ARC TRACKER™ - Lincoln Electric
Contents
1. nod 19exe sed eu jnad queuenbiun ep e ILON 900911 I lt v AN9 apo ve 31 5 3SSvNWIV gal ms ZH09 0S 05 2 8 SESS EE xoi PERRO Bra V009 RAA NEO 991 3x amp no npuonepour 1 NOLIVIN3AIIV 2 xd STH inguenwuinaa VOOG xow a urbuo WOSL voor pe an 58 zu 555 zu LT 1111114111 es jeujeu sr lt vovs r lt MENS tze NUNAN 1 9 T 9 ber mdTNOVAL 9 9 3 AWNVYSVIG ARC TRACKER LINCOLN E F 2 SCH MA DIMENSIONNEL 115970 ARC TRACKER LINCOLN E NOTES ARC TRACKER LINCOLN 5 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing2. ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage ARC TRACKER LINCOLN E 3 DEPANNAGE E 3 UTILISATION DE LINDICATEUR LUMINEUX POUR R SOUDRE LES PROBL MES DU SYST ME Toutes les erreurs de ARC TRACKER ne sont pas affich es sur l interface usager Si un probl me survient il est impor tant de prendre note de l tat des indicateurs lumineux En cons quence avant de faire circuler l nergie dans le sys teme v rifier que l indicateur lumineux de la source d alimentation ne pr sente pas les s quences d erreurs indiqu es ci dessous Les conditions d erreur sont indiqu es dans le Tableau E 1 ci dessous TABLEAU E 1 Etat de l Indicateur Signification Vert Clignotant Survient l allumage ou lors d un r tablissement du syst me Normal pendant les 10 premi res secondes suivant la mise en marche ou si la configuration du syst me change pendant l op ration Alternance de Vert et de Panne non r cup rable du syst me Si les indicateurs lumineux clignotent dans Rouge n importe quelle combinaison de vert et de rouge cela signifie qu il y a des erreurs Lire le s code s d erreur avant d teindre la machine Interpr tat
3. A 3 Instructions Sp cifiques Concernant Le 3 6 ee 3 Administrateur Power Wave A 3 Diagramme De Branchement Electrode Positive A 4 Fonctionnement eee den du Section B Mes res De Seourite a do B 1 Symboles GraphiqueS B 1 B 2 Description Du Produit ERA 5 2 Fonctionnalit s De Conception B 2 Proc d s Et quipement Recommand s a 8 3 Paquets d quipement Courants a aaa aaa B 3 Description Des Commandes De L avant De La B 4 Commandes De L arri re De La Console sse B 5 S quence D a ll madge a cce B 5 Facteur De Marche sr B 5 Proc dures De Soudage Communes 8 5 Fonctionnalit s Du Menu De R glages pp B 6 5 5 52 3 5 E 28 5 2 8 Section Mesures De S curit ire D 1 Entretien de liuius iiie cores c cese sene cud o pene e EEEN D 1 Entretien P riodique sis D 1 Sp cifications De Ca
4. P 83 Sortie TEINTE Annuler Oui P 83 Please Wait P 83 Enable Output Cancel 5 Allumer la source d alimentation afin de fournir le courant et la tension maximum de calibrage c est dire 1000 A 44 V L ARC TRACKER com mencera afficher la tension l amp rage et le temps chaud de l arc puis elle calculera et affichera l entr e de chaleur 6 Appuyer sur le bouton poussoir droit pour com mencer le calibrage du voltm tre et de l am p rem tre qui se trouvent sur ARC TRACKER en cours de calibrage P 83 Ajuster les boutons tournants Fait ARC TRACKER LINCOLN D 4 ENTRETIEN 7 Faire tourner le bouton dajustement du calibrage du Voltm tre qui se trouve sous le voltm tre de l interface usager jusqu ce qu il corresponde avec le voltm tre de r f rence 8 Faire tourner le bouton d ajustement du calibrage de l Amp rem tre qui se trouve sous l Amp rem tre de l interface usager jusqu ce qu il corresponde avec l Amp rem tre de r f rence 9 Une fois que l affichage des volts et des amp res sur l appareil calibrer a t indiqu appuyer sur le bouton poussoir de droite pour accepter les valeurs de calibrage 10 Faire tourner le bouton central jusqu ce que le param tre P 0 soit affich Appuyer sur le bouton poussoir de gauche pour QUITTER 11 V rifier que le calibrage ait t effectu avec suc c s en ajustant la source
5. ecran Syza RE ay nida4lg SAS Axe 23 ge y com otis JE ALU Aul y dine Aly coe oW rnm Ji aug Vile tn 6 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaustao para remover fumo da zon
6. TAT DE LA MACHINE MARCHE O ARR T ELECTRODE LIRE MANUEL D INSTRUCTIONS MISE AU REBUT DE MANIERE APPROPRIEE SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE R GIME NOMINAL Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du IP23 ENVELOPPE combustible PUISSANCE LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des D T D ENTR E blessures aux yeux et br ler la peau zi Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps CAL CALIBRAGE Respecter les instructions suppl mentaires d tail RANGE COURANT DE l es au d but de ce manuel SOUDAGE x FACTEUR DE MARCHE BRANCHEMENT DE LA PIECE SOUDER ARC TRACKER LINCOLN 8 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL AMPERAGE DE SOUDAGE TENSION D ENTR E TENSION DE SOUDAGE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE TERRE DE PROTECTION AVERTISSEMENT OU MESURE DE S CURIT Explosion Tension Dangereuse lt gt J DESCRIPTION DU PRODUIT Description Fonctionnelle G n rale LARC TRACKER est un produit portable tr s per formant con u pour mesurer avec pr cision l nergie V ritable apport e dans une soudure depuis n importe quelle soudeuse uniquement proc d en c c L ARC TRACKER mesure avec pr cision les param tres de soudage tension de l arc courant de l arc et temps de soudage et donne un calcul en temps r el de l n ergie V r
7. LAVANT DE LARC TRACKER DIAGRAMME DE BRANCHEMENT ELECTRODE POSITIVE 750 1000 LECTRODE ARC TRACKER VUE ARRI RE SOURCE BRANCHEMENT DU TRAVAIL FILS DE D TECTION DE TENSION DEPUIS L AVANT DE L ARC TRACKER ARC TRACKER LINCOLN 8 A 4 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT Lire cette section d instructions pour le fonctionnement dans sa totalit avant de faire marcher la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels A moins d utiliser la fonctionnalit d alimentation froid lorsqu on ali mente avec la g chette du pistolet l lectrode et le m canisme de trac tion sont sous nergie et ils peuvent le rester pendant plusieurs secondes apres que le soudage ait cess Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou les lectrodes avec les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux pour la sant l O NE LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent causer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Maintenir la t te hors des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d chappement pour liminer les vapeurs de la zone de respiration SYMBOLES GRAPHIQUES APPA RAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL L
8. Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SECURITE Compatibilit lectromagn tique EMC Conformit Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 15 D c 2004 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric est con u pour un usage i
9. TRACKER est Industriel Scientifique et M dical ISM groupe 2 cat gorie A LARC TRACKER n est destin e qu l usage industriel Voir la Section de S curit concer nant la Compatibilit Electromagn tique CEM Information Concernant le Courant Harmonique La conception est conforme EN6100 3 2 3 Placer l ARC TRACKER loin des machines con tr l es par radio Le fonctionnement normal de l ARC TRACKER pourrait affecter de facon nuisible le fonctionnement d appareil de haute fr quence ce qui peut avoir comme cons quence des blessures cor porelles ou des dommages caus s l appareil TAILLES RECOMMAND ES DE CABLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL POUR LE SOUDAGE L ARC Principes G n raux Les recommandations suivantes s appliquent toutes les polarit s de sortie et tous les modes de soudage ARC TRACKER LINCOLN 5 A 3 INSTALLATION A 3 Selectionner les c bles de la taille appropri e d apr s le Tableau A 1 Guide concernant les C bles de Sortie Des chutes de tension excessive dues des c bles de soudage trop petits et de mauvais branchements ont souvent pour cons quence des r sultats de soudage insatisfaisants Toujours utiliser les c bles de soudage lectrode et travail les plus longs possibles et v rifier que tous les branchements soient propres et bien serr es Note une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique des c bles trop petits et ou de ma
10. alimentation et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point o elles ne repr sentent plus un probl me Note Lle circuit de soudage peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifica tions augmenteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudage ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision C ordinateurs et autres appareils de contr le d quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures 9 l immunit d autres appareils dans les alentours L usager de
11. besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment d
12. des modifications non autoris es des param tres de r glages si P 505 Oui On ne peut acc der ce param tre qu en utilisant le logiciel de gestion Power Wave Manager Verrouillage Maitre de l Interface Usager Verrouille toutes les commandes de l interface usager ce qui emp che l op rateur d effectuer des modifications On ne peut acc der ce param tre qu en utilisant le logiciel de gestion Power Wave Manager Verrouillage du Menu de R glages D termine si les param tres de r glage peuvent tre modifi s par l op rateur sans taper de code secret Non l op rateur peut modifier n importe quel param tre du menu de r glages sans avoir taper d abord un code secret m me si le code secret est diff rent de z ro par d faut ARC TRACKER LINCOLN P D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Seul le personnel qualifi est autoris r aliser cet entretien Couper la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connex ion ou de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique 0 Voir les avertissements suppl mentaires tout au long de ce Manuel de l Op rateur SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE Telle que livr e depuis l usine ARC TRACKER a une pr cision de 296 sur l cran d affichage num rique des volts et sur celui des amp
13. qu il Reste ARC TRACKER Tel que Trouv Valeur Compteur de R f rence 100 TABLEAU D 1 R SULTATS DE MESURES Point R glage Valeur Compteur Arc Tracker D viation Set Point de R f rence Tel que Trouv Tel que Trouv Tel qu il Reste Tel qu il Reste Arc Tracker 9o D viation poe E3994 rm rr PE E8994 j ll Rj T T j oA 1 ARC TRACKER LINCOLN D 3 ENTRETIEN D 3 Proc dure de R glage Panneau Avant de ARC TRACKER FIGURE D 2 AMPEREMETRE AFFICHAGE VOLTMETRE AJUSTER z oe CALIBRAGE AMPEREMETRE VOLTMETRE AFFICHAGE p MESSAGE LED MODE DE CALIBRAGE BOUTON POUSSOIR GAUCHE CENTRAL 1 Avec la source d alimentation teinte brancher l ARC TRACKER calibrer sur la puissance d entr e et allumer ARC TRACKER 2 Entrer dans le menu de calibrage en appuyant sur les boutons poussoirs droit et gauche de l inter face usager de l ARC TRACKER Le LED de mode de calibrage s illumine et le message affich ressemble ceci Usager Prefs Quitter 3 Faire tourner le bouton central jusqu au param tre P 83 Appuyer sur le Bouton Poussoir Droit pour entrer dans le Mode de Calibrage P 83 Calibrer V amp Oui BOUTON POUSSOIR GAUCHE 4 Avec la source d alimentation teinte appuyer sur le bouton poussoir de droite pour mettre l appareil z ro
14. r sistive doivent tre r gl es approximative ment sur ces points de r glage de tension et de courant Par exemple 28V 200 A 36 V 400 A etc Les lectures du compteur de r f rence doivent tre compar es celles des compteurs num riques de l ARC TRACKER Dev quations ENTRETIEN D 2 Les lectures du compteur de r f rence doivent tre ajout es dans la colonne de la valeur du compteur de r f rence du Tableau D 1 Les lectures du compteur de l ARC TRACKER doivent tre ajout es dans la colonne ARC TRACKER tel que trouv du Tableau D 1 Le pourcentage de d viation peut tre d termin par calcul en utilisant les valeurs du compteur de r f rence et les valeurs trouv es Voir Equations Dev Les limites et les limites peuvent tre d ter min es en multipliant les valeurs du compteur de r f rence par la pr cision souhait e pour les comp teurs de l ARC TRACKER par exemple limite de 2 1 02 x valeur du compteur de r f rence Si les compteurs num riques de l ARC TRACKER se trouvent dans les limites souhait es il n est pas n cessaire d ajuster le calibrage Les valeurs restantes et de de d viations doivent tre ajout es dans le Tableau D 1 si le calibrage est n cessaire poursuivre la Proc dure de R glage Valeur Compteur de R f rence 96 Dev ARC TRACKER Tel que Trouv Valeur Compteur de R f rence x100 Trouv ARC TRACKER Tel
15. res Du fait du calcul de l entr e de chaleur qui est une fonction des mesures des volts des amp res et du temps chaud de l arc la valeur d nergie affich e a une pr cision de 596 La soci t Lincoln Electric Company recommande aux usagers finaux de son quipement de soudage d valuer la convenance de l utilisation de ce produit dans leur syst me de qualit D terminer si un calibrage p riodique est n cessaire ainsi que l intervalle de calibrage sur la base de l im portance de l application de soudage de l environ nement dans lequel se trouve l appareil du niveau d entretien pr ventif et des conditions r elles d utilisa tion Equipement requis Source d alimentation pour fournir du courant et de la tension de soudage La source d alimentation doit tre capable de fournir le m me niveau de courant et de tension de soudage que l application de l ARC TRACKER est recommand d utilis er la m me source d alimentation qu avec l appli cation de soudage pour cette proc dure de cali brage Voltm tre d rivation et amp rem tre de r f rence calibr s tels que sur la Figure D 1 La pr cision recommand e doit tre d au moins quatre fois la pr cision souhait e pour les mesureurs num riques calibrer sur ARC TRACKER Par exemple pour obtenir une pr cision de 2 la combinaison de la pr cision de la d rivation et de la pr cision de l amp rem tre doit tre pr cise 0
16. 2 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 5 SECURITE PR CAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corp
17. 5 0565 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ENS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plu
18. 596 Les mesureurs mentionn s ci dessous ont t v rifi s afin qu ils donnent des r sultats pr cis avec des sources d alimentation onduleur Si on utilise d autres mesureurs leur exactitude et leur compatibilit avec des sources de puissance onduleurs doivent tre d termin es par l usager Voltm tre Multim tre Num rique Keithley 2701 Amp rem tre Multim tre Num rique Keithley 2701 D rivation D rivation Ma tresse GE 1000A 100mV Charge R sistive telle que la Charge Ma tresse 750 de Lincoln Electric 750 A max ARC TRACKER calibrer Cables de soudage 4 0 Mise au Point du Test Brancher l appareil comme indiqu sur la Figure D 1 FIGURE D 1 VOLTMETRE VOLTMETRE DE REFERENCE DE REFERENCE VOLTS CHARGE RESISTIVE DERIVATION CALIBR E SOUS CALIBRAGE FILS DE D TECTION DE TENSION DEPUIS L AVANT SOUDAGE 4 0 DE L ARC TRACKER ARC TRACKER SOURCE VUE ARRIERE D ALIMENTATION CABLES ARC TRACKER LINCOLN D 2 PROC DURE DE CALIBRAGE Laisser tous les instruments et la source d alimenta tion lt chauffer gt pendant 5 minutes avant d appliquer une charge Avant de r aliser la Proc dure de Calibrage il faut d terminer l exactitude des compteurs num riques de l ARC TRACKER Le Tableau D 1 pr sente une liste des points de r glages nominaux sugg r s pour les R sultats de Mesure La source d alimentation et la charge
19. 9 Bouton Tournant Central 2 Affichage des Volts 10 Bouton de Marche Arr t 3 Bouton de Calibrage de l Amp rage 11 LED d Etat 4 Bouton de Calibrage des Volts 12 Connecteur d Ethernet 5 Affichage de Messages 13 Connecteur du Fil de D tection de Tension 6 LED de Mode de Mise au Point FIGURE B 1 1 2 1 ARC TRACKER LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT ARRIERE DE LA CONSOLE f COUVERCLES DES TERMINALES NON ILLUSTR S Description de l Arri re de la Console Voir la Figure B 2 1 Terminales de soudage de gauche ENTR E courant de soudage 2 Terminales de soudage de droite SORTIE courant de soudage 3 R ceptacle du cordon d entr e FIGURE B 2 SEQUENCE D ALLUMAGE Lorsqu on applique la puissance TRACKER l indicateur lumineux d tat clignote en vert pendant un max imum de 60 secondes Pendant ce temps l appareil r alise un autotest L indicateur lumineux d tat clignote aussi en vert suite a un r tablissement du syst me ou a une modifi cation de la configuration durant le fonctionnement Lorsque l indicateur lumineux devient vert fixe le syst me est pr t l usage Si l indicateur lumineux ne passe pas au vert fixe consulter la section de d pannage de ce manuel pour obtenir des instructions FACTEUR DE MARCHE LARC TRACKER a un r gime nominal de 1000 A 44 VDC 100 de facteur de marche Note Pour obten
20. Insulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension lsolez vous du travail et de la terre Beruhren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Korper oder feuchter Kleidung lsolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas electro dos com a pele ou roupa molhada lsole se da e terra 9 38 8 208 6 Nigt 8 1 22 IST 3 3P7 Z 5 Sr ft 4818 ATUSHELTFAL Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos eitavio6008comet TREN Ed A Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo HAUSHERMRELTF e i 8 8 rib RER SESSEGSEmA st eB o BRIT 222 AIX ug ei 112 50 Save
21. Manuel de l Op rateur ARC TRACKER LINCOLN ELECTRIC GENUINE Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11742 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 IMF1 0090 Date d Emission 11 Sep Lincoln Global Inc All Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 51 Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT 4 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs co
22. ON French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 23 2 28 5 2 3890 ELTRHOREMERTE TFE SR EE d RO 3E P LIU SS RE 1 89 En RK EZ 8B E PR OB STR ZI RR 5 0 872 0 HAHAE aae HAS GEM uM Jall QU gll ail al 63 ill agil candy LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
23. TMETRE 2 40 1 __ _____ DIMENSIONS PHYSIQUES MOD LE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR K3019 1 12 in 305 mm 9 in 220 mm 15 in 380 mm 20 lbs 9 kg INTERVALLES DE TEMP RATURES INTERVALLE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 14 F 104 F 10 C 40 C INTERVALLE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE 40 F 185 F 40 C 85 C La pr cision est exprim e de fa on approximative Pourcentage de Lecture Chiffres Par exemple 10A 10 x 0 02 2 10 2 2 ou 7 8A 12 2A ARC TRACKER LINCOLN 5 A 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT 9 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels SEUL UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT REALISER CETTE INSTALLATION COUPER PUISSANCE D ENTREE VERS LA SOURCE D ALIMENTATION AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE DECON NEXION OU DE LA BOITE A FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR CET APPAREIL COUPER LA PUIS SANCE D ENTREE ALIMENTANT TOUT AUTRE APPAREIL BRANCHE SUR LE SYSTEME DE SOUDAGE AU NIVEAU DE L INTERRUPTEUR DE DECONNEXION OU DE LA BOITE A FUSIBLES AVANT DE TRAVAILLER SUR L APPAREIL NE PAS TOUCHER LES PIECES SOUS ALIMENTATION ELECTRIQUE BRANCHER L ARC TRACKER SUR UN PRISE EQUIPEE D UNE PRISE DE TERRE SURE ET APPRO PRIEE CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRIE L INDICE NOMINAL DE L APPAREIL EST IP23 L ARC TRACKER peut fonctionner dans des environ nements rigoureux M me ainsi il est important de prendre des mesures
24. a respirat ria 5 amp gt 8 L T e SUPBSITSEXUCEF U e S EH LITE CEFR EE 538 st HHR 74 e S4748 e MAS Ash 7271714 2 OB las Aul jan EAU gaal bis ul e 598 1 aad Q Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas YEARN FX e 227 01 MES US Jg gall e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e KIHI ERNAL AEE U u C Tau EHE ya Aes Hz 2 cus 13 jga 1a gaii Ad gl Ay yas Spanish AVISO DE PRECAUCI
25. d alimentation sur dif f rents points de r glage pour le courant et la ten sion en comparant l affichage des volts et des amp res sur l appareil calibrer avec le voltm tre et l amp rem tre de r f rence Voir le Tableau D 1 12 Les valeurs Tel qu il Reste doivent tre indiqu es dans le Tableau D 1 Le pourcentage de d viation peut ensuite tre calcul en com parant les valeurs du compteur de r f rence avec les valeurs de TRACKER tel qu il reste ARC TRACKER LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et teur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d cri
26. de Droite pour sauvegarder le nouveau r glage La modification peut tre annul e en appuyant sur le bouton de Gauche 3 Pour quitter le menu de r glages tout moment appuyer simultan ment sur les boutons de Droite et de Gauche du panneau de l Ecran d Affichage Principal Autrement 1 minute d inactivit permet aussi de quitter le menu de r glages PARAMETRES D FINIS PAR L USAGER Param tre Quitter le Menu de R glages D finition Cette option est utilis e pour quitter le menu de r glages Lorsque P 0 est affich appuyer sur le bouton de Gauche pour quitter le menu de r glages Calibrage Voir la section des Sp cifications de Calibrage pour plus de d tails Voir Adresse IP Ethernet Utilis pour voir l adresse IP des appareils compatibles avec Ethernet Appuyer sur le Bouton de Droite pour lire l adresse IP Appuyer sur le Bouton de Gauche pour revenir en arri re et quitter cette option On ne peut pas modifier l adresse IP avec cette option l op rateur doit taper un code secret si celui ci est diff rent de z ro afin de pouvoir modifier n im porte quel param tre du menu de r glages On ne peut acc der ce param tre qu en utilisant le logiciel de gestion Power Wave Manager tablir le Code Secret de l Interface Usager Emp che toute modification non autoris e sur l appareil Le code secret par d faut est z ro et il permet un acc s total Un code secret diff rent de z ro emp che
27. e Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage
28. e de 120 VAC 230 VAC La machine est livr e depuis l usine avec un cordon d alimentation d en tr e d tachable de 6 ft 2 m une fiche NEMA 5 15P et un r ceptacle pour prise IEC 60320 Pour le march europ en il est sugg r d utiliser un cordon d alimentation d entr e avec une fiche CEE 7 7 et un r ceptacle pour prise IEC 60320 Pour toutes les autres r gions il convient d utiliser un cordon avec une fiche fournissant entre 120 VAC et 230 VAC 50 ou 60 Hz et tant quip du r ceptacle pour fiche IEC 60320 Le cordon doit fournir la terre appropri e selon les codes lectriques nationaux ENTR E DE 230 V Pour passer de l entr e monophas e de 120 V celle de 230 V on peut remplacer la fiche NEMA 5 15P par n im porte quelle fiche NEMA de type 250 V par exemple celle de type 6 30P PRISE DE BRANCHEMENT Dans tous les cas le fil de terre vert ou vert jaune doit tre branch sur la goupille de terre de la prise qui habituellement identifi par une vis verte Toutes les prises de branchement doivent tre conformes la norme sur les Prises et R ceptacles de Branchement UL498 Le produit est consid r comme apte l usage uniquement lorsqu une prise de branchement conforme aux sp cifications est correctement branch e sur le cordon d alimentation L ARC TRACKER se rebranche automatiquement sur Pali mentation de 120 V ou de 230 V PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Le classement CEM de l ARC
29. e l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Modele Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option lt Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op
30. e mesure pr cise de l nergie v rita ble allant dans la soudure il est essentiel d avoir une mesure pr cise de la tension de l arc Les fils de d tection de la tension de l arc ont une polarit sp ci fi e le ROUGE doit tre branch sur le c t positif de l arc et le NOIR sur le c t n gatif Les fils de d tection doivent tre branch s aussi pr s que possi ble de l arc par exemple sur la pointe de contact le chargeur de fil etc et sur le travail INSTRUCTIONS SP CIFIQUES CONCER NANT LE PRODUIT Meilleures Pratiques Placer TRACKER dans le circuit de travail Ceci maintient TRACKER au m me potentiel que la pi ce souder Le courant de soudage DOIT circuler dans les termi nales de soudage du c t gauche vu de l arri re de l ARC TRACKER et hors des terminales de soudage du c t droit Si le courant de soudage ne circule pas dans la bonne direction au travers de l ARC TRACKER l appareil ne d tecte pas cor rectement le courant de soudage et rien ne se sera affich sur l appareil pendant le soudage Voir le manuel du mode d emploi de la source d ali mentation sp cifique pour obtenir des conseils g n raux suppl mentaires concernant les branche ments de c bles de sortie OUTILS LOGICIEL Les outils logiciel de TRACKER et les autres documents associ s l int gration la configuration et le fonctionnement du syst me sont disponibles sur
31. e positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b SECURITE i e ES LES ETINCELLES DE lt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les ma
32. ervice doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la soudeuse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune fagon mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier la distance disruptive des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de tous les composants m talliques lors de l installation de soudage et pr s de celle ci doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce souder augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et l lec trode Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lec trique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d em p cher que le raccordement terre de la
33. ion du Code d Erreur au moyen de l indicateur lumineux Des chiffres de code individuels clignotent en rouge avec une longue pause entre eux S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Seuls les tats d erreur actifs seront accessibles au travers de l Indicateur Lumineux Les codes d erreur peuvent aussi tre retir s avec l Outil de Diagnostic inclus sur le CD du Navigateur de Service ou disponible sur le site www powerwavesoftware com C est la m thode pr f rable car elle permet d acc der aux informations historiques con tenues dans les registres d erreur Pour effacer l erreur les erreurs active s teindre la source d alimen tation puis la rallumer pour la r tablir ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage ARC TRACKER LINCOLN LL DIAGRAMMES F 1 0 1 spoo ep oJeuinu sl jeuuoq uonninsqns eun Muaslqo u n nu3 p 1lu 9uu lued q ne 21199 5 159 euueJDerp IS el ep xne uued sep un ins el ep e 91109 1s ellnoled epoo un
34. ir un bon refroidissement il faut utiliser le nombre et la taille corrects de con ducteurs de soudage Voir la section d instal lation pour une connectivit appropri e PROC DURES DE SOUDAGE COM MUNES L ARC TRACKER peut tre utilis e avec n importe quel proc d de soudage ARC TRACKER LINCOLN P B 6 FONCTIONNEMENT B 6 FONCTIONNALITES DU MENU DE REGLAGES Le Menu de R glages permet d acc der a la configu ration de Mise au Point Les param tres de l usager qui se trouvent dans la configuration de la mise au point n ont g n ralement besoin d tre tablis que lors de l installation Les param tres sont regroup s comme l indique le tableau suivant PARAMETRE DEFINITION Param tres non s rs toujours r glables P 101 P 199 P 501 P 599 Param tres de Diagnostic toujours lecture uniquement Param tres s rs on ne peut y acc der que depuis un PC applica tion MENU DE FONCTIONNALIT S DE R GLAGE Voir la Figure B 1 1 Pour acc der au menu de r glages appuyer simultan ment sur les boutons de Droite et de Gauche du panneau de l Ecran d Affichage Principal Note on ne peut pas acc der au menu de r glages s il y a une panne Le LED d tat n est pas illumin en vert fixe Modifier la valeur du param tre qui clignote en faisant tourner le bouton Central 2 Apr s avoir modifi un param tre il est n cessaire d appuyer sur le bouton
35. itable dans la soudure Pendant le soudage l nergie V ritable en joules J pour la soudure s af fiche avec pr cision sur l interface usager L ARC TRACKER fonctionne avec des LEDs forte intensit et des crans alphanum riques pouvant facilement tre lus distance La conception num rique utilise des commandes num riques avanc es pour tester un chantillon des param tres de soudage une vitesse tr s lev e L ARC TRACK ER est compatible avec n importe quel proc d de soudage c c LARC TRACKER est quip e d un connecteur Ethernet pour brancher facilement le produit sur un r seau local qui permet l utilisation des outils logiciel suppl mentaires de Lincoln FONCTIONNALIT S DE CONCEPTION Registre se soudage c c proc d s multiples 10 1000 Amps 100 facteur de marche Conception simple avec fiche N Play se branche sur le circuit de soudage il suffit d attacher les fils de d tection de tension pour que le mesureur com mence fonctionner Risques Contr les num riques pour des mesures tr s pr cis d Electrocution es s MENU DE ES MISE AU POINT CONNECTEUR CJ D ETHERNET ARC TRACKER LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT PROCEDES ET EQUIPEMENT RECOMMAND S PROC D S RECOMMAND S Uniquement circuits de soudage l arc c c Tout proc d de soudage Tout quipement de soudage LIMITES DU PROC D Ne peut pas tre utilis avec des ci
36. le r partiteur de c blage 1b Le LED qui se trouve sous le connecteur Ethernet du tableau de circuits imprim s s illumine lorsque la machine est branch e sur le dispositif d un autre r seau Utiliser l outil appropri du PC pour v rifier que les informations correctes concernant l adresse IP ont t indiqu es Information concernant l adresse IP 2a V rifier qu aucune adresse IP n existe en double sur le r seau Vitesse d Ethernet 3 V rifier que le dispositif de r seau branch sur la Power Wave soit bien un dispositif 10 BaseT ou bien alors un dispositif 10 100 BaseT La connexion est perdue pendant le 1 Emplacement du c ble V rifier que le c ble du r seau ne se trouve pas pr s de conducteurs porteurs de courant Ceci comprend les c bles d alimentation d entr e et les c bles de sortie de soudage Les c bles de soudage doivent tre branch s de telle sorte que le courant cir cule dans les terminales de soudage de gauche puis ressorte par les terminales de soudage de droite vues depuis l arri re Pas d affichage des amp res ni 06511 Le courant de circuit de soudage volts ni de l nergie pendant lel circule dans la mauvaise direction soudage Affichage des amp res et de l n 2 Fils de d tection mal branch s oul1 Confirmer la continuit ergie mais pas des volts bris s Le fil la pince rouge doit tre attach sur lt gt et le fil la pince noire Sur
37. les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu s ven
38. librage se D 1 Proc dure De Calibrage pp D 2 thru D 3 SO CUO Mi MERE EIE OI LIE T LEOTE D pannage Mesures De S curit Ne E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage iii E 2 Diagramme de C blage et Sch ma Dimensionnel Section F Liste De U P 675 Series viii 1 INSTALLATION 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ARC TRACKER TENSION ET COURANT D ENTREE Tension d Entr e 10 Amp rage d Entr e K3019 1 120 230 V AC 50 60 Hz 0 8 0 5 A REGISTRE DE FONCTIONNEMENT NOMINAL NEMA EW1 Facteur de Marche Volts Amp rage Nominal 100 44 V DC 1000 A c c RATED OPERATING RANGE 1 60974 1 Facteur de Marche Volts Amp rage Nominal 100 44 V DC 1000 A DC FIL D ENTR E RECOMMAND Amp rage CORDON D ALIMENTATION FICHE d Entr e 120 3 CONDUCTEURS No 18 AWG DE TYPE S NEMA 5 15P COMPRISE AMERIQUE 80 SOO ST STO STOO OU CORDON DU NORD QUIVALENT USAGE EXTR MEMENT RUDE NIMPORTE QUELLE NEMA DE TYPE 250V EUROPE 3 CONDUCTEURS 1 0 mm HAR CEE 7 7 Toutes les fiches de connexion doivent tre conformes la Normes pour les Fiches de Connexion et les R ceptacles UL498 TENSION 50 60 Hz PR CISION DES COMPTEURS TELS QUE LIVR S VOL
39. ndustriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s d missions lectromagn tiques Les missions lec triques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont re ues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera respons able de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudage une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source d
40. nstituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 23 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex terieur ou des endroits bien aeres ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir ava
41. nt de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN
42. pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou de possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccorde ment de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipo tentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 Des extraits du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc LINCOLN 5 vii v d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merci que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les
43. pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable de l appareil Tenir la machine au sec l abriter de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur un sol humide ni dans des flaques d eau INCLINAISON Place the ARC TRACKER on a secure level surface The weight of the welding cables hanging from the connection ter minals may cause the ARC TRACKER to topple Secure the welding cables to an appropriate structure to reduce the hang ing weight to stabilize the ARC TRACKER EMPILAGE LARC TRACKER ne peut pas tre empil e MISE A LA TERRE ET BRANCHEMENTS D ENTREE MISE LA TERRE DE LA MACHINE Le chassis de l ARC TRACKER doit tre raccord la terre Avec le cordon d alimentation livr avec la machine ou avec un cordon conforme aux sp cifica tions d crites ici l appareil sera correctement raccord la terre s il est branch sur un r ceptacle mis la terre Voir les codes lectriques locaux et nationaux pour conna tre les m thodes de mise la terre appropri es BRANCHEMENTS D ENTREE L installation doit tre effectu e conform ment au Code Electrique National tous les codes locaux et aux informations contenues dans ce manuel INSTALLATION A 2 L ARC TRACKER peut tre branch e sur 120 VAC ou sur 230 VAC 50 ou 60 Hz La puissance d alimentation l in t rieur de l appareil peut accepter n importe quelle tension d entr e monophas
44. rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATIERES Page instalation ee Section Sp cifications Techniques 1 Mesures De S cunit 588 A 2 Choix D un Emplacement Nt A 2 sre 2 A 2 Limites Environnementales nn A 2 Mise La Terre Et Branchements D entr e ps A 2 Protection Contre La Haute Fr quence 55 8556 A 2 Tailles Recommand es De C bles D lectrode Et De Travail Pour Le Soudage L arc A 2 Connexion lectrique 3 Branchement Du Travail ss A 3 Sp cifications Du Fil De D tection Distance
45. rc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et l
46. rcuits de soudage 1000 A 120 V maximum LIMITES DE L APPAREIL Les terminales de soudage sur l arri re de l ARC TRACKER ont un seuil maximum de courant de soudage pouvant les traverser Pour obtenir un bon refroidissement il faut utiliser le nombre et la taille corrects de conducteurs de soudage Voir la section d installation pour une connectivit appropri e L ARC TRACKER a t calibr e en usine avant d avoir t exp di e La soci t Lincoln Electric Company recommande aux usagers finaux de son quipement de soudage d valuer la convenance de l utilisation de ce produit dans leur syst me de qual it de d terminer si un calibrage p riodique est n cessaire ainsi que l intervalle de calibrage sur la base de l importance de l application de soudage de l environnement dans lequel se trouve l appareil du niveau d entretien pr ventif et des conditions r elles d utilisation La connexion Ethernet donne l ARC TRACKER la capacit de faire fonctionner le logiciel Production Monitoring avec certaines limites des fonctions telles qu aucun support pour la vitesse de d vidage le taux de d p t le suivi des paquets de mat riel consommable et le r sultat de soudage ARC TRACKER LINCOLN P B 4 FONCTIONNEMENT B 4 DESCRIPTION DES COMMANDES DE L AVANT DE LA CONSOLE 7 Bouton Poussoir Gauche Voir la Figure B 1 8 Bouton Poussoir Droit 1 Affichage de l Amp rage
47. s peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudag
48. s pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pi
49. stolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN 5 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l a
50. t exploser si elles SSS 3 z Sw sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA2220
51. t le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE gt nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage ARC TRACKER LINCOLN E 2 DEPANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Ethernet Ne peut pas se connecter 1 Connexion physique 1 V rifier que le cordon de raccordement ou le cordon de simulateur correct soit utilis contacter le d partement IT local pour obtenir une assistance 18 V rifier que les c bles soient compl te ment ins r s dans
52. ti res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre
53. uvais branchements Acheminer tous les c bles directement vers le travail et l lec trode viter les longueurs excessives et ne pas embobiner l exc dent de cables Acheminer les c bles d lectrode et de travail le plus pr s possible l un de l autre afin de minimiser la zone bouclage et donc l inductance du circuit de soudage Toujours souder en s loignant du branchement du travail BRANCHEMENT DE L LECTRODE lectrode Positive Voir la Figure A 1 Brancher des c bles de taille et longueur suffisantes selon le Tableau A 1 sur les terminales LECTRODE de la source d alimentation Brancher l autre extr mit du des c ble s d lectrode sur la pointe de contact le chargeur de fil etc V rifier que le branchement tablisse un contact lectrique m tal m tal troit BRANCHEMENT DU TRAVAIL Electrode Positive Voir la Figure A 1 Brancher des c bles de taille et longueur suffisantes selon le Tableau A 1 sur les terminales TRAVAIL de la source d alimentation et les terminales de soudage du c t droit vue de l arri re de l ARC TRACKER Brancher des c bles de taille et longueur suffisantes depuis les terminales de soudage de gauche de l ARC TRACKER sur la pi ce souder V rifier que le branchement sur la pi ce souder tablisse un contact lectrique m tal m tal troit SPECIFICATIONS DU FIL DE DETECTION A DISTANCE Voir la Figure A 1 Afin d obtenir un
54. vra s assurer que les autres appareils util dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires protec l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es LINCOLN 5 Vi SECURITE Vi Compatibilit lectromagn tique EMC La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le fil trage de l alimentation secteur serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de fa on permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source d alimentation de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source d alimentation de soudage Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de s
55. www powerwavesoftware com Une connexion Ethernet donne l ARC TRACK ER la capacit de faire fonctionner l Administrateur Power Wave Manager et le Production Monitoring Administrateur Power Wave Installation et v rification d Ethernet Calibrage Configuration de l outil Production Monitoring Verrouillage de l Interface Usager TABLEAU A 1 Guide concernant le C ble de Sortie Longueur Totale du Cable ft m Electrode et Travail Combin s 0 500 Amps 500 750 Amps 750 1000 Amps 0 0 250 76 2 Courant dans le Facteur de Nombre de C bles Circuit de Soudage Marche parall le s il y en a plus d un AWG cuivre 100 2 4 0 120 mm Taille du C ble 4 0 120 mm 3 0 95 mm ARC TRACKER LINCOLN 5 A 4 INSTALLATION FIGURE A 1 DIAGRAMME DE BRANCHEMENT LECTRODE POSITIVE 0 500 A LECTRODE ARC TRACKER VUE ARRI RE SOURCE 7 BRANCHEMENT D ALIMENTATION p so DU TRAVAIL O 4 ff 1 N 7 ROUGE 4 FILS DE D TECTION DE TENSION DEPUIS d L AVANT DE L ARC TRACKER DIAGRAMME DE BRANCHEMENT LECTRODE POSITIVE 500 750 A LECTRODE ARC TRACKER SOURCE BRANCHEMENT ARRIERE D ALIMENTATION 7 TRAVAIL 5 gt NOIR ROUGE rus DE D TECTION L gt DE TENSION DEPUIS A
Download Pdf Manuals
Related Search