Dell Modèle TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI à SAS
Contents
1. Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS aping SJ SN Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS www dell com support dell com Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis 2008 Dell Inc Tous droits r serv s Toute reproduction est strictement interdite sans l accord crit de Dell Inc Marques commerciales mentionn es Dell le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc D autres marques et noms commerciaux peuvent tre cit s dans ce document en r f rence aux organisations poss dant ces marques et noms ou leurs produits Dell Inc d cline tout int r t patrimonial sur les marques et noms commerciaux autres que les siens Pour obtenir la derni re version de ce guide acc dez www support dell com Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS lire au pr alable 1 lire au pr alable Contacter Dell L Remarque Si vous n tes pas quip d une connexion Internet vous trouverez les coordonn es sur la facture le bordereau d exp dition le bon ou le catalogue des produits Dell Dell propose plusieurs options de support et de service sur Internet ou par t l phone Leur disponibilit varie en fonction du pays et du produit certains services ne sont peut tre pas disponibles dans votre r gion Pour toute question caract re commercial ou concernant le support technique ou le service client 1 Visitez http support dell com 2 S2. e Ouvrez l initiateur Microsoft iSCSI puis cliquez sur l onglet Cibles e Cliquez sur la session iSCSI d connecter puis cliquez sur D tails e Dans la fen tre des Propri t s de la cible s lectionnez l onglet Sessions et l identifiant d connecter e Cliquez sur le bouton D connecter Toutes les connexions associ es la session iSCSi seront d connect es L identifiant de session doit maintenant tre supprim de la liste d identifications Cliquez sur ok pour revenir dans la fen tre principale de l initiateur iSCSI Le p riph rique iSCSI devrait tre inactif Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 61 Glossaire 14 Glossaire Adresse de diffusion Un type d adresse de r seau r serv l envoi de messages toutes les machines d un segment de r seau Passerelle Un p riph rique mat riel servant connecter deux topologies entre elles CAT5E C ble r seau Ethernet de cat gorie 5 am lior Une norme de c blage r seau qui permet d atteindre des vitesses de transmission de donn es de 1000 Mbit s giga bit Ethernet maximum CHAP Challenge Handshake Authentication Protocol Une technique d authentification qui confirme l identit d un ordinateur un autre D crite dans RFC 1994 CID Identifiant de connexion Un num ro de 16 bits g n r par un initiateur pr sent pendant la phase de connexion qui identifie de mani re unique une connexion ent
3. la cible iSCSI cliquez sur le bouton D tails pour v rifier si le p riph rique est connect Une fen tre similaire celle de la Figure 43 s affiche Target Properties Sessions Devices Properties This target has the following sessions Identifier IT F8 741d31c 4000013700000008 Log off Refresh Session Properties Target portal group 1 Status Connected Connection count 1 Session Connections To configure how the connections within this session are load balanced click Connections Connections as Figure 43 Propri t s de la session iSCSI Dans cette fen tre s affichent les sessions iSCSI associ es la cible iSCSI les connexions associ es chaque session iSCSI et le groupe Portail cible Cliquez sur l onglet P riph rique pour afficher les d tails du p riph rique cible Nous constatons ici que le p riph rique est un lecteur de bande IBM LTO Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 55 Annexe C Sessions Devices Properties These are the devices exposed by iSCSI sessions to the target Click Advanced to view information about the device and configure the multipath policy Devices Device Name MPIO Capable IBM ULTRIUM HH3 SCSI Sequential Device LTO Tape drive Figure 44 P riph rique cible iSCSI 13 6 Etape 5 Cr ation de connexions multiples en option Pour cr er plusieurs connexions pour une session iSCSI
4. jour le microprogramme de la passerelle iSCSI 9 1 Informations du syst me La page d informations du syst me permet l utilisateur d afficher les performances de la passerelle iSCSI Dans le menu principal s lectionnez l ic ne des Informations du syst me dans la section consacr e la maintenance de la passerelle L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante System Information Windows Internet Explorer G http 10 10 10 12 info 4 x Live Search File Edit View Favorites Tools Help E DELL TL2000 TL4000 1Gb iSCSI to SA System Information Bridge Control Console Home Reboot System Logout Serial Number 2097296 Bridge amp Firmware Details Firmware Revision dell v0 00 10 rc3 Aug 1 2008 10 21 08 iSCSI IQN ign 1988 11 com dell 200090 Support System Performance Online Help RCE Network Speed 0 MB s CPU Utilization Copyright 2008 DELL Inc suc CEE Z Figure 25 Page des informations du syst me Les informations suivantes s affichent dans la fen tre sup rieure e Niveau de microprogramme actuel e Num ro de s rie de la carte de circuit imprim de la passerelle e _iSCSI IQN Chaque p riph rique iSCSI poss de un identifiant unique Cette entr e correspond l IQN de la passerelle Dans les Performances du syst me 2 graphiques barres fournissent une estimation des param tres de performance suivants e Vitesse du r seau Indique
5. puis cliquez sur le bouton d enregistrement Internet Storage Name Service ISNS permet de d tecter g rer et configurer automatiquement les p riph riquesiSCSl partir d un emplacement centralis Si cette option est activ e la passerelle enregistrera ses ressources avec un serveur iSNS central Pour activer ISNS sur la passerelle cochez la case Utiliser iSNS et entrez l adresse IP du serveur iSNS puis cliquez sur le bouton d enregistrement Page 26 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI 7 6 Cible iSCSI Cette page de configuration permet l utilisateur de configurer la cible iSCSI Cliquez sur l ic ne Cible iSCSI sous Syst mes SCSI La page suivante s affiche 7 2 ri ss A irid gerr enf t Consol Winda us Internet Explorer EGH a go gt 4 hik pe 10 10 10 50 1ec stf pa x Live Secvch E AV iSCSt Bridge Management Console Ei E lt b h Page Took DOLL TL2000 TL4000 1Gb iSCSI to SAS SCSI Target j Bridge Control Chap enabled H Usemame Iubaltor Seem Target secret 19 19 10 30 19 10 11 30 Compabtebty Modit B ED Intemet Protected Mode Off Figure 22 Page de configuration de la cible iSCSI 7 6 1 Param tres CHAP CHAP est un protocole d authentification utilis par les serveurs pour valider l identit des clients et vice versa Lorsque CHAP est activ l initiateur doit e
6. Informations relatives la s curit et l environnement ss 7 5 AV nt propos A A A A A A A AERA 8 5 1 D scriptron da prodUlt cassiortico2220 ARE TAS 0A 20 RS AUCT Pee Tni 8 6 installation d la passerelle iISCSIEs sn ne ententes Decan Reed C AR eel 10 6 1 Connexions du bus SAS 6649060000 506 0004 a AC A S aa AUG ROA MA AGO EE DOA SCG A RARAS RASAR E 15 7 Configuration de la passerelle iSCSI 1 558 nn sienne nest eee sense nnmnnn nnna 17 7 1 Configuration ALLER Re nnd MAMA Gao Lett At tc 0A Dt nte 24cm 04 Set 17 7 2 GONN XIONST SCALE Une net st enbe emo e a 20 Lei Denton dunon d Nolens MR RS NRC NON N rar ROA RRN2A 20 7 22 CGontiguration d la passeres cisi tee anne RELA Eee 20 7 25 Gonfiguration du Serveur DNS nn RE Re pute de Meri dedre 20 T24 Gonfiguration de Padr SSe Ps a Te RL 22 0A AAA ELLA tie 21 7 2 5 D finition du masque de sous r seau sin 21 7 2 6 Configuration de l adresse de diffusion VU 21 7 2 7 Enregistrement des modifications ss 21 7 28 Reconnexion la passerelle sent entree im aaa 21 7 3 Utilitare Ping du Tese aUis aniria a a a etes citant SA RA AS arnor 22 Lot Ring d adesse TeS easan e a C E 20030 VACA ACD LOCS RSA VEC A AAR DARRE 23 7 4 D finition du Morde passasse tienaa e ane aie a ete 25 1 9 D IVICES Te TES AU 340254 RS enter SRN COAC RA Sac UACA NA 26 7 6 815 4121012 PV E a A C EEE 910 201 34 A 65221 E E01 P ROA O EEE 27 LOT Paramel s CHAP 2 4200202050002020052290002 000002 0000
7. TL2000 TL4000 1Gb iSCS Network Connections Brdge Control intemet Protected Mode Off Figure 17 Page de l utilitaire Ping du r seau L utilitaire Ping permet l utilisateur d envoyer un paquet de donn es sur le r seau dans l attente d une r ponse Ceci est particuli rement utile pour v rifier les connexions r seau et la visibilit d un port r seau sp cifique Page 22 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI 7 3 1 Ping d adresse r seau Pour envoyer un paquet ping une adresse r seau entrez l adresse IP dans le champ h te et le nombre de pings envoyer Par d faut 5 pings sont envoy s Cliquez sur Ping pour envoyer les pings La dur e d envoi est de 5 secondes pour 5 pings La Figure 18 ci dessous repr sente un ping r ussi j ei E Win i Gws Interne t Exple p Ted SA https 10 10 10 50 connecteonms ne 2 Z b a SA t x Live jegoh A T amp vire Ad E d b lih Page h Tools DELL TL2000 TL4000 1Gb iS CSI to Network Connections Ping aeae 10 10 10 1 Count 5 PING 10 10 10 1 10 10 10 21 5 data bytes 44 bytes froma 10 10 10 1 5eq e0 tilsbs time 6 ms 64 bytes Erom 10 10 10 41 seq l ccl 64 cilme 0 3 ms d byces from 10 10 10 1 sequi cci 64 cime 0 7 ms 64 bytes rom 10 10 10 1 segei ccl 64 cime 0 3 ms 64 byces from 10 10 10 1 scq 4 ccl 4 cime 0
8. acc dez l onglet Session dans la fen tre des Propri t s cible Cliquez sur le bouton Connexions Voir la Figure 45 asc Ro su Session Connections Connections Load balance policy Round Robin Description The round robin policy attempts to evenly distribute incoming requests to all processing paths This session has the following connections Source Portal Target Portal Status Type Weight C 10 0 0 237 5 10 10 10 50 Conne Active n a TAT a j Figure 45 Page des connexions de session Page 56 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C La fen tre des connexions de session affiche le nombre de connexions iSCSI actives et le type d quilibre de charge utilis Il y a au moins une connexion principale pour toutes les sessions iSCSI Vous pouvez ajouter et supprimer des connexions iSCSI tout moment l exception de la connexion principale qui ne peut tre supprim e que lorsque la session iSCSi est ferm e La r gle d quilibre de charge d termine la distribution des donn es entre plusieurs connexions Les principales r gles utiliser sont Chacun son tour et Basculement uniquement La m thode du chacun son tour exploite toutes les connexions pour les donn es et les distribue de mani re homog ne La m thode Basculement uniquement utilise la connexion principale pour le transfert de donn es Si une connexion ta
9. and other storage devices on another computer on your network that you can connect to Your computer is called an initiator because it initiates the connection to the iSCSI device which is called a target Initator Name ign 1991 05 com microsoft tarquin vista To rename the initiator click Change Change To use mutual CHAP authentication for verifying targets set up a CHAF secret To set up IPsec tunnel mode addresses dick Set up eue What is iSCSI Co Figure 30 Onglet G n ral de l initiateur iSCSI Microsoft Dans cette fen tre l utilisateur peut nommer l initiateur sp cifier le secret de l initiateur et configurer les connexions IPsec Dans ce guide nous conservons le nom d initiateur par d faut La passerelle iSCSI ne prend pas cela en charge Page 46 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C Si vous avez l intention d utiliser l authentification CHAP mutuelle vous devez saisir le secret de l initiateur dans cette page Cliquez sur le bouton secret pour afficher une fen tre similaire celle de la Figure 31 iSCSI Initiator Type a CHAP secret to be used to authenticate verify targets The most secure CHAP secrets are not words and phrases but a random sequence of characters Enter this same CHAP secret on the target so that the initiator can connect CHAP secret Reset Cancel Figu
10. connexions multiples vous souhaitez vous connecter diff rents ports et diff rentes interfaces de r seau Dans cet exemple nous sommes connect s 10 10 10 50 3260 en tant que connexion principale et la seconde connexion sera 10 10 11 50 3260 Page 58 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C La configuration r seau sur la passerelle iSCSI de l exemple ci dessus appara t dans la Figure 48 DE 4 http 10 10 10 50 connections x Live Search 2 ES 82 1 Mort Connections r Q Er Page Q Tools ID LL TL2000 TL4000 1Gb iscs Network Connections a Bridge Control bridgeworks Gateway DNS Server Use DHCP Frame Size IP Address Netmask Broadcast Link State up RX Bytes 2953962 RX Errors 0 IX Errors 0 Use DHCP Frame Size IP Address Netmask Broadcast Link State up RX Bytes 191039 RX Errors 0 Internet Protected Mode Off Figure 48 Page de configuration de r seau de la passerelle iSCSI Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 59 Annexe C Configurez les param tres CHAP et Digest puis cliquez sur OK L utilisateur sera ramen vers la fen tre illustr e dans la Figure 46 Cliquez sur OK L utilisateur devrait voir la page Connexions de session avec deux connections Voir la Figure 49 Session Connections Connectons Load balance policy Round
11. iSCSI Bridge Management Console A 37 2 lt am gt Page Tools SA al iSCSI Target Bridge Control Console Home EEN l Authorisation Reboot System Chap enabled Logout Username Initiator secret Support Target secret Online Help Contact Support Mtiltipa th a h Physical Port IP Address Network 1 10 10 10 10 Network 2 10 10 11 10 Compatibility Mode W nnn aa start eu I iscsr Bridge Manage CSE T 13 54 Figure 41 Page de configuration de r seau de la passerelle iSCSI Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 53 Annexe C Configurez les param tres Digest et CHAP comme dans l tape 2 pendant la d tection et cliquez sur OK Vous reviendrez dans la fen tre affich e dans la figure 10 Cliquez nouveau sur OK La cible iSCSI devrait maintenant tre connect e Voir la Figure 42 iSCSI Initiator Properties Favorite Targets Volumes and Devices To access storage devices for target select the target and then dick Log on To see information about sessions connections and devices for a target dick Details Targets Name Status ign 1988 11 com dell b9ad34 spi 6 0 0 Connected ign 1988 11 com dell b9ad34 5pi 6 0 1 Inactive Figure 42 Cible iSCSI connect e Page 54 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C 13 5 Etape 4 Affichage des d tails de la session iSCSI Une fois connect
12. l aide du Multivoie ne cochez pas Activer multivoie Ce sujet sera trait ult rieurement Cliquez maintenant sur le bouton avanc pour afficher les param tres avanc s Une fen tre similaire celle de la Figure 40 s affiche Advanced Settings 8 General IPsec Connect by using Local adapter Microsoft iSCSI Initiator v Source IP 10 0 0 237 Target portal 10 10 10 50 3260 CRC Checksum Data digest Header digest CHAP logon information F Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials J canc Figure 40 Param tres de connexion avanc s Page 52 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C Cette page des param tres avanc s est la m me que celle de la d tection une exception pr s Dans la section Connecter en utilisant l utilisateur peut s lectionner le port cible auquel il souhaite se connecter Ceci est particuli rement utile pour cr er plusieurs connexions Dans cet exemple nous avons choisi la connexion l adresse IP 10 10 10 50 sur le port 3260 Pour conna tre le rapport avec la configuration de la passerelle iSCSI prenez note des adresses IP dans la Figure 41 3 iSCSI Bridge Management Console Windows Internet Explorer lt http 10 10 10 10 iscsit 4 x Live Searc File Edit View Favorites Tools Help o A R Ar
13. lectionnez votre pays ou votre r gion dans le menu d roulant S lectionnez un pays une r gion au bas de la page 3 Cliquez sur Contactez nous sur le c t gauche de la page L Remarque Les num ros gratuits peuvent tre contact s depuis le pays pour lequel ils sont valables 4 S lectionnez le lien de service ou de support selon vos besoins 5 Choisissez la mani re dont vous souhaitez contacter Dell Avant de commencer L installation de la passerelle n cessite du mat riel suppl mentaire C ble Ethernet Vous devez disposer d un c ble de bonne qualit et de longueur adapt e qui reliera le point d acc s r seau la passerelle iSCSI Il doit tre certifi Cat 5e et tre quip d un connecteur RJ45 l extr mit de la passerelle C ble SAS La passerelle TL24iSCSIxSAS 1 Gb iSCSI utilise un connecteur mini SAS plus connu sous le nom de connecteur iPASS avec 2 connexions SAS par port Vous avez besoin d un c ble SAS compatible avec ce connecteur l extr mit de la passerelle et le type de connexion pris en charge par votre p riph rique l autre extr mit En cas de doutes contactez votre revendeur Page 2 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Table des mati res 2 Table des mati res k AIS AU A 017 E e 20 a ce cc cho 2 2 Table d s mati res nisso i Re A a stone term sonate ete nent nes 3 3 FIQUISS ocana A a aa e AAA ARAMA ARA a 5 4
14. nn nn 43 12 1 Configuration de l ordinateur pour la configuration initiale ciiiciccciiiiecicie riri 43 137 ANNEXE Cd nt a ue V ein en tal SONAR DAGO ARIES Et CAE CA C ASET D d 46 13 1 Connexion un p riph rique iSCSI l aide de l initiateur iSCSI de Microsoft 46 13 2 Etape 1 Contiguration g n rales ne en aan edit 46 13 3 Etape 2 D tection des p riph riques ss 47 IAA M 2 01 CDS ec nent men ai 9 35 E P RU E le ne 51 13 5 Etape 4 Affichage des d tails de la session iSCSI 55 13 6 Etape 5 Cr ation de connexions multiples en option 56 13 7 Etape 6 D connexion d une session iSCSI in 61 1A GIOSSAIT rennes E E FE ERE una nee nent EA ee E E nn A este eee senc 62 13 5 s gt RP RP Re RA RE 64 Page 4 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Figures 3 Figures Figure 1 TODOS O Daiei a e a a RO fe a ete de G Fal Rb raida 8 Eig re 2 VUE QU DrOQUIL 23 AGA GQ NS un 9 Figure 3 Retrait dU verrou de transport ss nn An ni en a a ue 10 Figure 4 Pose de l tiquette sur la biblioth que 11 Figure 5 Retrait de la plaque vierge ii iiiiiiesssrreeeeeesereeeeeeeseeeennes 11 Figure 6 Installation de la passerelle et rangement du verrou de transport 12 Figure 7 Retrait de la plaque vierge sur le PowerVault TL4000 UUU 12 Figure 8 Installation de la passerelle
15. p riph rique individuel Cliquez sur le triangle bleu de la zone d information du p riph rique pour afficher des informations suppl mentaires sur chaque p riph rique SAS Ces informations fournissent galement deux options suppl mentaires LUN persistant Si vous s lectionnez cette option le p riph rique sera toujours pr sent l interface iSCSI de la m me mani re savoir le m me IQN Si le p riph rique est d sactiv ou retir du port SAS l IQN sera r serv et ne sera pas assign un autre p riph rique SAS Activ Cette option de menu d roulant permet de d sactiver l affichage d un p riph rique SAS sur l interface iSCSI Ceci est utile si vous souhaitez r server un p riph rique ou le faire r parer ou remplacer ult rieurement sans arr ter la passerelle IQN iSCSI Qualified Name Convention de d signation iSCSI qui identifie chaque p riph rique de mani re unique Un IQN peut contenir jusqu 255 caract res LUN Logical Unit Number Un num ro d unit logique identifie un sous l ment dans un p riph rique cible SCSI Il permet en g n ral de se r f rer au p riph rique m me Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 31 Maintenance 9 Maintenance La section suivante pr sente les pages permettant l utilisateur de surveiller les performances de consulter le journal des erreurs d importer exporter une configuration et de mettre
16. vous la passerelle via l interface utilisateur et v rifiez que les p riph riques sont pr sents dans la fen tre de gestion des p riph riques et sont activ s Vous devrez d velopper chaque entr e de p riph rique pour afficher cette option Page 38 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C D pannage L Remarque Vous pouvez effectuer un ping de la passerelle mais si l interface utilisateur ne s affiche pas v rifiez le r glage dans le navigateur utilis Si vous tes directement connect la passerelle les param tres de proxy devront tre ajust s et vous devrez peut tre contacter votre administrateur e V rifiez que les param tres CHAP de l initiateur et de la passerelle sont les m mes L Remarque Une erreur courante consiste activer le CHAP pour un seul p riph rique apr s la d tection initiale par l initiateur Il faudra supprimer l adresse de l onglet des d tections et la recr er avec les param tres CHAP correspondants car dans le cas contraire les nouvelles d tections seront tent es sans CHAP et aucun p riph rique ne sera retourn e Forcez une re d tection partir de l initiateur e Red marrez la biblioth que et la passerelle e Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me contactez le support technique 10 3 Performances m diocres e Des performances m diocres peuvent avoir diff rentes origines La liste de contr le s
17. 0 00 02 Eecanager 105 Loading kmcduls byrklik n 1 00 00 02 kernel Bridgevocka Kernel Library Inirialis ing 1 DU 00 07 Ewmsnager i0 Loading cocsduls Acai manager 1 G c O0 c02 kernel scsi manager Go version magic tainting kernel 1 00 09 02 kernal scsi manager So gt dila licanss unspecified Taltcca keznel 1 DO 00 07 Esmsnager 10ih Loading ccosduls cors loader 1 G0 00 0S bwecce l1201 Bridgevcrks Core Frocoecl heucralibdc 12 03 DS Mar 13 2006 14 08 16 an 1 00 00 02 Lbaucocre 120 Bridgaeoccka Core Fatented C2380642 Patents pendimg 1 DO 00 07 carnai migaction NOGE Implemented 1 GO M02 kernel Syslog CGRAM Logging Enabled 1 00 00 0 kernel Eridgevorks Core PFeococol Heucral ibdt_12_ 03 08 Mar 13 2008 14 08 16 n 1 00 00 04 kernel Bridgevocka Core Farented G61360642 Paranta pandiog 1 QU COUSIN Enr gre 170 initislising NEW GMT DAT 1 G0 00 03 bweore l20 mempoui 64ME Qu D Intemet Protected Mode Off Figure 26 Informations du syst me page du journal Pour enregistrer le fichier journal sur le disque dur cliquez sur Cliquez ici pour t l charger Un message contextuel s affiche dans lequel l utilisateur entre un nom et un emplacement d enregistrement Apr s avoir d fini le nom du fichier et le r pertoire cliquez sur enregistrer Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 33 Maintenance 9 3 Chargement enregistrement de la configura
18. 00 TL4000 ISCSI bridge SAS Drive Figure 1 Topologie ISCS Page 8 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C 0 69 0 Figure 2 Vue du produit O Num ro Description 1 DEL passerelle iSCSI pr te verte Devrait clignoter lorsque le pont est pr t 2 5 DEL ports SAS 1 2 3 et 4 verte Clignote lorsque les ports sont actifs 6 Port Ethernet 7 Fentes d a ration 8 Verrou de transport emplacement de stockage 9 Port SAS Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Avant propos Page 9 Installation de la passerelle iSCSI 6 Installation de la passerelle iSCSI CS Important Avant de manipuler la biblioth que teignez la et d branchez le connecteur CA de la biblioth que CS Important La connexion chaud n est pas prise en charge L unit doit tre mise hors tension avant installation de la carte de passerelle iSCSI Dix tapes de base permettent d installer la passerelle iSCSI sur le Dell PowerVault TL2000 e Retirez l tiquette bleue qui fixe le verrou la plaque vierge situ e l arri re de la biblioth que puis retirez le verrou de transport voir Figure 3 Figure 3 Retrait du verrou de transport e Conserver l tiquette bleue en haut de la biblioth que voir la Figure 4 et le verrou de transport voir la Figure 66 Page 10 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24ISCSIXxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Insta
19. 10 10 50 firerwvare status X Live Search P ae V Update Firmware F A lt db h Page Tools L TL2000 TL4000 1Gb i Firmware Update Status intemet Protected Mode Off Figure 29 Page de progression de la mise jour du microprogramme Si la mise jour a chou ou que vous souhaitez la relancer cliquez sur le bouton Red marrer la mise jour du microprogramme la fin de la mise jour en cours Une fois la mise jour termin e la passerelle ISCSI doit tre r initialis e pour que le microprogramme soit actif Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 37 D pannage 10 D pannage 10 1 Probl mes de r seau La passerelle iSCSI n est pas visible sur le r seau Dans des conditions normales vous devriez pouvoir effectuer un ping de l adresse r seau de la passerelle et recevoir une r ponse En cas d chec consultez la liste de contr le suivante pour identifier le probl me V rifiez que la passerelle est correctement branch e la biblioth que et que cette derni re est sous tension V rifiez que la DEL d alimentation de la passerelle est allum e V rifiez que le c ble Ethernet est branch aux deux extr mit s V rifiez l tat des DEL du connecteur Ethernet veillez ce que la DEL Liaison tablie soit allum e Si ce n est pas le cas contactez l administrateur du r seau Si vous utilisez une passerelle muni
20. 22950 0a ARA achin Ae Ld 27 7 7 Param tres MUItivole s hcnics carita AEA A EO AA AEE A A 28 8 SESSIONS 19C ST LS a een net eee een asus rides ln ANCA AC deau 29 8 1 Gestion des p riph riques ve0bh 06 eben a a E a re a LAV Naua du etle 30 Sdt Paramelres gobak ES ne a a E O i antenne 30 8 1 2 Informations de p riph rique individuel ss 31 9 MAINTENANCE nn ea aaa tisse ecc es Rte ns ch ent e d D 32 9 1 niormatons AS VS MES A dada ossi nee 32 9 2 Journal AU SYSI ME Suns nn l Un nettes dis tiite nie dec ie R 33 9 3 Chargement enregistrement de la configuration 34 9 3 1 Importation d la configuration 226 0226002 06200 M nn nee nt Ne MAR ee Vitaa 34 9 3 2 Exportation de la configuration siens 35 9 3 3 Restauration des param tres par d faut 35 9 4 Mis s jour d MICroprogra MNE orriren Dee des de Varenne latence des te detre le ere hier teen tente 36 10 Depannage sie 220 a nn de een ee anen tte aia 38 T02L Probl mes dT T SeALR nee RA AR NAN PL NN T E R L 422 38 10 2 Probl mes li s aux p riph riques sienne 38 10 3 Performances m diocres ssssiiiiiieeeeesseeereeeneeesseeeeeeennnes 39 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 3 Table des mati res 11 Annexe A an ee Rd E ERES EA EIEEE ea D de 41 11 1 Configuration de l ordinateur pour la configuration initiale ciiciiiciiceiiecie eer 41 I2 ANNEXE B
21. 3 34 36 Masque de sous r seau 21 Mot de passe 25 27 N Nom d h te 20 P Passerelle iSCSI 2 7 8 10 12 14 15 17 20 21 42 45 R R seau 8 20 25 26 32 S Service 7 26 V Verrou de transport 9 Vue du produit 9
22. Computer File Edit View Favorites Tools Help bak gt 2 sSearch Folders g hHistoy GG DE xoa Fe Address E my Computer d L Mame Total 5 8 31 4 Floppy A 3152 Inch Flopp Disk Pr rr Local Disk C Local Disk My Computer LY Compact Disc Ci Compact Disc Z Data on ntserver Network Drive Select an item to view its Control Panel System Folder description Displaws the Files and folders on WOLF computer See also MY Documents My Network Places Metwork and Dial up Connections Sur le Bureau ou dans le menu D marrer s lectionnez Poste de travail Dans Poste de travail s lectionnez Connexions r seau et distance situ dans le coin inf rieur gauche Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 43 Annexe B File Edit view Favorites Tools Advanced Help Back gt ns EF E S History GE P 54 K LE E HEN 4 Lame lt Type Make Mew Connection i 410 100 Ethernet LAN Network and Dial JL Gigabit Ethernet LAN up Connections This Folder contains network connections For this computer and a wizard to help vou create new connection To create a new connection click Make New Connection To open a connection click its icon To access settings and components _ 4 nF a commerce riokhteclicl ike icon 3 objectis Dans Connexions r seau s lectionnez l interface de connexion qui sera util
23. L2000 TL4000 1Gb iSCSI iSCSI Bridge Management Console Brdge Control Choose an option Network Connections Passwords amp swords Securty SCSI Systems e D ISCSI Target iSCSI Sessions Device Management Bridge Maintenance Ke intemet Protected Mode Off Figure 15 Page principale de l interface utilisateur Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 19 Configuration de la passerelle iSCSI 7 2 Connexions r seau Cliquez sur le bouton Connexions sous la section R seau de la fen tre principale Une nouvelle page de configuration s affiche Voir la Figure 16 Vous pouvez configurer les param tres r seau dans cette page Network C nections Y et Explorer i T e f a aaa S 1 go Loris t x Live Sert p Es J a V hitp 10 10 10 50 connec CE Network Connections Eh lt E lt db h Page Took L TL2000 TL4000 1Gb iSCSI tc Network Connections TLC Liber 10 10 101 Frame Size 1500 IP Address 10 10 50 Le DHCP E F 10 10 10 Broadcast 10 10 10 255 Link D Mis Spa 100 MS Link State up KX Bytes 22445907 IX Bytes JUJ9J902 RX Errors TX Errors O Fram Siz 1500 IP Address 10 10 11 50 Hetmask Broadeast Link Speed RX Bylis 153054 TX Byles 107780 EX Errors U IX Errors U Link State up 1000 Mi s Figure 16 Page de configuratio
24. Robin Description The round robin policy attempts to evenly distribute incoming requests to all processing paths This session has the following connections Source Portal Target Portal Status Type Weight 10 0 0 237 6 10 10 10 50 Conne Active n a 10 10 11 56 10 10 11 50 Conne Active n a Figure 49 Affichage de connexions multiples Page 60 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C Vous pouvez ajouter jusqu 8 connexions Une fois que vous avez termin de configurer les connexions cliquez sur OK pour revenir dans la page de session iSCSI Le nombre de connexions doit maintenant tre plus lev Cet exemple pr sente deux connexions Voir la Figure 50 Target Properties Sessions Devices Properties This target has the following sessions Identifier I FFF 74143 1c 40000 13700000008 Log off Refresh Session Properties Target portal group 1 Status Connected Connection count 2 Session Connections To configure how the connections within this session are load balanced dick Connections OK Cancel Figure 50 Session iSCSI avec plusieurs connexions Cliquez sur OK pour revenir dans la fen tre principale de l initiateur Microsoft iSCSI 13 7 Etape 6 D connexion d une session iSCSI Pour vous d connecter d une session iSCSI suivez la proc dure ci apr s
25. anagement Console Windows Intenet Explorer Se DU https 10 10 10 50 16gin L tp X Lire Search E E TTT a h dom Eh Page E Toke 7 DELL TL2000 TL4000 1Gb iSCSI to SAS B ride Done ED Intemet Protected Mode Off RIS Figure 13 Page de connexion Entrez le mot de passe par d faut admin Si le mot de passe est incorrect l cran suivant s affiche Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 17 Configuration de la passerelle iSCSI W 1505 Grid Management Console Windows Internet Explorer a pe RE DE E R me RE EE em E A TE ii z c Mtp 10 10 10 0log wrong ay x Live Serch P LL LULU a e a pua V SCSI Bridge Management Console Er Er d v Eh Page 3 Tools DELL TL2000 TL4000 1Gb iSCSI to SA D Internet Protected Mode Off Figure 14 Page de Connexion non valide L Remarque Nous vous recommandons de modifier votre mot de passe d s que possible voir la section 7 4 Page 18 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI L interface utilisateur affiche maintenant l cran de s lection racine comme indiqu ci dessous Y SCS Bridi j pargi ba Lb FO A EA Cat ge Mana ent Console Window Explorer 4 http 10 1010 50 main x Live Search iSCS Bridge Management Console a A i Page QD Teck m E n DELL T
26. assique car il permet plusieurs p riph riques 128 maximum de tailles et types diff rents d tre connect s simultan ment avec des c bles plus fins et plus longs Sa transmission bidirectionnelle simultan e prend en charge 3 Gb s Par ailleurs les lecteurs SAS sont connectables chaud Adresse de sous r seau Il s agit d une extension de l adresse IP permettant une adresse r seau IP unique d tre utilis e par plusieurs r seaux physiques Les passerelles et h tes qui utilisent une adresse de sous r seau divisent la portion h te de l adresse en identifiant de sous r seau et en portion h te Commutateur Un p riph rique de communication de r seau qui achemine les paquets messages ou fragments de messages entre les n uds sur des circuits virtuels TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol TCP est un protocole qui veille la livraison des paquets sans erreur Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 63 Index 15 Index A Adresse de diffusion 21 B Branchement 12 14 Bus SAS 15 C Configuration 12 14 17 Configuration initiale 17 Connexion 17 Connexions 15 20 Informations 2 32 Interface utilisateur 17 19 25 iSCSI 2 7 8 10 11 12 13 14 15 17 20 21 26 27 29 31 32 42 45 62 J Journal du syst me 33 L l adresse IP 21 Page 64 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Maintenance 32 3
27. dans le PowerVault TL4000 VV 13 Figure 9 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 cere 13 Figure 10 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 c re 14 Figure 11 Branchement des c bles SAS et r seau au PowerVault TL2000 UU riiiiiiiiiirii 15 Figure 12 Branchement des c bles SAS et r seau au PowerVault TL4000 UUUUU 16 Figure 13 Page d CONN XIONE SR a ue dote E des 17 Figure 14 Page de Connexion non valide iii 18 Figure 15 Page principale de l interface utilisateur ss 19 Figure 16 Page de configuration du r seau iii 20 Figure 17 Page de l utilitaire Ping du r seau sisi 22 FOWE 18 Un ping T L S ni aa a it lee nan cie Rae t nine ip 23 Foure 19 Echec aU PNG PAPER TR RE Re 24 Figure 20 Page de configuration du r seau mot de passe ccc c ccc c ecce ecce ecce eee s eses aes 25 Figure 21 Page de Service du T S GAU 2 44 Analecta AA un Rs nat mn Rein ALA nent tiens 26 Figure 22 Page de configuration de la cible iSCSI enas 27 Figure 23 Page des Sessions IS CSL an nacre nest denses a detente 29 Figure 24 Page de gestion des p riph riques sisi 30 Figure 25 Page des informations du syst me iii 32 Figure 26 Informations du syst me page du journal 33 Figure 27 Enregistrement de la page de configuration VV 34 Figure 28 Page de mise jour du microprogramme iii 36 Figure 29 Page de progression de la mise jour du micro
28. e Data et ou Header Digests Il est recommand de d sactiver Header et Data Digests pour ne pas r duire les performances sauf si le p riph rique iSCSI se trouve sur un r seau de mauvaise qualit sujet la corruption des donn es Si CHAP est activ sur la passerelle iSCSI ou si vous souhaitez authentifier la passerelle iSCSI cochez la case Informations de connexion CHAP pour activer CHAP Entrez maintenant le nom d utilisateur et le secret cible configur s sur la passerelle iSCSI Pour authentifier la passerelle iSCSI s lectionnez Ex cuter lauthentification mutuelle L Remarque Pour ex cuter le CHAP mutuel d finir le secret de l initiateur dans l onglet g n ral Il doit tre identique celui configur sur la passerelle ISCSI L utilisation de RADUS n est pas trait e dans ce guide Une fois les options avanc es configur es cliquez sur OK Une fen tre identique celle de la Figure 35 s affiche Add Target Portal Type the IF address or DNS name and port number of the portal you want to add To select settings for the discovery session to the portal dick Advanced IP address or DNS name 10 10 10 50 ox Cane Figure 35 Ajout d une cible iSCSI Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 49 Annexe C Cliquez sur OK pour que l initiateur Microsoft iSCSI lance la d tection Cette proc dure est g n ralement rapide mais peut durer jusqu une minut
29. e De nombreux initiateurs sont configur s pour se reconnecter automatiquement apr s la demande de d connexion Dans ce cas la fen tre des connexions peut ne pas afficher de changements Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 29 Sessions iSCSI 8 1 Gestion des p riph riques Cette page de configuration permet l utilisateur de configurer certains param tres contr lant le comportement des p riph riques connect s au bus SAS Dans le menu principal s lectionnez la section de gestion des p riph riques L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante R a db i Page Tools ersistent LUN by Devices Mapping Type iple Targets with Single IBM ULTRIUM HH3 Rev 73P9 intemet Protected Mode Off Figure 24 Page de gestion des p riph riques 8 1 1 Param tres globaux La premi re option LUN persistant par p riph rique Permet l utilisateur d indiquer si les p riph riques SAS sont identifi s par leur WWN ou ID SCSI pour la persistance Pour ce produit l option de mappage est limit e aux cibles multiples dans un LUN simple Ceci permet d afficher tous les p riph riques SAS qu ils soient des LUN d un p riph rique SAS ou non en tant qu IQN individuels sur l interface iSCSI Page 30 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Sessions iSCSI 8 1 2 Informations de
30. e avec plusieurs ports r seau Une fois la d tection termin e la cible appara t dans la liste des portails cible Voir la Figure 36 SCH Initiator Properties Es TE Favorite Targets le Volumes and Devices RAD General Discovery Targets Target portals Address Port Adapter IP address 10 10 10 50 3260 Default Default _ AddPortal Remove Refreh ISNS servers Name Figure 36 D tection termin e Si l utilisateur poss de un serveur iSNS l adresse peut tre ajout e la liste des serveurs iSNS en cliquant sur Ajouter Une fen tre identique celle de la Figure 37 s affiche Add ISNS Server IF address or DNS name of server Figure 37 Saisie de l adresse du serveur iSNS Entrez l adresse du serveur ISNS et cliquez sur OK L initiateur Microsoft iSCSI interroge alors le serveur ISNS et d tecte les cibles iSCSI enregistr es Page 50 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C 13 4 Etape 3 Cibles Cliquez sur l onglet Cibles Les p riph riques d tect s s affichent comme dans la Figure 38 iSCSI Initiator Properties Favorite Targets Volumes and Devices RADIUS General Discovery Targets To access storage devices for a target select the target and then click Log on To see information about sessions connections and devices for target dick Details Targets Name Status ign 1988 11 com dell b3ad34 spi 6 0 0 Inac
31. e de deux ports Ethernet et d un seul c ble r seau utilisez l autre adresse r seau et ou l autre port r seau V rifiez que vous utilisez l adresse r seau et le masque de sous r seau adapt s Analysez le r seau l aide d un utilitaire d analyse du r seau local disponible sur Internet pour d tecter les passerelles connect es au r seau au cas o l adresse r seau tait diff rente de celle attendue Si aucune des suggestions ci dessus ne permet de r soudre le probl me contactez votre administrateur r seau puis le support technique 10 2 Probl mes li s aux p riph riques La passerelle iSCSI est visible sur le r seau mais aucun p riph rique n apparait sur l ordinateur h te Lorsque la passerelle a d marr et que les p riph riques cible ont termin leur initialisation ces p riph riques doivent tre disponibles sur l ordinateur h te Apr s avoir v rifi que vous avez correctement configur l initiateur iSCSI consultez la liste de contr le suivante pour identifier le probl me V rifiez que la biblioth que et que les p riph riques sur bande sont sous tension et op rationnels Certaines biblioth ques ont besoin de 5 minutes ou plus pour tre op rationnelles et appara tre sur la passerelle L tat d alimentation des biblioth ques appara t g n ralement sur le panneau avant V rifiez que le c ble qui relie la passerelle et les lecteurs de bande de la biblioth que sont branch s Connectez
32. ectement orient LE j an UNE JA Pod a O D Cr N f Figure 11 Branchement des c bles SAS et r seau au PowerVault TL2000 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 15 Installation de la passerelle iSCSI Figure 12 Branchement des c bles SAS et r seau au PowerVault TL4000 Page 16 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI 7 Configuration de la passerelle iSCSI Avant la premi re utilisation de la passerelle iSCSI sur le r seau il convient de configurer un certain nombre de param tres IP Pour faciliter cette proc dure la passerelle iSCSI est quip e d une interface utilisateur accessible par le biais de n importe quel navigateur 7 1 Configuration initiale Connectez la passerelle iSCSI aux lecteurs Dell PowerVault et au r seau en suivant les instructions des sections pr c dentes et mettez l unit sous tension Dans le navigateur connectez la passerelle iSCSI avec l adresse IP 10 10 10 10 Selon la configuration des param tres r seau sur la machine utilis e pour acc der la passerelle iSCSI vous devrez peut tre modifier les param tres du r seau de votre ordinateur pour la configuration initiale voir les annexes et B pour en savoir plus Une fois que vous tes connect l interface utilisateur la page d accueil ci dessous s affiche 16 iSCSI Bridge M
33. egistrer les donn es de configuration sur un disque local Ainsi vous gagnerez du temps si l unit doit tre remplac e ou si la configuration est perdue pendant les mises niveau Pour enregistrer les donn es de configuration cliquez sur le lien Cliquez ici pour t l charger partir de la fen tre d exportation de la configuration situ e au milieu de la page S lectionnez l option d enregistrement du fichier sur le disque de votre navigateur La passerelle t l charge alors un fichier cod qui contient tous les param tres de configuration de la passerelle L Remarque Vous pouvez galement cr er une configuration passe partout et la charger dans les nouvelles passerelles lors de l initialisation Ceci facilite le d ploiement de plusieurs passerelles dans une entreprise 9 3 3 Restauration des param tres par d faut Cliquez sur ce bouton pour restaurer les valeurs par d faut des param tres Il s agit de l adresse IP du nom d h te et des mots de passe L Remarque Si vous retournez la passerelle pour maintenance il est conseill de restaurer les valeurs par d faut afin de prot ger les mots de passe ou les autres donn es sensibles Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 35 Maintenance 9 4 Mises jour du microprogramme La page de mise jour du microprogramme permet l utilisateur de charger un nouveau microprogramme dans la passerelle Dans le menu princ
34. es is neeesrrrreneeeserreeeneseeeenenneseeeenne 58 Figure 48 Page de configuration de r seau de la passerelle iISCSI cii icicriiiiiiiiiiiiiiiess 59 Figure 49 Affichage de connexions multiples ses 60 Figure 50 Session iSCSI avec plusieurs connexions ss 61 Page 6 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Informations relatives la s curit et l environnement 4 Informations relatives la s curit et l environnement Lorsque vous utilisez ce produit observez la signal tique de danger de mise en garde et d avertissement contenue dans ce guide Cette signal tique est accompagn e de symboles repr sentant la gravit du danger Les paragraphes suivants d crivent les diff rents avis de s curit et fournissent des exemples DANGER Haute tension Risque d lectrocution e Ne pas retirer le couvercle ou le panneau arri re Aucune pi ce int rieure ne peut tre r par e par l utilisateur e Confier la r paration au personnel de maintenance qualifi ATTENTIO Sensibilit l lectricit statique N Une d charge d lectricit statique peut endommager les p riph riques sensibles ou les microcircuits Une m thode d emballage et de mise la terre adapt e permet d viter les dommages Mise en garde relative la garantie du produit La passerelle iSCSI ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Seul un Centre agr e
35. esse IP de la passerelle Sept tapes de base permettent d installer la passerelle iSCSI sur le Dell PowerVault TL4000 e Retirez la plaque vierge voir Figure 7 situ e l arri re de la biblioth que utilisez un tournevis Philips n 3 Figure 7 Retrait de la plaque vierge sur le PowerVault TL4000 Page 12 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Installation de la passerelle iSCSI e D ballez la carte iSCSI et installez la dans la biblioth que voir Figure 8 et Figure 10 tape 1 Figure 8 Installation de la passerelle dans le PowerVault TL4000 Installation d un second pont dans le PowerVault TL4000 avec par exemple quatre lecteurs SAS HH 7 F e i 3 lt i J s ra g z Y k Le c Le i 5 Y g 5 Pia EL x sa E Th re fi hs ne nn En and R Coal 1 F Fr W aj i 3 4 i vil r Le A i k L m a h X i Ps a r Ei Ji F 4 P LL 7 C gt Figure 9 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 13 Installation de la passerelle iSCSI Figure 10 Retrait de la seconde plaque vierge sur le PowerVault TL4000 e Fixez la passerelle avec deux vis voir Figure 8 et Figure 10 tape 2 e Branchez les c bles Ethernet e Connectez les c bles SAS et p riph riques e Branchez le c ble d alimen
36. et Protocol Storage Cat gories ou p riph riques utilisant le protocole IP pour d placer les donn es dans un r seau de stockage iSCSI est un exemple de protocoles IPS IQN iSCSI Qualified Name Convention de d signation iSCSI qui identifie chaque p riph rique de mani re unique Un IQN peut contenir jusqu 255 caract res ISCSI Internet Small Computer Systems Interface Protocole de transfert des commandes SCSI sur les r seaux IP Permet de connecter les p riph riques de stockage des donn es sur les r seaux IP ISNS Permet la d tection la gestion et la configuration d iSCSI partir d un point central Page 62 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Glossaire LAN Local area network ou r seau local Un r seau informatique situ dans une zone d limit e DEL Diode lectroluminescente LUN Logical Unit Number Un num ro d unit logique identifie un sous l ment dans un p riph rique cible SCSI Il permet en g n ral de se r f rer au p riph rique m me NTP Le Protocole horaire en r seau Network Time Protocol est un protocole de synchronisation des horloges d ordinateurs sur le r seau IP NTP tel que d fini dans IETF RFC 1305 permet de synchroniser l horloge interne des ordinateurs sur une source horaire commune RJ45 Un connecteur couramment utilis pour les r seaux Serial Attached SCSI SAS SAS am liore les performances par rapport au SCSI cl
37. ipal s lectionnez l ic ne de mise jour du microprogramme dans la section consacr e la maintenance de la passerelle L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante pos mware Windows internet Eple GK V mur 1020200 1ummares li Rom x A Update Firmware E deb Page CD Tools z Firmware Revision bdt 12 03 08 Mar 13 2008 Firmware image After chclang update please wait for thes page to change before intemet Protected Mode Off Figure 28 Page de mise jour du microprogramme Page 36 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Maintenance Il est parfois n cessaire de mettre niveau le microprogramme de la passerelle Les nouvelles versions contiennent les solutions aux probl mes connus et de nouvelles fonctions et am liorations pour la passerelle Il est recommand de v rifier r guli rement la disponibilit de nouvelles versions Les nouvelles versions du microprogramme peuvent tre t l charg es sur le site Internet de Dell l adresse www dell com support Lorsque vous avez t l charg un nouveau microprogramme sur un disque local e Cliquez sur le bouton parcourir pour rechercher le fichier t l charg e Puis cliquez sur le bouton de mise jour Pendant la mise jour vous pouvez afficher la progression C est le cas dans la Figure 29 ci dessous vp i ware M ows an met oq e N sd A https 10
38. is e pour se connecter la passerelle iSCSI Dans cet exemple nous avons s lectionn l interface Gigabit Ethernet Gigabit Ethernet Status o Hm Fj x General Connection Status Connected Duration 00 25 10 Speed Actiwiky H Hecelyved i ECEE Fackets 06 280 Close Une page d tat g n rale s affiche Dans cette page s lectionnez Propri t s Page 44 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe B x Connect Using 89 NETGEAR G4311 Gigabit Adapter Configure Components checked are used by this connection s m Client for Microsoft Networks L A MNetyvork Load Balancing File and Printer Sharing for Microsoft Networks Y Internet Protocol TEFAF Install Uninstall Froperties Description Alloyvys your computer to access resources on Microsoft network M Show icon in taskbar when connected S lectionnez le Protocole Internet TCP IP puis les Propri t s LE Ve E Tilh TONI On 2 7 n T RIRES SE a ni m H TUY mE T E LE CENE General You can get P settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise vou need to ask your network administrator for the appropriate P settings Obtain an IP address automatically Use the following IF address IF address Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway p i C Obtain DNS server address a
39. isation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 41 Annexe v Mbs 1 312 T pen Ran tae 7 F4 i E w li E r bar gorje 1i A aia oia enr et Bindings gt Advanced NetBlDS DNS Configuration Gateway WINS Configuration IP Address An P address can be automatically assigned to this computer IF your network does not automatically assign IF addresses ask pour network administrator for an address and then type it in the space below Obtain an IF address automatically F Specify an IP address Subnet Mask 1255 255 255 0 Cliquez sur l onglet Adresse IP Notez votre configuration actuelle puis Cliquez sur le bouton Sp cifier une adresse IP Entrez 10 10 10 11 dans le champ de l adresse IP Entrez 255 255 255 0 dans le champ Masque de sous r seau Enfin cliquez sur OK et red marrez l ordinateur L Remarque Lorsque vous avez termin la configuration initiale de la passerelle ISCSI restaurez les param tres d origine de votre ordinateur et reconnectez vous la passerelle iSCSI Page 42 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe B 12 AnnexeB 12 1 Configuration de l ordinateur pour la configuration initiale Si votre ordinateur ex cute Windows 2000 2003 XP ou 2008 suivez les instructions ci dessous Pour les utilisateurs quip s de Windows 95 98 ou NT les instructions se trouvent dans l annexe A My
40. it interrompue alors le transfert de donn es basculerait vers l une des autres connexions Dans la plupart des cas la m thode du chacun son tour se traduira par la meilleure optimisation de performances Si vous remarquez une baisse des performances lorsque vous transf rez des donn es plusieurs p riph riques par le biais de connexions multiples consultez le guide de d pannage Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 57 Annexe C Pour ajouter une nouvelle connexion une session cliquez sur le bouton Ajouter Une nouvelle fen tre s affiche Voir la Figure 46 Add Connection Target name n 1988 11 com dell b9ad34 s Advanced Cancel Figure 46 Ajout d une nouvelle connexion Cliquez maintenant sur le bouton avanc pour afficher les param tres avanc s Voir la Figure 47 Advanced Settings General IPsec Connect by using Local adapter Source IP 10 10 11 56 Target portal 10 10 11 50 3260 CRC Checksum Data digest Header digest CHAP logon information Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials Figure 47 Session de connexions avanc es S lectionnez l adresse IP source et le portail cible auquel vous souhaitez vous connecter via les menus d roulants dans la section Connecter en utilisant Lorsque vous configurez des
41. lacez le par 860 Cliquez sur le bouton Avanc pour afficher les options avanc es Voir la Figure 34 ra Advanced Settings 2 1 General IPsec Connect by using Local adapter Microsoft iSCSI Initiator X Source IP Default Target portal CRC Checksum Data digest Header digest CHAP logon information Use RADIUS to generate user authentication credentials Use RADIUS to authenticate target credentials x J canc Figure 34 Param tres de d tection avanc s La zone Connecter en utilisant permet de sp cifier l adaptateur iSCSI utiliser et l IP source L adaptateur local diff re de l initiateur iSCSI de Microsoft uniquement si une carte iSCSI Offload est install e Dans cet exemple nous utilisons uniquement l initiateur iSCSI de Microsoft Conservez le r glage par d faut permet aussi d utiliser l initiateur iSCSI Microsoft L IP source permet de sp cifier la carte r seau utiliser pour la d tection Dans la plupart des cas l utilisateur conservera le r glage par d faut Si plusieurs interface r seau sont install es sur le serveur et que vous souhaitez s lectionner une interface sp cifique s lectionnez l adresse IP de l interface r seau dans la liste d roulante Page 48 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24ISCSIXxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe C Les param tres CRC somme de contr le permettent de sp cifier si la d tection est r alis e l aide d
42. les performances actuelles du r seau en Mo s Page 32 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Maintenance e UC Indique le pourcentage de temps durant lequel l UC se consacre la gestion et la programmation du transfert des donn es entre les deux interfaces 9 2 Journal du syst me La page d informations du syst me permet l utilisateur de consulter l tat du journal de la passerelle pendant l ex cution Dans le menu principal s lectionnez l ic ne d affichage du fichier journal dans la section consacr e la maintenance de la passerelle L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante ESE Er System Log System Log 1 00 00 02 reste 105 BYManagec2 Icitilallaing 1 GO Esmsnag r ith Mild Mar 13 J000 14 07 37 1 C 00 02 mmanager i th Initislising User Interface Abstraction 1 00 00 02 Eumsnagez 105 Inirialising JSI Templates 1 D 00 07 barcaragqer 105 Enitialising Event Subay tam 1 D0 00 07 barsariagqar LE initial sing Garial Porte 1 GO M02 bemanager l06 Zndtialiming Corelink io 1 00 00 04 cleanager Corelink Manages Starting 1 DO QO 07 Garcasmaqer 105 ocqafig register Grabla O ad configqurati n for f 1 GC 00 02 bamanager l06 Enicislising SCSI Subsystem 1 00 00 02 cleanager ceglsteced application hemsnsges 1 DU 00 07 Ewmsnamer 1 Loading cesdula cai mod 1 G 0O0 02 kernel SCSI subsystem initialized 1 0
43. llation de la passerelle iSCSI Figure 4 Pose de l tiquette sur la biblioth que e Retirez la plaque vierge voir Figure 5 situ e l arri re de la biblioth que utilisez un tournevis Philips n 3 es 4 lt t 2 f Da la lt S En r C 14 o 3 L LA j mA 1 l gt ad oA 4 4 s Arr T Ey 7 lt D Figure 5 Retrait de la plaque vierge CS Important Si votre biblioth que TL2000 ne dispose pas des rails de guidage de carte pour la passerelle installez les rails de guidage de carte consultez le guide de d marrage e Avant d ouvrir l emballage v rifiez qu l est intact Signalez tous dommages au transporteur e D ballez soigneusement la carte iSCSI et fixez la dans la biblioth que e Conservez l emballage d origine au cas o vous devriez transporter la passerelle Pour viter tout dommage exp diez la passerelle dans son emballage d origine Fixez la passerelle l aide de deux vis serrage main Voir Figure 6 tapes 1 2 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 11 Installation de la passerelle iSCSI Figure 6 Installation de la passerelle et rangement du verrou de transport e Store the shipping lock on the iSCSI board voir Figure 6 tape 3 e Branchez les c bles Ethernet e Connectez les c bles SAS et les p riph riques e Branchezle c ble d alimentation de la biblioth que e Configurez le nom d h te et l adr
44. ma 10 10 10 1 ping ataciacica 2 packets transmitted 5 peckets received OA p cket loss sound triig min avg nax 0 3 0 5 0 7 ms D Intemet Protected Mode Off Figure 18 Un ping r ussi Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 23 Configuration de la passerelle iSCSI Lorsqu une adresse r seau reste inaccessible l cran suivant s affiche au bas dans la Figure 19 Lorsqu un port r seau est inaccessible 5 pings peuvent chouer en 30 secondes x Live Search R lt D deh Page P Tools PING 10 10 10 10 10 10 10 10 56 data bytes 10 10 10 10 ping statistics 5 packets transmitted packets received 1006 packer 1033 Done intemet Protected Mode Off Figure 19 Echec du ping Page 24 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI 7 4 D finition du mot de passe Cette page de configuration permet l utilisateur de modifier le mot de passe d acc s de l interface utilisateur Dans le menu principal s lectionnez le mot de passe et l ic ne S curit sous la section R seau L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante i sus HU Fe mais i iaaii por Z 2 Er D lt A http 1010 10 50 security s x M Live Search 2 vl v Passwords Security Doro Panar Taca DELL TL2000 TL4000 1Gb iSCS Passwords amp Security inteme
45. n du r seau 7 2 1 D finition du nom d h te Dans cette case entrez le nom utiliser pour contacter cette passerelle iSCSI l avenir Il est recommand d utiliser un nom qui rappelle son emplacement ou son usage 7 2 2 Configuration de la passerelle Dans cette zone entrez l adresse IP de la passerelle r seau 7 2 3 Configuration du serveur DNS Le serveur DNS permet la passerelle iSCSI de communiquer avec d autres clients de r seau via leur nom d h te Si vous disposez d un serveur DNS sur votre r seau entrez l adresse IP dans cette zone Page 20 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Configuration de la passerelle iSCSI 7 2 4 Configuration de l adresse IP La configuration de l adresse IP de la passerelle iSCSI peut s effectuer de deux mani res e DHCP La passerelle recherche le serveur DHCP sur le r seau et obtient une adresse IP du serveur chaque mise en route e P statique L adresse IP d finie dans cette page sera l adresse IP utilis e par l unit chaque mise en route Selon la configuration cliquez sur le bouton DHCP ou d finissez l adresse IP statique L Remarque Si vous choisissez le mode DHCP v rifiez que le serveur DHCP est r gl pour mettre jour automatiquement le serveur DNS 7 2 5 D finition du masque de sous r seau Si la passerelle est configur e pour utiliser DHCP le masque de r seau sera g n r partir du serveur DHCP Si vou
46. nvoyer le nom d utilisateur et le mot de passe cible correspondants pour obtenir l acc s la passerelle iSCSI Le secret d initiateur est fourni pour permettre iSCSI le CHAP mutuel Si le CHAP mutuel est s lectionn sur l initiateur la passerelle iSCSI s authentifie avec l initiateur l aide du secret d initiateur Pour activer le CHAP cochez la case Activation CHAP et entrez les informations suivantes e Nom d utilisateur Il s agit du nom que doit utiliser l initiateur iSCSI pour obtenir l acc s la passerelle iSCSI e Secret d initiateur C est le mot de passe envoy par la passerelle iSCSI l initiateur iSCSI pendant le CHAP mutuel e Secret cible Il s agit du secret d fini par la passerelle iSCSI qui sera envoy partir de l initiateur iSCSI pour authentifier l initiateur iSCSI Les deux secrets CHAP doivent contenir entre 12 et 16 caract res et les secrets d initiateurs et cible doivent tre diff rents Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 27 Configuration de la passerelle iSCSI 7 7 Param tres multivoie Le multivoie est une m thode d envoi des donn es une cible iSCSI sur plusieurs connexions de r seau Ces connexions r seau peuvent se trouver sur le m me c ble r seau physique ou sur des c bles r seau distincts Ceci augmente la bande passante d envoi des donn es Un utilisateur peut disposer d une session iSCSI pour une cible iSCSI mais av
47. oir plusieurs connexions dans cette session ISCSI utilise deux ports de r seau principaux 3260 et 860 Dans la configuration multivoie l utilisateur peut sp cifier les ports qui seront disponibles 860 3260 ou les deux Par d faut la passerelle autorise jusqu 10 connexions iSCSI par session iSCSI Cependant certains initiateurs n autoriseront qu une connexion iSCSI par session iSCSI et rejetteront les connexions une cible iSCSI qui tentent de n gocier plusieurs connexions iSCSI Dans ce cas cochez la case compatibilit pour limiter le nombre de connexions 1 Page 28 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24ISCSIXxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Sessions iSCSI 8 Sessions iSCSI Cette page affiche les sessions iSCSI actuelles notamment les h tes iSCSI connect s la passerelle Elle indique quel initiateur est connect au p riph rique cible La Figure 23 affiche les sessions iSCSI actuellement connect es une cible iSCSi intenet Protected Mode Off Figure 23 Page des sessions iSCSI L Remarque Plusieurs initiateurs peuvent tre connect s un p riph rique cible ou un initiateur plusieurs p riph riques cible Vous pouvez envoyer une demande de d connexion un initiateur en s lectionnant la session initiateur et en appuyant sur le bouton de d connexion Ceci permet de d connecter une session iSCSI et toutes les connexions iSCSI associ es cette session iSCSI L Remarqu
48. programme erei 37 Figure 30 Onglet G n ral de l initiateur iSCSI Microsoft 46 Figure 31 Saisie du secret CHAP de l initiateur iii 47 Figure 32 Onglet Dete CUON caza r D darts AA dite din ERR CORR aie de tee o 47 Figure 33 Ajout d un portail cible is iiisssieeeneeeseeeeeeeeeseeeennes 48 Figure 34 Param tres de d tection avanc s sise 48 FIQqure 35 Ajoutr d une cibl SOS nd nn diesel ele ea de coute 49 Figure 36 D tection TerimMIni sn sint aa r ten doen tnt ne 1eme ntm css ane 50 Figure 37 Saisie de l adresse du serveur iSNS iii 50 Figure 38 Ondl l OIDI S rss NT AR N On E N ec nine eve ne times csv 51 Figure 39 Connexion a une Cible SCSI es a ea e ain LARC SO PLANA a E 51 Figure 40 Param tres de connexion avanc s siiiiiessrreeneeeserenneeeseeeennes 52 Figure 41 Page de configuration de r seau de la passerelle iISCSI ci iiiirriiiiiiiiiiiiiiiess 53 Figure 42 CibI ISGS CONNeCI S ira ne ne dune A enti nie ben lin aies tienne 54 Figure 43 Propri t s de la session iSCSTI iii iieneenessssseeeeeeeennnnnnsns 55 Figure 44 P riph rique cible iISCST us a a a e a N 56 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 5 Figures Figure 45 Page des connexions de session sisi 56 Figure 46 Ajout d une nouvelle connexion cccccciiccccciicicciiciccciiccicciiiciciiiicicccicccccniiicccnniccccnnenece enas 58 Figure 47 Session de connexions aVanc
49. re 31 Saisie du secret CHAP de l initiateur Saisissez le secret d initiateur et cliquez sur OK Le secret doit contenir entre 12 et 16 caract res Prenez note du secret car vous devrez le saisir pour configurer CHAP sur la passerelle iSCSI 13 3 Etape 2 D tection des p riph riques Avant de pouvoir se connecter une cible iSCSI les cibles iSCSI doivent tre identifi es Cliquez sur l onglet D tection pour afficher une fen tre similaire celle de la Figure 32 SCSI Initiator Properties Favorite Targets Volumes and Devices General Discovery u Targeta Target portals Address Fort Adapter IF address ISNS servers Name Refresh L x J canc Figure 32 Onglet D tection Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 47 Annexe C Pour ajouter un portail Cible iSCSI cliquez sur Ajouter un portail Une fen tre identique celle de la Figure 33 s affiche Add Target Portal Type the IP address or DNS name and port number of the portal you want to add To select settings for the discovery session to the portal click Advanced IF address or ONS name Advanced Cancel Figure 33 Ajout d un portail cible Entrez une adresse IP pour la cible iSCSI Dans cet exemple nous avons utilis l adresse IP 10 10 10 50 Conservez le port 3260 sauf si vous avez configur votre passerelle iSCSI uniquement pour r pondre sur le port 860 dans ce cas remp
50. re deux p riph riques iSCSI UC Abr viation de unit centrale L UC est le cerveau de l ordinateur Data Digest Un code permettant d assurer l int grit des blocs de donn es Les sommes de contr le et les CRC sont des types de digests courants Ethernet Norme IEEE 802 3 pour les r seaux locaux permettant plusieurs ordinateurs de se connecter au m me r seau en utilisant IP comme protocole de communication Microprogramme Code patrimonial habituellement fourni en tant que microcode dans un syst me d exploitation Le microprogramme est plus efficace qu un logiciel charg partir d un support alt rable et plus adaptable au changement que les circuits mat riels purs Le BIOS Basic Input Output System de la m moire morte ROM de la carte m re d un PC est un exemple de microprogramme Gigabit Ethernet Technologie Ethernet transmettant des donn es des vitesses pouvant atteindre 1 Gigabit par seconde Gbps IU Interface utilisateur Interface utilisateur dot e d ic nes et d un pointeur Adresse IP Identifie un ordinateur ou un p riph rique sur un r seau TCP IP Les r seaux qui utilisent le protocole TCP IP acheminent les messages en fonction de l adresse IP de la destination Le format d une adresse IP est num rique 32 bits crit par exemple comme une succession de quatre chiffres s par s par des points Ces chiffres peuvent tre compris entre z ro et 255 Par exemple 1 160 10 240 IPS Intern
51. s sommes de contr le qui s ajoute la v rification des erreurs de somme de contr le TCP IP standard configur e sur linitiateur Toutefois le calcul de cette somme de contr le suppl mentaire peut largement influencer les performances globales C est pourquoi Header et Data digests doivent tre uniquement activ s lorsque l int grit de la connexion r seau n est pas assur e e Vous pouvez configurer la passerelle de sorte que les donn es de l initiateur soient quilibr es sur les deux connexions r seau V rifiez que vous les avez connect s et configur s conform ment l annexe C et non pas en activant l option de connexion multivoie dans l cran de connexion de linitiateur Windows V rifiez galement les tables de routage dans vos commutateurs routeurs et linitiateur pour vous assurer que les adresses IP ne sont aucun moment rout es sur la liaison r seau Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 39 D pannage Par ailleurs ajoutez les param tres de registre suivants Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Ex cuter puis entrez reedit Dans le dossier HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM CurrentControlSet Services Tcpip Parameters Ajoutez les param tres DWOD suivants GlobalMaxTcpWindowSize 0x01400000 TcpWindowsSize 0x01400000 Tcp13230pts 3 SackOpts 1 L Remarque En cas de doutes lors de la modification des param tres du registre syst me contactez l admini
52. s utilisez une adresse IP statique entrez le masque IP dans cette zone 7 2 6 Configuration de l adresse de diffusion Entrez l adresse de diffusion du r seau dans cette zone 7 2 7 Enregistrement des modifications Lorsque vous avez configur les deux interfaces de r seau cliquez sur le bouton d enregistrement pour enregistrer les param tres Les changements s appliqueront uniquement au prochain red marrage Cliquez sur l option de red marrage dans le panneau de gauche pour red marrer la passerelle 7 2 8 Reconnexion la passerelle Si vous avez modifi les param tres r seau de l ordinateur pour la configuration initiale restaurez les param tres pr c dents et reconnectez vous la passerelle l aide de l adresse IP ou du nom d h te selon le mode d adressage choisi L Remarque lors de la reconnexion au pont l utilisateur doit effacer la table arp dans son ordinateur Pour cela il suffit de saisir arp d dans la fen tre de la ligne de commande Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 21 Configuration de la passerelle iSCSI 7 3 Utilitaire Ping du r seau Dans la page de configuration du r seau situ e gauche l utilisateur peut acc der l utilitaire Ping Cliquez sur l utilitaire Ping du r seau situ gauche pour afficher l cran suivant gt R Ar http 101010 50 connections ping X Live Search F pA KMPPing PE A E DLL
53. st habilit effectuer les r parations et l entretien Toute r paration ou modification non autoris e annule la garantie Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 7 Avant propos 5 Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi la passerelle DELL mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS La passerelle assure la connectivit entre les lecteurs LTO SAS install s dans un Dell PowerVault TL24iSCSIXSAS et le r seau La passerelle r duit au minimum les t ches de configuration n cessaires dans la plupart des installations Toutefois nous vous recommandons de lire les sections suivantes qui vous guideront dans l installation du r seau et SAS de la passerelle iSCSI La section consacr e la gestion de l interface utilisateur vous aide dans la configuration initiale de la passerelle sur le r seau 5 1 Description du produit La passerelle iSCSI cr e une interface entre un r seau qui utilise le protocole Ethernet et les p riph riques reposant sur une architecture de bus SAS Les circuits internes de la passerelle font office d interface bidirectionnelle en convertissant les paquets de donn es re us du r seau en transferts de donn es et signaux lectriques compris par les p riph riques de stockage comme les lecteurs de bande sur le bus SAS Database Server Central Backup Low cost iSCSI Raid Email and Documents Departmental Servers with iSCSI iSCSI Network TL20
54. strateur syst me car la modification de ces param tres peut endommager votre syst me e Performances m diocre de l interface utilisateur Si la passerelle transf re de grands volumes de donn es alors la r ponse de l interface utilisateur risque d tre un peu lente car le processus de contr le de l interface utilisateur poss de la priorit la plus basse pour le r seau et les ressources de PUC Page 40 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Annexe 11 Annexe A 11 1 Configuration de l ordinateur pour la configuration initiale Si votre ordinateur ex cute Windows 95 98 ou NT suivez les instructions ci dessous Pour les utilisateurs quip s de Windows 2000 2003 XP et 2008 les instructions se trouvent dans l annexe B x Configuration dentification Access Control The following network components are installed Client for Microsoft Networks 239 3Com Fast EtherLink XL 1041 00Mb TX Ethernet NIC 3C3 29 Dial Up Adapter t TCPARP gt 3Com Fast EtherLink L 10 100Mb TX Ethene 8 TCPAP gt Dial Up Adapter i Remove Properties Primary Network Logon Client for Microsoft Metworks File and Print Sharing Description TCPARP 16 the protocol vou use to connect to the nternet and wide area networks Dans l onglet Configuration de la fen tre R seau S lectionnez l entr e TCP IP Puis le bouton Propri t s Manuel d util
55. t Protected Mode Off Figure 20 Page de configuration du r seau mot de passe Pour modifier le mot de passe entrez le mode de passe actuel et le nouveau mot de passe dans les cases correspondantes et s lectionnez Modifier le mot de passe Le mot de passe peut contenir jusqu 16 caract res EZ Important Le mot de passe ne peut pas tre r initialis sans se connecter l interface utilisateur Rappelez vous donc bien de votre mot de passe Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 25 Configuration de la passerelle iSCSI 7 5 Services de r seau Cette page de configuration permet l utilisateur de configurer les adresses IP du serveur Protocole horaire en r seau et le service ISNS Dans le menu principal s lectionnez l ic ne Contr le de service sous la section R seau L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante Service Control Windows internet Explo wodo pu _ k ZC A hetp 101010 50 services x Live Search P D se A lA IU _ _ A Service Control F de gt Page P Tools Intemet Protected Mode Off 100 Figure 21 Page de service du r seau Le Protocole horaire en r seau Time Protocol NTP est un protocole de synchronisation des horloges d ordinateurs du r seau IP Pour activer le NTP sur la passerelle cochez la case Utiliser NTP et entrez l adresse IP du serveur NTP
56. tation de la biblioth que e Configurez le nom d h te et l adresse IP de la passerelle La passerelle iSCSI peut tre utilis e dans les configurations r seau suivantes e _1000BaseT Gigabit Inutile de sp cifier le type de r seau auquel vous tes connect car la passerelle iSCSI s lectionne automatiquement la vitesse de r seau ad quate lors de la mise en route La connexion au r seau Ethernet est tablie via une interface en cuivre RJ45 standard l arri re de l unit Pour connecter la passerelle iSCSI au r seau Ethernet ins rez les deux c bles Cat 5E dans les connecteurs de l unit comme dans illustr ci dessous Lorsque les fiches sont dans la bonne position vous devriez entendre un clic Page 14 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Installation de la passerelle iSCSI 6 1 Connexions du bus SAS Le bus SAS de la passerelle iSCSI est capable de fonctionner des d bits lev s Cependant m me les p riph riques qui fonctionnent des vitesses plus lentes peuvent tre connect s au bus SAS Comme avec une connexion Ethernet la passerelle iSCSI n gocie automatiquement avec ces p riph riques pour obtenir la vitesse de fonctionnement optimale la mise en route Chaque port SAS prend en charge jusqu 2 connexions SAS Connectez le c ble SAS l arri re de la passerelle iSCSI comme dans l illustration ci dessous en veillant ce que le connecteur soit corr
57. tion La page Chargement et enregistrement de la configuration permet d enregistrer les param tres de configuration sur la partition d un disque local et de les charger partir de l Dans le menu principal s lectionnez l ic ne de chargement enregistrement de la configuration dans la section consacr e la maintenance de la passerelle L interface utilisateur affiche alors la fen tre suivante 12 Losd Save Configuration Windows Intemet Explorer ao hitps 10 10 10 50 config tz x Livre Search e l dt t Losd SwveConfigurstion gt gt gt Fd lt ED lt db h Page EP Took IDEELL TL2000 TL4000 1Gb iSCSI to S Load Sawe Configuration Tm Bridge Control D intemet Protected Mode Off Figure 27 Enregistrement de la page de configuration 9 3 1 Importation de la configuration Pour charger un fichier de configuration enregistr pr c demment s lectionnez Parcourir dans la zone Importer une configuration localisez le fichier bin enregistr et cliquez sur le bouton Charger Les param tres du syst me seront d finis L Remarque Certains param tres charg s pendant cette op ration exigent le red marrage de la passerelle Page 34 Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Maintenance 9 3 2 Exportation de la configuration Lorsque vous avez termin de configurer la passerelle nous vous recommandons d enr
58. tive ign 1988 11 com dell b3ad34 spi 6 0 1 Inactive Details Logon Refreh ___ OK Cancel Figure 38 Onglet Cibles Deux cibles iSCSI ont t d tect es dans cet exemple Le premier p riph rique est le lecteur de bande et le second un chargeur de supports Si aucun p riph rique n appara t v rifiez les param tres utilis s pour la d tection notamment les param tres CHAP puis retournez dans l onglet Cibles et cliquez sur Rafra chir Si aucun p riph rique ne s affiche v rifiez les c bles r seau et le fonctionnement de la passerelle iSCSI Pour vous connecter une cible iSCSI cliquez sur le nom de la cible puis sur le bouton Connexion Dans cet exemple nous avons choisi la premi re cible Une fen tre similaire celle de la Figure 39 s affiche Log On to Target Target name n 1988 11 c0m dell b9ad34 spi 6 0 Automatically restore this connection when the computer starts Enable multi path Only select this option if iSCSI multi path software is already installed on your computer Advanced a Cancel Figure 39 Connexion une cible iSCSI Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIxSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 51 Annexe C Pour vous connecter automatiquement la cible lorsque l ordinateur a d marr cochez la case Restaurer automatiquement cette connexion lorsque l ordinateur d marre M me si vous souhaitez vous connecter la cible iSCSi
59. uivante vous aidera les am liorer e V rifiez que l initiateur et la passerelle communiquent la vitesse de r seau la plus rapide possible Dans l interface utilisateur de la fen tre Connexions r seau s lectionnez et v rifiez l entr e Vitesse de liaison dans chaque case Etat de liaison Elle devrait tre de 1000 Mbit s Si elle n est que de 10 ou 100 Mbit s les performances sont largement r duites e La perte de paquets peut expliquer la faiblesse des performances Dans la case Etat de liaison v rifiez le nombre d erreurs TX et RX pour les deux interfaces de r seau Il ne devrait pas en avoir ou seulement un nombre limit Si le nombre d erreurs est important v rifiez les connexions entre la passerelle et l initiateur V rifiez galement que le c blage du r seau entre l initiateur et la passerelle est certifi Catbe e En activant les paquets Jumbo en augmentant la taille MTU 9000 partir de la fen tre Connexions r seau de l interface utilisateur vous pouvez am liorer le d bit de la passerelle Ceci fonctionne uniquement si TOUS les composants de l infrastructure entre l initiateur et la passerelle sont activ s pour les paquets Jumbo Y compris le HBA les commutateurs et routeurs et la passerelle Si l un des composants n est pas activ ou incapable de traiter les paquets Jumbo alors le paquet risque d tre perdu ou corrompu e Les Data Digests repr sentent un niveau suppl mentaire de v rification de
60. utomatically Use the following DNS server addresses Preferred DHS server Alternate DHS server Advanced OK Cancel Notez votre configuration actuelle puis Cliquez sur Utiliser l adresse IP suivante Entrez 10 10 10 11 dans le champ de l adresse IP Entrez 255 255 255 0 dans le champ Masque de sous r seau Cliquez sur le bouton OK L Remarq ue Lorsque vous avez termin la configuration initiale de la passerelle ISCSI restaurez les param tres d origine de votre ordinateur et reconnectez vous la passerelle iSCSI Manuel d utilisation Dell Mod le TL24iSCSIXSAS 1Gb iSCSI SAS R v C Page 45 Annexe C 13 Annexe C 13 1 Connexion un p riph rique iSCSI l aide de l initiateur iSCSI de Microsoft Plusieurs initiateurs iSCSI sont disponibles Dans ce guide nous aborderons cependant uniquement l initiateur iSCSI de Microsoft Dans cet exemple nous avons utilis Microsoft iSCSI disponible sous Microsoft Vista Cette proc dure s applique n anmoins toutes les versions de l initiateur iSCSI de Microsoft 13 2 Etape 1 Configuration g n rale Ouvrez l initiateur iSCSI puis cliquez sur l onglet G n ral Une fen tre similaire celle affich e dans la Figure 30 appara t ISCH Initiator Properties Favorite Targets Volumes and Devices _ RADIUS General Discovery Targets iSCSI devices are disk tapes CDs
Download Pdf Manuals
Related Search