Installation and User`s Guide
Contents
1. Figure 13 Enlevez la minuterie de la valve Nettoyez et s chez la minut 46 Enlevez la minuterie de la valve Nettoyez et s chez la minuterie et la valve Enlevez les piles Nettoyez les contacts dans le compartiment piles Appliquez une nouvelle couche d enduit protection pour pile et terminal Si les piles ont souffert de corrosion jetez les Entreposez la minuterie dans un endroit sec et temp r evitez les temp ratures en dessous de z ro Celcius Pour garantir un fonctionnement lectrique ad quat de la minuterie la base enlevez la minuterie aussi souvent que n cessaire pour nettoyer Les contacts lectriques sur la minuterie et la base Note Si le robinet d ext rieur est install dans une r gion froide il est indispensable d enlever la minuterie et la valve pour emp cher que le robinet ne g le 47 Guide de d pannage Probl mes Causes possibles L eau ne circule pas 1 La programmation est incorrecte 2 Les piles sont trop faibles pour faire fonctionner la valve 3 La pression exc de 80 psi livres par pouce carr 4 La minuterie est mal raccord e la base de la valve 5 Le robinet d ext rieur est ferm 6 La minuterie est teinte ferm e ou en mode de suspension pour 24 heures L eau s ouvre et se ferme aux mauvaises heures 1 On a programm plus d un horaire de d clenchement Le cadran d affichage ne fonctionne pas 1 Les piles sont2. la puyez sur la touche pour reculer Quand l heure correcte a t atteinte appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer R glage l horaire Appuyez sur la de d clenchement et de la dur e de l arrosage ouche D CLENCHEMENT DUR E Le cadran indiquera START TIME horaire de d clenchement ainsi qu un curseur clignotant l emplacement correspondant START 1 premier horaire de d clenchement Voir Figure 5 LMMIVSO 2nd 3rd FIGURE 5 START TIME R glez l heure laquelle vous voulez commencer l arrosage en utilisant les touches et souvenez vous de r gler correctement l indication AM ou PM selon qu il s agit des heures du matin ou de l apr s midi puis appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer L affichage indiquera DUR E D ARROSAGE et Sle symbole clignotant au dessus de l indication MINUTES Voir Figure 6 FIGURE 6 LMMJVSD 2nd 3rd WATER DURATION 3R y minutes 4 T Appuyez sur la touche et continuez appuyer pour faire avancer jusqu au nombre d sir de minutes pour la dur e de l arrosage Utilisez la touche pour reculer puis appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer Vous pouvez r p ter ce processus pour chacun des 4 horaires de d clenchement possibles Une fois la programmation des horaires de d clenchement termin e appuyez sur la touche AUTO RUN Mode automatique pour activer La minuterie S lection des jours actifs d a
3. A and B MIWTESS 2nd 3rd MIWTESS 2nd 3rd MANUAL MANUAL FIGURE 10A FIGURE 10B To discontinue the manual watering mode press cear The timer will return to the automatic mode Reviewing Changing Settings To change current time and day Follow the set clock Programming page 1 ime and day of week programming instructions See 2 To review start time and watering duration Press START DURATION TI linking rogramming instruc Programming page 1 e first start time will appear with the minutes Press next to review watering durations and or additional start times To change start times or watering durations press cear Follow ions for start times or watering duration See 2 To review watering days Press water Days The current setting will be displayed To add water days Press next until the cursor is under the desired day Press ENTER To remove water days Press next until the cursor is under the desired day Press CLEAR When finished press auto run to return to the auto operation Other Features To Inhibit Automatic Watering for 24 Hours With the timer in the auto run mode press cuear The water droplet will appear with off indicating that watering has been temporarily stopped or inhibited for 24 hours See Figure 11 MIWTFSS 2nd 3rd FIGURE 11 24 HOURS a To cancel the inhibit mode press auto run The 24 Hour display and water droplet will d
4. current time of day Use the key to go in reverse When time of day is reached press the ENTER key to record Set Start Time and Duration for Watering Push start ourarion key The display shows Start Time and a blinking cursor in the Start Time 1 location See Figure 5 MIWTESS 2nd 3rd FIGURE 5 Set the time you want to begin watering using the or key remember am and pm then press enter to record The display will show Water Duration and the minutes blinking See Figure 6 MIWTFSS 2nd 3rd FIGURE 6 MATERQURATON Push and hold the key to advance the clock to desired number of minutes for the watering duration Use the key to go in reverse then press ENTER to record For up to 4 start times simply repeat the above procedure When start time programming is complete press auro un to activate the timer Set Active Watering Days Your Orbit timer allows you to choose the days of the week for watering You can water everyday only certain days or every 2nd or 3rd day Push the water pavs Key A blinking cursor will appear under M Monday See Figure 7 MIWTFSS 2nd 3rd FIGURE 7 Push enter to choose that day for watering A solid triangle indicator will appear below the day of week assigned to watering The blinking cursor automatically moves to the next day Push enter to choose this day To skip a day push next Repeat until all desired days of week for watering are
5. est activo 23 Indica los dias de la semana y cada seg n y tercer d a 24 Indica la hora de comienzo La Instalacion Informacion General 1 El lugar Seleccione un lugar donde se desagua el agua de la casa y las repisas de ventana Advertencia S lo por uso en aire libre por agua fr a 2 Los c digos de plomer a Siga los c digos de prevenci n para riego 3 Las especificaciones Presi n del agua Min 10 psi Max 80 psi presi n Temperatura Min 35 grados F Max 110 grados F El ctrica 2 pilas alcalinas de 9 voltios 4 Las instalaci n de las pilas Quite los dos tornillos en la tapa del compartamento por las pilas o baterias usando un atornadillo de Phillips Fijese en la ilustraci n 1 Instale dos pilas alcalinas que est n car gadas completamente Reponga la tapa y los tornillos COMPARTMENTO DE LAS BATER AS ILUSTRACION 1 end TORNILLOS APUNTADOR LA TAPA DEL COMPARTHENTO BATERIAS Dos pilas alcalinas de 9 voltios que est n completamente cargadas se debe durar una estaci n completa de riego No obstante inspeccione el apuntador peri dicamente por bajo voltaje Cuando el poder de la pila o bater a se baja la zona de seguridad el indicador Pila D bil Low Battery se aparece en el indicador Ponga bater as nuevas y cargadas cuando esto se aparezca Fijese en la inlustraci n 2 MIWTESS 2nd 3rd ILUSTRACI N 2 5 Quite el apuntador por deslizarlo de la v
6. l arrosage automatique pendant 24 heures Avec la minuterie en mode AUTO RUN appuyez sur la touche EFFACER Le symbole goutte d eau appara tra ainsi que l indication ARR T indiquant que l arrosage est temporairement suspendu ou arr t pour 24 heures Voir Figure 11 MIWTESS 2nd 3rd FIGURE 11 a is 24 HOURS Pour annuler le mode de suspension d arrosage appuyez sur la touche AUTO RUN L affichage 24 HOURS et le symbole goutte d eau disparaitront Note On peut faire la m me chose pendant l arrosage automatique en appuyant sur EFFACER Pour fermer compl tement le syst me Appuyez sur la touche ARR T La minuterie conservera sa programmation mais ne d clenchera pas d arrosage Voir Figure 12 MIWTFSS 2nd 3rd A 1s Pa SR AT Pour annuler la fermeture du syst me appuyez sur la touche AUTO RUN FIGURE 12 Soe Pour remettre le syst me a z ro Appuyez simultan ment sur Les boutons RESET Reinitialisation et ARRET pour effacer le r glage actuel Entreposage Hors Saison et Entretien Fermer l eau au robinet d ext rieur Sur la minuterie appuyez sur la touche MANUEL Appuyez sur la touche pendant une minute Appuyez sur la touche ENTR E pour ouvrir la valve et d barrasser la minuterie et la valve de toute pression Enlever la minuterie et la valve en d vissant le raccordement pivotant en laiton Voir Figure 13 FIGURE 13 ENLEVEZ LA MINUTERIE a D CONNECTEZ LA VALVE E
7. lvula Coloque la v lvula autom tica a la llave de la manguera muy apretadosamente para evitarse de gotearse Aseg rese que una hose washer est en el connectador giratorio de bronce F jese en la ilustraci n 3 LA LLAVE DE LA TAPA DE MANGUERA Li LA CAJA E HOSE WASHER ____ QUITEEL 8888 APUNTADOR 222 APUNTADOR EL CONNECTADOR GIRATORIO DE BRONCE Pa E LA V LVULA AUTOM TICA A ILUSTRACION 3 56 6 Coloque una manguera al desaguadero 7 Abra la canilla muy lenta para averiguar si hay grietas Apreta los ajustes de la manguera si hay grietas 8 Apuntador de Orbit se puede programar mientras se coloca a la v lvula 0 se quita de la v lvula por mas conveniencia Repase p gina 40 o use la Referencia R pida en la tapa por las instrucciones para programar 9 Despu s de la programaci n reponga el apuntador por deslizar lo en la v lvula y luego apretalo 10 Para probar la v lvula y el apuntador siga los pasos 1 a 4 para la Operaci n Manual en p gina 46 1 Cierra la tapa al apuntador El apuntador encender el riego autom ticamente seg n el horario programado La Programacion Para Fijar la Hora del Dia y el Dia de la Semana Oprima al mismo tiempo las teclas REAJUSTE y APAGADO para borrar las posiciones actuales Oprima el bot n de DiA HORA El indicador muestra un cursor titilante abajo de la L en la cima del indicador F j
8. mortes 2 Le cadran d affichage est d fectueux 48 La minuterie ne fonctionne pas en mode manuel 1 La source d alimentation en eau du robinet d ext rieur est ferm e 2 La minuterie est en mode de fermeture compl te OFF 3 La minuterie est en mode de suspension pour 24 heures les minuteries devraient tre retir es des robinets d arrosage Lorsque la temp rature risque de passer sous le point de gel pour viter des dommages ventuels caus s par le gel 49 Es Introducci n e agradecemos por haber seleccionado el Apuntador de tipOrbit Disfrutar del buen servicio si se inicia correctamente y lo cuida L Apuntador de Orbit mantiene un jardin muy hermoso si usted est en casa o est lejos El Apuntador de Orbit le proporciona conveniencia y flexibilidad ya que le permite seguir un programa de riego autom tico o cancelar un rograma autom tico para cumplir una necesidad de riego especial L Apuntador de Orbit le proporciona las 4 horas de comienzo or d a con per odos de riego por 1 a 360 minutos por hora de comienzo ara la facilidad de usar el manual tiene paso a paso instruciones para la instalaci n la programaci n y la operaci n S rvase leer este manual antes de iniciar el programa Nota S lo uselo con 2 bater as o pilas de 9 voltios Por otra opci n se puede usar corrientes el ctricas con un Transformador de Orbit M dulo 62008 o un transformador apropiado que cabe a su voltaje y t
9. para programar est n completos el apuntador volver a la posici n de AUTO INICIA AUTO RUN autom ticamente Cuando empieza el riego una gota de agua que contiene ENCEN DIDO aparecer y contar descendiendo hasta la hora programada en el indicador Operaci n Manual El Apuntador de Orbit le permite regar manualmente por 1 a 360 minutos El ajuste manual no cambia los ajustes autom ticos durante or despu s del uso manual Aseg rese que el apuntador est en el modo de AUTO INICIA AUTO RUN Oprima el bot n MANUAL MANUAL aparecer y el indicador de los minutos empezar a titilar Oprima y mantenga oprimido el bot n con el signo para avanzar el reloj a los minutos deseados para el per odo de riego a los 360 minutos Use el bot n con el signo para atrasarse luego oprima el bot n ENTRADA Una gota de agua aparecer con la palabra ENCENDIDO El indicador titilar alternativamente entre la hora del d a y el n mero de minutos para el riego manual F jese en las ilustra ciones 10 A y B MIWTESS 20d 3rd MIWTFSS 2nd 3rd MANUAL ILUSTRACION 10A ILUSTRACI N 108 Para discontinuar o cancelar el modo de riego manual oprima BORRAR El apuntador volver al modo autom tico Repasando Cambiando Los Ajustes Para cambiar la Siga las insi ora y el d a rucciones para programar la hora del d a y el d a de la semana F jese en la Programaci n en pagina 40 Para repasar la or
10. queda programdo pero no comenzar regando F jese en la ilustraci n 12 ILUSTRACI N 12 E Para Reajustar el Sistema Oprima al mismo osiciones actual Para Almacener y Mant Apague el auga a prima ENTRADA y la v lvula Quite el apuntado por el apuntador ILUSTRACI N 13 Para cancelar el paro del sistema oprima AUTO INICIA icmpo las teclas REAJUSTE y APAGADO para borrar las es ener Cuando no Es la Estaci n Para Regar a llave de la manguera En el apuntador oprima MANUAL Oprima el boton por un minuto ara abrir la v lvula y relevar la presi n al apuntador ry la v lvula por desatornillar la conexi n de bronce ijese en la ilustraci n 13 fe QUITE EL APUNTADOR QUITE LA m gt VALVULA k 6 Quite el apuntador de la v lvula Limpie y seque el apuntador y la v lvula Quite las pilas o bater as Limpie los con las bater as Ponga el compuesto de la b actos en el compartametno de ateria nueva y la protecci n de la terminal Si se muestran las bater as qeu se est n corroyendo quitelas Guarde el apuntador en un lugar seco y ti Para asegurarse que haya la operaci n el ibio evite de helarse ctrica del apunta dor al base est apropiada quite el apuntador si se necesita y limpie los contactos el ctricos en el apuntador y en el base Nota Si la llave de la manguera se i
11. s manual has step by step instructions for installation setup and operation Please read the manual completely before installation programming and operation Note Use only with two 9 volt alkaline batteries As an option you may use ousehold currents with an Orbit Transformer Model No 62008 or appropriate ransformer matching your voltage and plug type 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Key Pad and Display Indica Indica Indica Indica Indica Push Push Push 9 Push 10 Push 11 Push 12 Push 13 Push es if wateri es timer is es timer is es Low Bati o turn watel o clear entr 0 advance 0 increase o set clock o set start o choose da 14 Push ng is on or off in the Auto Run mode in the Manual Watering mode es watering is off for 24 hours ery or that batteries need to be replaced ring off indefinitely ies and inhibit watering for 24 hours isplay settings ime on clock watering start time and watering duration 0 erase all old settings and days of week ime and watering duration ys of week for watering 0 decrease ime on clock watering start time and watering duration 15 Push to memorize information on the display 16 Push to set manual watering sequence 17 Push to set automatic watering mode 18 Indicates watering duration in minutes 19 Indicates the four start times selected 20 Indicates a m or p m for clock and st
12. EN HOSE FAUCET con MODEL 62001 62401 Installation and User s Guide MOD LE 62001 62401 POUR ROBINET D EXTERIEUR Mode d emploi et d installation LA LLAVE DE LA MANGUERA MODULO 62001 62401 La Guia de ooo Instalar y Usar H PN 62001 24 rF Table of Contents English ntroduction s E Pare a ae eal ER en gr 4 Key Pad and Display nstallation fe La sn rogramming ete s wld ther Features 19 rouble Shooting Francais ntroduction lavier et cadran d affichage fistallation see eee fn va cames sn en nt LA FOGTAMMAUON LE rm ede Lane han ne eue Autres caract ristiques uide de d pannage Espa ol A sonne nthe dad stone dienes son etais 50 El Teclado y el Indicador 52 La Instalaci n La Programaci n ME NE AOS 65 Soluci n d Problemas ooo nic ant 69 EN Introduction hank you for selecting a quality Orbit timer You will enjoy many years of satisfactory service if proper installation and care is observed he Orbit Timer keeps your yard beautiful whether you are at home or away rbit gives you convenience and flexibility letting you use an automatic wat ering program or override the automatic program for special watering needs he Orbit Timer provides up to 4 start times per day with watering periods from to 360 minutes per start time Gd or ease of use the User
13. ICIA para activar el apuntador e comienzo est terminada oprima e la semana para regar Se puede regar todos los dias s lo dias espec ficos o cada seg n o tercer d a Oprima el bot n de D AS DE RIEGO la L lunes Fijese en la ilustraci n STRACION 7 n cursor titilante apare cer abajo de 7 MIWTESS 20d 3rd Oprima ENTRADA para seleccionar aquel d a para regar Un tri ngulo s lido aparecer abajo del d a de la semana asignado al riego El cursor titilando autom ticamente avanza al siguiente d a Para seleccionar este d a oprima ENTRADA Para saltar un d a oprima SIGUIENTE Repita hasta que todos los dias de la semana deseados para regar est n programados Para regar s lo cada seg n o tercer d a oprima SIGUIENTE para avanzar el cursor al indicador de 2nd o 3rd Oprima ENTRADA Un tri ngulo s lido aparecer por el intervalo que haya seleccionado F jese en la ilustraci n 8 ILUSTRACI N 8 Nota Si seleccione regar solamente en intervalos de cada seg n o tercer d a no se puede seleccionar dias espec ficos para regar El Riego Automatico Oprima AUTO INICIA El indicador muestra AUTO INICIA AUTO RUN la hora actual del d a y el d a con el titilando F jese en la ilustraci n 9 El apuntador ya est programado y empezar regando autom ticamente MIWTFSS 20d 3rd ILUSTRACI N 9 Nota Si el AUTO INICIA no est oprimido despu s de que los pasos
14. QUE POUR ROBINET D EXTERIEUR Issez un tuyau d arrosage sur le pas de vis Ouvrez l eau doucement pour v rifier qu il n y a pas de fuite En cas de fuite serrez bien fort tous les raccords La minuterie Orbit peut tre programm e qu elle soit attach e la valve ou d tach e de la valve ce qui est parfois plus pratique Utilisez le r sum des directives QUICK REFERENCE qui figure sur Le couvercle du boitier pour le mode d emploi 34 9 Une fois la programmation termin e remettez la minuterie sur la valve jusqu ce qu elle soit bien en place 10 Pour tester la valve et la minuterie suivez les tapes 1 4 de la section intitul e Op ration Manuelle 11 Refermez le couvercle du boitier sur la minuterie Votre minuterie ouvrira et fermera automatiquement l eau selon Les horaires que vous aurez programm s La Programmation Mise de l horloge l heure et au jour de la semaine Appuyez simultan ment sur les boutons RESET Reinitialisation et ARRET pour effacer Le r glage actuel Appuyez sur la touche JOUR HEURE Le cadran indiquera un curseur clignotant sous le L en haut du cadran Voir Figure 4 FIGURE 4 Appuyez sur la jour de la semai L heure se mel Appuyez sur la bonne heure Ay MIWTFSS 2nd 3rd ouche SUIVANT pour faire avancer Le curseur jusqu au ine d sir Appuyez sur la touche ENTR E pour enregistrer ra alors clignoter ouche et tenez jusqu ce que le curseur avance
15. R vision et modification des r glages Pour changer l heure et Le jour courants Suivez les directives pour la programmation de l heure et du jour de lasemaine sur l horloge Voir la section intitul e Programmation Pour r viser un horaire de d clenchement ainsi que la dur e d ar rosage uyez sur la touche DECLENCHEMENT DUREE Le premier horaire de clenchement appara tra et les minutes se mettront aclignoter uyez sur la touche SUIVANT pour r viser les dur es d arrosage et ou autres horaires de d clenchement Pour changer un horaire de d clenchement ou une dur e d ar rosage uyez sur la touche EFFACER Suivez les directives re de programmation our l horaire de d clenchement ou la dur e d arrosage Voir section titul e Programmation o gt Da gt El Pour r viser les jours d arrosage Appuyez sur la touche JOURS D ARROSAGE Le r glage en vigueur appara tra sur Le cadran d affichage Pour rajouter un jour d arrosage Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu ce que le curseur se trouve en dessous du jour d sir Appuyez sur la touche ENTR E 43 Pour liminer un jour d arrosage Appuyez sur la touche SUIVANT jusqu ce que le curseur se trouve en dessous du jour en question Appuyez sur La touche EFFACER Une fois l op ration termin e appuyez sur La touche AUTO RUN pour s retourner au mode automatique Autres caract ristiques Pour suspendre
16. a de comienzo y el per odo de riego Oprima COMIENZO PER ODO La primera hora de comienzo aparecer con los minutos Oprima SIG comenzar titilando IENTE para repasar los per odos de riego y las horas de dicionales Para cambiar las horas de comenzar o los per odos oprima BORRAR Siga las instrucciones para programar para las horas de comenzar o per odo de riego F jese en las instrucciones para programar en pagina 40 ara repasar los dias de riego Oprima DIAS DE RIEGO El ajuste actual se mos ara agregar dias de riego ENTRADA ara cancelar dias de riego BORRAR uando haya terminado oprima AUTO INICIA para vol autom tica Otras Facciones ara Inhibir El Modo Autom tico por 24 Horas Con el Apuntador in el modo de AUTO INICIA o Oprima SIGUIENTE hasta que el cursor est abaj Oprima SIGUIENTE hasta que el cursor est abaj ard o del dia deseado Oprima o del dia deseado Oprima ver a la operaci n rima BORRAR La gota de agua aparecer con apagado indicando que el riego se par temporaneomente o se inhibi por 24 horas F jese en la ilustraci n 11 ILUSTRACI N 11 24 HOURS Para cancelar el modo de inhibir oprima AUTO INICIA El indicador 24 Horas y la gotas de agua desaparecer Nota Esta facci n sirve mientras el modo autom tico tambi n por oprimir BORRAR Para Cancelar el Sistema Oprima APAGADO El apuntador se
17. art time 21 Indicates clock start time and watering duration 22 Indicates watering duration is active 23 Indicates days of week and every 2nd and 3rd day 24 Indicates start time Installation General Information 1 Location W 2 P S 3 Specifications Water pressure Min 10 psi Max Temperature Min 35 degrees F M Electrical Two 9 volt alkaline bat 4 Follow all watering and back flow nstalling the Batteries Remove the two screws on the ba Choose a spot where water drains rning For outdoor use on cold wa umbing Codes away from house and window wells er only anti siphon prevention codes 0 psi working pressure ax 110 degrees F eries ery compartment cover using a Phillips screwdriver See Figure 1 Install two fully charged alkaline batteries Put back plate on and replace screws COMPARTMENT FIGURE 1 jean SCREWS TIMER BATTERY COMPARTMENT VER Two 9 volt fully charged alkaline atteries should last an entire watering season However check the timer periodically for low voltage When the battery power drops below the sa appears on the display Replace tl batteries when this appears See ety zone the Low Battery indicator e batteries with new fully charged Figure 2 MIWTESS 2nd 3rd FIGURE 2 5 Remove the timer by sliding it away from the valve Attach the automatic valve to a hose faucet tightly to avoid leaking Mak
18. e sure a hose washer is inserted in the brass swivel connector See Figure 3 FIGURE 3 PANEL COVER HOSE FAUCET HOSE WASHER _ _ REMOVE 3358 8388 BRASS SWIVEL TIMER TIMER CONNECTOR gt AUTOMATIC HOSE FAUCET VALVE 6 Attach a garden hose to the outlet threads 7 Turn tl are an 8 The Orbit timer rom 9 After securi 10 To tesi age Close water eference on tl e fauce y leaks he valve rogrammi ng it in pl de the pane on slowly to cl eck for leaks Tighten hose fittings if there can be programmed while attached to the valve or removed or more conve e panel cover ing replace th ace t the valve and timer fol on and of according to nience See page 12 or use the Quick or programming instructions e timer by sliding it onto the valve and low steps 1 4 for Manual Operating on cover to the timer Your timer will automatically turn the the programmed schedule Programming Set Clock Time and Day of Week Push reser and orr keys at the same time to erase the current settings Push pav nime key The display shows a blinking cursor below the M at the top of the display See Figure 4 MIWTFSS 2nd 3rd A FIGURE 4 Push next key to move cursor to the desired day of week Push enter to record The time of day will begin flashing Push and hold the key to advance the cursor to the
19. ese en la ilustraci n 4 MIWTFSS 2nd 3rd LUSTRACI N 4 Oprima el bot n de SIGUIENTE para avanzar el cursor al d a deseado de la semana Oprima ENTRADA para recordarlo La hora del d a empezar a titilar Oprima y mantenga oprimido el bot n de para avanzar el cursor a la hora actual del d a Use el bot n para ir al reverso Cuando se haya alcanzado oprima el bot n ENTRADA para registrarlo Para Fijar La Hora y el Periodo de Riego Oprima el bot n de COMIENZO PER ODO El indicador muestra Hora de comienzo Start Time y un cursor titilante en el lugar por Hora de comienzo 1 Start Time 1 F jese en la ilustraci n 5 MIWTFSS 2nd 3rd ILUSTRACI N 5 Mee Q Fije la hore que desea comenzar el riego usando el bot n con el signo o acu rdese de AM y PM luego oprima ENTRA DA para registrarlo El indicador mostrar Per odo de Riego El Water Duration y los minutos minutes titilando F jese en pu la ilustraci n 6 MIWTFSS 2nd 3rd ILUSTRACI N 6 WATER DURATION Q Oprima y mantenga oprimido el bot n con el signo para avanzar al n mero de minutos deseado para el eriodo de riego Use el bot n con el signo para ir al reverso luego oprima ENTRADA para registrarlo Para las 4 horas de comenzar simplemente repita los pasos anteriores Cuando la programaci n de la hora Para Activar los Dias de Riego EU Orbit le permite seleccionar los dias AUTO IN
20. et la dur e d arrosage 3 Appuyez sur cette touche pour choisir Les jours de La semaine o vous voudrez arroser 4 Appuyez sur cette touche pour faire reculer heure de l horloge l heure de d clenchement et la dur e de l arrosage 5 Appuyez sur cette touche pour m moriser l information qui se trouve sur le cadran d affichage 6 Appuyez sur cette touche pour programmer la s quence d arrosage manuel 7 Appuyez sur cette touche pour mettre la minuterie en mode ur automatique 8 Indique la dur e d arrosage en minutes 9 Indique les quatres horaires de d clenchement s lectionn s 20 Indique si l heure de l horloge ou L heure de d clenchement est celle du matin AM ou de l apr s midi PM 21 Indique l heure de l horloge l heure de d clenchement et la dur e d arrosage e 29 22 Indique que la dur e d arrosage est activ e 23 Indique les jours de la semaine un jour sur deux un jour sur In trois 1 24 Indique Uhoraire de d clenchement Installation Information g n rale 1 Emplacement Choisissez un emplacement o l eau puisse bien s couler loin de la maison et des fen tres de sous sol Mise en garde N utilisez qu l exterieur et avec de l eau froide seulement 2 Normes de plomberie IL faut que vous respectiez tous les codes et normes concernant Uarrosage et la pr vention des siphons 3 Sp cifications Pression de l eau Minimum 10 psi Livres par Pouces car
21. et l arrosage commencera automatiquement LMMJVSD 2nd 3rd FIGURE 9 Note Si vous n appuyez pas sur la touche AUTO RUN une fois la programmation termin e la minuterie se remet automatiquement sur la position AUTO RUN Quand l arrosage commence le symbole d une goutte d eau appara t ainsi que l indication ON Marche Le compte rebours commence alors pour Uhoraire de d clenchement programm sur Le cadran Op ration manuelle La minuterie Orbit vous permet l arrosage pendant 1 360 minutes Le r glage manuel ne change en aucune fa on Les programmes automatiques ni avant ni apr s l arrosage manuel Assurez vous que La minuterie est bien en mode automatique AUTO RUN Appuyez sur la touche MANUEL L indication MANUAL appara tra et l indicateur des minutes clignotera Appuyez sur la touche et continuez appuyer jusqu ce que l horloge avance jusqu au nombre d sir de minutes pour la dur e de l arrosage jusqu 360 minutes Appuyez sur la touche pour reculer puis appuyez sur La touche ENTR E Le symbole d une goutte d eau appara tra ainsi que l indication ON Marche Le cadran clignotera alternativement entre l heure courante et le nombre de minutes pour L arrosage manuel Voir Figure 10 A et B MIWTESS 20d 3rd MIWTFSS 2nd 3rd A MANUAL FIGURE 10A FIGURE 10B Pour arr ter le mode d arrosage manuel appuyez sur la touche EFFACER La minuterie se remettra en mode automatique
22. ipo de enchufa 50 TT NN 1 NR ODOT El Teclado y El Indicador Indica que el riego est apagado o no Indica que el apuntador est en el modo de auto run auto inicia Indica que el apuntador est en el modo de Riego Manual Indica que el riego est cancelado por 24 horas Indica una bater a o pila d bil o si se requiere bater as nuevas Oprima para apagar el riego indefinidamente Oprima para borrar entradas y inhibir el riego por 24 horas Oprima para avanzar los ajustes del indicador Oprima para avanzar la hora del reloj la hora de comienzo del riego y el per odo de riego 10 Oprima para borrar ajustes viejos 11 Oprima para fijar la hora del reloj y los dias de la semana 12 Oprima para fijar la hora de comienzo y el per odo de riego 13 Oprima para seleccionar los dias de la semana para regar een nmo mm 14 Oprima para disminuir la hora del reloj la hora de comienzo de riego y el per odo de riego 15 Oprima para recordar la informaci n en el indicador 16 Orpima para fijar una sucesi n de riego manual In 17 Oprima para fijar el modo de riego autom tico 18 Indica el per odo de riego en minutos 19 Indica las quatro horas de comienzo que se hayan seleccionadas 20 Indica de la ma ana o de la tarde para el reloj y la hora de comienzo 21 Indica reloj hora de comienzo y el per odo de riego 22 Indica que el per odo de riego
23. isappear Note This feature also works during automatic watering by pressing cLEAR To Shut the System Down Press orf The timer will remain programmed but will not start watering See Figure 12 MIWTFSS 20d 3rd FIGURE 12 To cancel the system shut down press AUTO RUN To Reset the System Push RESET ani ort keys at the same time to erase the current settings Off Season Storage and Maintenance On the timer open valve an imer See Fi FIGURE Turn the water off at the hose faucet ress MANUAL Press the key for 1 minute Press Enter to relieve pressure to the timer and valve Remove the timer and valve by unscrewing the brass swivel coupling for ure 13 3 REMOVE TIMER DISCONNECT my VALVE pa is 2 Remove timer from valve Clean and dry the timer and valve Remove the batteries Clean the contacts in the battery compartment Apply new battery and terminal protection compound If the batteries show any sign of corrosion discard them Store timer in a warm and dry place avoid freezing To insure proper electrical operation from the timer to the base remove the timer as needed and clean the electrical contacts on both timer and base Note If the hose faucet is installed in a cold region the timer and valve must be removed to prevent the faucet from freezing 2 Trouble Shooting Problem Possible Causes Water does not t
24. nstala en un lugar fr o el apuntador y la v lvula tienen que ser quitados para evitar elarse la llave 68 Para Resolver Los Problemas El Problema Causas posibles El agua no se apaga 1 La programaci n no es correcto 2 Las bater as est n demasiado d biles para operar la v lvula 3 La presi n est m s que 80 psi 4 El apuntador no est conectador apropiadamente al base de la v lvula 5 La llave de la manguera est apagado 6 El apuntador est en el modo apagado o el modo de inhibir por 24 horas El agua se apaga y se inicia a horas incorrectas 1 M s que una hora de comienzo est programada en el apun tador El indicador del apuntador est vac o 1 Las bater as son muertas 2 Un indicador mal El apuntador no operar munualmente 1 El agua a la llave est apagado 2 El apuntador est en el modo del paro del sistema apagado 3 El apuntador est en el modo de inhibir por 24 horas Cuando se esperan temperaturas de congelamiento se deben Q retirar los temporizadores del grifo de la manguera para evitar da os potenciales debido al congelamiento For assistance call Orbit Technical Services at 1 800 488 6156 Orbit Irrigation Products Inc North Salt Lake UT 84054 USA www orbitonline com 1 800 488 6156 2011 Orbit Irrigation Products Inc All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed
25. nt des direc tives point ar point pour l installation le montage et l op ration Nous vous prions de 25 lire attentivement ce mode d emploi avant Uin stallation la programmation et l op ration Note Utilisez seulement avec deux piles de 9 Volts En option vous pouvez utiliser Le courant de maison l aide du Transformateur Orbit Mod le No 62008 ou d un transformateur ad quat adapt votre voltage et votre type de prise de courant 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Clavier et Cadran d affichage 1 Indique si l arrosage est en marche ou non 2 Indique que la minuterie est en mode automatique 3 Indique que la minuterie est en mode manuel 4 Indique une suspension de l arrosage pendant 24 heures 5 Indique que les piles doivent ou devront bient t tre remplac es 6 Appuyez sur cette touche pour suspendre l arrosage ind finiment 7 Appuyez sur cette touche pour effacer la programmation et suspendre Uarrosage pendant 24 heures 8 Appuyez sur cette touche pour faire avancer les r glages sur le cadran d affichage 9 Appuyez sur cette touche pour faire avancer l heure de l horloge l heure de d clenchement et la dur e de l arrosage 10 Appuyez sur cette touche pour effacer tous les r glages 11 Appuyez sur cette touche pour mettre l horloge la date et au jour de la semaine corrects 28 2 Appuyez sur cette touche pour programmer l heure de d clenchement
26. programmed For watering only every 2nd or 3rd day push next to advance cursor to 2nd or 3rd indicator Push enter A solid triangle will appear for the interval you have chosen See Figure 8 MIWTFSS 2nd 3rd FIGURE 8 Note If you choose to only water at intervals of every 2nd or 3rd day you cannot set specific days of the week for watering Automatic Watering Press auto RUN The Auto Run current time and day is displayed with the blinking See Figure 9 The timer is now programmed and watering will begin automatically MIWTFSS 2nd 3rd A AUTORUN FIGURE 9 Note If auto run is not pressed after programming steps are complete the timer automatically returns to the Auto Run position When watering begins a water droplet with on appears and will count down the programmed time on the display Manual Operation The Orbit Timer allows you to manually water from 1 to 360 minutes The manual setting does not alter the automatic setting during or after manual use Make sure timer is in the auto run mode Press the manual key Manual will appear and the minutes display will blink Press and hold the key to advance the clock to number of desired minutes for watering duration up to 360 minutes Use the key to go in reverse then press the Enter key Awater droplet with on will appear The display will alternately blink between the current time of day and number of minutes for manual watering See Figures 10
27. r s Maximum 80 psi Livres par Pouces carr s Temp rature Minimum 35 degr s Fahrenheit Maximum 110 degr s F Electricit Deux piles alkalines de 9 Volts 4 L installation des piles Enlever les deux vis qui se trouvent sur Le couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis en croix style Phillips Voir figure 1 Installez deux piles alkalines compl tement charg es Remettez Le couvercle en place et revissez les vis COMPARTIMENT PILES COUVERCLE DU COMPARTIMENT PILES 32 Deux piles de 9 Volts devraient en principe durer une saison d arrosage enti re IL faut cependant v rifier La minuterie r guli rement pour s assurer que le voltage n est pas trop bas Quand la puissance des piles atteint un niveau trop bas pour un fonctionnement s r Vindication LOW BATTERY appara t sur l affichage Remplacez alors les piles par d autres piles compl tement charg es LMMJVSD 2nd 3rd FIGURE 2 5 Enlevez la minuterie en la faisant glisser tout en l loignant de valve Attachez la valve automatique un robinet d ext rieur et serrez tr s fort pour viter les fuites Assurez vous qu un joint en caoutchouc a pr alablement t ins r dans le raccordement en tain pivotant 33 FIGURE 3 COUVERCLE ROBINET D EXTERIEUR AN DU BOITIER JOINT EN CAOUTCHOUC pour ENLEVER Es RACCORD EN LA MINUTERIE 2222 MINUTERIE TAIN PIVOTANT A VALVE AUTOMATI
28. rrosage Votre minuterie Orbit vous permet de choisir Les jours de La semaine o vous voulez arroser Vous pouvez arroser soit tous les jours soit seulement certains jours ou alors tous les 2 ou 3 jours Appuyez sur la touche JOURS D ARROSAGE Un curseur clig notant appara tra alors sous le L Lundi Voir Figure 7 Appuyez sur la touche ENTR E pour choisir ce jour comme jour d arrosage LMMJVSD 2nd 3rd FIGURE 7 Un indicateur triangulaire massif appara tra alors sous le jour de La semaine s lectionn Le curseur clignotant se placera alors en dessous du jour suivant Appuyez sur la touche ENTR E pour choisir ce jour Pour sauter un jour appuyez sur la touche SUIVANT R p tez jusqu ce que tous les jours de la semaine d sir s aient t programm s Pour un arrosage tous les deux ou trois jours seulement appuyez sur la touche SUIVANT pour faire avancer le curseur jusqu l indication 2nd ou 3rd Appuyez sur la touche ENTR E Un triangle massif appara tra sous l indication correspondant l intervalle choisi Voir Figure 8 MIWTFSS 2nd 3rd FIGURE 8 Note Si vous s lectionnez l arrosage intervalle de 2 ou 3 jours vous ne pouvez pas s lectionner de jours sp cifiques de la semaine L arrosage automatique Appuyez sur la touche AUTO RUN L indication AUTO RUN appara t ainsi quel heure et le jour courants Le symbole clignote Voir Figure9 La minuterie est maintenant programm e
29. urn on 1 Programming is incorrect 2 Batteries are too weak to operate valve 3 Pressure is in excess of 80 psi 4 Timer is not properly connected to base of valve 5 Hose faucet is turned off 6 Timer is in the off or 24 hour inhibit mode Water turns on and off at incorrect times 1 More than one start time is programmed in timer Timer display is blank 1 Batteries are dead 2 Faulty display Timer will not operate manually 1 Water to faucet is turned off 2 Timer is in the system shutdown mode off 3 Timer is in the 24 hour inhibit mode When expecting freezing temperatures timers should be removed from the hose bib to avoid potential freeze damage R Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une minuterie de qualit Orbit Vous ourrez profiter de votre Orbit pendant de nombreuses ann es si vous suivez es conseils d installation et d entretien indiqu s Gr ce votre minuterie votre pelouse reste belle que vous soyez chez vous ou en voyage Orbit vous apporte la commodit et la flexibilit en vous ermettant de choisir entre un arrosage automatique programm ou un arrosage manuel lorsqu il est n cessaire d outrepasser la programmation automatique pour des besoins d ar rosage sp ciaux a minuterie Orbit vous permet de programmer jusqu 4 horaires de d clenchement par jour avec une dur e d arrosage d une 360 minutes par oraire Pour faciliter l utilisation ce mode d emploi contie
Download Pdf Manuals
Related Search