Home

B64-3241-00_French r2.Indd

1. EI G Gen 29 55 fs Affichage de la gamme d onde EM MEE CM 2 A VOD MI ch ras Indicateur ST Syntonisation Vous pouvez s lectionner la station 1 S lectionner la source tuner Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage TUNER 2 S lectionner la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on pousse la molette sur FM une commutation s op re entre les bandes FM FM Il et FM III 3 Syntoniser vers le haut ou vers le bas Poussez la molette de commande sur ka a ou b Pendant la r ception de stations st r o l indicateur ST est allum 10 Fran ais Ju Numero de station pr r gl e Affichage de la fr quence M moire de station pr r gl e Vous pouvez mettre une station en m moire 1 S lectionner la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 S lectionner la fr quence mettre en m moire Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 3 Mettre en m moire la fr quence Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes L affichage du num ro pr r gl clignote une fois Sur chaque bande 1 station peut tre mise en m moire sur chaque touche 1 6 Entr e en m moire automatique Vous pouvez mettre automatiquement en m moire les stations dont la r ception est bonne
2. Standard Einstellung Der Stift A 7 rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist Z ndkabel rot Stift A 7 rot gt Ger t Fahrzeug gt Bo s Batteriekabel gelb Stift A 4 gelb N Der Stift A 7 rot des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 gelb mit der Z ndung verbunden ist Z ndkabel rot Stift A 7 rot gt Ger t Fahrzeug gt Batteriekabel gelb Stift A 4 gelb Der Stift A 4 gelb des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit nichts verbunden w hrend der Stift A 7 rot mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist oder Stift A 7 rot und Stift A 4 gelb sind mit der Konstantspannungsquelle verbunden Z ndkabel rot w Stift A 7 rot a Ger t gt Fahrzeug Batteriekabel gelb Stift A 4 gelb Wenn der Anschluss so durchgef hrt wird wie oben unter 3 beschrieben ist die Stromversorgung des Ger ts nicht mit dem Z ndschloss gekoppelt Denken Sie daher stets daran das Ger t nach dem Ausschalten der Z ndung auszuschalten Um die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung zu koppeln schlie en Sie das Z ndkabel ACC rot an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Einbau Einbau
3. Zonder de AF functie te beperken tot het opgegeven gebied en netwerk wordt er gezocht naar zenders met een goede ontvangst in hetzelfde RDS netwerk Automatische TP afstemfunctie Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld en de ontvangst tijdens het luisteren naar een verkeersinformatiezender niet goed is wordt automatisch gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter ontvangen kan worden Display Instelling ATPS ON De automatische TP afstemfunctie is ingeschakeld ATPS OFF De automatische TP afstemfunctie is uitgeschakeld Tijdens FM ontvangst Mono ontvangst Door stereo uitzendingen in mono te ontvangen kan ruis worden verminderd Display Instelling AF ON De AF functie is ingeschakeld Display Instelling AF OFF De AF functie is uitgeschakeld MONO OFF De mono ontvangst is uitgeschakeld MONO ON De mono ontvangst is ingeschakeld Wanneer de AF functie is ingeschakeld licht de indicator RDS op Wanneer er geen andere zenders met hetzelfde programma in het RDS netwerk beschikbaar zijn kan het voorkomen dat de uitzending voortdurend wordt onderbroken Schakel in dat geval de AF functie uit Nederlands 71 Toebehoren Installatieprocedure Toebehoren A V nstallatieprocedure Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel 5 van de accu los te koppelen 2
4. Elke instelling wordt veranderd door de lt Luidsprekerinstelling gt blz 60 Kies eerst het type luidspreker met luidsprekerinstelling Audioregeling 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audioregelfunctie Druk op de knop VOL 3 Kies het in te stellen audio item Druk op de knop VOL Elke keer dat de knop wordt ingedrukt veranderen de instelbare items zoals hieronder wordt getoond 4 Stel het item in Draai aan de knop VOL Instelitem Display Instelbereik Niveau van de lage tonen BAS L 8 8 Niveau van de middentonen MID L 8 8 Niveau van de hoge tonen TREL 8 8 Balans BAL Links 15 Rechts 15 Fader FAD Achteraan 15 Vooraan 15 Sluit de audioregelfunctie volumeregelfunctie af 5 Sluit de audioregelfunctie af Druk op een willekeurige toets Druk op om het even welke toets behalve de knop VOL en de toetsen SRC en ATT Nederlands 59 Algemene functies Audio instelling Instelling van het geluidssysteem zoals bijvoorbeeld volumecompensatie en toonversterking 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Activeer de audio instelfunctie Houd de knop VOL ten minste 1 seconde ingedrukt 3 Kies het in te stellen audio instelitem Druk op de knop VOL Elke keer dat de knop wordt ingedrukt veranderen de instelbare items zoals hieronder wordt getoond 4 Stel het a
5. TEL dempingskabel bruin gt IE Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Spanning motorantennekabel blauw wit P CONT 1 ANT CONT 1 Accukabel geel Ontstekingskabel rood ED Zie de volgende bladzijde A 7 Pen rood N mn Be A 4 Pen geel Aansluiting A Aansluiting B Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek S Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwood navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator Verbind ofwel met de spanningsaansluiting wanneer u de los verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel met de antenne aansluiting van het voertuig Nederlands 73 Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO stekkers Kleur van kabel Functies Externe spanningsaansluiting Geel Blauw wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Contact AC C assaverbinding Luidsprekerstekker B 1 B 2 B 3 B 4 74 Nederlands Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Groen Groen zwart Rechts voor Rechts voor Links voor Links achter Links achter Rechts achter Rechts achter Links voor 6 D A WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO stekker De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg
6. U kunt de disk alleen verwijderen binnen de 10 minuten nadat u het contactslot op OFF hebt gezet Als u langer dan 10 minuten hebt gewacht moet u het contactslot opnieuw op ON zetten en dan op de uitwerptoets drukken De disk kan niet geplaatst worden v Eris al een andere disk geplaatst rs Druk op de toets A en verwijder de disk 78 Nederlands De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer TOC ERR De CD is vuil De CD is omgekeerd geplaatst De CD heeft krassen Reinig de CD en plaats hem juist E 99 Het toestel functioneert om een andere reden niet juist Druk op de resettoets van het toestel Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als E 99 wordt getoond IN knipperend Het CD spelergedeelte functioneert niet goed Plaats de CD opnieuw Als de CD niet uitgeworpen kan worden of het display blijft knipperen zelfs als de CD op de juiste wijze opnieuw geplaatst is schakel dan de spanning uit en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar FM tunergedeelt Frekwentiebereik 50 kHz afstand 87 5 MHz 108 0 MHz Bruikbare gevoeligheid S R 26dB 0 7 HV 75 Q Onderdrukkinggevoeligheid S R 46dB 1 6 HV 75 Q Frequentieweergave 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Signaal ruisverhouding MONO 65 dB Selektiviteit DIN 400 kHz gt 80 dB Stereo
7. Montageb gel im Handel erh ltlich Motortrennwand oder Metallst tze Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mit __ einem Schraubendreher o umbiegen Blechschraube im Handel erh ltlich Schraube M4 x 8 im Handel erh ltlich Stelen Sie sicher dass das Ger t sicher eingebaut wurde Wenn das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Klangbeeintr chtigungen auftreten Deutsch 49 Entfernen des Ger ts Entfernen des Hartgummirahmens 1 Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Verriegelung Anschlag Le Zubeh r Ausbauwerkzeug 2 Entfernen Sie wenn der obere Bereich entfernt ist die unteren zwei Stellen Der Rahmen kann auf die gleiche Art und Weise von der Unterseite abgenommen werden 50 Deutsch Entfernen des Ger ts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen entsprechend dem Abschnitt lt Entfernen des Hartgummirahmens gt Seite 50 ab 2 Entfernen Sie die Schraube M4 x 8 an der R ckseite des Ger ts 3 Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge wie dargestellt tief in die Schlitze auf den beiden Seiten ein Schraube M4 x 8 im Handel erh ltlich Zubeh r Ausbauwerkzeug 4 Dr cken Sie das Ausbauwerkzeug hinunter w hrend Sie es hinein
8. SU OS C ble d antenne ISO Entr e de l antenne Adaptateur de conversion Faisceau de c bles Accessoire C ble de sourdine TEL Marron IE Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur C ble de commande de l alimentation antenne moteur bleu blanc 1 ANT CONT 1 C ble de batterie Jaune C ble d allumage Rouge D En 5 Voir page suivante Broche A 7 Rouge Broche A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B AM FM d antenne ISO JASO Accessoire 3 Connectez une prise qui est la masse m me quand le t l phone sonne ou pendant une conversation Pour connecter le syst me de E navigation Kenwood consulter le manuel du syst me de navigation Connectez la prise de commande d alimentation lors de l utilisation d un amplificateur de puissance optionnel ou la prise de commande d antenne du v hicule Fran ais 21 Connexion des c bles aux bornes Guide des connecteurs Numeros de Couleur du c ble Fonctions Connecteur d ali mentation externe Jaune Bleu Blanc Rouge Noir Batterie Commande d alimentation Allumage ACC Connexion a la terre masse haut parleur B 1 B 2 B 3 22 Fran ais Violet Violet Noir Gris Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Arriere droit Arriere droit Avant droit Avant droit Avant gauc
9. gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Als de zekering doorbrandt controleer dan eerst of de draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Om kortsluitingen te voorkomen mag u de kapjes aan het uiteinde van niet aangesloten kabels of aansluitingen niet verwijderen Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneert niet als de kabels gezamelijk worden aangesloten en of gezamelijk op een metalen onderdeel van de auto worden geaard Controleer na het installeren van het toestel dat de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers etc van de auto juist functioneren Als de console voorzien is van een klep dient u het toestel zodanig te installeren dat het voorpaneel bij het openen en sluiten de klep niet raakt Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 Verbinden van kabels met aansluitingen Zekering 10A FM AM antenne lt OS Antennekabel ISO Antenneconversie adapter ingang ISO JASO toebehoren Bedradingsbundel toebehoren
10. sur la figure Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on 24 Fran ais Retrait de l appareil 1 Referez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt page 24 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la vis M4 x 8 mm sur le panneau arri re 3 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu Vis M4X8 disponibles dans le commerce Accessoire 2 Outil de d montage 4 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 5 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Guide de depannage Ce qui peut apparaltre comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n est peut tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d une mauvaise connexion Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles G n ral L appareil ne se met pas sous tension Le fusible a grill tr Apr s avoir v rifi qu il n y a pas de court circuits dans les c bles remplacez le fusible par un de la m me valeur end I
11. Kabelenden oder Verbindungssteckern Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Der Anschluss der Lautsprecher Minuspole an die Karosserie des Fahrzeugs und oder die Erdung derselben kann zu Betriebsst rungen f hren oder die Elektroni besch digen berpr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer ordnungsgem funktionieren Wenn das Armaturenbrett eine Klappe hat stellen Sie beim Einbau sicher dass die Frontplatte beim ffnen und Schlie en nicht an die Klappe st t Installieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Anschlussdiagramm Sicherung 10A UKW MW Anschlu Kabelbaum Zubeh r TEL Stummkabel Braun gt IE Wenn keine Anschl sse vorgenommen werden das Kabel nicht von der se berstehen lassen Steuerleitung f r Stromversorgung und Motorantenne Blau Wei 1 ANT CONT 1 Dauerpluskabel Gelb zur Batterie Spannungsversorgungskabel Rot D En ED Siehe die folgende Seite Stift A 7 Rot Stift A 4 Gelb Steckvorrichtung A Steckvorrichtung B E O Antennenkabel ISO Antennen bergangsadapter Antenneneingang ISO JASO Zubeh r Wird mit dem Masse Anschlu verbunden wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird S Um das Kenwood Navigationssystem anzuschlie en schlagen Si
12. Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen om het type snel te kunnen oproepen Vastleggen van het programmatype 1 Kies het vast te leggen programmatype Zie lt PTY Program Type gt blz 65 2 Leg het programmatype vast Druk ten minste 2 seconden op de gewenste toets 1 6 Oproepen van het vastgelegde programmatype 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt blz 65 2 Roep het programmatype op Druk op de gewenste toets 1 6 Nederlands 65 RDS functies Veranderen van de taal voor de PTY functie Kiezen van de taal voor het tonen van de programmatypes 1 Activeer de PTY functie Zie lt PTY Program Type gt blz 65 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets TI 3 Kies de taal Druk de regelknop naar FM of AM Elke keer dat op de knop wordt gedrukt verandert de taal zoals hieronder wordt getoond Taal Display Engels ENGLISH Frans FRENCH Duits GERMAN 4 Sluit de functie voor het veranderen van de taal af Druk op de toets TI 66 Nederlands Functies van de CD speler gt SCAN RDM REP Regelknop m4 I eI IN indicator Weergave van CD Wanneer een disk is geplaatst Druk op de toets SRC Kies het CD display Wanneer er een CD geplaatst is licht de
13. ausgeschaltet Wenn die Lautst rkeabsenkung eingeschaltet ist blinkt die ATT Anzeige System Q Auswahl der bestm glichen Klangvoreinstellung f r die verschiedenen Musikrichtungen 1 W hlen Sie die Quelle aus die Sie einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 W hlen Sie die gew nschte Klangeinstellung aus Dr cken Sie die Q Taste Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich die Klangeinstellung Klangeinstellun Anzeige at rlich NATURAL ock ROCK op POPS Easy Listening EASY op 40 TOP 40 azz JAZZ USER Hier werden die unter lt Klangeinstellung gt Seite 33 eingestellten Werte verwendet Jeder Einstellwert wird mit der lt Lautsprecher Einstellung gt Seite 34 ge ndert W hlen Sie zun chst mit der Lautsprecher Einstellung den Lautsprechertyp aus Klangeinstellung 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Bei jedem Dr cken des Knopfes ndern sich die Einstellm glichkeiten wie in der Tabelle unten dargestellt 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den VOL Knopf Einstellbereich Anzeige Bereich Basspegel BAS L 8 8 Mittenpegel MID L 8 8 H henpegel TRE L 8 8 Balance BAL l
14. d conomiser la batterie du v hicule Affichage R glage OEF La fonction de minuterie de coupure de l alimentation est d sactiv e OFF 20M Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d origine OFF 40M Coupe l alimentation au bout de 40 minutes OFF 60M Coupe l alimentation au bout de 60 minutes Bulletin d informations avec d finition du temps d coute Il y a basculement automatique lorsqu un bulletin d informations commence m me si l on coute pas la radio De plus on peut galement d finir le d lai pendant lequel l coute ne peut pas tre interrompue Affichage et r glage NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Lorsque NEWS 00M NEWS 90M est s lectionn la fonction d interruption du bulletin d informations est activ e Lorsqu un bulletin d informations commence NEWS est affich et on passe au bulletin d information Si vous choisissez le r glage 20MIN aucun autre bulletin d information ne sera re u avant 20 minutes apr s le premier bulletin d information Le volume du bulletin de nouvelles est du m me niveau que celui r gl pour les lt Informations routi res gt page 12 Cette fonction n est disponible que si la station souhait e envoie un code PTY pour le bulletin d information ou appartient un r seau lt Enhanced Other Network gt envoyant un code PTY pour le bulletin d information Lorsque la fonction d i
15. du type de programme 1 Entrer en mode PTY Reportez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 13 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche TI 3 S lectionner la langue Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois que la molette est pouss e la langue change comme indiqu ci dessous Langue Affichage Anglais ENGLISH Francais FRENCH Allemand GERMAN 4 Sortir du mode de changement de langue Appuyez sur la touche TI 14 Francais Caracteristiques du lecteur CD gt 1 EI Ee EN s e SCAN RDM REP Molette de commande LI ft L Indicateur IN Lecture de CD Lorsqu un disque est pr sent dans l appareil Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage CD Lorsqu un CD est pr sent dans l appareil l indicateur IN est allum Pause et lecture Appuyez sur la molette de commande A chaque fois qu on appuie sur la molette une pause ou une lecture est effectu e Ejectez le CD Appuyez sur la touche 4 Dur e de la plage Avance rapide et retour Avance rapide Maintenez appuy e la molette de commande sur gt gt Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de ce point Retour Maintenez appuy e la molette de commande sur a a Rel chez la touche pour reproduire le disque partir de c
16. lich RDS Sender im Speicher abgelegt Wenn die automatische Senderspeicherung im UKW II Wellenbereich ausgef hrt worden ist werden die im UKW I Wellenbereich gespeicherten Sender nicht im Speicher abgelegt Genauso wenig werden die in den Wellenbereichen UKW I oder UKW Il gespeicherten RDS Sender bei der Ausf hrung der automatischen Senderspeicherung im UKW Ill Wellenbereich im Speicher abgelegt Abruf der Senderspeicher Hier k nnen Sie die im Speicher abgelegten Sender abrufen 1 W hlen Sie den Wellenbereich aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 2 Rufen Sie den Sender ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste Deutsch 37 RDS Funktionen Steuerungsknopf EEE 1 6 TI TI Anzeige Verkehrsmeldungen Ihr Radio verf gt ber eine Verkehrsfunk Funktion mit der Verkehrsmeldungen automatisch wiedergegeben werden auch wenn Sie gerade kein Radio h ren Dr cken Sie die TI Taste Bei jedem Dr cken der Taste schaltet sich die Verkehrsfunk Funktion ein bzw aus Wenn die Funktion aktiviert ist leuchtet die Tl Anzeige Wenn kein Verkehrsfunksender empfangen wird blinkt die Tl Anzeige Beim Beginn einer Verkehrsmeldung wird TRAFFIC angezeigt und automatisch zu den Verkehrsmeldungen geschaltet Wenn Sie w hrend des Empfangs eines MW Senders die Verkehrsfunk Funktion einschalten wird auf einen
17. 1 seconde Chaque fois que l on appuie sur la touche on bascule entre l affichage de l horloge et de la source actuelle Facade antivol Vous pouvez d tacher la fa ade de l appareil et l emmener avec vous ce qui permet d viter les vols Retrait de la fa ade Appuyez sur la touche de d tachement La fa ade est d verrouill e et vous pouvez la d tacher A La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses N exposez pas la fa ade la lumi re directe du soleil une chaleur o une humidit excessive Evitez galement les endroits poussi reux OU expos s aux claboussures Remise en place de la fa ade 1 Alignez les parties saillantes situ es sur l appareil avec les rainures situ es sur la fa ade Saillantes ke Rainures 2 Poussez la fa ade jusqu au clic La fa ade est verrouill e en position et vous pouvez alors utiliser l appareil Sourdine TEL Le son est automatiquement coup lorsqu un appel est re u Lorsqu un appel est re u CALL est affich Le syst me audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL dispara t et le systeme audio se remet en marche A la fin de l appel Raccrochez le t l phone L affichage CALL dispara t et le systeme audio se remet en marche Fran ais 9 Fonctions du tuner Molette de commande
18. 8 ultur CULTURE 9 Wissenschaft SCIENCE 0 Verschiedenes VARIED l opmusik POP M 2 ockmusik ROCK M 3 Easy Listening Musik EASY M 4 Leichte Klassik LIGHT M 5 Anspruchsvolle Klassik CLASSICS 6 Andere Musik OTHER M 7 Wetter WEATHER 8 Finanzen FINANCE 9 inderprogramme CHILDREN 20 Gesellschaftliches SOCIAL 21 eligion RELIGION 22 Anrufsendungen PHONE IN 23 eisen TRAVEL 24 Freizeit LEISURE 25 azz JAZZ 26 Country Musik COUNTRY 2 ationale Musik NATION M 28 Oldies OLDIES 29 Volksmusik FOLK M 30 okumentationen DOCUMENT 31 usik MUSIC Sprache und Musik beinhalten die nachfolgenden rogrammarten Musik Nr 11 16 25 29 Sprache Nr 2 10 17 24 30 Die Programmart kann im Tastenspeicher 1 6 abgelegt und schnell abgerufen werden Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Speichern von Programmarten gt Seite 40 Die Display Sprache kann ge ndert werden Lesen Sie dazu den Abschnitt lt ndern der Sprache f r die PTY Funktion gt Seite 40 3 Suche nach dem ausgew hlten Programmarten Sender Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder pl Wenn Sie nach einem anderen Sender suchen m chten schieben Sie den Steuerknopf bitte erneut auf kaa oder gt gt Wenn die ausgew hlte Programmart nicht gefunden werden konnte wird NO PTY angezeigt W hlen Sie in einem solchen Fall eine andere Programmart aus 4 Verla
19. Verbind de juiste ingangs en uitgangskabel met elk toestel 3 Verbind de kabel met de bedradingsbundel Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel n verbind hem met de externe panningsaansluiting van de auto 6 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel 7 Installeer het toestel in de auto 8 Sluit de minpool van de accu weer aan 9 Druk op de resettoets A Als de spanning niet wordt ingeschakeld of wordt ingeschakeld maar onmiddellijk weer uitgeschakeld kan het zijn dat de luidsprekerkabel is kortgesloten of dat hij het chassis van de auto heeft geraakt en dat de beveiligingsfunctie is geactiveerd Controleer de luidsprekerkabel Als uw auto niet is voorbereid op dit speciale aansluitingssysteem raadpleeg dan uw Kenwood dealer Gebruik uitsluitend antenneconversie adapters ISO JASO wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft nm 72 Nederlands Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet
20. dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbunde in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen modellen wordt Standaardverbinding De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met het contact en de pen A 4 geel is verbonden met de constante spanningsbron er Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood a8 Toestel Auto lE Accukabel geel A 4 Pen geel N De pen A 7 rood van de ISO stekker van de auto is verbonden met de constante spanningsbron en de pen A 4 geel is verbonden met het contact Ontstekingskabel rood A 7 Pen rood Toestel Auto BD Accukabel geel A 4 Pen geel Co De pen A 4 geel van de ISO stekker van de auto is niet verbonden en de pen A 7 rood is verbonden met de constante spanningsbron of zowel de pen A 7 rood als de pen A 4 geel zijn verbonden met de constante spanningsbron A 7 Pen rood Ontstekingskabel rood Toestel ZE De Auto Boe s Accukabel geel A 4 Pen geel Wanneer de verbinding is gemaakt zoals beschreven in 3 wordt de spanning van het toestel niet ge
21. getoond en wordt automatisch naar de verkeersinformatie overgeschakeld Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld tijdens ontvangst van een AM zender wordt automatisch overgeschakeld op een FM zender Bij ontvangst van verkeersinformatie wordt het ingestelde volume in het geheugen opgeslagen Bij het volgende verkeersbericht wordt automatisch het opgeslagen volume ingesteld 64 Nederlands PTY indicator Afstemmen op een andere verkeersinformatiezender Druk de regelknop naar a lt of gt gt De verkeersinformatie kan worden ingeschakeld wanneer de tunerbron is ingesteld Het is evenwel niet mogelijk de verkeersinformatie in te schakelen tijdens ontvangst van het verkeersbericht vanaf andere bronnen dan de tuner PTY Program Type Kiezen van een programmatype en zoeken naar een zender 1 Activeer de PTY functie Druk de regelknop in Wanneer de PTY functie is ingeschakeld licht de indicator PTY op Deze functie is niet beschikbaar tijdens de ontvangst van een verkeersbericht of een AM zender 2 Kies het programmatype Druk de regelknop naar FM of AM Elke keer dat op de knop wordt gedrukt verandert het programmatype zoals hieronder wordt getoond Nr Programmatype Display 1 Lezingen SPEECH 2 Nieuws NEWS 3 Actualiteit AFFAIRS 4 Info
22. glicherweise die Schutzfunktion aktiviert wurde berpr fen Sie aus diesem Grund das Lautsprecherkabel Sollte Ihr Fahrzeug nicht f r dieses spezielle Anschlusssystem ausgelegt sein konsultieren Sie bitte Ihren Kenwood H ndler Verwenden Sie Antennen bergangsadapter ISO JASO nur dann wenn das Antennenkabel ber einen ISO Stecker verf gt 46 Deutsch Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie bitte zun chst die Kabel auf einen Kurzschluss Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Werts Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie bitte keine Schutzh llen von den
23. indicator IN op Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave Druk de regelknop in Elke keer dat de knop wordt ingedrukt wordt de weergave onderbroken of hervat De CD uitwerpen Druk op de toets 4 WIL Tracknummer ft IL Trackduur Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Vooruitspoelen Houd gt van de regelknop ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Versnelde weergave in achterwaartse richting Houd aa van de regelknop ingedrukt Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt hervatten Fragment zoeken Kiezen van het fragment waarnaar u wilt luisteren Druk de regelknop naar I of gt gt Nederlands 67 Functies van de CD speler Herhalen van een fragment Herhalen van het huidige fragment Druk op de toets REP Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt het herhalen van een fragment in of uitgeschakeld Wanneer het herhalen van een fragment is ingeschakeld wordt TRAC REP getoond Aftastweergave Weergeven van het eerste gedeelte van elk fragment op de huidige disk om snel het gewenste fragment op te zoeken 1 Start de aftastweergave Druk op de toets SCAN TRAC SCN wordt getoond 2 Laat de toets los wanneer het gewenste fragment wordt weergegeven Druk op de toets SCAN Weergave in willekeurige volgorde Weergeven van alle liedjes op de disk in willekeurige volgorde Druk o
24. mit einem trockenen weichen Tuch 30 Deutsch Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Geh use angebracht und weist darauf hin dass das Ger t mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall EE behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Wissenswertes be
25. schoon 56 Nederlands Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Markering op produkten die laserstralen gebruiken Uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Informatie over CD s Hanteren van CD s Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet aan Opneembare CD s CD R en herschrijfbare CD s CD RW beschadigen sneller dan gewone muziek CD
26. spanning Druk op de toets SRC Uitschakelen van het toestel Houd de toets SRC ten minste 1 seconde ingedrukt 58 Nederlands Klokdisplay ATT indicator Kiezen van de geluidsbron Druk op de toets SRC Gewenste geluidsbron Display Tuner TUNER D CD Stand by alleen verlichting STANDBY Om de accu van de auto te sparen wordt de spanning automatisch volledig uitgeschakeld wanneer het toestel 20 minuten stand by staat De periode voor volledige uitschakeling kan worden ingesteld volgens lt Spanning uitschakelen na een bepaalde periode gt biz 70 Volume Verhogen van het volume Draai de VOL knop naar rechts Verlagen van het volume Draai de VOL knop naar links Demping Dempen van het volume Druk op de toets ATT Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de dempingsfunctie in of uitgeschakeld Wanneer ingeschakeld knippert de indicator ATT System Q U kunt voor verschillende soorten van muziek de optimale geluidsinstellingen programmeren en weer oproepen 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets SRC 2 Kies het soort van muziek Druk op de toets Q Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de geluidsinstelling Geluidsinstelling Display atuurlijk NATURAL ock ROCK op POPS Easy listening EASY op 40 TOP 40 azz JAZZ USER De met lt Audioregeling gt blz 59 ingestelde waarden
27. tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Ne chargez pas de CD de 8 cm 3 pouces dans la fen tre CD Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l appareil l adaptateur peut se s parer du CD et endommager l appareil Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD voile La reproduction de CD peut tre impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Fran ais 3 Remarques Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation l appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Touche de r initialisation Les caract res de l affichage LCD peuvent devenir difficiles lire quand la temp rature est inf rieure 5 C 41 F Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des ex
28. und Einstellung NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Wenn NEWS 00M NEWS 90M eingestellt wurde ist die Funktion zur Unterbrechung von Nachrichteneinblendungen aktiviert Beim Beginn einer Nachrichteneinblendung wird NEWS angezeigt und die Nachrichteneinblendung wiedergegeben Haben Sie beispielsweise einen Zeitintervall von 20MIN eingestellt sperrt die Funktion Nachrichteneinblendungen f r 20 Minuten nach dem Empfang einer Nachrichtensendung Die Lautst rke der Nachrichteneinblendungen ist dieselbe wie die die f r die lt Verkehrsmeldungen gt Seite 38 eingestellt wurde Diese Funktion ist nur verf gbar wenn der gew nschte Sender einen PTY Code f r die Nachrichteneinblendung sendet oder zu einem lt Enhanced Other Network gt Netzwerk geh rt das den TY Code f r die Nachrichteneinblendung sendet Wenn die Nachrichteneinblendungs Unterbrechungsfunktion eingeschaltet ist wird automatisch zu einem UKW Sender umgeschaltet Im Tunerbetrieb Regionalsender Suche Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur nach Sendern gesucht die sehr gut empfangen werden k nnen Anzeige Einstellung L0 5 OFF Die Regional Suchfunktion ist ausgeschaltet LOS ON Die Regional Suchfunktion ist eingeschaltet Im Tunerbetrieb Abstimmungsmodus Hier wird der Abstimmungsmodus eingestellt Abstimmungsmodus Anzeige Funktion Automatische Suche AUTO 1 Automatische Such
29. 1 S lectionner la bande pour l entr e en m moire automatique Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Ouvrir le mode d entr e en m moire automatique Appuyez sur la touche AME pendant au moins 2 secondes A MEMORY est affich Lorsque 6 stations qui peuvent tre capt es sont mises en m moire le mode d entr e en m moire automatique est ferm Lorsque la lt AF Alternative Frequency Fr quence alternative gt page 19 est activ e seules les stations RDS sont mises en m moire Lorsque l entr e en m moire automatique est effectu e dans la bande FM Il les stations RDS pr r gl es dans la bande FM I ne sont pas mises en m moire De m me lorsque l entr e en m moire automatique est effectu e dans la bande FM Ill les stations RDS pr r gl es dans FM ou FM Il ne sont pas mises en m moire Syntonisation pr r gl e Vous pouvez rappeler les stations mises en m moire 1 S lectionner la bande Poussez la molette de commande sur FM ou AM 2 Rappeler la station Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Fran ais 11 Fonctions RDS Molette de commande KENWOOD V Indicateur TI Informations routi res Passer automatiquement aux informations routi res lorsqu un bulletin d informations routi res commence m me si vous n tes pas en train d couter la radio Appuyez sur la touche TI Cha
30. CD Avance rapide et retour Recherche de plages R p tition de plage Lecture par balayage Lecture al atoire 2 Fran ais Precautions de securite AAVERTISSEMENT Pour eviter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil AATTENTION Pour viter tout dommage l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez aussi les endroits rop poussi reux et o l appareil risque d tre clabouss Ne placez pas la fa ade dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil une chaleur ou une humidit excessive Evitez aussi les endroits rop poussi reux et o la fa ade risque d tre clabouss e Pour viter toute d t rioration ne touchez pas es contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiqu e L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut
31. DS Fonction de restriction r gionale Vous pouvez choisir de restreindre ou non les canaux RDS re us avec la fonction AF pour un r seau particulier pour une r gion particuli re Affichage R glage REG ON La fonction de restriction de la r gion est activ e REG OFF La fonction de restriction de la r gion est d sactiv e Sans limiter la fonction AF pour la r gion ou le r seau particulier cela permet une recherche de stations avec une bonne r ception dans le m me r seau RDS Recherche automatique TP Quand la fonction TI est en service et que la r ception devient mauvaise lors de l coute d une station diffusant des informations routi res une autre station diffusant des informations routi res avec une meilleure r ception est recherch e automatiquement Affichage R glage ATPS ON La fonction recherche automatique TP est activ e ATPS OFF La fonction recherche automatique TP est d sactiv e En r ception FM R ception monaurale Vous pouvez r duire les parasites lorsqu une mission st r o est capt e en mode monaural Affichage R glage MONO OFF La r ception monaurale est d sactiv e MONO ON La r ception monaurale est activ e Fran ais 19 Accessoires Procedure d installation Accessoires Procedure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connect
32. KENWOOD KDC 334SA KDC 334SG AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING Kenwoo d Corporation Table des matieres Pr cautions de s curit 3 Syst me de menu 17 R Syst me de menu emarques 4 Tonalit capteur tactile R glage manuel de l horloge A propos des CD 5 Synchronisation de l horloge Caract ristiques g n rales 6 inuterie de coupure de l alimentation G istiq g Bulletin d informations avec d finition du Alimentation temps d coute S lectionner la source Recherche locale Volume ode de syntonisation Att nuateur AF Alternative Frequency Fr quence System Q alternative Commande du son Restriction de la r gion RDS Fonction de R glage audio restriction r gionale R glage des enceintes a 0 Commutation de l affichage de l horloge CEDROM MONNAIE Fa ade antivol Accessoires sourdine TEL Proc dure d installation 20 Fonctions du tuner 10 A Connexion des c bles Sl ee aux bornes 21 M moire de station pr r gl e Entr e en m moire automatique Installation 23 Syntonisation pr r gl e i i P Fonctions RDS 12 Retrait de l appareil 24 Informations routi res Guide de depannage 25 PTY Type de Programme Pr r glage du type de programme Sp cifications 27 Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Caract ristiques du lecteur CD 15 Lecture de
33. UKW Sender umgeschaltet Verkehrsmeldungen werden automatisch in der Lautst rke wiedergegeben die beim H ren der letzten Verkehrsmeldungen eingestellt war Diese Lautst rke l sst sich beim Anh ren von Verkehrsmeldungen ndern 38 Deutsch PTY Anzeige Empfang von anderen Verkehrsfunksendern Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder gt gt Verkehrsinformationen k nnen umgeschaltet werden wenn diese vom Tuner ausgegeben werden Die Verkehrsinformationen k nnen jedoch nicht w hrend des Empfangs der Verkehrsmeldungen umgeschaltet werden wenn diese von anderen Quellen als dem Tuner ausgegeben werden Auswahl der Programmart PTY Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Dr cken Sie den Steuerknopf Bei aktiviertem PTY Modus leuchtet die PTY Anzeige Diese Funktion steht w hrend der Einblendung einer Verkehrsmeldung oder w hrend des MW Empfangs nicht zur Verf gung 2 W hlen Sie die Programmart aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Bei jedem Dr cken des Knopfes schaltet sich das Display wie in der Tabelle unten dargestellt um Nr Programmart Anzeige 1 Sprache SPEECH 2 achrichten NEWS 3 Aktuelles AFFAIRS 4 nformationen INFO 5 Sport SPORT 6 ildung EDUCATE 1 rama DRAMA
34. a source Appuyez sur la touche SRC Source requise Affichage Tuner TUNER CD CD Veille Mode clairage uniquement STANDBY Cet appareil s teint compl tement apr s que 20 minutes se sont coul es en mode veille afin de sauvegarder la batterie des v hicules Le d lai jusqu ce que l appareil s teigne compl tement peut tre r gl dans lt Minuterie de coupure de l alimentation gt page 18 Volume Augmenter le volume Tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le volume Tournez le bouton VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attenuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la touche ATT Chaque fois que l on appuie sur cette touche l att nuateur est mis en hors service Lorsque l att nuateur est activ l indicateur ATT clignote System Q Vous pouvez rappeler le meilleur r glage de son pr r gl pour diff rents types de musique 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 S lectionner le type de son Appuyez sur la touche Q Chaque fois que l on appuie sur la touche le r glage du son change R glage du son Affichage Naturel NATURAL Rock ROCK Pop POPS Ambiance EASY Top 40 TOP 40 Jazz JAZZ USER Les valeurs r gl es sur la lt Commande du son gt page 7 Changez chaque valeur de r glage avec le lt Reglage des enceinte
35. alimentation constante ou bien les deux broches A 7 rouge et A 4 jaune sont connect es l alimentation constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge de Appareil 5 gt C ble de batterie Jaune Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l alimentation de l appareil l allumage connectez le c ble d allumage ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact V hicule Broche A 4 Jaune Installation Installation Armature de montage metallique disponible dans le commerce T le pare feu ou support m tallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Vis autotaraudeuse disponible dans le commerce Vis MAX8 disponible dans le commerce Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter Fran ais 23 Retrait de l appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu
36. anderen besser zu empfangenden Verkehrsfunksender Anzeige Einstellung ATPS ON Die automatische Verkehrsfunk Suche ist eingeschaltet ATPS OFF Die automatische Verkehrsfunk Suche ist ausgeschaltet Bei UKW Empfang Mono Empfang Nebenger usche k nnen reduziert werden wenn Stereo Rundfunksendungen nur in Mono empfangen werden Anzeige Einstellung MONO OFF Der Mono Empfang ist ausgeschaltet MONO ON Der Mono Empfang ist eingeschaltet Deutsch 45 Zubeh r Hinweise zum Einbau Zubeh r aiai 1 een 2 p PA DT tisse 1 Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Schlie en Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te an 3 Schlie en Sie alle Kabel am Kabelbaum an 4 Schlie en Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an 5 Schlie en Sie den Steckverbinder A des abelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 Schlie en Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an 7 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 8 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an 9 Dr cken Sie die R ckstelltaste A Wenn kein Strom anliegt oder anliegt und sich sofort wieder ausschaltet kann das Lautsprecherkabel einen Kurzschluss erlitten oder das Fahrzeugchassis ber hrt haben wodurch m
37. ayers gt SCAN RDM REP Steuerungsknopf TA 7 eI AJN tl IN Anzeige Titelnummer Titel Spielzeit Wiedergabe von CDs Schneller Vor und R cklauf Wenn eine Disc eingelegt ist Schneller Vorlauf Dr cken Sie die SRC Taste Halten Sie den Steuerknopf in der Position W hlen Sie die CD Anzeige aus gt gt gedr ckt Nach dem Loslassen des Knopfes wird die Wiedergabe fortgesetzt Wenn eine Disc eingelegt ist leuchtet die IN Anzeige Schneller R cklauf Halten Sie den Steuerknopf in der Position 4 gedr ckt Nach dem Loslassen des Knopfes wird die Pause und Wiedergabe Dr cken Sie den Steuerknopf Bei jedem Dr cken des Knopfes wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder Medetgabe fortgesetzt fortgesetzt Auswurf der Disc Dr cken Sie die A Taste Spursuche W hlen Sie das Musikst ck aus das Sie sich anh ren m chten Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder epi Deutsch 41 Funktionen des CD Players Spurwiederholung Wiederholung der Spur die Sie sich gegenw rtig anh ren Dr cken Sie die REP Taste Bei jedem Dr cken der Taste schaltet sich die Spur Wiederholungsfunktion ein bzw aus Wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist wird TRAC REP angezeigt Scan Wiedergabe Die ersten Sekunden jeder sich auf der gegenw rtig wiederzugebenden Disc befindlichen Spur werden angespielt dam
38. chaltet sich ein obwohl das Telefonstummschaltungskabel nicht angeschlossen ist v Das Telefonstummschaltungskabel ber hrt das Fahrzeugchassis solieren Sie das offene Ende des Telefonstum mschaltungskabel Trotz Loudness Funktion werden die H hen nicht angehoben v Das Ger t befindet sich im Tuner Betrieb m Tuner Betrieb hebt die Loudness Funktion die H hen nicht an Eswird kein Ton ausgegeben oder die Lautst rke ist zu gering v Fader oder Balanceregler sind beide auf eine Seite eingestellt tr Mitteln Sie die Fader und Balanceeinstellung v Die Eingangs Ausgangskabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig angeschlossen tr Schlie en Sie die Eingangs Ausgangskabel oder den Kabelbaum ordnungsgem an Siehe dazu den Abschnitt lt Anschlussdiagramm gt v Die Pegeleinstellungen des Lautst rkeversatzes sind zu niedrig tr Erh hen Sie den Lautst rkeversatz und lesen Sie hierzu den Abschnitt lt Audio Setup gt Seite 34 end Der Klang ist verzerrt oder gest rt v Ein Lautsprecherkabel wird durch eine Schraube im Fahrzeug kurzgeschlossen rr berpr fen Sie die Lautsprecherkabel v Die Lautsprecher sind nicht ordnungsgem angeschlossen Schie en Sie die Plus und Minuspole aller Lautsprecher ordnungsgem an Auch wenn die Funktion zur Synchronisierung der Uhr eingestellt wurde kann die Uhr nicht eingestellt werden v Der empfangene RDS Sender sendet keine
39. cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc La m thode de base d utilisation du syst me du menu est expliqu e ici Les r f rences pour les l ments du menu et leur r glage se trouvent apr s l explication de cette op ration 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde MENU est affich 2 S lectionner l l ment du menu Poussez la molette de commande sur FM ou AM Exemple Lorsque vous voulez activer le signal sonore s lectionnez l affichage BEEP 3 R gler l l ment du menu Poussez la molette de commande sur kaa ou gt gt Affichage des menus Exemple Lorsque BEEP est s lectionn chaque fois qu on appuie sur la molette elle commute entre BEEP ON et BEEP OFF S lectionner l une des deux possibilit s comme r glage Vous pouvez continuer en retournant l tape 2 et en r glant d autres l ments 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche MENU Lorsque d autres l ments pour lesquels la m thode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affich s on entre ensuite dans le graphique de r glage Normalement les r glages au sommet du graphique sont les r glages d origine De plus l explication des l ments pour lesquels la m thode n est pas applicable lt R glage manuel de l horloge gt etc est expos e tape par tape Fran ais 17 Systeme de menu En mode de veille Tonalit
40. dement Reportez vous la section lt Pr r glage du type de programme page 14 La langue d affichage peut tre chang e Reportez vous la section lt Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY gt page 14 3 Rechercher la station du type de programme s lectionn Poussez la molette de commande sur I ou 1 Lorsque vous voulez rechercher d autres stations appuyez de nouveau sur kaa ou gt gt de la molette de commande Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv le message NO PTY est affich S lectionnez un autre type de programme 4 Sortir du mode PTY Appuyez sur la molette de commande Fran ais 13 Fonctions RDS Pr r glage du type de programme Vous pouvez mettre le type de programme dans la m moire des touches pr r gl es et le rappeler rapidement Pr r glage du type de programme 1 S lectionner le type de programme pr r gler Reportez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 13 2 Pr r gler le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 pendant au moins 2 secondes Rappel du type de programme pr r gl 1 Entrer en mode PTY Reportez vous la section lt PTY Type de Programme gt page 13 2 Rappeler le type de programme Appuyez sur la touche souhait e 1 6 Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Vous pouvez s lectionner la langue d affichage
41. des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res EE es anciens quipements lectriques et lectroniques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s ocales pour conna tre le site de recyclage e plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement A propos des CD Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Les CD R et CD RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux Utilisez un CD R ou un CD RW apr s avoir lu les mises en garde sur l emballage etc Ne pas coller de ruban adh sif et autre sur les CD Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban coll dessus Lors de l utilisation d un nouveau CD Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte des bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un stylo bill
42. dr cken und ziehen Sie das Ger t halb heraus gt Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauwerkzeugs verletzen 5 Umfassen Sie das Ger t mit beiden H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus damit es nicht herunterf llt Fehlersuche Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil m glicherweise ein Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung vorliegt Sehen Sie sich deshalb bitte zuerst die nachfolgende bersicht an bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Allgemeines Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Sicherung ist durchgebrannt berpr fen Sie die Kabel auf Kurzschluss und tauschen Sie die Sicherung durch eine neue mit gleichen Werten aus end Die Quelle l sst sich nicht umschalten v Es wurde kein Medium eingelegt mm Stellen Sie das Medium ein das Sie sich anh ren m chten Wenn sich kein Medium im Ger t befindet k nnen Sie nicht zu der jeweiligen Quelle umschalten Nach dem Abziehen des Z ndschl ssels sind die Senderspeicher gel scht v Das Z ndungs und das Batteriekabel wurden nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie die Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlussdiagramm gt Die Telefonstummschaltung funktioniert nicht v Das Telefonstummschaltungskabel ist nicht richtig angeschlossen rr Schlie en Sie die Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlussdiagramm gt Die Telefonstummschaltung s
43. e les l ments pouvant tre r gl s changent comme indiqu ci dessous 4 Regler l l ment de configuration du son Tournez la molette VOL El ment de r glage Affichage Gamme Compensation du volume V OFF 8 0 Contour LOUD Activ D sactiv Compensation du volume Le volume de chaque source peut tre r gl diff remment du volume de base Contour Compense les graves et les aigus lorsque le volume est bas Lorsque le contour est activ l indicateur LOUD est allum 5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 8 Fran ais R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrer en veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette VOL A chaque fois que la molette est tourn e le r glage change comme indiqu ci dessous Type d enceinte Affichage OFF SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6x9 6 Pour enceinte OEM SP OEM 4 Sortir du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette VOL Commutation de l affichage de l horloge Vous pouvez changer les informations affich es Appuyez sur la molette de commande pendant au moins
44. e capteur tactile Vous pouvez activer d sactiver le signal sonore de contr le d op ration bip Affichage R glage BEEP ON Le bip est entendu BEEP OFF Le bip est annul En mode de veille R glage manuel de l horloge Vous pouvez faire ce r glage lorsque la fonction lt Synchronisation de l horloge gt page 18 est d sactiv e 1 S lectionner le mode de r glage de l horloge Poussez la molette de commande sur FM ou AM S lectionnez l affichage CLK ADJ 2 Entrer en mode de r glage de l horloge Maintenir enfonc e la touche 44 ou gt gt de la molette de commande pendant au moins 2 secondes L affichage de l horloge clignote 3 R gler les heures Poussez la molette de commande sur FM ou AM Regler les minutes Poussez la molette de commande sur ka a ou gt gt 4 Sortir du mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche MENU En mode de veille Synchronisation de l horloge Vous pouvez synchroniser les donn es temps de la station RDS avec l horloge de cet appareil Affichage R glage SYNC ON Synchronise l heure SYNC OFF R glez l heure manuellement Il faut 3 ou 4 minutes pour synchroniser l horloge 18 Fran ais En mode de veille Minuterie de coupure de l alimentation Vous pouvez r gler la minuterie pour que l appareil s teigne automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre
45. e in Ihrem Navigationshandbuch nach Bei Verwendung des gesonderten Leistungsverst rkers an die Stromsteuerklemme anschlie en anderenfalls an die Antennensteuerklemme im Fahrzeug anschlie en Deutsch 47 Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern f r ISO Anschl sse Kabelfarbe Funktionen Externer Stromanschluss A 4 A 5 A 7 A 8 gelb blau wei rot schwarz Batterie Stromsteuerung Z ndung ACC Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 48 Deutsch violett lila schwarz grau grau schwarz wei wei schwarz gr n gr n schwarz Hinten rechts Hinten rechts Vorne rechts Vorne rechts Vorne links Vorne links Hinten links Hinten links AWARNUNG Anschluss des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung f r die ISO Anschl sse h ngt von der Art des von Ihnen verwendeten Fahrzeugs ab Stellen Sie sicher dass Sie die Anschl sse zur Vermeidung einer Besch digung des Ger ts ordnungsgem durchf hren Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Anschlussstifte entsprechend 2 oder 3 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird um dieses Ger t in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren
46. e nach einem Sender Suche nach einem AUTO 2 Suche nach den im voreingestellten Sender Senderspeicher abgelegten Sendern Manuell MANUAL Normale manuelle Senderabstimmung AF Alternative Frequency Das Ger t schaltet automatisch auf eine andere Frequenz des eingestellten RDS Senders um wenn der Empfang schw cher wird Anzeige Einstellung AF ON Die AF Funktion ist eingeschaltet AF OFF Die AF Funktion ist ausgeschaltet Bei eingeschalteter AF Funktion leuchtet die RDS Anzeige Wenn f r das abgestimmte Programm kein RDS Sender mit einem besseren Empfang verf gbar ist h ren Sie die Rundfunksendung m glicherweise nur bruchst ckhaft Schalten Sie in einem solchen Fall die AF Funktion aus Einschr nkung der RDS Region Region Restrict Function Diese Funktion erm glicht Ihnen bei der Wahl von RDS Alternativsendern regional ausgestrahlte Programme auszuschlie en oder mit einzubeziehen Anzeige Einstellung REG ON Die Regionseinschr nkungsfunktion ist eingeschaltet REG OFF Die Regionseinschr nkungsfunktion ist ausgeschaltet Ohne Einschr nkung der AF Funktion auf eine bestimmte Region oder einen Regionalsender wird ein Sender mit gutem Empfang innerhalb des selben RDS Sendernetzes gesucht Automatische Verkehrsfunk Suche Verschlechtert sich der Rundfunkempfang und Sie haben die TI Funktion eingeschaltet dann sucht der Tuner automatisch einen
47. e ou autre 4 gt Bavures LN N D Accessoires de CD Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyage de CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur NSt Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire l horizontale CD qui ne peuvent tre utilis s Les CD non circulaire ne peuvent tre utilis s KT Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent tre utilis s Cet appareil ne peut lire que les CD comportant Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque Un CD R ou CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre lu Pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Rangement des CD Ne pas les placer la lumi re solaire directe sur le si ge ou tableau de bord etc et dans les endroits o la temp rature est lev e Rangez les CD dans leur bo tier Fran ais 5 Caract ristiques g n rales Touche de d verrouillage Molette de commande Indicateur LOUD Alimentation Allumer l alimentation Appuyez sur la touche SRC Eteindre l alimentation Appuyez sur la touche SRC pendant au moins 1 seconde 6 Fran ais Affichage de l horloge Indicateur ATT S lectionner l
48. e point Recherche de plages Vous pouvez s lectionner la chanson que vous souhaitez entendre Poussez la molette de commande sur I ou gt gt Fran ais 15 Caract ristiques du lecteur CD R p tition de plage Vous pouvez r couter la chanson que vous tes en train d couter Appuyez sur la touche REP chaque fois qu on appuie sur la touche la r p tition de plage est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e TRAC REP est s affiche Lecture par balayage Vous pouvez couter le d but de chaque chanson du disque que vous coutez et rechercher la chanson que vous souhaitez couter 1 Lancer la lecture par balayage Appuyez sur la touche SCANI TRAC SCN est affich 2 Rel chez la touche lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez couter Appuyez sur la touche SCANI Lecture al atoire Vous pouvez couter toutes les chansons du disque dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche RDM chaque fois qu on appuie sur la touche la lecture al atoire est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e DISC RDM est affich Lorsque vous poussez la molette de commande sur D la chanson al atoire suivante commence 16 Fran ais Syst me de menu KENWOOD DE 4 RDS o sc 2e s s e MENU Molette de commande Indicateur RDS Syst me de menu Vous pouvez activer en
49. emples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment les commandes sont utilis es Il est donc possible que les illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un tissu sec et doux 4 Fran ais Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par limportateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT l tiquette est attach e au chassis boitier de l appareil et indique que l appareil utiliser
50. er en balans in de middelste stand v De in en uitgangskabels of bedradingsbundel is zijn niet juist aangesloten tr Sluit de in en uitgangskabels en of bedradingsbundel juist aan Zie lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt v De waarden van de volumeafwijking zijn laag rr Zet het volume hoger zoals beschreven in lt Audio instelling gt blz 60 end Slechte geluidskwaliteit of vervormd geluid v Een luidsprekerkabel wordt mogelijk afgekneld door een schroef in de auto tr Controleer de bedrading van de luidsprekers v De luidsprekers zijn niet juist aangesloten tr Sluit de luidsprekerkabels juist aan zodat iedere uitgangsaansluiting met een andere luidspreker is verbonden Het geheugen wordt gewist wanneer het contact wordt uitgeschakeld v De contact en accukabels zijn niet juist aangesloten rr Sluit de kabels juist aan zoals beschreven in lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt De telefoondempingsfunctie werkt niet v De telefoondempingskabel is niet juist aangesloten Sluit de kabels juist aan zoals beschreven in lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt De telefoondempingsfunctie wordt geactiveerd hoewel de telefoondempingskabel niet is aangesloten v De telefoondempingskabel raakt een metalen deel van de auto tr Zorg dat de telefoondempingskabel geen contact maakt met een metalen deel zelfs als de toonversterking wordt ingeschakeld kunnen schelle tonen
51. ez la borne de la batterie 2 Connectez le c ble d entr e et de sortie correct chaque appareil 3 Connectez le c ble au c blage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation Si l appareil n est pas allum ou s il est allum mais qu il s teint imm diatement le c ble de l enceinte peut avoir un court circuit ou il est rentr en contact avec le ch ssis du v hicule et la fonction de protection a t activ e Par cons quent v rifiez le c ble de l enceinte Si votre v hicule n est pas pr vu pour ce type de connection consultez votre revendeur Kenwood Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d antenne ISO JASO quand le cordon d antenne a un fiche ISO 20 Fran ais Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante com
52. he Avant gauche Arriere gauche Arriere gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter dendommager l appareil La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 ou 3 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules Volkswagen R glage par d faut La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est associ e l allumage et la broche A 4 jaune est connect e l alimentation constante C ble d allumage Rouge Broche A 7 Rouge u gt Vehicule DD Broche A 4 Jaune Appareil C ble de batterie Jaune N La broche A 7 rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 jaune est associ e l allumage Broche A 7 Rouge C ble d allumage Rouge Appareil V hicule gt C ble de batterie Jaune Broche A 4 Jaune Co La broche A 4 jaune du connecteur ISO du v hicule n est connect e rien tandis que la broche A 7 rouge est connect e l
53. ich der Finalisierung inden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen hrer Brennsoftware sowie Ihres CD R CD RW Recorders Aufbewahrung von CDs Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf beispielsweise auf dem Armaturenbrett wo hohe Temperaturen herrschen Bewahren Sie CDs immer in ihren H llen auf Deutsch 31 Allgemeine Funktionen Freigabe Taste Steuerungsknopf LOUD Anzeige Ein und Ausschalten Einschalten des Ger ts Dr cken Sie die SRC Taste Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie die SRC Taste f r mindestens 1 Sekunde 32 Deutsch Uhranzeige ATT Anzeige Auswahl der Quelle Dr cken Sie die SRC Taste Erforderliche Quelle Anzeige Tuner TUNER CD CD Standby Nur Beleuchtung Modus STANDBY Dieses Ger t schaltet sich nach 20 Minuten im Standby Modus automatisch vollst ndig aus um die Fahrzeugbatterie zu schonen Die Zeit nach der sich das Ger t vollst ndig ausschalten soll kann unter lt Automatische Ausschaltung gt Seite 44 eingestellt werden Lautst rke Anheben der Lautst rke Drehen Sie den VOL Knopf im Uhrzeigersinn Absenken der Lautst rke Drehen Sie den VOL Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn Lautst rkeabsenkung Schnelles Absenken der Lautst rke Dr cken Sie die ATT Taste Bei jedem Dr cken der Taste wird die Lautst rkeabsenkung ein bzw
54. inks 15 rechts 15 Fader FAD hinten 15 vorne 15 Verlassen Sie die Klangeinstellung Lautst rke Steuermodus 5 Verlassen Sie die Klangeinstellung Dr cken Sie eine beliebige Taste Dr cken Sie eine andere Taste als den VOL Knopf die SRC amp oder ATT Taste Deutsch 33 Allgemeine Funktionen Audio Setup Einstellung des Klangsystems Lautst rkeregelung und Loudness Funktion 1 W hlen Sie die Quelle aus f r die Sie den Klang einstellen m chten Dr cken Sie die SRC Taste 2 Aktivieren Sie das Audio Setup Dr cken Sie den VOL Knopf f r mindestens 1 Sekunde 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung aus Dr cken Sie den VOL Knopf Bei jedem Dr cken des Knopfes ndern sich die Einstellm glichkeiten wie in der Tabelle unten dargestellt 4 Stellen Sie den gew nschten Wert ein Drehen Sie den VOL Knopf Einstellbereich Anzeige Bereich Lautst rke Anpassung V OFF 8 0 Loudness Funktion LOUD ein aus Lautst rke Anpassung Der Lautst rkepegel l sst sich f r jede Quelle individuell einstellen damit beim Umschalten keine Lautst rkespr nge auftreten Loudness Funktion Zur Kompensierung der niedrigen und hohen T ne bei niedriger Wiedergabelautst rke Wenn die Loudness Funktion eingeschaltet ist leuchtet die LOUD Anzeige 5 Verlassen Sie das Audio Setup Dr cken Sie den VOL Knopf f r mindestens 1 Sekunde 34 Deutsch Lau
55. it aus Sch tzen Sie beides dar ber hinaus vor Staub und Spritzwasser Anbringen der Frontblende 1 Setzen Sie die Frontblende so auf das Ger t dass die Vertiefungen an der Blende in die Vorspr nge am Ger t passen Vorspr nge ns Vertiefungen 2 Dr cken Sie auf die linke Seite der Frontblende bis sie einrastet Die Frontblende ist nun eingerastet und Sie k nnen das Ger t in Betrieb nehmen Telefon Stummschaltung Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das Audiosystem automatisch seinen Betrieb Bei einem eingehenden Anruf CALL wird angezeigt Das Audiosystem unterbricht seinen Betrieb Musikh ren w hrend eines Telefonats Dr cken Sie die SRC Taste Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Wenn das Gespr ch beendet ist Legen Sie den H rer auf Das CALL Display verschwindet und das Audiosystem schaltet sich wieder ein Deutsch 35 Tuner Funktionen Steuerungsknopf EI G Gen 29 55 fs Wellenbereichsanzeige ME CM 1 gt iN IM Aen nn ZEE ost ST Anzeige Senderabstimmung So w hlen Sie einen Sender aus 1 W hlen Sie die Tuner Quelle aus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die TUNER Anzeige aus 2 W hlen Sie den Wellenbereich aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Bei jedem Schieben des Knopfes auf FM wi
56. it Sie bestimmte Musikst cke leichter finden k nnen 1 Starten Sie die Scan Wiedergabe Dr cken Sie die SCAN Taste TRAC SCN wird angezeigt 2 Deaktivieren Sie die Funktion wenn der von Ihnen gew nschte Titel wiedergegeben wird Dr cken Sie die SCAN Taste Zufallswiedergabe Alle Musikst cke werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Dr cken Sie die RDM Taste Bei jedem Dr cken der Taste schaltet sich die Zufallswiedergabe Funktion ein bzw aus Wenn die Zufallswiedergabe eingeschaltet ist wird DISC RDM angezeigt Wenn der Steuerknopf auf gt gestellt wird beginnt die Wiedergabe des n chsten Zufallsmusikst cks 42 Deutsch Men Steuerung KENWOOD Oo A Z sc 2e s s e MENU Steuerungsknopf RDS Anzeige Men Steuerung Im Men lassen sich die Funktionen des Autoradios einstellen Die Hauptfunktionen des Men systems werden in diesem Abschnitt beschrieben Nach dieser Erkl rung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellm glichkeiten der Men punkte 1 Aktivieren Sie den Men Modus Dr cken Sie die MENU Taste f r mindestens 1 Sekunde MENU wird angezeigt 2 W hlen Sie den gew nschten Men punkt aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Beispiel Wenn Sie den Tastenton einstellen m chten w hlen Sie bitte das BEEP Men aus 3 W hlen Sie die gew nschte Eins
57. koppeld aan de in en uitschakeling van het contact U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen wanneer het contact van de auto is uitgeschakeld Om het in en uitschakelen van het toestel te koppelen aan het contact moet u de ontstekingskabel ACC rood verbinden met een spanningsbron die gelijk met het contact wordt in en uitgeschakeld Installatie Installatie Metalen bevestigingsriem in de handel verkrijgbaar Hitteschild of metalen steun Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats Zelftappende schroef in de handel verkrijgbaar Schroef M4X8 in de handel verkrijgbaar Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is ge nstalleerd Het toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst het geluid zal bijvoorbeeld overslaan Nederlands 75 Verwijderen van het toestel Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding Toebehoren Verwijderstaafje 2 Wanneer de vergrendelingen bovenaan los zijn maakt u de twee vergrendelingen onderaan los Het frame kan op dezelfde wijze vanaf de onderkant worden verwijderd 76 Nederlands Verwijderen van het toestel 1 Zie lt Verwijderen van het harde
58. me un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e l allumage c d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter l alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si le fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un fusible neuf de m me calibre Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Afin d emp cher les court circuits ne retirez pas les capuchons des extr mit s des c bles non connect s ou des bornes Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante l appareil peut tre endommag ou peut ne pas fonctionner si vous partagez les c bles et ou si vous les mettez la masse sur une partie m tallique de la voiture Apres avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si la console a un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Connexion des c bles aux bornes Fusible 10A
59. mpossible de commuter sur une source v Aucun support m dia n est ins r Effectuez les r glage pour le support m dia que vous souhaitez couter S il n y a aucun support m dia dans cet appareil il est impossible de commuter les sources end La m moire est effac e quand le contact est mis Les c ble de batterie et d allumage ne sont pas connect s correctement Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles aux bornes end La fonction de sourdine TEL ne fonctionne pas Le c ble de sourdine TEL n est pas connect correctement Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles aux bornes end La fonction de sourdine TEL se met en service m me si le c ble de sourdine TEL n est pas connect Le c ble de sourdine TEL touche une partie m tallique de la voiture tr Eloignez le c ble de sourdine TEL des parties m talliques de la voiture end M me si le contour est activ e les sons de haute fr quence ne seront pas compens s v La source de tuner est s lectionn e Les sons de haute fr quence ne seront pas compens s lorsque la source est le tuner end Aucun son ne peut tre entendu ou le volume est faible Les r glages du fader ou de l quilibre sont r gl s compl tement d un c t Centrer les r glages du fader et de la balance Les c bles d entree sortie
60. mum 45Wx4 Puissance de sortie DIN45324 B 14 4V 28Wx4 Imp dance d enceinte 4 80Q Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Centrale 1 kHz 8 dB Aigu s 10 kHz 8 dB G n ral Tension de fonctionnement 11 16V admissible 144V Courant absorb 10A Taille d installation Lx H x P 182 x 53 x 155 mm Masse 1 3 kg Fran ais 27 Inhalt Sicherheitshinweise 29 Men Steuerung 43 i en Steuerung Hinweise 30 Tistent n P u anuelle Einstellung der Uhrzeit Wissenswertes ber CDs 31 Synchronisierung der Uhrzeit Anzeige 5 Automatische Ausschaltung Allgemeine Funktionen 32 achrichteneinblendungen mit Ein und Ausschalten Zeit berschreitungsfunktion Auswahl der Quelle Regionalsender Suche Lautst rke Abstimmungsmodus Lautst rkeabsenkung AF Alternative Frequency System Q Einschr nkung der RDS Region Region Restrict langeinstellung Function Audio Setup Automatische Verkehrsfunk Suche Lautsprecher Einstellung ono Empfang Umschaltung der Uhrzeit Anzeige Abnehmbare Frontblende zum Diebstahlschutz Zubeh r Hinweise zum Einbau 46 Telefon Stummschaltung Anschlussdiagramm 47 Tuner Funktionen 36 Einbau 49 Senderabstimmung he ORNE Entfernen des Ger ts 50 Automatischer Senderspeicher Abruf der Senderspeicher Fehlersuche 51 RDS Funktionen 38 Technische Daten 53 Verkehrsmeldungen Auswahl der Programmart PTY Speichern von Programmarten nder
61. n der Sprache f r die PTY Funktion Funktionen des CD Players 41 Wiedergabe von CDs Schneller Vor und R cklauf Spursuche Spurwiederholung Scan Wiedergabe Zufallswiedergabe 28 Deutsch Sicherheitshinweise AWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Setzen Sie die Frontblende keinem direkten Sonnenlicht berm iger Hitze oder Feuchtigkeit aus Vermeiden Sie ebenfalls Orte mit zu viel Staub oder Spritzwasser Die abnehmbare Bedieneinheit ist ein Pr zisionsteil und enth lt empfindliche Elektronikbausteine Behandeln Sie sie daher u erst sorgf ltig Ber hren Sie nicht die Metallkontakte an der abnehmbaren Frontblende und am Radioeinschub Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zur Besch digung des Ger t
62. n het geheugen zijn opgeslagen wordt de functie voor het automatisch vastleggen afgesloten Wanneer de lt AF Alternative Frequency gt biz 71 is ingeschakeld worden alleen RDS zenders in het geheugen opgeslagen Wanneer het automatisch vastleggen van zenders wordt uitgevoerd met de golfband FM Il worden de RDS zenders die als voorkeurzenders van de golfband FM I zijn vastgelegd niet in het geheugen vastgelegd Wanneer het automatisch vastleggen wordt uitgevoerd met FM Ill worden de RDS zenders die als voorkeurzenders van de golfbanden FM en FM II zijn vastgelegd niet in het geheugen vastgelegd Afstemmen op voorkeurzenders Oproepen van in het geheugen vastgelegde zenders 1 Kies de golfband Druk de regelknop naar FM of AM 2 Roep de zender op Druk op de gewenste toets 1 6 Nederlands 63 RDS functies KENWOOD Regelknop FPO V TI indicator Verkeersinformatie Automatisch overschakelen naar verkeersinformatie zodra de uitzending begint zelfs wanneer u niet naar de radio luistert Druk op de toets TI Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de verkeersinformatiefunctie in of uitgeschakeld Wanneer de verkeersinformatie wordt ingeschakeld licht de indicator TI op Wanneer er geen verkeersinformatie ontvangen wordt knippert de indicator TI Wanneer een verkeersbericht begint wordt TRAFFIC
63. nd staan in onderstaande tabel In de meeste gevallen is de bovenste instelling in de tabel de oorspronkelijke instelling Functies die op een andere wijze worden bediend lt Handmatig instellen van de klok gt enz worden stap voor stap uitgelegd Nederlands 69 Menusysteem In stand by Geluidssignaal van aanraaksensor In en uitschakelen van het geluidssignaal pieptoon waarmee een bediening wordt aangegeven Display Instelling BEEP ON Het geluidssignaal wordt weergegeven BEEP OFF Het geluidssignaal wordt geannuleerd In stand by Handmatig instellen van de klok De klok kan handmatig worden ingesteld wanneer de lt Synchroonklok gt blz 70 is uitgeschakeld 1 Kies de functie voor het instellen van de klok Druk de regelknop naar FM of AM Kies het display CLK ADJ 2 Activeer de functie voor het instellen van de klok Houd ka a of gt gt van de regelknop ten minste 2 seconden ingedrukt Het klokdisplay knippert 3 Stel de uren in Druk de regelknop naar FM of AM Stel de minuten in Druk de regelknop naar ka a of gt gt 4 Sluit de functie voor het instellen van de klok af Druk op de toets MENU In stand by Synchroonklok Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een RDS zenders wordt uitgezonden Display Instelling SYNCON Synchroniseert de klok SYNC OFF Voor handmatige instelling van de klok Het synchroniseren
64. niet worden gecompenseerd De tuner is als geluidsbron geselecteerd tr Schelle tonen kunnen niet worden gecompenseerd wanneer de tuner als geluidsbron wordt gebruikt end De klok kan niet worden ingesteld hoewel de kloksynchronisatie is ingeschakeld v De RDS zender waarop is afgestemd verzendt geen tijdsignaal rr Stem af op een andere RDS zender Tuner als geluidsbron Ontvangst van radio uitzendingen is slecht v De auto antenne is niet uitgetrokken tr Trek de antenne volledig uit v De antennekabel is niet aangesloten rr Sluit de kabels juist aan zoals beschreven in lt Verbinden van kabels met aansluitingen gt Het volume is niet het ingestelde volume voor verkeersinformatie v Het ingestelde geluidsvolume is lager dan het volume van de tuner tr Als het geluidsvolume van de tuner hoger is dan het ingestelde geluidsvolume dan wordt het volume van de tuner gebruikt Nederlands 77 Oplossen van problemen Disk als geluidsbron Niet de gekozen disk maar een andere wordt afgespeeld v De gekozen CD is vuil rr Reinig de CD v De disk heeft krassen ww Probeer een andere disk CD wordt direct na het plaatsen uitgeworpen v De CD is vuil tr Reinig de CD zoals aangegeven onder Reinigen van cd s in de sectie lt Informatie over CD s gt blz 57 Kan de disk niet verwijderen v De reden is dat u het contactslot van de auto meer dan 10 minuten geleden op OFF hebt gezet
65. nterruption du bulletin d informations est activ e l appareil bascule sur une station FM En mode Tuner Recherche locale Seules les stations dont la r ception est bonne sont recherch es en mode de syntonisation automatique Affichage R glage LOS OFF La fonction de recherche locale est d sactiv e LOS ON La fonction de recherche locale est activ e En mode Tuner Mode de syntonisation Vous pouvez d finir le mode de syntonisation Mode de syntonisation Affichage Op ration Recherche automatique AUTO 1 Recherche automatique d une station Recherche de station AUTO 2 Recherche dans l ordre des pr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation AF Alternative Frequency Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiquement sur une autre fr quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS Affichage R glage AFON La fonction AF est activee AFOFF La fonction AF est d sactiv e Lorsque la fonction AF est activ e l indicateur RDS est allum Quand aucune autre station avec un fort signal de r ception n est disponible pour le m me programme dans le r seau RDS il se peut que vous entendiez l mission par intermittence Dans ce cas d sactivez la fonction AF Restriction de la r gion R
66. orkeurzendernummer EM I er er EN Ten 1 7 l a i r U LOUD DT h STindicator Frequenctiedisplay Afstemmen Voorkeurzendergeheugen Kiezen van de zender Vastleggen van zenders in het geheugen 1 Kies de tuner als geluidsbron 1 Kies de golfband Druk op de toets SRC Druk de regelknop naar FM of AM Kies het TUNER display 2 Kies de in het geheugen vast te leggen 2 Kies de golfband frequentie Druk de regelknop naar FM of AM Druk de regelknop naar ka a of gt gt Elke keer dat u de knop naar FM drukt wordt 3 Leg def ti t in het geh gewisseld tussen de golfbanden FM FM Il en ie RE Druk ten minste 2 seconden op de gewenste FM toets 1 6 3 Stem af op een hogere of lagere frequentie Het voorkeurnummer knippert 1 keer op het Druk de regelknop naar ka a of gt gt display Er kan onder elk van de toetsen 1 6 1 zender van elke golfband in het geheugen Tijdens de ontvangst van een stereo uitzending licht worden vastgelegd de indicator ST op 62 Nederlands Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden 1 Kies de golfband waarvan de zenders automatisch moeten worden vastgelegd Druk de regelknop naar FM of AM 2 Activeer het automatisch vastleggen van zenders Houd de toets AME ten minste 2 seconden ingedrukt A MEMORY wordt getoond Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden i
67. ou le faisceau de c bles sont connect s incorrectement tr Reconnectez les c bles d entr e sortie et ou le faisceau de c bles correctement Voir la section sur la lt Connexion des c bles aux bornes gt Les valeurs de d calage de volume sont faibles rr Augmentez le d calage du volume en vous r f rant la section lt R glage audio gt page 8 end Le son est de mauvaise qualit ou d form v Un c ble de haut parleur a peut tre t pinc par une vis dans la voiture V rifiez la connexion des haut parleurs Les enceintes ne sont pas connect es correctement tr Reconnectez les c bles de haut parleurs de mani re que chaque prise de sortie soit connect e un haut parleur diff rent end Bien que la fonction de synchronisation d horloge soit activ e celle ci ne peut tre r gl e v La station RDS re ue n envoie pas de donn es d heure rr Syntonisez l appareil sur une autre station RDS Source tuner La r ception radio est mauvaise l antenne de la voiture n est pas sortie tr Sortez l antenne compl tement Le c ble de commande de l antenne n est pas connect Connectez le c ble correctement en vous r f rant la section lt Connexion des c bles aux bornes Le volume sonore n est pas celui r gl pour l information de circulation routi re Le volume sonore r gl est inf rieur au son du tuner Si le volume du tuner est pl
68. p de toets RDM Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt de functie voor weergave in willekeurige volgorde in of uitgeschakeld Wanneer de weergave in willekeurige volgorde is ingeschakeld wordt DISC RDM getoond Wanneer u de regelknop naar gt gt drukt start de weergave van het volgende liedje in willekeurige volgorde 68 Nederlands Menusysteem KENWOOD Oo A Z sc 2e s s e MENU Regelknop RDS indicator Menusysteem Instellen van de pieptoon tijdens de bediening enz Hieronder wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de daarbij behorende instellingen 1 Activeer de menufunctie Houd de toets MENU ten minste 1 seconde ingedrukt MENU wordt getoond 2 Kies het menu item Druk de regelknop naar FM of AM Voorbeeld Wanneer u de pieptoon wilt instellen kiest u het display BEEP 3 Stel het menu item in Druk de regelknop naar 4 of gt gt Voorbeeld Wanneer u BEEP kiest wordt gewisseld tussen BEEP ON en BEEP OFF elke keer dat u de knop indrukt Kies 1 van deze opties als instelling Menudisplay U kunt andere items instellen door terug te keren naar stap 2 4 Sluit de menufunctie af Druk op de toets MENU De mogelijke instellingen van de overige functies die op de hierboven beschreven wijze worden bedie
69. que fois que l on appuie sur la touche la fonction d informations routi res est activ e ou d sactiv e Lorsqu elle est activ e l indicateur TI est allum Lorsqu une station d informations routi res n est pas capt e l indicateur TI clignote Lorsqu un bulletin d informations routi res commence TRAFFIC est affich et l autoradio bascule sur les informations routi res Pendant la r ception d une station AM lorsque la fonction d informations routi res est activ e l autoradio passe une station FM Pendant la r ception d informations routi res le volume r gl est m moris automatiquement et la fois suivante o l autoradio passe aux informations routi res le volume sera automatiquement celui pr c demment m moris 12 Fran ais Indicateur PTY Capter d autres stations d informations routi res Poussez la molette de commande sur aa ou b Les informations routi res peuvent tre commut es lorsqu elles sont en source Tuner Toutefois vous ne pouvez commuter les informations routi res pendant la r ception du bulletin d informations routi res partir d autres sources que le Tuner PTY Type de Programme Selection du type de programme et recherche d une station 1 Entrer en mode PTY Appuyez sur la molette de commande Pendant le mode PTY l indicateur PTY est allum Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un bulletin d informations
70. r CDs Anfassen der CD Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der CD CD Rs und CD RW sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Musik CDs Verwenden Sie CD Rs oder CD RWs erst nachdem Sie sich mit den Vorsichtshinweisen auf der jeweiligen Verpackung etc vertraut gemacht haben Kleben Sie keine Aufkleber oder hnliches auf eine CD Verwenden Sie dem entsprechend auch keine CDs auf denen sich bereits ein Aufkleber oder hnliches befindet Wenn Sie eine neue CD verwenden Wenn das mittlere Loch oder der u ere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist verwenden Sie diese CD erst nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder hnlichem entfernt haben Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r f r Ihre Discs Reinigung einer CD Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach au en hin Se Entnehmen von CDs Wenn Sie CDs aus diesem Ger t entnehmen m chten ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus CDs die nicht verwendet werden k nnen CDs die nicht rund sind k nnen nicht verwendet werden CDs die auf der Aufnahme Oberfl che eingef rbt oder verschmutzt sind k nnen nicht verwendet werden Dieses Ger t kann nur CDs mit der Kennung se Kennung werden unter Umst nden nicht korrekt abgespielt Eine CD R oder CD RW die nicht abgeschlossen finalized worden ist kann nicht abgespielt werden Einzelheiten hinsichtl
71. rd zwischen den Wellenbereichen UKW UKW II und UKW III umgeschaltet 3 Frequenzabstimmung auf bzw abw rts Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder epi W hrend des Empfangs von Stereo Sendern leuchtet das ST Symbol 36 Deutsch nr Stationsnummer LOUD 1 7 l JE I Frequenzanzeige Senderspeicher H ufig geh rte Sender lassen sich im Senderspeicher ablegen 1 W hlen Sie den Wellenbereich aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 2 W hlen Sie die Senderfrequenz aus die im Speicher abgelegt werden soll Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder gt gt 3 Abspeichern der Senderfrequenz Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste f r mindestens 2 Sekunden Die Speicherplatz Anzeige blinkt 1 Mal In jedem Wellenbereich kann jeweils 1 Sender im Speicher auf jeder der Tasten 1 6 abgelegt werden Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher k nnen sechs gut empfangbare Sender abgelegt werden 1 W hlen Sie den Wellenbereich f r den automatischen Senderspeicher aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM 2 Starten Sie den automatischen Senderspeicher Dr cken Sie die AME Taste f r mindestens 2 Sekunden A MEMORY wird angezeigt Wenn 6 empfangbare Sender im Speicher abgelegt worden sind ist die automatische Speicherung der Sender beendet Wenn lt AF Alternative Frequency gt Seite 45 aktiviert ist werden ausschlie
72. rect zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het paneel of de houder nat zou kunnen worden Het voorpaneel bestaat uit precisie onderdelen Stel het voorpaneel derhalve niet aan zware schokken bloot Voorkom een onjuist functioneren en raak de aansluitingen op het toestel of van het voorpaneel niet met uw vingers aan Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amp rage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Plaats geen 8 cm CD s singles in de CD houder Indien u probeert een 8 cm CD met adapter in het toestel te steken zal de adapter mogelijk van de CD losschieten en het toestel beschadigen Kondens op de lens Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de CD speler gevormd De lens beslaat en CD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de CD en wacht totdat de kondens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA QD Nederlands 55 Opmerkingen Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen o
73. rekerinstelling ono ontvangst Omschakelen vanhet kl kdisplay Toebehoren Installatieprocedure 72 Anti diefstalvoorpaneel Teletoondemping Verbinden van kabels met Functies van de tuner 62 aansluitingen 73 en Installatie 75 Voorkeurzendergeheugen Automatisch vastleggen van zenders in het FR geheugen Verwijderen van het toestel 76 Afstemmen op voorkeurzenders Oplossen van problemen 77 RDS functies 64 Verkeersinformatie Technische gegevens 79 PTY Program Type Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY functie Functies van de CD speler 67 Weergave van CD Versnelde weergave in voor of achterwaartse richting Fragment zoeken Herhalen van een fragment Aftastweergave Weergave in willekeurige volgorde 54 Nederlands Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Plaats het voorpaneel niet in di
74. rlei Uhrzeitdaten rr W hlen Sie einen anderen RDS Sender aus Tuner Betrieb Der Radioempfang ist schlecht v Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen rs Ziehen Sie die Antenne vollst ndig heraus v Das Kabel f r die Steuerung der Motorantenne ist nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie die Kabel richtig an siehe Kapitel lt Anschlussdiagramm gt Beider eingestellten Lautst rke handelt es sich nicht um die Lautst rke f r die Verkehrsinformationen Die eingestellte Lautst rke ist geringer als die Lautst rke des Tuners tr Sollte die Lautst rke des Tuners ber der eingestellten Lautst rke liegen wird die Tuner Lautst rke verwendet Deutsch 51 Fehlersuche Disc Quelle Statt der ausgew hlten Disc wird eine andere wiedergegeben v Die ausgew hlte CD ist sehr verschmutzt rr Reinigen Sie die CD v Die Disc ist besch digt ww Tauschen Sie die Disc aus Eine CD wird sofort nach dem Einlegen wieder ausgeworfen v Die CD ist zu verschmutzt rr Reinigen Sie die CD und lesen Sie hierzu den Abschnitt lt Wissenswertes ber CDs gt Seite 31 Die Disc kann nicht entnommen werden v Die Kassette kann nur innerhalb von 10 Minuten nach Ausschalten der Fahrzeug Z ndung entnommen werden Wenn mehr als 10 Minuten vergangen sind m ssen Sie zun chst die Z ndung einschalten und dann die Auswurftaste dr cken rr Die Disc kann nur innerhalb von 10 Minuten nach Au
75. rmatie INFO 5 Sport SPORT 6 Educatief EDUCATE T Drama DRAMA 8 Cultuur CULTURE 9 Wetenschap SCIENCE 0 Gevarieerd VARIED 1 Pop POP M 2 Rock ROCK M 3 Easy listening EASY M 4 Licht klassiek LIGHT M 5 Zwaar klassiek CLASSICS 6 Overige muziek OTHER M 7 Weer WEATHER 8 Geldzaken FINANCE 9 inderprogramma s CHILDREN 20 Sociale zaken SOCIAL 21 eligie RELIGION 22 Luisteraarparticipatie PHONE IN 23 eizen TRAVEL 24 ecreatie LEISURE 2 azz JAZZ 26 Country COUNTRY 2 ationale muziek NATION M 28 Gouwe ouwe OLDIES 29 Folkmuziek FOLK M 30 ocumentaire DOCUMENT 31 uziek MUSIC Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes Muziek nr 11 16 25 29 Lezingen nr 2 10 17 24 30 rogrammatypes kunnen onder de voorkeurgeheugentoetsen 1 6 worden opgeslagen en snel worden opgeroepen Zie lt Vastleggen van voorkeurprogrammatypes gt blz 65 De voor de display gebruikte taal kan veranderd worden Zie lt Veranderen van de taal voor de PTY unctie gt blz 66 3 Zoek naar zenders met het gekozen programmatype Druk de regelknop naar I of gt gt Als u naar andere zenders wilt zoeken drukt u nogmaals op ka a of gt gt van de regelknop Wanneer het gekozen programmatype niet gevonden wordt wordt NO PTY getoond Kies een ander programmatype 4 Sluit de PTY functie af Druk de regelknop in
76. routi res ou une r ception AM 2 S lectionner le type de programme Poussez la molette de commande sur FM ou AM A chaque fois qu on appuie sur la molette de commande le type de programme change comme indiqu ci dessous Discours et Musique incluent les types de N Type de programme Affichage 1 iscours SPEECH 2 nformations NEWS 3 Affaires courantes AFFAIRS 4 nformation INFO 5 Sport SPORT 6 Education EDUCATE 1 he tre DRAMA 8 Culture CULTURE 9 Science SCIENCE 0 ivers VARIED 1 usique Pop POP M 2 usique Rock ROCK M 3 usique d ambiance EASY M 4 usique classique l g re LIGHT M 5 usique classique s rieuse CLASSICS 6 Autres musiques OTHER M 7 t o WEATHER 8 Finance FINANCE 9 rogrammes pour enfants CHILDREN 20 Affaires sociales SOCIAL 21 eligion RELIGION 22 Appels auditeurs PHONE IN 23 Voyage TRAVEL 24 Loisirs LEISURE 25 usique Jazz JAZZ 26 usique Country COUNTRY 2 usique Nationale NATION M 28 usique Retro OLDIES 29 usique Folk FOLK M 30 ocumentaire DOCUMENT 31 usique MUSIC programmes ci dessous Musique N 11 16 25 29 Discours N 2 10 17 24 30 Le type de programme peut tre mis en m moire dans les touches 1 6 puis rappel rapi
77. rubberframe gt blz 76 en verwijder het harde rubberframe 2 Verwijder de schroef M4 x 8 van het achterpaneel 3 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant zoals getoond in de afbeelding Schroef M4X8 in de handel verkrijgbaar Toebehoren 2 Verwijderstaafjes 4 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten Wees voorzichtig om verwonding door de klempennen op het verwijderstaafje te vermijden 5 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en wees hierbij voorzichtig dat u het niet laat vallen Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem Algemeen Spanning wordt niet ingeschakeld v De zekering is doorgebrand rr Nadat u de kabels op kortsluiting heeft gecontroleerd moet u de zekering door een van hetzelfde type vervangen end Er is een geluidsbron waarnaar u niet kunt overschakelen v Erzit geen drager in het toestel tr Plaats de geluidsdrager waarnaar u wilt luisteren Wanneer er in dit toestel geen geluidsdrager is geplaatst kunt u niet overschakelen naar elke geluidsbron Geen geluidsweergave of zeer laag volume v De fader of balansinstellingen zijn helemaal naar n kant ingesteld Zet de instellingen voor fad
78. s f hren Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnen das Ger t besch digen Geben Sie keine 8 cm CD Singles wieder Wenn Sie eine 8 Zentimeter CD Single mit Adapter abspielen m chten kann sich der Adapter f r CD Singles von der CD l sen und den CD Spieler besch digen Beschlagen der Laser Linse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeughei zung beschlagen In diesem Fall l sst sich keine CD abspielen Nehmen Sie dann die CD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeitlang bis der Beschlag abgetrocknet ist Arbeitet der CD Spieler nach 1 2 Stunden noch nicht richtig wenden Sie sich an Ihren Kenwood Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung der Batterien Verbrauchte Batterien d rfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausm ll entsorgt werden Kenwood beteiligt sich daher am Gemeinsamen R cknahmesystem Batterien GRS Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbeh lter Auch bei Ihrem Fachh ndler finden Sie einen Sammelbeh lter f r verbrauchte Batterien Auch Batterien die in Ger ten fest eingebaut sind unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften Deutsch 29 Hinweise Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten Falls Ihr Ger
79. s gt page 8 D abord s lectionnez le type d enceinte avec le R glage des enceintes Commande du son 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette VOL 3 S lectionner l l ment audio r gler Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molette les l ments pouvant tre r gl s changent comme indiqu ci dessous 4 R gler l l ment audio Tournez la molette VOL El ment de r glage Affichage Gamme Niveau des graves BAS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TRE L 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arriere 15 Avant 15 Sortez du mode de commande du son mode de contr le du volume 5 Sortir du mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur une autre touche que la molette VOL et les touches SRC A et ATT Fran ais 7 Caract ristiques g n rales R glage audio R glage du syst me de son comme la compensation du volume et le contour 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette VOL pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du son r gler Appuyez sur la molette VOL Chaque fois que vous appuyez sur la molett
80. s proche Le lecteur CD ne marche pas correctement Reinserez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche IN clignote Specifications Les sp cifications sont sujettes changements sans notification Section tuner FM Plage de fr quence espacement de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHZ Sensibilit utilisable S N 26dB 0 7 HV 75 Q Sensibilite silencieuse S N 46dB 1 6 HV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Plage de fr quence espacement de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 25 uV Section tuner LW Plage de fr quence 153 kHz 281 kHz Sensibilit utilisable S N 20dB 45 uV Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre num rique A N 8 fois sur chantillonnage Convertisseur A N 1 Bit Vitesse de l axe 500 200 rpm CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 10 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 93 dB Gamme dynamique 93 dB S paration de canaux 85 dB Section audio Puissance de sortie maxi
81. sGebruik een CD R of een CD RW niet voordat u de waarschuwingen op de verpakking gelezen heeft Plak geen plakband e d op de CD Gebruik ook geen CD s waar plakband e d op geplakt is Bij gebruik van een nieuwe CD Verwijder voor gebruik eventuele bramen in het middengat of de rand m b v een balpen e d zu gt Bramen mm A D A D CD accessoires Gebruik geen accessoires voor disktypes e d Reinigen van CD s Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand A Verwijderen van CD s Neem de CD s horizontaal uit het toestel CD s die niet gebruikt kunnen worden CD s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt KT CD s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt nnn Deze eenheid kan alleen cd s met M amp G des weergeven Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet foutloos worden weergegeven Een niet afgewerkte CD R of CD RW kan niet worden weergegeven Raadpleeg de instructies van de CD brander software en de gebruiksaanwijzing van uw CD brander voor details over het afwerkingsproces Bewaren van CD s Stel de CD s niet bloot aan direct zonlicht op de zitting of het dashboard enz en hoge temperaturen Bewaar de CD s in de daarvoor bestemde doosjes Nederlands 57 Algemene functies Ontgrendeltoets Regelknop LOUD indicator Spanning Inschakelen van de
82. scheiding 1 kHz 35 dB MW tunergedeelt Frekwentiebereik 9 kHz afstand 531 kHz 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 25 uV LW tunergedeelte Frekwentiebereik 153 kHz 281 kHz Bruikbare gevoeligheid S R 20dB 45 uV CD spelergedeelte Laserdiode GaAlAs Digitaal filter D A 8 keer oversampling D A Converter 1 Bit Rotatiesnelheid 500 200 rpm CLV Wow amp Flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave 1 dB 10 Hz 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Signaal ruisverhouding 1 kHz 93 dB Dynamisch bereik 93 dB Kanaalscheiding 85 dB Audiogedeelte Maximaal uitgangsvermogen 45Wx4 Uitgangsvermogen DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Luidsprekerimpedantie 4 80 Toonbereik Lage tonen 100 Hz 8 dB Middentonen 1 kHz 8 dB Hoge tonen 10 kHz 8 dB Algemeen Bedrijfsvoltage 11 16V toelaatbaar 144V Stroomverbruik 10A Installatie afmetingen B x H x D 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 3 kg Nederlands 79 KENWOOD
83. sition a a oder ppl Das Uhr Display blinkt 3 Stellen Sie die Stunden ein Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Stellen Sie die Minuten ein Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder pl 4 Verlassen Sie den Uhrzeit Einstellmodus Dr cken Sie die MENU Taste Im Standby Modus Synchronisierung der Uhrzeit Anzeige So synchronisieren Sie die Uhrzeit Anzeige des Ger ts mit den RDS Senderzeitdaten Anzeige Einstellung SYNCON Die Uhrzeit wird synchronisiert SYNC OFF Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden Das Synchronisieren der Uhr dauert 3 bis 4 Minuten 44 Deutsch Im Standby Modus Automatische Ausschaltung Wenn sich das Ger t l ngere Zeit im Standby Modus befindet l sst es sich mit dieser Funktion nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Dadurch wird die Fahrzeug Batterie geschont Anzeige Einstellung ORF Die automatische Ausschaltfunktion ist ausgeschaltet OFF 20M Das Ger t wird nach 20 Minuten ausgeschaltet Original Einstellung OFF 40M Das Ger t wird nach 40 Minuten ausgeschaltet OFF 60M Das Ger t wird nach 60 Minuten ausgeschaltet Nachrichteneinblendungen mit Zeit berschreitungsfunktion Der Tuner schaltet sich automatisch auf eine Nachrichteneinblendung um auch wenn keine Rundfunksendung geh rt wird Auch der Zeitintervall in dem keine Unterbrechung erfolgen soll kann eingestellt werden Anzeige
84. sschalten der Fahrzeug Z ndung entnommen werden Wenn mehr als 10 Minuten vergangen sind m ssen Sie zun chst die Z ndung einschalten und dann die Auswurftaste dr cken Die Disc l sst sich nicht einlegen v Es wurde bereits eine Disc eingelegt Dr cken Sie die amp Taste und entnehmen Sie die Disc 52 Deutsch Die unten aufgef hrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an TOC ERR Die CD ist zu verschmutzt verkehrt herum eingelegt oder besch digt Reinigen Sie die CD und legen Sie die CD richtig ein E 99 Das Ger t arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgem Dr cken Sie die R ckstelltaste am Ger t Wenn die Anzeige E 99 nicht erlischt wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst IN Blinken Der CD Player funktioniert nicht ordnungsgem Legen Sie die CD erneut ein Wenn sich die CD nicht auswerfen l sst oder das Display weiterhin blinkt schalten Sie das Ger t bitte aus und wenden sich an Ihren Kundendienst Technische Daten Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern UKW Tuner Frequenzband Abstimmschritte 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 26dB 0 7 HV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle Rauschabstand 46dB 1 6 HV 75 Q Frequenzgang 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rauschabstand MONO 65 dB Selektivit t DIN 400 kHz gt 80 dB analtrennung 1 kHz 35 dB MW T
85. ssen Sie den PTY Modus Dr cken Sie den Steuerknopf Deutsch 39 RDS Funktionen Speichern von Programmarten Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart h ren k nnen Sie diese speichern und die entsprechenden Sender schneller abrufen Speichern der Programmart 1 W hlen Sie die Programmart aus die Sie speichern m chten Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 39 2 Speichern Sie die Programmart Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste f r mindestens 2 Sekunden Abrufen der gespeicherten Programmart 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 39 2 Rufen Sie die Programmart ab Dr cken Sie die gew nschte 1 6 Taste 40 Deutsch ndern der Sprache f r die PTY Funktion W hlen Sie eine Sprache f r die Anzeige der Programmart aus 1 Aktivieren Sie den PTY Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt lt Auswahl der Programmart PTY gt Seite 39 2 Aktivieren Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die TI Taste 3 W hlen Sie die Sprache aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM Bei jedem Dr cken des Knopfes schaltet sich die Sprache wie in der Tabelle unten dargestellt um Sprache Anzeige Englisch ENGLISH Franz sisch FRENCH Deutsch GERMAN 4 Verlassen Sie den Modus zur Sprach nderung Dr cken Sie die TI Taste Funktionen des CD Pl
86. t nicht richtig zu funktionieren scheint dr cken Sie die Reset Taste Die Reset Taste l scht alle individuellen Eingaben und stellt das Ger t auf die werkseitige Grundeinstellung zur ck Reset Taste Bei Temperaturen unter 5 C 41 F sind die Zeichen im LCD m glicherweise schwer lesbar Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erkl rungshinweise f r die vielseitigen Einstellm glichkeiten Ihres Ger ts Deshalb k nnen sich geringf gige Abweichungen zwischen der Display Darstellung Ihres Ger ts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben Reinigung Sollte die Frontblende Ihres Ger tes verschmutzt oder verstaubt sein reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch z B Silikontuch Bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger Bitte nicht vergessen Auch die R ckst nde des Neutralreinigers m ssen entfernt werden A Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Besch digung der mechanischen Teile des Ger tes nicht ausgeschlossen werden Rauhe T cher und fl chtige L sungsmittel wie Verd nner Spiritus oder Alkohol zerst ren die Blendenoberfl che oder den Aufdruck Reinigen der Kontakte am Bedienteil Reinigen Sie die Kontakte an der R ckseite des Bedienteils und an der Front des Einschubs
87. tellung aus Schieben Sie den Steuerknopf auf 4 oder pi Men Display Beispiel Wenn BEEP ausgew hlt wurde wird bei jedem Dr cken des Knopfes zwischen BEEP ON und BEEP OFF umgeschaltet W hlen Sie eine der beiden Optionen aus Sie k nnen weitere Einstellungen durchf hren indem Sie zu Schritt 2 zur ckkehren 4 Verlassen Sie den Men Modus Dr cken Sie die MENU Taste Wenn Sie die Einstellungen der anderen Hauptfunktionen ndern wird der zuletzt angezeigte Status der Funktion bernommen und abgespeichert Die zuerst erscheinende Statusanzeige der Funktion ist normalerweise die Werkseinstellung Auch die Erl uterung der Einstellung f r nicht im Hauptmen verankerten Funktionen lt Manuelle Einstellung der Uhrzeit gt etc erfolgt Schritt f r Schritt Deutsch 43 Men Steuerung Im Standby Modus Tastenton Ein Ausschalten des Tastentons Piepton Anzeige Einstellun BEEP ON Der Tastenton ert nt BEEP OFF Es ert nt kein Tastenton Im Standby Modus Manuelle Einstellung der Uhrzeit Diese Einstellung kann durchgef hrt werden wenn die Funktion lt Synchronisierung der Uhrzeit Anzeige gt Seite 44 ausgeschaltet ist 1 W hlen Sie den Uhrzeit Einstellmodus aus Schieben Sie den Steuerknopf auf FM oder AM W hlen Sie die CLK ADJ Anzeige aus 2 Aktivieren Sie den Uhrzeit Einstellmodus Halten Sie den Steuerknopf f r mindestens 2 Sekunde in der Po
88. tsprecher Einstellung Damit der Q Faktor f r Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden 1 Aktivieren Sie den Standby Modus Dr cken Sie die SRC Taste W hlen Sie die STANDBY Anzeige aus 2 Aktivieren Sie die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie den VOL Knopf 3 W hlen Sie den Lautsprechertyp aus Drehen Sie den VOL Knopf Bei jedem Drehen des Knopfes ndert sich die Einstellung wie in der Tabelle unten dargestellt Lautsprechertyp Anzeige aus SP OFF F r 5 und 4 Zoll Lautsprecher SP 5 4 F r 6 und 6x9 Zoll Lautsprecher SP 6x9 6 F r OEM Lautsprecher SP OEM 4 Verlassen Sie die Lautsprecher Einstellung Dr cken Sie den VOL Knopf Umschaltung der Uhrzeit Anzeige Umschaltung der angezeigten Informationen Dr cken Sie den Steuerknopf f r mindestens 1 Sekunde Bei jedem Dr cken der Taste werden abwechselnd die Uhrzeit oder die derzeit eingestellte Quelle angezeigt Abnehmbare Frontblende zum Diebstahlschutz Die Frontblende des Ger ts kann abgenommen und mitgenommen werden Abnehmen der Frontblende Dr cken Sie die Freigabe Taste Die Frontblende ist nun entriegelt und kann abgenommen werden Bei der Frontblende handelt es sich um ein Pr zisionsbauteil das durch Ersch tterungen oder St e besch digt werden kann Setzen Sie die Frontblende keinem direkten Sonnenlicht oder berm iger Hitze oder Feuchtigke
89. udio instelitem in Draai aan de knop VOL Instelitem Display Instelbereik Volumecompensatie V OFF 8 0 Toonversterking LOUD AAN UIT Volumecompensatie Het volume van elke geluidsbron kan worden gecompenseerd en aan het standaardvolume worden aangepast Toonversterking Versterken van de lage en hoge tonen bij weergave met een laag volume Wanneer ingeschakeld licht de indicator LOUD op 5 Sluit de audio instelfunctie af Houd de knop VOL ten minste 1 seconde ingedrukt 60 Nederlands Luidsprekerinstelling Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij instelling van het luidsprekertype optimaal is 1 Schakel het toestel in stand by Druk op de toets SRC Kies het STANDBY display 2 Activeer de luidsprekerinstelfunctie Druk op de knop VOL 3 Kies het luidsprekertype Draai aan de knop VOL Elke keer dat aan de knop wordt gedraaid verandert de instelling zoals hieronder wordt getoond Luidsprekertype Display UIT SP OFF Voor luidspreker van 5 amp 4 pouce SP 5 4 Voor luidspreker van 6 amp 6x9 pouce SP 6x9 6 Voor OEM luidspreker SP OEM 4 Sluit de luidsprekerinstelfunctie af Druk op de knop VOL Omschakelen van het klokdisplay Wijzigen van de getoonde informatie Houd de regelknop ten minste 1 seconde ingedrukt Elke keer dat de toets wordt ingedrukt wisselt het display tussen het klokdisplay en de huidige geluidsbron Anti diefstal
90. uner Frequenzband Abstimmschritte 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 25 UV LW Tuner Frequenzband 153 kHz 281 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20dB 45 uV Disc Abschnitt Laserdiode GaAlAs Digitalfilter D A 8 fach Oversampling D A Wandler 1 Bit Spindeldrehzahl 500 200 U min CLV Tonh henschwankung Unterhalb der Me grenze Frequenzgang 1 dB 10 Hz 20 kHz Gesamtklirrgrad 1 kHz 0 01 Rauschabstand 1 kHz 93 dB Dynamik 93 dB analtrennung 85 dB Verst rker Max Ausgangsleistung 45Wx4 Ausgangsleistung DIN 45324 B 14 4V 28Wx4 Lautsprecherimpedanz 4 80 Klangregler Bal 100 Hz 8 dB Mittel 1 kHz 8 dB H hen 10 kHz 8 dB Allgemeines Betriebsspannung 11 16V m glich 144V Stromverbrauch 10A Einbauma 182 x 53 x 155 mm Gewicht 1 3 kg Deutsch 53 Inhoud Veiligheidsvoorschriften 55 Menusysteem 69 g enusysteem Opmerkingen 56 Geluidssignaal van aanraaksensor Handmatig instellen van de klok Informatie over CD s 57 en x S ing uitschakel b Id Algemene functies 58 ae ee Spanning ieuwsuitzendingsfunctie met uitschakeling Kiezen van de geluidsbron voor een bepaalde periode Volume Lokaal zoeken Demping Afstemfunctie System Q AF Alternative Frequency Audioregeling Beperken van de RDS regio regionale functie Audio instelling Automatische TP afstemfunctie Luidsp
91. us lev que le volume r gl le volume sonore du tuner sera utilis Fran ais 25 Guide de depannage En source disque Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit sa place v Le disque sp cifi est tr s sale tr Nettoyez le CD v Le disque est tr s ray rr Essayez un autre disque Le CD est ject aussit t apr s tre introduit Le CD est tr s sale mr Nettoyez le CD en vous r f rant la rubrique Nettoyage de CD de la section lt A propos des CD gt page 5 Impossible de retirer le disque La cause en est que plus de 10 minutes se sont coul es depuis que le commutateur ACC du v hicule a t coup Le disque ne peut tre retir que dans les 10 minutes suivant la mise hors tension du commutateur ACC Si plus de 10 minutes se sont coul es remettez le commutateur ACC sous tension et appuyez sur la touche d jection Le disque ne s ins re pas v Un disque est d j charge Appuyez sur la touche A et retirez le disque 26 Fran ais Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray Nettoyez le CD et ins rez le correctement TOC ERR E 99 L appareil fonctionne mal pour certaines raisons Appuyez sur la touche reset sur l appareil Si le message E 99 ne dispara t pas veuillez consulter votre centre de service le plu
92. van de klok duurt 3 tot 4 minuten 70 Nederlands In stand by Spanning uitschakelen na een bepaalde periode Instellen van een bepaalde tijd waarna de spanning automatisch wordt uitgeschakeld wanneer het toestel in stand by blijft staan Deze functie kan de accu van de auto beschermen Display Instelling OEF De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld OFF 20M Schakelt de spanning uit na 20 minuten oorspronkelijke instelling OFF 40M Schakelt de spanning uit na 40 minuten OFF 60M Schakelt de spanning uit na 60 minuten Nieuwsuitzendingsfunctie met uitschakeling voor een bepaalde periode Er wordt automatisch naar een nieuwsuitzending overgeschakeld zodra deze begint zelfs wanneer u niet naar de radio luistert Tevens kan er een periode worden ingesteld gedurende dewelke er niet overgeschakeld mag worden Display en instelling NEWS OFF NEWS 00M NEWS 90M Wanneer NEWS 00M NEWS 90M wordt ingesteld wordt de nieuwsuitzendingsfunctie ingeschakeld Wanneer een nieuwsuitzending start wordt NEWS getoond en wordt automatisch naar de nieuwsuitzending overgeschakeld Wanneer u de instelling 20MIN kiest wordt er de eerste 20 minuten na een nieuwsuitzending niet opnieuw op een nieuwsuitzending afgestemd Het volume van de nieuwsuitzending staat op hetzelfde niveau als werd ingesteld voor lt Verkeersinformatie gt blz 64 De
93. ver het installeren heeft Druk op de resettoets wanneer het toestel niet juist functioneert Het toestel wordt naar de abrieksinstellingen teruggesteld wanneer u op de erugsteltoets drukt LEL Le ee Resettoets De lettertekens op de LCD kunnen bij emperaturen onder 5 C 41 F moeilijk afleesbaar zijn De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningsorganen te verduidelijken Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat op de afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op de display kan verschijnen Reinigen van het toestel Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg A Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek
94. voorpaneel U kunt het voorpaneel van het toestel verwijderen en meenemen om gevaar voor diefstal te voorkomen Verwijderen van het voorpaneel Druk op de ontgrendeltoets Het voorpaneel wordt ontgrendeld zodat u het kunt verwijderen A Het voorpaneel is een precisie onderdeel en kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten Bevestigen van het voorpaneel 1 Breng de groeven van het voorpaneel op n lijn met de uitsteeksels op het toestel Uitsteeksels ns Groeven 2 Klik het voorpaneel vast Het voorpaneel wordt vergrendeld zodat u het toestel kunt bedienen Telefoondemping Het audiosysteem wordt automatisch gedempt wanneer u opgebeld wordt Wanneer de telefoon overgaat CALL wordt getoond Het audiosysteem wordt tijdelijk onderbroken Luisteren naar audio tijdens een telefoongesprek Druk op de toets SRC CALL verdwijnt van het display en het audiosysteem wordt weer ingeschakeld Wanneer het telefoongesprek wordt be indigd Leg de telefoon op de haak CALL verdwijnt van het display en het audiosysteem wordt weer ingeschakeld Nederlands 61 Functies van de tuner Regelknop EI G Gen 29 55 fs Golfbanddisplay Vo
95. ze functie is alleen beschikbaar wanneer de zender de PTY code voor nieuwsuitzending uitzendt of behoort tot een lt Enhanced Other Network gt dat de PTY code voor nieuwsuitzending uitzendt Wanneer de nieuwsuitzendingsfunctie is ingeschakeld schakelt de tuner over naar een FM zender In de tunerstand Lokaal zoeken Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd op zenders die goed te ontvangen zijn Display Instelling LOS OFF De functie voor lokaal zoeken is uitgeschakeld LOS ON De functie voor lokaal zoeken is ingeschakeld In de tunerstand Afstemfunctie Kiest de afstemfunctie Afstemfunctie Display Werking Automatisch zoeken AUTO 1 Automatisch zoeken naar een zender Voorkeurzender AUTO 2 Op volgorde zoeken langs zoeken de in het voorkeurgeheugen opgeslagen zenders Handmatig MANUAL Handmatig op een zender afstemmen AF Alternative Frequency Wanneer de ontvangst verslechtert wordt automatisch op een andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma in hetzelfde RDS netwerk wordt uitgezonden als daardoor een betere ontvangst kan worden verkregen Beperken van de RDS regio regionale functie U kunt ervoor kiezen de RDS zenders die met de AF functie voor een bepaald netwerk worden ontvangen tot een bepaalde regio te beperken Display Instelling REG ON De regionale functie is ingeschakeld REG OFF De regionale functie is uitgeschakeld

B64-3241-00_French r2.Indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents