiza dor Com esta operac o a alimentac o dos componentes de udio ser desligada mas ser ligada novamente na hora desejada pelo tem porizador 7 Coloque o selector de modo TIMER na po sic o PLAY
8. OFF Si le s lecteur est laiss la position PLAYIREPEAT la lecture commencera automatique ment la mise sous tension de l appareil i RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE MS n La fonction de recherche de s lection musicale est une fonction qui permet de d tecter les portions non enregistr es entre les s lections et de trouver le d but d une s lection alors que la bande est rapidement avanc e ou rembobin e 1 Appuyer sur la touche de lecture gt O 2 Appuyer sur la touche d avance rapide PP 3 pour couter la s lection se trouvant apr s la s lection actuelle Pour r couter la s lection actuelle appuyer sur la touche de rembobinage lt lt 3 Lorsque le blanc non enregistr entre les s lec tions est d tect l appareil est r gl au mode de lecture En appuyant plusieurs fois sur la touche 44 ou bb l appareil saute le nombre de s lections correspondant Il peut trouver une s lection situ e jusqu 15 s lections du point de d part L op ration de recherche de s lection musicale est annul e lorsque la fin de la bande est atteinte Lecture gt gt REMARQUES La fonction de recherche de s lection musicale peut ne pas fonc tionner correctement avec les types de bandes suivants Ce n est cependant pas un signe de fonctionnement d fectueux de l appa reil e Des bandes dont les portions non enregistr es entre les s lec tions sont de moins de
9. TEKNISKA DATA Syste ED errire esia R 4 sp r 2 kanalsstereo Bandhuvuden Inspelning avspelningshuvud av h rd permalloy 1 st Raderingshuvud av ferrit 1 st Motor Likstr msdriven servo f r drivaxeln 1 st Sval iatale H gst 0 075 WRMS H gst 0 18 DIN Snabbspolning stid Ca 110 sekunder C 60 band Frekvensomf ng 6 dB 20 dB inspelning TYPE I Normalband een 30 16 000 Hz TYPE II High kromband 30 16 000 Hz TYPE IV Metallband iii 30 16 500 Hz Signalbrusf rh llande Dolby NR OFF ver 56 dB Brusreduceringseffekt Dolby NR av B type ON Over 10 dB vid 5 kHz Dolby NR av C type ON Over 19 dB vid 5 kHz Harmonisk distorsion H gst 1 0 vid 4 dB 160 nwb m Ing ng k nslighet LINE INPUT 100 mV ing ngsimpedans 50 kiloohm Utg ng referenshiv LINE OUTPUT 0 5 V utg ngsimpedans 3 4 kiloohm PHONES nonnen 0 6 mW belastningsimpedans 8 ohm Subfunktioner e Dolby brusreduceringssystem av typ B och C e Dolby systemet HX PRO Headroom Extension e Automatiskt bandtypsval H rtelefonuttag Melodis kning upp till 15 melodier Synkroniserad inspelning mellan CD spelare och kassettd ck Inspelningsblockering Inspelningsbalanskontroll REC BALANCE 7 1 LED segment med toppniv indikering Timerstyrd in avspelning Repeterad avspel
10. O PIONEER Operating Instructions The Art of Entertainment Mode d em p loi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instruc es he T 5220 STEREO CASSETTE DECK PLATINE CASSETTE STEREO STEREOKASSETTENDECK REGISTRATORE STEREO A CASSETTE STEREO CASSETTEDECK STEREOKASSETTDACK DECK ESTEREO f GRAVADOR DE CASSETTES EST REO M PIONEER mm inseri CT SNO B re Loe Coran 777277057 Nederlands TI Portugu s WARNING ro PREVENT FIRE OR g SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS AP PLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION T DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead within an equilateral CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle is triangle is intended to alert the user to the presence of TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO intended to alert the user to the presence of important uninsulated dangerous voltage within the product s NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER operating and maintenance servicing instructions in enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO the literature accompanying the appliance a risk of electric shock to persons QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructio
11. Rauschunterdr ckung aufgenommen wurde wird mit eingeschalteter Dolby Rauschunterdr ckung wiedergegeben e Die Tonk pfe sind verschmutzt e Den DOLBY NR Schalter auf OFF stellen e Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 Die H hen sind zu stark Eine Cassette die mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurde wird mit ausgeschalteter Dolby Rauschunterdrtickung wiedergegeben Den DOLBY NR Schalter auf B oder C stellen Der Ton ist verzerrt Die Verzerrungen wurden bereits auf der Cassette aufgenommen e Der Aufnahmepegel war zu hoch eingestellt e Die Tonk pfe sind verschmutzt e Eine andere Cassette verwenden e Den Aufnahmepegel niedriger einstellen und erneut aufnehmen siehe Seite 32 e Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 35 lt RRE1067 gt Ge DEN ST RUNGSSUCHE Symptom Ursache Behebung Laute St rger usche Der Ton ist unstabil oder wird unterbrochen e Die St rger usche befinden sich in der Aufnahme e Die AnschluBkabel sind nicht einwandfrei angeschlossen e Das Ger t steht in der N he eines Fernsehger tes Der Aufnahmepegel war zu niedrig eingestellt e Die Tonk pfe sind verschmutzt Re e Die Tonk pfe sind magnetisiert Eine andere Cassette verwenden
12. e Il comando del volume dell amplificatore stereo al minimo e E stato caricato un nastro non registrato e Coliegamento amplificatore stereo scollegato o inappropriato e Testine sporche e Riavvolgere il nastro e Girare il nastro riprodurre o registrare il lato opposto e Ricaricare la cassetta e Eliminare l allentamento usando una matita vedi pag 39 e Il registratore si trova nel modo di pausa e Premere il tasto di pausa II e Portare il selettore su TAPE e Alzare il volume e Usare un nastro registrato e Controllare tutti i collegamenti vedi pag 40 e Pulire le testine vedi pag 46 Nessuna registrazione e Linguette di protezione della registrazione rimosse e Collegamento amplificatore stereo scollegato o inappropriato e Testine sporche e Il comando REC LEVEL impostato troppo basso nessuna indicazione sul misuratore di livello durante la registrazione e Sostituire il nastro oppure coprire il foro con nastro adesivo vedi pag 39 e Controllare tutti i collegamenti vedi pag 38 e Pulire le testine vedi pag 46 e Regolare il comando REC LEVEL come descritto a pag 44 e registrare Il suono precedente rimane quando si registra di nuovo Testine sporche Pulire le testine vedi pag 46 Acuti deboli e Un nastro non registrato col sistema Dolby NR viene riprodotto con tale sistema attivato e Testine s
13. la position PLAY REPEAT ou REC R gler le s lecteur de mode de programmateur TIMER la position OFF Le syst me de pilotage par t l commande ne peut pas tre utilis CD DECK SYNCHRO ne fonctionne plus L indicateur CD SYNC est d sactiv pendant l enregistrement CD DECK SYNCHRO Le cordon de contr le n est pas connect Les composants ne sont pas connect s correctement e Les languettes de protection contre l effacement sont bris es La bande est puis e en mode CD DECK SYNCHRO e Apr s que la platine soit entr e en mode de mise en attente plus d une minute s est coul e avant que le lecteur de CD ne reprenne la lecture 24 lt RRE1067 gt Fr Connecter le cordon de contr le voir en page 16 Les connecter correctement voir en page 16 e Remplacer la cassette par une dont les languettes sont intactes Remplacer la bande par une bande plus longue Changer de disque et appuyer nouveau sur la touche CD SYNCHRO FICHE TECHNIQUE T te d enregistrement lecture en permalloy dur X 1 T te d effacement en ferrite X 1 Moteurs Moteur de cabestan asservi CC X 1 Pleurage et scintillement Pas plus de 0 075 WRMS Pas plus de 0 18 DIN Dur e d enroulement rapide Approximativement 110 secondes Bande de C 60 R ponse en fr que
14. Canal derecho desde un reproductor de CD NOTA Contador de cinta COUNTER La marca en la escala del indicador indica el nivel de referencia para los sistemas DOLBY NR Indicador DOLBY B C NR Indica los sistemas de reducci n de ruido Dolby selecciona dos tipo B o tipo C 78 lt RRE1067 gt Sp eons ONTO OT o ee e e e ___or____rr___rr_r_r_r GE are REPRODUCION 1 Pulse el interruptor POWER para activar la unidad 2 Pulse el bot n de expulsi n 2 O y coloque un cassette pregrabado 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR cuando se re produzca una cinta que ha sido grabada usando el sistema DOLBY NR Para los detalles refi ra se al interruptor DOLBY NR en las p ginas 77 y 82 4 Pulse el bot n de reprodcci n P 5 Ajuste el control VOLUME en el amplificador estereof nico 6 Pulse el bot n de parada liil para detener la reproducci n de la cinta B SQUEDA DE M SICA REPETICI N DE REPRODUCCI N 1 Coloque el cassette que va a ser reproducido repetidamente 2 Ajuste el selector de modo TIMER Q a la posi ci n PLAY REPEAT 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR cuando se re produzca una cinta que ha sido grabada usando el sistema DOLBY NR Para los detalles refi ra se al interruptor DOLBY NR en las p ginas 77 y 82 4 Pulse el bot n de reproducci n gt O El lado del cassette se reproducir repetidamente 16 veces Cuando
15. Ge Das Steuerkabel richtig anschieRen siehe Seite 28 ennn M rr Richtig anschlieBen siehe Seite 28 e Die Cassette durch eine mit intakten L schschutzzungen ersetzen e Ein l ngeres Band verwenden e Die Disc wechseln und die CD SYNCHRO Taste erneut dr cken TECHNISCHE DATEN SYSTEM 4 Spuren 2 Kan le Stereo Tonk pfe iene HartPermalloy Aufnahme Wiedergabekopf X 1 Ferrite L schkopf X 1 MOOD sss Pm Gleichstrom Servomotor X 1 GleichlaufschwankUungen ii Nicht mehr als 0 075 Effektivwert Nicht mehr als 0 18 DIN Umspuldauer ee Ca 110 Sekunden C 60 Cassette Frequenzgang 6 dB 20 dB Aufnahme Typ I Normalband Typ II High CrO 30 bis 16 000 Hz 30 bis 16 000 Hz Typ IV Metallband anneer eenen eenen 30 bis 16 500 Hz Rauschabstand Ohne Dolby Rauschunterdr ckung ber 56 dB Rauschunterdr ckungseffekt Mit Dolby Rauschunterdr ckung Typ B 10 dB bei 5 kHz Mit Dolby Rauschunterdr ckung Typ C 19 dB bei 5 kHz A rien Nicht mehr als 1 0 Eingang Empfindlichkeit LINE INPUT nr 100 mV Eingangsimpedanz 50 kQ Ausgang Bezugspegel LINE OUTPUT ss 0 5 V Ausgangsimpedanz 3 4 kQ Kopfh rer iii 0 6 mW Lastimpedanz 8 2 Merkmale e Dolby B und Dolby C Rauschunterdr ckung e Dolby Rauschunterdr ckungssystem HX PRO Automat
16. High CrOz Adjust the controls so that 0 dB lights up from time to time with peak input signals Using TYPE IV metal tapes Adjust the controls so that 3 dB lights up from time to time with peak input signals NOTE The e mark on the meter scale indicates the reference level for the DOLBY NR System Balancing the recording level between left L and right R channels Due to the source to be recorded or the equipment used for play back the sound volume balance between left and right may be shifted to one side In this case perform fine adjustment using REC BALANCE control 9 Turning the control clockwise will lower the left channel level and turning it counterclockwise will lower the level of the right chan nel 8 lt RRE1067 gt En RECORDING MUTE Inserting blank spaces between selections When the recording mute O button is pressed during record ing a blank space is created on the tape for as long as the switch is kept pressed Use the switch when recording an FM broadcast for instance to cut out unwanted commercials and narration while simulta neously inserting breaks between the individual programs e Use the switch to create the blanks of 4 seconds or more re quired by the MS Music Search function 1 Start the recording 2 Once the program has come to an end press the recording mute button 2 The tape still continues to travel but no signals are recorded on the t
17. appuyer sur la touche de mise en sourdine l enregistrement O La bande continue encore d filer mais aucun signal n est enregistr sur la bande Apr s la cr ation automatique d un espace vierge de 4 se condes l appareil passe au mode d attente l enregistrement Si la touche de mise en sourdine l enregistrement O O est enfonc e de mani re continue pendant plus de 4 se condes aucun signal n est enregistr alors que la touche est maintenue enfonc e L appareil passe au mode d attente l enregistrement lorsque la touche est rel ch e Appuyer sur la touche de pause II ou sur la touche de lecture gt pour continuer l enregistre ment D PR NAN ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE PLATINE DE CD Si le lecteur de CD poss de une fonction de programme pour d terminer l ordre de la lecture programmer le lecteur de CD avant de commencer les op rations 1 Mettre un disque compact dans le lecteur de CD 2 Mettre la cassette utiliser pour l enregistrement en place e Avancer la bande au point o l enregistrement doit com mencer R gler le s lecteur DOLBY NR Appuyer sur la touche de lecture du lecteur de CD Ajuster le niveau d enregistrement Pour plus de d tails se r f rer REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT 6 Appuyer sur la touche d arr t I de la platine cassette et du lecteur de CD e Si cette unit et le lecteur de CD ne sont pas en mode d ar r t l
18. benzina o alcool in quanto essi danneggiano le finiture del pannello DIAGNOSTICA Operazioni scorrette vengono spesso erroneamente considerate problemi o disfunzioni Se si pensa che vi siano dei problemi in questo com ponente controllare i punti in basso A volte i problemi dipendono da un altro componente Controllare gli altri componenti ed apparecchi elet trici utilizzati Se il problema non pu essere risolto nemmeno dopo aver eseguito i controlli indicati in basso richiedere la riparazione al centro di servizio PIONEER pi vicino oppure al proprio rivenditore Sintomo Causa Rimedio Lo sportello del vano cassette non si apre Il meccanismo del nastro non stato fermato Premere il tasto di arresto M Lo sportello del vano cassette non si apre La cassetta non stata caricata in modo appropriato Ricaricare la cassetta L alimentazione non viene attivata quando l interruttore POWER viene portato su ON Cavo di alimentazione scollegato e li cavo di alimentazione collegato ad une presa ausiliaria asservita di un componente stereo che spento e Collegare in modo appropriato ad una presa di corrente e Accendere il componente Il nastro non scorre Nessun suono e Il nastro completamente avvolto e La cassetta non stata caricata in modo appropriato e Il nastro allentato e il selettore di funzione dell amplificatore stereo non si trova su TAPE
19. gamento acidental partidas o leitor n o entrar no modo de espera de grava o 6 Ajuste o n vel de grava o Para maiores detal hes consulte a sec o AJUSTE DO NIVEL DE GRAVA O 7 Carregue na tecla de pausa II 2 para iniciar a grava o Carregue na tecla de paragem m para inte rromper a grava o Carregue na tecla de pausa EN para interromper a grava o temporariamente Para reiniciar a grava o carregue na tecla de pausa EI novamente ou na tecla de leitura Db AJUSTE DO N VEL DE GRAVA O Ao ajustar o n vel de grava o observe a leitura no medidor de n vel e ajuste o controlo REC LEVEL adequadamente Gire o controlo no sentido hor rio para aumentar o n vel de grava o e gire o controlo no sentido antihor rio para diminuir o n vel de gra va o o medidor de n vel aumenta ou diminui de acordo com o ajuste feito Se o n vel de grava o for muito alto aumenta a dis tor o na grava o se o n vel for muito baixo aumenta o ru do e o volume do som ficar baixo Quando utilizar cassetes TYPE I Normal ou TYPE Il Posi o alta CrOz Ajuste os controlos de modo que a indica o 0 dB ilumine se de vez em quando com os sinais de entrada de pico Quando utilizar cassetes TYPE IV Metal Ajuste os controlos de modo que a indica o 3 dB ilumine se de vez em quando com os sinais de entrada de pico OBSERVACAO A marca na escala do
20. lo stesso PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE ss COME MANEGGIARE I NASTRI A CASSETTA GOLLEGAMENT seen 2 erobert trit reprinted pan reo errata 40 CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE 41 RIPRODUZIONE eee nnns RICERCA MUSICALE INDICE Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE AVVERTENZA per EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO AL LA PIOGGIA O ALL UMIDIT BEGISTRAZIONE ence ini FUNZIONAMENTO TIMER SISTEMI DOLBY NR ed HX PRO 46 MANUTENZIONE 2 2 8 ritenere rie 46 DIAGNOSTICA DATI TECNICI sero rara PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE CALORE Non porre l unit in prossimit di dispositivi per il riscaldamento sopra all amplificatore o in una posizione in cui s a esposta alla lu ce solare diretta in quanto il calore eccessivo pu danneggiare le finiture ed i componenti interni Inoltre non porre panni sopra al l unit o bloccare in alcun altro modo le aperture per la ventilazio ne Accertarsi sempre che la posizione di installazione permetta una ventilazione adeguate per prevenire il surriscaldamento UMIDITA CONTAMINAZIONE Non installare l untit in una posizione eccessivamente umida o polverosa in quanto ci pu causare disfunzioni o guasti Inoltre evitare di porre l unit vicino a tavoli da cucina o in altri luoghi in cui sia esposta fumi o
21. ning i avsnittet INSTALLNING AV INSPEL NINGSNIV N 7 Tryck n paustangenten 11 f r att starta in spelningen 8 Tryck in stopptangenten M f r att avbryta inspelningen Tryck in paustangenten BI f r tillf lliga avbrott Tryck ut tangenten HI eller gt f r fortsatt inspelning INST LLNING AV INSPELNINGSNIV N Observera utslaget i niv m taren och st ll in l mpling inspelnings niv med reglaget REC LEVEL Inspelningsniv n kar n r regla get vrids medurs vilket anges av utslaget i niv m taren Inspel ningsniv n sjunker n r reglaget vrids moturs Vid f r h gt inst lld inspelningsniv dar distorsionen i inspelningsljudet medan band bruset blir mer m rkbart om inspelningsniv n r f r l gt inst lld och ljudniv n ochks r l g Vid anv ndning av bandtyperna TYPE I nd normal band eller TYPE II High kromband St ll in reglaget s att 0 dB t nds d och d vid h gsta insignal 68 lt RRE1067 gt Sw Vid anv ndning av TYPE IV metallband St ll in reglaget s att 3 dB t nds d och d vid h gsta insignal Anm M rket e p skalan i m taren anger referensniv n f r brusreduce ringssystemet Dolby NR Blalansering av inspelningsnivan mellan v nster L och h ger R kanal Om ljudets balans fr n h ger resp v nster kanal i programk llan inte r den r tta kan detta justera med reglaget REC BALANCE 9 Vrid reglaget medurs f r att
22. oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen 28 lt RRE1067 gt Ge Steuereingang CONTROL IN Wenn dieser Eingang ber das mitgelieferte System Fern steuerungskabel mit der CONTROL OUT Buchse eines ande ren PIONEER Bausteins mit Systemfernsteuerungs Funktion verbunden wird mit der Marke gekennzeichnet kann der betreffende Baustein ber die System Fernbedienung ange steuert werden Steuerausgang CONTROL OUT An diesem Ausgang liegen die der CONTROL IN Buchse zuge leiteten Fernsteuerungssignale an Diesen Ausgang mit der CONTROL IN Buchse eines anderen PIONEER Bausteins ver binden der ebenfalls ber die Systemfernsteuerungs Funk tion verf gt Anschlu f r Ausgangskabeln mit Stift Aufnahme Wiedergabe SEF Im CD Wei er Stecker os e A BEER i Roter Stecker i SI Stereo Verst rker F r unbeaufsichtigte Aufnahme oder Wecken durch Cassetten Wied
23. 2de muziekstuk volgende 3de muziekstuk vorige muziekstuk muziekstuk Afspelen P Huidige positie 55 lt RRE1067 gt Du OPNAME 1 Druk de POWER schakelaar op ON 2 Druk op de uitwerptoets 2 amp en plaats de cassette voor opname Kontroleer dat de band geheel naar links is gespoeld 3 Stel de DOLBY NR schakelaar in voor opna me met Dolby ruisonderdrukking 4 Maak de programmabron tuner platenspeler enz klaar voor weergave 5 Druk op de opnametoets 9 om het apparaat in de opnamepauzestand te zetten Het apparaat schakelt niet over naar de opnamepauzestand als het wispreventienokje van de cassette uitgebroken is 6 Stel het opnameniveau in Voor bijzonderhe den zie INSTELLEN VAN HET OPNAMENI VEAU 7 Druk op de pauzetoets 11 om de opname te starten 8 Druk op de stoptoets E om het opnamen te stoppen Druk op de pauzetoets 11 om het opnemen tijdelijk te onder breken Door opnieuw op de pauzetoets II of op de weer gavetoets Bb te drukken kan het opnemen hervat worden INSTELLEN VAN HET OPNAMENIVEAU Houd tijdens het instellen van het opnameniveau de uitlezing op de opnameniveaumeter in het oog en stel de REC LEVEL regelaar O al naargelang bij Wanneer de regelaar naar rechts wordt ge draaid wordt het opnameniveau verhoogd en loopt ook de uitle zing op de niveaumeter op Wanneer de regelaar naar links wordt gedraaid vermindert het opnamenive
24. 4 secondes de dur e sn e Des bandes avec par exemple de la musique classique enre gistr e o les morceaux pianissimo continuent pendant de nombreuses secondes et des bandes o dans une s lection le son est interrompu pendant plusieurs secondes i e Des bandes enregistr es un faible niveau e Des bandes avec des conversations o l enregistrement de la voix est intermittent e Des bandes avec un niveau de bruit lev ou des ronflements enregistr s entre les s lections Recherche lt lt Recherche bb 3 me s lection 1 re s lection 2 s lections s lection avant en cours 2 me s lection derni re s lection 2 me s lection 1 re s lection s lection suivante 3 me s lection Position actuelle 19 lt RRE1067 gt Fr WE ni TRITATA a ENREGISTREMENT 1 Appuyer sur l interrupteur d alimentation POWER O pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyer sur la touche d jection 4 et char ger la cassette enregistrer V rifier que la bande est enroul e sur la bobine gauche 3 R gler le s lecteur DOLBY NR pour l enregis trement d une bande l aide des syst mes Dol by NR 4 Actionner la source de programme tuner pla tine etc 5 Appuyer sur la touche d enregistrement e pour r gler l appareil au mode d attente l en registrement Si une bande ayant ses languettes de protection contre l effa cement bris es
25. D Fig E TIPS ON USING CASSETTE TAPES e Leader tape which does not allow sound to be recorded on it is provided at the beginning of a cassette tape Start recording after allowing the tape to run for about 5 seconds so that the leader tape clears the recording head e Do not leave a cassette tape exposed to the environment Store the cassette in its case so that dust and dirt do not ad here to the tape after use and so that the tape is prevented from becoming slack Choose a location which is not exposed to the effects of magnetism dust dirt and oil for storing the tapes e Because C 120 tapes are quite thin they easily jam in the pinch roller and capstan and they are susceptible to other trouble such as irregular winding Try not to use them with this unit 3 lt RRE1067 gt En CONNECTIONS CONNECTING THE CASSETTE DECK TO AN AMPLIFIER M Read through the operating instructions of the stereo compo nents which you intend to connect to this unit W Turn on the power only after all the connections are com pleted W The top jacks are for the left L channel the bottom jacks are for the right R channel M Make sure that the plugs are inserted securely Improper con nection may generate noise CD DECK SYNCHRO jack e CD DECK SYNCHRO recording can be carried out when this unit is connected to a Pioneer CD player equipped with a CD DECK SYNCHRO jack Connection Connect the CD DECK SYNCHRO jack
26. HX PRO sind Waren zeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation Display Auswurftaste 2 Diese Taste zum ffnen der Cassettenfachklappe dr cken nach dem die Stopptaste IM zum Stoppen des Bandtrans ports gedr ckt wurde Bandz hlwerk R ckstelltaste SET Durch Dr cken dieser Taste wird das Bandz hlwerk auf 000 zur ckgestellt COUNTER RE CD DECK SYNCHRO Aufnahmetaste CD SYN CHRO Stopptaste M Diese Taste dient zum Stoppen aller Betriebsvorg nge R ckspultaste lt lt Diese Taste dient zum Schnellspulen des Bandes in Richtung der Pfeile Wenn diese Taste einmal w hrend der Wiedergabe eines Ti tels gedr ckt wird wird der gleiche Titel erneut wiedergege ben Wird sie im unbespielten Bandabschnitt zwischen zwei Titeln gedr ckt wird der erste Titel vor der gegenw rtigen Bandposition wiedergegeben F r jedes Dr cken der Taste lt lt wird ein Titel in R ckw rtsrichtung bersprungen siehe Seite 31 Aufnahmetaste 9 Durch Dr cken der Aufnahmetaste 9 schaltet das Ger t auf Aufnahmebereitschaft Zum Starten der Aufnahme die Pausetaste II oder die Wie dergabetaste dr cken Das Ger t schaltet nicht auf Aufnahmebereitschaft wenn die L schschutzzungen der eingelegten Cassette herausgebro chen wurden Wiedergabetaste gt Diese Taste dient zum Starten der Wiedergabe Pausetaste 11 Diese Taste dient zum vor bergehenden Stoppen des Band tra
27. L schkopf Andruckrolle Aufnahme Wiedergabe Kopf 34 lt RRE1067 gt Ge HINWEIS Nach dem Reinigen der Tonk pfe mu mit dem Einsetzen einer Cassette gewartet werden bis die Reinigungsfl ssigkeit vollst n dig gestrocknet ist etwa zwei bis drei Minuten ENTMAGNETISIEREN DES TONKOPFES Nach l ngerer Verwendung des Cassettendecks wird der Tonkopf magnetisiert Dies kann auBerdem vorkommen wenn ein Schrau bendreher ein Magnet oder ein magnetisierter Gegenstand zu na he an den Tonkopf gebracht wird Wenn der Tonkopf magnetisiert ist gehen bei Aufnahme und Wiedergabe die hohen Frequenzen verloren auBerdem werden dadurch St rger usche verursacht Daher sollten die Tonk pfe regelm ig mit einem Tonkopf Entma gnetisierer der im Fachhandel erh ltlich ist entmagnetisiert wer den Beim Entmagnetisieren des Tonkopfes muf der POWER Schalter O des Cassettendecks unbedingt auf STANDBY gestellt werden Fur Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Tonkopf Ent magnetisierers REINIGUNG DER GERATEFRONTPLATTE Wenn des Bedienfeld und die Cassettenfachklappe verschmutzt sind zur Reinigung ein weiches Tuch verwenden das mit ein we nig normales sp lmittel befeuchtet wurde AnschlieBend mit ei nem trockenen Tuch nachwischen Niemals fl chtige L sungsmit tel wie Farbverd nner Benzin oder Alkohol verwenden weil da durch die Geh useoberfl che angegriffen wird ma me SH reinsert ars eats Ne SS ST RUNGSSUCHE
28. LA SECCI N DEL PANEL DELAN TERO Cuando observe grasa o suciedad limpie el panel delantero y el compartimiento del cassette con un pa o suave conteniendo una peque a cantidad de detergente l quido Luego seque con un pa o seco No utilice agentes vol tiles tales como diluyentes ben cina o alcohol debido a que da ar n el acabado de la superficie del panel E e TT O E E E ars LOCALIZACION DE AVERIAS Las operaciones hechas incorrectamente son a menudo confundidas con averias o fallas en el funcionamiento Si piensa que algo esta fallan do con este componente del sistema compruebe los puntos siguientes Algunas veces el problema puede estar en otro componente Investi gue los otros componentes y aparatos el ctricos que se est n usando Si el problema no puede corregirse aun luego de realizar las comproba ciones listadas abajo solicite a su concesionario o centro de servicio autorizado PIONEER para que realice el trabajo de reparaci n S ntoma Causa Soluci n El compartimiento de cassette no se abre El mecanismo de transporte de cinta no est parado Pulse el bot n de parada Bl El compartimiento del cassette no se cierra El cassette ha sido colocado incorrectamente Coloque nuevamente el cassette No hay alimentaci n aun cuando el interruptor de alimentaci n est activado e Cable de alimentaci n desconectado e El cable de alimentaci n est conectado a una toma
29. OPERACIONES DEL TEMPORIZADOR iene 81 CONEXIONES nn DOLBY NR amp HX PRO 82 ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO MANTENIMIENTO REPRODUCCI N een LOCALIZACION DE AVERIAS 83 B SQUEDA DE MUSICA ns ESPECIFICACIONES rrr eene iaa 85 PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N CALOR No coloque la unidad cerca de un aparato de calefacci n en la parte superior del amplificador o en un lugar en donde quede ex puesta a los rayos directos del sol Asimismo no coloque un pano sobre la unidad ni obstruya las aberturas de ventilaci n provistas de cualquier otra manera Cerci rese siempre de que el lugar de instalaci n proporcione una suficiente ventilaci n para evitar los sobrecalentamientos HUMEDAD Y CONTAMINACION No instale la unidad en un ambiente h medo o polvoriento ya que puede resultar en fallas en el funcionamiento y aun en aver as Tambi n evite instalar la unidad cerca de cocinas u otros lugares en donde pueda quedar expuesta al humo del aceite 74 lt RRE1067 gt Sp INTERFERENCIAS Cuando la unidad se coloca directamente en la parte superior del amplificador la unidad puede captar zumbidos u otros ruidos de alta frecuencia durante la grabaci n Un aparato de TV encendido en una posici n cercana tambi n puede ocasionar ruidos CONDENSACI N DE ROC O Cuando la unidad se lleva a un lugar c lido desde un lugar fr o o cuando la tempe
30. P button 2 Press the fast forward PP button to listen to the selection following the present selection To listen to the present selection again press the rewind lt lt button O 3 When the unrecorded blank between the selec tions is detected the unit is set to the playback mode When pressing the 4d or gt gt button several times the unit will skip the corresponding num ber of selections It can find a selection located up to 15 selections from starting point The music search operation is cancelled when the end of the tape is reached NOTE The music search function may not work properly with the follow ing types of tapes This does not however mean that there is something wrong with the unit e Tapes which do not have unrecorded blanks lasting about 4 seconds or more between the selections e Tapes with classical music recorded for instance where pianis simo sections continue for many seconds and tapes where in a selection the sound is interrupted for several seconds e Tapes recorded at a low level e Tapes with conversations where the recording of the voice is intermittent e Tapes where a high level of noise or humming has been re corded between selections Search 44 Search PP 1st selection present selection 3rd selection 2 selections before 2nd selection 3rd selection 1st selection next selection 2nd selection last selection Pl
31. Reference level LINE OUTPUT een 0 5 V Output impedance 3 4 kQ Headphone n 0 6 mW Load impedance 8 92 Subfunctions Dolby B type and C type noise reduction systems e Dolby HX Pro Headroom Extension system e Auto tape selector Headphones jack Music search up to 15 selections CD DECK SYNCHRO recording Automatic space recording mute REC BALANCE control 7 1 seg LED peak meter Timer Recording Playback Repeat playback System remote control available Miscellaneous Power Requirements a c 220 230 Volts 50 60 Hz Power Consumption e iii 16W Dimensions Weight without package 3 5 kg Accessories Operating instructions iii 1 Connection cord with pin plugs ix CD DECK SYNCHRO control cord 1 Remote control COrd ie 1 NOTE Specifications and design subject to possible modifications with out notice owing to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 13 lt RRE1067 gt En i Nous vous remercions d avoir choisi un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire correctement fonctionner l appa reil Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un en droit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement
32. alle Anschl sse herge stellt sind W Die oberen Buchsen sind f r den linken Kanal L und die unte ren Buchsen fiir den rechten Kanal R M Die Stecker ganz einstecken Durch unzureichende Anschl sse k nnen St rger usche verursacht werden CD DECK SYNCHRONAUFNAHME Wenn dieses Ger t mit einem Pioneer CD Spieler mit einer CD DECK SYNCHRO Buchse verbunden ist kann CD DECK SYNCHRO Aufnahme durchgef hrt werden Anschlu Die CD DECK SYNCHRO Buchse dieses Ger ts mit der CD DECK SYNCHRO Buchse des CD Spielers mit Hilfe des mitgelieferten CD DECK SYNCHRO Steuerkablels verbinden ANMERKUNGEN Eingangs und Ausgangs buchsen zwischen diesem Ger t und dem Verst rker verbunden lassen da an derenfalls CD DECK SYNCHRO Aufnahme nicht EN durchgef hrt werden RS kann LEES RS nas het y e Auch wenn der CD Spieler ie A 2s mit einem Lichtleitfaserka bel mit dem Verst rker bo verbunden ist den CD Spieler mit den Eingangs Auschlu f r S CE OP O steckern an den Verst rker oder an dieses Ger t an schlieBen mitgelieferte Kabel Anschlu der Ein gangs Ausgangskabel Die Stecker richtig anschlie en TAPE Buchsen Linker Kanal Rechter Kanal VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu
33. anslutningar Om trots denna kontroll felet inte kan avhj lpas m ste apparaten l mnas in f r service till en av PIONEER auktoriserad verkstad eller till terf rs ljaren Symptom Orsak tg rd pen Kassettluckan kan inte ppnas Bandtransporten ej stannad Tryck in stopptangenten lil Kassettluckan kan inte st ngas Kassetten r fel isatt S tt i kassetten igen Str mmen tillkopplas inte ven Stickkontakten r utdragen e Skjut in stickkontakten ordentligt med POWER tillslagen ON Str mmen fr nkopplad OFF p den e Tillkoppla str mmen p den komponenten stereokomponent till vilken n tsladden r ansluten Bandet startar inte e Bandet r helt uppspolat p ena rullen e Spola tillbaka bandet e V nd p bandet spela av eller spela in i motsatt riktning Kassetten r fel isatt e S tt i kassetten igen e Bandet r slakt e Sp nn bandet med en panna se sid 63 e Apparaten inst lld p pausfunktionen e Tryck in paustangenten II Inget ljud e Stereof rstarkaren r inte inst lld f r e St ll in den p TAPE bandspelning TAPE e Stereof rst rkarens volymkontroll r i e Vrid upp ljudniv n minimil get e Det isatta bandet saknar inspelning e Anv nd ett inspelat band e Stereof rst rkaren fr nkopplad eller e Kontrollera alla anslutninger se sid 64 felkopplad Ingen inspelning e Kassettens raderflikar r bortbrutna e Byt till annan kassett med flikarna
34. appareil La bande est elle rel ch e ou ressort elle de la cassette Si une partie de la bande magn tique est d tendue ou ressort de la cassette elle risque de ne pas passer correctement entre le ca bestan et le galet presseur Cela emp chera le d filement r gulier et peut m me endommager la bande elle m me Dans ce cas ins rer un crayon dans le moyeu de la bobine et sup primer le jeu Fig A Certaines cassettes sont dot es d une but e en plastique ou en carton destin e immobiliser la bande Cette but e doit tre en lev e avant de charger la bande et remise en place apr s utilisa tion de la cassette Les languettes de protection contre l effacement sont elles intactes Les cassettes sont munies de ces languettes destin es rendre impossible l effacement accidentel d enregistrements importants Quand la languette Fig B d une cassette est bris e l aide de la pointe d un tournevis il n est plus possible d activer la fonction d enregistrement en appuyant sur la touche d enregistrement 9 et par cons quent d effacer par inadvertance des informations pr cieuses Pour faire un nouvel enregistrement avec une cassette sur la quelle les languettes ont t bris es il suffit simplement de coller des morceaux de ruban adh sif sur les orifices comme illustr sur la Fig C REMARQUE Les languettes de protection contre l effacement se trouvent dans le coin sup rieur gauche des faces A et B ou 1
35. aussteuern 7 Am Audio Timer die Zeit einstellen zu der die angeschlossenen Ger te eingeschaltet werden sollen Durch diesen Bedienvorgang wird die Spannungsversorgung zu den angeschlossenen Ger ten ausgeschaltet 8 Den TIMER Betriebsartw hler 2 auf REC stel len WECKEN MIT CASSETTEN WIEDERGABE 1 Die Netzschalter der Ger te einschalten 2 Die Cassette f r Wiedergabe einsetzen 3 Die DOLBY NR Schalter einstellen 4 Die Wiedergabetaste gt dr cken und den Lautst rkeregler des Verst rkers auf den ge w nschten Pegel f r die Timer Wiedergabe einstellen 5 Das Band bis zu der Stelle zur ckspulen an der die Wiedergabe beginnen soll 6 Am Audio Timer die Zeit einstellen zu der die angeschlossenen Ger te eingeschaltet werden sollen Durch diesen Bedienvorgang wird die Spannungsversorgung zu den angeschlossenen Geraten ausgeschaltet 7 Den TIMER Betriebsartw hler auf PLAY REPEAT stellen HINWEIS e Beim Wecken mit Cassetten Wiedergabe ist das Ger t auf die REPEAT Funktion eingestellt so da die Cassette wiederholt wiedergegeben wird e Wenn keine Timer Aufnahme Timer Wiedergabe oder wieder holte Wiedergabe durchgef hrt werden soll den TIMER Be triebsartw hler unbedingt auf OFF stellen 33 lt RRE1067 gt Ge DOLBY RAUSCHUNTERDRUCKUNG UND DOLBY HX PRO DOLBY RAUSCHUNTERDR CKUNGSSYSTEME Die Dolby Rauschunterdrickungssysteme dienen zum Reduzieren der hochfre
36. auxiliar con interruptor en un componente estereof nico que est apagado e Conecte a toma de alimentaci n adecuada e Encienda el componente La cinta no est girando No hay sonido No graba e La cinta que estaba bobinando lleg a su extremo e El cassette no est colocado adecuadamente e Cinta floja e El deck est en el modo de pausa e El interruptor de la funci n del amplificador estereof nico no est en la posici n TAPE e El control de volumen del amplificador estereof nico est en su posici n m nima e Se ha colocado un cinta sin grabar e Conexi n del amplificador estereof nico inadecuado o desconectado e Cabezas sucias e La leng eta para prevenir el borrado accidental de la cinta est rota Conexi n inadecuada o desconexi n del amplificador estereof nico e Cabezas sucias Control REC LEVEL demasiado bajo sin indicaci n en el indicador de nivel durante la grabaci n e Rebobine la cinta e D la vuelta a la cinta reproduzca o grabe en la cara opuesta e Vuelva a colocar el cassette e Elimine la flojedad usando un l piz vea la p gina 75 e Pulse el bot n pausa II e Ajuste a TAPE e Aumente el nivel del volumen e Utilice una cinta grabada e Verifique todas las conexiones vea la p gina 76 e Limpie las cabezas vea la p gina 82 e Cambie la cinta o cubra el orificio de la leng eta con cinta adhesiva vea la p gi
37. bracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt kan er kondens in het inwendige van het apparaat ontstaan waardoor deze niet meer goed werkt Mocht dit voorkomen laat het apparaat dan ongeveer n uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijk lager worden BEHANDELING VAN CASSETTETAPES VOOR GEBRUIK DE CASSETTE INSPEKTEREN Houd de volgende punten in gedachten slvorens een cassettetape in het apparaat te stoppen Hangt de tape slap of zit een gedeelte van de tape buiten de cassette Als een stukje tape buiten de cassette zit of slaphangt zal het niet juist tussen de windas en aandrukrol lopen Hierdoor zal de tape niet tot aan de kop gevoerd worden en kan hij zelfs beschadigd ra ken Steek in dat geval een potlood doorheen de spoelopening en trek de slaphangende tape aan Afb A Sommige cassettetapes hebben bij aankoop een plastic of dikke papierstopper die slaphangen van de band voorkomt Haal de stopper v r gebruik eruit en breng hem daarna weer aan Zijn de wispreventienokjes verwijderd De nokjes op cassettes laten u toe om belangrijke opnamen voor abusievelijk wissen te vrijwaren Wanneer het nokje Afb B op de cassette met de tip van een schroevedraaier wordt uitgebroken zult u de opnamefunktie niet kunnen aktiveren door de opnametoets 9 in te drukken Hierdoor wordt voorkomen dat waardevolle opnamen per ongeluk gewist worden Wilt u later toch
38. che non possiedono parti non registrate di almeno 4 se condi o pi tra i brani e Nastri con musica classica per esempio dove sezioni di pianis simo continuano per diversi secondi e nastri dove il suono vie ne interrotto per diversi secondi e Nastri registrati a basso livello e Nastri con conversazioni in cui le voci sono intermittenti e Nastri in cui sono stati registrati disturbi o ronzii ad alto livello tra i brani Ricerca lt lt Ricerca PP Primo brano quello in corso di ascolto Terzo brano 2 brani prima Secondo brazo Primo brano quello successivo Secondo brano Terzo brano 1 brano prima Riproduzione P Posizione del momento 43 lt RRE1067 gt It WE e PS n REGISTRAZIONE 1 Portre l interruttore POWER su ON 2 Premere il tasto di espulsione 2 e caricare la cassetta da registrare Controllare che il na stro sia avvolto sulla bobina di sinistra 3 Regolare il comando DOLBY NR Q durante la registrazione di cassette col sistema Dolby NR 4 Mettere in funzione la fonte sintonizzatore gi radischi ecc 5 Premere il tasto di registrazione 9 per por tare l unit nel modo di attesa della registrazio ne Se viene inserito un nastro privo delle linguette di protezione della registrazione l unit non pu essere portata nel modo di attesa della registrazione 6 Regolare il livello di registrazione P
39. diff rente distorsion Le niveau d enregistrement est trop lev e Diminuer le niveau d enregistrement et r enregistrer voir page 20 e T tes sales e Nettoyer les t tes voir page 22 23 lt RRE1067 gt Fr ANRT GUIDE DE DEPANNAGE Cause Rem de Sympt me Trop de parasites e T tes sales e Une bande parasit e est utilis e Raccordement incorrecte du cordon Appareil plac proximit d un r cepteur de t l vision Le niveau d enregistrement est trop faible e Les t tes sont magn tis es e Remplacer la cassette V rifier les raccordements d entr e et de sortie connecter correctement les cordons e Ecarter le magn tocassette du r cepteur de t l vision ou mettre le r cepteur de t l vision hors tension e Augmenter le niveau d enregistrement et enregistrer voir page 20 Nettoyer les t tes voir page 22 e Les d magn tiser avec un d magn tiseur de t tes Son instable ou intermittent e T tes galet presseur et cabestan sales La bande cassette est incorrectement enroul e e Nettoyer les t tes le galet presseur et le cabestan voir page 22 Avancer rapidement ou rembobiner la bande pour la r enrouler L enregistrement ou la reproduction commence soudainement la mise sous tension Le s lecteur de mode de programmateur TIMER est r gl
40. e reinstallarlo dopo l uso Le linguette di prevenzione della registrazione ac cidentale sono state spezzate Le cassette sono provviste di queste linguette in modo da impedi re la cancellazione accidentale di registrazioni importanti Quando la linguetta Fig B della cassetta viene rimossa per mez zo di un cacciavite non amp pi possibile attivare la registrazione premendo il tasto di registrazione 9 e cosi la registazione non pu essere cancellata per errore Per es guire una nuova registrazione con una cassetta priva delle linguette di protezione applicare del nastro adesivo sui fori come indicato nella figura C NOTA Le linguette per la prevenzione della cancellazione accidentale si trovano sulla parte superiore sinistra di entrambi i lati A e B 1 e 2 di modo che il materiale su ciascun lato pu essere protetto dalla cancellazione accidentale Ruotare la matita per eliminare l allentamento del nastro Per prevenire la cancellazione rimuovere Coprire con nastro adesivo Non coprire questo foro Fig FUNZIONE DI SELEZIONE AUTOMATICA DEL NASTRO Questa unit fornita di une funzione di selezione automatica del nastro che utilizza i fori di rilevazione sulla cassetta per determina re il tipo di nastro utilizzato e quidi impostare il registratore in mo do corrispondente alla polarizzazione di registrazione ed all equa lizzazione del nastro FORI DI RILEVAMENTO DEL TIPO DI NAS
41. een nieuwe opname maken op een cassette waar van de nokjes zijn uitgebroken dek den de nokopeningen af met een stukje plakband zoals aangegeven in Afb C OPMERKING De wispreventienokjes zitten aan de bovenlinkerkant van kanten A en B 1 en 2 zodat u desgewenst ook alleen kant A of alleen kant B tegen wissen kunt beschermen Draai potlood om slaphangende tape aan te trekken Voor wispreventie breek uit Met plakband afdekken Deze opening niet afdekken Afb C AUTOMATISCHE TAPEKEUZEFUNKTIE Dit apparaat is voorzien van een automatisch tapekeuzemechanis me dat gebruik maakt van speciale detectieopeningen op de cas sette om de tapesoort aan te voelen Hierdoor kunnen de tapeop namevoorspanning en egalisatie van het deck automatisch aange past worden BETREFFENDE DE TAPESOORTDETECTIEOPE NINGEN e Gebruik met dit apparaat geen TYPE Ill FeCr cassettes e Wees bij gebruik van TYPE IV metaal of TYPE Il High posi tion CrO2 cassettes voorzichtig dat de tapesoortdetectieope ningen niet worden afgedekt Afb D AFb E Als deze openingen afgedekt zijn zal de automatische tapekeu zefunktie niet correct werken Wispreventienokjes Detectieopeningen TYPE IV metaal band TYPE II High position CrO2 band Afb D Afb E WENKEN BIJ HET GEBRUIK VAN CASSETTE TAPES e De meeste cassettetapes hebben een aanloopstrook waarop geen geluiden kunnen opgenomen worden aan het begin van elke kan
42. enregistrement synchrone ne peut tre effectu 7 Appuyer sur la touche CD SYNCHRO e La platine cassettes commence l enregistrement simulta n ment avec le d but de la lecture par le lecteur de CD e RD Lorsque la lecture du disque compact se termine Le lecteur de CD entre en mode d arr t et la platine cassette passe en mode d attente l enregistrement Changer le disque et appuyer sur la touche de lecture du lecteur de CD pour reprendre l enregistrement Si le lecteur de CD ne reprend pas la lecture apr s une minute la platine cassette passe en mode d arr t Lorsque le lecteur de CD change les disques avec les lecteurs de CD deux plateaux ou multiples disques La platine cassette entre en mode d attente l enregistrement puis reprend l enregistrement lorsque le lecteur de CD commence la lecture du disque suivant Une section vierge de quatre se condes est automatiquement cr e entre les s lections Lorsque la fin de la bande est atteinte alors que la lecture du CD n est pas termin e Le lecteur de CD retourne au d but de la s lection en cours de lec ture puis passe en mode de pause Pour reprendre l enregistre ment mettre une autre cassette en place L enregistrement syn chrone peut tre repris en appuyant nouveau sur la touche CD SYNCHRO La touche CD SYNCHRO doit tre enfonc e dans la minute qui suit Le lecteur passe en mode arr t si plus d une mi nute s coule FONCTIO
43. galement produire des parasites Les t tes doivent donc tre r guli rement d magn tis es avec un d magn tiseur de t tes disponible dans le commerce Avant de d magn tiser les t tes v rifier que l interrupteur d ali mentation POWER du magn tocassette est sur la position STANDBY attente Pour des instructions plus d taill es consulter le mode d emploi du d magn tiseur de t tes NETTOYAGE DU PANNEAU DE COMMANDE Essuyer le panneau de commande et la trappe de cassette lors qu ils sont sales ou gras avec un chiffon doux contenant une pe tite quantit de savon liquide ordinaire S cher ensuite avec un linge Ne pas utiliser de produits chimiques volatils tels que di luant benzine ou alcool car ces produits chimiques peuvent en dommager la finition du panneau np GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fon pri re de passer en revue les points suivant les appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl sous s adresser au centre de service ou au concessionnaire PI ctionnement En pr sence d une difficult apparente s La difficult peut galement provenir d un autre composant Examiner les autres composants et me ne peut pas tre r solu m me apr s avoir effectu les v rifications ci des ONEER le plus proche pour faire r parer l appareil Sympt me Cause Rem de La trappe de cassette ne s ouv
44. k nnen w h rend der Aufnahme Summen oder andere St rger usche auftre ten Ger usche k nnen weiterhin durch ein in der Nahe befindli ches eingeschaltetes Fernsehger t verursacht werden FEUCHTIGKEITSKONDENSATION Wenn das Ger t aus einer kalten in eine warme Umgebung ge bracht oder wenn die Raumtemperatur schnell erh ht wird kann sich Feuchtigkeit auf Teilen des Bandtransport Mechanismus nie derschlagen wodurch bei Betrieb des Cassettendecks Fehlfunk tion verursacht werden k nnen Um dies zu vermeiden etwa eine Stunde warten bevor das Gerat verwendet wird damit es sich an die neue Temperatur angleichen kann UMGANG MIT CASSETTEN UBERPRUFUNG DER CASSETTE VOR DER VERWENDUNG Vor dem Einlegen einer Cassette m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Ist das Band lose oder ragt eine Bandschlaufe aus der Cassette Wenn eine Bandschlaufe aus der Cassette hervorragt oder wenn das Band lose ist kommt es eventuell nicht richtig in Position zwi schen der Tonwelle und der Andruckrolle so da kein Bandtrans port erfolgt oder das Band besch digt wird Daher erforderlichenfalls einen Bleistift in die Spulennabe stecken und das Band straffen Abb A Einige Cassetten haben einen Stopper aus Plastik oder Papier der ein Lockerwerden des Bandes verhindert Diesen Stopper vor dem Einlegen der Cassette in das Deck entfernen und sp ter wie der einsetzen Sind die L schschutzzungen intakt Die Cassetten sind
45. los siguientes tipos de cintas Esto sin embargo no significa que algo est mal en la unidad e Cintas que no tienen espacios blancos que duren alrededor de 4 segundos o m s entre selecciones e Cintas con m sica cl sica grabada por instancia en donde las partes con pianisimo contin a durante varios segundos y cintas en donde en una selecci n el sonido es interrumpido durante varios segundos e Cintas grabadas en un nivel bajo e Cintas con conversaciones grabadas en donde la voz es inter mitente e Cintas en donde se ha grabado un nivel alto de ruido o zumbido entre las canciones B squeda lt lt B squeda bb Tercera Primera selecci n selecci n Segunda 2 selecciones selecci n selecci n antes actual A Segunda Primera Tercera selecci n selecci n selecci n ltima siguiente selecci n selecci n Posici n actual 79 lt RRE1067 gt Sp GRABACION 1 Pulse el interruptor POWER para activar el deck 2 Pulse el bot n de expulsi n 2 y coloque el cassette a ser grabado Compruebe que la cinta se encuentre bobinada en el carrete izquierdo 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR cuando gra be una cinta usando el sistema de reducci n de ruido DOLBY NR 4 Opere la fuente del programa sintonizador gi radiscos etc 5 Pulse el bot n de grabaci n para ajustar la unidad al modo de espera de grabaci n Si se coloca un cassett
46. medidor indica o nivel de refer ncia para os sistemas DOLBY NR 92 lt RRE1067 gt Po Ajuste do balanco do nivel de grava o entre os canais esquerdo L e direito R De acordo com a fonte a ser gravada ou o equipamento usado pa ra leitura o balango do volume de som entre os canais esquerdo e direito pode ser deslocado a um lado Neste caso ajuste o ba lango com precis o utilizando o controlo REC BALANCE Gire o controlo no sentido hor rio para diminuir o nivel do canal esquerdo e gire o controlo no sentido antihorario para diminuir o nivel do canal direito GRAVACAO DE SILENCIOS Coloca o de espacos em branco entre as canc es Quando a tecla de silenciamento de grava o O premida durante a gravac o o leitor cria um espaco em branco n o grava do na fita enquanto a tecla mantida premida e Utilize esta fun o ao gravar um programa FM por exemplo para cortar os comerciais e narra es indesejados e tamb m para colocar espagos em branco entre as can es e Utilize esta fun o para criar espa os em branco de 4 segun dos ou mais necess rios para a fun o de busca de can o MS 1 Inicie a gravac o 2 Uma vez que a can o termine carregue na te cla de silenciamente de gravac o 0 O transporte da cassete n o interrompido mas nenhum sinal ser gravado enquando a tecla estiver premida Depois de criar espaco branco de 4 segundos automaticamen te a unid
47. mit diesen Zungen versehen um wichtige oder wertvolle Aufnahmen vor dem versehentlichen L schen sch tzen zu k nnen Wenn die Zunge Abb B im Cassettengeh use mit der Spitze ei nes Schraubendrehers herausgebrochen wird kann die Aufnah me nicht durch Dr cken der Aufnahmetaste 9 aktiviert werden so da versehentliches L schen durch Neuaufnahme nicht m g lich ist Um auf einer Cassette deren L schschutzzungen herausgebro chen wurden erneut aufzunehmen die durch das Herausbrechen der Zungen entstandenen ffnungen mit Klebeband abdecken siehe Abb C HINWEIS Die L schschutzzunge f r die nach vorne weisende Cassettenseite A oder B bzw 1 oder 2 ist jeweils die Zunge die sich oben links befindet Die beiden Cassettenseiten k nnen separat gesch tzt werden Herausbrechen um versehentliches L schen zu verhindern Mit Klebeband abdecken Diese ffnung nicht abdecken Abb C AUTOMATISCHER BANDSORTENW HLER Dieses Ger t verf gt ber einen automatischen Bandsortenw h ler der die Bandsorte der eingesetzten Cassette anhand der Band sorten Erkennungs ffnungen erkennt und die Aufnahme Vorma gnetisierung und die Entzerrung des Decks entsprechend einstellt ANMERKUNG ZU DEN BANDSORTEN ERKEN NUNGSOFFNUNGEN e F r dieses Ger t keine Typ Ill FeCr Band verwenden e Bei Verwendung von Cassetten des Typs IV Metallband oder des Typs II High CrO2 Band darauf achten die Bandsorten Erk
48. n gon bandslinga skulle sticka ut fr n kassetten eller om det sitter l st kanske det inte f rs in mellan drivaxeln och tryckrullen Det g r att bandet inte matas fram och bandet kan tom skadas Stick i s fall in en penna genom kassettspindeln och sp nn ban det Fig A Vissa kassettband har ett stopp av plast eller papper f r att hindra att bandet slaknar Ta bort stoppet f re il ggningen och s tt tillba ka det efter avslutad anv ndning r raderflikarna mot oavsiktlig inspelning intakta En kassett r f rsedd med dessa h l s att viktiga eller v rdefulla inspelningar inte raderas bort oavsiktligt N r raderfliken Fig B p kassettskalet bryts bort med en skruv mejsel kan inspelningsfunktionen inte tr da i verket ven om man trycker in inspelningstangenten e vilket g r att v rdefulla inspelningar inte raderas oavsiktligt Vid nyinspelningar p en kassett som saknar raderflikar r det ba ra att t cka ver h let efter fliken med dubbla lager av tejp som visas i Fig C Anm Raderflikar sitter p kassettens verkant till v nster f r b de sidan A och B 1 och 2 som kan brytas bort f r att skydda ena eller b da bandsidorna fr n att oavsiktligt raderas Vrid pennan f r att sp nna bandet Raderskydd T ck ver med tejp Flik f r N A side A Nes r T ck inte f r IL Flik f r detta h l 7 side B Fig C AUTOMATISK BANDVALJARFUNKTION Denna bandspelar v l
49. no final OBSERVA ES A fun o de busca de can o n o opera adequadamente com os seguintes tipos de cassetes Isto no entanto n o significa que h algo errado com o leitor e Cassetes sem espa os n o gravados de pelo menos 4 segun dos ou mais entre as can es e Cassetes com m sica cl ssica onde h sil ncios de v rios se gundos e cassetes onde o som interrompido por v rios se gundos Cassetes gravadas com um n vel muito baixo e Cassetes com conversa es onde a grava o da voz intermi tente e Cassetes com alto n vel de ru do gravado entre as can es Busca 44 Busca PP Terceira faixa duas Primeira faixa Segunda faixa faixas antes faixa presente Terceira faixa Primeira faixa faixa seguinte Segunda faixa ltima faixa Reprodu o D 2 Posi o presente 91 lt RRE1067 gt Po GRAVACAO 1 Carregue no interruptor POWER para ligar a unidade ON 2 Accione a tecla de ejec o 2 e coloque uma cassete para ser gravada Confirme que a fita est rebobinada para a esquerda 3 Ajuste o interruptor DOLBY NR quando qui ser gravar a cassete com o sistema DOLBY NR 4 Opere a fonte musical sintonizador gira dis cos etc 5 Carregue na tecla de grava o para colo car o leitor no modo de espera de gravac o Se a cassete estiver com as patilhas de preven o contra apa
50. page 3 e Press the pause II button No sound e Stereo amplifier function switch is not set to TAPE e Stereo amplifier volume control is at minimum position e Unrecorded tape has been loaded e Disconnected or improper stereo amplifier connection e Dirty heads e Set it to TAPE Turn up the volume Use a recorded tape e Check all connections see page 4 e Clean the heads see page 10 No recording e Cassette tape accidental erasure prevention tab broken off e Disconnected or improper stereo amplifier connection e Dirty heads e The REC LEVEL control set too low no indication of the level meter during recording e Replace tape or cover tab hole with adhesive tape see page 3 e Check all connections see page 4 Clean the heads see page 10 Adjust the REC LEVEL control as indicated on page 8 and record Previous sound remains when recording anew Dirty heads Clean heads see page 10 Low treble sound e A tape which was not recorded with the Dolby NR System is being played back with the DOLBY NR switch to ON e Dirty heads e Setthe DOLBY NR switch to OFF e Clean heads see page 10 Boosted treble A tape which was recorded with the Dolby NR System is being played back with the DOLBY NR switch OFF Set the DOLBY NR switch to B or C Distorted sound e Distortion in recorded tape itsel
51. pis num dos orif cios de arrasto da cassete e estique a fita rodando a na dire o adequada Fig A Algumas cassetes s o fornecidas com um imobilizador de pl stico ou de cartolina o qual impede a folga da fita Retire este imobiliza dor ao colocar a cassete e recoloque o ap s a audi o para guar dar a cassete Est o as patilhas de prevenc o contra apagamen to aciental partidas Qualquer cassete fornecida com estas patilhas de modo que grava es importantes ou valiosas n o sejam acidentalmente apagadas Quando a patilha Fig B situada na cassete partida com a ponta de uma chave de fendas ser imposs vel activar a fun o de grava o atrav s da tecla de grava o 9 evitando as sim que grava es valiosas n o sejam apagadas por engano A regrava o de uma cassete cujas patilhas estejam partidas faz se pondo uma camada de fita adesiva de dupla espessura sobre a zona das patilhas como se mostra na Fig C OBSERVA O As patilhas de preven o contra apagamento acidental est o si tuadas na parte de cima e esquerda em ambos lados A e B 1 e 2 de modo a que cada um dos lados possa ser protegido con tra o apagamento acidental Utilize um l pis para remover a folga Quebre as pastilhas para evitar um apagamento acidental Cubra com uma fita adesiva transparente N o cubra este Patilha para orificio 0 lado gr Fig B Fig C FUNC O DE SELECC O AUTOM
52. tenga cuidado de no bloquear los orificios sensores con la cinta adhesiva Fig D Fig E Si se bloquean los orificios el mecanismo selector autom tico del tipo de cinta no funcionar correctamente Leng etas de prevenci n de borrado Cinta del tipo IV metal Cinta del tipo Il High CrO Fig D Fig E SUGERENCIAS PARA EL USO DE LOS CASSETTES Enun cassette la cinta se proporciona con el extremo en blan co de la cinta lo cual evita la grabaci n de sonido en esta par te Inicie la grabaci n luego de permitir que la cinta avance aproximadamente durante 5 segundos de modo que el extre mo en blanco de la cinta termine de pasar por la cabeza de gra baci n No deje un cassette expuesto al medio ambiente Guarde el cassette en su caja original de modo que el polvo y la suciedad no se adhieran a la cinta luego de su uso y de esta manera se evitar que la cinta se afloje Para guardar los cassettes elija un lugar que no se encuentre expuesto a efectos magn ticos polvo suciedad o aceite Debido a que las cintas C 120 son muy delgadas se pueden atascar f cilmente entre el eje del motor y el ro dillo de presi n y tambi n se exponen a otros proble mas tales como bobinado irregular Trate de no usar es te tipo de cinta con esta unidad 75 lt RRE1067 gt Sp D PE NOE CONEXIONES CONEXION DEL DECK DE CASSETTE A UN AMPLIFICADOR M Lea a trav s de las instrucciones de ope
53. the tab Fig B on the cassette shell is broken off with the tip of a screwdriver it will not be possible to activate the recording function by pressing the recording 9 button so valuable record ings will not be erased in error To make a new recording with a cassette on which the tabs have been broken off simply stick pieces of adhesive tape over the tab areas as shown in Fig C NOTE The accidental erasure prevention tabs are located at the top left on both sides A and B 1 and 2 so that material on each side can be prevented from being erased in error Turn pencil to remove tape slack For erasure prevention remove Cover with adhesive tape Tab for N 2 side A A e Do not cover Tab for this hole side B Fig B Fig AUTOMATIC TAPE SELECTOR FUNCTION This unit is equipped with an automatic tape selector function which utilizes the sensor holes on the tape cassette to determine the type of tape being used in order to set the deck to match the tape recording bias and equalization REGARDING THE TAPE TYPE SENSOR HOLES e Do not use TYPE Ill FeCr tapes with this unit e When using TYPE IV Metal or TYPE Il High CrO tapes be careful not to block the sensor holes with the tapes Fig D Fig E If the holes are blocked the automatic tape selector mech anism will not operate correctly Erasure prevention tabs Sensor holes TYPE IV Metal tape TYPE II High CrO2 tape Fig
54. von mehreren Sekunden aufweisen e Cassetten die mit einem zu niedrigem Aufnahmepegel aufge nommen wurden vi e Cassetten mit Aufnahmen von Konferenzen usw die Ge spr chspausen enthalten e Cassetten die in den unbespielten Bandabschnitten lautes Bandrauschen oder St rger usche aufweisen Titelsuchlauf lt lt Titelsuchlauf Db 1 Titel 3 Titel gegenw rtiger 2 Titel 2 Titel davor Titel 3 Titel 2 Titel letzter Titel 1 Titel nachster Titel Gegenw rtige Bandstelle 31 lt RRE1067 gt Ge WI AUFNAHME 1 Den Schalter POWER dr cken ON 2 Die Auswurftaste 2 dr cken und die Cas sette f r Aufnahme einsetzen Sicherstellen daR das Band auf der linken Spule aufgewickelt ist 3 F r Aufnahme mit Doiby Rauschunterdr ckung den DOLBY NR Schalter einstellen 4 Die aufzunehmende Programmquelie Tuner Plattenspieler usw auf Wiedergabe schalten 5 Die Aufnahmetaste dr cken um das Ge r t auf Aufnahmebereitschaft zu schalten Das Ger t l t sich nicht auf Aufnahmebereitschaft schalten wenn die L schschutzzungen der eingesetzten Cassette her ausgebrochen wurden 6 Den Aufnahmepegel aussteuern F r Einzelhei ten siehe unter AUSSTEUERN DES AUFNAH MEPEGELS 7 Die Pausetaste 11 2 dr cken um die Aufnah me zu starten 8 Zum Stoppen der Aufnahme die Stopptaste W driicken Zum Unterbrechen des Bandtrans
55. 1 S tt i en CD skiva i CD spelaren 2 S tti ett kassettband f r inspelning e Spola bandet f r att hitta nskad startpunkt 3 St ll omkopplaren DOLBY NR O i nskat lage 4 Starta skivspelningen pa CD spelaren 5 Justera inspelningsnivan Se avsnittet INSTALLNING AV INSPELNINGSNIVAN f r detaljer 6 Tryck p stopptangenten W pa bade kassettd cket och CD spelaren e Synkroniserad inspelning kan bara utf ras om bade dacket och CD spelaren stalls i stopplaget 7 Tryck pa tangenten CD SYNCHRO Inspelningen startas p kassettd cket och avspelningen startas samtidigt pa CD spelaren TIMERINSTALLNINGAR Nar CD skivan nar slutet CD spelaren stoppas och kassettd cket stalls i lage f r inspel ningsberedskap Byt skiva och s tt igang skivspelningen pa CD spelaren f r att forts tta inspelningen Kassettd cket stoppas om skivspelningen inte s tts ig ng inom en minut N r CD spelaren byter skiva CD spelare med tv eller fler skivfack Kassettd cket st lls i l ge f r inspelningsberedskap och tertar in spelningen n r CD spelaren b rjar spela n sta skiva Ett blankav snitt p fyra sekunder eller l ngre skapas automatiskt mellan varje sp r N r bandet n r bandslutet medan CD spelaren forts tter med skivspelning CD spelaren terg r till b rjan av det nuvarande sp ret och st lls sedan i pausl ge V nd p bandet eller s tt i ett annat band Tryck ter p tangenten CD SYNCHRO f r
56. 9 DOLBY BRUSREDUCERING amp HX PRO 70 UNDERH LL 70 FELS KNING e 71 TEKNISKA DATA nn ie 73 OBSERVERA VID INSTALLERINGEN V RME Apparaten f r inte st lls upp i n rheten av ett v rmeelement ovanp en f rst rkare eller p ett st lle utsatt f r direkt solsken ef tersom f r h g v rme kan skada ytfinishen och inre komponenter Ventilations ppningarna p apparaten f r inte heller vara f rsatta Se alltid till att ventilation r tillr cklig s att apparaten inte ver hettas vid anv ndning FUKT OCH SMUTS St ll inte apparaten p mycket fuktiga eller smutsiga st llen efter som det kan medf ra funktionsfel Undvik ocks st lla apparaten p en diskb nk eller andra platser d r den kan uts ttas f r fet r k 62 lt RRE1067 gt Sw STORNINGAR Om apparaten placeras ovanp f rst rkaren kan brum och andra st rninger spelas in p bandet Ocks en p slagen TV mottagare i n rheten kan orsaka brus FUKTKONDENS Om apparaten uts tts f r snabba temperaturomslag kan kondens bildas p bandtransportmekanismen och skada bandet ifall appa raten anv nds genast L t i detta fall apparaten st i en timma I rumsv rme innan den b rjar anv ndas f r att undvika detta KASSETTBANDS HANDHAVANDE KONTROLLERA KASSETTEN F RE AN V NDNING T nk p f ljande f re kassettbandets il ggning Sitter bandet l st eller sticker det ut ur kassetten Om
57. DA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 93C04BYOW02 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt RRE1067 A gt ser E gt ZINIO NT To NE
58. Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d ali mentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui fi gure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionne ment de l appareil restent les m mes PRECAUTIONS LORS DE L INSTALLATION rn MANIPULATION DES BANDES CASSETTES RACCORDEMENTS eritis irpini ORGANES DU PANNEAU DE COMMANDE EA LECT RE iii RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE MS TABLE DES MATIERES ENREGISTREMENT irlanda 20 FONCTIONNEMENTS DU PROGRAMMATEUR 21 DOLBY NR amp HX PRO 22 ENTRETIEN 22 GUIDE DE D PANNAGE rtr reiner dad 23 FICHE TECHNIQUE 3 ers 25 Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 ATTENTION arm DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE PRECAUTIONS LORS DE L INSTALLATION CHALEUR Ne pas installer l appareil proximit d un appareil de chauffage sur le haut de l amplificateur ou dans un endroit directement ex pos aux rayons du soleil car une chaleur excessive peut avoir des cons quences n fastes pour le coffret et les composants in ternes De m me ne pas placer de chiffon sur le haut de l appareil ni bloquer
59. Druk op de snel vooruitspoeltoets Db om naar het muziekstuk volgend op het huidige muziekstuk te luisteren Wilt u opnieuw naar het huidige muziekstuk luisteren druk dan op de terugspoeltoets 44 O 3 Zodra het onbespeelde interval tussen de mu ziekstukken is bereikt schakelt het apparaat over naar de weergavestand Wanneer u meerdere keren op de lt lt of bb to ets drukt zal het apparaat een overeenkomstig aantal muziekstukken overslaan De muziekstukopspoorfunktie kan vanaf het startpunt niet meer dan 15 muziekstukken verder of teruggaan De muziekstukopspoorfunktie komt te vervalien wanneer het einde of het begin van de band is bereikt OPMERKINGEN De muziekstukopspoorfunktie zal in de volgende gevallen niet naar behoren werken Dit betekent niet dat er iets fout is met het appa raat zelf e Tapes met onbespeelde intervallen van minder dan 4 sekonden tussen muziekstukken e Tapes met klassieke muziekopnamen waarvan sommige pianis simo gedeelten meerdere sekonden duren en muziekstukken waarin het geluid voor meerdere sekonden onderbroken is e Tapes die op een laag opnameniveau werden opgenomen e Tapes met opnamen van gesprekken waarin af en toe stilte op treedt e Tapes waarvan de intervallen tussen muziekstukken ongewoon veel ruis of brom vertonen Zoeken 44 Zoeken bb 3de muziekstuk iste 2 muziekstukken muziekstuk 2de muziekstuk terug huidige 1ste muziekstuk muziekstuk
60. HRO novamente error ESPECIFICAC ES Systema ere eneen 4 pistas 2 canais estereof nicos Cabe as Cabe a de grava o leitura de liga permeavel dura X 1 Cabe a de apagamento de ferrita X 1 Motor nennen Servomotor de corrente continua para o veio de arrasto X 1 Wow e Flutter N o mais do que 0 075 WRMS Nao mais do que 0 18 DIN Tempo de bobinagem r pida Approximadamente 110 segundos Cassete C 60 Resposta de frequncia 6 dB Grava o a 20 dB Fita TYPE Normal Fita TYPE Il Posi o alta CrO Fita TYPE IV Metal Relagao sinal ruido 30 to 16 000 Hz 30 to 16 000 Hz 30 to 16 500 Hz DOLBY NR desligado Mais de 56 dB Efeito da redu o de ruido Dolby NR tipo B ligado Mais de 10 dB a 5 kHz Dolby NR tipo C ligado Mais de 19 dB a 5 kHz Distor o harm nica nn N o mais do que 1 0 a 4 dB 160 nwb m Entrada Sensibilidade Linha INPUT 100 mV imped ncia de entrada 50 kQ Sa da n vel de refer ncia Linha OUTPUT 0 5 V imped ncia de sa da 3 4 kQ Auscultadores 0 6 mW impedancia de carga 8 Q Func es adicionais Sistemas de redu o de ru dos Dolby tipo B e tipo C Sistema de Extens o da Gama Superior HX PRO Selector de tipo de fita autom tico e Tomada para auscultadores e Busca de can o para a
61. LL EN F RST RKARE M Las igenom bruksanvisningarna till de stereokomponenter som ska anv ndas tillsammans med denna apparat M Str mmen f r inte tillkopplas f rr n efter det alla anslutningar har gjorts W De vre uttagen r f r v nster L kanal och de undre f r h ger u R kanal Se till att alla pluggar r ordentligt inskjutna i sina uttag Glapp kontakt kan alstra brus Kontakten CD DECK SYNCHRO Det g r att utf ra synkroniserad inspelning av en CD skiva om enheten ansluts till en Pioneer CD spelare f rsedd med motsvarande kontakt CD DECK SYNCHRO Anslutning Anslut kontakten CD DECK SYNCRO p denna enhet till kon takten CD DECK SYNCHRO p CD spelaren med den med f ljande styrkabeln CD DECK SYNCHRO OBSERVERA e Kontrollera att ing ngarna och utg ngarna mellan denna enhet och f rst rka ren har anslutits I annat se fall kan synkroniserad CD inspelning inte utf ras ven om CD spelaren har anslutits till f rst rkaren med en optisk fiberkabel m ste du se till att CD spe laren ansluts till f rst rka Anslutning f r P H E 5 pr or OF 10 _ gt COP med inlutg ngskablarna f rsedda med stickprop Medlevererade par kablar Anslutning av in utg ngskablar Skjut in pluggarna ordentligt VAR F RSIKTIG MED NATSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sl
62. NCHRO do leitor de discos compactos utilizando o cabo de controlo CD DECK SYNCHRO fornecido OBSERVAC ES Deixe as tomadas de entra da e sa da ligadas entre o amplificador e esta unidade caso contr rio a grava o as sincronizada disco compac Edel ke LL BE to cassete n o poder ser 8 PA ei realizada Mesmo quando o leitor de discos compactos est liga do ao amplificador com um cabo de fibra ptica ligue o Liga o para N gar OP e P S Liga o para leitor de discos compactos 9rava o leitura Para realizar uma grava o ao amplificador ou a esta desacompanhada unidade com os cabos de Cabos fornecidos ou leitura por temporizador entrada e sa da com ficha de Temporizador pino de udio j Liga o dos cabos de entrada sa da Ligue as fichas adequadamente 0 LJ LJ 8 an Tomadas TAPE Canal e STI Ficha branca PSA a Canal direito 2 i ur Ficha vermelha Amplificador est reo Tomada de parede de CA PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimentac o pela ficha Nao retire a ficha da tomada Ligac o a um temporizador de udio puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimentac o com as m os Para maiores detalhes sobre a ligag o a um temporizador de molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico udio consulte o manual de instru es do temporizador N
63. NNEMENTS DU PROGRAMMATEUR A qq Oi ENREGISTREMENT ET LECTURE EN UTILI SANT UN PROGRAMMATEUR AUDIO Les proc dures peuvent quelque peu diff rer selon le program mateur audio utilis Toujours bien lire le mode d emploi du pro grammateur audio parall lement aux instructions donn es ici ENREGISTREMENT AUTONOME 1 Appuyer sur les interrupteurs d alimentation POWER des composants pour les mettre sous tension et baisser la commande de volume sur l amplificateur st r o N Appuyer sur la touche d jection amp et char ger la cassette enregistrer o R gler le s lecteur DOLBY NR en fonction de la m thode d enregistrement d sir e et du type de bande utilis e 4 Accorder la station dont le programme est enregistrer e Appuyer sur la touche d enregistrement e o R gler le niveau d enregistrement avec la com mande REC LEVEL 2 N R gler l heure sur le programmateur audio pour que l alimentation arrive l heure d sir e Avec cette op ration l alimentation aux composants audio connect s est coup e eo R gler le s lecteur de mode TIMER Q sur REC iia DE REVEIL Appuyer sur les interrupteurs d alimentation POWER des composants pour les mettre sous tension 2 Charger la cassette reproduire 3 R gler le s lecteur DOLBY NR 4 Appuyer sur la touche de lecture P O et r gler la commande de volume sur l amplificateur st r o au niv
64. OUTPUT miss 0 5 V impedancia de salida 3 4 kQ Auriculares rss 0 6 mW impedancia de carga de 8 2 Funciones secundarias Sistemas de reducci n de ruidos Dolby de tipo By C Sistema de extension Dolby HX Pro Headroom Selector automatico de cinta Toma de auriculares B squeda de m sica para hasta 15 selecciones Grabaci n sincr nica para discos compactos Silenciamiento de grabaci n de espacio autom tico Control REC BALANCE Indicador de retenci n de cresta de 7 1 seg por diodo LED Grabaci n y reproducci n con temporizador Repetici n de reproducci n Control remoto del sistema disponible Miscel neos Fuente de alimentaci n CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo de energia een ennen ennen 16 W Dimensiones eA 420 An X 125 Al X 280 Pr mm Peso sin CAjaS st 3 5 kg Accesorios Instrucciones de operaci n 0 nee 1 Cable de conexi n con clavijas de contacto 2 Cable de control CD SYNCHRO Cables de control remote NOTA Las especificaciones y el diserio est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a futuras mejoras Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados 85 lt RRE1067 gt Sp We messes mama F Agradecemos muitissimo pela compr
65. REPEAT OBSERVACOES e Ao realizar a leitura por temporizador o leitor colocado no modo de repetic o REPEAT et a cassete lida repetidamente e Quando n o for realizar a gravac o ou leitura por temporizador ou leitura repetida o selector de modo TIMER deve ser coloca do na posi o OFF 93 lt RRE1067 gt Po SISTEMAS DOLBY NR E HX PRO Sistemas DOLBY NR Os sistemas Dolby NR foram desenhados para reduzir os ruidos de alta frequ ncia ruidos sibilantes gerados durante a leitura No n vel de volume baixo os sons de alta frequ ncia s o intensifica dos durante a gravag o e diminuidos pela mesma quantidade du rante a leitura para restaurar o nivel original Ao mesmo tempo os ruidos de alta frequ ncia os mais facilmente percebidos pelos ou vidos humanos s o atenuados O sistema Dolby NR do tipo B reduz os ruidos de alta frequ ncia da fita ampliando a gama din mica O sistema Dolby NR tipo C ainda mais eficiente pois aplica o efeito de redu o de ruidos a um espectro maior das frequ ncias desde a gama m dia OBSERVACAO Evite efectuar a leitura de cassetes gravadas com o sistema Dolby NR com a tecla DOLBY NR desactivada ou cassetes gravadas sem o sistema Dolby NR com a tecla DOLBY NR activada tipo B ou CJ pois isto impedir uma leitura fiel do som original MANUTENCAO Sistema de extens o sonora Dolby HX PRO O sistema Dolby HX PRO controla a polariza o de gr
66. REPEAT Teclas DOLBY NR veja a pagina 94 Coloque este interruptor na posig o B ou C para a gra vag o com o sistema de redugao de ruidos Dolby e para a lei tura de cassetes que foram gravadas com o sistema de re du o de ru dos Dolby Se n o desejar gravar com o sistema Dolby ou se a cassete n o foi gravada com o sistema Dolby coloque a tecla DOLBY NR esquerda na posic o OFF Redu o de ru do Dolby e HX Pro headroom extension fabricadas sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro desenvolvida por Bang amp Olufsen DOLBY o s mbolo dos dois D DO e HX PRO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Exibi o das fun es Tecla de ejec o 2 Carregue nesta tecla para abrir o porta cassetes somente de pois de accionar a tecla de paragem ll Tecla COUNTER RESET Serve para reposicionar a zero 000 a leitura do contador de fita Tecla CD SYNCHRO Tecla de paragem M Utilize para interromper todas as opera es do leitor Tecla de rebobinagem lt lt Utilize a para rebobinar a cassete na direc o das setas Quando esta tecla accionada uma vez durante a leitura de uma can o a mesma can o ser lida novamente Se a tecla accionada no espa o em branco entre as can es a can o anterior a esta posi o ser lida A unidade saltar uma can o na direc o inversa cada vez que a tecla 44 acciona da Veja a
67. Raccordement Connecter la prise CD DECK SYNCHRO de l unit la prise CD DECK SYNCHRO du lecteur de CD au moyen du cordon de contr le de synchronisation de platine fourni NOTES e Maintenir les prises d en tr e et de sortie entre l amplificateur et cette unit raccord es sans cela N l enregistrement CD DECK os PES SYNCHRO ne peut tre 18 Ge ex cut i e M me lorsque le lecteur i de CD est connect l am P G plificateur l aide d un ca ble en fibre optique Raccordement connecter le lecteur de CD d enregistrement lecture l amplificateur ou cette unit aux cordons d entr e et de sortie l aide d une fiche broche Cordons fournis Raccordement des cordons d entr e sortie Connecter correctement Jacks de magn tocassette TAPE les cordons Zip Li A gt AKE UN Canal de gauche CD Fiche blanche Canal de droite Fiche rouge Amplificateur st r o NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les cables d alimentation doivent tre pos s de facon ne pa
68. TICA DO Tl PO DE FITA Esta unidade vem equipada com um selector autom tico do tipo de fita que utiliza os orificios sensores na casset para determinar o tipo de fita utilizada a fim de ajustar o leitor de acordo com a equaliza o e polariza o de gravac o da fita ORIF CIOS SENSORES DO TIPO DE FITA e N o utilize fitas TYPE Ill FeCr com esta unidade e Quando utilizar cassetes Type IV Metal ou TYPE Il Posig o al ta CrO2 tenha cuidado para n o bloquear os orificios senso res com fitacola Fig D Fig E Se os orificios estiverem bloqueados o mecanismo autom ti co de selec o do tipo de fita n o funcionar correctamente Patilhas de prevenc o contra apagamento acidental Fita TYPE IV Metal Fita TYPE II Posig o alta CrO2 Fig D Fig E SUGESTOES PARA O USO DE CASSETES e Todas as cassetes possuem uma fita guia em ambas extremi dades da fita a qual n o permite grava o de qualquer som que tem a fun o de limpar a cabe a de leitura gravag o Ao gravar deixe a fita correr aproximadamente durante 5 segun dos para que a fita guia limpe a cabega de grava o e Ap s o uso n o deixe a cassete no porta cassete ou fora de sua caixa Guarde a em sua caixa para que o p e sujidade n o se juntem fita evitando tamb m que a mesma fique frouxa Escolha um local para guardar as cassetes que n o esteja ex posto a efeitos magn ticos p sujidade ou leo e As cassetes C 120 por t
69. TRO Non usare nastri del tipo Ill al ferricromo in questo apparec chio Quando si usano nastri del tipo IV di metallo o del tipo Il High CrO verificare che i fori di rilevamento del tipo di na stro Fig D ed E non risultino bloccati con nastri adesivi o al tro Se i fori sono bloccati il meccanismo automatico di selezione del tipo di nastro non pu funzionare correttamente Linguette prevenzione cancellazione Nastro di tipo IV di metallo Nastro di tipo II High CrO Fig D Fig E CONSIGLI PER L USO DELLE CASSETTE e All inizio del nastro presente una parte guida che non per mette la registrazioni di suoni Iniziare la registrazione dopo aver fatto scorrere il nastro per circa 5 secondi in modo che la parte guida oltrepassi la tastina di registrazione e Non lasciare i nastri a cassetta esposti alle intemperie Conser vare la cassetta nella sua custodia in modo che sporco e polve re non aderiscano al nastro dopo l uso e che il nastro non si al lenti Scegliere una posizione che non sia esposta a magneti smo polvere sporco ed olio per conservare i nastri e Dato che i nastri C 120 sono piuttosto sottili essi si in ceppano con facilit tra il rullino pressore ed il capstan e sono soggetti ad altri problemi come avvolgimenti ir regolari Se possibile non utilizzarli con questa unit 39 lt RRE1067 gt It COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEL REGISTRATORE A CAS SE
70. TTE AD UN AMPLIFICATORE M Leggere i manuali di istruzioni dei componenti che si intende collegare a questa unit M Attivare l alimentazione solo dopo che tutti i collegamenti sono stati completati W Le prese superiori sono per il canale sinistro L e le prese infe E riori sono per il canale destro R Accertarsi che gli spinotti siano ben inseriti Collegamenti inap propriati possono generare disturbi Presa CD DECK SYNCRO e La registrazione CD DECK SYNCHRO pu aver luogo se quest unit viene collegata con un lettore CD Pioneer dota to di presa CD DECK SYNCHRO Collegamenti Collegare la presa CD DECK SYNCHRO a quella CD DECK SYNCHRO del lettore CD con il cavo apposito in dotazione NOTE e Tenere collegate le prese di ingresso ed uscita del l amplificatore e di que st unit o la registrazione CD DECK SYNCHRO non sar possibile collegamenti tradizionali con i cavi a spinotti fra t l amplificatore ed il lettore rimangono indispensabili anche se il lettore CD vie gt NA Presa del segnale di comando in ingresso CON TROL IN Per mezzo dell apposito cavo per comando a distanza fornito collegare questa presa alla presa CONTROL OUT di un compo nente Pioneer dotato del sistema di comando a distanza indi cato dal marchio In questo modo sar possibile far fun zionare il componente aggiuntivo attraverso il sistema di tele comando di qu
71. Y NR en OFF o cintas grabadas sin los sistemas Dolby NR con el DOLBY NR en ON tipo B o tipo C ya que esto no permi te una reproducci n fiel del sonido original MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS CABEZAS RODILLO DE PRESI N Y EJE DEL MOTOR Las cabezas rodillo de presi n y eje del motor son partes que pueden ensuciarse f cilmente Particularmente si las cabezas es t n sucias los componentes de alta frecuencia no son reproduci dos y el equilibrio estereof nico de los canales no es el ideal re sultando en un deterioro del sonido Por lo tanto se recomienda que la secci n de la cabeza sea limpiada regularmente Procedimiento de limpieza 1 Pulse el interruptor POWER para cambiar al modo STANDBY 2 Apriete el b ton de expulsi n amp O y abra el compartimiento del cassette 3 Humedezca el hisopo de limpieza con un l quido de limpieza y limpie las cabezas el eje del motor y el rodillo de presi n Cabeza de borrado Cabeza REC PB Rodillo de presi n 82 lt RRE1067 gt Sp Sistema de extensi n sonora Dolby HX PRO El sistema Dolby HX PRO controla la corriente de polarizaci n du rante la grabaci n y la mantiene siempre en el nivel ptimo de acuerdo al nivel de los componentes de altas frecuencias de las se ales musicales Por lo tanto proporciona una excelente cali dad de grabaci n aun cuando se graban se ales desde fuentes di gitales que contienen una gran cantidad de componentes de alta
72. Y ON ALS HET TOESTEL WORDT UITGESCHAKELD MET DE SPAN NINGSSCHAKELAAR ZAL HET TOESTEL IN DE STANDBY FUNKTIE SCHAKELEN HIERBIJ BETREKT HET TOESTEL VOORTDUREND EEN KLEINE HOEVEELHEID STROOM VAN HET LICHTNET TIMER standkeuzeschakelaar OFF Normaal moet de schakelaar in deze stand staan REC Voor timergeregelde opname zie ook biz 57 PLAY REPEAT Voor timergeregelde weergave of voor herhaalde weergave zie ook blz 55 of 57 e Als u de schakelaar in de REC of PLAY REPEAT stand laast staan en het apparaat inschakelt kan het wel eens gebe uren dat plots een opname of weergabe begint DOLBY NR schakelaars zie ook bls 58 Druk deze schakelaar op B TYPE of C TYPE voor opname met het ingebouwde Dolby ruisonderdrukkingssysteem en voor weergave van cassettes die zijn opgenomen met Dolby rui sonderdrukking Laat voor opname of weergave van andere tapes de DOLBY NR schakelaar op OFF staan Dolby ruisonderdrukking en HX Pro headroom extension geproduceerd onder licentie van Dolby Labora tories Licensing Corporation HX Pro ontwikkeld door Bang amp Olufsen DOLBY het dubbel D symbool DO en HX PRO zijn handels merken van Dolby Laboratories Licensing Corporation Funktie display Uitwerptoets 2 Nadat u eerst op de stoptoets lil heeft gedrukt en de tape tot stilstand is gekomen kunt u op deze toets drukken om de cas settedeur te openen Bandtellerterugsteltoets COUNTER RESET Met deze totets kunt u de b
73. a de cabegas e utilize a para limpar as cabegas veios de arrasto e roletes pressores Cabe a de apagamento Rolete pressor Cabe a de leitura grava o 94 lt RRE1067 gt Po OBSERVACAO N o coloque uma cassete depois de limpar a sec o da cabe a at que o fluido de limpeza seque completamente isto leva de dois a tr s minutos DESMAGNETIZAC O DAS CABECAS As cabegas de leitura grava o ficam magnetizadas quando se utiliza o leitor durante longos periodos de tempo Isto tamb m po de acontecer quando se aproxima uma chave de fendas iman ou outro objecto magnetizado da cabega Isto produz ruidos e dimi nui o do nivel de agudos durante as leituras e gravac es Portan to as cabegas de leitura grava o dever o ser desmagnetizadas regularmente mediante um desmagnetizador de cabe as venda no mercado Ao desmagnetizar as cabegas certifique se de que o interruptor POWER esteja na posic o de espera STANDBY Para maiores detalhes consulte o manual de instruc es do des magnetizador de cabecas LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL Limpe o painel frontal e a tampa do porta cassetes quando estive rem sujos ou oleosos com um pano macio humedecido em uma pequena quantidade de um liquido de limpeza normal Nunca utili ze produtos volateis como diluentes benzina ou alcool visto que poder o danificar o acabamento do painel LOCALIZACAO E SOLUCAO DE PROBLEMAS Erros de opera o s o frequent
74. a deste produto Pioneer Por favor leia as instru es de opera o a fim de poder operar seu modelo apropriadamente Ap s a leitura das instru es n o esqueca de guardar o manual para futuras consultas Em alguns paises ou regi es a forma das fichas e tomadas el ctri cas pode diferir dos desenhos explicativos No entanto o m todo de liga o e opera o da unidade igual PRECAU ES NA INSTALA O ee 86 MANUSEIO DAS CASSETTES rer 87 TICA OE S RD 88 PAINEL FRONTAL LEITURA anna BUSCA DE CANG O creer 91 INDICE Este produto satisfaz s exig ncias das normas sobre interfe r ncias de r dio da Comunidade Economica Europ ia 87 308 EEC ADVERTENCIA a rim DE ev TAR O PERIGO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA O APARELHO CHUVA OU HUMIDADE GRAVA O ox cxx a DI ARAM i n OPERA ES DO TEMPORIZADOR in SISTEMAS DOLBY NR E HX PRO me MANUTEN O re LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS un ESPECIFICA ES une Lus ee eio esie Braun nn PRECAUC ES NA INSTALAC O CALOR N o coloque a unidade perto de aquecedores por cima do ampli ficador ou em um local onde fique exposta luz directa do sol pois o calor excessivo pode danificar o acabamento e as pegas in ternas da unidade Nao coloque tamb m roupas por cima da uni dade ou bloqueie as aberturas de ventila o Certifique se sempre de instalar a unidad
75. a touche d arr t MM et avoir arr t la bande O O O Touche de r initialisation COUNTER RESET de compteur de bande Remet l indication du compteur de bande 000 Touche d enregistrement CD SYNCHRO Touche d arr t Bl Pour arr ter toutes les op rations Touche de rembobinage 44 Appuyer sur cette touche pour rembobiner la bande dans la direction des fl ches Lorsque cette touche est une fois enfonc e pendant la lecture d une s lection la m me s lection est lue Si elle est enfonc e dans le blanc entre deux s lections la premi re s lection avant la position actuelle de la bande sera reproduite L appa reil saute une s lection en arri re chaque fois que la touche 44 est enfonc e voir page 19 Touche d enregistrement 9 Lorsque la touche d enregistrement 9 est enfonc e l appa reil est r gl au mode d attente l enregistrement Appuyer sur la touche de pause El ou sur la touche de lec ture P lorsque pr t enregistrer L appareil ne passe pas au mode d attente l enregistrement si une cassette ayant sa languette de protection contre l effa cement bris e est charg e Touche de lecture gt Pour commencer la lecture Touche de pause H Pour arr ter provisoirement le d filement de la bande pen dant l enregistrement ou la lecture Appuyer de nouveau sur la touche pour reprendre le fonctionnement Ceci peut gale ment tre effectu en appuyant sur l
76. a touche de lecture gt Cette touche n est pas op rationnelle pendant l avance rapide et le rembobinage Touche d avance rapide PP Appuyer sur cette touche pour faire rapidement avancer la bande dans la direction des fl ches Lorsque cette touche est enfonc e pendant la lecture l appareil saute une s lection en avant chaque fois que la touche PP est enfonc e voir page 19 17 lt RRE1067 gt Fr ORGANES DU PANNEAU DE COMMANDE Touche de mise en sourdine l enregistrement Commande d quilibre d enregistrement REC 0 BALANCE Appuyer sur cette touche pendant l enregistrement pour cr er Equilibrage du niveau d enregistrement entre les canaux un espace vierge d environ 4 secondes sur la bande L appa gauche L et droit R voir page 20 reil passe alors au mode d attente l enregistrement Commande de niveau d enregistrement REC Prise de casque PHONES LEVEL AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT 00 20 10 6 3 eO 3 6 dB E SE EE UE ee Mm mm COUNTER RESET mE O D Indicateur de niveau LEVEL Indicateur CD SYNC LEFT Canal gauche S allume lorsque l enregistrement synchrone depuis un lec RIGHT Canal droit teur de CD est ex cut REMARQUE amp Compteur de bande COUNTER Le rep re sur l chelle de l indicateur indique le niveau de r f rence pour les syst mes DOLBY NR Q Indicateur DOLBY B C NR Indique les syst mes de r duction de bruit Dolby s
77. a una cassetta priva delle linguette di preven zione della cancellazione Tasto di riproduzione PD Per avviare la riproduzione Tasto di pausa 11 Per interrompere momentaneamente lo scorrimento del na stro durante la registrazione o la riproduzione Premere nuo vamente il tasto per riprenmdere le operazioni Ci pu essere eseguito anche premendo il tasto di reproduzione M Questo tasto non funziona durante L avanzamento rapido ed il riavvol gimento Tasto di avanzamento rapido DD Per far avanzare rapidamente il nastro nella direzione delle frecce Durante la riproduzione l unit salta un brano nella direzione in avanti ogni volta vhe il tasto bb viene premuto Vedi pag 43 41 lt RRE1067 gt It CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE Tasto silenziamento registrazione O 8 Comando REC BALANCE Premere questo tasto durante la registrazione per creare sul Per il bilanciamento del livello di registrazione tra i canali sini nastro uno spazio non registrato di circa 4 secondi L unit en stro L e destro R Vedi pag 44 tra quindi nel modo di attesa della registrazione Comando REC LEVEL Presa PHONES DISPLAY FUNZIONAMENTO 00 20 10 6 3 eO 3 6 dB nnn OR ER EE EMEN COUNTER RESET 8 e R B Misuratore di livello LEVEL Indicatore CD SYNC LEFT Canale sinistro Si illumina quando la registrazione sincronizzata dal lettore CD RIGHT Canale destro viene esegu
78. a unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor 76 lt RRE1067 gt Sp Toma de entrada de control CONTROL IN Conectando esta toma con la toma CONTROL OUT de un com ponente provisto del control remoto del sistema Pioneer con la marca mediante el cable suministrado para control re moto del sistema podr operar el componente empleando el control remoto del sistema Toma de salida de control CONTROL OUT Salida intermedia da las se ales de control remoto de la toma de entrada de arriba Con ctela a la toma CONTROL IN de otro componente que sea compatible con el control remoto del sis tema Pioneer Conexi n para la reproducci n esta unidad de lo contra i rio no se podr realizar la JS x es grabaci n sincronizada de is A PY of discos compactos e Anque se conecte el repro ada ductor de CD al amplifica Y Y dor con un cable de fibra t J 4 ptica conecte el repro Connexi n para la Cables suministrados Amplificador estereof nico CT S220 Cuando realice u
79. adden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna meilanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt 64 lt RRE1067 gt Sw Ing ng f r systemkontroll CONTROL IN Anslut den medf ljande systemkontrolledningen mellan den na ing ng och utg ngen CONTROL OUT p en apparat som har Pioneers systemfjarrkontroll som har m rkningen fi D kan du man vrera denna apparat med systemfj rrkontrollen Utg ng f r systemkontroll CONTROLL OUT Mellanliggande utg ng f r fj rrkontrollsignaler som kommer fr n ovanst ende ing ng Anslut mellan denna utg ng och ing ngen CONTROL IN p en annan apparat som har Pioneer systemfj rrkontroll Anslutning f r ren eller till denna enhet inspelning avspelning V nster kanal Bandspelarkontakter TAPE Vit plugg _ ID O A 0000 Stereof rst rkare Vid timerstyrd inspelning eller avspelning V gguttag Anslutning till en timer Se timerns b
80. ade entra no modo de espera de grava o Se a tecla O 0 premida continuamente durante mais que 4 segun dos nenhum sinal sr gravado enguanto a tecla mantida premida Ao soltar a tecla o leitor entra no modo de espera de gra vac o Para continuar a gravac o carregue na tecla de pausa H ou na tecla de leitura gt O GRAVAC O GRAVAC O SINCRONIZADA DISCO COMPAC TO CASSETE Se o leitor de discos compactos tem uma funcao de programa pa ra determinar a ordem de leitura programe o leitor de discos compactos antes de iniciar esta opera o 1 Coloque um disco compacto no leitor de discos compac tos 2 Coloque a cassete para gravac o e Rebobine a cassete para a posi o de in cio desejada Coloque o interruptor DOLBY NR na posi o desejada Accione a tecla de leitura do leitor de discos compactos Ajuste o n vel de gravac o Para maiores detalhes consul te a sec o AJUSTE DO N VEL DE GRAVACAO 6 Carregue na tecla de paragem M amp tanto do leitor de cas setes como do leitor de discos compactos e A menos o leitor de cassetes e o leitor de discos compac tos estejam no modo de paragem a gravac o sincronizada n o pode ser realizada 7 Accione a tecla CD SYNCHRO O e O leitor de cassetes inicia a grava o e o leitor de discos compactos inicia a leitura Saw Quando a leitura do disco compacto termina O leitor de discos compactos entra no modo de parage
81. amplificateur st r o T tes sales La commande de niveau d enregistrement REC LEVEL r gl e trop bas aucune indication de l indicateur de niveau pendant l enregistrement Le r gler sur TAPE Augmenter le volume e Utiliser une cassette enregistr e e V rifier tous les raccordements voir page 16 e Nettoyer les t tes voir page 22 e Remplacer la cassette ou recouvrir l orifice de la languette avec un morceau de ruban adh sif voir page 15 e V rifier toutes les raccordements voir page 16 e Nettoyer les t tes voir page 22 R gler la commande de niveau d enregistrement REC LEVEL de la mani re indiqu e a la page 20 et enregistrer E Le son pr c dent reste lorsque l enregistrement est renouvel T tes sales Nettoyer les t tes voir page 22 Faible son aigu e Une bande qui n a pas t enregistr e avec les syst mes Dolby NR est lue avec Dolby NR activ e T tes sales e R gler le s lecteur DOLBY NR sur la position OFF Nettoyer les t tes voir page 22 Aigu survolt E Une bande qui a t enregistr e avec les syst mes Dolby NR est lue avec Dolby NR d sactiv OFF R gler le s lecteur DOLBY NR sur la position B ou C zl Le son est d form e La cassette enregistr e elle m me contient une Essayer une cassette
82. andabile Varie Alimentazione i CA 220 230 50 60 Hz CONSUMO rss a EA Fea ree ee nine 16W Dimensioni 420 L X 125 A X 280 P mm Peso senza imballaggio ss 3 5 kg Accessori Istruzioni per l USO iii 1 Cavo di collegamento con spinotti m Cavo CD DECK SYNCHRO e Cavo per il comando a distanza NOTA Dati tecnici e disegno soggetti a cambiamenti senza preavviso a causa di miglioramenti Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 49 lt RRE1067 gt It Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeeld De aansluitmethode en bedie ning zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde VOORZORGSMAATREGELEN B HET OPSTELLEN BEHANDELING VAN CASSETTETAPES in AANSLUITINGEN u seen 52 BENAMING EN FUNKTIE VAN DE ONDERDELEN OP HET VOORPANEEL ds 53 WEERGAVE ua Lo rn ini 55 OPSPOREN VAN MUZIEKSTUKKEN enen 55 INHOUDSOPGAVE Dit produkt voldoet aa
83. andtelleruitlezing op 000 terug stellen O O O CD SYNCHRO opnametoets Stoptoets Bi Gebruik deze toets om alle tapebedieningen te annuleren Terugspoeitoets lt lt Om de tape in de richting van de pijlen terug te spoelen Wanneer tijdens weergabe van een muziekstuk eenmaal op deze toets wordt gedrukt wordt hetzelfde muziekstuk nog maals weergegeven Wordt tijdens een interval tussen twee muziekstukken op de toets gedrukt dan wordt het eerste mu ziekstuk v66r de huidige positie op de tape weergegeven Het apparaat zal telkens als op de toets wordt gedrukt n muziekstuk naar achteren overslaan zie ook blz 55 Opnametoets 9 Wanneer op de opnametoets 6 wordt gedrukt schakelt het apparaat over naar de opnamestandbystand Zodra u klaar bent voor het maken van een opname drukt u dan hetzij de pauzetoets 111 hetzij de weergavetoets gt in Het apparaat schakelt niet over naar de opnamestandbystand als het wispreventienokje van de cassette uitgebroken is Weergavetoets P Gebruik deze toets om de weergave van een cassettetape te starten Pauzetoets 11 Gebruik deze toets om tijdens een opname of weergabe het brandtransport tijdelijk te stoppen Druk opnieuw op de toets om het bandtransport te hervatten Drukken op de weergave toets gt zal hetzelfde effekt sorteren Deze toets werkt niet tijdens het snel vooruit en terugspoelen Snel vooruitspoeltoets gt gt Om de tape in de ri
84. ape After automatically creating a blank of 4 seconds the unit en ters the recording standby mode If the recording mute O button 9 is pressed continuously for more than 4 seconds no signals will be recorded while the button is held depressed The unit enters the recording standby mode when the button is released Press the pause M button or the playback gt button to continue recording CD DECK SYNCHRO RECORDING If the CD player has a program function to determine the order of playback program the CD player before beginning this operation 1 Load a compact disc in the CD player 2 Load the cassette for recording e Rewind the tape to the desired starting position 3 Set the DOLBY NR switch 4 Press the play button of the CD player 5 Adjust the recording level For details refer to SETTING THE RECORDING LEVEL 6 Press the stop I button of both the cassette deck and the CD player Unless both this deck and the CD player are in stop mode synchro recording cannot be performed 7 Press the CD SYNCHRO button The cassette deck begins recording and the CD player be gins playback When the compact disc finishes playing The CD player enters stop mode and the cassette deck enters re cording standby mode Change the disc and press the play button of the CD player to resume recording If the CD player does not re sume play within one minute the cassette deck enters stop mode When the CD play
85. as grabaciones importantes o muy valiosas no sean borradas acci dentalmente Cuando se rompe la leng eta Fig B en un extremo del cassette con la punta de un destornillador no ser posible activar la fun ci n de grabaci n pulsando el bot n de grabaci n 9 de esta ma nera las grabaciones importantes no podr n ser borradas Para volver a grabar un cassette al que se le han quitado las len g etas simplemente adhiera un cinta adhesiva doblada sobre la zona de la leng eta tal como se muestra en la Fig C NOTA Las leng etas de prevenci n de borrado accidental se ubican en la parte superior de los lados A y B o 1 y 2 de modo que puede pre venirse que las grabaciones en cada uno de los lados puedan ser borradas equivocadamente 16 Gire el lapiz para Para extraer la prevenci n de borrado Cubra con cinta adhesiva No cubra este orificio Fig C mas quitar toda flojedad de la cinta FUNCI N DE SELECCI N AUTOM TICA DE CINTA Esta unidad se equipa con una funci n de selecci n autom tica de cinta que utiliza los orificios sensores en las cintas de cassette pa ra determinar el tipo de cinta que se est usando para ajustar el deck a la ecualizaci n y polarizaci n adecuada de la cinta grabada CONCERNIENTE A LOS ORIFICIOS DE SENSOR DE TIPO DE CINTA No emplee cintas de FeCr del tipo Ill con esta unidad Cuando utilice cintas de metal del tipo IV o de High CrO del ti po Il
86. asure prevention tabs are broken e Connect them properly see page 4 e Replace the cassette with one whose tabs are intact The CD SYNC indicator is off during CD DECK SYNCHRO recording The tape ran out during the CD DECK SYNCHRO mode e After the deck entered recording standby mode more than 1 minute elapsed before the CD player resumed playback e Replace the tape with a longer one e Change the disc and press the CD SYNCHRO button again 12 lt RRE1067 gt En SPECIFICATIONS SYSTEMS 4 track 2 channel stereo HeadSs Hard permalloy recording playback head X 1 Ferrite erasing head X 1 Motor DC servo capstan motor X 1 Wow and Flutter venne rennen No more than 0 075 WRMS No more than 0 18 DIN Fast Winding Time Approximately 110 seconds C 60 tape Frequency Response 6 dB 20 dB recording TYPE Normal tape 30 to 16 000 Hz TYPE Il High CrO2 tape en 30 to 16 000 Hz TYPE IV Metal tape ss 30 to 16 500 Hz Signal to Noise Ratio Dolby NR off More than 56 dB Noise Reduction Effect Dolby B type NR ON More than 10 dB at 5 kHz Dolby C type NR ON CT S220 only iii More than 19 dB at 5 kHz Harmonie Distortion iii No more than 1 0 at 4 dB 160 nwb m Input Sensitivity LINE INPUT ee 100 mV Input impedance 50 kQ Output
87. aten terwijl u tegelijkertijd een onderbreking tussen de ver schillende passages inlast e Deze toets kan ook gebruikt worden voor het cre ren van de 4 sekonden lange intervallen benodigd voor de muziekstukop spoorfunktie 1 Start de opname 2 Druk zodra de passage afgelopen is op de opna medempingstoets O De tape wordt ge woon doorgespoeld maar geen enkel signaal wordt op band vastgelegd Nadat automatisch een 4 sekonden lang interval is gecre erd schakelt het apparaat over naar de opnamestandbystand Wordt de opnamedempingstoets langer dan 4 sekonden inge drukt gehouden dan worden terwijl de toets ingedrukt gehouden blijft geen signalen op band vastgelegd Zodra de toets weer wordt losgelaten schakelt het apparaat automatisch over naar de opnamestandbystand Druk dan op de pauzetoets EE 2 of de weergavetoets gt om de opname te hervatten OPNAME SYNCHROON OPNEMEN VAN EEN CD Indien de CD speler is voorzien van een programmeerfunktie kunt u indien gewenst fragmenten programmeren alvorens de opname te starten 1 Plaats een CD in de CD speler 2 Plaats de cassette waarop u wenst op te nemen Spoel de band naar de startpositie 3 Stel de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand Druk op de weergavetoets van de CD speler 5 Stel het opnameniveau in Zie INSTELLEN VAN HET OP NAMENIVEAU voor details 6 Druk op de stoptoetsen M van het deck en van de CD speler e De gesynchronis
88. att forts tta inspelningen CD SYNCHRO m ste tryckas in inom 1 minut I annat fall stop pas CD spelaren INSPELNING OCH AVSPELNING MED TIMER Tillv gag ngss ttet kan vara olika beroende p vilken sorts timer som anv nds L s noga den bruksanvisning som kommer med ti mern tillsammans med nedanst ende anvisningar io INSPELNING Koppla p str mmen till alla de komponenter i ljudanl ggningen som ska anv ndas och vrid ned volymreglaget p stereof rst rkaren 2 Tryck p kassettfacks ppnaren 2 och s tt i ett band f r inspelning 3 St ll in omkopplaren DOLBY NR enligt den nskade inspelningsmetoden och bandtypen som anv nds St ll in radioprogrammet som ska spelas in Tryck in inspelningstangenten 9 0 St ll in inspelningsniv n med REC LEVEL N m a St ll in tiden p timern n r str mmen ska till kopplas Str mmen till de anslutna komponen terna frankopplas i och med detta 8 St ll TIMER v ljaren i l ge REC riel AVSPELNING Koppla p str mmen till alla de komponenter i Ijudanl ggningen som ska anv ndas 2 S tt i kassetten som ska spelas upp 3 St ll omkopplaren DOLBY NR Q i l mpligt l ge 4 Tryck in avspelningstangenten P O och stall in nskad ljudniv med volymreglaget pa ste reof rst rkaren 5 Spola tillbaka bandet till det l ge varifarn av spelningen ska b rja 6 St ll in tiden p timern n r str mmen ska till koppla
89. au Bij een te hoog opname niveau zal meer vervorming in de opname optreden wanneer het opnameniveau te laag is ingesteld komt meer taperuis door en is het geluidsvolume erg laag Gebruik van TYPE I normale band of TYPE Il High position CrOz Stel de regelaars zodanig in dat af en toe op ingangssignaalpieken 0 dB oplicht Gebruik van TYPE IV metaal band Stel de regelaars zodanig in dat af en toe op ingangssignaalpieken 3 dB oplicht OPMERKING Het merkteken op de meterschaal geeft het referentieniveau voor de Dolby ruisonderdrukkingssystemen aan 56 lt RRE1067 gt Du Uitbalanceren van het opnameniveau tussen het linker L en rechter R kanaal De op te nemen bron of de voor weergave gebruikte apparatuur zal soms de geluidsvolumebalans tussen het linker en rechter ka naal verstoren Hieraan kunt u gemakkelijk met de REC BALANCE regelaar verhelpen Door de regelaar naar rechts te draaien wordt het volume van het linker kanaal teruggebracht en door de regelaar naar links te draaien wordt het niveau van het rechter kanaal teruggebracht OPNAMEDEMPING Inlassen van lege gedeelten tussen muziekstuk ken Wanneer tijdens een opname de opnamedempingstoets O wordt ingedrukt wordt terwijl de tape doorspoelt een leeg gedeel te op de tape gecre erd totdat u de toets weer loslaat e Deze toets is bijvoorbeeld nuttig tijdens een opname van een FM uitzending om onvewenste reklame en stemmen weg te l
90. avagao e mant m a sempre num nivel ptimo de acordo com o nivel das componentes de alta frequ ncia do sinal musical Proporciona desta maneira uma excelente qualidade de grava o mesmo du rante a gravagao de sinais provenientes de fontes digitais que contenham uma grande quantidade de componentes de alta fre qu ncia Para garantir resultados de grava o ptimos o sistema HX PRO activado automaticamente quando a grava o comega O sistema Dolby HX PRO opera indepententemente da posig o do interruptor DOLBY NR Alem disso como este sistema afecta a propria qualidade da grava o a clareza e a alta qualidade do som ser o mantidas mesmo que as cassetes sejam reproduzidas num outro reprodutor que n o possua o sistema de extens o so nora HX PRO LIMPEZA DA CABECAS ROLETES PRESSO RES E VEIOS DE ARRASTO As cabegas roletes pressores e veios de arrasto s o partes que se sujam facilmente Em particular se as cabe as estiverem sujas as componentes de alta frequ ncia do som n o ser o reproduzidas assim como o balango estereof nico ser prejudicado o que de teriorar a qualidade sonora Recomendase portanto a limpeza regular da sec o das cabegas Procedimento para a limpeza 1 Carregue no interruptor POWER para colocar a unidade no modo de espera STANDBY 2 Accione a tecla de ejec o amp O e abra a tampa do comparti mento da cassete 3 Molhe uma cottonete em liquido para limpez
91. ayback Present position 7 lt RRE1067 gt En RECORDING 1 Press the POWER switch to ON 2 Press the eject 4 button and load the cas sette tape to be recorded Check that the tape is wound onto the left reel 3 Set the DOLBY NR switch when recording a tape using the DOLBY NR System 4 Operate the program source tuner compact disc etc 5 Press the recording 9 button to set the unit to the recording standby mode If a tape with its erasure prevention tabs removed is loaded the unit cannot be set to recording standby 6 Adjust the recording level For details refer to SETTING THE RECORDING LEVEL 7 Press the pause II button to start record ing 8 Press the stop M button to stop recording Press the pause button EI to temporarily interrupt record ing To restart recording press the pause button 18 again or the playback button Db SETTING THE RECORDING LEVEL When adjusting the recording level observe the reading on the level meter and adjust REC LEVEL control appropriately When turned clockwise the recording level is increased and the level meter reading increases accordingly When turned counterclock wise the level is reduced lf the recording level is too high the dis tortion in the recording increases whereas if the level is too low tape noise increases and the sound volume is low Using TYPE I normal tapes or TYPE ll chrome tapes
92. be as est o sujas e Desactive o sistema de redu o de ru dos Limpe as cabe as consulte a p gina 94 Os sons agudos est o muito acentuados Uma cassete gravada com o sistema Dolby NR est a ser lida com o sistema Dolby NR desactivado Coloque o interruptor DOLBY NR na posi o B ou C H distor o no som e H distor o na pr pria fita e O n vel de grava o est muito alto As cabe as est o sujas Utilize outra cassete e Abaixe o n vel de grava o consulte a p gina 92 Limpe as cabe as consulte a p gina 94 95 lt RRE1067 gt Po LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa Solu o Alto n vel de ru dos e A pr pria cassete est com alto n vel de ru dos e O cabo de liga o n o est ligado correctamente e A unidade est muito pr xima de um televisor e O n vel de grava o est muito baixo e As cabe as est o sujas e As cabe as est o magnetizadas e Substitua a cassete e Verifique as liga es de entrada e sa da e fa a as liga es correctamente e Afaste a unidade do televisor ou desligue o televisor e Aumente o n vel de grava o e grave novamente consulte a p gina 92 Limpe as cabe as consulte a pagina 94 e Desmagnetize as cabe as com um desmagnetizador de cabe a
93. chting van de pijlen door te spoelen Het apparaat zel telkens als tijdens weergave op de gt toets wordt gedrukt n muziekstuk naar voren overslaan zie ook blz 55 53 lt RRE1067 gt Du D ZI BENAMING EN FUNKTIE VAN DE ONDERDELEN OP HET VOORPANEEL Opnamedempingstoets O Opnamebalansregelaar REC BALANCE Druk tijdens een opname op deze toets om een leeg gedeeite Met deze regelaar kan het opnameniveau tussen het linker L van ongeveer 4 sekonden op de tape te cre ren Het apparaat en rechter R kanaal uitgebalanceerd worden zie ook biz 56 zal hierna meteen automatisch naar de opnamestandbystand overschakelen 2 Opnameniveauregelaar REC LEVEL Hoofdtelefoonaansluiting PHONES FUNKTIE DISPLAY 0 20 10 6 3 eo 3 6 dB mme um ee ee Em ee Em mm COUNTER RESET ew D Niveaumeter LEVEL CD SYNC indikator LEFT Linker kanaal Licht op tijdens synchroon opnemen van een CD RIGHT Rechter kanaal OPMERKING Bandteller COUNTER Het e merkteken op de meterschaal geeft het referentieniveau voor de Dolby ruisonderdrukkingssystemen aan DOLBY B C NR indikator Toont het ingestelde Dolby ruisonderdrukkingssysteem B ty pe of C type 54 lt RRE1067 gt Du WEERGAVE 1 Druk de POWER schakelaar op ON 2 Druk op de uitwerptoets 2 en plaats een voorbespeelde cassette 3 Stel de DOLBY NR schakelaar Q in indien u een cassette weergeeft die met DOLBY NR is opge
94. d une mani re quelconque les ouvertures d a ration pr vues Toujours v rifier que l emplacement garantit suffisam ment d a ration pour emp cher une surchauffe HUMIDITE CONTAMINATION L installation de l appareil dans un local trop humide ou poussi reux pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux ou une panne Eviter galement de l installer pr s de cuisini res ou d au tres endroits o il pourrait tre expos aux manations de fum es grasses 14 lt RRE1067 gt Fr INTERFERENCES DE PARASITES Lorsque l appareil est plac directement sur le haut de l amplifica teur il risque de capter des ronflements ou d autres parasites pendant l enregistrement Un r cepteur de t l vision sous tension proximit peut galement provoquer des parasites CONDENSATION Lorsque l appareil est transport d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement de la condensation risque de se former sur les pi ces du m ca nisme de d filement de la bande provoquant des mauvais fonc tionnements lorsque le magn tocassette est imm diatement uti lis Pour viter ceci laisser le magn tocassette s acclimater la nouvelle temp rature en attendant environ une heure avant d uti liser l appareil MANIPULATION DES BANDES CASSETTES VERIFICATION DES CASSETTES AVANT LEUR UTILISATION Tenir compte des points suivants avant de charger une cassette dans l
95. dealer een nieuw snoer te kopen 52 lt RRE1067 gt Du Bedieningssignaal ingang CONTROL IN Verbind deze aansluiting met behulp van het bijgeleverde af standsbedieningssignaalsnoer met de CONTROL OUT aansiui ting van een ander komponent voorzien van Pioneer systee mafstandsbediening komponent met symbool Het appa raat kan dan met behulp van de systeemafstandsbediening bediend worden Bedieningssignaal uitgang CONTROL OUT Op deze uitgang staat het signaal dat via de bovenstaande in gang binnenkomt Verbind deze aansluiting met de CONTROL IN aansluiting van een ander komponent geschikt voor Pio neer systeemafstandsbediening ei LL Aansluiting voor P 5 Aansluiting voor opname weergabe Bij timergeregelde opname of weergabe Audiotimer T or E t Fe ta ha ta ba a I L I I Stopkontakt Aansluiting op een audiotimer Voor bijzonderheden betreffende de aansluiting op een audio timer zie de gebruiksaanwijzing bij de audiotimer E acne mE an d s m 5 E x PE A BENAMING EN FUNKTIE VAN DE ONDERDELEN OP HET VOORPANEEL O DO 000000 MIDSHIP MOUNTED MECHANISM FULL Logic CONTROL DOLBY B C HR HX PRO STE LI D Spanningsschakelaar POWER STANDB
96. dell interruttore del sistema di riduzione del rumore DOLBY NR Inoltre poich questo sistema riguarda la registrazione vera e pro pria la chiarezza e l alta qualit del suono vengono mantenute an che quando i nastri vengano riprodotti su di un altro apparecchio non dotato del sistema di estensione della testina HX PRO NOTA Non inserire un nastro dopo aver pulito le testine fintanto che il li quido non si completamente asciugato ci richiede 2 o 3 minuti SMAGNETIZZAZIONE TESTINE Dopo aver usato il registratore per un certo periodo la testina si magnetizza Lo stesso effetto vine ottenuto portando un cacciavi te un magnete o altri oggetti magnetizzati in prossimit delle testi ne Ci causa une perdita delle alte frequenze durante la registra zione e la riproduzione e la produzione di disturbi Le testine devo no essere smagnetizzate regolarmente per mezzo di uno smagne tizzatore apposito che pu essere reperito in commercio Quando si smagnetizzano le testine accertarsi che l interruttore POWER del registratore si trovi nella posizione STANDBY Per istruzioni dettagliate consultare il manuale di istruzione dello sma gnetizzatore PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE Pulire il pannello anteriore e lo sportello del vano cassette quando sono sporchi o unti per mezzo di un panno morbido contenente una leggera quantit di normale sapone liquido Asciugare quindi con un panno Non usare mai liquidi volatili come diluenti
97. e CD termina la riproduzione Esso si ferma ed il registratore s porta nel modo di pausa di regi strazione Per riprendere la registrazione cambiare CD e premere il tasto di riproduzione Se il lettore CD non riprende la registrazio ne entro un minuto il registratore si ferma Quando il lettore CD cambia CD da s lettore CD a doppio piatto o multidisco AI termine di un CD il registratore si porta nel modo di attesa di registrazione e riprende la registrazione quando il lettore CD inizia a riprodurre il CD successivo Fra i brani viene aperto automatica mente uno spazio non registrato da almeno quattro secondi Quando la fine del nastro viene raggiunta nel corso della riproduzione del CD Il lettore CD torna all inizio del brano in ascolto e si porta in pausa Per riprendere la registrazione girare la cassetta o caricarne un al tra La registrazione CD DECK SYNCHRO pu venire ripresa pre mendo il tasto CD SYNCHRO O un altra volta Il tasto CD SYN CHRO per deve venire premuto entro un minuto Se passasse pi tempo il lettore CD si ferma automaticamente REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE UTILIZ ZANDO UN TIMER AUDIO Le procedure possono differire a seconda del timer audio usato Accertarsi di leggere le istruzioni per l uso del timer assieme alle istruzioni qui riportate _ REGISTRAZIONE IN ASSENZA DELL UTENTE 1 Portare gli interruttori di accensione dei vari componenti su ON ed abbassare il comando del volu
98. e Die Anschlisse f r Eingang und Ausgang berpr fen und die Kabel richtig anschlieBen e Das Cassettendeck weiter vom Fernsehger t entfernt aufstellen oder das Fernsehger t ausschalten Den Aufnahmepegel h her einstellen und erneut aufnehmen siehe Seite 32 e Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 e Die Tonk pfe mit einem Tonkopf Entmagnetisierer entmagnetisieren e Die Tonk pfe die Andruckrolle und die Tonwelle sind verschmutzt Das Band ist ungleichm ig aufgewickelt e Tonk pfe Andruckrolle und Tonwelle reinigen siehe Seite 34 Das Band schnellvorspulen oder zur ckspulen um es gleichm ig aufzuwickeln Beim Einschalten der Spannungsversorgung startet die Aufnahme oder Wiedergabe Der TIMER Betriebsartw hler ist auf PLAY REPEAT oder REC eingestellt Fernbedienungssystem funktioniert nicht CD DECK SYNCHRO Aufnahme kann nicht durchgef hrt werden CD SYNC Anzeige ist w hrend CD DECK SYNCHRO Aufnahme aus Den TIMER Betriebsartw hler auf OFF stellen Steuerkabel ist nicht angeschlossen e Die Elemente sind nicht mit einander fest angeschlossen e Die L schschutzzungen der Cassette sind herausgebrochen e Bandende wurde w hrend CD DECK SYNCHRO Betriebs erreicht e Das Deck hat auf Aufnahmebereitschaft geschaltet und die CD Spieler Wiedergabe wurde nicht innerhalb einer Minute fortgesetzt 36 lt RRE1067 gt
99. e al que se le han quitado las leng etas para prevenir el borrado accidental la unidad no puede ajus tarse a espera de grabaci n 6 Ajuste el nivel de grabaci n Para los detalles refi rase al AJUSTE DEL NIVEL DE GRABA CI N 7 Pulse el bot n de pausa H 2 para iniciar la grabaci n Pulse el bot n de parada I para detener la grabaci n Pulse el bot n de pausa M para una interrupci n temporal Para continuar con la grabaci n pulse nuevamente el bot n de pausa I o el bot n de reproducci n Db AJUSTE DEL NIVEL DE GRABACI N Cuando ajuste el nivel de grabaci n observe la lectura del indica dor de nivel y ajuste el control REC LEVEL adecuadamente Cuando se gira el control hacia la derecha el nivel de grabaci n aumenta y la lectura del indicador de nivel aumenta de acuerdo a esto Cuando lo gira el control hacia la izquierda se reduce el ni vel Si el nivel de grabaci n est demasiado alto aumenta la dis torsi n de la grabaci n si el nivel es demasiado bajo el ruido de la cinta aumenta y el volumen de sonido queda bajo Uso de las cintas del tipo I normal o tipo II High CrO2 Ajuste el control de modo que 0 dB se ilumine de vez en cuando con las senales de entrada de cresta Uso de las cintas del tipo IV metal Ajuste el control de modo que 3 dB se ilumine de vez en cuan do con las senales de entrada de cresta NOTA La marca en la escala del indicador indica
100. e al que se le han quitado las leng etas para pre venir el borrado accidental Bot n de reproducci n Db Se utiliza para iniciar la reproducci n Bot n pausa HI Se utiliza para detener moment neamente el transporte de la cinta durante una grabaci n o reproducci n Pulse de nuevo para reanudar la operaci n Esto tambi n puede ser hecho pulsando el bot n de reproducci n Db Este bot n no trabaja durante el avance r pido y rebobinado Bot n de avance r pido Db Se utiliza para avanzar r pidamente la cinta en la direcci n de las flechas Cuando se pulsa este bot n durante una reproduc ci n la unidad omitir una selecci n en la direcci n de avance por cada vez que se pulsa el bot n PP vea la p gina 79 77 lt RRE1067 gt Sp ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO Bot n de silenciamiento de grabaci n O Control REC BALANCE Pulse este bot n durante una grabaci n para crear en la cinta Equilibra el nivel de grabaci n entre los canales izquierdo L y una parte sin grabar de aproximadamente 4 segundos La uni derecho R vea la p gina 80 dad ingresar entonces al modo de espera de grabaci n Toma PHONES Control REC LEVEL Funci n de visualizaci n Q 20 10 6 3 ed 3 6 dB n mx a ay MODS UE ERBEN BN COUNTER RESET E B D Indicador LEVEL G Indicador CD SYNC LEFT Canal izquierdo Se ilumina cuando se est realizando la grabaci n sincr nica RIGHT
101. e em um lugar bem ventilado para evitar o so breaquecimento da mesma HUMIDADE E SUJIDADE N o instale a unidade em um lugar excessivamente h mido ou poeirento pois isto causar defeitos ou mal funcionamento na unidade Evite tamb m colacar a unidade pr xima da cozinha ou em lugares onde fique sujeita a fumagas oleosas 86 lt RRE1067 gt Po INTERFERENCIAS DE RUIDOS Quando a unidade colocada directamente em cima do amplifica dor poder haver a interfer ncia de ruidos durante a grava o Um televisor ligado nas proximidades tamb m pode causar o mesmo tipo de problema CONDENSA O Quando a unidade trazida de um ambiente frio a um ambiente quente ou quando a temperatura do ambiente aumenta repentina mente pode se formar condensa o no interior da unidade o que poder reduzir o seu desempenho Em casos como este deixe a unidade desligada no novo ambiente durante aproximadamente uma hora ou eleve a temperatura do ambiente gradativamente MANUSEIO DAS CASSETES VERIFICAC O DAS CASSETES ANTES DO USO Certifique se dos seguintes pontos antes de colocar uma cassete no leitor Ser que a fita tem folga ou haver fita solta fora da cassete Se algum bocado de fita estiver fora da cassete ou a fita tiver fol ga a cassete poder n o entrar entre o veio de arrasto e o rolete pressor Este facto impedir o transporte da fita e poder danific la Em casos como este introduza um l
102. e front panel and the cassette door with a soft cloth containing a small amount of ordinary liquid soap Then wipe dry with a cloth Never use volatile fluids like thinners benzene or alcohol because they will damage the panel finish TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy Cassette door does not open Tape mechanism was not stopped Press the stop lil button Cassette door does not close Cassette tape has not been loaded properly Load the tape again No power when the POWER switch is set to ON e Disconnected power cord e Power cord is connected to switched auxiliary outlet on a stereo component which turned OFF e Connect properly to a power outlet e Turn on the power of that component Tape doesnot run e Tape is wound to its end Cassette tape not loaded properly Slack tape The deck is in the pause mode e Rewind tape Turn the tape over play or record in opposite side Reload tape Take up slack using pencil see
103. eau d sir pour la lecture de r veil 5 Rembobiner la bande la position o la lecture est commencer 6 R gler l heure sur le programmateur audio pour que l alimentation arrive l heure d sir e Avec cette op ration l alimentation aux composants audio connect s est coup e 7 R gler le s lecteur de mode TIMER Q la posi tion PLAY REPEAT REMARQUES e En cas d ex cution de lecture de r veil l appareil est r gl la fonction REPEAT et la bande est reproduite de mani re r p ti tive e Encas de non ex cution de l enregistrement avec programma teur de lecture ou de lecture r p t e le s lecteur de mode TIMER doit normalement tre r gl sur OFF 21 lt RRE1067 gt Fr i DOLBY NR amp HX PRO SYSTEMES DOLBY NR Les syst mes Dolby NR sont con us pour r duire les sifflements de haute fr quence sifflement de bande g n r s pendant la lec ture Le niveau des sons de haute fr quence faible volume est augment pendant l enregistrement et diminu de la m me quan tit pendant la lecture pour restituer le niveau d origine Dans ce proc d les parasites de haute fr quence les plus facilement per us par l oreille humaine sont galement att nu s de mani re notable La version B du syst me Dolby NR r duit le bruit de bande de haute fr quence en largissant la gamme dynamique La version C du syst me Dolby NR est encore plus puissante appliquant
104. eerde CD opnamefunktie zal niet werken indien de CD speler en het cassettedeck niet beiden in de stopfunktie staan gesteld 7 Druk op de CD SYNCHRO toets e De CD speler zal de weergave starten terwijl het cassette deck synchroon daaraan de opname start gt BEDIENING VAN DE TIMER Als de CD geheel is weergegeven De CD speler schakeit in de stopfunktie en het cassettedeck in de opnamestandbyfunktie Plaats een andere CD en druk op de weer gavetoets van de CD speler om het opnemen voort te zetten Het deck schakelt na n minuut in de stopfunktie indien CD weergave niet wordt hervat Als de CD speler van CD verandert Bij gebruik van een dubbele of multi CD speler Het cassettedeck schakelt aan het einde van een CD in de opna mestandbyfunktie en vervolgt de opname zodra de weergave van de volgende CD Tussen de CD s zal een blanko passage van on geveer vier sekonden worden opgenomen Als de cassette aan het einde komt tijdens CD weergave De CD speler zoekt automatisch het begin van het spelende frag ment op en schakelt in de pauzefunktie Draai de cassette om of plaats een andere cassette Druk vervolgens nogmaals op de CD SYNCHRO toets De opname wordt vervolgens automatisch hervat Dit dient binnen amp amp n minuut te gebeuren omdat de CD speler anders in de stopfunktie schakelt OPNAME EN WEERGABE MET GEBRUIK VAN EEN AUDIOTIMER Afhankelijk van het type audiotimer zal de onderstaande procedu re eni
105. eergavek waliteit Hierom bevelen we aan dat u het koppenmechanisme re gelmatig reinigt Procedure voor het reinigen 1 Druk de POWER schakelaar in de STANDBY stand 2 Druk op de uitwerptoets en open de cassettedeur 3 Doop een wattenstokje in de reinigingsvloeistof en veeg ermee over de koppen windas en aandrukrol Wiskop Aandrukrol Opname weergavekop 58 lt RRE1067 gt Du OPMERKING Leg na het reinigen geen cassette in het apparaat voordat de reini gingsvloeistof volledig is opgedroogd dit duurt twee tot drie minu ten DEMAGNETISEREN VAN DE KOPPEN Na verloop van tijd raken de koppen meer en meer gemagneti seerd Dit gebeurt ook wanneer een schroevedraaier magneet of ander magnetisch voorwerp te dicht bij de koppen wordt gehou den Magnetisme op de koppen veroorzaakt een verlies aan hoog frekwentiekomponenten in het geluid tijdens opname en weerga ve en zal ook tot verhoogde ruis leiden De koppen moeten dus re gelmatig met een koppendemagnetiseerder te koop in audioza ken gedemagnetiseerd worden Voordat u de koopen demagnetiseert moet u zich er eerst van overtuigen dat de POWER schakelaar van het cassettedeck in de STANDBY stand staat Voor meer bijzonderheden zie de ge bruiksaanwijzing bij uw koppendemagnetiseerder REINIGEN VAN HET VOORPANEEL Wanneer het voorpaneel en de cassettedeur vuil of verttig zijn kunt u deze met een zachte doek besprenkeld met een kleine hoe vee
106. egistrer Commencer en registrer apr s avoir fait d filer la bande pendant environ 5 se condes pour que l amorce d passe la t te d enregistrement Ne pas laisser une bande cassette n importe ou Ranger la cas sette dans son tui de sorte que de la poussi re ou des salet s n adh rent pas la bande et emp cher qu elle ne se d tende Choisir un endroit l abri des effets de magn tisme de pous si re de salet d huile pour ranger les cassettes Etant donn que les cassettes C 120 sont plut t minces elles ont tendance s entortiller autour du galet pres seur et du cabestan ce qui peut entrainer des d g ts et un enroulement irr gulier Eviter de les utiliser sur cet appareil 15 lt RRE1067 gt Fr RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DU MAGNETOCASSETTE A UN AMPLIFICATEUR W Lire enti rement les modes d emploi des composants st r o que vous voulez connecter cet appareil M Ne mettre sous tension qu apr s avoir termin toutes les rac cordements W Les jacks sup rieurs sont destin s au canal de gauche L et les jacks inf rieurs au canal de droite R V rifier que les fiches sont bien ins r es Une mauvaise rac cordement peut provoquer des parasites Prise de synchronisation de platine de CD CD DECK SYNCHRO e L enregistrement synchrone CD DECK ne peut tre ex cute que si l unit est branch un lecteur de CD Pioneer quip d une prise CD DECK
107. el nivel de referencia para los sistemas de reproducci n de ruido DOLBY NR 80 lt RRE1067 gt Sp Equilibrio del nivel de grabaci n entre los canales izquierdo L y derecho R De acuerdo a la fuente de sonido a ser grabada o al equipo usado para la reproducci n el equilibrio de volumen de sonido entre los canales derecho e izquierdo puede estar desplazado a un lado u otro En este caso realice un ajuste fino usando el control REC BA LANCE Girando el control hacia la izquierda descender el nivel del canal izquierdo y girandolo hacia la izquierda descender el nivel del canal derecho SILENCIAMIENTO DE GRABACION Inserci n de espacios en blanco entre seleccio nes Cuando se pulsa el bot n de silenciamiento de grabaci n O durante una grabaci n en la cinta se crea un espacio en blanco que dura tanto como el tiempo en que se mantiene pulsado el in terruptor e Utilice el interruptor cuando se graban emisiones en FM por instancia para cortar comerciales o narraciones indeseadas mientras simult neamente inserta cortes entre los programas individuales e Ulitice este interruptor para crear espacios en blanco de 4 se gundos o m s requerido por la funci n MS b squeda de m si ca 1 Inicio de la grabaci n 2 Una vez que el programa llega al final pulse el bot n de silenciamiento de grabaci n O La cinta continuar todav a desplaz ndose pero no se grabar n se ales en la cinta D
108. emente confundidos com problemas e avarias Ao encontrar algo errado com o componente verifique os pon tos seguintes Em muitos casos o problema encontra se num outro componente Examine os outros componentes assim como os aparelhos el ctricos que estiverem a ser utilizados Se n o puder solucionar o problema ap s a verifica o descrita abaixo consulte seu representante ou centro de assist ncia t cnica autorizado da PIONEER mais proximo Problema Causa Solu o O porta cassetes n o abre O leitor ainda est em opera o Carregue na tecla de paragem W O porta cassetes n o fecha A cassete nao foi colocada correctamente Coloque a cassete correctamente I N o h fornecimento de energia mesmo quando o interruptor POWER est ligado ON e O cabo de alimenta o est desligado e O cabo de alimenta o est ligado a uma tomada comutada auxiliar em um componente est reo que est desligado e Ligue o cabo adequadamente a uma tomada de parede e Ligue o componente ao qual o cabo est ligado A cassete n o se move e Afita chegou ao final e A cassete n o foi colocada correctamente e H folga na fita e O leitor est no modo de pausa I e Rebobine a cassete ou mude a direc o de transporte e Vire o lado de cassete realize a leitura ou grava o do lado oposto e Coloque a cassete correctamente e Remova a folga da fita com um l pis consulte a p
109. en Hard permalloy opname weergavekop X 1 Ferriet wiskop X 1 Motoren si Gelijkstroom servo windasmotor X 1 Wow en flutter nennen Niet meer dan 0 075 WRMS Niet meer dan 0 18 DIN Snelspoeltijdsduur iii Ongeveer 110 sekonden C 60 cassette Frekwentiekarakteristieken 6 dB 20 dB opname TYPE I normale band TYPE Il High position CrO2 band 30 tot 16 000 Hz 30 tot 16 000 Hz TYPE IV metaal band ii 30 tot 16 500 Hz Signaal ruisverhouding Zonder Dolby NR eene Meer dan 56 dB Ruisonderdrukkingseffekt Met Dolby NR B i Meer dan 10 dB bij 5 kHz Met Dolby NRC Meer dan 19 dB bij 5 kHz Harmonische vervorming ener Niet meer dan 1 096 bij 4 dB 160 nwb m Ingangsgevoeligheid LINE INPUT 100 mV ingangsimpedantie 50 kQ Uitgangsniveau referentieniveau LINE OUTPUT 0 5 V uitgangsimpedantie 3 4 kQ Hoofdtelefoon 0 6 mW belastingsimpedantie 8 Q Subfunkties Dolby B en C ruisonderdrukking Dolby HX Pro Headroom Extension systeem Automatische tapekeuzeschakelaar Hoofdtelefoonaansluiting Muziekstukopspoorfunktie voor maximaal 15 muziekstukken CD DECK SYNCHRO opname Automatische intervalopnamedemping Opnamebalansregeling REC BALANCE 7 1 segment LED piekvasthoud meter Timergeregelde opname weergave Herhaalde weergave Sy
110. en des Reglers im Uhrzeigersinn wird der Pegel des linken Kanals verringert w hrend durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn der Pegel des rechten Kanals verringert wird STUMMAUFNAHME Erstellen von unbespielten Bandabschnitten zwi schen den Titeln Wenn die Stummaufnahmetaste O w hrend der Aufnahme gedr ckt wird wird f r die Dauer die die Tasts gedr ckt gehalten wird ein unbespielter Bandabschnitt erstellt e Dieser Schalter ist praktisch beispielsweise bei der Aufnahme von UKW Rundfunksendungen um Werbung oder die Ansa gerstimme nicht aufzunehmen Dadurch werden gleichzeitig Pausen zwischen den Titeln eingef gt e Dieser Schalter dient auBerdem dazu die unbespielten Band abschnitte von mindestens 4 Sekunden Dauer zu erstellen die f r das einwandfreie Funktionieren des Titelsuchlaufs erforder lich sind 1 Die Aufnahme starten 2 Am Ende des Titels die Stummaufnahmetaste O dr cken Der Bandlauf wird fortgesetzt aber es werden keine Signale auf das Band aufge nommen Nach dem automatischen Erstellen eines unbespielten Band abschnitts von 4 Sekunden Dauer schaltet das Ger t auf Auf nahmebereitschaft Wenn die Stummaufnahmetaste O l nger als 4 Sekunden gedr ckt gehalten wird werden keine Signale aufgenommen solange die Taste gedr ckt gehalten wird Bei Loslassen der Taste schaltet das Ger t auf Aufnah mebereitschaft zum Fortsetzen der Aufnahme die Pausetaste HE O oder die Wiedergabetaste D
111. ennungs ffnungen nicht mit dem Klebeband zu verdecken Abb D Abb E Falls diese ffnungen blockiert sind funktioniert der automati sche Bandsortenwahler nicht einwandfrei L schschutzzungen Bandsorten Bandsorten Erkennungs ffnungen 25 Erkennungs ffnungen Typ IV Metallband Typ II High CrO2 Band Abb D Abb E HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER CASSET TEN e An beiden Enden des Magnetbandes befindet sich ein Vor spannband auf dem Aufnahme nicht m glich ist Daher vor dem Starten der Aufnahme das Band etwa 5 Sekunden laufen lassen so daR das Vorspannband am Tonkopf vorbeil uft e Die Cassetten bei Nichtgebrauch nicht offen liegen lassen son dern in ihren Bandh ltern aufbewahren um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen und um ein Lockerwerden das Bandes zu verhindern Die Cassetten in ihren Beh ltern an einer Stelle aufbewahren wo sie vor Magnetismus Staub Schmutz und I gesch tzt sind e Da das Band von C 120 Cassetten sehr d nn ist verwik kelt es sich leicht um die Andruckrolle und Tonwelle und ist anf llig f r andere Probleme wie unregelm i ges Aufwickeln Daher sollten diese Cassetten nicht mit diesem Ger t verwendet werden 27 lt RRE1067 gt Ge WR I ANSCHLUSSE ANSCHLUSS DES CASSETTENDECKS AN EINEN VERSTARKER W Die Bedienungsanleitungen der Stereo Ger te an die dieses Ger t angeschlossen werden soll gut durchlesen W Die Ger te erst einschalten nachdem
112. er auf OFF stellen Wenn der W hler auf PLAYIREPEAT eingestellt bleibt startet die Wiedergabe auto matisch bei Einschalten der Spannungsversorgung ee Der Titelsuchlauf ist eine Funktion die die unbespielten Bandab schnitte zwischen den einzelnen Titeln erkennt und auf diese Wei se beim schnellen Vor oder Zur ckspulen den Anfang eines Titels finden kann 1 Die Wiedergabetaste gt dr cken 2 Zum H ren des Titels nach dem gegenw rtigen Titel die Schnellvorlauftaste gt gt dr cken Um den gegenw rtigen Titel erneut zu h ren die R ckspultaste 44 O dr cken 3 Beim Finden des unbespielten Bandabschnitts zwischen den Titeln schaltet das Ger t auf Wie dergabe Wenn die Taste lt q oder bb mehrmals ge dr ckt wird wird die entsprechende Anzahl Ti tel bersprungen Der Titel der gesucht werden soll kann sich bis zu 15 Titel vom Ausgangspunkt entfernt befinden Bei Erreichen des Bandendes wird der Titelsuchiauf desakti viert Wiedergabe gt HINWEIS Der Titelsuchlauf funktioniert bei den folgenden Cassetten eventu ell nicht einwandfrei Dies bedeutet jedoch nicht daB das Ger t nicht in Ordnung ist e Cassetten die keine unbespielten Bandabschnitte von minde stens 4 Sekunden Dauer zwischen den einzelnen Titeln aufwei sen e Cassetten die sehr leise Abschnitte Uber mehrere Sekunden enthalten z B bei klassischer Musik oder die in den Titeln Ton unterbrechungen
113. er changes discs twin tray or multi play disc CD players The cassette deck enters recording standby mode and resumes recording when the CD player begins playing the next disc A four second or more blank space is automatically created between tracks When the end of the tape is reached while the CD player is still playing The CD player returns to the beginning of the currentlyplaying se lection and then enters the pause mode To resume recording turn the tape over or load another tape Synchro recording can be resumed by pressing the CD SYNCHRO button again The CD SYNCHRO button 2 should be pressed within 1 minute If more than 1 minute elapses the CD player will enter stop mode TIMER RECORDING AND PLAYBACK RECORDING AND PLAYBACK USING AN AUDIO TIMER Procedures may differ somewhat depending on the audio timer used Be sure to read the operating instructions for the timer closely in conjunction with the instructions given here UNATTENDED RECORDING 1 Set the power switches of the components to ON and turn down the volume control on the stereo amplifier Press the eject button and load the cas sette tape to be recorded Set the DOLBY NR switch in accordance with the desired recording method and the type of tape being used Tune in the station whose program is to be re corded Press the recording 9 button Adjust the recording level with the REC LEVEL con
114. er dettagli IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIO NE 7 Premere il tasto di pausa II per avviare la registrazione 8 Premere il tasto di arresto Bl per interrom pere la registrazione Premere il tasto di pausa IE per interrompere temporanea mente la registrazione Per riavviare la registrazione premere nuovamente il tasto di pausa IE oppure premere il tasto di riproduzione f IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRA ZIONE Quando si imposta il livello di registrazione osservare le indicazio ni del misuratore di livello e regolare il comando REC LEVEL in modo appropriato Ouando il comando viene ruotato in senso ora rio il livello di registrazione viene aumentato e le indicazioni del misuratore di livello aumentano a loro volta Quando il comando viene ruotato in senso antiorario il livello di registrazione viene di minuito Se il livello di registrazione eccessivamente elevato la distorsione della registrazione aumenta se il livello basso i di sturbi del nastro aumentano ed il volume basso Uso con nastri del tipo normale o del tipo Il High CrO2 Regolare i comandi in modo che l indicazione 0 dB si illumini oc casionalmente in corrispondenza con i segnali di picco 44 lt RRE1067 gt It Uso con nastri del tipo IV di metallo Regolare i comandi in modo che l indicazione 3 dB si illumini occasionalmente in corrispondenza con i segnali di picco NOTA Il marchio e s
115. erem fitas muito finas enrolam se com facilidade nos roletes pressores e no veio de arrasto S o tamb n sujeitas a outros problemas tal co mo bobina o irregular Evite us las neste aparelho 87 lt RRE1067 gt Po LIGAC ES LIGAC O DO LEITOR DE CASSETES AO AM PLIFICADOR B Leia completamente os manuais de instru es dos componen tes que tenciona ligar a esta unidade M Ligue a alimenta o somente depois de completar todas as li ga es E As tomadas superiores s o para o canal esquerdo L as toma das inferiores s o para o canal direito R a Tomada de tntrada de controlo CONTROL IN M Assegure se de inserir as fichas firmemente Uma liga o inco Ligue esta tomada a uma tomada CONTROL OUT de uma rrecta pode produzir ruidos componente equipada com o sistema de controlo remoto Pio Tomada CD DECK SYNCHRO neer marca Fi utilizando o cabo de controlo remoto Siste e A grava o sincronizada disco compacto cassete pode ser ma fornecido de modo a poder utilizar esta componente atra realizada quando esta unidade est ligada a um leitor de v s do controlo remoto do sistema ee BDA com umas tomada Tomada de sa da de controlo CONTROL OUT Liga o Emite os sinais de controlo remoto da tomada de entrada aci 7 x ma Ligue a a uma tomada CONTROL IN de outra componente Ligue a tomada CD DECK SYNCHRO desta unidade tomada compat vel com o sistema de controlo remoto Pioneer CD DECK SY
116. ergabe Audio Timer Wechselstromsteckdose Anschluf an einen Audio Timer F r Einzeiheiten zum AnschlieBen an den Audio Timer siehe die Bedienungsanleitung des Audio Timers BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE o 00 000000 D Bereitschaftstaste POWER STANDBY ON DER SCHALTER POWER IST SEKUND R ANGESCHLOSSEN DAHER IST DAS GER T AUCH BEI EINSTELLUNG AUF STANDBY MIT DEM NETZSTROM VERBUNDEN O Timer Betriebsartw hler TIMER OFF Der Schalter sollte normalerweise auf dieser Position stehen REC F r Timer Aufnahme siehe Seite 33 PLAY REPEAT F r Timer Wiedergabe und fiir wiederholte Wiedergabe siehe Seite 31 bzw 33 e Wenn dieser Schalter bei Einschalten der Spannungsver sorgung auf REC oder PLAY REPEAT eingestellt ist startet die Aufnahme bzw Wiedergabe automatisch DOLBY NR Schalter siehe Seite 34 F r Aufnahme mit Dolby Rauschunterdr ckung und f r Wie dergabe von Cassetten die mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurden diese Schalter auf B TYPE und C TYPE stellen F r andere Cassetten den linken DOLBY NR Schalter auf OFF stellen Dolby Rauschunterdr ckung und HX Pro headroom extension hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro entstand bei Bang amp Olufsen DOLBY das doppel d symbol DO und
117. ergeven met DOLBY NR op OFF van tapes die met Dolby ruisonderdrukking werden opgenomen en het weergeven met DOLBY NR op ON B type of C type van tapes die zonder rui sonderdrukking werden opgenomen daar hierdoor het oorspron kelijke geluid niet getrouw zal weergegeven worden ONDERHOUD DOLBY HX PRO Headroom Extension system Het Dolby HX PRO systeem regelt de biasstroom tijdens opnemen en houd deze op een optimaal niveau overeenkomstig het niveau van de hogefrekwentie komponenten in het muzieksignaal Hier door wordt een uitstekende opnamekwaliteit verkregen zelfs bij het opnemen van de signalen van digitale bronnen die veel hoge frekwenties bevatten Het HX PRO systeem wordt automatisch ge aktiveerd zodra met opnemen begonnen wordt Het systeem werkt ongeacht de instelling van de DOLBY NR schakelaar Daar dit systeem een rechtstreekse invloed heeft op de opnamekwali teit zullen de verkregen helderheid en verbetering in geluidskwali teit ook aanwezig zijn wanneer de cassettes worden afgespeeld op een ander cassettendeck dat niet voorzien is van het HX PRO Headroom Extension systeem REINIGEN VAN DE KOPPEN AANDRUKTOL EN WINDAS De koppen aandrukrol en windas zijn onderdelen die voortdurend met de tape in aanraking zijn en vrij snel vuil worden Vooral wan neer de koppen vuil zijn zullen de hoogfrekwentiekomponenten van het geluid niet meer goed weergegeven worden resulterend in een verslechtering van de algemene opname en w
118. espu s de crear autom ticamente un espacio en blanco de 4 segundos la unidad ingresa al modo de espera de grabaci n Si se pulsa continuamente el bot n de silenciamiento de gra baci n O por m s de 4 segundos ninguna se al ser grabada mientras el bot n se mantiene pulsado La unidad in gresa al estado de modo de espera de grabaci n al soltarse el bot n Para continuar la grabaci n pulse el bot n de pausa 11 2 o el bot n de reproducci n Db O MMC AAA GRABACI N SINCRONICA PARA DISCOS COMPACTOS Si el reproductor de CD tiene un programa de funci n para deter minar el orden de la reproducci n programelo antes de comenzar esta operaci n 1 Cargue un disco compacto en el reproductor de CD 2 Cargue el cassette para la grabaci n e Rebobine la cinta a la posici n de inicio deseada 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR 4 Presione el bot n de reproducci n del reproductor de CD 5 Ajuste el nivel de grabaci n Para los detalles refi rase a AJUSTE DEL NIVEL DE GRABACI N 6 Presione el bot n de parada lil de ambos del deck de cassette y del reproductor de CD e La grabaci n sincronizada no se podr realizar a menos que ambos este deck y el reproductor de CD est n en el modo de parada 7 Presione el bot n CD SYNCHRO e El deck de cassette empieza a grabar y el reproductor de CD empieza a reproducir GRABACI N Cuando el disco compacto se termina de reprodu cir
119. est charg e l appareil ne peut pas tre r gl au mode d attente l enregistrement 6 R gler le niveau d enregistrement Pour les d tails se reporter REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT 7 Appuyer sur la touche de pause HI 2 pour commencer l enregistrement 8 Appuyer sur la touche d arr t Bl pour arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche de pause 11 pour interrompre provi soirement l enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyer de nouveau sur la touche de pause IM ou sur la touche de lecture P REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT Lors du r glage du niveau d enregistrement observer la valeur de l indicateur de niveau et r gler la commande REC LEVEL en cons quence Lorsque tourn e dans le sens des aiguilles d une montre le niveau d enregistrement est augment et la valeur de l indicateur de niveau augmente en cons quence Lorsque tour n e dans le sens inverse des aiguilles d une montre le niveau est r duit Si le niveau d enregistrement est trop lev la distorsion de l enregistrement augmente lorsque le niveau est trop faible les parasites de bande augmentent et le volume sonore est faible Utilisation de bande TYPE I normal ou de TYPE Il Position haute CrOz R gler la commande pour que 0 dB s allume de temps en temps avec des signaux d entr e de cr te Utilisation de bandes TYPE IV m tal R gler la commande pour que 3 dB s allume de temps en
120. esto apparecchio Presa del segnale di comando in uscita CON TROL OUT Uscita intermedia dei segnali di comando a distanza prove nienti dalla presa precedente Collegarla alla presa CONTROL IN di un altro componente Pioneer compatibile con il Sistema di comando a distanza age O cc ne collegato all amplifica Y wi tore con un cavo a fibre ot tiche Collegamento di r 4 Collegamento di registrazoine riproduzione Quando si eseguono registrazioni m in assenza dell utente o la Collegamento dei cavi Cavi in dotazione riproduzione per la sveglia di ingresso uscita DI Timer audio Collegate bene gli spinotti s Canale sinistro KE H 8 3 Spinotto bianco 1 o i nn 1 1 Prese TAPE 1 I Si TO 0 m 0 6 I i i AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Amplificatore stereo Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con te mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarme
121. et 2 et par cons quent il est possible de prot ger l une ou les deux faces d une cassette contre un effacement accidentel A Tourner le crayon pour supprimer le jeu de la bande Pour la pr vention contre un effacement retirer Recouvrir de ruban adh sif Languette r de face A Ne pas recouvrir Languette cet orifice 7 de face B Fig B Fig C MECANISME DU SELECTEUR AUTOMATIQUE DE BANDE Cet appareil est quip d un m canisme de s lecteur automatique de bande qui utilise les orifices de d tection situ s sur la cassette pour d terminer le type de bande utilis afin de r gler le magn tocassette pour qu il corresponde a l galisation et la polarisation d enregistrement de la bande A PROPOS DES ORIFICES DE DETECTION DE TYPE DE BANDE e Ne pas utiliser de cassettes TYPE III FeCr sur cet appareil e Lors de l utilisation de bandes de TYPE IV m tal ou TYPE II Position haute CrO faire attention ne pas bloquer les ori fices de d tection avec les rubans Fig D Fig E Si ces orifices sont bloqu s le m canisme du s lecteur de bande automati que ne fonctionnera pas correctement Languette de pr vention contre l effacement Orifices de d tection Bande de TYPE IV m tal Bande de TYPE Il Position haute CrO Fig D Fig E CONSEILS SUR L EMPLOI DE CASSETTES e Le d but des bandes cassettes est muni d une bande amorce sur laquelle il est impossible d enr
122. f e Recording level is too high e Dirty heads e Try a different tape e Turn down recording level and record again see page 8 Clean heads see page 10 High noise level e Tape itself has high noise level e Connecting cord has been connected improperly e Unit has been placed near TV set Recording level is too low e Dirty heads e Heads are magnetized e Replace cassette tape e inspect input and output connections connect cords properly e Move the deck away from the TV set or turn the TV power off e Turn up recording level and record see page 8 Clean heads see page 10 e Demagnetize them with head eraser 11 lt RRE1067 gt En TROUBLESHOOTING Symptom Cause Remedy Unstable or intermittent sound e Dirty heads pinch roller and capstan e Cassette tape is not wound up uniformly e Clean heads pinch roller and capstan see page 10 e Fast forward or rewind tape to wind up tape again Recording or playback starts suddenly when turning power on The TIMER mode selector is set to PLAY REPEAT or REC position Set the TIMER mode selector to OFF Cannot use the remote control system The control cord is not connected Connect the control cord see page 4 CD DECK SYNCHRO is disabled The components are not connected properly e The cassette er
123. fectuar a leitura de uma cassete gravada com o sistema Dolby NR Para maiores detalhes consulte a explica o do in terruptor DOLBY NR nas p ginas 89 94 4 Carregue na tecla de leitura gt A leitura da cassete repetida 16 vezes Quando em modo de leitura uma das teclas de modo de transporte da fita O a 3 f r pressionada o contador de leitu ra repetida ser inicialitado e recome ar do in cio OBSERVA O Quando n o utilizar a fun o de leitura repetida coloque o selector de modo TIMER na posi o OFF Se o selector deixado na posi o PLAY REPEAT a leitura come ar automaticamente quando a unidade for ligada A fun o de busca de can o detecta os espa os em brancos n o gravados entre as can es e encontra o come o das can es en quanto a cassete bobinada ou rebobinada 1 Carregue na tecla de leitura gt 2 Carregue na tecla de bobinagem r pida bb para escutar a can o seguinte can o co rrente Para escutar a can o corrente carre gue na tecla de rebobinagem lt lt 3 Quando uma por o n o gravada entre as can es detectada o leitor entra no modo de leitura Ao carregar na tecla lt lt ou bb v rias vezes o leitor saltar o n mero de can es correspon dente O leitor pode localizar uma can o at 15 can es desde o ponto de partida A opera o de busca de can o cancelada quando a cassete chega
124. ga kvalitet ven om banden avspelas p ett annat kassettd ck som inte har systemet HX PRO Headro om Extension Anm S tt inte i n gon kassett efter det bandhuvuddelen har rengjorts f rr n reg ringsv tskan helt har torkat det tar tv eller tre miunu ter BANDHUVUDENAS AVMAGNETISERING Efter en tids anv ndning kommer bandhuvudena att bli magneti serade Samma effekt intr ffar om en skruvmejsel en magnet el ler ett annat magnetiserat f rem l kommer f r n ra bundhuvud ena Det medf r ljudbortfall i h gfrekvensregistret och kan ven orsaka st rande brus Bandhuvudena b r d rf r regelbundet av magnetiseras med en s k defluxer som finns att anskaffa i fackhan deln Vid tonhuvudenas avmagnetisering m ste man se till att d ckets str mst llare POWER r i l ge STANDBY F r n rmare upp lysningar h nvisas till defluxerns bruksanvisning RENG RING AV FRAMSIDANS PANEL Torka av framsidans panel och kassettlucka n r de blivit dammiga eller smutsiga med en mjuk duk fuktad med en liten m ngd milt reng ringsmedel Torka d refter torrt med en torr duk Anv nd al drig flyktiga v skor som thinner bensin eller denaturerad sprit ef tersom dessa skadar panelens ytfinish nnee ennn ne O E ia FELS KNING Om apparaten inte fungerar som den ska kontrollera med nedanst ende schema Ibland kan dock felet ligga hos en annan komponent i lju danlaggningen Kontrollera d rf r ocks dessa och alla
125. ge REC BALANCE Trycks in under inspelning f r att skapa ett oinspelat interfall Anv nds f r att balansera niv n mellan v nster L och h ger p ca 4 sekunder p bandet Apparaten st lls d refter i inspel R kanal Se sidan 68 nings beredskapsl ge Inspelningsniv reglage REC LEVEL H retelefonuttag PHONES FUNKTIONSDISPLAY CO 20 10 6 3 eo 3 6 dB me Em me UE U UE MO WN Niv m tare LEVEL Indikering CD SYNC LEFT V nster kanal T nds n r synkroniserad inspelning av en CD spelare utf rs RIGHT H ger kanal Anm M rket e i m taren utg r referensniv n f r Dolby brusreduce ringssystem Brusreduceringsindikering DOLBY B C NR Anger det valda Dolby brusreduceringssystemet typ B eller C _ Bandr kneverk COUNTER 66 lt RRE1067 gt Sw HERE Mem s AVSPELNING 1 Tillkoppla str mmen med POWER O i l ge ON 2 Tryck p kassettfacks ppnaren och s tt i ett inspelat band 3 Stall omkopplaren DOLBY NR i l mpligt lage vid avspelning av ett band som spelats in med Dolby brusreduceringssystem Vi hanvisar till omkopplaren DOLBY NR pa sidorna 65 och 70 f r n rmare detaljer 4 Tryck in avspelningstangenten P O 5 St ll in ljudniv n med VOLUME reglaget p f rst rkaren 6 Tryck in stopptangeneten M efter avslutad bandspelning MELODISOKNING REPETERAD AVSPELNING 1 Satt i kassetten som ska avspela
126. gen r att det tergivna ljudet i s fall blir otillfredsst llan de UNDERH LL RENG RING AV BANDHUVUDEN TRYCK RULLE OCH DRIVAXEL Bandhuvuden tryckrulle och drivaxel r delar som l tt blir smutsi ga Om speciellt bandhuvudena r smutsiga terges inte ljudets h gfrekvensdelar och stereobalansen f rs mras vilket neds tter ljud tergivningens kvalitet Vi rekommenderar d rf r att tonhu vuddelen reng rs regelbundet Tillv gag ngss tt 1 Fr nkoppla str mmen med POWER l ge STANDBY 2 Tryck in kassettfacks ppnaren amp O och ppna kassettfac ket 3 Doppa en bomullstopp i reng ringv tska och gnugga bandhu vuden drivaxeln och tryckrullen med den Raderhuvud Tryckrulle In avspelningshuvud 70 lt RRE1067 gt Sw Dolby Systemet HX PRO Headroom Extension Dolby systemet HX PRO kontrollerar f rmagnetiseringsstr mmen under inspelning och h ller den alltid p en optimal niv i verens stammelse med m ngden diskantkomponenter i musiken Det ger d rf r en uts kt inspelningskvalitet ven vid inspelning fr n digi tala ljudk llor som inneh ller en stor m ngd diskantkomponenter F r att alltid ge optimala inspelningsresultat aktiveras HX PRO systemet automatiskt n r inspelning startar Dolby systemet HX PRO arbetar oavsett hur DOLBY NR omkopplaren har st lls in P grund av att systemet endast p verkar inspelningens kvalitet bi beh lls ljudets kalrhet och h
127. gina 87 Carregue na tecla de pausa EB N o h som e A fun o TAPE n o est seleccionada no amplificador est reo e O controlo do volume no amplificador est reo est na posi o de n vel m nimo e A cassete n o est gravada e As liga es do amplificador est reo est o incorrectas As cabe as est o sujas Limpe as cabe as consulte a p gina 94 O leitor n o grava e As patilhas de preven o contra apagamento Coloque uma fita adesiva transparente sobre acidental est o partidas e As liga es no amplificador est reo est o incorrectas 9 As cabe as est o sujas e O controlo REC LEVEL est ajustado num n vel muito baixo o medidor de n vel n o se move durante a grava o e Seleccione a fonte de entrada TAPE e Aumente o volume e Utilize uma cassete gravada e Verifique todas as ligac es veja a p gina 88 os orif cios das patilhas consulte a p gina 87 e Verifique todas as liga es veja a p gina 88 Limpe as cabegas consulte a p gina 94 Eleve o n vel de grava o consulte a p gina 92 e grave novamente As grava es anteriores ainda s o ouvidas ap s uma gravac o As cab as est o sujas Limpe as cab as consulte a p gina 94 muito baixos O som est abafado sons agudos Uma cassete gravada sem o sistema Dolby NR est a ser lida com o sistema Dolby NR activado Le As ca
128. gszins verschillen Lees dus ook de gebruiksaanwijzing van uw timer door terwijl u het hiernavolgende hoofdstuk doorneemt TIMERGEREGELDE OPNAME 1 Zet de spanningsschakelaars van de kompo nenten aan en draai de volumeregelaar op de stereo versterker terug 2 Druk op de uitwerptoets 2 en plaats de cassette voor opname Kontroleer dat de band geheel naar links is gespoeld 3 Stel de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand voor opname en het gebruikte cassette bandtype 4 Stem op de zender af waarvan u een program ma wilt opnemen 5 Druk op de opnametoets 9 6 Stel met de REC LEVEL regelaar het opname niveau in 7 Stel het inschakeltijdstip op de audiotimer zo danig in dat de spanning op het gewenste tijds tip automatisch wordt ingeschakeld Na deze procedure zal de spanning naar alle aangeslo ten komponenten meteen uitgeschakeld wor den 8 Zet de TIMER standkeuzeschakelaar op REC Moige WEERGAVE Zet de spanningsschakelaars van de kompo nenten aan 2 Steek de weer te geven cassette in het appa raat 3 Stel de DOLBY NR schakelaar in 4 Druk op de weergabetoets gt O en stel de vo lumeregelaar van de stereo versterker op het voor de weergave gewenste volume in 5 Spoel de tape naar het punt op de tape waarop u de timergeregelde weergabe wilt laten begin nen 6 Stel het inschakeltijdstip op de audiotimer zo danig in dat de spanning op het gewenste tijds tip a
129. i da O a di modalita di trasporto del nastro il conteggio della riproduzione ripetuta viene riportato a zero e la ripetizione ri prende di nuvo dall inizio NOTA Quando non si esegue l operazione di ripetizione portare il seletto re del modo TIMER sulla posizione OFF Se il selettore viene la sciato nella posizione PLAY REPEAT la riproduzione si avvia auto maticamente quando l unit viene accesa La ricerca musicale una funzione che rileva le parti non registra te tra i brani ed in grado di trovare l inizio di un brano durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro 1 Premere il tasto di riproduzione gt O 2 Premere il tasto di avanzamento rapido PP 3 per ascoltare il brano successivo al brano cor rente Per ascoltare nuovamente il brano cor rente premere il tasto di riavvolgimento lt lt 3 Quando lo spazio non registrato tra due brani viene rilevato l unit si porta nel modo di regi strazione Quando si preme il tasto 44 o PP per diverse volte l unit salta un numero di brani corri spondente L unit pu trovare un brano che si trova fino a 15 brani dal punto di partenza L operazione di ricerca musicale viene cancellata quando la fi ne del nastro viene raggiunta NOTA La funzione di ricerca musicale potrebbe non funzionare n modo appropriato con i seguenti tipi di nastro Ci non significa comun que che vi siano problemi con l unit e Nestri
130. instrucciones de operaci n del temporizador junto con las instrucciones que se proporcionan aqu GRABACI N CON TEMPORIZADOR 1 Encienda los componentes con los interrupto res de alimentaci n y disminuya el nivel de vo lumen en el amplificador estereof nico 2 Pulse el bot n de expulsi n 2 O y coloque el cassette que va a ser grabado 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR de acuerdo al m todo de grabaci n deseado y al tipo de cinta que se est usando 4 Sintonice la emisora cuyo programa desea gra bar 5 Pulse el bot n de grabaci n 9 6 Ajuste el nivel de grabaci n con el control REC LEVEL 2 7 Ajuste la hora en el temporizador de audio de modo que los componentes se activen a la hora deseada Con esta operaci n se desactivan los componentes de audio conectados 8 Ajuste el selector de modo TIMER Q a la posi ci n REC REPRODUCCI N PARA DESPERTARSE 1 Active los componentes del sistema con los in terruptores de alimentaci n 2 Coloque el cassette que desea reproducir 3 Ajuste el interruptor DOLBY NR 4 Pulse el bot n de reproducci n gt y ajuste el control de volumen del amplificador estereo f nico al nivel deseado para escuchar la repro ducci n con temporizador 5 Rebobine la cinta a la posici n desde donde va a iniciar la reproducci n 6 Ajuste la hora en el temporizador de audio de manera que los componentes se activen a la hora deseada Con esta o
131. interruptor DOLBY NR izquierdo a OFF Reducci n de ruido Dolby y HX Pro headroom extension fabricados bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro producido por Bang amp Olufsen DOLBY el s mbolo de la D doble DO y HX PRO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Funci n visualizaci n Bot n de expulsi n Pulse este bot n para abrir el compartimiento del cassette despu s de pulsar el bot n de parada IM y haber parado la cinta O Bot n COUNTER RESET de cinta Reposiciona la lectura del contador de cinta a 000 Bot n de grabaci n CD SYNCHRO Bot n de parada M Se utiliza para detener todas las operaciones Bot n de rebobinado d Se utiliza para rebobinar la cinta en direcci n de las flechas Cuando se pulsa este bot n una vez durante la reproducci n de una selecci n la misma selecci n ser reproducida nueva mente Si se pulsa en el espacio en blanco entre dos seleccio nes se reproducir la primera selecci n anterior a la posici n actual de la cinta La unidad omitir una selecci n en la direc ci n de retroceso por cada vez que se pulsa el bot n 44 vea la p gina 79 Bot n de grabaci n 9 Cuando se pulsa el bot n 6 la unidad se ajusta al modo de espera de grabaci n Pulse el bot n de pausa EE o reproducci n f cuando est listo para la grabaci n La unidad no ingresar al modo de grabaci n si se ha coloca do un cassett
132. ischer Bandsortenw hler Kopfh rerbuchse Titelsuchlauf bis zu 15 Titel CD DECK SYNCHRO Aufnahme Automatische Stummaufnahme REC BALANCE Regler Me ger t f r LED Spitzenpegelanzeige mit Haltefunktion 7 1 Segmente Timer Aufnahme Wiedergabe e Wiederholte wiedergabe e ber system Fernbedienung steuerbar Allgemein Spannungsversorgung Netz 220 230 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme ss 16W Abmessungen 420 B X 125 H X 280 T mm Gewicht ohne Verpackung ss 3 5 kg Zubeh r Bedienungsanleitung ss Anschlu kabel mit Stiffsteckern CD DECK SYNCHRO Steuersignalkabel wate Steuersignalkabel ss HINWEIS Technische Anderungen zum Zweck der Produktverbesserung oh ne vorherige Bekanntmachung vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich geschitzt 1993 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten 37 lt RRE1067 gt Ge Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiariz zarsi con l use dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la for ma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e fuzionamento
133. ita NOTA Contanastro COUNTER Il marchi o sulla scala del misuratore di livello indica il livello di ri ferimento per i sistemi DOLBY NR Indicatore DOLBY B C NR Indica il sistema Dolby NR di riduzione del rumore attualmente attivato B o C 42 lt RRE1067 gt It TTf_ t_r ro o o_o _ 0 _ _ _ _ TrrrrrrrrPrrPPPPPrPrPPTUoocG0 D RIPRODUZIONE 1 Portare l interruttore POWER su ON 2 Premere il tasto di espulsione 2 e caricare un nastro preregistrato 3 Regolare il comando DOLBY NR Q sulla posizio ne corrispondente al sistema DOLBY NR usato per la registrazione Per dettagli consultare le sezioni sul comando DOLBY NR alle pagine 41 e 46 4 Premere il tasto di riproduzione P 5 Regolare il comando VOLUME sull amplificato re stereo 6 Premere il tasto di arresto B per interrom pere la riproduzione del nastro RICERCA MUSICALE RIPRODUZIONE RIPETUTA 1 Inserire la cassetta da riprodurre ripetutamen te 2 Portare il selettore del modo TIMER sulla po sizione PLAY REPEAT 3 Regolare il comando DOLBY NR sulla posizio ne corrispondente al sistema DOLBY NR usato per la registrazione Per dettagli consultare le sezioni sul comando DOLBY NR alle pagine 41 e 46 4 Permere il tasto di riproduzione gt O Il lato della cassetta viene riprodotto ripetutamente per 16 vol te Se durante la riproduzione si preme uno qualunque dei tast
134. jer automatiskt bandtyp med hj lp av kasset tens avk nningsh l s d cket st lls in f r att passa bandets f rsp nning bias och frekvensutj mning equalization vid in spelning BANDTYPENS SENSORH L e Spela inte TYPE Ill ferrokromband p detta d ck Vid anv ndning av bandtyperna TYPE IV metallband eller TYPE II High kromband m ste du vara noga med att inte blockera sensorh len med tejpen Fig D Fig E Om h len blockeras kan den automatiska bandtypsomkopplaren inte fungera korrekt Raderflikar Sensorh l TYPE IV Metallband TYPE II High kromband Fig D Fig E ANV NDNINGSTIPS F R KASSETTBAND e Ledarband d r inget ljud kan spelas in finns i b rjan och slutet p kassettbandet B rja inspelning efter det bandet g tt i ca 5 sekunder s att ledarbandet kommit f rbi inspelningshuvudet e F rvara inte kassettband p st llen d r de uts tts f r damm och smuts Skydda bandet genom att stoppa in kassetten i sin ask efter avslutad anv nding vilket ocks skyddar mot l sa bandslingor i kassetten V lj ett st lle som inte r utsatt f r magnetism damm smuts och olja vid f rvaringen e Eftersom C 120 band r s tunna kan de l tt r ka ut f r trassel vid tryckrullen och drivaxeln och kan dessutom orsaka andra problem som oj mn bandg ng Undvik om m jligt att anv nda dylika kassettband 63 lt RRE1067 gt Sw ANSLUTNINGAR ANSLUTNING AV BANDSPELARD CKET TI
135. kvar eller t ck ver med tejp se sid 63 e Stereof rt rkaren fr nkopplad eller felkopplad Kontrollera alla anslutningar se sid 64 e Bandhuvudena r smutsiga e Reglaget REC LEVEL f r l gt inst lld ingen St ll in REC LEVEL som beskrivs p sid 68 och indikering i niv m taren vid inspelning spela in Ir Ljud fr n gamla inspelningar finns Bandhuvudena r smutsiga Reng r dem se sid 70 kvar vid nyinspelning a L gt diskantljud e Ett band som ej spelades in med Dolby e St ll DOLBY NR omkopplaren p OFF brusreducering spelas av med omkopplaren DOLBY NR i l get ON e Bandhuvudena r smutsiga e Reng r dem se sid 70 F rst kt diskantljud Ett band som spelades in med Dolby St ll omkoppiaren DOLBY NR i l get B eller C brusreducering spelas av med omkopplaren DOLBY NR i l get OFF Ljudet f rvr ngt e Inspelningssignalen r f rvr ngd e Byt kassett e inspelningsniv n r f r h g e Vrid ned inspelningsniv n och spela in se sid 68 e Bandhuvudena r smutsiga e Reng r dem se sid 70 7 lt RRE1067 gt Sw FELS KNING Symptom H g brusniv Instabilt eller brutet ljud Orsak tg rd e Brusigt band anv nds e Byt kassett e Kablarna d ligt anslutna glappkontakt Kontrollera anslutningarna Apparaten st r n
136. l ef fet de r duction de bruit un spectre plus tendu de fr quences partir de la gamme moyenne Pour la reproduction utiliser toujours le m me r glage Dolby NR que celui utilis pour l enregistrement REMARQUE Eviter de reproduire des bandes enregistr es en utilisant les sys t mes Dolby NR avec le s lecteur DOLBY NR sur la position OFF ou des bandes enregistr es sans syst me Dolby NR avec le s lec teur DOLBY NR sur la position ON B ou CJ car cela ne permet pas une reproduction fid le du son original ENTRETIEN NETTOYAGE DES TETES DU GALET PRES SEUR ET DU CABESTAN Les t tes le galet presseur et le cabestan sont des pi ces qui ont tendance facilement accepter des salet s En particulier si les t tes sont sales les composantes haute fr quence ne sont pas re produites et l quilibre st r o est d fait entrainant une d t riora tion de l enregistrement et de la lecture ll est donc recommand de nettoyer r guli rement la section des t tes Proc dure de nettoyage 1 Appuyer sur l interrupteur d alimentation POWER D pour passer au mode d attente STANDBY 2 Appuyer sur la touche d jection amp et ouvrir la trappe de cassette 3 Humidifier l g rement le coton tige avec un liquide de net toyage et l utiliser pour nettoyer les t tes le cabestan et la ga let presseur T te d effacement T tes REC PB Galet presseur 22 lt RRE1067 gt Fr Sys
137. lby B type NR reduces high frequency tape noise widening the dynamic range Dolby C type NR is even more powerful applying the noise reduction effect to a wider spectrum of frequencies from the middle range For playback always use the same Dolby NR setting that was used for recording NOTE Avoid playing back tapes recorded using the Dolby NR systems with DOLBY NR OFF or tapes recorded without Dolby NR Systems with DOLBY NR ON B type or C type since this does not allow faithful reproduction of the original sound MAINTENANCE DOLBY HX PRO Headroom Extension System The Dolby HX PRO system controls the bias current during record ing and always keeps it at an optimal level according to the level of the high frequency components of the music signal If therefore provides excellent recording quality even when recording signals from digital sources which contain a large amount of high fre quency components To guarantee optimal recording results the HX PRO system is activated automatically when recording begins The Dolby HX PRO system operates regardless of the setting of the Dolby NR System switch Furthermore since this system af fects the recording quality itself the clarity and high quality of the sound will be maintained even when the tapes are played back on another tape deck which does not contain the HX PRO Headroom Extension System CLEANING THE HEADS PINCH ROLLER AND CAPSTAN The heads pinch roller and capstan are
138. lby Noise Reduction Systems and for playback of tapes which have been recorded using the Dolby Noise Re duction Systems For other tapes set the left DOLBY NR switch to OFF Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro originated by Bang amp Olufsen DOLBY the double D symbol DO and HX PRO are trade marks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Function display O Eject button Press to open the cassette door after you have pressed the stop button Ill and the tape has stopped 6 Tape COUNTER RESET button Resets the tape counter reading to 000 O O CD SYNCHRO recording button Stop button B To stop all operations Rewind button lt lt To rewind the tape in the direction of the arrows When this button is pressed once during playback of a selec tion the same selection will be played again If pressed in the blank between two selections the first selection before the current tape position will be played The unit will skip one se lection in reverse direction for each time the button is pressed see page 7 Recording button 9 When the recording 9 button is pressed the unit is set to recording standby mode Press the pause HI button or playback b button when ready to record The unit will not enter the recording standby mode if a cas sette with the erasure preven
139. lec tionn s type B ou type C 18 lt RRE1067 gt Fr LECTURE 1 Appuyer sur l interrupteur d alimentation POWER pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyer sur la touche d jection EJECT O et ins rer une bande pr enregistr e 3 R gler le s lecteur DOLBY NR pour la lecture d une bande qui a t enregistr e l aide des syst mes Dolby NR Pour plus de d tails se re porter aux s lecteurs DOLBY NR aux pages 17 22 4 Appuyer sur la touche de lecture D O 5 R gler la commande de volume sur l amplifica teur st r o 6 Appuyer sur la touche d arr t B pour arr ter la lecture de la bande LECTURE REPETEE 1 Ins rer une bande reproduire de mani re r p titive 2 R gler le s lecteur de mode de programmateur O la position PLAY REPEAT 3 R gler le s lecteur DOLBY NR pour la lecture d une bande qui a t enregistr e l aide des syst mes Dolby NR Pour plus de d tails se re porter aux s lecteurs DOLBY NR aux pages 17 22 4 Appuyer sur la touche de lecture gt O Une face de la cassette est reproduite 16 fois de mani re r p titive Lorsque l une des touches de mode de transport de bande est enfonc e dans le mode de lecture le compte de lec ture r p t e est r initialis et reprend depuis le d but REMARQUE En cas de non ex cution de lecture r p t e r gler le s lecteur de mode TIMER O la position
140. leosi 38 lt RRE1067 gt It INTERFERENZE Quando l unit viene posta direttamente sopra all amplificatore essa potrebbe raccogliere ronzii o altri disturbi durante la registra zione Anche un televisore acceso nelle vicinanze pu causare di turbi CONDENSA Quando l unit viene spostata da un ambiente freddo ad uno cal do oppure quando la temperatura della stanza si innalza conside revolmente sulle parti del meccanismo di trasporto del nastro si forma della condensa che causa disfunzioni se il registratore viene utilizzato immediatamente Per evitare ci permettere l acclimata zione del registratore alla nuova temperatura attendendo per al meno un ora prima di utilizzare l unit COME MANEGGIARE I NASTRI A CASSETTA CONTROLLARE DELL USO Tenere presenti i punti seguenti prima di caricare una cassetta LA CASSETTA PRIMA Il nastro allentato o parte del nastro si trova al l esterno della cassetta Se parte del nastro si trova all esterno della cassetta O se esso fosse allentato esso potrebbe non entrare nello spazio tra il cap stan ed il rullino pressore Ci impedisce il movimento del nastro o causa danni al nastro stesso In tali casi inserire una matita nel foro delia bobina ed eliminare l allentamento Fig A Alcuni nastri a cassetta possiedono un fermo di plastica o di carto ne che previene l allentamento del nastro Rimuovere questo fer mo quando si inserisce la cassetta
141. lheid gewone vloeibare zeep schoonvegen Gebruik hierna een andere droge doek om de oppervlakken droog te vegen Maak nooit gebruik van vluchtige middelen zoals terpentijn benzi ne of alcohol daar zij de afwerking van het paneel zullen bescha digen M P STORINGZOEKEN Storingen en slechte werking zijn vaak het gevolg van een verkeerde bediening Mocht u vermoeden dat er iets fout zit met dit apparaat kon troleer dan onderstaande punten Soms ligt het probleem aan een ander onderdeel van uw systeem Kontroleer dus ook de andere systee monderdelen en elektrische toestellen Kan het probleem hierna nog steeds niet opgelost worden vraag dan uw dichttstbijziinde PIONEER servicecentrale of uw dealer om raad Storing Oorzaak Oplossing Cassettedeur gaat niet open Het bandtransport werd niet gestopt Druk op de stoptoets W Cassettedeur gaat niet dicht De cassette werd niet juist ingebracht Leg de cassette juist in het apparaat Geen spanning nadat de POWER schakelkaar op ON is gezet Het netsnoer is niet aangesloten Het netsnoer is op een geschakelde netuitgang aangesloten waarvan het toestel zelf niet is ingeschakeld e Steek het netsnoer goed in het stopkontakt e Schakel dat toestel in Geen bandtransport e De tape is tot het einde doorgespoeld e De cassette werd niet juist ingebracht De tape hangt slap Het deck staat in de pauze
142. m e o leitor de cassetes entra no modo de espera de gravacao Mude o disco e accione a tecla de leitura do leitor de discos compactos para continuar a gravac o Se o leitor de discos compactos nao conti nuar a leitura dentro de um minuto o leitor de cassetes entra no modo de paragem Quando o leitor de discos compactos muda o disco multileitores de discos compactos ou leitores com duas gavetas O leitor de cassetes entra no modo de espera de grava o e conti nua a grava o quando o leitor de discos compactos come a a ler o pr ximo disco Um espago de quatro segundos ou mais criado automaticamente entre as faixas Quando o final da cassete alcan ado durante a leitura de um disco compacto O leitor de discos compactos retorna para o come o da faixa co rrente e entra no modo de pausa Para continuar a grava o mu de a direc o da cassete ou coloque uma outra cassete A gra vac o sincronizada pode ser continuada mediante o accionamen to da tecla CD SYNCHRO O de novo A tecla CD SYNCHRO de ve ser accionada dentro de 1 minuto Se passar mais de 1 minuto o leitor de discos compactos entra no modo de paragem OPERAC ES DO TEMPORIZADOR GRAVAC O E LEITURA UTILIZANDO UM TEMPORIZADOR DE AUDIO Os procedimentos descritos a seguir podem diferir um pouco de pendendo do temporizador de udio utilizado Certifique se de ler o manual de instru es para o temporizador juntamente com este manual de instru es
143. me dell amplificatore 2 Premere il tasto di espulsione 2 e caricare la cassetta da registrare 3 Regolare il comando DOLBY NR a seconda del sistema DOLBY NR e del tipo di nastro che si intende usare per la registrazione 4 Sintonizzare la stazione che trasmette il pro gramma che si desidera registrare 5 Premere il tasto di registrazione 9 6 Regolare il livello di registrazione per mezzo del comando REC LEVEL 7 Impostare l orario sul timer audio in modo che l alimentazione venga attivata all ora desidera ta Con questa operazione l alimentazione dei componenti collegati viene disattivata 8 Portare il selettore del modo TIMER su REC Lars PER LA SVEGLIA Portare gli interruttori di accensione dei vari componenti su ON 2 Caricare la cassetta da riprodurre 3 Regolare il comando DOLBY NR 4 Premere il tasto di riproduzione gt ed impo stare il comando del volume dell amplificatore sul livello desiderato 5 Riavvolgere il nastro fino alla posizione in cui si desidera cha la riproduzione abbia inizio 6 Impostare l orario sul timer audio in modo che l alimentazione venga attivata all ora desidera ta Con questa operazione l alimentazione dei componenti collegati viene disattivata 7 Impostare il selettore del modo TIMER Q su PLAY REPEAT NOTA e Quando si esegue l operazione di riproduzione per la sveglia l unit impostata nel modo REPEAT ed il nastro viene rip
144. n chsten CD beginnt Zwischen den Titel wird automatisch eine 4 Sekunden lange Leerstelle eingef gt Bei Erreichen des Bandendes w hrend der CD Wiedergabe Der CD Spieler kehrt zum Anfang des gerade spielenden Titels zu rick und schaltet dann auf Pause Zur Fortsetzung der Aufnahme die Cassette umdrehen oder eine andere Cassette einlegen Die Synchroaufnahme kann durch erneutes Dr cken der CD SYN CHRO Taste O fortgesetzt werden Die CD SYNCHRO Taste O ist innerhalb von 1 Minute zu dr cken Wenn l nger gewartet wird schaltet der CD Spieler auf Stopp TIMER BETRIEB UND WIEDERGABE e Z LS HTTKY YKYT II 5 Y L gt ttlllLlLlL AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT EINEM AUDIO TIMER Die Bedienung kann sich je nach Ausf hrung des Audio Timers unterscheiden Daher zus tzlich zu den hier angegebenen Bedie nungsanweisungen auch die Bedienungsanleitung des Audio Ti mers sorgf ltig durchlesen UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME 1 Die Netzschalter der zu verwendenden Ger te einschalten und den Lautst rkeregler des Ste reo Verst rkers auf Minimum einstellen 2 Die Auswurftaste 2 dr cken und die Cas sette f r Aufnahme einsetzen 3 Die DOLBY NR Schalter entsprechend der ge w nschten Aufnahmemethode und der Band sorte der verwendeten Cassette einstellen 4 Den Sender einstellen der aufgenommen wer den soll 5 Die Aufnahmetaste dr cken 6 Den Aufnahmepegel mit dem REC LEVEL Re gler
145. n attente de Valimenta tion mise sous tension POWER STANDBY ON L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION POWER EST CONNECT AUX CIRCUITS SECONDARIES ET PAR CONSEQUENT NE COUPE PAS L UNITE DE L ALIMENTATION PRINCIPALE EN POSITION D ATTENTE STANDBY S lecteur de mode de programmateur TIMER OFF Laisser normalement ce s lecteur sur cette position REC Pour un enregistrement avec programmateur voir page 21 PLAY REPEAT Pour une reproduction avec programmateur ou une lecture r p t e voir page 19 ou 21 e L enregistrement ou la lecture peut soudainement s arr ter lors de la mise sous tension avec ce s lecteur sur la posi tion REC ou PLAY REPEAT S lecteurs DOLBY NR voir page 22 Mettre ces s lecteurs sur le type B ou C pour un enregistre ment avec les syst mes de r duction de bruit Dolby NR incor por s et pour la lecture de bandes qui ont t enregistr es en utilisant les syst mes de r duction de bruit Dolby NR Pour d autres bandes mettre le s lecteur DOLBY NR de gauche sur la position OFF R duction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension fabriqu s sous license de Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro est d origine Bang amp Olufsen DOLBY le symbole double D DIO et HX PRO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Affichage de fonctionnement Touche d jection Appuyer sur cette touche pour ouvrir la trappe de cassette apr s avoir appuy sur l
146. n de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC WAARSCHUWING vermn DER DE KANS OP EEN ELEK TRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT OPNAME innn oi RAR RIA 56 BEDIENING VAN DE TIMER is 57 DOLBY RUISONDERDRUKKING amp HX PRO 58 ONDERHOUD ES lie dico 58 STORINGZOENKEN Rei 59 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET OPSTELLEN HITTE Plaats het apparaat niet dicht bij een toestel dat hitte opwekt bo venop de versterker of in een plaats die blootgesteld is aan direkt zonlicht daar buitensporige hitte de afwerking evenals inwendige onderdelen kan beschadigen Leg evenmin een doekje o i d op het apparaat noch blokkeer de ventilatieopeningen Stel het appa raat altijd zodanig op dat de ventilatie optimaal is teneinde over verhitting te voorkomen VOCHTIGHEID VUIL Plaats het apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving daar slechte werking en defecten kunnen optreden Vermijd ook plaat sen zoals keukens e d die blootgesteld zijn aan oliedampen 50 lt RRE1067 gt Du RUISINTERFERENTIE Wanneer het apparaat bevenop de versterker wordt opgesteld zal het tijdens een opname wel eens brom of andere ruis oppikken Zet het apparaat ook zo ver mogelijk van een televisie vandaan daar anders tijdens het TV kijken opnamen gestoord kunnen wor den KONDENSVORMING Als het apparaat van een koude naar een warme ruimte wordt ge
147. na 75 e Compruebe todas las conexiones vea la p gina 76 e Limpie las cabezas vea la p gina 82 e Ajuste el control REC LEVEL como se indica en la p gina 80 y grabe El sonido previamente grabado permanece cuando se graba uno nuevo Cabezas sucias Limpie las cabezas vea la p gina 82 Sonido con agudos d biles e Una cinta que no fue grabada con el sistema Dolby NR est siendo reproducida con DOLBY NR en la posici n ON e Cabezas sucias e Ajuste el interruptor DOLBY NR a la posici n OFF e Limpie las cabezas vea la p gina 82 Agudos reforzados Una cinta grabada con el sistema Dolby NR est siendo reproducida con el DOLBY NR en la posici n OFF Ajuste el interruptor DOLBY NR a la posici n B o C Sonido distorsionado Distorsi n en la cinta grabada propiamente dicha Nivel de grabaci n demasiado alto Cabezas sucias Pruebe con una cinta diferente Disminuya el nivel de grabaci n y grabe vea la p gina 80 e Limpie las cabezas vea la pagina 82 83 lt RRE1067 gt Sp LOCALIZACION AVERIAS Sintoma Causa Soluci n Nivel de ruido alto e La unidad est ubicada cerca de un aparato de e El nivel de grabaci n est demasiado bajo TV e La cinta propiamente dicha tiene un alto nivel Cambie el cassette
148. na grabaci n con temporizador o una reproducci n para despertarse Temporizador de audio oem m um em qm Enchute de pared de CA Conexi n a un temporizador de audio Para los detalles de la conexi n a un temporizador de audio refl rase al manual de instrucciones del temporizador de au dio ELEMENTOS DEL PANEL DELANTERO 9 Interruptor de alimentaci n POWER STANDBY ON EL INTERRUPTOR POWER SOLO DESACTIVA EL CIRCUITO SECUNDARIO DEL TRANSFORMADOR DE TAL FORMA QUE AUN EN LA POSICION DE STANDBY LA UNIDAD RECIBIRA UNA CANTIDAD M NIMA DE ENERG A Selector de modo TIMER OFF Normalmente cerci rese de dejar el interruptor en esta posi ci n REC Para grabar con el temporizador vea la p gina 81 PLAY REPEAT Para la reproducci n con temporizador o para la repetici n de reproducci n vea la p gina 79 a 81 e La reproducci n o grabaci n puede iniciarse repentina mente cuando se activa la unidad con este interruptor en la posici n REC o PLAY REPEAT Interruptor DOLBY NR Vea la p gina 82 Ajuste este interruptor a B TYPE o C TYPE para grabar con los sistemas de reducci n de ruidos Dolby incorporados y para la reproducci n de las cintas que han sido grabadas usando los sistemas de reducci n de ruido Para las otras cintas ajuste el
149. nce 6 dB Enregistrement 20 dB Bande de TYPE I Normale 30 to 16 000 Hz Bande de TYPE II Position haute CrO 30 to 16 000 Hz Bande de TYPE IV M tal eene 30 to 16 500 Hz Rapport Signal Bruit Dolby NR OFF Plus de 56 dB Effet de r duction du bruit Dolby NR Type B ON eem Plus de 10 dB 5 kHz Dolby NR Type C ON Plus de 19 dB 5 kHz Distorsion harmonique Pas plus de 1 0 4 dB 160 nwb m Entr e sensibilit LINE INPUT 100 mV imp dance d entr e 50 kQ Sortie niveau de r f rence LINE OUTPUT 0 5 V imp dance de sortie 3 4 kQ Casque 0 6 mW imp dance de charge 8 Q Fonctions auxiliaires e Syst mes de r duction de bruit Dolby B C e Syst me d extension Dolby HX Pro e S lection automatique de bande e Prise de casque e Recherche de s lection musicale jusqu 15 s lections e Enregistrement CD DECK SYNCHRO e Mise en sourdine de l enregistrement automatique e Commande d quilibre d enregistrement REC BALANCE e indicateur de maintien de cr te LED 7 1 segment e Fonction de lecture enregistrement avec programmateur e Lecture r p t e e Possibilit de pilotage par t l commande de cha ne Divers Alimentation ss CA 220 230 V 50 60 Hz CONSOMMATION rss 16W Dimensions een 420 L X 125 H X 280 P mm Poids sans emballage 3 5 kg Accessoires Mode d Emploi 1 Cord
150. ning Systemfj rrkontroll kan anv ndas vrigt N tsp nning eee Effektf rbrukning Matt B X H X D 2 Vikt utan f rpackning ss 3 5 kg Tillbeh r Bruksanvisning eee Anslutningskabel med stiftpluggar y Styrkabel CD DECK SYNCHRO eene Fj rrkontrolledning iii Anm R tten till ndringar f rbeh lls Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved 73 lt RRE1067 gt Sw Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosa mente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimenta ci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de cone xi n y operaci n de la unidad es id ntico Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC ADVERTENCIA para EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NDICE PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N GRABACION A 80 MANIPULACI N DE LOS CASSETTES ccsssssssssssssesssessesssceesrenses
151. nomen Zie DOLBY NR schakelaar op biz 53 58 voor details 4 Druk op de weergavetoets gt O 5 Stel de VOLUME regelaar op de stereo verster ker in 6 Druk op de stoptoets W om de weergave van de tape te stoppen HERHAANDE WEERGAVE 1 Steek de voor herhaalde weergave gewenste cassette in het apparaat 2 Zet de TIMER standkeuzeschakelaar 2 op de PLAY REPEAT stand 3 Stel de DOLBY NR schakelaar in indien u een cassette weergeeft die met DOLBY NR is opge nomen Zie DOLBY NR schakelaar op blz 53 58 voor details 4 Druk op de weergabetoets gt De huidige afgespeelde kant van de wordt maximum 16 keer weergegeven Als tijdens weergabe een van de bandtransporttoetsen O t m wordt ingedrukt zal de teller voor de herhaalde weergave teruggesteld worden en opnieuw beginnen te tellen OPMERKING Wanneer u met de herhaalde weergave klaar bent zet de TIMER standkeuzeschakelaar meteen weer in de OFF stand Laat u de keuzeschakelaar in de PLAYIREPEAT stand staan kan het wel eens gebeuren dat zodra het apparaat wordt ingeschakeld automatisch met de weergave van een tape wordt gestart OPSPOREN VAN MUZIEKSTUKKEN oon o o q i iT N I 0 0 0 0 Voor het opsporen van muziekstukken wordt een funktie inge schakeld die de onbespeelde passages tussen de muziekstukken aanvoelt en tijdens het snel vooruit of terugspoelen het begin van een muziekstuk terugvindt 1 Druk op de weergavetoets gt 2
152. ns so you will know how to operate your unit properly After you have finished reading the instructions keep the manual in a safe place for future ref erence In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the expla natory drawings However the method of connecting and operat ing the unit is the same PRECAUTIONS ON INSTALLATION HOW TO HANDLE CASSETTE TAPES CONNECTIONS FRONT PANEL FACILITIES PLAYBACK CONTENTS This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC RECORDING Ine esee tree Mte rei AB Id 8 TIMER RECORDING AND PLAYBACK ns 9 TROUBLESHOOTING ner 11 SPECIFICATIONS 2 2 oa 13 PRECAUTIONS ON INSTALLATION HEAT Do not place the unit near a heating device on top of the amplifier or in a location where it is exposed to direct sunlight as excessive heat may damage the finish and internal parts Also do not place a cloth on top of the unit or block the provided ventilation open ings in any other way Always make sure that the installation loca tion provides sufficient ventilation to prevent overheating HUMIDITY CONTAMINATION Do not install the unit in an excessively humid or dusty location as this may cause malfunctions and breakdowns Also avoid placing the unit next to kitchen counters or other locations whe
153. nsports w hrend Aufnahme und Wiedergabe Durch erneu tes Dr cken dieser Taste wird der jeweilige Betrieb fortge setzt Es ist auch m glich stattdessen die Wiedergabetaste gt zu dr cken Diese Taste ist bei Schnellvorlauf und R ck spulen wirkungslos 29 lt RRE1067 gt Ge BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE 3 Schnellvorlauftaste PP Diese Taste dient zum Schnellspulen des Bandes in Richtung der Pfeile F r jedes Dr cken dieser Taste w hrend der Wiedergabe wird ein Titel in Vorw rtsrichtung gt gt bersprungen siehe Seite 31 Stummaufnahmetaste O Durch Dr cken dieser Taste w hrend der Aufnahme wird ein unbespielter Bandabschnitt von etwa 4 Sekunden Dauer er stellt AnschlieBend schaltet das Ger t auf Aufnahmebereit schaft DISPLAY Kopfh rerbuchse PHONES Aufnahmebalanceregler REC BALANCE Dieser Regler dient zur Einstellung der Balance des Aufnah mepegels zwischen dem linken L und rechten R Kanal sie he Seite 32 Aufnahmepegelregler REC LEVEL CO 20 10 6 3 6 dB Pegelanzeige LEVEL LEFT linker Kanal RIGHT rechter Kanal HINWEIS Das Symbol e auf der Skala kennzeichnet den Referenzpegel fur die Dolby Rauschunterdr ckungssysteme 30 DOLBY B C NR Anzeige Weist die angew hlten Dolby Rauschunterdr ckungssystems B Type bzw C Type auf lt RRE1067 gt Ge COUNTER RESET CD SYNC Anzeige Leuchtet w hrend Synch
154. nte Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 40 lt RRE1067 gt It Presa murale CA Collegamento di un timer audio Per dettagli sul collegamento di un timer audio riferirsi al suo manuale di istruzioni CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE DO 000000 FULL LOGIC CONTROL DOLBY B C NA HX PRO SETT Interrruttore di attesa POWER STANDBY ON QUANDO L UNIT VIENE SPENTA CON L INTERRUTTORE PO WER ESSA ENTRA NELLA CONDIZIONE DI STANDBY MA L A LIMENTAZIONE CONTINUA AD ESSERE FORNITA Selettore modo TIMER OFF Lasciare normalmente il selettore in questa posizione REC Per la registrazione col timer vedi pag 45 PLAY REPEAT Per la riproduzione col timer o per la riproduzione ripetuta Vedi pag 43 o 45 e La registrazione o la riproduzione possono avviarsi improv visamente quando si attiva l alimentazione con questo se lettore nella posizione REC o PLAY REPEAT Tasti DOLBY NR vedi pag 46 Portare questo comando sulla posizione B TYPE o C TYPE per la registrazione con i sistemi antirumore incorporati DOLBY B e C NR e per la riproduzione di cassette registrate facendo uso di tali sistemi Per altri nastri impostare il ta
155. nte om bandet har nedanst ende egen skaper Det betyder dock inte att det r n got fel p apparaten e Band som inte har tysta intervaller p ca 4 sekunder eller l ngre mellan melodierna e Band med klassisk musik d r det f rekommer avsnitt i pianis siomo under flera sekunder eller band med ljudavbrott i flera sekunder Band som spelats in med mycket l g ljudniv Band med inspelade samtal med st ndige avbrott e Band med g g brusniv inspelad mellan melodierna Musiks kning 44 Musiks kning PP 3 e melodin 1 a melodin 2 melodier melodi som 2 a melodin f re just spelas 1 a melodin n sta melodi 2 a melodin f reg ende melodi 3 e melodin Avspelning 4 Just inst lld bandpunkt 67 lt RRE1067 gt Sw SOTTO EB nee INSPELNING 1 Tillkoppla str mmen med POWER i l ge ON 2 Tryck p kassettfacks ppnaren och s tt i ett band f r inspelning Kontrollera att bandet har spolats upp helt p den v nstra spolen 3 St ll omkopplaren DOLBY NR Q i l mpligt l ge n r du vill spela in bandet med Dolby brusredu ceringssystem 4 St ll in programk llan tuner skivspelare osv 5 Tryck in inspelningstangenten 0 f r att st lla in inspelnings beredskapsl ge Det g r inte att st lla in detta beredskapsl ge om isatt kassett saknar raderflik 6 St ll in inspelningsniv n Se n rmare beskrivi
156. ntrolo REC LEVEL Tomada PHONES EXIBI O DAS FUN ES CO 20 10 6 3 eo 3 6 dB mm e Ee ae M U MN COUNTER RESET D Medidor de n vel LEVEL Indicador CD SYNC LEFT Canal esquerdo llumina se quando a grava o sincronizada desde o leitor de RIGHT Canal direito discos compactos est em opera o OBSERVACAO A marca na escala do medidor indica o n vel de refer ncia para Contador de fita COUNTER os sistemas DOLBY NR Indicador DOLBY B C NR Indica o sistema de redu o de ru dos Dolby seleccionado ti po B ou C 90 lt RRE1067 gt Po D TITTI AS TITTI SI DO ed i LEITURA 1 Carregue no interruptor POWER para ligar a unidade ON 2 Accione a tecla de ejecc o 2 e coloque uma cassete gravada 3 Coloque o interruptor DOLBY NR na posi o apropriada quando efectuar a leitura de uma cassete gravada com o sistema Dolby NR Para maiores detalhes consulte a explicac o do in terruptor DOLBY NR nas p ginas 89 94 4 Carregue na tecla de leitura P 5 Ajuste o controlo VOLUME no amplificador es t reo 6 Carregue na tecla de paragem M amp para inte rromper a leitura da cassete BUSCA DE CANCAO LEITURA REPETIDA 1 Coloque uma cassete gravada no leitor 2 Coloque o selector de modo TIMER na po sic o PLAY REPEAT 3 Coloque o interruptor DOLBY NR Q na posi o apropriada quando e
157. o coloque a unidade uma peca da mob lia etc sobre o cabo de alimentac o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca faca um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimentac o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado peca a sua substituic o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante 88 lt RRE1067 gt Po PAINEL FRONTAL DO 000000 Interruptor de alimenta o POWER STANDBY ON QUANDO O INTERRUPTOR POWER E DESLIGADO A UNIDA DE ENTRA NO MODO STANDBY NESTE ESTADO UM PE QUENO FLUXO DE ENERGIA ALIMENTA A UNIDADE PARA MANTE LA PRONTA PARA OPERAR Selector de modo TIMER OFF Normalmente o interruptor deve estar nesta posi o REC Coloque o nesta posicao para realizar a grava o por tempori zador Veja a p gina 93 PLAY REPEAT Coloque o nesta posi o para realizar a leitura por temporiza dor ou leitura repetida Veja a p gina 91 ou 93 A grava o ou leitura pode come ar repentinamente quan do a alimentac o ligada com este interruptor na posig o REC ou PLAY
158. of this unit to the CD DECK SYNCHRO jack of the CD player using the sup plied CD DECK SYNCHRO control cord NOTES e Keep the input and output jacks connected between the amplifier and this unit otherwise CD DECK SYN CHRO recording cannot be carried out Even when the CD player is connected to the ampli fier with an optical fiber Recording cable connect the CD connection player to the amplifier or this unit with the input and output cords with pin plug Connecting the input output cords Connect the plugs properly TAPE jacks Left channel White plu CB 4 e 9 Red plug POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord regu lary When you find it damaged ask your nearest PIONEER author ized service center or your dealer for a replacement 4 RRE1067 En CONTROL IN jack Connect this jack to the CONTROL OUT jack of a component equipped with the Pioneer System Remo
159. omaticamente uno spazio non registrato di 4 secondi l unit entra nel modo di attesa della registrazio ne Se il tasto di silenziamento della registrazione Q vie ne premuto continuamente per pi di 4 secondi mentre esso viene mantenuto premuto non viene registrato alcun segnale Quando il tasto viene rilasciato l unit entra nel modo di atte sa della registrazione Premere il taste di pausa II 2 oppure il tasto di reproduzione Db per continuare la registrazione SEDES PASSEATA o REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE CD SYNCHRO Se il lettore CD possiede una funzione di programmazione dei bra ni programmare i brani prima di iniziare quest operazione 1 Caricare un CD nel lettore CD 2 Caricare una cassetta non registrata nel registratore e Riavvolgere o fare avanzare il nastro sino al punto deside rato 3 Regolare il comando DOLBY NR Q sulla posizione deside rata Premere il tasto di riproduzione del lettore CD Regolare il livello di registrazione Per maggiori dettagli consultare la sezione IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI RE GISTRAZIONE 6 Premere il tasto di arresto E del lettore CD e del regi stratore e La registrazione CD DECK SYNCHRO non pu essere ese guita se il registratore ed il lettore CD non sono ambedue fermi 7 Premere il tasto CD SYNCHRO QC e La registrazione su cassetta ha inizio ed il lettore CD inizia la riproduzione sa FUNZIONAMENTO TIMER Quando il lettor
160. on de raccordement avec fiches broche 2 Cordon de contr le de synchronisation de platine de CD CD DECK SYNCHRO iii Cordons de t l commande REMARQUE Aux fins d am lioration les caract ristiques techniques et la conception sont susceptibles de modification sans pr vis Publication de Pioneer Electronic Corporation 1993 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 25 lt RRE1067 gt Fr Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wis sen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k n nen WARNUNG um einen BRAND In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf h ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DIE rungen von Netzstecker oder Netzsteckdosen u U von den in den SES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIG Abbildungen gezeigten ab die AnschluB und Bedienungsverfah KEIT AUSSETZEN ren des Ger tes sind jedoch gleich Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Pioneer Typ CT S220 Pioneer Typ Stereokassettendeck Ger t Typ Bezeichnung funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen die ses Ger tes angezeigt und die Berechtigung
161. p gina 91 Tecla de grava o 9 Quando a tecla de grava o 9 accionada o leitor entra no modo de espera de grava o Accione a tecla de pausa 11 ou leitura f quando estiver pronto para gravar O leitor entra no modo de espera de grava o se cassete colo cada est com as patilhas de preven o contra apagamento acidental partidas Tecla de leitura gt Utilize a para iniciar a leitura Tecla pausa II Utilize a para interromper temporariamente o funcionamento da cassete durante a grava o ou leitura Accione a tecla no vamente para continuar a opera o isto tamb m pode ser fei to atrav s do accionamento da tecla de leitura D Esta tecla n o funciona durante a bobinagem r pida ou rebobinagem Tecla de bobinagem r pida Db Utilize a para bobinar a cassete na direc o das setas Quando a tecla accionada durante a leitura a can o seguinte ser li da O leitor saltar uma can o na direc o de avan o cada vez que a tecla gt accionada Veja a pagina 91 89 lt RRE1067 gt Po PAINEL FRONTAL Tecla de silenciamento de grava o O Controlo REC BALANCE Carregue nesta tecla durante a grava o para criar um espa o Serve para ajustar o n vel de grava o entre os canais esquer em branco n o gravado de aproximadamente 4 segundos na do L e direito R Veja a p gina 92 fita Depois disto o leitor entra no modo de espera de gra va o Co
162. parts which are liable to get dirty quite easily In particular if the heads are dirty the high frequency components are not reproduced and the stereo balance is impaired resulting in a deterioration of recording and playback It is therefore recommended that the head section be cleaned regularly Cleaning Procedure 1 Press POWER switch to STANDBY mode 2 Depress the eject button and open the cassette door 3 Dip the cleaning swab into the cleaning fluid and use it to wipe the heads capstan and pinch roller Eraser head REC PB head Pinch roller NOTE Do not load a tape after cleaning the head section until the clean ing fluid has completely dried this takes two or three minutes 10 lt RRE1067 gt En DEMAGNETIZING THE HEAD After using the cassette deck over a period of time the head will become magnetized The same effect is also caused by bringing a screwdriver magnet or other magnetized object too close to the head This causes a loss of high frequency sounds during record ing and playback and may also produce noise The heads should be regularly demagnetized with a head demagnetizer eraser which can be purchased at dealer shops When demagnetizing the head be sure the cassette deck POWER switch is in the STANDBY position For detailed instructions consult the operating manual for your head demagnetizer eraser CLEANING THE FRONT PANEL SECTION When dusty or greasy wipe th
163. peraci n se desacti van los componentes de audio 7 Ajuste el selector de modo TIMER O a la posi ci n PLAY REPEAT NOTA e Cuando se realiza una reproducci n para despertarse la unidad se ajusta a la funci n REPEAT y la cinta es reproducida conti nuamente e Cuando no se realiza ninguna grabaci n con temporizador re producci n o reproducci n repetida el selector de modo TF MER debe ajustarse normalmente a OFF 81 lt RRE1067 gt Sp DOLBY NR amp HX PRO SISTEMAS DOLBY NR Los sistemas Dolby NR est n dise ados para reducir el ruido de alta frecuencia silbido de cinta durante la reproducci n El nivel de volumen bajo sonidos de alta frecuencia son aumentados du rante la grabaci n y disminuidos la misma cantidad durante la re producci n para restaurar el nivel original En este proceso el rui do de alta frecuencia original m s f cilmente percibidos por el o do humano es atenuado notablemente El sistema de reducci n de ruido de tipo Dolby B reduce el ruido de alta frecuencia de la cinta ampliando la gama din mica El sis tema de reducci n de ruido de tipo Dolby C NR es aun m s pode roso aplicando el efecto de reducci n de ruido a un amplio espec tro de frecuencias desde la gama media Para la reproducci n siempre utilice el mismo ajuste de reducci n de ruido Dolby NR que se us para la grabaci n NOTA Evite reproducir cintas grabadas usando los sistemas Dolby NR con el DOLB
164. porche e Portare DOLBY NR su OFF Pulire le testine vedi pag 46 Acuti enfatizzati t Un nastro registrato col sistema Dolby NR viene riprodotto con tale sistema disattivato Portare il comando DOLBY NR sulla posizione B o C Suono distorto e La registrazione stessa distorta e li livello di registrazione troppo alto e Testine sporche e Provare con un nastro diverso e Abbassare il livello di registrazione e riregistrare vedi pag 44 e Pulire le testine vedi pag 46 47 lt RRE1067 gt It DIAGNOSTICA Sintomo Causa Rimedio Livello rumore elevato Il nastro stesso possiede un alto livello di rumore il cavo di collegamento stato collegato in modo inappropriato e L unit si trova in prossimit di un televisore e Il livello di registrazione troppo basso Testine sporche Testine magnetizzate e Sostituire la cassetta e ispezionare i collegamenti di ingresso ed uscita collegare i cavi in modo appropriato e Allontanare il registratore dal televisore oppure spegnere il televisore Alzare il livello di registrazione e registrare vedi pag 44 e Pulire le testine vedi pag 46 e Smagnetizzare le testine con uno smagnetizzatore Suono instabile o intermittente Testine rullini pressori e capstan sporchi e i nastro non avvol
165. ports die Pausetaste II dr cken Durch erneutes Dr cken der Pausetaste II oder der Wiedergabetaste Pb Taste wird die Aufnahme fortge setzt AUSSTEUERN DES AUFNAHMEPEGELS Den Aufnahmepegel mit dem REC LEVEL Regler unter Beob achtung der Pegelanzeige aussteuern Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird der Aufnahmepegel erh ht dann zeigt die Pegelanzeige einen entsprechend gr Beren Wert an Durch Dre hen des Reglers entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Aufnahme pegel verringert Bei zu hohem Aufnahmepegel treten Verzerrun gen auf w hrend bei zu niedrigem Aufnahmepegel das Bandrau schen st rker wahrnehmbar wird und die Lautst rke zu niedrig ist Verwendung von Typ Normalband oder Typ II High CrO Die Regler so einstellen daf bei Spitzenpegeln 0 dB kurzzeitig aufleuchtet 32 lt RRE1067 gt Ge Verwendung von Typ IV Metallband Die Regler so einstellen da bei Spitzenpegeln 3 dB kurzzeitig aufleuchtet HINWEIS Das Symbol auf der Anzeigeskala kennzeichnet den Referenzpe gel f r die Dolby Rauschunterdr ckungssysteme Einstellung der Balance zwischen dem Aufnahme pegel f r den linken L und den rechten R Kanal Aufgrund der Programmquelle oder der verwendeten Ger te kann es vorkommen da die Lautst rkebalance zwischen dem linken und rechten Kanal verschoben ist In solchen Fallen eine Feinein stellung mit dem REC BALANCE Regler durchf hren Durch Dreh
166. quenten Ger usche Bandrauschen w hrend der Wie dergabe Daf r wird der Pegel der leisen hochfrequenten T ne bei der Aufnahme erh ht und bei der Wiedergabe um den gleichen Betrag abgesenkt so da wieder der urspr ngliche Signalpegel erhalten wird Durch diesen Vorgang werden gleichzeitig die hochfrequenten St rger usche die vom menschlichen Geh r am leichtesten wahrgenommen werden betr chtlich reduziert Die Dolby B Rauschunterdr ckung reduziert das hochfrequente Bandrauschen und erweitert den Dynamikumfang Die Dolby C Rauschunterdr ckung ist noch leistungsst rker und wendet die Rauschunterdr ckung auf einen gr eren Frequenzbereich an der schon bei mittleren Frequenzen beginnt F r Wiedergabe einer Cassette mu immer die gleiche Dolby Rauschunterdr ckung Einstellung wie bei der Aufnahme dieser Cassette verwendet werden HINWEIS Cassetten die mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurden sollten nicht mit desaktivierter Dolby Rauschunter dr ckung DOLBY NR OFF wiedergegeben werden WARTUNG UND PFLEGE Gleicherma en sollte bei der Wiedergabe von Cassetten die ohne Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurden die Dolby Rauschunterdr ckung nicht aktiviert sein ON B TYPE oder C TYPE In den obigen F llen ist eine originalgetreue Reproduktion nicht m glich Dolby Rauschunterdr ckungssystem HX PRO Das Dolby HX PRO System steuert den Vormagnetisierungsstrom w hrend der Aufnahme und h lt ihn ste
167. ra en TV Oka avst ndet till TV n eller st ng av den e Inspelningsniv n f r l g e Vrid upp inspelningsniv n och spela in se sid 68 e Bandjuvudena r smutsiga Reng r dem se sid 70 e Bandjuvudena r magnetiserade e Avmagnetisera tonhuvudet med en defluxer e Bandhuvuden tryckrullen och drivaxeln r e Reng r bandhuvuden tryckrulle och drivaxel smutsiga se sid 70 e Bandet r oj mnt uppspolat e Snabbspola bandet fram t eller bak t Inspelning eller avspelning startar pl tsligt vid str mmens tillkoppling TIMER v ljarn r i l ge REC eller PLAY REPEAT St ll v ljaren TIMER i l get OFF Fj rrstyrningssystemet kan inte anv ndas Styrkabeln har inte anslutits Anslut styrkabeln se sidan 64 Synkroniserad CD inspelning kan inte g ras Indikeringen CD SYNC r inte t nd under p g ende CD inspelning 72 lt RRE1067 gt Sw Komponenterna har inte anslutits p r tt s tt Kassettens skyddsflikar mot radering har brutits av Bandet n dde bandslutet under inspelningens gang Efter att d cket kopplades om till inspelningsberedskap dr jde det l ngre n 1 minut innan CD spelaren tertog skivspelning Anslut komponenterna p r tt s tt se sidan 64 e Anv nd en kassett med intakta skyddsflikar e Anv nd en kassett med l ngre inspelningstid e Byt skiva och tryck ter p tangenten CD SYNCHRO
168. raci n de los compo nentes estereof nicos que intenta conectar a esta unidad E Active la unidad solamente despu s que todas las conexiones se hallan completado W Las tomas superiores son para el canal izquierdo L las tomas inferiores son para el canal derecho R W Cerci rese que las clavijas se encuentren insertadas segura mente Una conexi n inadecuada puede generar ruidos Toma CD DECK SYNCHRO e La grabaci n sincronizada para discos compactos puede ser realizada cuando esta unidad est conectada a un re productor de CD PIONEER equipado con una toma CD DECK SYNCHRO Conexi n Conecte la toma CD DECK SYNCHRO de esta unidad a la to ma CD DECK SYNCHRO del reproductor de CD usando el ca ble de control CD DECK SYNCHRO suministrado NOTAS e Mantenga las tomas de entrada y salida conecta das entre el amplificador y ductor de CD al amplifica grabaci n doro a esta unidad con los cables de entrada y salida con una clavija Conexi n de los cables de entrada salida Conecte las clavijas adecuadamente Tomas TAPE Canal izquierdo STO CO Clavija blanca CS Q9 PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podria causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque l
169. rado en el modo de espera de grabaci n ha transcurrido m s de 1 minuto antes de que el reproductor de CD reanudara la reproducci n Conecte el cable de control vea la p gina 76 e Con ctelos correctamente vea la p gina 76 e Reemplace la cinta por otra que tenga las leng etas intactas Reemplace la cinta por otra m s larga e Cambie el disco y presione de nuevo el bot n CD SYNCHRO 84 lt RRE1067 gt Sp ESPECIFICACIONES Sistemas Est reo de 2 canales y 4 pistas Cabeza Sinsir Aien conici enne nnne ota Cabeza de reproducci n grabaci n Hard Permalloy X 1 Cabeza de borrado Ferrite X 1 Motor eere eere ren nnne E tnn ea etn Motor servo de CC X 1 No m s de 0 18 DIN Tiempo de rebobinado r pido Aproximadamente 110 segundos Cinta C 60 Respuesta de frecuencia 6 dB Grabaci n 20 dB Cinta del tipo I normal em 30 a 16 000 Hz Cinta del tipo Il High CrO 30 a 16 000 Hz Cinta del tipo IV metal seen 30 a 16 500 Hz Relaci n de senal a ruido Dolby NR desactivado eene M s de 56 dB Efecto de la reducci n de ruido Dolby NR tipo B activado M s de 10 dB a 5 kHz Dolby NR tipo C activado M s de 19 dB a 5 kHz Distorsi n de arm nicas eee No m s de 1 0 Entrada sensibilidad LINE INPUT 100 mV Salida nivel de referencia LINE
170. ratura de la sala aumenta dr sticamente puede acumularse condensaci n de roc o en las partes del mecanismo de transporte de la cinta ocasionando fallas de funcionamiento cuando el deck de cassette es operado inmediatamente Para evi tar esto permita que el deck de cassette se aclimate a la nueva temperatura esperando aproximadamente una hora antes de ope rar la unidad T _ _ _ uU mMAduee mme moooccc o SSR EPS TT e PPPb0bPVPSS MANIPULACION DE LOS CASSETTES COMPROBACION DEL CASSETTE ANTES DEL USO Antes de colocar un cassette tenga en cuenta los siguientes pun tos Se encuentra la cinta floja o existe alguna parte de la cinta fuera del cassette Si alguna parte de la cinta sobresale fuera del cassette o si la cinta se encuentra floja la cinta puede llegar a no pasar entre el eje del motor y el rodillo de presi n Esto puede ocasionar que la cinta no pueda avanzar o da os a la cinta propiamente dicha En estos casos inserte un l piz en el orificio del carrete y enrolle eliminando toda flojedad Fig A Algunos cassettes vienen con un tope de pl stico o de papel grue so que previene el aflojamiento de la cinta Retire este tope cuan do coloque la cinta y vuelva a colocarlo despu s de haber usado el cassette Las leng etas de prevenci n de borrado acciden tal est n intactas Los cassettes se proporcionan con estas leng etas para que l
171. rde CD DECK SYNCHRO bedie ningssignaalsnoer met de CD DECK SYNCHRO aansluiting van de CD speler OPMERKINGEN e Laat de inluitgangssnoe ren tussen de versterker en dit apparaat aangeslo ten daar anders CD DECK SYNCHRO op name niet mogelijk is Ook wanneer de CD speler PA ISS e middels een glasvezelka bel op de versterker is aan gesloten dient de CD spe ler tevens met de inluit gangssnoeren met pen stekkers op de versterker of dit apparaat te worden aangesloten OP Os Os OP Bijgeleverde snoeren Aansluiten van de in uitgangssnoeren Sluit de stekkers juist aan Liniker kanaal Witte stekker TAPE aansluitingen 9 0 m O al a Rechter kanaal Rode plug WAARSCHUWING NETSNOER Stereo versterker Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijziinde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw
172. re pas Le m canisme de bande n a pas t arr t Appuyer sur la touche d arr t B La trappe de cassette ne se ferme pas La cassette n a pas t correctement charg e Recharger la cassette Pas d alimentation m me lorsque l interrupteur d alimentation POWER est en position ON e Cordon d alimentation d branch Cordon d alimentation branch la prise auxiliaire commut e sur un composant st r o dont l alimentation est coup e e Connecter correctement une prise murale e Mettre ce composant sous tension La bande ne d file pas La bande est compl tement enroul e La bande n est pas correctement charg e Bande d tendue Le magn tocassette est en mode de pause e Rembobiner la bande e Retourner la cassette Lecture ou enregistrement dans l autre sens Recharger la cassette e Supprimer le jeu en utilisant un crayon voir page 15 e Appuyer sur la touche de pause II Pas de son Pas d enregistrement Le commutateur de fonction de l amplificateur st r o n est pas r gl sur TAPE La commande de volume de l amplificateur st r o est sa position minimum Une cassette non enregistr e a t charg e Raccordement l che ou incorrecte de l amplificateur st r o T tes sales La languette de protection contre un effacement accidentel est bris e Raccordement l che ou incorrecte de l
173. re it is sub jected to oily fumes 2 lt RRE1067 gt En NOISE INTERFERENCE When the unit is placed directly on top of the amplifier it may pick up humming or other noise during recording A turned on TV set in close vicinity may also cause noise CONDENSATION When the unit is moved from a cold to a warm environment or when the room temperature rises drastically condensation forms on parts of the tape transport mechanism causing malfunctions when the tape deck is operated immediately To avoid this allow the tape deck to acclimate to the new temperature by waiting about one hour before operating the unit HOW TO HANDLE CASSETTE TAPES CHECK CASSETTE BEFORE USE Bear in mind the following points before loading cassette tapes Is the tape loose or is some of the tape outside the cassette If some of the tape is projecting outside the cassette shell or if it is loose it may not enter between the capstan and pinch roller This will prevent the tape from being supplied or damage the tape it self In cases like these insert a pencil into the reel hole and take up the slack Fig A Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper which prevents tape slack Remove this stopper when loading the tape and replace it after using the cassette Are the accidental erasure prevention tabs intact A cassette is provided with these tabs so that important record ings will not be erased accidentally When
174. ri rienza Servomotore CC capstan X 1 Wow e flutter Non oltre 0 075 WRMS Non oltre 0 18 DIN Tempo di avvoigimento Circa 110 secondi nastro C 60 Risposta in frequenza 6 dB Registrazione 20 dB Nastro di tipo normale Nastro di tipo II al cromo da 30 a 16 000 Hz da 30 a 16 000 Hz Nastro di tipo IV di metallo da 30 a 16 500 Hz Rapporto segnale rumore Con sistema Dolby esclUso ii Oltre 56 dB Effetto di riduzione del rumore Con sistema Dolby B inserito Oltre 10 dB a 5 kHz Con sistema Dolby C inerito Oltre 19 dB a 5 kHz Distorsione armonica ner nnen Non oltre 1 0 Ingresso sensitivit Ingresso di linea iii 100 mV con impedenza di ingres so di 50 kQ Uscita livello di riferimento Uscita di linea 0 5 V con impedenza di uscita di 3 4 kQ Cuffia ne 0 6 mW con impedenza di carico di 8 2 Funzioni secondarie e Sistemi di riduzione del rumore Dolby B e C NR e Sistema HX Pro di estensione della dinamica e Selettore automatico del nastro e Presa cuffie e Recerca musicale di fino a 15 brani e Registrazione CD DECK SYNCHRO e Registrazione automatica di spazi non registrati Comando REC BALANCE e Misuratore dillvello a LED con conservazione del livello dipicco a 7 1 segmenti e Registrazione riproduzione col timer e Riproduzione ripetura Telecom
175. ro dotto ripetutamente e Quando non si esegue la registrazioneo o la riproduzione col ti mer o la riproduzione ripetura il selettore del modo TIMER de ve trovarsi normalmente su OFF 45 lt RRE1067 gt It go TITTI SISTEMI DOLBY NR ed HX PRO SISTEMI DOLBY NR I sistemi Dolby NR sono progettati per ridurre i disturbi ad alta fre quenza sibilo durante la riproduzione Il livello dei suoni a basso volume e ad alta frequenza viene aumentato durante la registra zione e diminuito in egual misuta durante la riproduzione per ripri stinare il livello originale Con questo processo i disturbi ad alta frequenza quelli pi facilmente percepibili dall orecchio numano vengono considerevolmente attenuati Il sistema Dolby NR di tipo B riduce i disturbi ad alta frequenza ampliando la gamma dinami ca Il sistema Dolby C NR ancora pi efficace dato che agisce su di uno spettro di frequenze ancora pi ampio includente i toni me di Per la riproduzione utilizzare sempre la stessa impostazione Dolby NR utilizzata per la registrazione NOTA Evitare di riprodurre bastri registrati utilizzando i sistemi Dolby NR con DOLBY NR OFF oppure nastri registrati senza i sistemi Dolby NR con DOLBY NR ON tipo B o C in quanto ci non permette la ri produzione fedele del suono MANUTENZIONE PULIZIA DELLE TESTINE DEI RULLINI PRES SORI E DEI CAPSTAN Le testine i rullini pressori ed i capstan sono parti che si sporcano piu
176. roaufnahme von einem CD Spieler Bandz hlwerk COUNTER See eet art ua SSSR ii 66 WIEDERGABE 1 Den Schalter POWER dr cken ON 2 Die Auswurftaste 2 dr cken und eine be spielte Cassette einsetzen 3 F r Wiedergabe einer Cassette die mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurde den DOLBY NR Schalter einstellen F r Ein zelheiten siehe Dolby Rauschunterdr ckung Schalter DOLBY NR auf Seite 29 34 4 Die Wiedergabetaste gt dr cken 5 Den Lautst rkeregler VOLUME des Stereo Verst rkers einstellen 6 Zum Stoppen der Cassetten Wiedergabe die Stopptaste M dr cken TITELSUCHLAUF WIEDERHOLTE WIEDERGABE 1 Die Cassette einlegen die wiederholt wieder gegeben werden soll 2 Den TIMER Betriebsartw hler auf PLAY REPEAT stellen 3 F r Wiedergabe einer Cassette die mit Dolby Rauschunterdr ckung aufgenommen wurde den DOLBY NR Schalter einstellen F r Ein zelheiten siehe Dolby Rauschunterdriickung Schalter DOLBY NR auf Seite 29 34 4 Die Wiedergabetaste gt dr cken Eine Cassettenseite wird 16 Mal wiederholt Nach Dr cken einer der Bandtransporttasten von bis in der Wiedergabe Betriebsart wird der Z hlstand der wiederhol ten Wiedergabe r ckgestellt und die wiederholte Wiedergabe beginnt erneut von Anfang an HINWEIS Wenn keine wiederholte Wiedergabe durchgef hrt werden soll den TIMER Betriebsartw hl
177. ruksanvisning f r n rmare beskrivning ii Le 2 FUNKTIONSBESKRIVNING D Str mst llare POWER STANDBY ON N R STROMSTALLAREN POWER SL S FR N ST LLS EN HE TEN L GET STANDBY MEN EN VISS M NGD STR M FL DAR TILL ENHETEN Timerv ljare TIMER OFF Normall get f r den h r knappen REC F r timerstyrd inspelning Se sidan 69 PLAY REPEAT F r automatisk avspelning Se sidan 67 eller 69 e inspelning eller avspelning kan pl tsligt starta n r str mmen tillkopplas om denna knapp r i l ge REC eller PLAY REPEAT Brusreduceringsv ljare DOLBY NR se sidan 70 St ll omkopplaren DOLBY NR i l get B TYPE eller C TYPE f r inspelning med det inbyggda Dolby brusreduceringssystemet och f r avspelning av band som spelats in med Dolby brusre ducering Omkopplaren ska vara i l get OFF f r alla andra band Dolby brusreducering och HX Pro headroom extension tillverkas under license av Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro h rr r fr n Bang amp Olufsen DOLBY dubbel D k nnetecknet DO och HX PRO r Dolby Laboratories Licensing Corporation s varum rken Funktionsdisplay Kassettfacks ppnare amp Trycks in f r att ppna kassettluckan efter det stopptangenten Bi har tryckts in Nollst llningstangent COUNTER RESET Trycks in f r att r kneverket ska vi
178. s Som inst vel ou intermitente e As cabe as veios de arrasto e roletes pressores est o sujos e A fita n o est enrolada uniformemente e Limpe as cabe as roletes pressores e veios de arrasto consulte a p gina 94 e Bobine ou rebobine a cassete para enrolar a fita novamente A grava o ou leitura come a repentinamente quando a alimenta o ligada O selector de modo TIMER est ajustado na posi o PLAY REPEAT ou REC Coloque o selector de modo TIMER na posi o OFF N o poss vel utilizar o controlo remoto A fun o de grava o sincronizada disco compacto cassete n o opera O indicador CD SYNC est apagado durante a grava o sincronizada disco compacto cassete 96 lt RRE1067 gt Po O cabo de controlo nao esta ligado e Os componentes n o est o ligados adequadamente As patilhas de prevengao contra apagamento da cassete est o partidas A cassete terminou durante a gravac o sincronizada disco compacto cassete e Depois do leitor de cassetes entrar no modo de espera de grava o passou mais de 1 minuto antes que o leitor de discos compactos continuou a leitura Ligue o cabo de controlo veja a p gina 88 Ligue os componentes adequadamente veja a p gina 88 e Coloque uma cassete com as patilhas intactas e Coloque uma cassete mais longa e Mude o disco e accione a tecla CD SYNC
179. s tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER ie plus proche ou le revendeur pour un remplacement 16 lt RRE1067 gt Fr Prise d entr e de contr le CONTROL IN Connecter cette prise la prise de sortie de contr le CONTROL OUT d un composant quip de la t l commande de syst me Pioneer portant la marque ff en utilisant le cor don de t l commande fourni Vous pourrez alors commander le composant en utilisant l unit de t l commande de syst me Pionner Prise de sortie de contr le CONTROL OUT Une sortie interm diaire des signaux de t l commande de la prise d entr e de contr le ci dessus Connecter cette prise la prise d entr e de contr le CONTROL IN d un autre compo sant compatible avec la t l commande de syst me Pioneer o P Raccordement de Lors d ex cution d un enregistrement autonome ou d une lecture de r veil Programmateur audio Courant CA Raccordement un programmateur audio Pour les d tails concernant la raccordement un programma teur audio se reporter au mode d emploi du programmateur audio ORGANES DU PANNEAU DE COMMANDE MIDSHIF MOUNTED MECHANISM D Commutateur de mise e
180. s Str mmen till de anslutna komponen terna fr nkopplas i och med detta 7 St ll TIMER v ljaren i l ge PLAY REPEAT Anm e Vid automatisk avspelning st lls apparaten i repeteringsfunk tionen REPEAT och bandet spelas av upprepade g nger e Kom ih g att st lla TIMER v ljaren p OFF efter avslutad ti merstyrd inspelning och automatisk eller repeterad avspelning 69 lt RRE1067 gt Sw DOLBY BRUSREDUCERING amp HX PRO DOLBY BRUSREDUCERINGSYSTEM Systemen r till f r att minska bruset i h gfrekvensregistret band brus under avspelning Det g r till s att h ga signalfrekvenser vid l ga ljudniv er h js i styrka vid inspelningen f r att d refter s nkas i samma omfattning under avspelningen s at originalets niv terst lls P det viset d mpas avsev rt originalljusets h gfrekvensbrus det brus som uppfattas b st av rat Med Dolby brusreducering av B typ s nks bandbruset h gfre kvensregistret genom att dynamikomr det breddas Dolby brusre ducering av typ C r nnu effektivare eftersom brusreduceringen till mpas p alla frekvenser fr n mellanregistret och upp t Vid avspelning ska du komma ih g att alltid v lja samma Dolby in st llning som vid inspelningen Anm Undvik att spela band som spelats in med Dolby brusreducering med DOLBY NR borkopplad OFF eller att spela band utan Dolby brusreducering med DOLBY NR inkopplad B TYPE eller C TYPE Anlednin
181. s frecuencias Para garantizar los resultados de grabaci n ptimos el sistema HX PRO se activa autom ticamente cuando empieza la grabaci n El sistema Dolby HX PRO opera independientemente del ajuste del interruptor del sistema Dolby NR Adem s puesto que este sistema afecta la calidad de grabaci n por s mismo la claridad y alta calidad del sonido se mantiene aunque las cintas se reproduzcan en otra platina que no contenga el sistema de exten si n sonora HX PRO NOTA No coloque ning n cassette luego de limpiar la secci n de la cabe za hasta que el l quido de limpieza se haya secado completamente aproximadamente dos o tres minutos DESMAGNETIZACI N DE LA CABEZA Luego de usar el deck de cassette durante un cierto periodo de tiempo la cabeza quedar magnetizada El mismo efecto puede tambi n ser causado acercando un destornillador im n u otro ob jeto magnetizado muy cerca de la cabeza Esto ocasiona que du rante una grabaci n o reproducci n se pierdan los sonidos de alta frecuencia y es tambi n una causa de ruido de interferencias Las cabezas deben ser desmagnetizadas regularmente con un des magnetizador de cabeza borrador que puede comprarse en una tienda de audio Cuando se desmagnetiza la cabeza cerci rese que el interruptor POWER del deck de cassette se encuentra en la posici n STANDBY Para instrucciones m s detalladas consulte el manual de operaci n del desmagnetizador borrador LIMPIEZA DE
182. s nka niv n p v nter kanal och mot urs f r att s nka niv n p h ger kanal INSPELNINGSBLOCKERING Ins ttning av tysta intervaller mellan melodierna Tryck in inspelningsblockeringstangenten O under p g ende inspelning och ett oinspelat intervall skapas p bandet s l nge som tangenten h lls intryckt e Anv nd denna funktion vid inspelning fr n t ex eff FM program f r att ta bort on digt tal mellan l tarna som spelas och samtid igt skapa band med pauser mellan melocierna e Tryck in tangenten f r att g ra 4 sekunder eller l ngre interval ler mellan melodierna s att melodis kningsfunktionen MS kan anv ndas 1 Starta inspelningen 2 Truck in inspelningsblockeringstangenten O 3 n r melodin r slut Bandet forts tter att ga utan att n gon signal spelas in Efter det ett tyst intervall p 4 sekunder har automatiskt ord nats st lls apparaten i inspelnings beredskapsl ge N r tang enten O h lls intryckt l ngre n 4 sekunder spelas inte heller n gon signal in s l nge tangenten h lls intryckt Appa raten st lls i inspelnings beredskapsl ge n r tangenten sl pps Tryck in paustangenten 1 2 eller avspelningstang enten gt O f r att forts tta inspelningen INSPELNING SYNKRONISERAD INSPELNING MELLAN CD SPELARE OCH KASSETTDACK Programmera sp ren i nskad ordning om CD spelaren r f rsedd med en programmeringsfunktion innan du startar inspelningen
183. s flera ganger 2 Stall TIMER valjaren i lage PLAY REPEAT 3 Stall omkopplaren DOLBY NR i l mpligt lage vid avspelning av ett band som spelats in med Dolby brusreduceringssystem Vi h nvisar till omkopplaren DOLBY NR pa sidorna 65 och 70 for narmare detaljer 4 Tryck in avspelningstangenten Db Ena bandsidan spelas upp 16 g nger i rad N r n gon av bandtransportknapparna O till trycks in under p g ende avspelning nollst lls r kningen f r repeterad av spelning och b rjan fr n b rjan igen Anm St ll TIMER v ljaren i l ge OFF efter avslutad repeterad av spelning Om v ljaren f r vara kvar i l get PLA Y REPEAT startar avspelning automatiskt n r str mmen tillkopplas eZ Dena h r funktionen anv nder de tysta oinspelade intervallerna mellan melodierna f r att finna b rjan p en melodi medan bandet snabbt spolas fram t eller bak t 1 Tryck in avspelningstangenten gt 2 Tryck in framspolningstangenten bb O f r att v lja en melodi efter den som spelas Tryck in terspolningstangenten 44 O f r att spela samma melodi igen 3 Avspelning terupptas igen n r ett tyst intervall n s Tryck in tangenten 44 eller bb flera g nger f r att goppa ver motsvarande antal melodier Funktionen g ller upp till h gst 15 melodier fr n startpunkten Melodis kning kopllas bort om bandet spolas nda till b rjan eller slutet Anm Melodis kning fungerar i
184. sa 000 G Tangent f r CD inspelning CD SYNCHRO Stopptangent M Trycks in f r att stoppa alla funktioner Aterspolningstangent lt lt Trycks in f r att snabbspola bandet i den riktning pilarna ang er Om tangenten trycks in en gang under avspelning kommer samma melodi spelas om igen Om den trycks in vid ett tyst intervall p bandet mellan tv melodier kommer n rmast f re g ende melodi att avspelas Bandet spolas bak t och f rbi samma antal melodier som det antal g nger 44 trycks in Se sidan 67 O Inspelningstangent 9 Tryck in 9 och apparaten st lls i inspelnings beredskapsl ge Tryck in BE eller D f r att starta inspelning Inspelnings be redskapsl ge st lls inte in om isatt kassett saknar raderflik ar O Avspelningstangent P Trycks in f r start av bandspelning Paustangent IN Trycks in tillf lliga avbrott vid inspelning eller avspelning Ett tryck till g r att f reg ende funktion terupptas Detta kan ocks g ras genom att trycka in P Tangenten saknar verkan vid bandets snabbspolning Framspolningstangent Db Trycks in f r att snabbspola bandet i den riktning pilarna ang er Om tangenten trycks in en gang under avspelning kommer bandet spolas fram t och f rbi samma antal melodier som det antal g nger PP trycks in Se sidan 67 65 lt RRE1067 gt Sw FUNKTIONSBESKRIVNING Inspelningsblockeringstangent O 9 Inspelningsbalansregla
185. se presiona alguno de los botones O al de trans porte de la cinta estando en el modo de reproducci n se re pondr el c mputo de repetici n de la reproducci n y se reali zar el reinicio desde el principio NOTA Cuando no realice le operaci n de repetici n ajuste el selector de modo TIMER O a la posici n OFF Si el selector se deja en la posi ci n PLAY REPEAT la reproducci n se iniciar autom ticamente cuando se activa la unidad La b squeda de m sica es una funci n que detecta los espacios en blanco sin grabar que hay entre las selecciones y busca el ini cio de una selecci n mientras la cinta est siendo rebobinada o avanzada r pidamente 1 Pulse el bot n de reproducci n gt O 2 Pulse el bot n de avance r pido bb 3 para escuchar la selecci n siguiente a la selecci n presente Para escuchar nuevamente la selec ci n presente pulse el bot n de rebobinado lt lt O 3 Cuando detecta el espacio en blanco que hay entre las selecciones la unidad se ajusta al mo do de reproducci n Cuando pulsa el bot n 44 o gt varias veces la unidad omitir el n mero correspondiente de selecciones Puede encontrar una selecci n localizada hasta 15 selecciones desde el punto de inicio La operaci n de b squeda de m sica se cancela cuando se al canza el final de la cinta Reproducci n P NOTA La funci n de b squeda de m sica puede llegar a no operar ade cuadamente con
186. st rkers ist auf Minimum eingestellt Die eingesetzte Cassette ist nicht bespielt Verbindung zum Stereo Verstarker nicht vorhanden oder falsch e Die Tonk pfe sind verschmutzt e Die L schschutzzungen der Cassette wurden herausgebrochen e Verbindung zum Stereo Verstarker nicht vorhanden oder falsch e Die Tonk pfe sind verschmutzt e Der REC LEVEL Regler ist zu niedrig eingestellt keine Anzeige auf der Pegelanzeige w hrend der Aufnahme e Das Band zurickspulen oder die Cassette umdrehen e Die Cassette umdrehen die andere Seite wiedergeben bzw bespielen e Die Cassette richtig einsetzen e Das Band mit einem Bleistift straffen siehe Seite 27 e Die Pausetaste II dr cken e Die Lautst rke h her einstellen e Eine bespielte Cassette einsetzen e Die Anschl sse berpr fen siehe Seite 28 e Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 e Eine andere Cassette verwenden oder die Offnungen der L schschutzzungen mit Klebeband abdecken siehe Seite 27 e Die Anschl sse berpr fen siehe Seite 26 e Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 e Den REC LEVEL Regler entsprechend den Anweisungen auf Seite 32 einstellen und die Aufnahme durchf hren Bei Neuaufnahme wird die vorige Aufnahme nicht vollstandig gel scht i Die Tonk pfe sind verschmutzt Die Tonk pfe reinigen siehe Seite 34 H hen fehlen e Eine Cassette die ohne Dolby
187. stand Spoel de tape terug Draai de cassette om weergave of opname op de andere cassettekant Leg de cassette juist in het apparaat Trek m b v een potlood de slaphangende tape aan zie ook biz 51 Druk op de pauzetoets II Geen geluid De funktiekeuzeschakelaar van de stereo versterker werd niet op TAPE gezet e De volumeregelaar van de stereo versterker staat in de minimumstand De cassette in het apparaat is nog onbespeeld De stereo versterker is niet of niet goed aangesloten e De koppen zijn vuil Geen opname Het wispreventienokje van de cassette is Leg een andere cassette in het apparaat of dek uitgebroken e De stereo versterker is niet of niet goed aangesloten De koppen zijn vuil De REC LEVEL regelaar is te laag ingesteld geen indicatie op de niveaumeter tijdens de opname Zet de funktiekeuzeschakelaar op TAPE e Voer het volume op Gebruik een voorbespeelde cassette e Kontroleer alle aansluitingen zie ook blz 52 Reinig de koppen zie ook biz 58 de nokopening met plakband af zie ook biz 51 e Kontroleer alle aansluitingen zie ook blz 52 e Reinig de koppen zie ook blz 58 e Stel de REC LEVEL regelaar in als aangegeven op biz 56 en voer de opname uit Nadat een nieuwe opname over een oude werd gemaakt is de oude opname nog steeds hoorbaar De koppen zijn vuil Reinig de koppen zie ook biz 58
188. steemafstandsbediening mogelijk Algemeen Spanningsvereisten Spanningsverbruik Afmetingen essere Gewicht zonder verpakking ss 3 5 kg Toebehoren Gebruiksaanwijzing ses 1 Aansluitsnoer met penstekkers ss 2 CD DECK SYNCHRO bedieningssnoer SRE 1 Rl Afstandsbedieningssignaalsnoeren 1 OPMERKING Technische gegevens en ontwerp onder voorbehoud Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden 61 lt RRE1067 gt Du Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksancisningen p l mplig plats I vissa l nder kan stick kabelkontakten och v gguttanget ha en an nan utformning n den som visas i bruksanvisningens bilder Anslutningsmetod och man vreringen r dock desamma OBSERVERA VID INSTALLERINGEN KASSETTBANDS HANDHAVANDE ANSLUTNINGAR sn FUNKTIONSBESKRIVNING AVSPELNING MELODIS KNING eese tnter iii 67 INNEH LL VARNING UTSATT ALDRIG APPA RATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEK TRISKA ST TAR INSPELNING 68 TIMERINST LLNINGAR 6
189. sto DOLBY NR di sinistra su OFF Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro headroom extension sono fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro creata da Bang amp Olufsen DOLBY il simbolo della doppia D DO e HX PRO sono marchi della Dolby Laboratories Licensing Corporation Display di funzione Tasto di espulsione 2 Premerlo per aprire lo sportello del vano cassette dopo aver premuto il tasto di arresto lil fermando il nastro Tasto COUNTER RESET Porta il contatore del nastro a 000 Tasto di registrazione CD SYNCHRO O Tasto di arresto B Per fermare tutte le operazioni Tasto di riavvolgimento lt lt Per riavvolgere il nastro nella direzione delle frecce Quando questo tasto viene premuto una volta durante la ripro duzione di un brano quello stesso brano viene riprodotto nuo vamente Se esso viene premuto nello spazio non registrato tra due brani viene riprodotto il primo brano precedente la posizione corrente del nastro L unit salta un brano nella dire zione inversa per ogni volta che il tasto lt q viene premuto Vedi pag 43 Tasto di registrazione Quando il tasto di registrazione viene premuto l unit si porta nel modo di attesa della registrazione Premere il tasto di pausa II o il tasto di reproduzione P quando si desidera effettuare la registrazione Questa unit non entra nel modo di attesa della registrazione se viene caricat
190. t 15 can es e Grava o sincronizada disco compacto cassete Silenciamento de grava o autom tico e Controlo de balan o de grava o REC BALANCE e Medidor de nivel LED com segmentos de 7 1 e Leitura gravac o por temporizador e Leitura repetida e Controlo remoto de sistema disponivel Diversos Alimenta o CA 220 230 V 50 60 Hz CONSUMO riunire iii 16 W Dimens6es 420 L X 125 A X 280 P mm Peso Sem a embalagem neen eneen eenen ennen 3 5 kg Acess rios Manual de instrug es l 1 Cabos de liga o com fichas de pino Cabo de controlo CD DECK SYNCHRO ee Cabos de controlo remoto nn iremos OBSERVA O As especifica es e desenho est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1993 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 97 lt RRE1067 gt Po rene sete nen NANI III ZITO Ca NESTA IZ I LN ZI Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1993 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANA
191. t En 1 i i i i PLAYBACK 1 Press the POWER switch to ON 2 Press the eject 4 button O and insert a prerecorded tape 3 Set the DOLBY NR switch when playing back a tape which has been recorded using the DOLBY NR System For details refer to DOLBY NR switch on pages 5 10 4 Press the playback gt button 5 Adjust the VOLUME control on the stereo am plifier 6 Press the stop M button to stop the tape playback MUSIC SEARCH REPEAT PLAYBACK 1 Insert a cassette to be played back repeatedly 2 Set the TIMER mode selector to PLAY REPEAT position 3 Set the DOLBY NR switch when playing back a tape which has been recorded using the DOLBY NR System For details refer to DOLBY NR switch on pages 5 10 4 Press the playback D button One side of the cassette is repeatediy played back 16 times When any of the tape transport mode buttons O to is pressed while in playback mode the repeat playback count will be reset and restart from the beginning NOTE When not performing repeat operation set the TIMER mode selec tor to OFF position If the selector is left in the PLAYIREPEAT po sition playback will automatically start when the unit is turned on WD 2 0 202 Music search is a function which detects the unrecorded blanks between the selections and finds the start of a selection while the tape is being fast forwarded or rewound 1 Press the playback
192. t Spoel de tape dus eerst voor ongeveer 5 sekonden door zodat de aanloopstrook voobij de opnamekop is gepasse erd Stel de cassettetape niet te lang bloot aan de omgeving Berg de cassette meteen weer in het doosje op zodat stof en vuil na gebruik niet op de tape gaan kleven en de tape niet gaat sla phangen Kies voor het opbergen van uw cassettes een plaats die niet aan magnetisme stof vuil en olie blootstaat e Daar C 120 tapes erg dun zijn gaan ze vrij gemakkelijk tussen de aandrukrol en windas vastzitten en zijn ze meer dan normaal onderhevig aan andere problemen zoals onregelmatig opspoelen Probeer hun gebruik zo veel mogelijk te beperken 51 lt RRE1067 gt Du i PDA AANSLUITINGEN AANSLUITING VAN HET CASSETTEDECK OP EEN VERSTERKER WB Lees eerst de gebruiksaanwijzingen van de diverse stereo kom ponenten die u wilt aansluiten door W Zet de spanning pas aan nadat alle aansluitingen voltooid zijn W De bovenste aansluitingen zijn voor het linker L Kanaal de onderste voor het rechter R kanaal W Let erop de stekkers stevig aan te sluiten Ruis is vaak het ge volg van een losse aansluiting CD DECK SYNCHRO aansluiting e CD DECK SYNCHRO opname is mogelijk wanneer dit ap paraat is aangesloten op een Pioneer CD speler voorzien van een CD DECK SYNCHRO aansiuiting Aansluitingen Verbind de CD DECK SYNCHRO aansluiting van dit apparaat met behulp van het bijgeleve
193. t me d extension Dolby HX PRO Le syst me d extension Dolby HX PRO contr le le courant de po larisation pendant l enregistrement et le conserve toujours un niveau optimum en fonction des composants haute fr quence du signal musical Il permet ainsi des enregistrements excellents m me de source num rique contenant de grandes quantit s de composants haute fr quence fort Pour garantir des r sultats d enregistrement optimum le syst me HX Pro de cet appareil est automatiquement activ lorsque l enregistrement commence Le syst me Dolby HX PRO fonctionne ind pendamment du r glage du commutateur du syst me de r duction du bruit Dolby De plus comme le syst me n est utilis que pendant l enregistrement une am lioration du son peut tre obtenue m me si les bandes enre gistr es avec Dolby HX PRO sont reproduites avec une platine cassette non quip e du syst me DOLBY HX PRO REMARQUE Ne pas charger de bande apr s le nettoyage de la section des t tes tant que le liquide de nettoyage n est pas compl tement sec ceci prend deux trois minutes DEMAGNETISATION DES TETES Apr s avoir utilis le magn tocassette pendant une longue p riode les t tes deviennent magn tis es Le m me effet est aussi provoqu en approchant un tournevis un aimant ou tout autre ob jet magn tis trop pr s de la t te Ceci entraine une perte des sons de haute fr quence pendant l enregistrement et la reproduc tion et peut
194. te Control bearing the El mark using a supplied System remote control cord and you will be able to operate the component using the sys tem remote control CONTROL OUT jack Intermediary output of remote control signals from the above input jack Connect it to the CONTROL IN jack of another com ponent compatible with the Pioneer System Remote Control Playback connection 0000 Stereo amplifier CT S220 When performing unattended recording or wake up playback Audio timer L L LJ 1 U Cd ASA e Je oo ELO AC wall socket Connection to an audio timer For details on the connection to an audio timer refer to the in struction manual of the audio timer FRONT PANEL FACILITIES D POWER STANDBY ON switch THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION TIMER mode selector OFF Normally be sure to leave the switch in this position REC For timer recording see page 9 PLAY REPEAT For timer playback or for repeat playback see page 7 or 9 e Recording or playback may suddenly start when turning the power on with this switch in the REC or PLAY REPEAT position DOLBY NR switch see page 10 Set this switch to B TYPE or C TYPE for recording with the built in Do
195. temps avec des signaux d entr e de cr te REMARQUE Le symbole 0 sur l chelle de l indicateur indique le niveau de r f rence pour les syst mes Dolby NR 20 lt RRE1067 gt Fr Equilibrage du niveau d enregistrement entre les canaux gauche L et droit R A cause de la source a enregistrer ou de l quipement utilis pour la lecture l quilibre du volume sonore entre la gauche et la droite peut tre d cal d un c t Dans ce cas effectuer un r glage fin en utilisant la commande REC BALANCE 9 Tourner la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser le niveau du canal gauche et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le niveau du ca nal droit MISE EN SOURDINE A L ENREGISTREMENT Insertion d espaces vierges entre des s lections Lorsque la touche de mise en sourdine l enregistrement O O est enfonc e pendant l enregistrement un espace vierge est cr sur la bande aussi longtemps que la touche est maintenue enfon c e Utiliser par exemple la touche lors d enregistrement d une mission en FM pour couper les commentaires et les publicit s non voulues tout en ins rant simultan ment des pauses entre les programmes individuels Utiliser la touche pour cr er les espaces vierges de 4 secondes ou plus requis par la fonction de recherche de s lection musi cale MS 1 Commencer l enregistrement 2 Une fois le programme termin
196. tion tabs removed is loaded Playback button Db To start playback Pause button II To stop tape transport momentarily during recording or play back Press the button again to resume operation This can also be done by pressing the playback De button This button does not work during fast forward and rewind Fast forward button Db To fast forward the tape in the direction of the arrows When pressed during playback the unit will skip one selection in forward direction for each time the bb button is pressed see page 7 5 lt RRE1067 gt En FRONT PANEL FACILITIES Recording mute button 0 REC BALANCE control Press this button during recording to create a blank portion of Balancing the recording level between left L and right R approx 4 seconds on the tape The unit will then enter the rec channels see page 8 ording standby mode 9 PHONES jack REC LEVEL control FUNCTION DISPLAY mam unm UN UE EUR AR Am mm 20 10 6 3 eO 3 6 dB mum a ee NEM m A un COUNTER RESET ORA 6 D LEVEL meter CD SYNC indicator LEFT Left channel Lights when synchro recording from a CD player is being car RIGHT Right channel ried out NOTE The e mark on the meter scale indicates the reference lever for the O Tape COUNTER DOLBY NR System DOLBY B C NR indicator Indicates the selected Dolby Noise Reduction Systems B type or C type 6 lt RRE1067 g
197. to in modo uniforme Pulire le testine i rullini preminastro ed i capstan vedi pag 46 e Riavvolgere nuovamente il nastro La registrazione o la riproduzione si avviano improvvisamente quando l alimentazione viene attivata Il selettore del modo TIMER si trova sulla posizione PLAY REPEAT o REC Portare il selettore del modo TIMER su OFF Non pu fare uso di telecomando La registrazione CD DECK SYNCHRO non pu essere usata L indicatore CD SYNC si spegne durante la registrazione CD DECK SYNCHRO 48 lt RRE1067 gt It Il cavo di controllo non collegato e componenti non sono collegati correttamente e Le linguette di prevenzione della cancellazione accidentale sono state spezzate e Il nastro terminato a registrazione CD DECK SYNCHRO in corso e trascorso pi di un minuto dall interruzione della riproduzione da quando il registratore si portato nel modo di pausa di registrazione Coliegarlo consultando pag 40 e Collegarli bene consultando pag 40 e Usare una cassetta che possieda linguette di prevenzione della cancellazione accidentale Fe Sostituire il nastro con un altro pi lungo e Cambiare disco e premere il tasto CD SYNCHRO DATI TECNICI Sistema initie Ba pen 4 piste 2 canali stereo O e OATES Testina di registrazione riproduzione in permalloy duro X 1 Testina di cancellazione in ferrite X 1 Moto
198. trol Set the time on the audio timer so that the power comes on at the desired time With this operation the power to the connected audio components is turned off Set the TIMER mode selector to REC WAKE UP PLAYBACK 1 Set the power switches of the components to ON Load the tape which is to be played back Set the DOLBY NR switch Press the playback gt button and set the volume control on the stereo amplifier to the level desired for timer playback Rewind the tape to the position where play back is to start Set the time on the audio timer so that the power comes on at the desired time With this operation the power to the audio components is turned off Set the TIMER mode selector 2 to PLAY REPEAT NOTE When performing wake up playback the unit is set to REPEAT function and the tape is played repeatedly When not performing timer recording playback or repeat play back TIMER mode selector should normally be set to OFF 9 lt RRE1067 gt En DOLBY NR amp HX PRO DOLBY NR SYSTEMS The Dolby NR systems are designed to reduce high frequency noise tape hiss during playback The level of low volume high frequency sounds is increased during recording and decreased by the same amount during playback to restore the original level In this process the original high frequency noise most easily per ceived by the human ear is attenuated notably Do
199. ts auf einem optimalen Pe gel gem dem Pegel der hochfrequenten Anteile des Musiksi gnals Es sorgt damit f r eine ausgezeichnete Aufnahmequalit t auch bei der Aufnahme von Signalen von digitalen Programm quellen die ein hohes Ausma an hochfrequenten Anteilen ent halten Um optimale Aufnahmeergebnisse sicherzustellen wird das HX PRO System automatisch bei Aufnahmebeginn aktiviert Das Dolby HX PRO System arbeitet ungeachtet der Einstellung des Dolby Rauschunterdr ckungsschalters Da dieses System ei nen direkten Einflu auf die Aufnahmequalit t selbst hat bleiben Klarheit und hohe Qualit t des Klangs auch dann erhalten wenn mit diesem System bespielte B nder mit einem anderen Casset tendeck wiedergegeben werden das nicht mit dem HX PRO Sy stem ausgestattet ist REINIGUNG DER TONK PFE ANDRUCKROLLE UND TONWELLE Die Tonk pfe die Andruckrolle und die Tonwelle sind Teile die leicht verschmutzen Wenn insbesondere die Tonk pfe ver schmutzt sind werden die Hochfrequenzanteile nicht reproduziert und die Stereobalance wird beeintr chtigt Daher wird empfohlen die Tonk pfe und ihre Umgebung regelm ig zu reinigen Reinigungsverfahren 1 Den POWER Schalter dr cken um auf STANDBY zu schal ten 2 Die Auswurftaste amp dr cken und die Cassettenfachklappe ffnen 3 Ein Wattest bchen in Reinigungsfl ssigkeit tauchen und damit die Tonk pfe die Tonwelle und die Andruckrolle reinigen
200. ttosto facilmente In particolare se le testine sono sporche le componenti ad alta frequenza non vengono riprodotte ed il bilan ciamento stereo viene influenzato negativamente dando come ri sultato un deterioramento della registrazione e della riproduzione Si raccomanda perci di pulire regolarmente la sezione delle testi ne Procedura per la pulizia 1 Portare l interruttore POWER nella posizione di STANDBY 2 Premere il tasto di espulsione amp O ed aprire lo sportello del vano portacassette 3 Inumidire un bastoncino ovattato nel liquido pulente ed usarlo per strofinare le testine i rullini pressori ed i capstan Capstan Testina di cancellazione Testina registrazione riproduzione Rullino pressore 46 lt RRE1067 gt It Sistema di riduzione del remore DOLBY HX PRO ad estensione dello spazio della testina Il sistema Dolby HX PRO controlla la corrente di polarizzazione nel corso della registrzaione e la mantiene sempre ad un livello otti male in relazione al livello delle componenti del segnale musicale Il sistema fornisce quindi una eccellente qualit di registrazione anche quando si registrano segnali provenienti da sorgenti digita li che contengono una notevole quantit di componenti ad alta frequenza Per garantire i migliori risultati il sistema Dolby HX PRO viene attivato automaticamente quando si d inizio alla regi strazione e funziona quindi indipendentemente dalla posizione
201. ulla scala del misuratore indica il livello di riferimento per i sistemi DOLBY NR Bilanciamento del livello di registrazione tra i ca nali sinistro L e destro R Il bilanciamento del volume del suono tra i canali destro e sinistro potrebbe spostarsi da un lato per motivi dovuti alla fonte da regi strare o all apparecchiatura usata per la riproduzione In tale caso eseguire una regolazione fine utilizzando il comando REC BALAN CE Ruotando il comando in senso orario si abbassa il livello del cana le sinistro e ruotandolo in senso antiorario si abbassa il livello del canale destro SILENZIAMENTO DELLA REGISTRAZIONE Inserimento di spazi non registrati tra i brani Quando il tasto di selenziamento della registrazione Q viene premuto durante la registrazione sul nastro viene creato uno spa zio non registrato di lunghezza corrispondente alla tempo che il ta sto viene tenuto premuto e Usare questo tasto durante la registrazione di una trasmissione FM per esempio per eliminare pubblicit o conversazioni e crando contemporanemente delle separazioni tra i vari pro grammi Usare questo tasto per creae gli spazi non registrati da 4 secon di o pi necessari per la ricerca musicale 1 Avviare la registrazione 2 Una volta che il programma terminato pre mere il tasto di silenziamento della registrazio ne 0 Il nastro continua a scorrere ma su di esso non viene registrato alcun segnale Dopo aver creato aut
202. utomatisch wordt ingeschakeld Na deze procedure zal de spanning naar alle aangeslo ten komponenten meteen uitgeschakeld wor den 7 Zet de TIMER standkeuzeschakelaar op PLAY REPEAT OPMERKINGEN e Wanneer de timergeregelde wekker weergave begint wordt het apparaat automatisch REPEAT in de herhalingsstand ge schakeld en zal de tape herhaaldelijk weergegeven worden e Zet de TIMER standkeuzeschakelaar op OFF wanneer geen ti mergeregelde opname timergeregelde weergave of herhaalde weergave moet uitgevoerd worden 57 lt RRE1067 gt Du DOLBY RUISONDERDRUKKING amp HX PRO DOLBY RUISONDERDRUKKINGSSYSTEMEN De Dolby ruisonderdrukkingssystemen zijn ontworpen om hoog frekwentietaperuis bandgesis tijdens weergave te reduceren door tijdens opname het niveau van hoogfrekwentiegeluiden van laag volume te verhogen en het tijdens weergave met dezelfde hoeveelheid weer tot het oorspronkelijke niveau te verlagen Hier wordt de oorspronkelijke hoogfrekwentieruis makkelijksthoor baar voor het menselijke gehoor daadwerkelijk verminderd Dol by ruisonderdrukking van het B type reduceert hoogefrekwentie taperuis en verbreedt de dynamiek Dolby C ruisonderdrukking is een nog krachtiger systeem dat de ruisonderdrukking toepast op een breder frekwentiebereik vanaf het middenbereik Gebruik voor weergave altijd hetzelfde Dolby ruisonderdrukkings systeem als waarvoor de opname was ingesteld OPMERKING Vermijd het we
203. zur Uberpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt pe 2 A E Pioneer Electronic Corporation in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Name des Herstellers Importeurs DBP Vfg Nr 1045 1984 und Nr 1046 1984 Amtsblattverf gung INHALT AUFNAHME TIMER BETRIEB UND WIEDERGABE DOLBY RAUSCHUNTERDR CKUNG UND DOLBY HX PRO WARTUNG UND PFLEGE STORUNGSSUCHE TECHNISCHE DATEN ZUR BEACHTUNG BEI DER AUFSTELLUNG UMGANG MIT CASSETTEN ANSCHLUSSE BEDIENELEMENTE AN DER FRONTPLATTE WIEDERGABE TITELSUCHLAUF ZUR BEACHTUNG BEI DER AUFSTELLUNG WARME Das Ger t nicht in der Nahe einer Heizung oben auf einen Verstar ker oder an einer Stelle aufstellen wo es direkter Sonnenbestrah lung ausgesetzt ist Durch berm ige W rme k nnen das Geh u se und Teile im Ger t Schaden nehmen Au erdem niemals ein Tuch auf das Ger t legen oder die Ventilations ffnungen auf ande re Weise blockieren Der Aufstellungsplatz mu eine ausreichende Luftzirkulation erm glichen um eine berhitzung zu vermeiden FEUCHTIGKEIT SCHMUTZ Das Ger t nicht an einem berm ig feuchten oder staubigen Platz aufstellen weil dadurch Fehlfunktionen und Defekte verur sacht werden k nnen Au erdem sollte das Ger t nicht in der K che oder an anderen Stellen wo es ligen D mpfen ausgesetzt ist aufgestellt werden 26 lt RRE1067 gt Ge STORGERAUSCHE Wenn das Ger t direkt auf einen Verstarker steht

CT-SZZC)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents