Home

CSC40 Amplified Telephone - HITEC Group International

1. 3 Refermez le couvercle du compartiment N piles O ca Q 4 Les piles auront une dur e de vie d environ 1 an avant de devoir tre remplac es c ia 5 Remarque La sonnerie du t l phone fonc tionne avec ou sans piles 6 Remarque Si votre t l phone est mont au moyen de l adaptateur de plaque murale vous devrez retirer ce dernier pour remplacer les piles Faites glisser le t l phone vers le haut pour le d gager et le d brancher de la prise murale Faites glisser lentement l adaptateur de plaque murale vers le bas jusqu ce qu il se s pare du t l phone Suivez les directives ci dessus SCH MA 1 Installation des piles REGLAGE DU MODE DE NUMEROTATION R glez le s lecteur de mode de num rotation situ l arri re du t l phone T si vous avez le service Touch Tone ou P si vous utilisez la composition par impulsion cadran Par d faut le s lecteur de mode de num rotation est positionn sur T Si vous n tes pas certain du type de service que vous utilisez consultez votre compagnie de t l phone locale Voir le sch ma 2 SCHEMA 2 S lecteur de mode de num rotation SELECTEUR DE VITESSE INTERNATIONALE D IMPULSION V rifiez que l interrupteur temps de coupure soit positionn sur 600 mS interrupteur situ a l arri re du t l phone voir Sch ma 3 La position 100 mS est utilis e pour l Angleterre
2. 1 D crochez le combin et v rifiez si vous entendez la tonalit 2 Appuyez sur la touche REDIAL recomposition Voir le sch ma 16 Le t l phone peut recomposer automatiquement jusqu 31 chiffres SCHEMA 16 Touche Redial recomposition Touche Flash commutateur La touche FLASH commutateur sert interrompre un appel et r tablir la tonalit ou passer un autre interlocuteur en ligne si vous utilisez des services t l phoniques sp cialis s comme l Appel en attente ou la conf rence t l phonique Veuillez communiquer avec votre compagnie de t l phone locale pour en savoir plus sur ces services 1 Durant l appel appuyez sur FLASH Voir le sch ma 17 qui indique la touche don nant acc s la fonction de commutation flash SCHEMA 17 Touche Flash commutateur Remarque Si vous n tes pas abonn aux services t l phoniques sp cialis s comme Appel en attente le fait d appuyer sur la touche FLASH durant un appel peut entra ner l interruption de votre conversation en cours Touche Mute silence La touche MUTE silence permet a l utilisateur de parler en toute discr tion quelqu un qui se trouve pr s de lui sans que l interlocuteur au bout du fil puisse entendre cette conversation 1 Enfoncez et maintenez la touche MUTE silence Voir le sch ma 18 Vous pouvez toujours entendre votre interlocuteur au bout du fil mais ce dernier ne vous entend pas pendan
3. 10 UTILISATION DE LA FONCTION D AMPLIFICATION Votre t l phone CSC40 est quip d une fonction d amplification sp cialement congue pour r pondre a vos besoins Vous pouvez r gler le volume et la tonalit gamme de fr quences sonores du signal vocal entrant en ajustant simplement les commandes situ es du c t droit du t l phone Voir le sch ma 11 et en utilisant la touche AMPLIFY Voir le sch ma 12 Lorsque la touche AMPLIFY est enfonc e vous verrez le Voyant rouge de la touche AMPLIFY s allumer R glez le VOLUME et la TONALIT pour que leurs niveaux correspondent vos propres conditions d audition Le t l phone CSC40 est dot d une touche AMPLIFY qui commande le niveau sonore et la tonalit du r cepteur Appuyez sur la touche AMPLIFY pour que l amplification suppl mentaire soit ACTIV E ou D SACTIV E Lorsque la fonction AMPLIFY est D SACTIV E la commande de volume procure jusqu 15 dB de gain Une fois que la touche AMPLIFY est enfonc e l appareil procure un niveau d amplification suppl mentaire de l ordre de 15 40 dB de gain et de contr le de la tonalit R glez le volume en d pla ant la commande coulissante Faites glisser la commande de volume VERS LE HAUT pour r duire le niveau de volume et VERS LE BAS pour le hausser En plus de l amplification votre t l phone CSC40 vous offre la possibilit de r gler la gamme des fr quences sonores que vous amplifiez La gamme de fr
4. Caracteristicas y funciones 1 Botones M1 M12 para 2 Indicador visual de timbrado discado en un solo toque 3 Tarjeta de anotaci n de n meros grabados modificable 4 Regulaci n del sonido 5 Regulaci n del volumen 6 Bot n de activaci n y desactivaci n ON OFF del amplificador 7 Bot n de programaci n grabaci n 8 Bot n de transferencia Flash 9 Bot n silenciador Figura 2 Mute 10 Bot n de rediscado Redial 1 Botones M1 M12 para discado en un solo OFF del amplificador P gina 11 toque P gina 12 7 Bot n de programaci n grabaci n 2 Indicador visual de timbrado P gina 10 P ginas 8 9 3 Tarjeta para anotaci n de n meros grabados 8 Bot n de transferencia Flash P gina P gina 11 13 Regulaci n del sonido P gina 11 9 Bot n silenciador Mute P gina 13 Regulaci n del volumen P gina 11 10 Bot n de rediscado Redial P gina 13 Bot n de activaci n y desactivaci n ON Fous Caracteristicas y funciones Figura 3 Parte posterior sin Da 6 Selector de desactivaci n Gs nivel minimo o nivel maximo OFF LO HI del timbrado 5 Selector de activaci n y desactivaci n ON OFF del bloqueador de la reposici n del volumen 1 Selector del volumen minimo normal o maximo de salida del auricular LO NORMAL HI 3 Selector de discado por tonos o pulsos T P 4 Selector de velocidad de pulsos en base al patron internacional
5. 2 Conexi n del cable telef nico Selector del volumen m nimo normal o m ximo de salida del auricular LO NORMAL HI P gina 12 Conexi n para cable telef nico P ginas 7 8 Selector de discado por tonos o pulsos T P P gina 7 Selector de velocidad en base al patr n internacional P gina 7 Selector de activaci n y desactivaci n ON OFF del bloqueador de la reposici n del volumen P gina 12 6 Selector de desactivaci n nivel m nimo o nivel m ximo OFF LO HI del timbrado P gina 9 Mn amp D Figura 4 Lado derecho 1 Regulaci n del volumen de entrada 2 Regulaci n del sonido de entrada 1 Regulaci n del volumen de entrada P gina 11 2 Regulaci n del sonido de entrada P gina 11 Figura 5 Base 1 Compartimiento para bater as 1 Compartimiento para bater as P gina 6 Procedimiento de instalaci n La instalaci n del tel fono CSC40 de ClearSounds es muy sencilla Procedimiento b sico para configurar el CSC40 al utilizarlo por primera vez Confronte con la lista de piezas e Instale 4 bater as alcalinas tama o AAA no incluidas Es necesario instalar las bater as si se desea amplificar en 10 dB el volumen de timbrado e Seleccione el modo de discado Elija el soporte para superficie plana o pared dependiendo de d nde se quiera instalar el aparato e Programe los botones para discado en un solo toque e Regule el timbrado e Regule el volumen
6. Figure 4 Right Side 1 Volume control Incoming 2 Tone control Incoming 1 Volume control Incoming Page 11 2 Tone control Incoming Page 11 Figure 5 Bottom 1 Battery compartment 1 Battery compartment Page 6 Installation Steps Installation of your ClearSounds CSC40 Phone is easy There are some basic steps you need to take when you set up your CSC40 for the first time Check Parts list e Install 4 AAA Alkaline batteries not included Batteries are required if you wish to increase the ringer level an additional 10 dB e Set the dialing mode e Choose desktop or wall mount e Program your memory dial buttons e Set ringer e Set your volume and tone PARTS CHECK LIST Check to make sure your package includes the items described below You should have a TELEPHONE BASE TELEPHONE HANDSET 6ft LONG TELEPHONE LINE CORD 8 inch SHORT TELEPHONE LINE CORD HANDSET CURLY CORD WALL PLATE ADAPTER HEEL PLATE AND OWNERS MANUAL INSTALLING THE OPTIONAL BATTERIES required if you wish to increase the ringer level up to 85 dB 1 Open the battery compartment door located on the bottom of your phone by pulling back the latch 2 Insert correctly 4 AAA alkaline batteries not included in the battery compartment a See diagram 1 Be sure to observe battery O em O polarity as imprinted on the base of the compartment E ia 3 Snap the battery compartment door back in pl
7. 9 Telephone keypad Note You may store in multiple pauses during programming by pressing the REDIAL button PROGRAMMING THE RINGER Ringer Volume You can adjust the ringer volume of your CSC40 as high as 75 dB The ringer volume adjustment is located on the backside of the telephone The settings are HI LO OFF See diagram 10 Batteries are required if you wish to increase the ringer level an additional 10 dB of gain See page 6 LA Off LA Lo A H Ringer Style Your CSC40 Phone s default setting for the ringer is set at 6 If you don t like the ringer style you can choose a new one by changing the settings as follows DIAGRAM 10 Ringer volume switch po low Mid High meoyi f 1 PS os by an Melody3 7 8 9 CHART 1 Lift the handset Press PROG button See diagram 7 Press the button Press any of the dial keys 1 9 See diagram 9 The new ringer setting will be activated with the next incoming call ONE Your CSC40 is also equipped with a visual ringer which flashes when the phone rings See page 4 NOTE You may temporarily turn OFF the audible ringer by selecting the 0 key in the instructions above An incoming call will now be indicated only by the red flashing indicator light located on the top of the phone The audible ringer will be automatically reset to the previous setting 1 to 9 when the handset is lifted from the base unit If at
8. a su vez podr a hacer arder alguna concentraci n fuerte del gas de escape ADVERTENCIA No aplique al tel fono limpiadores l quidos o en aerosol Limpielo con un trapo h medo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Introducci n Condiciones de uso indice Caracteristicas y funciones Procedimiento de instalaci n Componentes Lista de verificaci n de piezas Instalaci n de las bater as opcionales Selecci n del modo de discado Instalaci n del tel fono en superficie plana o pared Programaci n de los botones de discado en un solo toque Programaci n de volumen y estilo del timbrado Funcionamiento del tel fono CSC40 Ejecuci n y recepci n de llamadas Uso de la funci n de amplificaci n Volumen sonido y amplificaci n Bloqueador de la reposici n de volumen Volumen de salida Discado de n meros grabados Rediscado del ltimo n mero marcado Bot n de transferencia Flash Bot n silenciador Mute Gu a de identificaci n y resoluci n de problemas Mantenimiento y cuidado Especificaciones Cumplimiento del reglamento de la FCC autoridad federal de comunicaciones de los EE UU Garant a y servicio t cnico P gina 2 P gina 2 P gina 3 P ginas 4 5 P ginas 6 10 P gina 6 P gina 6 P gina 7 P ginas 7 8 P ginas 8 9 P ginas 9 10 P ginas 10 13 P gina 10 P gina 11 P gina 12 P gina 12 P gina 12 P gina 13 P gina 13 P gina 13 P gina 14 P gina 15 P gina 15 P ginas 16 17 P gina 18
9. quences sonores s appelle aussi la commande de tonalit Elle vous permet de r gler la sonorit en fonction de vos besoins d audition particuliers Faites glisser la commande de tonalit VERS LE HAUT pour amplifier la gamme des basses fr quences et VERS LE BAS pour amplifier la gamme des hautes fr quences Cela permet aux personnes qui ont de la difficult percevoir aussi bien les hautes fr quences que les basses fr quences de se servir du t l phone CSC40 Veuillez noter que la commande de tonalit ne fonctionne que lorsque la touche AMPLIFY a t ACTIV E Sch ma 12 Touche Amplify amplification Sch ma 11 Commandes de volume et de tonalit VOZUME TONALIT 30db max 15dB AMPLIFY Graves Aigus D SACTIV E 0dB 1048 max Mm til 1068 max 15dB Normal 30dB AMPLIFY ACTIV E Tableau 2 Tableau des commandes d amplification et de tonalit ClearSounds 11 Annulation du r tablissement du volume En mode de fonctionnement standard le t l phone r tablit les niveaux sonores normaux lorsque vous raccrochez Cela permet aux personnes qui n ont pas besoin du niveau d amplification offert d utiliser le t l phone Si vous voulez annuler le r tablissement du volume vous n avez qu positionner le commutateur AUTO AMPLIFY l arri re du t l phone sur ON Voir le sch ma 13 IMPORTANT Lorsque le commutateur AUTO AMPLIFY est la position ON il n est pas n cessaire d ap
10. REN de 0 3 En el caso de aparatos m s antiguos el REN figura por separado en la etiqueta e Si este aparato provoca da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con an ticipaci n que quiz s sea necesario suspender temporalmente el servicio Sin embargo si la compa a telef nica no pudiera avisar con anticipaci n al cliente lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario f La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones o proced imientos que podr an afectar la operaci n de su tel fono Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n a fin de que usted realice las modificaciones necesarias para que el servicio no se vea interrumpido g Si se presentan problemas con este aparato telef nico y desea informaci n sobre reparaciones O la garant a comuniquese con ClearSounds Communications At Repair Center centro de reparaciones 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 tel 800 965 9043 tambi n accesible para personas con problemas de audici n y lenguaje fax 888 654 9219 direcci n electr nica repairs clearsounds com Si el aparato est causando da os a la red telef nica la compa a telef nica puede solicitarle la desconexi n del aparato hasta la resoluci n del problema h Observe las instrucciones de reparaci n que se hayan
11. are wet If the phone becomes submerged in water do not attempt to retrieve it until after you have unplugged the line cord from the modular wall jack Do not plug the phone back in until it has dried completely WARNING Avoid using the telephone during electrical storms There may be a remote risk of electric shock from lightning If the electrical storm is present in your immediate area possibility of electrical shock exists WARNING Do not use the phone if you suspect a gas leak in the area The phone s electrical contacts could create a spark which could ignite any heavy concentration of leaking gas WARNING Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners on the telephone Use a damp cloth for cleaning PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents Introduction Condition For Use Table of Contents Features amp Functions Installation Steps Components Parts check list Installing the optional batteries Setting the dialing mode Phone mounting desk amp wall use Programming memory dial buttons Programming ringer volume amp style CSC40 Phone Operation Making amp receiving a call Using the amplification function Volume tone amp amplification Volume reset override Outgoing speech volume Dialing stored numbers Last number redial Flash button Mute button Troubleshooting Guide Maintenance and Care Specifications FCC Regulatory Compliance Warranty and Service Page 2 Page 2 Page 3 Pages 4 5 Pages
12. automatiquement r tablie au r glage ant rieur 1 9 lorsque le combin sera d croch de la base de l appareil Vous pouvez soumettre en tout temps vos questions concernant votre t l phone au Service la client le de ClearSounds au num ro suivant 1 800 965 9043 Mode d emploi du t l phone CSC40 ACHEMINEMENT ET RECEPTION D UN APPEL Acheminement d un appel 1 Pour acheminer un appel d crochez le combin v rifiez si vous entendez la tonalit et r glez les param tres du volume et de la tonalit Reportez vous aux pages 11 12 pour en savoir plus au sujet des fonctions d amplification 2 Pour composer un num ro vous pouvez a Composer un num ro sur le clavier de num rotation OU b Appuyer sur l une des touches de composition de num ros m moris s Reportez vous aux pages 8 9 pour savoir comment programmer les touches de composition de num ros m moris s 3 Une fois que l appel est termin raccrochez soigneusement le combin sur son support R ception r ponse d un appel A la r ception d un appel entrant le t l phone met sa sonnerie et l indicateur visuel rouge se met clignoter 1 Lorsque le t l phone sonne vous n avez qu d crocher le combin et parler 2 Au besoin r glez vos param tres de volume et de tonalit Reportez vous aux pages 11 12 our de l aide 3 Une fois que l appel est termin raccrochez soigneusement le combin sur son support
13. company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your rights to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service Should you experience trouble with the equipment please contact ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 800 965 9043 V TTY 888 654 9219 FAX e mail repairs clearsounds com for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Please follow instructions for repairing if any e g battery replacement section otherwise do not alter or repair any part of device except as specified i Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation for information j NOTICE If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of the C
14. dado p Ej las contenidas en la secci n 16 sobre cambio de bater as de no existir instrucciones limitese a modificar o reparar las partes del aparato en la forma especificada i La conexi n al servicio de l nea de varios abonados est sujeta a las tarifas aplicables localmente Si desea informaci n al respecto comun quese con la autoridad de servicios p blicos la autoridad fiscalizadora de telecomunicaciones o la empresa de suministro p blico del estado j AVISO Si su hogar cuenta con un sistema de alarma con cableado especial conectado a la linea telef nica aseg rese de que ste no sea desactivado por la instalaci n del tel fono CSC40 Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones k Este aparato es compatible con pr tesis auditivas ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones de este aparato que no han sido expresa mente aprobados por la parte responsable del cumplimiento normativo podr an invalidar la facultad del usuario para hacer funcionar el aparato NOTA Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites aplicables a un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la secci n 15 del reglamento de la FCC Estos l mites han sido establecidos para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y pued
15. facon pour qu elle m morise un num ro de t l phone comportant jusqu a 21 chiffres Sur le clavier de num rotation composez le num ro de t l phone que vous d sirez sauveg arder en m moire y compris le 1 et l indicatif r gional s il y a lieu Voir le sch ma 9 Appuyez de nouveau sur la touche PROG Voir le sch ma 7 Pour inscrire les num ros de t l phone ainsi mis en m moire utilisez la fiche r pertoire effa able qui se trouve sur le dessus du t l phone IMPORTANT La fiche r pertoire n est pas amovible Pour modifier les inscriptions utilisez simplement une gomme effacer propre Remarque Si vous d branchez votre t l phone les num ros seront perdus au bout de quelques heures Le fait d enregistrer un nouveau num ro dans un emplacement qui contenait d j un num ro entra ne automatiquement l effacement de ce dernier DIAGRAM 7 Program button gt gt gt gt gt o Remarque Vous pouvezpemesgistrey plesigenmsepeysas au cours de la programmation en ap puyant sur la touche REDIA L Chaque pause dure 2 secondes lorsqu elle est ins r e entre les premiers chiffres et apr s les 5 chiffres Lorsque vous composez le num ro le t l phone s arr te l o vous avez ins r une ou plusieurs pauses et attend que vous ayez appuy sur la touche REDIAL avant de continuer PROGRAMMATION DE LA SONNERIE Volume de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume d
16. indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales ADVERTENCIA El tel fono CSC40 puede amplificar el volumen del sonido Es importante que todos los posibles usuarios conozcan c mo manejar este aparato correctamente Se reco mienda poner el volumen del tel fono en el nivel m nimo Low cuando el aparato no est en uso y advertir a los dem s usuarios que su uso inadecuado podr a provocar lesiones auditivas ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas el ctricas no utilice el aparato cerca de agua por ejemplo en las proximidades de una tina de ba o lavatorio lavadero o tina de lavar ropa en un s tano con humedad o cerca de una piscina al ba arse en tina o ducha o cuando su cuerpo est mojado Si el tel fono cae dentro del agua no trate de recuperarlo mientras no haya desconectado su cable de la roseta telef nica No vuelva a conectar el tel fono mientras no haya secado por completo ADVERTENCIA Trate de no utilizar el tel fono durante tormentas el ctricas Existe la re mota posibilidad de que alg n rayo o rel mpago provoque una descarga el ctrica Si hay tormenta el ctrica en la zona donde usted se encuentra entonces existe la probabilidad de que se produzca una descarga el ctrica ADVERTENCIA No utilice el tel fono si sospecha que hay un escape de gas en el rea donde usted se encuentra Los contactos el ctricos del tel fono podr an generar una chispa que
17. la banda de audiofrecuencias baja o desl celo hacia abajo DOWN para intensificar la banda de audiofrecuencias altas Esto permite a las personas con p rdida auditiva en alta o baja frecuencia utilizar el tel fono CSC40 Nota S lo es posible regular el sonido cuando el bot n de amplificaci n AMPLIFY est activado en ON Diagrama 12 Bot n de amplificaci n Amplify Diagrama 11 Dispositivos de regulaci n de volumen y sonido VOLUMEN 30db m x PE SONIDO Audiofrecuencia Audiofrecuencia 15dB AMPLIFICACI N 0dB DESACTIVADA D nee baja Mim a 10dB m x Normal 10dB m x 30dB AMPLIFICACI N ACTIVADA Gr fico 2 Amplificaci n y regulaci n de sonido del tel fono ClearSounds 11 Bloqueador de la reposici n de volumen En modo de funcionamiento normal el tel fono restablecer los niveles de sonido habituales al colgarse el auricular Esta funcionalidad permite utilizar el tel fono a las personas que no requieren amplificaci n Para impedir que el tel fono regrese a sus niveles normales basta con activar la AMPLIFICACI N AUTOM TICA poniendo en ON el selector que est en la parte posterior del aparato vea el diagrama 13 IMPORTANTE Cuando el selector de AMPLIFICACI N AUTOM TICA se encuentra en la posici n ON no es necesario oprimir el bot n de amplificaci n AMPLIFY El nivel de amplificaci n programado no se modificar DIAGRAMA 13 Selector de bloqueo de reposici n del vo
18. solo toque no se marca ning n n mero 1 No se ha grabado ning n n mero en la memoria para ese yea las paginas 8 9 bot n 2 Aseg rese de haber programado y grabado el n mero en la memoria 3 Aseg rese de haber programado el n mero en el modo de discado correcto por tonos o pulsos 4 Si el tel fono queda desconectado por unas cuantas horas los n meros grabados se borrar n de la memoria 14 Mantenimiento y cuidado El tel fono CSC40 ha sido dise ado para funcionar en forma segura por largos a os Para asegurar la maxima funcionalidad del aparato observe las siguientes medidas de precauci n 1 Evite dejar caer o golpear el aparato 2 Sac dale el polvo con frecuencia Desconecte el tel fono y p sele un trapo suave ligeramente humedecido para retirar la suciedad Para evitar da ar el aparato NUNCA limpie ninguna de sus partes con abrasivos o disolventes concentrados No exponga el aparato a la luz del sol directa 4 No instale el aparato en lugares donde haya humedad excesiva 5 Mantenga el aparato fuera de todo contacto con agua p Ej ba o cocina lavadero etc para evitar descargas el ctricas e Especificaciones Amplificaci n m xima 30 dB en banda ancha 300 a 3400 Hz 10 dB m x en baja frecuencia 300 Hz 10 dB en alta frecuencia 3400 Hz Dimensiones Tama o 8 5 X 6 5 X 2 21 60 x 16 50 x 5 00 cm Peso 1 50 Ib 680 g con bater as Re
19. telef nica RJ11C 2 Conecte un extremo del cable en espiral en el auricular y el otro en el tel fono 3 Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado Si escucha el tono de discado el tel fono est listo para ser usado Si no hay tono de discado aseg rese de que todos los cables est n bien conectados 4 Instale la placa inclinadora deslizandola en los peque os orificios Empuje por la parte de abajo de la placa hasta que oiga un sonido indicando que esta en el lugar correcto Enchufe de Linea de telefono para la Pared Luz Brillante Visible para el Timbre Linea de Telefono 7 jee p em W R Cordon para la Linea de Telefono O A Instalaci n en la pared 1 Deslice hacia afuera la leng eta del mango del auricular e invierta su posici n g rela 180 grados Antes de ponerla en su lugar dele vuelta de manera que la leng eta quede viendo hacia arriba Vea diagrama 4 Asi se evitar que el auricular se descuelgue del aparato cuando ste se encuentre instalado en la pared Conecte el cordon de 8 pulgadas en el enchufe de su telefono CSC40 Inserte la placa adaptadora para la pared Ver diagrama 5 Escuchara un ruido cuando este correctamente insertado La linea de telefono debera de pasar por el orificio y por debajo de la placa adaptadora para la pared Conecte la linea de telefono en el enchufe telefonico de la p
20. ticamente hasta 31 d gitos gt DIAGRAMA 16 Bot n de rediscado Boton de transferencia Flash El bot n de transferencia FLASH sirve para desconectar una llamada y restablecer el tono de discado o pasar a otra llamada cuando se utilizan servicios telef nicos especiales como el de llamada en espera o conferencia tripartita Si desea informaci n sobre estos servicios comun quese con la compa a telef nica que le suministra el servicio 1 Enel transcurso de una llamada presione el bot n FLASH vea el diagrama 17 para ejecutar la funci n de transferencia DIAGRAMA 17 Bot n de transferencia Flash Nota Cuando no cuente con ning n servicio telef nico especial como el de llamada en espera y oprima el bot n de transferencia FLASH durante una llamada sta llamada se desconectar Bot n silenciador Mute El bot n silenciador MUTE permite al usuario sostener una conversaci n privada que no sea escuchada por quien est al otro lado de la l nea 1 Oprima en forma continua el bot n silenciador MUTE vea el diagrama 18 Usted podr seguir escuchando a su interlocutor pero ste no lo podr escuchar mientras el silenciador permanezca activado 2 Para reanudar la conversaci n en forma normal suelte el bot n silenciador MUTE DIAGRAMA 18 Bot n silenciador MUTE 13 Guia de identificaci n y resoluci n de problemas No hay tono de discado 1 Cerci rese de que l
21. 5 Clearsounds Hear how good life can be CSC40 Amplified Telephone Installation Guide amp User Manual Frangais English Espanol CSC40 Amplified Telephone is available in two colors Charcoal and Off white v407 Congratulations on your purchase of the CSC40 Phone from ClearSounds Communications Please read this User Manual carefully in order to get the very best results from your telephone Keep the manual near the telephone for easy reference Please visit our web site at www clearsounds com to Register your product Download additional manuals and trouble shooting tips Conditions for Use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand the Installation Guide amp User Manual When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to person including the following WARNING The CSC40 Phone is capable of amplifying sounds to a loud volume It is important to instruct all potential users of its proper operation It is advised to adjust the volume control to its minimum level Low when not in use and alert other users that hearing damage can potentially result from misuse WARNING To avoid the possibility of electrical shock do not use this product near water For example near a bathtub wash basin kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool while in the bathtub or shower or when you
22. 6 Connect the handset coil cord curly cord to the handset and to the telephone Lift the handset and listen for a dial tone If you hear a dial tone your phone is ready to use If there is no dial tone check all your cords to make sure they are plugged in securely gt AY U DIAGRAM 4 Reversing the hook PROGRAMMING MEMORY DIAL BUTTONS Your CSC40 Phone holds 12 programmed Memory Dial Buttons To program your one touch memory dial buttons please follow instructions below 12 2 3 Lift the handset Press the PROG button See diagram 7 Press one of the 12 Memory Dial buttons M1 M12 located on top of the phone See diagram 8 Each button can be programmed or reprogrammed using the same procedure for a phone number up to 21 digits long Using the keypad dial the number you would like to save including 1 and the area code if applicable See diagram 9 Press the PROG button again See diagram 7 To register your stored phone numbers use the erasable phonebook card located on the top of your phone IMPORTANT The phonebook card is non removable Simply use a clean pencil eraser to make changes Note Numbers will be lost after a few hours if you disconnect your phone Entering a new number in the same location will automatically erase the previous number DIAGRAM 7 Program button gt gt gt gt gt ES DIAGRAM
23. 6 10 Page 6 Page 6 Page 7 Pages 7 8 Pages 8 9 Pages 9 10 Pages 10 13 Page 10 11 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 13 Page 13 Page 13 Page 14 Page 15 Page 15 Pages 16 17 Page 18 Features amp Functions gt ROUN 1 M1 M12 One Touch Memory Dial Buttons Figure 2 M1 M12 One Touch Memory Dial Buttons Page 12 Visual Ring Indicator Page 10 Phonebook Insert Card Page 11 Tone Control Page 11 Volume Control Page 11 SOO 0 2 Visual Ring Indicator 3 Erasable Phonebook Card 4 Tone Control 5 Volume Control 6 Amplify Button ON OFF 7 Program save Button 8 Flash Button 9 Mute Button 10 Redial Button Amplify Button ON OFF Page 11 Program save Button Pages 8 9 Flash Button Page 13 Mute Button Page 13 Redial Button Page 13 Features amp Functions Figure 3 Back 1 Outgoing speech volume select switch LO NORMAL HI 6 Ringer volume select switch OFF LO HI 5 Volume reset override switch ON OFF 3 Dialing mode select switch 2 Phone line jack T P Tone Pulse 4 International Pulse speed switch Outgoing speech volume select switch LO NORMAL HI Page 12 Phone line jack Pages 7 8 Dialing mode select switch T P Tone Pulse Page 7 International speed switch Page 7 Volume reset override switch ON OFF Page 12 Ringer volume select switch OFF LO HI Page 9 DOVE ON S
24. ES Table des mati res Introduction Page 2 Condition d utilisation Page 2 Table des mati res Page 3 Caract ristiques et fonctions Pages 4 5 tapes d installation Pages 6 10 Composants liste de contr le des pi ces Page 6 Installation des piles facultatives Page 6 R glage du mode de num rotation Page 7 Montage du t l phone sur table et mural Pages 7 8 Programmation des touches de composition de num ros en m moire Page 8 9 Programmation de la sonnerie volume et style Page 9 10 Mode d emploi du t l phone CSC40 Pages 10 13 Acheminement et r ception d un appel Pages 10 11 Utilisation de la fonction d amplification Page 11 Volume tonalit et amplification Annulation du r tablissement du volume Page 11 Volume vocal sortant Page 12 Composition des num ros en m moire Page 12 Recomposition automatique du dernier num ro Page 13 Touche Flash commutateur Page 13 Touche Mute silence Page 13 Guide de d pannage Page 14 Maintenance et entretien Page 15 Fiche technique Page 15 Conformit aux normes FCC Pages 16 17 Garantie et service Page 18 Caracteristiques et fonctions 1 Touches de composition 2 Indicateur visuel de sonnerie A O8 wN automatique des num ros en m moire M1 M12 Figure 2 Touches de composition automatique des num ros en m moire M1 M12 Page 12 7 Indicateur visuel de sonnerie Page 10 Fiche r pertoire inscriptible Page 11 Commande de tonalit Page 11 C
25. SC40 does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer k This equipment is hearing aid compatible WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These Limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Thi
26. SCHEMA 3 S lecteur de vitesse internationale d impulsion INSTALLATIONS DE MONTAGE DU TELEPHONE Assurez qu il y a une prise t l phonique murale modulaire pr s de l endroit o vous voulez installer le t l phone Si votre prise t l phonique est d un ancien mod le vous devrez vous procurer un adaptateur pour prise modulaire Utilisation sur bureau table 1 Connectez l une des extr mit s du cordon de 6 pi la prise t l phonique situ e l arri re de votre appareil CSC40 et l autre extr mit une prise t l phonique modulaire RJ11C 2 Connectez l une des extr mit s du cordon spiral cordon enroul au combin et l autre au t l phone 3 D crochez le combin et v rifiez si vous entendez la tonalit Si vous entendez la to nalit votre t l phone est pr t fonctionner Si vous n entendez pas de tonalit v rifiez toutes vos connexions pour vous assurer qu elles sont bien en contact 4 Introduire le socle bureau dans les logements situ s en dessous de la base puis poussez le socle jusqu encliquetage Prise t l phonique Flash de sonnerie murale S Prise de cordo Y ligne CPE LE Cordon de ligne See eee 2 t l phonique Utilisation murale 1 a Retirez l ergot situ sur la base au niveau de la p dale de raccroch le tourner de 180 puis le r ins rer dans son logement voir Sch ma 4 Ceci permettra de maint
27. TRE CONSERVE ET PRESENTE LORS D UNE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Les frais d exp dition doivent tre pay s d avance et l emballage du produit doit tre adapt au transport 6 ClearSounds Communications Att Centre de r paration CI e earSounds 6100 Madison St Hear how good life can be Burr Ridge IL 60527 Pour obtenir de l assistance et du soutien pour le produit visitez notre site Web l adresse www clearsounds com courriel info clearsounds com T l phone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 18 English 5 Clearsounds Hear how good life can be EXT Fran ais Tel fono con amplificacion CSC40 RE E LD El telefono CSC40 esta disponoble en Blanco o Gris O Obscuro Guia de instalacion y manual de uso v407 Felicitaciones por la compra de su tel fono CSC40 de ClearSounds Communications Para aprovechar al maximo todas las funciona lidades de su tel fono le recomendamos leer detenidamente este manual de uso Tenga el manual cerca del tel fono para consultarlo en cualquier momento En nuestro sitio web www clearsounds com usted podr Registrar su producto Descargar manuales complementarios y consejos para la identificaci n y resoluci n de problemas Condiciones de uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta gu a de instalaci n y manual de uso Al utilizar el tel fono siempre tome las precauciones de seguridad m nimas como las que se
28. ace 4 The batteries will last approximately 1 year before needing replacement 5 Note The telephone ringer will operate with or without batteries 6 Note When replacing batteries you will need to remove the Wall Plate adapter if in use Slide the phone upward to remove amp disconnect the phone from your existing wall jack Slowly slide the Wall Plate adapter down until it unsnaps from the phone Follow the directions above DIAGRAM 1 Installing the batteries SETTING THE DIALING MODE Set the dial mode switch located on back of the phone to T if you have Touch tone service or P for Pulse dialing if you have rotary dialing service The default is set to T dialing switch mode Please check with your local telephone company if uncertain of the type of service See diagram 2 DIAGRAM 2 Dialing mode switch INTERNATIONAL PULSE SPEED SWITCH Set the International speed switch located on back of the phone to 600 mS The default is set to 600 mS See diagram 3 The 100 mS is used in the UK DIAGRAM 3 International speed switch PHONE MOUNTING INSTALLATIONS Make sure you have a modular wall jack near the place you have chosen to install the telephone If you have an older phone jack you will need to buy a modular jack adapter Desk Table Use 1 Connect one end of the 6ft telephone cord to the line jack on the back of your CSC40 Phone an
29. ant Page 11 Figure 5 Dessous 1 Compartiment a piles 1 Compartiment piles Page 6 Etapes d installation Votre t l phone ClearSounds CSC40 est d installation facile Lorsque vous installez votre CSC40 pour la premi re fois vous devez suivre certaines tapes de base V rifiez la liste des pi ces e Installez 4 piles alcalines AAA non comprises Les piles sont n cessaires si vous voulez hausser le volume de la sonnerie de 10 dB suppl mentaires e R glez le mode de num rotation e Choose desktop or wall mount e Choisissez l installation sur table ou murale e R glez la sonnerie e R glez le volume et la tonalit LISTE DE CONTROLE DES PIECES Assurez vous que tous les articles d crits ci dessous se trouvent dans l emballage Il devrait y avoir UNE BASE UN COMBIN UN CORDON T L PHONIQUE DE 6 PI UN CORDON T L PHONIQUE COURT DE 20 cm 8 PO UN CORDON SPIRAL DE COMBIN UN ADAP TATEUR DE PLAQUE MURALE SOCLE BUREAU ET UN GUIDE D UTILISATION INSTALLATION DES PILES FACULTATIVES n cessaires si vous voulez hausser le volume de la sonnerie 85 dB 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ en dessous du t l phone en tirant le loquet vers l arri re 2 Ins rez correctement les 4 piles alcalines AAA non comprises dans le compartiment piles Voir le sch ma 1 Assurez vous de respecter la polarit des piles telle qu elle est imprim e sur la base du compartiment
30. any time you have questions about your telephone please contact our ClearSounds Customer Service Department at 1 800 965 9043 CSC40 Phone Operation MAKING AND RECEIVING A CALL Making A Call 1 To make a call lift the handset listen for a dial tone and adjust your Volume amp Tone Settings See pages 11 12 for details on the amplification functions 2 To dial a number you can a Dial a number from the keypad OR b Press one of the memory dial buttons See pages 11 12 for instructions on pro gramming Memory Dial Buttons 3 On completion of the call carefully replace the handset in the cradle Receiving Answering A Call When an incoming call is received the phone will ring and the red Visual Ring Indicator will flash 1 While the phone is ringing simply lift the handset and speak 2 Adjust your Volume and Tone Settings if needed See pages 11 12 for assistance 3 On completion of the call carefully replace the handset in the cradle 10 USING THE AMPLIFICATION FUNCTION Your CSC40 Phone is equipped with a specialized amplification function designed to fit your needs You can adjust the volume and tone sound frequency range of the incom ing voice by simply adjusting the controls located on the right side of the phone See diagram 11 and using the AMPLIFY button See diagram 12 When the AMPLIFY button is pressed you will see the red light on the AMPLIFY button light up Adjust the VOLUME and TONE to fi
31. ared sosteniendo el telefono por encima de los tornillos que estan en la placa de el enchufe de la pared empuje el telefono contra los tornillos a manera que estos entren en los orificios que estan en la parte de atras de el telefono Deslize lentamente el telefono hacia abajo hasta que escuche un sonido indicando que esta asegurado Ver diagrama 6 Conecte un extremo del cable en espiral en el auricular y el otro extremo en el tel fono Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado Si escucha el tono de discado el tel fono est listo para ser usado Si no hay tono de discado aseg rese de que todos los cables est n bien conectados DIAGRAMA 5 Instalaci n de la placa para montaje en la pared DIAGRAMA 6 Instalaci n en la pared PROGRAMACI N DE LOS BOTONES DE DISCADO EN UN SOLO TOQUE El tel fono CSC40 tiene capacidad para programar 12 botones de discado en un solo toque Para programar los botones de discado en un solo toque siga las instrucciones que aparecen a continuaci n 1 2 3 a Descuelgue el auricular Oprima el bot n PROG vea el diagrama 7 Oprima uno de los 12 botones de discado en un solo toque M1 M12 ubicados en la parte superior del tel fono vea el diagrama 8 Cada bot n es programable o reprogramable utiliz ndose el mismo procedimiento para grabar un n mero telef nico de hasta 21 d gitos Utilizando las teclas del tel fono marque
32. d connect the other end to a modular phone jack RJ11C 2 Connect the handset coil cord curly cord to the handset and to the telephone 3 Lift the handset and listen for a dial tone If you hear a dial tone your phone is ready to use If there is no dial tone check all your cords to make sure they are plugged in securely 4 Install the Heel Plate by sliding the small tabs into the upper slots Push on the bottom of the Heel Plate until it snaps into place Modular telephone Visual Ring Flasher wall jack Telephone Line Plug Telephone Line Cord Wall Mount Use 1 Slide the handset hanger tab out and reverse it s position rotate it 180 degrees Before sliding it back into place FLIP OVER the TAB so that the hook points up and away from the base See diagram 4 This will keep the handset from falling out of the cradle when is mounted on the wall Plug the 8 in phone cord into the telephone jack on the CSC40 Insert the Wall Plate adapter See diagram 5 Which will snaps into place The phone line should run underneath the wall plate adapter through the center tab Plug the phone cord into the wall jack then holding the phone slightly above the mounting screws on the wall jack push the phone against the mounting screws so they are hooked into the upper and lower key hole slots on the back of the phone Slowly slide the phone down until it snaps into place See diagram
33. demander de le d brancher jusqu ce que le probl me soit r solu h Veuillez suivre les directives si vous devez r parer l appareil par ex la section sur le rem placement des piles sinon vitez de modifier ou de r parer quelque pi ce que ce soit de 16 l appareil sauf suivant la proc dure sp cifi e i La connexion a un service de ligne partag e est assujettie aux tarifs tablis dans chaque r gion Pour en savoir plus sur le sujet communiquez avec les autorit s responsables des services d utilit publique dans votre r gion j A NOTER Si votre r sidence est dot e d un syst me d alarme c blage sp cial reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation du CSC40 ne neutralise pas votre dispositif d alarme Si vous avez des questions ce sujet consultez votre compagnie de t l phone ou un installateur qualifi k Cet quipement est compatible avec les proth ses auditives MISE EN GARDE Toute modification apport e l appareil et non explicitement approuv e par la partie responsable de la conformit peut compromettre le droit de l utilisateur d exploiter l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux restrictions impos es aux p riph riques num riques de classe B en vertu de la section 15 de la r glementation FCC Ces restrictions sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une instal lation r si
34. dentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il risque de causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas dans une installation donn e Si l quipement cause effectivement une interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant successivement ledit quipement il est recommand l utilisateur de tenter de corriger la situation d interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Connectez l quipement dans une prise qui se trouve sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Pour obtenir de l assistance adressez vous au concessionnaire ou un technicien sp cialis dans les t l viseurs Ce produit respecte les sp cifications techniques d Industrie Canada Le num ro d quivalence de sonnerie REN indique le nombre maximum de terminaux que l on peut brancher une interface t l phonique Le raccordement une interface peut consister en une combinaison quelconque d appareils dans la mesure o la somme des num ros d quivalence de sonnerie REN de tous les appareils ne d passe pas cinq Si vous avez des d
35. dimos reemplazar el tel fono lo haremos con un aparato nuevo o reacondicionado del mismo tipo o de tipo similar La reparaci n o reemplazo se garantiza por un plazo de 90 d as o por el plazo original de la garant a original dependiendo de lo que tenga mayor duraci n La garant a no cubre accidentes negligencia o violaci n de ninguna pieza Es decir no cubre da os que se produzcan durante el env o incumplimiento de las instrucciones uso incorrecto incendio inundaciones uso de accesorios incompatibles desastres naturales o fallas de servicio de la compa a telef nica El producto no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado ClearSounds Communications Si se abre el tel fono se invalidar cualquier garant a escrita o impl cita ClearSounds Communications no se har responsable del tiempo perdido alguna dificultad la p rdida de uso del tel fono CSC40 da os materiales causados por este mismo aparato u otros da os indirectos o emergentes La garant a de servicio es aplicable nicamente contra presentaci n del comprobante de compra factura IMPORTANTE SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANT A Y DEBER CON SERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TERMINOS DE LA GARANT A Los costos de env o deber n ser pagados por adelantado y el producto deber empacarse apropiadamente para su env o ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison S
36. e de l identificateur du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Les chiffres repr sent s par 17 sont l indice REN sans le point d cimal par ex 03 est un indice REN de 0 3 Dans le cas des produits ant rieurs l indice REN est indiqu s par ment sur l tiquette e Si ce produit cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera d avance qu elle peut exiger l interruption temporaire du service Cependant si cet avis pr alable s av re impossible la compagnie de t l phone avisera l abonn le plus t t possible Par ailleurs vous serez avis de vos droits de porter plainte aupr s de la FCC si vous le jugez n cessaire f La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son mat riel son fonctionnement ou ses proc d s ce qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipement Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous transmettra un avis pr alable afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires au maintien du service sans interruption g Si vous prouvez des probl mes avec votre appareil veuillez communiquer avec ClearSounds Communications Att Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL60527 800 965 9043 VITTY 888 654 9219 FAX courriel repairs clearsounds com pour renseignements sur la r paration ou la garantie Si l quipement cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone est en droit de vous
37. e irradiar energ a de radiofrecuencia y en caso de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a alguna de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la se al receptora de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y en cendiendo el equipo el usuario deber tratar de corregir la interferencia adoptando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor e Conectar el aparato a la salida de un circuito distinto a aquel en que est conectado el receptor Pida ayuda al vendedor o a un t cnico experimentado en servicio de radio y TV Este producto cumple con todas las especificaciones t cnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense Industry Canada El n mero equivalente al timbrado indica el n mero m ximo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La terminaci n en una interfaz puede estar constituida por cualquier combinaci n de dispositivos con la nica condici n de que el n mero equivalente al timbrado de todos los apratos no sea mayor que cinco De experimentar problemas con este equipo comun quese con el centro de servicio t cnico en Canad que es ClearSounds Canada 1861 Welch St
38. e la sonnerie de votre CSC40 jusqu un niveau de 75 dB Le r glage du volume de la sonnerie se trouve l arri re du t l phone Les positions de r glage sont HI LO OFF Voir le sch ma 10 Les piles sont n cessaires si vous voulez hausser le volume de la sonnerie de 10 dB suppl mentaires reportez vous la page 6 Jal S Off d sactiv e AN LA LO faible Q Hi forte St le de sonnerie _ SCHEMA 1 22 paga de volume de la sonnerie Par d faut la sonnerie de votre t l phone CSC40 est r gl e sur 6 Si vous n aimez pas ce Style de sonnerie vous pouvez en choisir un nouveau en modifiant le r glage comme suit LT Fae moyen For meoies 7 8 Tableau 1 D crochez le combin Appuyez sur la touche PROG voir le sch ma 7 Appuyez sur la touche Appuyez sur lune ou l autre des touches du clavier 1 9 voir le sch ma 9 La nouvelle sonnerie s enclenchera sur r ception du prochain appel entrant Mn EM Votre appareil CSC40 est galement quip d un indicateur visuel de sonnerie ce dernier clignote lorsque le t l phone sonne Reportez vous la page 4 REMARQUE Vous pouvez d sactiver temporairement OFF la sonnerie sonore en appuyant sur la touche 0 dans le cadre de la proc dure d crite ci dessus Dans ce cas l indication d un appel entrant se limitera au clignotement du voyant rouge de l indicateur visuel sur le dessus du t l phone La sonnerie sonore sera
39. el n mero que desee grabar incluido el 1 y el c digo de rea si corresponde Vea el diagrama 9 Oprima de nuevo el bot n PROG vea el diagrama 7 Anote los n meros telef nicos grabados en la tarjeta borrable ubicada en la parte supe rior del tel fono IMPORTANTE La tarjeta borrable para anotar los n meros telef nicos grabados es fija y no se puede retirar del aparato Si desea hacer un cambio basta con utilizar un borrador limpio para lapiz Nota Si se desconecta el tel fono los numeros se borraran de la memoria al cabo de unas cuantas horas Si se asigna un numero a un bot n que ya tiene uno en la memoria este ultimo se borrara automaticamente DIAGRAMA 7 Bot n de programaci n gt gt gt gt gt o DIAGRAMA 8 Botones para discado sA en un solo toque DIAGRAMA 9 Teclado del tel fono Nota Se pueden grabar varias pausas durante la programaci n de los n meros oprimi ndose el bot n de rediscado REDIAL Cada pausa dura 2 segundos cuando se introduce dentro de los primeros d gitos y despu s de los 5 d gitos Cuando disque el n mero el tel fono se detendr en la s pausa s introducida s hasta que se presione el bot n de rediscado REDIAL para continuar PROGRAMACION DEL TIMBRADO Volumen de timbrado El m ximo volumen de timbrado programable en el CSC40 es de 75 dB El selector del volumen de timbrado se encuentra en la parte posterior del tel fono Ha
40. enir le combin lorsque le t l phone sera en position murale Ins rez la fiche du cordon t l phonique dans la fiche jack t l phone de votre CSC40 Ins rer l adaptateur mural dans la base inf rieur voir Sch ma 5 Assurez vous d avoir placer le fil de ligne entre l adaptateur mural et la base Branchez la prise t l phonique dans votre prise murale Faites glisser ensuite votre t l phone dans les t tes de vis jusqu blocage voir Sch ma 6 Branchez le cordon du combin D crochez le combin vous devez entendre la tonalit Votre t l phone est alors pr t a fonctionner Si vous n entendez pas la tonalit v rifiez tous vos branchements JE D O gt SCHEMA 4 Inversion du crochet _ _ SCHEMA 5 Installation de la Iaa plaque murale SCHEMA 6 Installation murale PROGRAMMATION DES TOUCHES DE COMPOSITION DE NUMEROS EN MEMOIRE Votre t l phone CSC40 est dot de 12 touches de composition de num ros m moris s Pour programmer les touches de composition automatique des num ros en m moire veuillez proc der comme suit 1 2 3 a D crochez le combin Appuyez sur la touche PROG Voir le sch ma 7 Appuyez sur l une des 12 touches de composition de num ros m moris s M1 M12 qui se trouvent sur le dessus du t l phone Voir le sch ma 8 Vous pouvez program mer chaque touche ou la reprogrammer en proc dant de la m me
41. fono Siga las instrucciones de arriba gt a DIAGRAMA 1 Instalaci n de las bater as SELECCION DEL MODO DE DISCADO Ponga en la letra T el selector de discado ubicado en la parte posterior del aparato si el discado de su tel fono es por tonos Si el discado es por pulsos giratorio ponga el selector en la letra P El aparato viene configurado para discado por tonos o sea en T Si no sabe qu tipo de discado tiene consulte con la compa a telef nica que le brinda el servicio Vea el diagrama 2 DIAGRAMA 2 Selector de modo de discado SELECTOR DE VELOCIDAD DE PULSOS EN BASE AL PATR N INTERNACIONAL Ubique en la parte posterior del aparato el selector de velocidad en base al patr n internacional y p ngalo en 600 mS El aparato viene configurado en el nivel de 600 mS vea el diagrama 3 En el Reino Unido se utiliza una velocidad de 100 mS DIAGRAMA 3 Selector de velocidad en base al patr n internacional OPCIONES DE MONTAJE DEL TEL FONO Aseg rese de contar con una roseta telef nica cerca del lugar escogido para instalar el tel fono Si la roseta que tiene es antigua deber comprar un cubo adaptador Instalaci n sobre superficie plana mesa escritorio 1 Conecte un extremo del cable telef nico de 6 pies 1 80 m en la conexi n para l nea telef nica de la parte posterior del aparato CSC40 y conecte el otro extremo en una roseta
42. hase date ClearSounds Communications will repair or replace our discretion your CSC40 Phone at no cost if a defect in materials or workmanship is found If we elect to replace your phone we may replace it with a new or reconditioned product of the same or similar design Repair or replacement will be warranted for a period of 90 days or the original time on the original warranty whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible accessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized ClearSounds Communications representative Tampering with the phone will void any written or implied warranties ClearSounds Communications shall not be responsible for loss of time inconvenience loss of use of your CSC40 phone property damage caused by your CSC40 Phone or any other incidental or consequential damages Warranty service is available only with proof of purchase IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM Shipping cost must be prepaid and the product must be packaged appropriately for shipping ClearSounds Communications Attn Repair Center 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 5 ClearSound
43. ialed 1 Lift the handset and listen for the dial tone 2 Press the REDIAL button See diagram 16 The phone will redial up to 31 digits automatically DIAGRAM 16 Redial button Flash Button The FLASH button is used to disconnect a call and re establish dial tone or to switch over to another caller if you use custom calling services such as Call Waiting or Three Way Calling Please contact your local telephone company for information on these services 1 During a call press the FLASH See diagram 17 button to access the flash feature DIAGRAM 17 Flash button Note If you do not have any special telephone service such as Call Waiting Pressing the FLASH button during a call may disconnect your current conversation Mute Button The MUTE button allows the user to conduct a private conversation that you do not want the person on the other end to hear 1 Press and hold the MUTE button See diagram 18 You will still be able to hear the caller but they cannot hear you during the mute operation 2 To resume normal conversation release the MUTE button DIAGRAM 18 Mute button Troubleshooting Guide No dial tone 1 Check that all phone cord connections includ ing the curly cord are securely plugged into the telephone amp wall jack 2 Check that the phone is in the correct dialing mode Tone touch or pulse rotary 3 Plug another phone into the wall jack t
44. ifficult s avec cet appareil veuillez contacter Le centre de service canadien est ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 Le centre de service des E U est ClearSounds Commu nications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 USA N de t l 800 965 9043 V ou 800 814 5359 TTY N de t l copieur 888 654 9219 courriel info clearsounds com Personne ressource Service la client le pour les r parations et les renseignements concernant la garantie Si l appareil cause des probl mes au r seau t l phonique l entreprise de services t l phoniques peut vous demander de d brancher l appareil jusqu ce que le probl me soit r solu 17 Garantie et service ClearSounds Communications garantit que le t l phone de connexion d urgence CSC40 est et sera exempt de toute d fectuosit de mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode d un an suivant la date d achat Si vous prouvez un probl me communiquez avec notre service la client le ou visitez notre site Web l adresse www clearsounds com Assurez vous de conserver votre coupon de caisse comme preuve de la date d achat au cas o vous auriez besoin de recourir au service de la garantie Pendant une p riode d un an suivant la date d achat ClearSounds Communications s engage r parer ou remplacer sa discr tion sans frais votre t l phone CSCA40 si l on c
45. lumen Uso del tel fono CSC40 con pr tesis auditivas El tel fono CSC40 puede utilizarse en combinaci n con pr tesis auditivas provistas de bobina telef nica bobina T Ponga el selector T de la pr tesis auditiva en la posici n T Aseg rese de sostener el auricular cerca de la pr tesis auditiva Volumen de salida Se puede regular el volumen de salida increment ndolo hasta en 12 dB con el dis positivo de regulaci n del volumen de salida ubicado en la parte posterior del tel fono CSC40 Si su voz es apagada o d bil ponga el volumen en HI m ximo Tambi n se puede disminuir el volumen Existen tres opciones de volumen de salida LO m nimo NORMAL normal y HI m ximo vea el diagrama 14 DIAGRAMA 14 Selector del volumen de salida Discado de n meros grabados 1 Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado 2 Entre los botones M1 M12 oprima el que corresponda al n mero que desee discar El n mero grabado con ese bot n ser discado autom ticamente vea el dia grama 15 A E gt 2 DIAGRAMA 15 Bot n de discado en un solo toque 12 Rediscado del ultimo numero marcado El bot n de rediscado permite volver a marcar r pidamente el ltimo n mero que se disco 1 Descuelgue el auricular y espere hasta escuchar el tono de discado 2 Oprima el bot n REDIAL vea el diagrama 16 El tel fono tiene capacidad para volver a discar autom
46. o make sure your phone service is functioning prop erly Call will not dial or dials very slowly 1 Check that the phone is in the correct dialing See diagrams 2 page 7 mode Touch Tone Pulse Setting No audible ringer 1 Make sure the ringer is not set to OFF See diagram 10 page 9 position Check the volume level of the ringer Lift handset to reset the ring tone temporary OFF feature 4 You may have too many extensions on your line Try unplugging a few devices N See page 10 ba No amplification 1 Check to see if the AMPLIFY Button is ON See diagram 12 page 11 The red light should be lit Noise Static Interference while using the handset 1 A filter may be required for homes with a DSL line or near Radio towers No numbers dialed when memory button is pressed 1 No number stored in that memory button 2 Make sure the phone number was programmed See pages 8 9 and saved in the memory 3 Make sure the programming is done in the cor rect dial mode touch tone or pulse dialing 4 If your phone has been disconnected for a few hours the numbers stored will be lost 14 Maintenance and Care The CSC40 phone has been designed to give you years of dependable service To ensure the utmost in performance follow these guidelines in caring for your phone 1 Avoid dropping or knocking the unit 2 Dust the unit regularly Unplug your phone and
47. ommande de volume Page 11 Touche Amplify amplification 3 Fiche r pertoire effa able 4 Commande de tonalit 5 Commande de volume 6 Touche Amplify amplification ON OFF 7 Touche Prog programme sauvegarde 8 Touche Flash commutateur 9 Touche Mute silence 10 Touche Redial recomposition ON OFF Page 11 Touche Prog programme sauvegarde Page 8 9 Touche Flash commutateur Page 13 Touche Mute silence Page 13 Touche Redial recomposition Page 13 Caracteristiques et fonctions Figure 3 Arri re OFF LN 1 S lecteur de volume vocal sortant LO NORMAL HI 6 S lecteur de volume de la sonnerie OFF LO HI 5 Commutateur d annulation du 3 S lecteur de mode 4 S lecteur 2 Prise de num rotation T P de vitesse r tablissement du t l phonique Tonalit Impulsion internationale volume ON OFF d impulsion S lecteur de volume vocal sortant LO NORMAL HI Page 12 Prise t l phonique Page 7 8 S lecteur de mode de num rotation T P Tonalit Impulsion Page 7 S lecteur de vitesse internationale d impulsion Page 7 Commutateur d annulation du r tablissement du volume ON OFF Page 12 S lecteur de volume de la sonnerie OFF LO HI Page 9 DOE ONS Figure 4 C t droit 1 Commande de volume entrant 2 Commande de tonalit entrant Commande de volume entrant Page 11 2 Commande de tonalit entr
48. onstate qu il pr sente une d fectuosit mat rielle ou de main d oeuvre Si nous choisissons de remplacer votre t l phone nous pourrons lui substituer un produit neuf ou remis neuf de conception identique ou similaire La r paration ou le remplacement sera garanti pour une p riode de 90 jours ou pour la dur e r siduelle de la garantie selon celle de ces deux p riodes qui est la plus longue La garantie ne couvre pas les accidents la n gligence ou la casse de l une ou l autre des pi ces Cela comprend les dommages li s au transport le d faut de se conformer aux directives l utilisation abusive les incendies les inondations l utilisation d accessoires incompatibles les catastrophes naturelles ou la d faillance du service t l phonique de votre fournisseur Le produit ne doit pas tre bricol ni d mont par quiconque sauf par un repr sentant autoris de ClearSounds Communica tions Le fait de bricoler l appareil entra nera l annulation de toute garantie crite ou implicite ClearSounds Communications n assume aucune responsabilit quant la perte de temps aux inconv nients la perte d usage de votre t l phone CSC40 aux dommages la propri t caus s par votre t l phone CSC40 ni tout autre dommage indirect ou cons cutif Le service de garantie n est offert qu aux d tenteurs d une preuve d achat IMPORTANT VOTRE COUPON DE CAISSE FAIT PARTIE INT GRANTE DE VOTRE GARANTIE ET DOIT DONC E
49. os cables del tel fono incluido el cable en espiral est n conectados firmemente en las salidas del tel fono y en la roseta telef nica de pared 2 Aseg rese de que el modo de discado sea el correcto es decir por tonos toques o por pulsos giratorio 3 Conecte otro aparato en la roseta telef nica de la pared a fin de asegurarse si la l nea telef nica est funcionando correctamente No hay discado o ste es muy lento 1 Aseg rese de haber configurado el modo de discado vea el diagrama 2 vea la correcto por tonos o por pulsos pagina 7 No hay timbrado 1 Verifique que no se haya desactivado el timbrado se vea el diagrama 10 vea la lector de volumen de timbrado en posici n OFF pagina 9 2 Verifique el nivel del volumen de timbrado 3 Descuelgue el auricular para cancelar la funci n de vea la pagina 10 desactivaci n temporal del timbrado 4 Posiblemente la linea tenga muchos dispositivos conectados a su l nea Desconecte algunos No hay amplificaci n 1 Verifique si el bot n de amplificaci n AMPLIFY est vea el diagrama 12 vea la activado La luz roja deber a estar encendida pagina 11 El ruido o la est tica est produciendo interferencia al momento de utilizarse el auricular 1 Es posible que se requiera instalar un filtro en las casas que cuenten con l nea DSL o que est n en las cercan as de torres de radiodifusi n Al oprimirse el bot n de discado en un
50. puyer sur la touche AMPLIFY Le r glage d amplification que vous aurez choisi sera conserv SCHEMA 13 Commutateur d annulation du r tablissement du volume Utilisation de votre t l phone CSC40 avec des proth ses auditives Vous pouvez utiliser votre t l phone CSC40 avec des proth ses auditives quip es d un phonocapteur T coil R glez votre proth se auditive T switch sur la position T As surez vous de tenir le combin pr s de votre proth se Volume vocal sortant Vous pouvez r gler le volume sortant volume du signal vocal en sortie jusqu 12 dB au moyen de la commande de volume vocal qui se trouve l arri re du t l phone CSC40 Si votre voix est faible ou cass e r glez le volume sur HI Vous pouvez galement r duire le volume L appareil vous donne acc s trois niveaux LO NORMAL et HI Voir le sch ma 14 SCHEMA 14 S lecteur de volume vocal sortant Composition des num ros en m moire S 1 D crochez le combin et v rifiez si vous entendez la amp tonalit 2 D s que vous appuyez sur la touche de m moire appro lt pri e de M1 M12 le num ro qui s y trouve enregistr est automatiquement compos Voir le sch ma 15 SCHEMA 15 Touche de composition de num ros m moris s 12 Recomposition automatique du dernier num ro La touche de recomposition permet de recomposer rapidement le dernier num ro que vous avez compos
51. quisitos de energ a Bater as 4 bater as alcalinas AAA no incluidas Modo de manejo de sus Baterias Cuando remplace la bateria de su telefono CSC40 asegurese de poner la bateria cor rectamente Ver pag 6 Nunca mescle diferentes tipos de baterias diferentes quimicos marcas y o nuevas con usadas Nunca deseche las baterias en fuego estas podrian explotar Remueva las baterias usadas de su equipo telefonico inmediatamente y deseche estas tan pronto le sea posible No intente recargar una bateria a menos que la bateria indique que es recargable Desechela inmediatamente Aviso de registro del aparato ante la FCC autoridad federal de comunicaciones de los EE UU A CONTINUACI N SE INFORMA SOBRE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES QUE CORRE SPONDEN AL USUARIO Y ALA EMPRESA TELEF NICA a Este equipo cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisi tos adoptados por la ACTA Asociaci n Estadounidense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras La base de este equipo lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra informaci n un identificador de producto en el formato US AAAEQH TXXXX De solicitarse deber comunicarse este n mero a la compa a telef nica b Cada uno de los componentes terminales del aparato ha venido acompa ado dentro del embalaje con el correspondiente c digo de pedido de servicio uniforme USOC por sus siglas en ingl s aplicable a conecto
52. r du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Ce num ro doit tre fourni sur demande la compagnie de t l phone b Tous les codes USOC de certification applicables aux connecteurs de ce mat riel sont fournis c d RJ11C dans l emballage avec chacune des pi ces d quipement terminal ap prouv c La fiche etle jack servant connecter cet appareil au c blage r sidant et au r seau t l phonique doivent tre conformes aux dispositions de la section 68 de la r glementation FCC applicable et aux normes adopt es par l ACTA Ce produit comporte un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes Il est con u pour tre connect un jack modulaire compatible qui soit galement conforme Pour en savoir plus reportez vous aux directives d installation d On utilise l indice d quivalence de sonnerie REN pour d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre connect s la ligne t l phonique Si la somme des indices REN d passe la limite pr vue sur la ligne t l phonique les appareils risquent de ne pas sonner en r ponse un appel entrant Dans la plupart des r gions la somme des indices REN ne doit pas tre sup rieure cing 5 00 Pour conna tre pr cis ment le nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne conform ment la somme des indices REN communiquez avec votre compagnie de t l phone locale Dans le cas des produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 l indice REN fait parti
53. reet Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 El centro de servicio t cnico en los Estados Unios es ClearSounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 EE UU tel No 800 965 9043 accessible para personas ciegas u 800 814 5359 accesible para personas sordas fax No 888 654 9219 direcci n electr nica info clearsounds com contacto Servicio al cliente para reparaciones o informaci n sobre la garant a Si el aparato est da ando la red telef nica es posible que la compa a de tel fonos le solicite que desconecte el aparato hasta que el problema sea soluciona 17 Garantia y servicio tecnico ClearSounds Communications garantiza el tel fono con conexi n de emergencia CSC40 contra defectos de material o mano de obra por el plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra En caso de experimentar alg n problema comun quese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www clearsounds com Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquiri el aparato en caso requiriera el servicio contemplado por la garant a Dentro del plazo de un a o contado a partir de la fecha de compra ClearSounds Communica tions reparar o reemplazar de acuerdo a nuestro propio criterio el tel fono con conexi n de emergencia CSC40 sin costo alguno si se detectara alg n defecto de material o mano de obra Si deci
54. res estandarizados es decir el RJ11C c Cualquier terminal de conexi n y roseta telef nica o tomacorriente que se utilice para conectar este aparato a la red de suministro el ctrico y telefon a del lugar donde se va a utilizar deben cumplir las disposiciones pertinentes de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Este aparato viene con un cable telef nico provisto de un terminal de conexi n que cumple las normas Est dise ado para ser conectado en una roseta telef nica compatible que tambi n cumpla con las normas En las instrucciones de instalaci n se encontrar informaci n detallada d El REN n mero equivalente de dispositivos de llamada sirve para determinar el n mero de dispositivos que pueden ser conectados a una l nea telef nica Un REN muy alto en una l nea telef nica podr a ocasionar que los aparatos no timbren en respuesta a una llamada entrante En la mayor parte de reas aunque no en todas la suma de los REN no debe exceder de cinco 5 00 Para asegurarse del n mero de aparatos que pueden ser conectados a una l nea de acuerdo con lo determinado por el total de REN comun quese con la compa a telef nica que le brinda el servicio local En el caso de los aparatos aprobados despu s del 23 de julio de 2001 el REN forma parte del identificador que tiene el formato US AAAEQH TXXXX Los d gitos representados por 17 son el REN sin el punto decimal p Ej 03 significa un
55. rmation a product identifier in the format US AAAEQ TXXXX If requested this number must be provided to the telephone company All applicable certification jacks Universal Service Order Codes USOC for the equipment is provided i e RJ11C in the package with each piece of approved terminal equipment A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirement adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details The REN is used to determine the number of devices that may be connected to the telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 00 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXxX The digits represented by 17 are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label If this equipment causes harm to the telephone network the telephone
56. s Hear how good life can be For product support and help visit our website at www clearsounds com e mail info clearsounds com Telephone 800 965 9043 TTY 888 814 5359 Or fax 888 654 9219 18 TT 5 Clearsounds Hear how good life can be CSC40 Telephone amplifi Espa ol Fran ais English Ce Pe 6 Cig Le t l phone amplifi a CSC40 est disponible LU en 2 couleurs Anthracite et Ivoire Guide d installation et Manuel de l utilisateur v407 F licitations pour l achat du T l phone CSC40 de ClearSounds Communications M Veuillez lire attentivement le pr sent Manuel de l utilisateur qui vous assurera de tirer le maximum de votre t l phone Rangez le pr s du t l phone pour consultation rapide Visitez notre site Web l adresse www clearsounds com pour enregistrer votre produit t l charger d autres manuels et des conseils de d pannage Conditions d utilisation IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Prenez le temps de lire et de bien comprendre le Guide d installation et le Manuel de l utilisateur Lorsque vous utilisez votre quipement t l phonique vous devez toujours prendre certaines pr cautions de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures dont les suivantes MISE EN GARDE Le t l phone CSC40 peut amplifier les sons un volume tr s lev Il importe donc de bien expliquer son mode d emploi aux utilisa
57. s product meets the applicable Industry Canada technical specifications The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirements that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five Should you experience trouble with this equipment please contact The Canadian Service Center is ClearSounds Canada 1861 Welch Street Suite 110 North Vancouver BC V7P 1B7 Canada Tel 800 965 9043 Fax 888 654 9219 The US Service Center is Clear Sounds Communications 8160 S Madison St Burr Ridge IL 60527 USA Tel No 800 965 9043 V or 800 814 5359 TTY Fax No 888 654 9219 e mail info clearsounds com Contact Name Customer Service for repair or warranty information If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Warranty amp Service ClearSounds Communications warrants the CSC40 Phone against any defect in materials or workmanship for the period of one year from the date of purchase Should you experience a problem contact our customer service department or visit our website at www clearsounds com Be sure to save your sales receipt as proof of purchase date should you need warranty service Within a period of one year from purc
58. t Burr Ridge IL 60527 ClearSounds Hear how good life can be Si desea servicio t cnico o asistencia con este aparato ingrese en nuestro sitio web www clearsounds com e mail info clearsounds com Tel fono 800 965 9043 Tel para personas con problemas de audici n y lenguaje 888 814 5359 Fax 888 654 9219 18
59. t que vous activez la fonction de silence 2 Pour reprendre normalement la conversation rel chez la touche MUTE SCHEMA 18 Touche Mute silence 13 14 Guide de d pannage Pas de tonalit 1 Assurez vous que tous les cordons de raccordement du t l phone y compris le cordon spiral sont bien connect s l appareil et la prise murale 2 Assurez vous que le t l phone est r gl sur le mode de num rotation appropri soit Tone tonalit ou Pulse impulsion de cadran 3 Branchez un autre t l phone dans la prise t l phonique murale pour vous assurer que votre service t l phonique fonctionne convenablement La num rotation s effectue tr s lentement ou pas du tout 1 Assurez vous que le t l phone est r gl sur le mode de num rotation appropri soit Tone tonalit ou Pulse impulsion de cadran Voir les sch mas 2 et 3 Voir le schema 2 reportez vous la page 7 Pas de sonnerie audible 1 Assurez vous que le s lecteur de sonnerie n est pas positionn sur OFF Voir le sch ma 10 2 V rifiez le niveau de volume de la sonnerie 3 D crochez le combin pour r initialiser la fonction de d sactivation OFF temporaire de la sonnerie re portez vous la page 10 4 ll se peut que vous ayez un trop grand nombre de postes reli s la ligne Essayez de d brancher quelques appareils Voir le schema 10 reportez vous la page 9 Reporte
60. t the levels to your own hearing requirements The CSC40 Phone has an AMPLIFY button that controls the loudness amp tone of the receiver Press the AMPLIFY button to turn the extra amplification ON or OFF With the AMPLIFY feature OFF the phone volume control provides up to 15 dB of gain Once the AMPLIFY button is pressed an extra level of amplification is added providing 15 to 40 dB of gain and tone control Adjust the volume by moving the slide control Slide the Volume control UP to lower the level and slide the Volume control DOWN to increase the level In addition to amplification your CSC40 Phone offers the ability to adjust the Sound Frequency Range you are amplifying Sound Frequency Range is also called Tone control This allows you to adjust the sound to fit your specific hearing needs Slide the Tone control UP to boost the lower frequency range and slide the Tone control DOWN to boost the high frequency range This allows individuals with both high frequency and low frequency hearing loss to use the CSC40 Phone Please note the Tone Control will only operate once the AMPLIFY button is turned ON Diagram 12 Amplify button Diagram 11 Volume amp Tone controls VOLUME TONE 30db max _ gt 15dB AMPLIFY OFF dB BASS z ag rable D 10dB max 10dB max 30dB AMPLIFY ON 15dB Normal Chart 2 ClearSounds Amplification amp Tone Control Chart 11 Volume Reset Override In standard mode
61. te salet Pour viter de endommager NE JAMAIS utiliser d abrasif ni de solvant fort pour nettoyer quelque pi ce que ce soit de l appareil vitez d exposer directement l appareil aux rayons du soleil 4 vitez de placer le t l phone dans des conditions d humidit extr me vitez les risques d lectrocution en tenant l appareil loign de l eau c d salle de bain vier de cuisine etc a Fiche technique Gain maximum 30 dB en large bande de 300 a 3400 Hz 10 dB suppl mentaires max en basses fr quences Graves 300 Hz 10 dB suppl mentaires en hautes fr quences Aigus 3400 Hz Dimensions Format 8 5 po X 6 5 po X 2 po Poids 1 50 lb avec piles Alimentation Piles 4 piles alcalines AAA non comprises Recommandation pour les piles Lorsque vous remplacez les piles de votre CSC40 veillez a respecter les polarit s voir page 6 Ne pas ins rer ensemble des piles de type diff rent alcaline ou saline Ne jamais jeter les piles dans le feu elles risquent d exploser D claration de conformit FCC LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS L UTILISATEUR CONCERNANT SES DROITS ET OBLIGA TIONS ET CEUX DE LA COMPAGNIE DE T L PHONE SONT NONC S CI DESSOUS a Cet appareil est conforme la section 68 de la r glementation FCC ainsi qu aux normes adop t es par ACTA En dessous de l appareil se trouve une tiquette qui pr sente entre autres renseignements l identificateu
62. teurs potentiels Il est recom mand de r gler la commande de volume au minimum Low lorsque l appareil n est pas en fonction et de pr venir les autres utilisateurs des risques de dommages auditifs associ s un mauvais emploi MISE EN GARDE Pour viter les risques d lectrocution vitez d utiliser ce produit pr s de l eau par exemple pr s d un bain d un lavabo d un vier de cuisine ou d une cuve lessive dans un sous sol d tremp ou pr s d une piscine ou pendant que vous prenez un bain ou une douche ou lorsque vous tes mouill Si le t l phone devait tomber l eau ne tentez pas de l en retirer tant que vous n aurez pas d branch le cordon de la prise murale modulaire Laissez s cher l appareil compl tement avant de le brancher de nouveau MISE EN GARDE vitez d utiliser le t l phone durant les orages L clair peut comporter un mince risque d lectrocution Si l orage se trouve dans votre secteur imm diat il y a risque d lectrocution MISE EN GARDE N utilisez pas le t l phone si vous pr sumez qu il y a une fuite de gaz dans votre secteur Les contacts lectriques du t l phone peuvent provoquer une tincelle susceptible d enflammer le gaz issu de la fuite si ce dernier est en concentration suffisante MISE EN GARDE N utilisez pas de nettoyant liquide ou en a rosol sur l appareil t l phonique Utilisez plut t un linge humide pour le nettoyer VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGN
63. the phone will reset to normal sound levels when you hang up This allows people who do not require the level of amplification offered on the phone to use it If you would like to override the reset simply turn the AUTO AMPLIFY switch on the back of the phone to ON See diagram 13 IMPORTANT When the AUTO AMPLIFY switch is in the ON position you do not need to press the AMPLIFY button Your amplification setting will remain as set DIAGRAM 13 Volume override switch Using Your CSC40 Phone with Hearing Aids Your CSC40 Phone can be used with hearing aids equipped with a telecoil T coil Adjust your hearing aid T switch to the T position Make sure to hold the handset close to your hearing aid Outgoing Speech Volume You can adjust the sending volume outgoing volume up to 12 dB by using the Speech Volume Control located on the back of the CSC40 phone If your voice is faint or weak adjust the volume to HI You can also decrease the volume as well There are three levels available LO NORMAL amp HI See diagram 14 Dialing Stored Numbers 1 Lift the handset and listen for the dial tone 2 Press the appropriate location button M1 M12 and the number stored in this location will be dialed automatically See diagram 15 d oi gt 2 DIAGRAM 15 Memory Dial button 12 Last Number Redial The redial button is used to quickly redial the last number you d
64. una pregunta sobre su tel fono comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de ClearSounds llamando al 1 800 965 9043 Funcionamiento del tel fono CSC40 EJECUCI N Y RECEPCI N DE UNA LLAMADA Ejecuci n de una llamada 1 Para hacer una llamada descuelgue el auricular escuche el tono de discado y regule el volumen y el sonido En las p ginas 11 12 encontrar informaci n detallada sobre las funciones de amplificaci n 2 Existen dos opciones para discar un n mero a Utilizando el teclado o bien b Utilizando uno de los botones de discado en un solo toque en las p ginas 8 9 se encon trar n instrucciones para la programaci n de los Botones de discado en un solo toque 3 Una vez terminada la llamada cuelgue el auricular con cuidado Recepci n y contestaci n de llamadas Al recibirse una llamada el tel fono timbrar y la luz roja indicadora de llamada se encender en forma intermitente 1 Cuando el tel fono est timbrando basta con levantar el auricular y contestar 2 De ser necesario regule el volumen y el sonido en las p ginas 11 12 se indica c mo hacerlo 3 Una vez terminada la llamada cuelgue el auricular con cuidado 10 USO DE LA FUNCION DE AMPLIFICACION El tel fono CSC40 cuenta con una funci n de amplificaci n personalizada que se adapta a sus necesidades Se puede regular el volumen y el sonido banda de audiofrecuencia de la llamada entrante Para ello basta con aj
65. ustar los dispositivos de regulaci n ubicados en el lado derecho del aparato vea el diagrama 11 y utilizar el bot n de amplificaci n AMPLIFY vea el diagrama 12 Cuando se oprime el bot n de amplificaci n AMPLIFY se enciende la luz roja de este bot n Regule los niveles de VOLUMEN y SONIDO para adaptarlos a su capacidad auditiva El tel fono CSC40 est provisto de un bot n de amplificaci n AMPLIFY que permite regular el volumen y el sonido del auricular Para activar ON o desactivar OFF la funci n de am plificaci n oprima el bot n AMPLIFY Cuando la funci n de amplificaci n AMPLIFY est desactivada el dispositivo de regulaci n del volumen del tel fono permite un aumento de hasta 15 dB Al oprimirse el bot n de amplificaci n AMPLIFY se puede aumentar el volumen y regular el sonido en un margen adicional de 15 a 40 dB Ajuste el volumen moviendo el dis positivo de regulaci n Para bajar el volumen deslice el dispositivo de regulaci n de volumen hacia arriba UP y para aumentarlo deslice el dispositivo hacia abajo DOWN Adicionalmente a la amplificaci n el tel fono CSC40 permite regular la banda de audiofre cuencia que se est amplificando La banda de audiofrecuencia tambi n se conoce con el nombre de regulaci n de sonido Esta funci n permite regular el sonido en funci n de las necesidades auditivas espec ficas del usuario Deslice el dispositivo de regulaci n de sonido hacia arriba UP para intensificar
66. wipe with a soft slightly damp cloth to remove any dirt from it To avoid damage NEVER use an abrasive or strong solvent to clean any part of the phone 3 Keep the phone out of direct sunlight 4 Avoid placing the phone in extremely humid conditions 5 Avoid electric shock by keeping the phone away from water i e bathroom kitchen sink etc Specifications Maximum Gain 30 dB in Wide band 300 to 3400Hz 10 extra dB max Low Frequency Bass 300 Hz 10 extra dB High Frequency Treble 3400Hz Dimensions Size 8 5 X 6 5 X 2 Weight 1 50 Ibs with batteries Power Requirements Batteries 4 AAA Alkaline batteries not included Battery Safety When replacing the batteries in your CSC40 phone make sure to put the batteries in correctly See page 6 Never mix battery types different chemistries brands and or fresh vs used Never dispose of batteries in fire as they could explode Remove worn out batteries from equipment immediately and dispose of promptly Do not attempt to recharge a battery unless the battery specifically is marked recharge able Dispose of immediately FCC Registration Notice THE INFORMATION INFORMING THE USER OF HIS HER AND THE TELEPHONE COMPANY S RIGHT AND OBLIGATION IS OUTLINED BELOW 16 a This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA ON the bottom of this equipment is a label that contains among other info
67. y el sonido LISTA DE VERIFICACION DE PIEZAS Cerci rese de que el embalaje contenga las piezas descritas a continuaci n El embalaje debe venir con una BASE PARA EL TEL FONO UN AURICULAR UN CABLE TELEF NICO LARGO DE 6 pies 1 80 m UN CABLE TELEF NICO CORTO DE 8 20 cm UN CABLE EN ESPIRAL PARA EL AURICULAR UNA PLACA ADAPTADORA PARA MONTAJE EN PARED Y PLACA INCLINADORA UN MANUAL DE USO INSTALACION DE LAS BATERIAS OPCIONALES son necesarias si se desea aumentar la intensidad del timbrado hasta 85 dB 1 Abra el compartimiento de las bater as ubicado en la base del tel fono jalando hacia atr s el gancho de la tapa 2 Coloque dentro del compartimiento en el sen tido correcto 4 bater as alcalinas tama o AAA N no incluidas con el aparato vea el diagrama O fA O 1 Aseg rese de que las bater as coincidan con el dibujo de polaridad impreso en el fondo 5 E del compartimiento Cierre el compartimiento enganchando bien la tapa 4 Las bater as duran aproximadamente un a o despu s del cual necesitan ser cambiadas Nota El tel fono timbra con o sin bater as 6 Nota Cuando se cambien las bater as tendr que retirarse la placa adaptadora de montaje en la pared si estuviera siendo utilizada Deslice el tel fono hacia arriba para retirarlo y desconectarlo de la roseta telef nica de la pared Deslice lentamente hacia abajo la placa adaptadora de montaje en la pared hasta que se desenganche del tel
68. y tres niveles de timbrado HI LO OFF m ximo m nimo desactivado vea el diagrama 10 Se requerir tener las bater as instaladas si se desea aumentar el nivel de timbrado en 10 dB vea la p gina 6 A Off desactivado A Lo minimo L Hi m ximo Estilo de timbrado El tel fono CSC40 viene programado con el estilo de timbrado No 6 Si no est conforme con el estilo de timbrado puede escoger otro haciendo los siguientes cambios DIAGRAMA 10 Selector de volumen de timbrado Low minimo Mid intermedio High m ximo Melod a 1 gt NE Melod a 2 e en f brica Melodia3 7 8 GRAFICO 1 Descuelgue el auricular Oprima el bot6n PROG vea el diagrama 7 Oprima el bot n Oprima una de las teclas de discado 1 9 vea el diagrama 9 El nuevo timbrado programado se activara con la siguiente llamada entrante a EM El tel fono CSC40 tambi n viene provisto de un indicador visual de llamada que se enci ende de forma intermitente cuando el timbre suena ver pagina 4 NOTA Para desactivar el timbrado temporalmente siga las instrucciones de arriba pero oprima la tecla 0 De esta forma la nica indicaci n de llamada entrante ser la luz intermitente ubicada en la parte superior del tel fono Cuando se descuelgue el auricular el timbrado se activar autom ticamente regresando al nivel que tuvo justo antes de su desactivaci n 1 a 9 Si tuviera alg
69. z vous la page 10 Pas d amplification 1 Assurez vous que la touche AMPLIFY est activ e ON Voir le sch ma 12 Le voyant rouge devrait tre allum Voir le schema 12 reportez vous la page 11 Bruit brouillage parasites durant l utilisation du combin 1 1l peut s av rer n cessaire de recourir a un filtre si l emplacement est desservi par une ligne d acc s num ri que DSL ou se trouve proximit de pyl nes radio Aucun num ro n est compos lorsqu on appuie sur une touche de mise en m moire 1 Pas de num ro enregistr sur cette touche de mise en m moire 2 Assurez vous que le num ro de t l phone a bien t programm et sauvegard en m moire Reportez vous la page 13 3 Assurez vous que la programmation est faite dans le mode de num rotation appropri tonalit ou impulsion 4 Si votre t l phone a t d connect pendant quelques heures les num ros qui y sont m moris s seront per dus Reportez vous las pages 8 9 Maintenance et entretien Le t l phone CSC40 est con u pour vous assurer un service fiable pendant des ann es Pour en tirer un rendement maximal suivez ces quelques conseils sur l entretien de l appareil 1 vitez de le laisser tomber par terre ou de le cogner 2 poussetez l appareil r guli rement D branchez votre t l phone et essuyez le au moyen d un linge doux et l g rement humide pour en retirer tou

CSC40 Amplified Telephone - HITEC Group International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents