Home

Compact Disc

1. 14 Mise en place des piles is 14 Lecture d un disque oon cc eee Insertion d un disque Lecture de ta totalit d un disque ees 18 Localisation d une plage particuli re 20 Localisation d un point particulier sur une plage 22 Lecture d une seule plage Lecture simple 24 Lecture dans un ordre arbitraire Lecture al atolre 26 R p tition de la lecture Lecture r p t e 28 R p tition des plages meme 28 R p tition d une portion particuli re R p tition AS Bi rime ON 28 Lecture dans l ordre d sir Lecture programm e 30 D finition de l ordre de lecture Montage programm eee 34 D finition de la dur e totale de lecture Montage AAA nie 38 Conseils sur le montage des bandes 42 Sortie en fondu au moment souhait Fondu AAA II ttes ess 42 Entr e en fondu Sortie en fondu ccocccccnicnononaconon 44 Insertion d un espace vierge entre les plages Espacement automatique oo oncocinmicnnnoninoocennnocconinos 44 Entretien o oianean acido danna andado mca Tei Nettoyage de l appareil Nettoyage des disques R giementations oomocononinonnonccnoneniconacanoconcanonosasnaonccros Sp cifications omommmsmssmms msm Guide de d pannage sesenrsneeseroeesosrasesensaosoner
2. terem imeeereneeersseiereseessoess 29 Repetici n de canciones sccssssssssersesssescessessesess 29 Repetici n de una parte particular Repetici n de 4 gt B eremita 29 Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada Designaci n dei orden de reproducci n Edici n de programa concoccconacacinincninacorncnronoronnannnraraconaranon co nsaosasronrasoss 35 Designaci n del tiempo de reproducci n total Edici n de tiempo e sanaroneronanaricnanoses 39 Consejos para la edici n de cintas 43 Desvanecimiento gradual del sonido a la hora deseada Desvanecimiento en tiempo 43 Desvanecimiento aumento gradual 45 Inserci n de espacios en blanco entre las canciones Separaci n autom tica ienes 45 Limpieza de la unidad Limpieza de los discos Reglamentaci n Especificaciones oooocononoonocicnononasosonocsmmms Gu a para la soluci n de problemas Ubicaci n de los controles o 0000001000000 Panel frontal ccscsscsscseesecssessecssececasenseecsecseaes Indica que la funci n s lo es activable mediante el control remoto Indica que la funci n s lo es activable en la propia unidad ndice Precau es de seguran a oncicinnnnniononcncoccccoroncornonoroaniss 5 Configura o do leitor de discos compactos 7 in
3. Para los detalles refi rase a las p ginas indicadas en O CO Bot n de apertura cierre 4 Y 2 Botones num ricos 3 Botones del AMS lt lt gt gt i AMS 4 Botones de b squeda manual 44 gt gt E 5 Botones de b squeda manual a baja velocidad lt lt gt gt SLOW O 6 Bot n de desvanecimiento aumento gradual FADER FADE IN FADE OUT O Z Bot n de hora TI IME 8 Bot n de borrado de programa CLEAR Bot n de repetici n de A BO 10 Bot n de verificaci n CHECK O TD Bot n de parada O 12 Bot n de pausa Ii O 13 Bot n de reproducci n gt gt O 14 Bot n de borrado de repetici n de A B repetici n CLEAR REPEAT O 5 Bot n de m s de 20 gt 20 O 16 Botones de modo de reproducci n PLAY MODE Bot n de reproducci n programada PGM O Bot n de reproducci n aleatoria SHUFFLE Bot n de reproducci n continua CONTINUE Y Bot n de reproducci n nica SINGLE Consulte as p ginas indicadas nos c rculos pretos para mais detalhes 1 Tecla amp de abertura fechamento Y 2 Teclas num ricas 3 Teclas hed BY AMS 4 Teclas lt lt gt gt de busca manual LE Teclas lt lt gt gt SLOW de busca manual lenta 6 Tecla FADER FADE IN FADE OUT de diminui o e aumento progressivo do som Y 7 Tecla TIME do tempo de dura o Y 8 Tecla CLEAR de anula o do programa 8 Tecta de repeti o A BO Tecla CHECK de verifica o O 0
4. You need not press buttons for seconds unless required Designate seconds with H lt b B4 if you want b Numeric buttons 1 10 Useful when setting the time as you want e g To set to 27 minutes press anuau You need not press buttons for seconds unless required 3 To start play press gt Play starts to fade out 5 seconds before the time set and the unit enters the pause mode If you want to start the play fading in 1 Press Uf The unit enters the pause mode _2 Press EDIT TIME FADE once TIME FADE is displayed 3 Set the desired play duration following the step 2 above 4 Tostart play press FADER To display the time remaining until the time set Press TIME twice in the shuffle play mode however the time remaining until the fade out time is not displayed bandes Les fonctions suivantes sont pratiques pour monter vos propres bandes Remarque ll est impossible de commander une entr e ou une sortie en fondu lorsque la prise DIGITAL optique OUT est utilis e pour les connexions l Sortie en fondu au moment souhait Fondu horaire 4 est possible de terminer la sortie par un fondu en d terminant la dur e de la lecture Cette fonction est utilisable en tout mode de lecture 1 Appuyer deux fois sur EDIT TIME FADE pendant l arr t Le message TIME FADE appara t sur l affichage 2 D terminer la dur e souhait e pour la lecture l aide des touches gt ou des touch
5. l appareil n est pas d connect du secteur aussi longtemps qu il reste branch sur une prise secteur Ne pas ouvrir le coffret Le faisceau laser utilis dans cet appareil est n faste pour les yeux Confier tout travail d entretien uniquement un technicien qualifi Pour toute question ou difficult relative cet appareil pri re de consulter le concessionnaire Sony le plus proche ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite s lo los servicios de personal especializado Precauciones para la seguridad Verifique la tensi n de alimentaci n de la unidad antes de utilizarla sta debe ser id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas que se encuentra en la parte posterior de la unidad Detenga inmediatamente el funcionamiento si alg n objeto o un l quido cayese dentro de la unidad Desench fela y h gala revisar por personal especializado Cuando no vaya a emplear la unidad durante mucho tiempo desench tela de la red Desconecte el cable tirando del enchufe Nunca tire del propio cable La unidad no se desconectar de la red principal aunque la apague mientras su cable est enchufado en una toma de dicha red No abra la unidad Al hacerlo el haz las rico empleado en esta un
6. Moins de 0 003 Pius de 98 dB Niveau de sortie 2 V 50 kilohms Imp dance de charge sup rieure 10 kilohms Sorties Longueur d onde 660 nm Niveau de sortie 18 dBm Niveau de sortie max 15 mW Imp dance de charge 32 ohms Donn es g n rales Alimentation Mod le pour Europe continentale po See ea ieee Secteur 220 V ou 240 V ajustable par o personnel Sony 50 60 Hz 1 Mod le pour Royaume Uni Secteur 240 V ou 220 V ajustable par personnel Sony 50 60 Hz Mod te pour autres pays es Secteur 110 120 ou 220 240 V sa ajustable 50 60 Hz 355 X 93 X 310 mm I h p 14 X 3 4 X 12 pouces 8 5 kg 7 livres 11 onces 1 2 fiches coaxiales phono 2 fiches coaxiales phono Par rayon infrarouge Courant continu 3 V par 2 piles R6 format AA Env 67 X 20 X 175 mm I h p 2 4 X w X 7 pouces 4 Env 135 g 4 onces piles comprises La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Accessoire en option C ble optique POC 15 Specifications see page 56 Specifications Voir en page 51 Reproductor de discos compactos 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Mas de 100 dB M s de 95 dB Menos del 0 003 TEX Nivel de salida de 2 V a 50 kilohmios impedancia de carga superior a 10 3 kilohmios Longitud de onda de 660 nm Nivel de salida de 18 dBm Nivel m x de salida
7. Para eliminar uma m sica premir CHECK r repetidamente at a m sica n o desejada aparecer no Y visor Feito isto pressione CLEAR Para mudar a ordem premir E durante a paragem para anular o programa inteiro Feito isso programe novamente na ordem desejada seguindo os procedimentos descritos desde o in cio do espa o em branco entre as m sicas Dentro de um programa se a ordem das m sicas no disco n o for alterada os espa os em branco entre as m sicas s o conservadas tal qual gravados no disco Doutro modo OS espa os ser o encurtados para 1 segundo Se isto n o for desej vel tamb m poss vel estabelecer a dura o do disco para 3 segundos Veja p gina 45 para mais detalhes Se lt for indicado no lugar do tempo actual Foi programado uma m sica com n mero maior que 20 O tempo total excede a 100 minutos Verifica o do tempo restante Pressione TIME uma vez para saber o tempo restante da m sica em execu o duas vezes para saber o tempo total restante uma vez mais para retornar indica o normal Se uma pausa foi inserida o visor mostrar o n mero de m sicas restantes at a pausa Se toi programada uma m sica maior que 20 6 indicada no lugar do tempo actual Designating the Playing D finition de l ordre de Order Program Edit lecture Montage programme You can make a program by designating up to 20 selections Il est possible de d finir un programme en d
8. Cria o de um programa para grava o em fitas Pode se inserir uma pausa no programa Utilize se desta fun o para criar um programa para ambos lados de uma cassete simultaneamente 1 Programe as m sicas para o lado A 2 Pressione EE lt P ser indicada no visor e o tempo total de leitura ser reposta para 0 00 3 Programe as m sicas para o tado B Iniciada a leitura o aparelho entrar em pausa ap s a execu o das m sicas programadas para o lado A Prepare a cassete para a grava o no lado B e ent o pressione BR O leitor executar as m sicas programadas para o lado B Playing in a Desired Order Program Play To check your program h Press CHECK The first selection in the program will be displayed Each time you press CHECK the next selection in the program will be displayed The last selection will be indicated with the display End To return to the initial display press CHECK once more To change your program You can make the following changes before starting play To erase the last selection press CLEAR Each time you press CLEAR the last selection in the program will be erased To add a selection to the end of the program just press the numeric button for that selection You can add a selection also during play or pause To delete a selection press CHECK repeatedly until T the undesired selection is displayed Then press CLEAR To change the order press IR during s
9. Para reiniciar a leitura ap s ter diminu do o n vel de sa da Pressione H ou FADER o pressionamento do FADER taz com que a leitura aumente o volume progressivamente Para cancelar a diminui o temporizada Premir BB ou 2 A diminui o temporizada tamb m cancelada quando br o kE gt premida durante a leitura as teclas dos outros modos de leitura s o premidas Diminui ao Aumento progressivo do n vel de saida Pode se diminuir ou aumentar o n vel de sa da por 5 segundos antes do tempo determinado Para terminar a leitura diminuindo progressivamente o seu volume Pressione FADER quando desejar come ar a diminuir Br piscar no visor e o volume da leitura come ar diminuir se por 5 segundos antes do modo de pausa ser activado Para reiniciar a leitura aumentando progressivamente o seu volume Pressione FADER aff piscar no visor e a leitura recome ar tendo o seu som aumentado progressivamente durante 5 segundos Inser o de espa os em branco entre as musicas Espa amento autom tico Pode se inserir um espa o em branco de 3 segundos entre as m sicas Esta fun o de inser o de espa os em branco permitir a busca de m sicas quando da utiliza o de decks de cassete com a fun o de busca autom tica Antes de iniciar a leitura premir AUTO SPACE A indica o AUTO SPACE ser visualizada no visor Um espa o em branco de 3 segundos ser inserido entr
10. modo muito h mido poder ocorrer a condensa o da humidade sobre a lente no interior do aparelho Caso isto aconte a o leitor n o funcionar Neste caso retire o disco e deixe o leitor ligado por cerca de uma hora at a humidade evaporar se Ajuste da voltagem de funcionamento Modelos equipados com um selector de voltagem Verifique se o selector de voltagem est ajustado para a tens o da rede local Caso contr rio ajuste o selector para a posi o apropriada antes de ligar o cabo de alimenta o CA numa tomada da rede Connexion du lecteur de Connecting the CD Player You can connect the unit with analog or digital signal depending on your amplifier or D A converter Notes on Connection Turn off the power of each unit before making connections Connect the AC power cord last For the model supplied with the plug adaptor use it if the plug of the power cord does not match your wall outlet Be sure to insert the plugs firmly into the jacks Loose connection may cause hum and noise e Leave a little slack in the connecting cord to allow for inadvertent shock or vibration Cord plugs and jacks are color coded Red plugs and jacks are for the right channel R and white ones for the left channel L Connecting to an Amplifier without a Digital Input LINE OUT disque compact Selon t amplificateur ou le convertisseur N A utilis l appareil peut tre raccord pour un signal analog
11. p t e Montage d une bande e ll est possible de commencer ou d achever un enregistrement sur bande par un fondu Entr e en fondu Sortie en fondu page 44 Fonction de montage personnalis CUSTOM EDIT ll est possible de v rifier la dur e de lecture totale lors du choix des plages programmer Montage programm page 34 Le lecteur peut se charger du choix des plages qui conviendront une dur e d termin e Montage horaire page 38 tl est possible d arr ter la lecture et d effectuer un fondu en sortie au moment souhait Fondu horaire page 42 Presentacion del reproductor de discos compactos Configura o do leitor de discos compactos Distrute del sonido reproducido en diversos modos de reproducci n DAMA ana nbn OGL a Mms Podr elegir entre los siguientes modos de reproducci n Reproducci n continua Todo el disco se reproducir p gina 19 una vez Reproducci n nica Se reproducir una canci n p gina 25 Reproducci n Las canciones se programada p gina 31 reproducir n en el orden deseado Reproducci n aleatoria Las canciones se p gina 27 reproducir n en orden arbitrario Reproducci n repetida Las canciones o una parte p gina 29 de ellas se reproducir n repetidamente Edici n de sus propias cintas e Usted podr hacer desvanecer o aumentar gradualmente el sonido de sus propias grabaciones Desvanecimiento aumento
12. 3 Programmer les plages pour la face B Lorsque fa lecture sera lanc e les plages pour la face A seront reproduites puis l appareil passera en mode de pause R gier la bande au d but de la face B puis appuyer sur Ill et les plages pour la face B seront reproduites 3 Press selection number in desired order Reproducci n en el orden deseado Reproducci n programada Podr confeccionar un programa designando hasta un m ximo de 20 canciones en el orden de reproducci n que desee Appuyer dans ordre souhait sur les num ros choisir Presione los n meros de las canciones en el orden deseado a com O n mero da musica na ordem current eg plage actuel canci n actual FOOD Para elegir un n mero de canci n superior a 20 consulte la pagina 21 Para detener la reproducci n Presione IN Podr reproducir repetidamente el mismo programa en tanto no cancele la reproducci n programada o no borre el programa Para cancelar la reproducci n programada Presione CONTINUE SINGLE o CONTINUE del control remoto y volver al modo de reproducci n normal De esta forma el programa se borrar Para borrar todo el programa Presione M una vez durante la detenci n o dos veces durante la reproducci n El programa tambi n se borrar cuando apague la unidad Confecci n de un programa para la edici n de una cinta Podr insertar una pausa en el programa Utilice esta funci n para
13. FADE IN FADE OUT button O TIME button 8 CLEAR program clear button O 9 A B repeat button O 10 CHECK button O E stop button O 12 BE pause button O 13 gt play button O CLEAR REPEAT A lt gt B repeat clear repeat button O 15 gt 20 over 20 button O 16 PLAY MODE buttons PGM program button O SHUFFLE button O CONTINUE button E SINGLE button Emplacement des commandes T lecommande Pour les d tails pri re de consulter les pages indiqu es dans un cercie O 1 Touche d ouverture termeture A O 2 Touches num riques O 3 Touche de recherche automatique de plage M4 DPI AMS O 4 Touches de recherche manuelle 4d gt gt E 5 Touches de recherche manuelle au ralenti lt lt gt gt SLOW O 6 Touche d entr e sortie en fondu FADER FADE IN FADE OUT e i CZ Touche heure TIME 8 Touche d annulation de programme CLEAR 8 Touche de r p tition gt B Y Touche de v rification CHECK Y it Touche d arr t DO 32 Touche de pause 10 13 Touche de lecture gt 9 14 Touche d annulation r p tition A B CLEAR REPEAT O 115 Touche au del de 20 gt 20 Y Touches de mode de lecture PLAY MODE Touche de lecture programm e PGM Touche de lecture al atoire SHUFFLE Touche de lecture continue CONTINUE Touche de lecture simple SINGLE Ubicaci n de los controles ontrol remoto Localiza o des controles Telecomando e
14. SINGLE o CONTINUE del control remoto y volver al modo de reproducci n normal De esta forma el programa se borrar Para borrar todo el programa Presione una vez EE durante la detenci n o dos veces durante la reproducci n El programa tambi n se borrar cuando apague la unidad 6 Repeat steps 3 to 5 Edi ao do programa Pode se preparar um programa contendo 20 m sicas na ordem em que se desejar escutar Ao mesmo tempo poder ajustar o tempo total de leitura do programa O aparelho executar as m sicas na ordem descrita pelo programa Esta fun o conveniente quando da edi o de fitas total time dur e totale tiempo total tempo total R p ter les d marches 3 5 Repita os passos de 3 a 5 Para executar o programa Premir be Para parar a leitura Premir 8 Pode se executar o mesmo programa enquanto a edi o do programa n o for cancelada ou o programa apagado Para cancelar a edi o do programa Premir CONTINUE SINGLE ou CONTINUE no telecomando para retornar ao modo normal de leitura O programa ser apagado Para apagar o programa Inteiro Premir B uma vez durante a paragem duas vezes durante a leitura O programa tamb m cancelado quando o aparelho desligado Designating ire Playing Order Program Edit To make a program for editing a tape You can insert a pause in your program Use this function to make a program for both sides of the tape at one time S
15. button O 11 FADER FADE IN FADE OUT button 2 EDIT TIME FADE button O 13 E stop button 34 E pause button O lt 44 gt gt manual search buttons O 16 play button Y 44 Db AMS buttons O 18 4 OPEN CLOSE button O 55 PLAY MODE buttons PROGRAM button O SHUFFLE button O CONTINUE SINGLE button Y 20 REPEAT button 21 AUTO SPACE auto space button Y TIME button AMS is an abbreviation of Automatic Music Sensor Emplacement des commandes Panneau frontal Pour les d tails pri re de consulter les pages indiqu es dans un cercle O CH interrupteur d alimentation POWER O CZ Capteur de t l commande 3 Plateau du disque O 4 Panneau d affichage O 5 Touches num riques 6 Touche d annulation de programme CLEAR O Z R glage de niveau au casque HEADPHONE LEVEL 8 Touche de contr le de programmation CHECK Y 8 Prise de casque HEADPHONES Touche au del de 20 gt 20 O 11 Touche d entr e sortie en fondu FADER FADE IN FADE OUT e 12 Touche de montage fondu horaire EDIT TIME FADE O O 13 Touche d arr t 8 14 Touche de pause I 15 Touches de recherche manuelle td gt Y 16 Touche de lecture D Y OZ Touches de recherche automatique de plage id bi AMS e 18 Touche d ouverture fermeture 4 O 19 Touches de mode de lecture PLAY MODE Touche de programmation PROGRAM Y Touche de lecture al atoire SHUFFLE O Touche de lect
16. confeccionar un programa para ambas caras de la cinta a la vez 1 Programe las canciones para la cara A 2 Presione BE Se visualizar P y el tiempo de reproducci n total se repondr a 0 00 3 Programe las canciones para la cara B Cuando comience la reproducci n se reproducir n las canciones programadas para la cara A y luego la unidad entrar en pausa Ajuste la cinta al comienzo de la cara B presionando luego BB Se reproducir n entonces las canciones programadas para la cara B Leitura na ordem desejada Leitura programada Pode se preparar um programa contendo 20 m sicas na ordem em que desejar escutar O aparelho executar as m sicas na ordem descrita pelo programa chosen selections plages choisies canciones elegidas m sicas seleccionadas total time dur e totale tiempo total m sica seleccionada tempo total Veja pagina 21 para entrar com os n meros das m sicas maior que 20 Para parar a leitura Premir Il Pode se repetir o mesmo programa quantas vezes desejar enquanto o programa ou a leitura programada n o for cancelado Para cancelar a leitura programada Cancele a leitura programada e retome ao modo normal de leitura premindo CONTINUE SINGLE ou CONTINUE no telecomando O programa ser apagado Para apagar o programa inteiro Premir IE uma vez durante a paragem e duas vezes durante a leitura Quando o aparelho for desligado o programa ser tamb m apagado
17. de 15 mW Generalidades Alimentaci n Modelo para Europa continental 220V CA o 240 V CA ajustable por personal autorizado por Sony d 50 60 Hz Modelo para el Reino Unido 240 V CA o 220 V CA ajustable por personal autorizado por Sony 50 60 Hz Modelo para otros paises 110 120 o 220 240 V CA ajustable 50 60 Hz 355 X 93 X 310 mm an al pri Accesorios suministrados o 1 2 clavijas fono 2 clavijas fono Por rayos infrarrojos 3V CC con dos pilas R6 tama o AA Aprox 67 X 20 X 175 mm an al pri Aprox 135 9 Incluyendo las pitas Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Accesorio opcional Cable ptico POC 15 Specifications See page 50 Especificacoes Specifications Voir en page 51 Leitor de discos compactos Generalidades Modelo para a Europa continental 41 220 V CA ou 240 V CA ajust vel por t cnicos da Sony 50 60 Hz 1 Modelo para o Reino Unido 240 V CA ou 220 V CA ajust vel por t cnicos da Sony 50 60 Hz Modelo para os outros paises 110 120 ou 220 240 V CA ajustavel 50 60 Hz FeSpost em 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Mais de 100 dB Mais de 95 dB Menos de 0 003 Mais de 98 dB Nivel de saida 2 V a 50 kilohms Imped ncia de carga superior a 10 kilohms 355 x 93 X 310 mm a p idos 1 2 fichas RCA 2 fichas RCA Comprimento da onda 660
18. gradual p gina 45 e Funci n CUSTOM EDIT Usted podr confirmar el tiempo de reproducci n total mientras elije las canciones que desea programar Edici n de programa p gina 35 El reproductor podr programar autom ticamente las canciones de acuerdo a la duraci n deseada Edici n de tiempo p gina 39 Usted podr detener la reproducci n haci ndola desvanecer en el momento deseado Desvanecimiento en tiempo p gina 43 Desfrute os v rios modos de leitura Pode se seleccionar os seguintes modo de leitura Leitura cont nua O disco inteiro executado p gina 19 uma vez Leitura nica Apenas uma m sica p gina 25 executada Leitura programada As m sicas s o executadas p gina 31 na ordem desejada Leitura aleat ria As m sicas s o executadas p gina 27 numa ordem aleat ria Leitura repetida M sicas ou um determinado p gina 29 trecho s o executados repetidamente Edic o de fitas facilitada e Pode se aumentar ou diminuir progressivamente o nivel sonoro da m sica durante a grava o em fitas Fade in Fade out p gina 45 e Fun o CUSTOM EDIT Confirme o tempo total de leitura enquanto estiver a seleccionar as m sicas durante a programa o Edi o de programa o p gina 35 O leitor pode programar automaticamente as m sicas de acordo com a dura o desejada Edi o do tempo de dura o p gina 39 Possibilita diminuir progressivam
19. ning n tipo de estropajo polvos abrasivos ni disolventes tales como alcohol o bencina Limpieza de los discos Cuando se ensucie el disco l mpielo con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia afuera No emplee disolventes tales como bencina o diluidor de pintura ni limpiadores o rociadores antiest ticos destinados a los discos anal gicos Manutencao Limpeza do aparelho Limpe o exterior o painel e os controles com um pano suave macio levemente humedecido com uma solug o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p de limpeza ou solventes tais como alcool ou benzina Limpeza dos discos Quando o disco estiver sujo limpe o com um pano de limpeza Esfregue o disco do centro para o exterior N o utilize solventes tais como benzina diluentes limpadores ou sprays anti est ticos para discos de grava o anal gica Regulations R glementations DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 Note This appliance conforms with EEC Directives 76 889 and 82 499 regarding interference suppression CLASS 1 LASER PRODU
20. o cambiar el programa Consulte la p gina 33 Para ajustar los espacios en blanco entre las canciones Si no cambia el orden de las canciones en un programa los espacios entre las mismas permanecer n igual que en el disco De lo contrario los espacios se acortar n a 1 segundo Podr crear espacios blancos de 3 segundos de duraci n Para m s detalles consulte la p gina 45 Seleccao da ordem de leitura Edicao do programa Cria o de programas para edi o de uma fita Pode se inserir uma pausa no programa Utilize se desta fun o para criar um programa para ambos lados de uma cassete simultaneamente Veja p gina 31 para detalhes Verifica o ou altera o do programa Veja p gina 33 Dura o do espa o em branco entre as m sicas Dentro de um programa se a ordem das m sicas no disco n o for alterada os espa os em branco entre as m sicas ser o conservadas tal qual gravados no disco Doutro modo os espa os ser o encurtados para 1 segundo Se isto n o for desej vel tamb m poss vel estabelecer a dura o do disco para 3 segundos Veja p gina 45 para mais detalhes Designating the Tota Playing Time Time Edit You can designate a time and the unit will make 2 different programs of selections each fitting within that period Use this function by designating the length of your tape for editing both sides of a tape Press Htd D 1 for seconds if required Press 1Olf
21. para la otra cara Premir Kb para os segundos se necess rio for Premir 1O para entrar com o d gito 0 N o preciso entrar com os segundos a n o ser que seja necess rio Para iniciar a leitura do programa Premir be As m sicas para o lado A ser o executadas e o aparelho entrar em pausa Prepare a fita para a grava o do lado B e pressione BE para a execu o das m sicas para o lado B Se o disco contiver mais de 20 m sicas M sicas com n meros maior que 20 n o podem ser programados com a fun o de edi o do tempo de dura o siga os procedimentos de programa o na p gina 31 Se n o fol poss vel inclu r algumas m sicas no programa Para criar mais programas repita o passo 5 Para determinar uma dura o diferente para cada lado Execute os passos de 1 a 4 e premir ent o Bl EDIT desaparece do visor Execute os passos de 2 a 4 para o outro lado Designating the Total Piaying Time Time Edit To stop playing Press E You can play the same program repeatedly as long as you do not cancel time edit or erase the program To cancel time edit Press CONTINUE SINGLE or CONTINUE on the remote commander and return to the normal playing mode The program will be erased To erase the entire program Press IB once during stop twice during play The program is also erased when you turn off the unit To include desired selections in the program 1 Make your own program of
22. se cancelar cuando presione 4d PP o FE durante la reproducci n se presionan otros botones del modo de reproducci n Desvanecimiento aumento gradual Podr desvanecer o aumentar gradualmente el sonido en reproducci n durante 5 segundos Para finalizar la reproducci n con desvanecimiento gradual Presione FADER cuando desee iniciar el desvanecimiento gradual En la ventanilla parpadear la indicaci n Pee y la reproducci n se desvanecer gradualmente durante 5 segundos luego la unidad entrar en el modo de pausa Para reiniciar la reproducci n con aumento gradual del sonido Presione FADER En la ventanilla parpadear la indicaci n ef y el sonido en reproducci n aumentar gradualmente durante 5 segundos Inserci n de un espacio en blanco entre las canciones Separaci n autom tica v Podr insertar un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canci n El espacio en blanco le permitir localizar las canciones cuando utilice un equipo de grabaci n con la funci n de b squeda autom tica Antes de iniciar la reproducci n presione AUTO SPACE de manera que se visualice AUTO SPACE en la ventanilla Se insertar un espacio en blanco de aproximadamente 3 segundos entre cada canci n Para cancelar la funci n de separaci n autom tica Presione AUTO SPACE de manera que la indicaci n AUTO SPACE desaparezca de la ventanilla Conselhos para gravacoes em fitas
23. signant jusqu in the order you want them to be played At the same time 20 plages dans l ordre souhait pour leur lecture En outre you can adjust the total playing time of the program The unit on peut ajuster la dur e totale de la lecture du programme will play the disc according to your program This function is Cette fonction s av re pratique pour le montage de bandes convenient for editing tapes 4 if satisfactory go to next step If not repeat step 3 and choose another selection Si le choix convient passer a la d marche suivante Dans la n gative r p ter la d marche 3 et choisir une autre plage Si la visualizaci n es la deseada contin e con el pr ximo paso De lo contrario repita el paso 3 eligiendo otra canci n Se o tempo de dura o for o desej vel prossiga com O pr ximo passo Se o tempo de j dura o n o for o desej vel repita passo 3 e escolha uma outra m sica To play the program Lecture du programme Press gt Appuyer sur D To stop playing Arr t de la lecture Press E Appuyer sur I You can play the same program repeatedly as long as you Le m me programme peut tre reproduit nouveau pourvu do net cancel program edit or erase the program que le montage programm ne soit pas annul ou que le programme ne soit pas effac To cancel program edit Press CONTINUE SINGLE or CONTINUE on the remote Annulation du montage programm commander and return to the normal p
24. son tui Reproduccion de discos Leitura de discos Antes de reproducir un disco conecte la alimentaci n det amplificador y ponga el selector de entrada en la posici n correspondiente al reproductor de discos compactos Antes de iniciar a leitura de um disco ligue o amplificador e ajuste o setector de entrada para o leitor de discos compactos Inserci n de un disco Colocagao do disco 4 Total number of setections Nombre total de plages with the printed side up N mero total do canciones face imprim e vers le haut N mero total de m sicas con la cara impresa hacia arriba com o lado impresso para cima Para extraer un disco Presione amp Para reproducir un disco compacto de 8 cm Col quelo en el c rculo interior de la bandeja y si el disco esta provisto de un adaptador primero extraigalo No ponga un disco compacto normal 12 cm sobre el de 8 cm Notas sobre el tratamiento de los discos e Maneje tos discos por su borde para mantenerlos limpios No toque su superficie e No exponga los discos a la luz solar directa o a fuentes t rmicas tales como conductos de aire c lido ni los deje en un autom vil aparcado bajo el sol donde podr existir un considerable aumento de temperatura e Despu s de ta reproducci n guarde el disco en su caja 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Total playing time os da leche totale du diaque iempo de reproducci n total disc
25. the batteries e Avoid exposing the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatus Such exposure can cause a malfunction e To avoid damage caused by battery leakage and corrosion remove the batteries when the commander will not be used for a long time Pr paration de la telecommande Mise en place des piles Autonomle des piles A raison d une exploitation normale un jeu de piles Sony SUM 3 NS fonctionnera pendant six mois environ Quand ses pites sont us es la t l commande ne permet plus de transmettre les ordres l appareil Dans ce cas les remplacer par des piles neuves Remarques sur la t l commande et l exploitation distance Ne pas laisser la t l commande dans un endroit tr s chaud ou humide e Eviter la p n tration de corps trangers dans le bo tier de la t l commande surtout lors du changement des piles e Pour viter des d faillances prot ger le capteur de t l commande contre les rayons du soleil et la lumi re d un dispositif d clairage Pour viter la corrosion que causerait un suintement de l lectrolyte des piles retirer celles ci de la t t commande si elle ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Preparacion del contro remoto R6 AA X2 Duraci n de las pilas Si emplea las pilas SUM 3 NS Sony puede esperarse aproximadamente medio a o de funcionamiento normal Cuando se agoten las pilas el control remoto no podr gobernar l
26. 1 Tecla E de paragem E 12 Tecla Bi de pausa Y 13 Tecta b de leitura Y Tecla CLEAR REPEAT anula o da repeti o A lt gt B repeti o 15 Tecla gt 20 mais de 20 Y 16 Teclas PLAY MODE de modo de leitura Tecla PGM de leitura programada Tecla SHUFFLE de leitura aleat ria O Tecla CONTINUE de retorno leitura normal Tecla SINGLE de leitura nica O
27. CT NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured biack The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red This Compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear exterior DANGER Radiations invisibles du laser en cas d ouverture et de d faillance ou de mise hors service du dispositif de verrouillage Eviter toute exposition directe au faisceau ATTENTION Un emploi des commandes des r giages et une ex cution des d marches contraires aux explications de ce manuel risquent d occasionner une exposition des radiations dangereuses Le laser de cet appareil peut mettre des radiations sup rieures la limite de la classe 1 Remarque Cet appareil est conforme aux Directives 76 889 et 82 499 de la CEE en ce qui concerne la suppression des interf rences CLASS 1 LASER PRODUCT Ce lecteur de disque compact fait partie des produits laser de la CLASSE 1 La mention CLASS 1
28. Disc information dispia Each time you press TIME during play the display changes to give you the following information Elapsed playing time Remaining time in a selection If the current selection number is over 20 is displayed Remaining time of the disc Locating a Particular Selection You can locate the beginning of a desired selection during play or pause To locate sequentially To locate the beginning of the current or preceding selection e Press K lt as many times as required e Keep ked pressed to skip selections To locate the beginning of a succeeding selection e Press Pi as many times as required e Keep PI pressed to skip selections To locate directly Press one of the numeric buttons 1 to 20 to enter the desired selection number f H a selection number is greater than 20 use the and to 10 buttons 10 functions as the figure O e g To play from selection No 22 Press gt 20 2 2 To play from selection No 30 Press gt 20 3 10 Lun dd CONOR GORN AD GR SES ELO E ON RS MARS Gee NE GR OUUU OOED CRE LGS GODNE Re MUR Se DA A Ge oe ee Appuyer sur une des touches num riques 1 20 pour Lecture d un disque Panneau d affichage Chaque pouss e sur TIME pendant la lecture fait appara tre successivement les informations suivantes sur l affichage Dur e de lecture coul e Dur e de lecture restante sur une plage Si le num ro de la plage actuelle est sup rieu
29. LASER PRODUCT est situ e sur l arri re de l appareil Reglamentacion Regulamentos PELIGRO Radiaci n las rica invisible al abrir si falla o se anula et interbloqueo Evite la exposici n directa al haz PRECAUCI N El empleo de controles los ajustes o los procedimientos que no se hayan especificado aqu puede resultar en exposici n peligrosa a radiaci n El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el limite para la clase 1 Nota l Este aparato cumple las normas 76 889 y 82 499 de la CEE relativas a la supresi n de interferencias CLASS 1 LASER PRODUCT Este reproductor de discos compactos est clasificado como producto las rico de clase 1 La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior PERIGO O laser emite uma radia o invisivel que perigosa se a unidade estiver aberta e a trava inoperante ou avariada Evite exposi o directa ao feixe ATEN O O uso dos comandos regulagens ou procedimentos al m dos especificados neste manual pode resultar em exposi o perigosa a radia es O componente laser deste aparelho capaz de emitir radia es superiores ao limite da Classe 1 Nota Este aparelho cumpre as normas dos regulamentos n 76 889 e n 82 499 da CEE relativos supress o de interfer ncias Este leitor de Discos Compactos classificado CLASS 1 m
30. SONY 3 786 618 11 3 Compact Disc Player Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de Instru es aise CDP M77 Table of Contents Table des matieres Safety precautions on sss rareo nino Introducing this CD player Installing the CD player Notes on installation Adjusting operating voltage Connecting the CD player Notes on connection siennes Connecting to an amplifier without a digital input 10 Connecting to a unit with a digital input 12 Preparing the remote commander 14 Installing batteries o ocnnonicnnnnonoronsconorsnsronccnanecnones 14 Playing a disc sise Inserting a disc Playing the entire disc Locating a particular selection Locating a particular point in a selection 22 Playing a single selection Single play 24 Playing in a random order Shuffle play Playing repeatedly Repeat play Repeating selections ooocmonnmmmassm9 s eo Repeating a particular portion A gt B repeat 28 Playing in a desired order Program play 30 Designating the playing order Program edit 34 Designating the total playing time Time edit 38 Tips on editing tapes omooommom
31. a reproducci n Para detenerla moment neamente presione i Presi nelo otra vez para reanudar la reproducci n Para detenerla presione IM Para detener la reproducci n y abrir la bandeja presione amp Si enciende el reproductor hablendo un disco en la bandeja La reproducci n comenzar autom ticamente desde el comienzo del disco Podr iniciar la reproducci n en cualquier momento que desee conectando un temporizador adquirible en tiendas del ramo Si en el visualizador aparece no disc nod i St No hay disco en la bandeja Leitura de discos Leitura do disco inteiro Precau es sobre o ajuste do volume N o aumente o volume durante a audi o de um trecho com sinais de entrada de baixa intensidade ou sem sinais de udio Se o fizer os altifalantes poder o se danificar quando da reprodu o dos sinais de pico Para parar a leitura Para parar momentaneamente a leitura prernir ES Premir novamente para reiniciar a leitura Para parar a leitura premir IR Para parar e abrir a bandeja premir amp Activa o directa com o disco na bandeja Se o aparelho for ligado com um disco no compartimento a leitura iniciar se automaticamente desde o in cio do disco A leitura do disco pode ser iniciada em qualquer momento com a utiliza o de um temporizador extemo comercializado no mercado Se a indica o no disc aparecer no visor LET no d iSt N o h disco na bandeja Playing a
32. a unidad En tal caso reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas sobre el control remoto y su manejo Mant ngalo lejos de lugares extremadamente c lidos o h medos Evite que objetos extra os entren dentro del control remoto especialmente cuando cambie las pilas Evite la exposici n del sensor remoto a la luz solar directa o a la de aparatos de iluminaci n Tal exposici n podr causar el malfuncionamiento Para evitar el da o por el derrame y corrosi n de las pilas extr igalas si no va a utilizarlo durante mucho tiempo Durac o das pilhas Avalia se por cerca de seis meses em funcionamento normal com pilhas Sony SUM 3 NS Quando as pilhas estiverem exaustas o telecomando n o poder controlar o aparelho Neste caso troque ambas pilhas por novas Notas sobre o telecomando e o controle dist ncia Mantenha o telecomando afastado de locais extremamente quentes ou h midos N o deixe que nada entre no interior do telecomando dando uma aten o especial na sec o do compartimento de pilhas Evite de expor o sensor remoto exposi o directa dos raios solares ou qualquer luz directa pois poder causar o mau funcionamento do aparetho e Para evitar estragos causado pelo vazamento e corros o das pilhas retire as quando preveja n o utilizar o telecomando por um periodo prolongado Playing a Disc Before playing a disc turn on the amplifier and set the input sel
33. appuyer sur CLEAR Chaque pouss e ult rieure sur CLEAR effacera la derni re plage du programme Pour ajouter une plage la fin du programme appuyer sur la touche num rique correspondant la plage voulue I est possible d ajouter une plage galement pendant la lecture ou la pause Pour effacer une plage appuyer de fa on r p t e sur CHECK jusqu ce que la plage effacer soit affich e Appuyer alors sur CLEAR Pour changer l ordre appuyer sur IE pendant l arr t pour effacer tout le programme et recommencer au d but les d marches de la programmation Ajustement des espaces v entre les Dans un programme les espaces vierges s parant les plages sur le disque seront conserv s tels quels si l ordre des plages n est pas chang Autrement ils seront abr g s 1 seconde Mais il est possible de faire en sorte que tous les espaces vierges durent 3 secondes Pour les d tails voir en page 44 um est affich au lou de l heure actuefie un nombre de plages sup rieur 20 a t programm la dur e totale de la programmation d passe 100 minutes V rification de la dur e restante Appuyer une fois sur TIME pour afficher la dur e restante sur la plage en cours de lecture deux fois pour afficher la dur e totale encore disponible et une nouvelle fois pour repasser l affichage initial Si une pause a t ins r e l affichage indique le nombre de plages restantes et la dur e jusqu la p
34. ause Si plus de 20 plages ont t programm es l affichage indique END Se eer eet ro PO Reproduccior en el orden deseadc Leitura na ordem desejada Reproduccion programada Verificaci n del programa A Presione CHECK Se visualizar la primera canci n del programa Cada vez que presione CHECK se visualizara la canci n siguiente del programa La Ultima canci n se indicar con la visualizaci n End Para volver a la visualizaci6n inicial presione nuevamente CHECK Cambios del programa Antes de comenzar la reproducci n podr realizar los siguientes cambios Para el borrado de la ltima canci n presione CLEAR Cada vez que presione CLEAR se borrar la ltima canci n del programa Para adicionar una canci n al final del programa tan s lo presione el bot n num rico de dicha canci n Tambi n podr adicionarla durante la reproducci n o la pausa Para borrar una canci n presione CHECK m repetidamente hasta que se visualice la canci n no deseada Luego presione CLEAR Para cambiar el orden presione IE mientras la unidad est detenida para borrar el programa Luego repita desde el comienzo el procedimiento para la programaci n Ajuste de los espacios en blanco entre las canciones Si no cambia el orden de las canciones en un programa los espacios entre las mismas permanecer n igual que en el disco De lo contrario los espacios se acortar n a 1 segundo Podr crear espac
35. ay stops when the chosen selection ends La lecture s arr te la fin de la plage choisie La reproducci n se detendr al finalizar la canci n elegida A leitura p ra quando a m sica seleccionada terminar Para cancelar la ARE nica o o Para cancelar a leitura nica Vu lva presionar CONTINUE SINGLE o CONTINUE del Premir CONTINUE SINGLE ou CONTINUE no control remoto telecomando novamente Playing in a Random Order Lecture dans un ordre arbitraire Lecture aleatoire Shuffle Play You can have the selections played in a random order The unit will play all the selections or just the selections you desire To stop playing Press 8 To cancel shuffle play Press CONTINUE SINGLE or CONTINUE on the remote commander and return to the normal playing mode To play only the desired selections in a random order Delete Shuffle Play Delete the undesired selections before or during play To delete a selection press the numeric button for that selection OFF will be displayed in the window You cannot delete a selection which is being played To choose a selection number over 20 see page 20 To put back a selection which you have deleted press the numeric button for that selection On will be displayed in the window When delete shuffie play ends The unit returns to the shuffle play mode for all selections To check the remaining time of the selection being played Press TIME onc
36. calizar el comienzo de la canci n que est reproduci ndose o de las canciones anteriores e Presione d tantas veces sea necesario e Mantenga presionado dl para saltar canciones Para localizar el comienzo de las canciones posteriores e Presione PB tantas veces sea necesario e Mantenga presionado gt para saltar canciones Localizaci n directa Presione uno de los botones num ricos 1 a 20 para introducir el n mero de la canci n deseada Si el n mero de una canci n es superior a 20 emplee el bot n y los botones 1 a funcionar como 0 Ej Para reproducir desde la canci n n 22 Presione AB Para reproducir desde la canci n n 30 Presione 3 Leitura de discos Visor de informa es Cada vez que a tecla TIME for premida durante a leitura O visor de informa es muda mostrando as seguintes informa es Tempo decorrido de leitura Tempo restante da m sica Se a m sica em execu o for ou posterior a 20 o visor mostrar a indica o Tempo restante do disco A QUA O RR GG GUN VE RIS QUES AE CONS E ASAS AA A EN DONS ADE Ce GR MASA E O E AS E Localizacao de uma m sica Pode se localizar o inicio da m sica desejada durante a leitura ou a pausa Localizac o sequencial Localiza o do inicio da m sica em execu o ou a anterior e Premir Kt o quanto necess rio e Mantenha Htd premida para saltar m sicas Para localizar o in cio das pr ximas m sicas
37. dici n de cintas Nota El desvanecimiento aumento gradual y el desvanecimiento con el tiempo no podr n emplearse cuando DIGITAL ptica OUT est emple ndose para conexiones Desvanecimiento gradual del sonido a la ba hora deseada Desvanecimiento en tiempo Podr hacer desvanecer gradualmente el final de la reproducci n designando la duraci n de la reproducci n Esta funci n podr utilizarse en cualquier modo de reproducci n 1 Presione dos veces EDIT TIME FADE durante la detenci n Se visualizar TIME FADE en la ventanilta 2 Ajuste la duraci n de reproducci n deseada utilizando los botones lt P gt o los botones num ricos a lt P gt til cuando ajuste en base a la duraci n de la cinta cintas de 46 54 60 y 90 minutos Cada vez que presione lt lt o BP la duraci n de reproducci n para una cara de la cinta se visualizar como sigue a continuaci n PP 23 27 30 45 min 45 30 27 23 min Normalmente no es necesario presionar los botones para los segundos Designe los segundos con Htd P A si lo desea b Botones num ricos 1 a 10 Util cuando ajuste en base a la duraci n que desee P ej Para ajustar a 27 minutos presione 2 7 10 10 Normalmente no es necesario presionar los botones para los segundos 3 Para iniciar la reproducci n presione B La reproducci n se iniciar para desvanecerse durante 5 segundos antes de la hora ajustada y lueg
38. do el bot n d b 0 los botones num ricos Ea a dasha de um lado da fita com lt P gt ou as teclas num ricas PP 23 gt 27 gt 30 gt 45 44 23 27 30 45 55 88 nao TORNIS 16 C200 iio 6 7 8910 Press EDIT TIME FADE once more to make a program for the other side of your tape Appuyer une nouvelle fois sur EDIT TIME FADE afin de pr parer le programme pour l autre face de la bande Presione una vez mas EDIT TIME FADE a fin de confeccionar un programa para la otra cara de la cinta Premir EDIT TIME FADE uma vez mais para a cria o do programa para o outro lado da cassete Presione k 4 Db para los segundos si es necesario Presione 19 para el 0 Normalmente no es necesario ajustar los segundos Para reproducir el programa Presione gt Se reproducir n las canciones de la cara A y luego la unidad entrar en pausa Ajuste la cinta al comienzo de la cara B presionando luego BE Se reproducir n entonces las canciones para la cara B Si su disco contiene m s de 20 canciones Las canciones superiores a 20 no podr n programarse con la funci n de edici n del tiempo y en su lugar utilice el procedimiento de programaci n de la p gina 31 Si algunas canciones quedan sin programar Para crear otro programa repita el paso 5 Para designar duraciones diferentes para cada cara Realice los pasos 1 a 4 y presione BE desapareciendo asi EDIT de la ventanilla Realice los pasos 2 a 4
39. e press once more to retum to the initial display The total remaining time will not be displayed What is this indication me This indication appears while the player is shuffling the ra i L 4 selections ll est possible de faire reproduire les plages dans un ordre impr visible L appareil reproduira soit toutes les plages soit celles que l on aura choisies SHUFFLE Arr t de la lecture Appuyer sur E Annulation de la lecture al atoire Appuyer sur CONTINUE SINGLE ou sur CONTINUE de la t l commande et repasser au mode de lecture normale Lecture dans un ordre arbitraire limit e aux plages souhait es Lecture al atoire effacement Effacer les plages ind sirables avant ou pendant la lecture Pour effacer une plage appuyer sur la touche num rique qui correspond celle ci Le t moin OFF appara t sur l affichage Toutefois il n est pas possible d effacer la plage d j en cours de lecture Pour choisir un num ro de plage sup rieur 20 voir en page 20 Pour restaurer une plage effac e appuyer sur la touche num rique qui correspond a celle ci Le t moin On appara t sur l affichage A la fin de la lecture al atoire effacement L appareil repasse au mode de lecture al atoire pour toutes les plages du disque Pour v rifier la dur e restante de la plage en cours Appuyer une fois sur TIME une nouvelle pouss e ram ne l affichage initial La dur e totale de lectur
40. e Premir BPI 0 quanto necess rio e Mantenha bt premida para saltar m sicas Localiza o directa Entre com as teclas num ricas de 1 a 20 o n mero da m sica desejada Se o n mero da m sica for maior que 20 utilize se da tecla e as teclas de 1 a na sequ ncia serve para a entrada do digito 0 Ex leitura a partir da m sica n 22 Premir 2 leitura a partir da m sica n 30 Premir Playing a Disc Lecture d un disque Locating a Particular Point in a Selection You can locate a particular point in the disc during play To search quickly while monitoring the sound To go ahead at high speed Keep bb pressed during play and release at the desired point To go back at high speed Keep Ke pressed during play and release at the desired point To search quickly by observing the display Press DE then keep lt lt or gt gt pressed The search speed will increase but there will be no sound Find the desired point by observing the display Press BE again at the desired point To search slowly while monitoring the sound H Press d P SLOW during play and release at the desired When 77 is displayed If you continuously press gt gt at the end of the disc 11 appears in the window Press lt 4 or td to return to normal indication If you continuously press lt lt at the beginning of the disc play begins automatically from the first selection Localisation d un point particul
41. e as m sicas Para cancelar a fun o de espa amento autom tico Premir AUTO SPACE duas vezes para apagar a indica o AUTO SPACE do visor Maintenance Cleaning Your Unit Clean the cabinet panel and controis with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Cleaning Discs When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for analog discs Entretien Nettoyage de l appareil Nettoyer l appareil le panneau et les commandes l aide d un linge doux l g rement tremp dans une solution d tergent doux Ne pas utiliser de tampon abrasif poudre d capante ou solvant tel qu alcool ou benzine Nettoyage des disques Si un disque est souill le nettoyer avec un linge en frottant du centre vers la p riph rie Ne pas utiliser de solvant tel que benzine diluant pour peinture produit de nettoyage en vente dans le commerce ou produit anti lectricit statique en vaporisateur destin aux disques analogiques Mantenimiento Limpieza de la unidad Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No emplee
42. e restante ne sera pas affich e Que signifie cette indication Fa Cette indication apparalt sur l affichage pendant que le L J lecteur m lange les plages du disque Reproducci n en orden Leitura em ordem aleatoria Leitura aleat ria arbitrario Reproduccion aleatoria Podr reproducir las canciones en orden arbitrario La unidad reproducir todas las canciones o s lo las que usted desee Pode se executar as m sicas numa ordem aleat ria O aparelho executar todas as m sicas ou somente as m sicas desejadas Para detener la reproducci n Presione IM Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione CONTINUE SINGLE o CONTINUE del control remoto y volver al modo de reproducci n normal Reproducci n de s lo las canciones deseadas en orden arbitrario Reproducci n aleatoria con borrado Borre las canciones que no desee antes o durante la reproducci n Para borrar una canci n presione su correspondiente bot n num rico En la ventanilla se visualizar OFF No podr borrarse la canci n que est en reproducci n Para elegir un n mero de canci n superior a 20 consulte la p gina 21 Para restablecer una canci n borrada previamente presione su correspondiente bot n num rico En la ventanilla se visualizar On Cuando finalice la reproducci n aleatoria con borrado La unidad pasar al modo de reproducci n aleatoria para todas las canciones Para vi
43. ector to the CD player position Inserting a Disc To take out the disc Press 4 To play a 8cm 3 inch CD Place it on the inner circle of the tray If the disc is provided with an adaptor first remove it Do not put a normal CD 12cm 5 inch on top of an 8 cm CD Notes on handling discs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface e Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts or leave it in a car parked in direct sunlight as there can be a considerable rise in the temperature e After playing store the disc in its case Lecture d un disque Avant la lecture d un disque mettre l amplificateur sous tension et r gler le s lecteur d entr e la position Lecteur CD Insertion d un disque Retrait du disque Appuyer sur amp Lecture d un CD de 8 cm 3 pouces Le placer sur le cercle int rieur du plateau Si le disque est pourvu d un adaptateur l enlever au pr alable Ne pas d poser un disque compact normal 12 cm 5 pouces au dessus d un CD de 8 cm Remarques sur le maniement des disques e Pour ne pas souiller le disque le tenir par son ar te sans toucher sa surface e Ne pas laisser un disque en plein soleil ou pr s d une source de chaleur telle qu une bouche d air chaud ou dans un v hicule stationn en plein soleil o la temp rature peut devenir tr s lev e e Apr s sa lecture ranger le disque dans
44. ee page 30 for details To check or change your program JV EA YI MES ES See page 32 To adjust the blank spaces between selections in a program if you do not change the order of selections the spaces between those selections remain the same as on the disc Otherwise the spaces are shortened to 1 second You can make all the blank spaces 3 seconds long See page 44 for details D finition de l ordre de lecture Montage programm R alisation d un programme pour montage d une bande Comme il est possible d ins rer une pause dans un programme on fera appel cette fonction pour r aliser d un coup un programme pour les deux faces d une bande Pour les d tails voir en page 30 V rification ou changement du programme Voir en page 32 Ajustement des espaces vierges entre les plages Dans un programme les espaces vierges s parant les plages sur le disque seront conserv s tels quels si l ordre des plages n est pas chang Autrement ils seront abr g s 1 seconde Mais il est possible de faire en sorte que tous les espaces vierges durent 3 secondes Pour les d tails voir en page 44 Designaci n del orden de reproduccion Edici n de programa Confecci n de un programa para la edici n de cintas Podr insertar una pausa en el programa Utilice esta funci n para conteccionar un programa para ambas caras de la cinta a la vez Para m s detalles consulte la p gina 31 Para revisar
45. ente o som antes de parar a leitura Edi o de diminui o temporizada p gina 43 Installing the CD Player Notes on Installation Place the unit in a location with adequate air circulation to prevent internal heat build up in the unit Do not place the unit on a soft surface such as a rug that would block the ventilation holes on the bottom Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Not this way On moisture condensation if the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside the unit Should this occur the player will not operate in this case remove the disc and leave the player tumed on for about an hour until the moisture evaporates Adjusting Operating Voltage For the customers of the model equipped with the voltage selector Check that the voltage selector is set to the local power line voltage If not set the selector to the correct position before connecting the AC power cord to a wall outlet Installation du lecteur de disque compact Remarques sur l installation Pour viter un chauffement interne poser l appareil dans un endroit bien ventil Ne pas d poser l appareil sur une surface molle telle qu un tapis qui pourrait obstruer les or
46. er a L at designar uma nova ordem de execu o das m sicas Playing Repeatedly Repetition de la ieciure Repeat Play Lecture r petee You can choose between two different repeat play modes Deux modes de lecture r p t e sont disponibles One repeats selections in the current play mode the other L un r p te toutes les plages du mode de lecture utilis repeats any particular portion you like tandis que l autre r p te une portion donn e du disque Repeating Selections R p tition des plages Press REPEAT before or during play Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture To cancel repeat play Annulation de la lecture r p t e Press REPEAT again Appuyer nouveau sur REPEAT Repeating a Particular Portion R p tition d une portion particuliere A BRepeat Rep titionA B Hi You can repeat a portion on the disc by designating the ll est possible de r p ter une portion du disque en starting point A and the ending point B d signant son point initial A et son point final B At point A Au point En el punto A No ponto A To cancel A B repeat Annulation de la r p tition A gt B Press CLEAR REPEAT or REPEAT on the player Appuyer sur CLEAR REPEAT ou sur REPEAT du lecteur Going back to point A from any point on the disc Retour au point A partir d un point queiconque du Simply press B gt When point A is stored you can go back disque there in any play mode Yo
47. es num riques a p gt Utiles l emploi de bandes vendues dans le commerce cassettes de 46 54 60 et 90 minutes A chaque pouss e sur td ou PP ta dur e de lecture d une face de la bande est affich e comme suit Dh 23 27 30 45 min 44 45 30 27 23 min Sauf en cas de n cessit les touches ne doivent pas tre utilis es pour entrer les secondes Au besoin d finir les secondes par Htd P b Touches num riques 1 10 Pratiques pour poser la dur e souhait e Ex Pour r gler sur 27 minutes appuyer Sur anuoj 10 Sauf en cas de n cessit les touches ne doivent pas tre utilis es pour entrer les secondes 3 Pour lancer la lecture appuyer sur gt Le fondu en sortie commence 5 secondes avant le moment pr r gi et l appareil se place ensuite en mode de pause Lancement de la lecture par un fondu Pentr e 1 Appuyer sur BE L appareil se place en mode de pause 2 Appuyer une fois sur EDIT TIME FADE Le message TIME FADE est affich 3 Poser la dur e de lecture souhait e en effectuant la d marche 2 ci dessus 4 Pour lancer la lecture appuyer sur FADER Affichage de la dur e restante jusqu au moment pr r gi Appuyer deux fois sur TIME Toutefois en mode de lecture al atoire la dur e restante jusqu au moment du fondu en sortie n est pas affich e Consejos para la edicion de cintas Las siguientes funciones son pr cticas para la e
48. esione CLEAR REPEAT 0 REPEAT del reproductor Retroceso al punto A desde cuaiquier otro punto del disco Simplemente presione gt Cuando el punto A est almacenado podr ir a l en cualquier modo de reproducci n No necesitar designar el punto B Si designa ta reproducci n repetida durante la reproducci n aleatoria con borrado Cuando finalicen las canciones elegidas comenzar la reproducci n repetida de todas las canciones Cuando designe la repetici n de A B durante la reproducci n aleatoria o pogramada No podr n designarse los puntos A y B en dos canciones diferentes Leitura com repeticao Leitura repetida Pode se seleccionar dois distintos modos de repeti o Um modo repete as m sicas de acordo com o modo de leitura vigente O outro repete qualquer trecho que for determinado Repeti o de m sicas Antes ou durante a leitura premir REPEAT Para cancelar a leitura repetida Premir REPEAT novamente Repeti o de um trecho determinado Repeticao A B ii Pode se repetir um certo trecho do disco determinando se os pontos de inicio A e de t rmino B e im I0 8 9 10 gt 3112 13 14 15 e A 16 Play starts from point A La lecture commence au point A La reproducci n se iniciar desde el punto A A leitura se inicia do ponto A Para cancelar a repeti o A B Premir CLEAR REPEAT ou REPEAT no leitor Para retornar ao ponto A de qualquer ponto do d
49. ez durante a paragem duas vezes durante a leitura O programa tamb m apagado quando o aparelho desligado Para incluir as m sicas desejadas no programa 1 Crie o seu pr prio programa contendo as m sicas desejadas Veja as instrugdes na p gina 31 2 Siga os procedimentos da p gina anterior Estabele a somente o tempo de dura o da sua fita n o ser necess rio estabelecer exatamente a dura o total das m sicas programadas O aparelho armazenar as m sicas no come o do programa e adicionar outras m sicas para preencher o tempo restante Verifica o do programa Veja p gina 33 Conseils sur le montage des Tips on Editing Tapes The following functions are convenient for editing your own tapes Note Fade in Fade out and Time fade cannot be operated when the DIGITAL optical OUT is used for connections Fading Out at the Desired Time Time Fade You can have the play fade out at the end by designating the play duration You can use this function in any play mode 4 Press EDIT TIME FADE twice during stop TIME FADE is displayed in the window 2 Set the desired play duration using either the lt P gt buttons or numeric buttons a lt gt Useful when using commercial tapes 46 54 60 and 90 minute tapes Each time you press lt lt or PP the play duration for one side of the tape is displayed as follows PP 23 27 30 45 min lt 44 45 30 27 23 min
50. hora Conexiones flojas inserte firmemente las clavijas Conexi n incorrecta Revise la conexi n consultando Conexi n del reproductor de discos compactos La reproducci n no se inicia desde la El reproductor est en tos modos Presione CONTINUE primera canci n PROGRAM o SHUFFLE La reproducci n se inicia con s lo conectar Hay un disco colocado en la bandeja ta alimentaci n Ei contro remoto no gobierna la unidad Las pilas est n agotadas Reemplace ambas pilas El control no est apuntado hacia el sensor Apunte hacia l remoto Existe un obst culo entre el control remoto y la unidad i El control remoto est demasiado lejos de Ac rquelo a ella la unidad No es posible ninguna operaci n Es posible que no funcione el programa del Desconecte y vuelva a conectar la control interno alimentaci n No se oye sonido Troubieshooting Guide See page 54 Guia para solucao de problemas Guide de d pannage Voir en page 55 Antes de iniciar as verifica es listadas abaixo veja antes as instru es para efectuar as liga es e os procedimentos para a opera o correcta do aparelho Se algum problema persistir ap s a verifica o dos pontos abaixo listados consulte o seu centro t cnico Sony mais pr ximo bandeja do disco n o se fecha Coloque o disco correctamente na bandeja g 3 O disco n o est colocado correctamente Limpe o disco O disco esta inserid
51. i n de tiempo Para detener la reproducci n Presione B Podr reproducir repetidamente el mismo programa en tanto no cancele la edici n de tiempo o no borre el programa Para cancelar la edici n de tiempo Presione CONTINUE SINGLE o CONTINUE del control remoto y volver al modo de reproducci n normal De esta forma el programa se borrar Para borrar todo el programa Presione una vez IM durante la detenci n o dos veces durante la reproducci n Tambi n el programa se borrar cuando apague la unidad Para incluir en el programa las canciones deseadas 1 Confeccione su propio programa de canciones a su gusto personal Para las instrucciones consulte la p gina 31 2 Siga el procedimiento de la p gina anterior Simplemente designe la longitud de la cinta sin necesidad de acortar la longitud del programa La unidad ubicar las canciones al comienzo del programa y adicionar otras canciones para ajustar el tiempo restante Para revisar el ma Consulte la p gina 33 Seleccao do tempo total de leitura Edicao do tempo de duracao Para parar a leitura Premir E Pode se executar o mesmo programa quantas vezes desejar enquanto o programa ou a edi o de tempo de dura o n o for cancelado Para cancelar a edic o de tempo de durac o Para retornar ao modo de leitura normal premir CONTINUE SINGLE ou CONTINUE no telecomando O programa ser apagado Para apagar o programa intelro Premir IB uma v
52. idad puede da ar la vista Solicite s lo los servicios de personal especializado Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony mas cercano Para evitar O risco de inc ndio ou de electrocuss o n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Precau es de seguran a Verifique a voltagem de funcionamento antes de utillizar o aparelho A voltagem deve ser a mesma da corrente da rede A voltagem de funcionamento est indicada na placa localizada na parte posterior do aparelho Pare imediatamente o funcionamento do aparelho se qualquer objecto ou um l quido cair dentro do aparelho Desligue o aparelho da tomada e pe a uma revis o a t cnicos qualificados Desligue o aparelho da tomada da rede quando preveja n o utiliz lo por um per odo prolongado Desligue o cabo da tomada puxando o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Mesmo se o interruptor de alimenta o estiver desligado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto o cabo estiver ligado na tomada N o abra a caixa do aparelho O feixe de laser utilizado por este aparelho prejudicial vista Pe a revis o somente a t cnicos especializados Caso tenha algum problema ou d vida sobre o aparelho favor contactar o agente Sony mais pr ximo Intr
53. ier sur une plage Au cours de la lecture il est possible de retrouver un point particulier sur le disque Recherche rapide avec surveillance du son Localisation en aval grande vitesse Maintenir la touche BB enionc e pendant la lecture et la rel cher au point souhait Localisation en amont grande vitesse Maintenir la touche lt 4 enfonc e pendant la lecture et la rel cher au point souhait Recherche rapide par observation de l affichage Appuyer sur FT puis maintenir lt lt 4 ou PP enfonc e La vitesse de recherche s acc l re mais le son est inaudible Localiser le point souhait en observant l affichage Appuyer nouveau sur BE au point recherch Recherche au ralenti avec surveillance du son T Appuyer sur Bb gt SLOW pendant la lecture et rel cher la touche au point souhait Quand 77 est affich Si Pon maintient la touche PP enfonc e la fin du disque le message 11 appara t sur l affichage Dans ce cas appuyer sur lt lt ou Hd pour repasser une indication normale Si l on continue d appuyer sur lt 4 au d but du disque la lecture commencera airtnmatiniiamant la nromi re anlann Reproducci n de discos Localizaci n de un punto particular se ura cancion Podr localizar un punto particular de un disco durante la reproducci n B squeda r pida escuchando el sonido Para avanzar a gran velocidad Mantenga presionado gt gt durante la reproducci n y su
54. ifices de ventilation pr vus sur le fond e Ne pas installer l appareil pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur ou une bouche d air chaud dans un endroit en plein soleil tr s poussi reux ou soumis des vibrations m caniques ou des chocs A viter Si le lecteur est transport directement d un local froid vers une pi ce chauff e ou s il se trouve dans une pi ce tr s humide une condensation risque de se produire sur la lentille l int rieur Dans cette ventualit l appareil ne fonctionnera pas Apr s en avoir retir le disque laisser l appareil sous tension pendant une heure environ de mani re en faire vaporer l humidit Reglage de la tension de fonctionnement Pour les mod les quip s d un s lecteur de tension V rifier si le s lecteur de tension est r gl sur la valeur du secteur local Dans la n gative amener le s lecteur a la position correcte avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise du secteur Instalaci n del reproductor de discos compactos Instala o do leitor de discos compactos Notas sobre la instalacion e Para evitar el sobrecalentamiento interno coloque la unidad en un lugar adecuadamente ventilado e No coloque la unidad sobre una superficie blanda como puede ser una alfombra ya que podr n bloquearse los orificios de ventilaci n de la parte basal e No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas ta
55. ios blancos de 3 segundos de duraci n Para los detalles consulte la p gina 45 Si se visualiza la indicaci n en lugar de la hora actual ha programado un n mero de canci n superior a 20 el tiempo total excedi los 100 minutos Para visualizar el tiempo restante Presione una vez TIME para ver el tiempo restante de la canci n en reproducci n dos veces para ver ei tiempo restante total y una vez m s para volver a la visualizaci n inicial Si ha insertado una pausa el visualizador indicar el n mero de canciones restantes y el tiempo hasta la pausa Si ha programado un n mero de canci n superior a 20 se visualizar la indicaci n en lugar de la hora actual Leitura programada Verifica o do programa A Pressione CHECK A primeira musica do programa sera mostrada Cada pressionar do CHECK fara que se indique a proxima m sica no programa A ultima m sica sera indicada juntamente com a indica o End Para retornar indica o normal premir CHECK uma vez mais Altera o do programa As seguintes altera es poder o ser efectuadas antes do in cio da leitura Para eliminar a ltima m sica no programa premir CLEAR A ltima m sica no programa ser eliminada a cada pressionar do CLEAR Para adicionar uma m sica no fim do programa basta premir a tecla num rica correspondente m sica desejada poss vel tamb m adicionar m sicas durante a leitura ou a pausa
56. ique ou num rique Remarques sur les connexions Mettre tous les composants hors tension avant de proc der aux connexions e Brancher le cordon d alimentation en dernier lieu Pour les mod les fournis avec un adaptateur de fiche se servir de celui ci si la fiche du cordon d alimentation ne convient pas la prise du secteur Veiller ins rer convenablement les fiches sur les prises car un branchement rel ch peut devenir source de ronflement et de parasites En pr vision des chocs accidentels ou des vibrations laisser un peu de jeu sur les cordons de raccordement Les fiches des cordons et les prises sont cod es par couleurs Les fiches et les prises rouges sont destin es au canal droit R tandis que les blanches sont r serv es au canal gauche L Connexion un amplificateur sans entr e numerique lornecido Compact disc player Lecteur de di compact de discos compactos Leitor de discos compactos une prise secteur a un tomacorriente de CA para uma tomada da rede CA Conexion del reproductor de discos compactos Ligacao do leitor de discos compactos Podr conectar la unidad con la se a anal gica o digital de acuerdo con su amplificador o convertidor D A Notas sobre la conexi n Antes de realizar las conexiones desconecte la alimentaci n de cada unidad e Conecte el cable de alimentaci n en ltimo lugar Para el modelo provisto del adaptador de enchufe
57. ired time It no disc appears in the display rer no Of IL There s no disc in the tray Lecture dun disque Lecture de la totalite d un disque Attention au r giage du volume Ne pas trop lever le niveau de l intensit sonore alors que l on coute un passage dont les signaux sont tr s faibles ou absents En effet on risquerait d endommager les haut parleurs lors de la reproduction d un passage comportant des signaux de cr te CONTINUE Arr t de ia lecture Pour arr ter momentan ment la lecture appuyer sur M Appuyer nouveau pour reprendre la lecture interrompue Pour arr ter la lecture appuyer sur EB Pour arr ter la lecture et ouvrir le logement appuyer sur amp Si un disque est dane le logement lors de la mise sous tension La lecture commence automatiquement au d but du disque En branchant une minuterie disponible dans le commerce il est possible de lancer la lecture au moment souhait Si no disc pas de disque appara t sur l affichage nod 150 Aucun disque n a t ins r Reproduccion de discos Reproducci n de todo el disco Para tener en cuenta al ajustar el volumen No aumente el volumen cuando escuche una parte con entradas de nivel muy bajo o sin audiose ales De lo contrario los altavoces podr n da arse al reproducirse una parte de nivel de pico no indication pas d indication sin indicaci n sem nenhuma indica o Para detener l
58. isco Basta premir gt Quando o ponto A for armazenado pode se retomar a este mesmo ponto em qualquer modo de leitura N o necess rio determinar o ponto B Quando a leitura repetida for activada durante a leitura aleat ria limitada Quando terminar a execu o das m sicas seleccionadas iniciar se a leitura repetida de todas as m sicas Quando repeti o A B for designada durante a leitura aleat ria ou a programada N o se pode determinar o ponto A numa m sica e o B numa outra Playing in a Desired Order Program Play Lecture dans l ordre You can make a program by designating up to 20 selections in the order you want them to be played The unit will play the disc according to your program To choose a selection number over 20 see page 20 To stop playing Press E You can play the same program repeatedly as long as you do not cancel program play or erase the program To cancel program play Press CONTINUE SINGLE or CONTINUE on the remote commander and return to the normal playing mode The program will be erased To erase the entire program Press IB once during stop twice during play The program is also erased when you turn off the unit To make a program for editing a tape You can insert a pause in your program Use this function to make a program for both sides of the tape at one time 1 Program the selections for side A 2 Press BR P will be displayed and the total pla
59. itas de 46 54 60 e 90 minutos de dura o Cada vez que ou bb for premida a indica o do tempo de dura o da leitura para um lado 6 mostrado PP 23 27 30 45 min lt lt 45 30 27 23 min Ao menos que seja necess rio n o preciso estabelecer os segundos Estabele a os segundos com H ou PPI se necess rio for b Teclas num ricas 1 10 Conveniente para determinar livremente O tempo de dura o Ex para ajustar para 27 minutos premir 2 7 10 10 Ao menos que seja necess rio n o preciso estabelecer os segundos 3 Para iniciar a leitura premir gt A leitura se inicia e come a a diminuir o n vel de sa da 5 segundos antes do tempo determinado entrando depois o apareiho em modo de pausa Se desejar iniciar uma m sica aumentando progressivamente o seu volume 1 Premir BR O aparelho entra em modo de pausa 2 Premir uma vez EDIT TIME FADE TIME FADE ser visualizada 3 Estabele a o tempo de dura o seguindo as instru es do passo 2 descrito acima 4 Para iniciar a leitura pressione FADER Para visualizar o tempo restante do tempo de dura o estabelecido Premir TIME duas vezes Por m no modo de leitura aleat ria O tempo restante antes da diminui o temporizada n o ser A ee ee Tips on Editing Tapes To resume play after fading out Press H or FADER Pressing FADER starts the play fading in To cancel time fade Press B or 2 Ti
60. laying mode Appuyer sur CONTINUE SINGLE ou sur CONTINUE de la The program will be erased t l commande et repasser au mode de lecture normale Le programme sera effac dans ce cas To erase the entire program Press EB once during stop twice during play Eftacement de la totalit du programme The program is also erased when you tum off the unit Appuyer une fois sur il pendant l arr t ou deux fois pendant la lecture La mise hors tension de l appareil a aussi pour cons quence d effacer tout le programme Designacion del orden de Seleccao da ordem de leitura reproducci n Ediciondeprograma Podr confeccionar un programa designando hasta 20 canciones en el orden de reproducci n que desee Al mismo tiempo podr ajustar el tiempo de reproducci n total del programa La unidad reproducir el disco de acuerdo al programa Esta funci n es pr ctica para la edici n de cintas Choose selection and check the time Choisir la plage et v rifier sa dur e Elija las canciones y revise el tiempo Escolha a m sica e verifique a dura o Store selection M moriser la plage Almacene la canci n Armazene a misica Repita los pasos 3 a 5 ROGRAM Para reproducir el programa Presione gt Para detener la reproducci n Presione I Podr reproducir repetidamente el mismo programa en tanto no cancele la edici n de programa o no borre el programa Para cancelar la edici n de programa Presione CONTINUE
61. les como radiadores o conductos de ventilaci n en lugares sometidos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes Condensaci n de humedad Si traslada directamente la unidad de un lugar frio a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en su objetivo interno Cuando ocurra esto la unidad no funcionar En tal caso extraiga el disco y deje la unidad con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora para que se evapore la humedad Ajuste de la tensi n de alimentaci n Para los usuarios del modelo provisto dei selector de tensi n Verifique si el selector de tensi n est ajustado a la de la red local Sino lo est cambie la posici n del selector antes de conectar el cable de alimentaci n a la toma de la red Notas sobre a instalacao Instale o aparelho num local com uma ventila o adequada para evitar o sobre aquecimento interno e N o coloque o aparelho sobre uma superfice macia sobre um tapete por exemplo que possa bloquear os orificios de ventila o encontrados na base do aparelho N o instale o aparelho nas proximidades de fontes de calor tais como radiadores ou dutos de ar quente em lugares sujeitos a exposi o directa dos raios solares poeira excessiva vibra es mec nicas ou choques Condensa o da humidade Se o leitor for trazido de um lugar frio para um lugar quente ou for deixado num c
62. ltelo en el punto deseado Para retroceder a gran velocidad Mantenga presionado lt lt durante la reproducci n y su ltelo en el punto deseado B squeda r pida observando el visualizador Presione IW y luego mantenga presionado lt 4 o PP La velocidad de b squeda aumentar pero no se producir sonido Busque el punto deseado observando el visualizador Presione BB otra vez en el punto deseado B squeda lenta escuchando el sonido Presione lt d4 gt SLOW durante la reproducci n y su ltelo en el punto deseado Cuando se visualice 7 Si presiona continuamente gt gt al final del disco en la ventanilla aparecer N Presione lt lt o FH para volver a la indicaci n normal Si presiona continuamente lt lt al comienzo del disco la reproducci n se iniciar autom ticamente desde la primera canci n Leitura de discos Local zacao de um ponto determinado numa m sica Pode se localizar um ponto determinado numa m sica durante a leitura de discos Busca r pida com a monitorizac o do som Para avancar rapidamente Mantenha b gt premida durante a leitura e libere a no ponto desejado Para retroceder rapidamente Mantenha lt 4 premida durante a leitura e libere a no ponto desejado Busca r pida com a monitoriza o do visor Premir IT e mantenha lt lt ou gt premida A velocidade de busca aumentar por m com o som cortado Procure o ponto desejado monitorizando o visor Premi
63. m e ou al atoire mode de lecture normale La lecture commence d s la mise sous Un disque est ins r dans le plateau tension La t l commande n agit pas sur l appareil Remplacer les deux piles La t l commande n est pas point e vers le Diriger ta t l commande vers le capteur capteur de t l commande Un obstacle se trouve entre la Enlever l obstacle en question t l commande et l appareil La t l commande est trop loign e de L approcher l appareil Aucune exploitation n est possible Le programme de contr le interne ne Mettre hors tension puis nouveau sous fonctionne pas tension Le son est inaudible G Guede See page 54 Guia para la soluci n de problemas Guide de crpannage Voir en page 55 Antes de consultar la tabla siguiente revise las conexiones y consulte los procedimientos de operaci n Si el problema a n persiste despu s de haber realizado estas revisiones consulte a un centro de reparaci n Sony La bandeja del disco no se cierra La reproducci n no se inicia El disco no est correctamente colocado Col quelo correctamente en la bandeja del El disco est sucio Limpielo Ha insertado el disco con la cara impresa Col quelo con la cara impresa hacia arriba hacia abajo Ei bot n EE est enganchado Presi nelo para desengancharlo Se ha condensado humedad Deje encendido el reproductor durante aproximadamente una
64. me fade is also cancelled when _ br or is pressed during play Other play mode buttons are pressed Fading in Fading out You can have the play fade in and fade out for 5 seconds To end the play fading out Press FADER when you want to start fading out pe flashes in the window and play fades out for 5 seconds and enters the pause mode To restart the play fading in Press FADER elf flashes in the window and play fades in for 5 seconds Inserting a Blank Space between Selections Fi Auto Space A You can insert a 3 second blank space between each selection The blank space enables you to locate selections when using a tape deck with the automatic selection search function Before starting play press AUTO SPACE so that AUTO SPACE is displayed in the window A blank space of approximately 3 seconds will be inserted between each selection To cancel the auto space function Press AUTO SPACE so that AUTO SPACE disappears from the window Conseils sur le montage des bandes Reprise de la lecture apr s un fondu en sortie Appuyer sur B ou FADER Une pouss e sur FADER lance la lecture par un fondu Annulation du fondu horaire Appuyer sur Bou sur amp Le fondu horaire est galement annul quand _ la touche lt P gt ou id P est actionn e pendant la lecture E _ d autres touches de mode de lecture sont actionn es Entree en fondu Sortie en fondu ll est possible de co
65. mmencer et de terminer la lecture par un etfet de fondu de 5 secondes Lecture avec sortie en fondu Appuyer sur FADER quand on d sire commencer l effet de fondu Le t moin Be clignote sur l affichage et la tecture s ach ve en fondu prolong sur 5 secondes puis l appareil se place en mode de pause Lecture avec entr e en fondu Appuyer sur FADER Le t moin aff clignote sur l affichage et la lecture commence par un fondu prolong sur 5 secondes insertion d un espace vierge entre les plages 5 Espacement automatique A il est possible d ins rer entre chaque plage successive un espace vierge de 3 secondes qui permet de les localiser ais ment quand on utilise un magn tophone dot de la fonction de recherche automatique de plage Avant de lancer la lecture appuyer sur AUTO SPACE de sorte que AUTO SPACE apparaisse sur l affichage Un espace vierge d environ 3 secondes est alors ins r entre chaque plage Annulation de la fonction d espacement automatique Appuyer sur AUTO SPACE de mani re faire dispara tre AUTO SPACE de l affichage Consejos para la edici n de cintas Para reanudar la reproducci n despu s del desvanecimiento gradual del sonido Presione Il o FADER Presionando FADER se iniciar la reproducci n con aumento gradual del sonido Para cancelar el desvanecimiento en tiempo Presione Mo 4 El desvanecimiento en tiempo tambi n
66. mmsmm menimes 9 42 Fading out at the desired time Time fade 42 Fading in Fading Out ccsecssssecesessenssserssssnsesnees 44 inserting a blank space between selections Auto Space rennes 44 Maintenance oooocccooonrocnoncnnonnnacanoncononrorononaronanrarianasass Cleaning your unit Cleaning discs Regulations oooooncionnnononnnnccnnncconnnnocornncanion Specifications oooerosesoroesoros0rrrvreeseen Troubleshooting guide Location of controls Front panel AR A Remote commander cont see crrsersesesssrsasa Z This indicates a function operated only from the remote commander This indicates a function operated only on the main unit Pr cautions de s curit ooo ce sereis 4 Pr sentation de Pappareil oo oocionononcnncnccinarnon 6 Installation du lecteur de disque compact 8 Remarques sur l installation 8 R glage de la tension de fonctionnement 8 Connexion du lecteur de disque compact 10 Remarques Sur les connexions oocooococconancanaranonononnos 10 Connexion a un amplificateur sans entr e TUM NQUO nosci a a saaa ENE r RE 10 Connexion un appareil avec entr e num rique 12 Pr paration de la t l commande
67. mote commander does not operate The batteries are run down Replace both batteries the unit The remote commander is not pointed at Point the remote commander at the sensor the remote sensor There is an obstacle between the remote Remove the obstacle commander and the unit unit Any operation is not possible The internal control program may not run Guia para la solucion de problemas Consulte la pagina 56 Guide de d pannage Guia para solu ao de problemas vide p gina 57 Avant de passer en revue la liste suivante v rifier nouveau les connexions et les d marches d exploitation Si la d faillance subsiste apr s cet examen pri re de consulter le centre de service Sony fe plus proche e plateau du disque ne se referme pas La lecture ne commence pas Cause Rem de Le disque n est pas plac correctement Poser correctement le disque sur le plateau Le disque est install envers Diriger l tiquette du disque vers le haut Le disque est souill Nettoyer le disque La touche B est enclench e Appuyer nouveau sur BB pour la lib rer Condensation d humidit Laisser l appareil sous tension pendant 1 heure environ Connexions d fectueuses V rifier les branchements en consultant Connexion du lecteur de disque compact La lecture ne commence pas la premi re Le lecteur est en mode de lecture Appuyer sur CONTINUE pour repasser au plage program
68. nes Localizacao dos controles Painel frontal Consulte as p ginas indicadas nos c rculos pretos para mais detalhes CL Interruptor POWER de alimenta o 2 Sensor remoto Y 8 Bandeja do disco Y 4 visor O 5 Teclas num ricas 6 Tecla CLEAR de anula o do programa O 7 Controle HEADPHONE LEVEL de linha de saida volume dos auscultadores 8 Tecla CHECK de verifica o do programa Y 9 Tomada HEADPHONES para auscultadores Tecla gt 20 mais de 20 O OD Tecla FADER FADE IN FADE OUT de diminui o e aumento progressivo do som Y 12 Tecta EDIT TIME FADE de edi o diminui o temporizada 9 13 Tecla IB de paragem O 14 Tecla H de pausa 18 Tecias lt lt gt gt de busca manual Tecla be de leitura O OZ Teclas 44 DD AMS Oo Tecla amp de abertura e fechamento Y Tecias PLAY MODE de modo de leitura Tecla PROGRAM de leitura programada Tecla SHUFFLE de leitura aleat ria O Tecla CONTINUE SINGLE de retorno leitura normal leitura nica Tecla REPEAT de repeti o Tecla AUTO SPACE de espa amento autom tico Y Tecla TIME de tempo Y AMS abreviac o de Sensor Autom tico de M sica Location of controis Remote Commander Refer to the pages indicated in for details 2 open close button Y 2 Numeric buttons O C3 d PPI AMS buttons 4 lt ta gt gt manual search buttons O 5 lt 4 gt gt SLOW low speed manual search buttons O 6 FADER
69. nm 4 Nivel de saida 18 dBm Nivel m ximo de sa da 15 mW 1 Imped ncia de carga de 32 ohms Controle infra vermelho 3 V CC com duas pilhas R6 tamanho AA Aprox 67 X 20 X 175 mm l a p 4 Aprox 135 g 4 incluindo as pilhas Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Acess rio opcional Cabo ptico POC 15 Guia para la solucion dep 25 CONS ia pagina 56 Troubleshooting Guide Guia para solu ao de probisma ivide pagina 57 Before going through the check list below first refer back to the connections and operating procedures Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony service facility The disc tray does not close The disc is not placed correctly Place the disc correctly on the disc tray Play does not start l oiny disc Clean the disc The disc is inserted upside down insert the disc with the printed side up Allis engaged Press If again to release it Moisture condensation Leave the player turned on for approximately one hour Sound is not heard Loose connection Insert the plug firmly Connection is incorrect Check the connection refering to Connecting the CD Player Play does not begin from the first selection The player is in the PROGRAM or SHUFFLE Press CONTINUE mode Play begins only by turning on the power A disc is in the tray The re
70. o Tempo totai de leitura do disco Para retirar o disco Premir A Leitura de discos compactos de 8 cm Coloque o na circunfer ncia interior da bandeja Se o disco tiver um adaptador retire o antes de prosseguir com os procedimentos N amp o coloque um disco compacto normal de 12 cm sobre um disco compacto de 8 cm Notas acerca do manuseamento dos discos compactos e Para manter a superficie do disco limpa segure o disco pelas bordas Nunca toque na superficie do disco MEN ES e N o cole papel nem fitas adesivas no disco N o sujeite o disco exposi o directa dos raios solares fontes de calor tais como dutos de ar quente nem deixe o no interior de um autom vel estacionado sob o sol onde possa ocorrer uma consider vel eleva o de temperatura e Terminada a leitura guarde o disco no seu estojo Playing a Disc Playing the Entire Disc Caution on adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played To stop play To stop for a moment during play press Bi Press again to resume play To stop play press BB To stop play and open the tray press amp if you turn on the power with a disc in the tray Play begins automatically from the beginning of the disc By connecting a commercially available timer disc play can be started at any des
71. o aparelho CLASSE LASER PRODUCT MM gens etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT localiza se na parte externa traseira Especificaciones Consulte ia pagina 52 Especifica oes vide pagina 53 Compact disc player Frequency 2 Hz 20 kHz 0 5 dB More than 100 dB More than 95 dB Less than 0 003 4 More than 98 dB Output level 2 V at 50 kilohms Load impedance over 10 kilohms Wave length 660 nm Output level 18 dBm Output level max 15 mW 1 1 Load impedance 32 ohms Model for Continental Europe 220 V AC or 240 V AC adjustable by Sony personnel 50 60 Hz Model for the United Kingdom 240 V AC or 220 V AC adjustable by Sony personnel 50 60 Hz Model for other countries 110 120 or 220 240 V AC adjustable 50 60 Hz 355 X 93 X 310 mm w h d 14 X 3 4 X 12 4 inches Suppl ied accessories SES ent 1 2 phono plugs 2 phono plugs Remote commander Remote conter Infrared control 3 V DC with two R6 size AA batteries Approx 67 X 20 X 175 mm w h d 29 4 Xu X 7 inches Approx 135 g 4 02 1 Including batteries Design and specifications subject to change without notice Optional accessory Optical cable POC 15 Specifications Especiticaciones Cons la pagina 52 Especiticacoes vide pagina 53 2 Hz 20 kHz 0 5 dB lt 1 Plus de 100 dB Plus de 95 dB
72. o com o lado impresso Insira o disco com o lado impresso virado para i BE est activado Premir novamente para liber la Condensa o da humidade Mantenha o leitor ligado por cerca de uma Leitura n o se inicia Aus ncia do som Insira firmemente as fichas Liga es incorrectas Verifique as liga es consultando Liga o do leitor de discos compactos A leitura n o se inicia desde a primeira O leitor est em modo de leitura Premir CONTINUE para retornar ao modo m sica programada aleat ria de edi o de leitura normal A leitura se inicia apenas com o ligar da H um disco na bandeja corrente O telecomando n o controla o aparelho As pilhas est o fracas Troque ambas pilhas por novas O telecomando n o est apontado para o Aponte o telecomando ao sensor sensor remoto H amp um obst culo entre o telecomando e o Retire o obst culo aparelho O telecomando est muito longe do Aproxime se do aparelho aparelho O programa de controle interno n o p de Destigue a alimenta o e ligue a ser activado baixo 3 N o possivel efectuar nenhuma opera o Location of Controls Refer to the pages indicated in O for details CT POWER switch O 2 Remote sensor Y 3 Disc tray O 4 Display window O 5 Numeric buttons 6 CLEAR program clear button o Z HEADPHONE LEVEL control 8 CHECK program check O 9 HEADPHONE jack 10 gt 20 over 20
73. o la unidad entrar en el modo de pausa Si desea iniciar la reproducci n con aumento gradual del sonido 1 Presione HH La unidad pasar al modo de pausa 2 Presione una vez EDIT TIME FADE Se visualizar TIME FADE 3 Ajuste la duraci n de reproducci n deseada siguiendo el paso 2 anterior 4 Para iniciar la reproducci n presione FADER Para visualizar el tiempo restante hasta la hora programada Presione dos veces TIME En el modo de reproducci n aleatoria sin embargo no se visualizar el tiempo restante hasta el desvanecimiento gradual del sonido Conselhos para gravacoesem fitas As seguintes fun es lhe ser o convenientes para efectuar grava es em fitas cassetes Nota A fun o de Diminui o Aumento Progressivo de N vel de Saida e a Diminui o Temporizada n o podem ser utilizadas quando do emprego da linha DIGITAL ptica OUT para as liga es Diminui o do nivel de saida na hora desejada Diminui o temporizada Pode se diminuir O n vel de sa da no fim da leitura com o estabelecimento do tempo de dura o poss vel o emprego desta fun o em qualquer modo de leitura 1 Pressione EDIT TIME FADE duas vezes durante a paragem TIME FADE ser indicada no visor 2 Estabele a o tempo de dura o da leitura com as teclas lt lt gt ou com as teclas num ricas a lt gt Conveniente quando da utiliza o de fitas comercializadas no mercado f
74. oducing This CD Player Pr sentation de l appareil Enjoy listening in various playing modes You can select the playing modes among the following Continuous play page 18 The entire disc is played once Single play page 24 One selection is played Program play page 30 Selections are played in your desired order Shuffle play page 26 Selections are played ina random order Repeat play page 28 Selections or a portion are played repeatedly Editing your own tapes You can fade in or out the play when making your own tape recording Fade in Fade out page 44 e CUSTOM EDIT function You can confirm the total playing time while choosing the selections to be programmed Program edit page 34 The player can program selections automatically to fit in a desired duration Time edit page 38 You can stop the play fading out at the time desired Time fade page 42 Un choix entre divers modes de lecture On pourra choisir entre les modes de lecture suivants Lecture continue Le disque est reproduit page 18 une fois dans sa totalit Lecture simple Une seule plage est page 24 reproduite Lecture programm e Seules les plages choisies page 30 sont reproduites dans l ordre souhait Lecture al atoire Les plages sont page 26 reproduites dans un ordre impr visible Lecture r p t e La lecture des plages ou page 28 d une portion donn e est r
75. ong time Disconnect the cord by grasping the plug Never pull the cord itself The unit is not disconnected from the mains as long as it is plugged into the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not disassemble the cabinet The laser beam used in this unit is harmful to the eyes when uncovered Refer servicing to qualified personnel only if you have any questions or problems concerning your unit please contact your nearest Sony dealer AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Pr cautions de s curit V rifier la tension de fonctionnement de appareil avant sa mise en service Sa tension doit tre identique a celle du secteur local La tension de fonctionnement utiliser est indiqu e sur la plaquette signal tique l arri re de l appareil Si un liquide ou un solide p n tre l int rieur du coffret mettre imm diatement l appareil hors service Le d brancher et faire proc der un examen par un technicien qualifi D brancher l appareil au niveau de sa prise secteur sm ne dolt pas tre utilis pendant longtemps D brancher le cordon en tirant sur la fiche et non sur le cordon proprement dit M me si son interrupteur d alimentation a t coup
76. or 0 You need not press keys for seconds unless required To play the program Press gt The selections for side A will be played and then the unit will pause Set the tape to the beginning of side B then press BE The selections for side B will be played if your disc has more than 20 selections Selections over number 20 cannot be programmed with the time edit function use the programming procedure on page 30 H any selections remain unprogrammed To make a further program repeat step 5 To designate a different time for each side Execute steps 1 to 4 then press BE EDIT disappears from the window Execute steps 2 to 4 for the other side D finition de la dur e totale de lecture Montage horaire A On pourra d finir une dur e et l appareil se chargera de r aliser 2 programmes de plages convenant cette dur e Utiliser cette fonction en d finissant la longueur de la bande pour le montage des deux faces plages choisies canciones elegidas aa total time dur e totale tiempo total tempo total de dura o Au besoin appuyer sur k 4 P gt P4 pour les secondes Appuyer sur 10 pour le chiffre O Sauf si n cessaire il n est pas n cessaire d actionner les touches pour les secondes Lecture du programme Appuyer sur D Les plages pour la face A seront reproduites puis l appareil se placera en mode de pause Amener la bande au d but de la face B et appuyer sur BB Les plages p
77. our la face B seront alors reproduites Si le disque comporte plus de 20 plages Si le nombre des plag s choisies d passe 20 la fonction de montage horaire est inutilisable pour la programmation Employer la proc dure de programmation en page 30 Si des plages restent non programm es R p ter la d marche 5 pour effectuer un programme suppl mentaire D finition d une dur e diff rente pour chaque face Effectuer les d marches de 1 4 puis appuyer sur BE EDIT dispara t de l affichage Effectuer les d marches de 2 4 pour A Re Designacion del tiempo de e reproducci n totai Edicion de tempo Podr designar una duraci n y la unidad realizar 2 diferentes programas cada uno de los cuales estar dentro de esta duraci n Emplee esta funci n designando la duraci n de la cinta para editar ambas caras del casete Selec o do tempo total de leitura Edi o do tempo de dura o A Pode se estabelecer o tempo de dura o e o aparelho crirar dois programas com m sicas diferentes cada um deles com a dura o estabelecida Utilize se desta fun o entrando com a dura o da sua fita para a edi o de ambos lados da cassete Designate the length of one side of your tape using either t bb or numeric buttons S lectionner la dur e d une face de la bande l aide des touches lt B gt ou des touches num riques Designe la longitud de una cara de la cinta emplean
78. r 20 le t moin appara t Dur e de lecture restante sur le disque Localisation d une plage particuli re li est possible de localiser le d but d une plage donn e pendant la lecture ou la pause d Localisation successive des plages Localisation du d but de la plage actuelle ou pr c dente Appuyer sur H autant de fois que n cessaire Maintenir la touche K enfonc e pour sauter des plages Localisation du d but de ia plage suivante Appuyer sur Pb autant de fois que n cessaire Maintenir la touche bl enfonc e pour sauter des plages Localisation directe d une plage entrer le num ro de la plage souhait e Si le num ro de plage est sup rieur 20 se servir des touches et de Ta La touche 10 permet l entr el du chiffre 0 Ex Pour reproduire depuis la plage N 22 Appuyer sur gt 20 2 2 Pour reproduire depuis la plage N 30 Appuyer sur gt 20 3 10 Reproduccion de discos Visualizaci n de informacion Cada vez que presione TIME durante la reproducci n el visualizador cambiar para darle la siguiente informaci n Tiempo de reproducci n transcurrido Tiempo restante de una canci n Si el n mero de la canci n actual es superior a 20 se visualizar Tiempo restante del disco Localizacion de una canci n particular Podr localizar el comienzo de la canci n deseada durante la reproducci n o la pausa Localizaci n secuencial Para lo
79. r Bi novamente ao encontrar o ponto desejado Busca lenta com a monitoriza o do som Premir lt 4 SLOW durante a leitura e libere a no ponto desejado Quando 77 indicado Se a tecla bp for premida continuamente no fim do disco 11 ser indicado no visor Premir tf ou k d para retornar indica o normal Se a tecla lt lt for premida continuamente no in cio do disco a leitura ser iniciada automaticamente desde a primeira m sica Playing a Disc Lecture dun disque Playing a Single Selection Single Piay You can play just one selection and then stop instead of Il est possible d achever la lecture la fin d une seule plage playing the entire disc et de ne pas reproduire les suivantes Lecture d une seule piage Lecture simple CONTINUE or SINGLE on the remote command ou touche SINGLE sur la t l com o SINGLE del control remoto ou SINGLE no telecomando To cancel single play Annulation de la lecture simple Press CONTINUE SINGLE or CONTINUE on the remote Appuyer de nouveau sur la touche CONTINUE SINGLE ou commander again CONTINUE sur la t l commande Leitura de discos Leitura de uma musica Leitura nica Podr reproducir una sola canci n y luego detenerla en lugar Pode se executar somente uma m sica e parar a leitura de reproducir todo el disco sem a execu o do disco inteiro Reproduccion de discos Reproduccion de una sola cancion Reproducci n unica Pl
80. s para grava es em fitas 43 Diminui o do n vel de sa da na hora desejada Diminui o temporizada ocmmmmom nm lt a 43 Diminui o Aumento progressivo do n vel de sa da 45 Inser o de espa os em branco entre as m sicas Espa amento autom tico messes 45 Manuten o A o a Limpeza do aparelho Limpeza dos discos un Ro Regulamentos rs eeeemenseeemreremeeeas Especifica es eterna Guia para solu o de problemas cseccccscssessees 57 Localiza o dos controles mes 59 Painel Frontal ur 59 Telecomando uni 61 Indica as fun es comandadas somente pelo telecomando Indica as fun es comandadas somente pelo A aparelho WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Safety Precautions Check the unit s operating voitage before operation It must be identical with that of your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the unit Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet Unplug the unit and have it checked by qualified personnel Unplug the unit from the wall outlet if you will not use it for a l
81. sersas Emplacement des commandes Panneau frontal seen T l commande escsessceccssesseccotenetteeseeeenecececeeeeenneeene ZN Ceci indique une fonction actionn e uniquement partir de la t l commande Ceci indique une fonction actionn e uniquement partir de l appareil principal Indice Precauciones para la seguridad ooo ccccescececseesees 5 Presentaci n del reproductor de discos compactos 7 Instalaci n del reproductor de discos compactos Le 9 Notas sobre la instalaci n 9 Ajuste de la tensi n de alimentaci n a 9 Conexi n del reproductor de discos compactos is 11 Notas sobre la Conexi n eee 11 Conexi n a un amplificador sin entrada digita 11 Conexi n a una unidad con entrada digital 13 Preparaci n del control remato 15 Colocaci n de las pilas nsssensooonsornornrsnoorrosoesenene 15 Reproducci n de discos ooooociciconocininoconoomacioncoomoo Inserci n de un disco sarnu Reproducci n de todo el disco Localizaci n de una canci n particular Localizaci n de un punto particular de una canci n 23 Reproducci n de una sola canci n Reproducci n NICA ais 25 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria ssvecanvonveneronsvsscesanovssscunosceesansssessunasssecnvessoenssesetntes 27 Reproducci n con repetici n Reproducci n repetida
82. stala o do leitor de discos compactos 9 Notas sobre a instala o c see ires 9 Ajuste da voltagem de funcionamento 9 Liga o do leitor de discos compactos 11 Notas sobre as liga es sr meteram 11 Liga o a um amplificador sem entrada digital 11 Liga o a um aparelho provido com linha de entrada IRA PENAS MERCER E 13 Prepara o do telecomando n osusnsa011asa0a10s00ne 15 instala o das pilhas rooms 15 Leitura de discos ccoocoonondooninocicononionorcconoconnoninonoioconoronoss 17 Coloca o do disco ss rememeereeseeementereaeeam 17 Leitura do disco inteiro c ssssessescsccecescsesesesesecesencers 19 Localiza o de uma m sica sscescssscecsesssesessesssesorers 21 Localiza o de um ponto determinado numa M SICA in Aos e a rada 23 Leitura de uma m sica Leitura nica 25 Leitura em ordem aleat ria Leitura aleat ria 27 Leitura com repeti o Leitura repetida 29 Repeti o de m sicas res 29 Repeti o de um trecho determinado Repeti o lt gt BB nes 29 Leitura na ordem desejada Leitura programada Lits 31 Selec o da ordem de leitura Edi o do programa 35 Selec o do tempo total de leitura Edi o do tempo de dura o 39 Conselho
83. sualizar el tiempo restante de la canci n en reproducci n Presione una vez TIME y una vez m s para volver a la visualizaci n inicial El tiempo restante total del disco no se visualizar Qu se esta Indicaci n F Esta indicaci n aparecer mientras el reproductor est L A ordenando aleatoriamente las canciones Para parar a leitura Premir E Para cancelar a leitura aleat ria Retorne ao modo de leitura normal com CONTINUE SINGLE ou CONTINUE no telecomando Execu o em ordem aleat ria de somente as m sicas desejadas Lektura aleat ria limitada Elimine as m sicas n o desejadas antes ou durante a leitura Para eliminar uma m sica entre com o n mero correspondente m sica com as a teclas num ricas A indica o OFF ser indicada no visor Por m n o possivel eliminar a m sica em execu o Veja a p gina 21 para seleccionar m sicas com n mero maior que 20 Para adicionar as m sicas previamente eliminadas entre com O n mero correspondente m sica com as a teclas num ricas indica o On ser indicada no visor No fim da leitura aleat ria limitada O aparelho retorna ao modo de leitura aleat ria do disco inteiro Para verificar o tempo restante da m sica em execu o Premir TIME uma vez uma vez mais para retornar indica o normal O tempo total restante n o ser mostrado O que esta indica o F lt Esta indica o aparece enquanto o leitor estiv
84. t with a Digital Input Connexion un appareil avec entree num rique You can connect a D A converter or an amplifier equipped ll est possible de raccorder un convertisseur N A ou un with a D A converter amplificateur dot d un convertisseur N A Optical cable optional C ble optique en option Cable ptico opcional Cabo ptico opcional Compact disc player Lecteur de disque DIGITAL OUT OPTICAL i Conexi n del reproductor de discos compactos Liga ao do leitor de discos compactos Ligacao a um aparelho provido com linha de Conexi n a una unidad con entrada digital entrada digital Podra conectar un convertidor D A o un amplificador Pode se ligar a um conversor D A digital gt anal gico ou provisto de un convertidor D A com um amplificador equipado com um conversor D A o cmo em cum DIGITAL IN OPTICAL t I I i 1 DIGITAL IN OPTICAL Preparing the Remote Commander Installing Batteries On battery life About half a year of normal operation can be expected when using the Sony SUM 3 NS batteries e When the batteries are run down the remote commander will not operate the unit In this case replace both batteries with new ones Notes on the remote commander and remote control operation e Keep the commander away from extremely hot or humid places e Avoid dropping any foreign objects into the commander casing particularly when replacing
85. the desired selections See page 30 for instructions 2 Follow the procedure on the preceding page Just designate the length of your tape you need not subtract the length of your program The unit will place your selections at the beginning of its program and add other selections to fit the remaining time To check the program See page 32 Definition de la dur e totale de lecture Montage horaire Arr t de la lecture Appuyer sur E Le m me programme peut tre reproduit nouveau pourvu que le montage horaire ne soit pas annul ou que le programme ne soit pas effac Annulation du montage horaire Appuyer sur CONTINUE SINGLE ou sur CONTINUE de la t l commande et repasser au mode de lecture normale Le programme sera ainsi effac Effacement de la totalit du programme Appuyer sur W une fois pendant l arr t ou deux fois pendant la lecture La mise hors tension aura aussi pour effet d effacer le programme insertion des plages souhait es dans un programme 1 D finir son propre programme en entrant les plages souhait es Voir les explications en page 30 2 Suivre les d marches de la page pr c dente D signer la longueur de la bande sans soustraire la dur e de son programme L appareil placera les plages choisies au d but de son programme et il en ajoutera d autres pour combler la dur e restante V rification du programme Voir en page 32 Designaci n del tiempo de reproducci n total Edic
86. top to erase the program Then repeat the programming procedure from the beginning To adjust the blank spaces between selections In a program if you do not change the order of selections the spaces between those selections remain the same as on the disc Otherwise the spaces are shortened to 1 second You can make all the blank spaces 3 seconds long See page 44 for details If jg displayed instead of the actual time you have programmed a selection number over 20 the total time has exceeded 100 minutes To check the remaining time Press TIME once to see the remaining time of the selection being played twice to see the total remaining time once more to return to the initial display H you have inserted a pause the display shows the remaining number of selections and time until the pause if you have programmed a selection number over 20 is displayed instead of the actual time Lecture dans ordre desire Lecture programm e V rification d un programme F Appuyer sur CHECK et la premi re plage du programme sera affich e Chaque pouss e sur CHECK affichera la plage suivante du programme La derni re plage sera signal e par l apparition du t moin End Pour repasser l affichage initial appuyer une nouvelle fois sur CHECK Modification d un programme ll est possible d apporter des changements au programme avant de lancer la lecture Pour effacer la derni re plage
87. u need not designate point B Appuyer simplement sur B Si le point A a t m moris il est possible d y revenir en tout mode sans avoir a d signer le point B g H you designate repeat play during delete surfe play Si la lecture r p t e est s lectionn e pendant la lecture When the selections you choose end repeat play of ali the al atoire 4 effacement selections will start Lorsque s ach vent les plages choisies la lecture r p t e de toutes les plages commence When you designate A B repeat during shuffle or program play Lorsque la r p tition A B est s lectionn e pendant la lecture You cannot designate point A and B in two different selections al atoire ou programm e ll n est pas possible de d signer les points A et B sur deux plages a B Reproducci n con repetici n Reproducci n repetida Podr elegir entre dos diferentes modos de repetici n Uno repite las canciones en el modo de reproducci n activada y el otro cualquier parte particular que desee Repetici n de canciones Presione REPEAT antes o durante la reproducci n Para cancelar la reproducci n repetida Presione REPEAT nuevamente Repetici n de una parte particular Repetici n de A gt B Podr repetir una parte del disco mediante la designaci n de los puntos de comienzo A y de finalizaci n B nu 46 B90 W 12 13 14 15 mesm CE 6 Para cancelar la repetici n de A B Pr
88. ure continue simple CONTINUE SINGLE Touche de r p tition REPEAT Touche d espacement automatique AUTO SPACE Touche heure TIME AMS est une abr viation de capteur automatique de musique Ubicaci n de los controles Panel frontal Para los detalles refi rase a las p ginas indicadas en C Interruptor de alimentaci n POWER O 2 Sensor remoto 3 Bandeja del disco 4 Ventanilla visualizadora E Botones num ricos CE Bot n de borrado del programa CLEAR Y CZ Control de nivel de salida de auriculares HEADPHONE LEVEL 8 Bot n de verificaci n del programa CHECK 9 Toma de auriculares HEADPHONES 10 Bot n de m s de 20 gt 20 O ii Bot n de desvanecimiento aumento gradual FADER FADE IN FADE OUT O 12 Bot n de edici n desvanecimiento en tiempo EDIT TIME FADE O 13 Bot n de parada 8 14 Bot n de pausa 1 Y 15 Botones de b squeda manual lt lt gt gt Y 18 Bot n de reproducci n gt 17 Botones del AMS 444 bro O 18 Bot n de apertura cierre 4 O 15 Botones de modo de reproducci n PLAY MODE Bot n de reproducci n programada PROGRAM O Bot n de reproducci n aleatoria SHUFFLE Bot n de reproducci n continua nica CONTINUE SINGLE Bot n de repetici n REPEAT O 21 Bot n de separaci n autom tica AUTO SPACE E Bot n de hora TIME O AMS es la abreviatura de Automatic Music Sensor sensor autom tico de cancio
89. utilicelo si el enchufe no encaja en la toma de la red Aseg rese de insertar firmemente las clavijas en las tomas Las conexiones flojas pueden producir zumbidos y ruidos e Deje el cable conector ligeramente flojo como medida de precauci n contra golpes o vibraciones inadvertidas e Las clavijas y las tomas est n codificadas por el color Las clavijas y las tomas rojas son para el canal derecho A y las blancas son para el izquierdo L Conexi n a un amplificador sin entrada digital sl y CD AUX Pode se ligar o aparelho com sinais anal gicos ou digitais dependendo do seu amplificador ou conversor D A Notas sobre as liga es e Desligue todos os aparelhos antes de efectuar as liga es e Ligue por ltimo o cabo de alimentag o CA Para os modelos fornecidos com um adaptador de ficha utilize o se a ficha do cabo de alimentac o n o servir na tomada da rede e Certifique se de inserir firmemente as fichas nas suas respectivas tomadas Ligagdes frouxas podem causar zumbidos ou ru dos de fundo e Deixe um pouco de folga nas liga es para precaver se contra choques ou vibra es inesperados As cores das fichas dos cabos e das tomadas est o codificadas As fichas e as tomadas vermelhas s o para o canal da direita R e as brancas para o canal da esquerda L Liga ao a um amplificador sem entrada digital Connecting the CD Player Connexion du lecteur de disque compact Connecting to a Uni
90. ying time will be reset to 0 00 3 Program the selections for side B When you start playing the selections for side A will be played and then the unit will pause Set the tape to the beginning of side B then press Il The selections for side B will be played d sir Lecture programm e ll est possible de pr parer un programme comportant jusqu 20 plages qui seront ensuite reproduites dans l ordre souhait 5 PROGRAM Pour s lectionner un num ro de plage sup rieur 20 voir page 20 Arr t de la lecture Appuyer sur M Le m me programme pourra tre reproduit de fa on r p t e aussi longtemps que la lecture programm s n est pas annul e ou que le programme n est pas effac Annulation de la lecture programm e Appuyer sur CONTINUE SINGLE ou sur CONTINUE de la t l commande et repasser au mode de lecture normale Le programme sera alors effac Effacement de la totalit du programme Appuyer une fois sur i pendant l arr t ou deux fois pendant la lecture Le programme est galement effac par une mise hors tension de l appareil R alisation d un programme pour montage d une bande Il est possible d ins rer une pause dans le programme ce qui permet de r aliser d un coup un programme enregistrer sur les deux faces d une cassette 1 Programmer les plages pour la face A 2 Appuyer sur BE Le t moin P sera affich et la dur e de lecture totale sera ramen e 0 00

Compact Disc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents