om, hdf825x, 2007-01, cultivators/tillers, 96082000500
Contents
1. DERNI RE V RIFICATION POSITION MARCHE e Avec la commande des fraises en position MARCHE ON poussez le guidon vers le bas pour soulever les fraises du sol e Tirez lentement la poign e de d marrage et observez les fraises Les fraises devraient tourner en avant e Si les fraises ne tournent pas le fil int rieur du c ble de commande est trop l che Desserrez le collier de serrage du c ble et tirez le c ble vers le haut pour enlever le mou et serrez encore le collier e V rifiez encore et r glez si n cessaire en position marche REMARQUE Si la v rification en position MARCHE ON demande un r glage v rifiez encore le r glage en position ARRET OFF pour que les fraises ne tournent pas quand la commande est en position ARRET OFF haute COMMANDE DES FRASIES EN POSITION ARRET COMMANDE DES FRASIES EN POSITION MARCHE C BLE DE LA COMMANDE DES FRAISES COLLIER DE SERRAGE DU CABLE FIG 19 POUR ENLEVER LE PROTECTEUR DE COURROIE Voir la fig 20 e Enlevez deux 2 crous borgnes et les rondelles du c t du protecteur de courroie e Desserrez n enlevez pas l crou du d flecteur de fraise sur le dessous du d flecteur de fraise e Tirez le protecteur de courroie loin de la motobineuse e Remettez le protecteur de courroie en rinversant les tapes ci dessus Assurez vous que la fente situ e au fond du protecteur de courroie soit si2. TAMIS D AIR SILENCIEUX Y CA 12 SILENCIEUX N utilisez pas la motobineuse sans silencieux Ne modifiez pas le syst me d chappement Un silencieux ou un pare tincelles avari pose des risques d incendie Inspectez les p riodiquement et remplacez les si n cessaire Si votre moteur est muni d un grillage de pare tincelles enlevez le toutes les 50 heures pour le nettoyer et l inspecter Remplacez le s il est avari BOUGIE D ALLUMAGE La bougie d allumage devrait tre chang e toutes les 50 heures d utilisation ou au commencement de la saison de labourage Le type de la bougie d allumage et le r glage de l cart se trouvent dans la section de SPECIFICATIONS DU PRODUIT TRANSMISSION Votre transmission est scell e et la lubrification n est pas demand e moins qu elle soit r par e NETTOYAGE Ne pas nettoyer la motobineuse si le moteur et la transmission sont encore chauds Il serait mieux de ne pas utiliser de l eau pressuris e tuyau d arrosage etc afin de nettoyer la machine sauf si la garniture pr s de la transmission le silencieux du moteur le filtre air et le carburateur sont prot g s contre toute p n tration possible d eau L entr e d eau au niveau du moteur r duit la dur e de votre motobineuse e Nettoyez le moteur les roues la finition etc de toutes les mati res trang res e __ Conservez la propret des roues et des surfaces peintes en enlevant l
3. ce que le moteur d marre e Quand le moteur d marre d placez lentement la manette de l trangleur la position marche RUN comme le moteur s chauffe REMARQUE Un moteur chaud demande moins d tranglement pour d marrer e D placez la commande des gaz la position de marche d sir e ATTENTION Lors du d marrage du moteur maintenez la commande des fraises en position arr t OFF UTILISATION poRtEZ VOS Lutilisation d une motobineuse pr sente le risque de la projection des particules dans les yeux ce qui peut causer des blessures s rieuses Portez toujours des lunettes de s curit ou une visi re avant ner de d marrer la motobineuse et lorsque vous labourez Nous recommandons une visi re de s curit VAUT MIEU PR VOIR QUE NE SI QUE panoramique pour ceux qui portent des lunettes ou des lunettes de s curit standard COMMENT UTILISER VOTRE MOTO BINEUSE Assurez vous de conna tre toutes les commandes avant d ajouter l essence l huile ou avant de d marrer le moteur ARR T Voir la fig 5 FRAISES e Rel chez la commande des fraises pour arr ter le mouvement e Rel chez la commande des fraises marche arri re pour arr ter le mouvement MOTEUR e D placez la commande des gaz la position ARR T STOP e N utilisez jamais l ntrangleur pour arr ter le moteur COMMANDE DES FRAISES DE MARCHE ARRIERE COMMANDE DES FRAISES MARCHE AVANT EN POSITION
4. des ajustements ou des r parations MANUEL IMPORTANT NE JETEZ PAS Poulan PRO MANUEL DU OP RATEUR MOD LE AVERTISSEMENT Lisez soigneusement le manuel suivez tous les avertissements et les fA D F82 5X instructions de s curit Les bles sures s rieuses peuvent en r sulter si vous ne lisez pas ces avertissements MOTOBIN EUSE et instructions de s curit FRAISE AVANT Portez toujours des lunettes de s curit lors de l utilisation Visitez notre site web www poulan pro com 411044 01 05 07 CL Imprim aux E U
5. DES FRAISES POIGN E DE D MARRAGE FRAISES FIG 4 Cette motobineuse sont conformes aux normes de s curit standard du American National Standards Institute COMMANDE DES FRAISES EN MARCHE AVANT permet COMMANDE DES FRAISES DE MARCHE ARRI RE permet d engager les fraises vers l avant de engager les fraises vers l arri re JAUGE DE PROFONDEUR commande la vitesse la profondeur COMMANDE DE L TRANGULEUR employ pour d marrer auquelle la motobineuse b che un moteur froid POIGN E DE D MARRAGE permet de d marrer le moteur MANETTE DE COMMANDE DES GAZ permet de commander la vitesse de moteur MONTAGE D BALLER ET INSTALLER LE MANCHE Voir la fig 2 ATTENTION Faites attention aux agrafes du carton IMPORTANT LORSQUE VOUS D BALLEZ OU MONTEZ LA MOTOBINEUSE NE PAS TIRER OU ENTORTILLER LE S C BLE S e Coupez les attaches qui fixent le manche e Le guidon peut tre mont dans la position haute ou basse Doucement levez l ensemble du guidon en haut et alignez les trous du guidon avec le trou et la fente du panneau du guidon e __ L chementmontezla quincaillerie comme montr Assurez vous que le boulon H 1 le plus long soit mont dans le trou inf rieur du guidon R p tez le m me proc dure dans l autre c t Serrez toute la quincaillerie fond REMARQUE Les c bles ne doivent pas toucher le silencieux e Coupez les attaches qui retiennent motobineuse sur la palette Enle
6. ce manuel UTILISATION DES DENTS e Avant le primer usage de votre motobineuse v rifiez l utilisation des dents R f rez vous VERIFICATION DE UTILISATION DE DENT dans la section de R vision et R glages de ce manuel MONTAGE Votre nouvelle motobineuse a t mont e l usine sauf certaines pi ces en vue de l exp dition Pour s assurer d une utilisation correcte et s re de votre motobineuse toutes les pi ces et ferrures que vous assemblez doivent tre serr es fond Utilisez les bons outils LES OUTILS EXIGES POUR LE MONTAGE Un jeu des cl s douille facilitera l assemblage Les dimensions normales des cl s sont indiqu es 1 Couteau tout usage 1 Tournevis 1 Pince 2 Cl s de 1 2 DEVANT overhead_views_7 GAUCHE DROITE POSITION D OPERATEUR Voir la fig 1 Quand on utilise l expression droite ou gauche l utilisateur est en position derri re le guidon POSITION DE L OP RATEUR FIG 1 CONTENU DU SAC DES PI CES 2 Rondelles 3 8 x 7 8 x 14 N 4 Boulons H 2 Rondelles 2 crous H 5 16 18 x 1 1 4 Frein 5 16 5 16 18 SP CIFICATIONS DU PRODUIT 2 8 L 3 Qts de Gallon L essence sans plomb normale SAE30 plus de 0 C 32 F Capacit et type d essence Type d huile API SG SL Capacit d huile 210z 0 6 L 5W 30 moins de 0 C 32 F Champion RC12YC Bougie d allumage Ecart 0 030 po 0 762 mm F LICITATIONS
7. es et ne retenez pas la machine FNTAFTIEN ET ENTREPOSAGE Conservez la motobineuse et les accessoires en bon fonctionnement e V rifiez fr quemment que tous les boulons de cisaillement les boulons de montage de moteur et les autres boulons sont correctement serr s e __ N entreposez jamais l int rieur d un b timent une motobineuse avec de l essence dans le r servoir Les vapeurs d essence en provenance du r servoir peuvent s enflammer au contact d une flamme nue ou des appareils tels que chauffe eau radiateurs etc Laissez refroidir le moteur avant de l entreposer Consultez toujours le manuel du propri taire pour les directives importantes quand la motobineuse doit tre entrepos e longtemps IMPORTANT ATTENTION IMPORTANT ET REMARQUE SONT UN MOYEN D ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR DE INFORMATION IMPORTANTE DANS CE MANUEL IMPORTANT CE SYMBOLE ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR LES RISQUES DE DOMMAGES A EQUIPEMENT REMARQUE CE MOT ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR LA COMPREHENSION INTEGRATION OU EXECUTION D INSTRUCTIONS Ce symbole signale les points importants en mati re de s curit Il signifie ATTENTION 1 SOYEZ PRUDENT VOTRE S CURIT EST EN JEU ATTENTION D branchez toujours le fil de bougie d allumage et pour pr venir les d marrages accidentels posez le de telle fa on qu il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d allumage lors de l installation du transport
8. les quatre crous qui fixent le panneau du guidon aux supports de moteur e Glissez le panneau l emplacement d sir e Serrez fond les quatre crous SUPPORTS DE MOTEUR PANNEAU DU GUIDON ECROUS DEUX ECROUS SE TROUVENT AU COTE GAUCHE AUSSI FIG 15 DISPOSITION DES FRAISES Les fraises ext rieures peuvent tre dispos es de diff rentes fa ons afin de r pondre vos demandes de labourage ATTENTION Les fraises sont tranchantes Portez des gants ou d autres protections quand vous touchez aux fraises LABOURAGE NORMAL CHEMIN DE 26 66 cm Voir la fig 16 e Montez les trous dans les moyeux de fraise aux trous B dans l arbre de fraise T AXE DE CHAPE FRAISE EXT RIEURE tine_ FRAISE INT RIEURE COLLIER EN PINGLE CHEVEUX FIG 13 LABOURAGE DE MOYENNE LARGEUR CHEMIN DE 24 61cm Voir la fig 17 Montez les trous dans les moyeux de fraise aux trous C dans l arbre de fraise FIG 17 LABOURAGE BINAGE TROIT CHEMIN DE 12 75 32cm Voir la fig 18 e Enlevez les fraise ext rieures FRAISES INT RIEURES SEULEMENT FIG 18 REMARQUE Lors de remontage des fraises ext rieures assurez vous que l ensemble de la fraise du c t droit de la motobineuse marqu R et l ensemble de la fraise du c t gauche marqu de L soient mont s au bon c t correct de l arbre de fraise V RIFICATION DE L UTILISATION DES
9. marrer le moteur et ensuite toutes les cinq 5 heures en cas d utilisation continue Ajoutez l huile moteur SAE 30 ou une huile correspondante Serrez le bouchon d huile chaque fois que vous v rifiez le niveau l huile POUR REMPLACER D HUILE MOTEUR Voir la fig 11 et 12 V rifiez la gamme de temp rature pr vue avant le prochain remplacement de l huile Toutes les huiles doivent rencontrer la classification de service API SG SL e V rifiez si la motobineuse soit stationn e sur un terrain plat e L huile se vidangera plus facilement si elle est chaude e Recueillez l huile dans un r cipient appropri e Enlevez le bouchon de vidange e __ Penchez en avant la motobineuse pour vidanger l huile e Lorsque la vidange est compl te remettez le bouchon de vidange l huile et serrez fond e Enlevez le bouchon de remplissage l huile Ne laissez pas de salet s entrer dans le moteur e Remplissez le moteur avec l huile Voir la section REMPLIR LE MOTEUR D HUILE dans la section utilisation de ce manuel 11 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE NIVEAU D HUILE FIG 12 FILTRE AIR Voir la fig 13 Remplacez la cartouche du filtre air toutes les 50 heures plus souvent si les conditions sont poussi reuses e Desserrez les vis du filtre air une sur chaque c t du couvercle e Enlevez le couvercle du filtre air __ Enlevez soigneusement la cartouche de
10. s appuie sur la poulie du galet tendeur e Avant d installer la courroie trap zo dale de marche arri re ext rieure retournez la courroie Tortillez la courroie afin que la surface plate de la courroie soit situ e l int rieur e Mettez la courroie trap zo dale autour de la poulie de galet tendeur de marche arri re et remontez le galet tendeur au bras de galet tendeur Serrez fond Assurez vous que la courroie soit situ e entre la poulie du galet tendeur de marche arri re et la goupille du bras de galet tendeur e Installez la courroie la rainure ext rieure de la poulie de la transmission Assurez vous que la courroie soit situ e l int rieur de tous les guides courroie et qu elle s appuie sur la rainure ext rieure de la poulie du moteur V RIFIER L UTILISATION DES FRAISES e R f rez vous la section de V RIFICATION DE LUTILISATION DES DENTS dans cette section de ce manuel REMPLACER LE PROTECTEUR DE COURROIE R VISION ET R GLAGES ATTENTION D branchez le fil de bougie d allumage et posez le un endroit o il ne peut pas toucher la bougie MOTOBINEUSE POUR R GLER LA HAUTEUR DU GUIDON Voir la fig 15 La motobineuse est exp di e avec le guidon dans une position basse Choisissez la hauteur la plus convenable pour vous et les conditions de labourage La hauteur sera diff rente lorsque la motobineuse creuse le sol e Si vous d sirez une hauteur plus lev e desserrez
11. 000 pi ou une temp rature inf rieure 32 F 0 C Voir POUR REGLER LE CARBURATEUR dans la section de R vision et R glages de ce manuel REMARQUE Si le moteur ne d marre pas voir le guide de d pannage BOUGIE D ALLUMAGE COMMANDE DE L TRANGLEUR MANETTE DE COMMANDE DES GAZ POIGN E DE D MARRAGE FIG 8 RODAGE DE LA MOTOBINEUSE Assouplissez la courroie les poulies et la commande des fraises avant de commencer le labourage e D marrez le moteur appuyez sur les poign es pour soulever les fraises du sol Engagez la commande des fraises pour les faire tourner Laissez tourner les fraises pendant cinq minutes e V rifiez le fonctionnement des fraises et r glez si n cessaire R f rez VERIFICATION D UTILISATION DES FRAISES dans la section de R vision et R glages de ce manuel CONSEILS DE LABOURAGE ATTENTION Utilisez la motobineuse avec la commande des gaz en position lente SLOW jusqu ce que vous soyez habitu Soulevez l g rement les poign es levant ainsi la jauge de profondeur de la terre pour aider la motobineuse avancer Appuyez sur les poign es pour ralentir la motobineuse S il faut faire un effort ou si la motobineuse tremble les roues et la jauge de profondeur NE sont PAS correctement ancr es dans la terre labourer Vous arrivez un r glage correct de la jauge et des roues par des essais et selon l tat de la terre Si la
12. ABILIT S DU CLIENT is 3 SPECIFICATIONS DU PRODUIT ss 3 MONTAGE iissinenrncnenennieiesa erirsannciienssus 4 5 UTILISATION ss uuseessremreisnnaiensaunnes 6 9 CALENDRIER D ENTRETIEN 10 a 10 12 R VISION ET R GLAGES nnmmnenree 12 14 ENTREPOSAGE mms 15 GUIDE DE D PANNAGE smreennemnnmnrnne 16 GARANTIE man nation aan 17 R GLES DE S CURIT A Conseils pour l Utilisation en toute S curit des Motobineuses FORMATION Lisez soigneusement ce manuel du propri taire Familiarisez vous avec les commandes pour apprendre utiliser efficacement votre motobineuse Apprenez comment l arr ter rapidement e __ N autorisez jamais les enfants utilisert Votre motobineuse Ne permettez pas que les adultes l utilisent s ils n ont pas re u les instructions n cessaires e Eloignez de la surface d utilisation les animaux et les personnes et en particulier les petits enfants PR PARATION V rifiez syst matiquement et soigneusement le terrain et enlevez tous les objets trangers e D brayez tous les embrayages et mettez la transmission en position point mort avant de d marrer le moteur e Habillez vous avec des v tements pratiques Portez uniquement des chaussures solides ayant une bonne traction e Soyez particuli rement prudent lors de manipulation d essence elle est inflammable e Utilisez un r cipient d essence approuv __ N ajoutez jamais d essence quand le moteur fonctionne et laissez refroidir l
13. ARRET HAUTE COMMANDE DES FRAISES MARCHE AVANT EN POSITION MARCHE BASSE MANETTE DE COMMANDE DES GAZ COMMANDE DE L TRANGLEUR FIG 5 UTILISATION DES FRAISES Voir la fig 5 MARCHE AVANT __ Serrez la commande des fraises de marche avant jusqu ce qu elle touche la poign e MARCHE ARRI RE e Avec la commande des fraises de marche avant la position ARRET haute tirez vers l arri re et tenez la commande des fraises de marche arri re LABOURAGE La vitesse de motobineuse et la profondeur de labourage sont r gl es par l emplacement de la jauge de profondeur et la hauteur des roues La jauge de profondeur devrait toujours tre sous les roues pour b cher Mettez la jauge sert de frein pour ralentir la motobineuse et permettre aux fraises de p n trer la terre Plus la jauge est basse plus le labour est profond JAUGE DE PROFONDEUR Voir la fig 6 Pour r gler la jauge enlevez le collier en pingle cheveux et l axe de chape Mettez la jauge de profondeur la position d sir e Remettez ensuite le collier en pingle cheveux et l axe de chape e R glez la jauge de profondeur au deuxi me ou troisi me trou en partant du haut pour un labourage normal ROUES Voir la fig 6 R glez les roues en enlevant le collier en pingle cheveux et l axe de chape Changez la position des roues Remettez le collier en pingle cheveux et l a
14. EUR Le carburateur a t r gl l usine et ne devrait pas tre modifi Cependant quelques r glages pourraient tre n cessaires pour compenser les diff rences d altitude de temp rature de carburant et de charge Si un r glage est n cessaire communiquez avec le centre d partement d entretien autoris le plus proche IMPORTANT NE TOUCHEZ PAS LE REGULATEUR DE MOTEUR LE CONSTRUCTEUR DE L QUIPEMENT QUI A MONTE LE MOTEUR DETERMINE LA VITESSE MAXIMUM HORS CHARGE A LAQUELLE LE MOTEUR DOIT ETRE UTILISE NE DEPASSEZJAMAIS CETTE VITESSE CETTE ACTION PEUT ETRE DANGEREUSE SI VOUS PENSEZ QU UN REGLAGE DE LAVITESSE MAXIMUM EST NECESSAIRE ADRESSEZ VOUS A LAGENT AGREE LE PLUS PROCHE DE VOTRE DOMICILE QUI A LES TECHNICIENS QUALIFIES ET LES OUTILS APPROPRIES POUR DES REPARATIONS NECESSAIRES COURROIE TRAP ZOIDALE DE MARCHE ARRI RE EXT RIEURE BOULON DU PROTECTEUR DE COURROIE POULIE DE LA TRANSMISSION R VISION ET R GLAGES e Tirez lentement la poign e de d marrage pendant vous que observez les fraises Les fraises ne doivent pas tourner e Siles fraises tournent le fil int rieur du c ble de commande esttrop tendu ce qui allonge le ressort inf rieur et engage les fraises Desserrezle collier de serrage du c ble et abaissez le c ble jusqu ce que la tension du ressort soit rel ch e Serrez fond le collier de serrage du c ble e V rifiez encore et r glez si n cessaire en position ARRET
15. FRAISES Voir la fig 19 AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de bougie d allumage pour viter le d marrage pendant la v rification de l utilisation des dents Pour assurer le bon fonctionnement des fraises le levier de commande des fraises en marche avant doit tre contre le corps de commande et tout le mou doit tre enlev du fil int rieur du c ble de commande quand cette commande est la position ARRET OFF haute Si le levier et le c ble sont l ches rel chez le collier de serrage du c ble l extr mit inf rieure du c ble Tirez le c ble vers le haut pour enlever le mou faites attention que vous n allongez pas le ressort situ l extr mit du c ble et serrez encore le collier de serrage du c ble DERNI RE V RIFICATION POSITION ARR T e Avec la commande des frasies en position ARR T OFF haute poussez le guidon vers le bas pour soulever des fraises du sol ENTRETIEN SYST ME DE REFROIDISSEMENT Voir la fig 14 Votre moteur est refroidi l air Pour un bon fonctionnement du moteur et pour une longue durabilit maintenez le moteur propre e Nettoyez fr quemment le tamis d air l aide d une brosse poils raides e _ Enlevez le bo tier de soufflerie et nettoyez le si n cessaire e __ Conservezles ailettes de cylindre exemptes de salet et de la balle AILETTES DE CYLINDRE BO TIER DE SOUFFLERIE N
16. Poulan PRO L ENTRETIEN ET LES PIECES DE RECHANGE Ce produit con u avec les soins les plus attentifs est fabriqu en accord avec des standards stricts Comme pour tous les produits avec des parties mobiles il peut tre n cessaire pendant la durabilit de votre machine d effectuer des ajustements ou le remplacement de certaines pi ces Pour les pi ces de rechange et l entretien contactez notre concessionnaire autoris appelez 1 800 849 1297 e Pour les pi ces de rechange ayez pr s de vous A Num ro du mod le R f rence num ro du manufacturer B Description de la pi ce Pour l assistance technique appelez 1 800 829 5886 Pour un manuel de pi ces allez notre site web www poulan pro com support asp HOP assure la distribution des pi ces de rechange et l entretien de ses produits par l interm diaire des concessionnaires et des distributeurs agr es par cons quent toute demande de pi ces ou d entretien doit tre adress e directement au distributeur agr le plus proche La philosophie de HOP est d am liorer en permanence la gamme compl te de ses produits Si les caract ristiques ou l apparence de votre outil sont diff rentes de celles d crites dans ce Manuel contactez S V P votre concessionnaire pour les informations et l assistance concernant les mises jour GUIDE DE D PANNAGE PROBLEME Le moteur refuse de d marrer D marrage difficile Le moteur manque de puissance Moteur surc
17. ans surveillance D gagezles fraises mettez le levier de changement de vitesse la position point mort et coupez le moteur e Avant de nettoyer d inspecter ou de r parer votre motobineuse coupez le moteur et assurez vous que toutes les parties mobiles soient arr t es Ensuite d branchez le c ble de bougie d allumage et maintenez le au loin de la bougie pour viter le d marrage accidentel du moteur D branchez le cordon d alimentation sur les moteurs lectriques e Ne d marrez pas le moteur l int rieur d un b timent Les gaz d chappement sont dangereux e N utilisez jamais votre motobineuse sans les d flecteurs les plaques de protection ou les autres dispositifs de s curit en place __ Eloignez les enfants et les animaux domestiques e Ne labourez pas trop profond ment grande vitesse Vous surchargerez la capacit productive de la motobineuse e Ne laissez jamais la motobineuse grande vitesse quand la surface est glissante Regardez en arri re et soyez prudent en reculant e Ne laissez personne pr s de la motobineuse lorsque vous l utilisez e __ N utilisez pas les accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant e Utilisez la motobineuse seulement avec la lumi re naturelle ou artificielle suffisante e Faites attention quand vous labourez de la terre dure Les fraises peuvent s accrocher dans la terre et pousser la motobineuse en avant Dans ce cas rel chez les poign
18. e et propre avec un indice d octane au moins 87 Lutilisation d essence sans plomb tend r duire les d p ts de calamine et d oxyde de plomb et prolonge la vie des soupapes Ne m langez pas l huile avec l essence Pour que l essence utilis e soit fra che achetez des quantil s qui peuvent tre utilis es dans les trente jours suivant l achat ATTENTION Remplissez jusqu 1 2 pouce 12 5 mm du haut du r servoir d essence pour viter les risques de d bordement et pour permettre l expansion du carburant En cas d un d bordement d essence ac cidentel loignez la motobineuse Evitez de cr er toute source d incendie jusqu la disparition des vapeurs d essence N en mettez pas trop Essuyez toujours l huile ou l essence renvers e Vous ne devez jamais emmagasiner r pandre ou utiliser de l essence pr s d une flamme nue IMPORTANT POUR ASSURER UN BON D MARRAGE PAR TEMPS FROID SOUS LES 32 F 0 C VOUS DEVEZ UTILISER DE L ESSENCE FRAICHE PROPRE ET SPECIALE D HIVER ATTENTION L exp rience indique que les combustibles m lang s avec l alcool appel s gasohol ou utilisant l thanol ou le m thanol peuvent attirer l humidit qui cause la s paration et la formation d acide pendant l entreposage Le gaz acide peut avarier le syst me d essence d un moteur pendant l entreposage Pour viter les probl mes de moteur le syst me d essence doit tre vidang avant tout l entreposag
19. e de 30 jours ou plus Vidangezle r servoir d essence d marrez le moteur et laissez le fonctionner jusqu ce que les conduites de combustible et le carburateur soient vides Utilisez de l essence fra che la saison suivante Reportez vous aux instructions sur l entreposage pour les autres renseignements N utilisez jamais de produits de nettoyage de moteur ou de carburateur dans le r servoir d essence sinon des dommages permanents pourraient tre caus s POUR D MARRER LE MOTEUR Voir la fig 8 Quand vous d marrez le moteur pour la premi re fois ou si le moteur n a plus d essence il sera n cessaire de tirer plusieurs fois la poign e de d marrage pour que l essence passe du r servoir au moteur e Assurez vous que le fil de la bougie d allumage soit correctement branch e __ Mettez la commande des gaz en position rapide FAST e __ D placezlacommandedel trangleur la position CHOKE Saisissez la poign e de d marrage avec une main et avec l autre le manche de la motobineuse Tirezlentementla corde jusqu ce que le moteur commence le cycle de compression la corde r sistera l g rement ce moment e Tirez rapidement la poign e de d marrage Ne laissez pas la poign e de d marrage revenir brusquement contre le d marreur R p tez si n cessaire e Si le moteur s allume mais ne d marre pas bougez la commande de l trangleur demi position Tirez de la poign e de d marrage jusqu
20. e moteur avant de remplir le r servoir e Remplissezle r servoir d essence l ext rieur Ne remplissez jamais le r servoir l int rieur d un b timent e Remettez le bouchon de r servoir d essence et essuyez l essence renvers e avant de red marrer le moteur e Utilisez les cordons prolongateurs et les prises femelle selon les sp cifications du fabricant pour toute machine moteur lectrique entra nement ou d marrage lectrique e Ne tentez jamais de faire des r glages quand le moteur fonctionne sauf quand un r glage est recommand explicitement par le fabricant ATERAT AN Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou sous les parties mobiles e Faites attention lorsque vous traversez les all es les chemins les routes et toutes les surfaces couvertes de graviers Ne transportez jamais des passagers e Si vous heurtez un objet e tranger arr tez imm diatement le moteur D branchez le c ble de bougie d allumage et inspectez la motobineuse puis r parez tous les dommages avant de red marrer e Faites attention pour viter de glisser ou tomber __ N utilisez pas votre motobineuse si elle vibre anormalement Arr tez le moteur recherchez la cause des vibrations Des Vibrations excessives sont les manifestations d un probl me technique e Coupez le moteur quand vous quittez la position d utilisation e Preneztoutes les pr cautions possibles quand vous laissez la motobineuse s
21. essence l huile etc e Prot gez les surfaces peintes avec une cire d auto ENTRETIEN D branchez le fil de bougie d allumage avant d effectuer tout entretien sauf le r glage du carburateur pour viter un d marrage accidentel du moteur vitez les incendies Maintenez le moteur exempt d herbe de feuilles et d huile ou de carburant r pandu Vidangez le carburant du r servoir avant de pencher la motobineuse pour l entretien Nettoyez la surface du silencieux de toute accumulation d herbe de salet et de d bris Ne touchez pas un silencieux chaud ou des ailettes chaudes de cylindre puisque le contact peut causer des br lures MOTEUR LUBRIFICATION Utilisez seulement l huile d terente de qualit sup rieure cot e SG SL par le service API Choisissez le degr de viscosit SAE de l huile selon la temp rature pr vue DEGR DE VISCOSIT SAE 0 30 20 10 0 10 20 TABLEAU DES TEMP RATURES 32 40 60 oil_visc_chart1_f FIG 11 REMARQUE Bien que les huiles de multi viscosit 5W30 10W30 etc am liorent le d marrage partemps froid leur consommation augmente plus de 0 C V rifiez le niveau d huile plus fr quemment pour viter l avarie du moteur lors de l utilisation avec un niveau d huile bas Changez l huile tous les 50 heures d op ration ou au moins une fois par an si la motobineuse est utilis e moins de 50 heures par an V rifiez le niveau l huile du carter avant de d
22. et remplissez le r servoir avec l essence fra che Enlevez le r servoir d essence et nettoyez le Branchez et serrez le fil de bougie d allumage Nettoyez le tamis d air de moteur Nettoyez remplacez le silencieux R glez le carburateur Contactez un centre d entretien autoris V rifiez le niveau d huile ou la remplacez la Nettoyez le tamis d air Nettoyez les ailettes de cylindre le tamis d air et autour du silencieux Enlevez et nettoyez le silencieux R glez le carburateur la position plus riche Mouillez l g rement la terre ou attendez des conditions de sol plus favorables R glez les roues et la jauge de profondeur Attendez des conditions de terre plus favorables V rifiez la courroie trap zo dale V rifiez r glez la courroie trap zo dale Engagez la barre de commande R glez la jauge de profondeur pour labourage moins profond V rifiez le r glage de la commande des gaz R glez le carburateur ENTREPOSAGE Pr parez imm diatement votre motobineuse pour l entreposage la fin de la saison ou si l unit ne sera pas utilis e pendant 30 jours ou plus AVERTISSEMENT N entreposez jamais la motobineuse lorsque le r servoir contient d essence dans un b timent o les vapeurs pourraient parvenir une flamme nue ou une tincelle Laissez le moteur refroidir avant d entreposer dans un lieu clos MOTOBINEUSE Nettoyez compl tement la motobineuse r f rez vous la
23. filtre air Faites attention Ne laissez pas de salet s ou de d bris entrer dans le carburateur e Nettoyez en la frappant l g rement sur une surface plate e Si elle est tr s sale ou avari e remplacez la cartouche e Nettoyez et remettez le couvercle Serrez fond les vis ATTENTION Les solvants de p trole tels quele k ros ne ne doivent pas tre utilis s pour nettoyer la cartouche Ils risquent la d t rioration de la cartouche Ne mettez pas d huile sur la cartouche N utilisez pas d air comprim pour nettoyer ou s cher la cartouche COUVERCLE CARTOUCHE DU FILTRE A AIR VIS DU FILTRE AIR ENTRETIEN CALENDRIER D ENTRETIEN INSCRIVEZ LES DATES AU FUR ET MESURE QUE VOUS EFFECTUEZ LES ENTRETIENS DATES D ENTRETIEN R GULIERS V rifiez le niveau d huile de moteur Changez l huile de moteur II Huilez les points de pivotement ER mi EEE Inspectez le silencieux pare tincelles o O E o E O O E E Inspectez le tamis air MEHE ER Nettoyez remplacez la cartouche du filtre air El E Im a O O MH E m ps o E Nettoyez les ailettes de cylindre du moteur HHHH ERERE I ERER Remplacez la bougie d allumage ER ERERE w HHHHR 1 Changez plus souvent quand la motobineuse fonctionne sous une charge lourde ou temp rature ambiante lev e 2 Faites entretenir plus souvent dans des conditions poussi reuses ou sales RECOMMANDATIONS GENERALES TABLEAU DE LUBRIFICATION La garantie pour cette mot
24. hauffe Rebondissements excessifs et un maniement difficile Terre se groupe en mottes Moteur marche mais la motobineuse ne bouge pas Moteur marche mais dl peine lors du labourage CAUSE Sans essence Le moteur n est pas correctement trangl Le moteur est noy Filtre air sale Il y a d eau dans l essence R servoir d essence bouch Fil de bougie d allumage est d branch Mauvaise bougie d allumage ou cart incorrect Carburateur d r gl La commande des gaz n est pas r gl e correctement Filtre air sale Mauvaise bougie d allumage ou cart incorrect Essence sale ou vieille Fil de bougie d allumage d branch Carburateur d r gl Moteur surcharg Filtre air sale Niveau d huile bas ou huile sale Bougie d allumage d fectueuse Pr sence d huile dans l essence Essence sale ou vieille Il y a d eau dans l essence R servoir d essence bouch Fil de bougie d allumage est d branch Tamis d air encrass Silencieux est bouch sale Le carburateur est d r gl Mauvaise compression Niveau d huile bas ou huile sale Tamis d air encrass Moteur encrass Silencieux bouch partiellement R glage de carburateur incorrect La terre est trop s che et dure R glages des roues et de la jauge de profondeur w i o ra 21 O D 3 Oo D D E Courroie trap zo dale n est pas dans les poulies Mauva
25. is r glage de la courroie trap zo dale La barre de commande n est pas engag e Labourage trop profond Mauvais r glage de la commande des gaz Le carburateur est d r gl 17 oN CORRECTION Remplissez le r servoir d essence R f rez vous la section DEMARRER LE MOTEUR dans la section d utilisation Attendez plusieurs minutes avant de d marrer Nettoyez remplacez la cartouche de filtre air Vidangez l essence du r servoir et du carburateur et remplissez le r servoir avec l essence fra che Enlevez le r servoir d essence et nettoyez le Branchez le fil de bougie d allumage Remplacez la bougie d allumage ou r glez l cart R glez le carburateur Posez la commande des gaz la position rapide FAST Nettoyez remplacez la cartouche de filtre air Remplacez la bougie d allumage ou r glez l cart Vidangez l essence du r servoir et remplissez avec l essence fra che Branchez le fil de bougie d allumage R glez le carburateur R glez la jauge de profondeur et les roues pour labourage moins profond Nettoyez remplacez la cartouche de filtre air V rifiez le niveau d huile ou remplacez la Nettoyez ajustez l cart ou remplacez la bougie d allumage Vidangez nettoyez et remplissez le r servoir d essence et nettoyez le carburateur Vidangez l essence du r servoir et remplissez avec l essence fra che Vidangez l essence du r servoir et du carburateur
26. lastique Le plastique obstrue la circulation d air et permet la formation de condensation qui fera rouiller l unit IMPORTANT NE COUVREZ JAMAIS LA MOTOBINEUSE QUAND LE MOTEUR ET LE CIRCUIT D CHAPPEMENT SONT ENCLORE CHAUDS R VISION ET R GLAGES COURROIE TRAP ZO DALE DE MARCHE AVANT INT RIEURE POULIE DU MOTEUR GUIDE COURROIE POULIE DE LA TRANSMISSION POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE GUIDE ARRI RE COURROIE POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE AVANT COURROIE TRAP ZO DALE DE MARCHE ARRI RE EXT RIEURE POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE ARRI RE POULIE DU MOTEUR POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE AVANT VUE DE DEVANT POUR LA R F RENCE POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE ARRIERE J GOUPILLE DU BRAS DE GALET TENDEUR POULIE DU MOTEUR POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE ARRIERE MARCHE ARRIERE GOUPILLE DU BRAS DE GALET TENDEUR COURROIE TRAP ZOIDALE DE MARCHE AVANT INT RIEURE POULIE DU MOTEUR GUIDE COURROIE POULIE DU GALET TENDEUR DE MARCHE AVANT BRAS DE GALET TENDEUR DE MOTEUR L entretien la r paration ou le remplacement des dispositifs antipollution lesquels sont faits aux frais du client peuvent tre ex cut s par tout atelier ou technicien sp cialis en moteurs pour service hors route Les r parations sous garantie doivent tre ex cut es par un centre de service autoris par le fabricant POUR R GLER LE CARBURAT
27. lons Puis retournez entre les sillons Voir la fig 9 Il y a deux raisons pour faire ceci Premi rement des virages larges sont beaucoup plus faciles prendre que des demi tours Deuxi mement la motobineuse ne vous entra nera pas vers le rang plus proche e Mettez la hauteur de la jauge de profondeur et les roues en position pour labourage peu profond lorsque la terre est extr mement dure Travaillez ensuite les premiers sillons en perpendiculaire une profondeur normale FIG 9 CULTURE La culture est un labourage peu profond entre les rangs pour arracher les mauvaises herbes et les emp cher de priver les plantes d humidit et d aliments De plus travailler la couche sup rieure de la terre contribuera la conservation de l humidit La meilleure profondeur de binage se situe entre 1 3 pouces 2 5 7 5 cm e Il ne sera pas n cessaire probablement d utiliser la jauge de profondeur Commencez en penchant en avant la jauge jusqu ce qu elle soit tenue par le ressort de jauge e Cultivez le long des rangs une vitesse qui permettra aux fraises de d raciner les mauvaises herbes et de laisser la terre l tat brut pour que les mauvaises herbes n y repoussent plus Voir la fig 10 FIG 10 UTILISATION EN VILLE e D branchez le fil de bougie d allumage __ Vidangez le r servoir d essence e Ne penchez pas la motobineuse sur le c t pendant le transpo
28. nents REMARQUE Un agent stabilisant dans l essence est une option acceptable pour minimiser la formation des d p ts de gomme de carburant pendant l entreposage Ajoutez l agent l essence dans le r servoir d essence ou dans le bidon de carburant Suivez toujours le dosage de m lange inscrit sur le bidon de l agent Laissez tourner le moteur pendant au moins 10 minutes apr s avoir ajout l agent pour lui permettre d atteindre le carburateur Ne vidangez pas le r servoir d essence etle carburateur si l agent d essence est utilis 16 HUILE DE MOTEUR Vidangez l huile quand le moteur est chaud et remplacez avec l huile de moteur fra che R f rez vous MOTEUR dans la section Entretien de ce manuel CYLINDRE S Enlevez la bougie d allumage e Versez une once 28 ml 1 once d huile par l orifice de la bougie d allumage dans le cylindre e Tirez lentement la poign e de d marrage plusieurs fois pour distribuer l huile e Remplacez par une nouvelle bougie d allumage INFORMATION SUPPLEMENTAIRE Ne conservez pas d essence d une saison l autre e Remplacez le bidon d essence s il commence rouiller La pr sence de rouille et ou de salet dans l essence causera des probl mes e Entreposez la motobineuse l int rieur si possible et couvrez la pour la proteg r de la poussi re et de la salet __ Couvrez la motobineuse avec une couverture imperm able N utilisez pas une couverture en p
29. obineuse ne couvre pas les l ments qui ont t sujets un abus soit de la gligence de la part de O COMMANDE l op rateur Pour conserver une garantie compl te l utilisateur doit DES FRAISES maintenir la motobineuse tel que pr cis dans ce manuel Quelques ajustements sont n cessaires p riodiquement pour maintenir correctement votre motobinuese Tous les r glages dans la section de R vision et R glages de ce manuel devraient tre v rifi s au moins une fois par saison e Unefois par an remplacez la bougie d allumage nettoyez ou remplacez le filtre air et v rifiez les fraises et les courroies pour les signes d usure Une nouvelle bougie d allumage etun nouveau filtre air propre assurent un m lange air essence correctetainsi permettent votre moteur de mieux fonctionner et de durer plus longtemps AVANT CHAQUE UTILISATION e V rifiez le niveau d huile de moteur e V rifiez le fonctionnement des fraises e V rifiez la solidit des syst mes de fixation LUBRIFICATION OBRAS DE Assurez que votre motobineuse est bien lubrifi e Reportez au GALET TENDEUR TABLEAU DE LUBRIFICATION OH ILE DE MOTEUR SAE 30 OU 10W30 R F REZ VOUS LA SECTION DE ENTRETIEN DE MOTEUR 10 UTILISATION e Laissezr chaufferle moteur pendant quelques minutes avant d engager les fraises REMARQUE Le m lange du carburant peut exiger un r glage une altitudes sup rieure 914 4 m tres 3
30. pour votre achat d une motobineuse Elle a t con ue perfectionn e et fabriqu e pour assurer un bon fonctionnement et la fiabilit maximale En cas d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre contactez le centre d entretien autoris le plus proche Vous y trouverez les techniciens qualifi s et les outils appropri s pour l entretien et la r paration de cette machine Veuillez lire et conserver ce manuel Les instructions qu il contient vous permettront de monter et d entretenir correctement votre motobineuse Observez toujours les REGLES DE SECURITE RESPONSABILIT S DU CLIENT e Lisez et faites attention aux r gles de s curit e Suivez un programme r gulier d entretien de soin et d utilisation de la motobineuse e Suivez les instructions dans les sections des Entretien et d Entreposage de ce manuel du propri taire IMPORTANT CETTE MACHINE EST MUNIE D UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE ET NE DEVRAIT PAS ETRE UTILIS E SUR OU PRES D UN TERRAIN COUVERT D ARBRES D ARBRISSEAUX OU D HERBE SI LE SYSTEME D ECHAPPEMENT N EST PAS MUNI D UN PARE ETINCELLES RENCONTRANT LES EXIGENC S DES LOIS LOCALES APPLICABLES QUAND UN PARE ETINCELLES EST UTILISE IL DEVRAIT ETRE MAINTENU EN BON FONCTIONNEMENT PAR OPERATEUR VOIR LE CENTRE D ENTRETIEN AUT RIS LE PLUS PR S POUR LE PARE ETINCELLES LE NUMERO DE PIECE FIGURE DANS LA SECTION PIECES SOMMAIRE REGLES DE SECURITE nr rsnensnenne 2 RESPONS
31. rt afin d viter une fuite d huile AVANT DE D MARRER LE MOTEUR IMPORTANT FAITES ATTENTIONDE NEPAS PERMETTRE QUE DES CONTAMINANTS ENTRENT DANS LE MOTEUR LORSQUE VOUS FAITES LA VERIFICATION O LE REMPLISSAGE DE L HUILE OU DU CARBURANT UTILISEZ DE HUILE ET DU CARBURANT PROPRE ET ENTREPOSEZ LES DANS DES RECIPIENTS PROPRES COUVERTS QUI ONT ETE APPROUVES UTILISEZ DES ENTONNOIRS PROPRES REMPLIR LE MOTEUR D HUILE CPGE la fig 7 Enlevez l tiquette du moteur e Avec le moteur nivel enlevez le bouchon de remplissage d huile e Remplissez le moteur avec de l huile jusqu au point de d bordement Voir la section SPECIFICATIONS DE PRODUIT pour obtenir la capacit approximative la page 3 de ce manuel Inclinez la motobineuse vers l arri re sur ses roues et remettez la niveau e Avec le moteur niveau remplissez jusqu au point de d bordement si n cessaire Replacez le bouchon de remplissage d huile __ Pourun d marrage facile pendant l hiver on devraitremplacer l huile Voir le tableau de viscosit d huile dans la section de Entretien de ce manuel Pour remplacer l huile voir la section de Entretien de ce manuel NIVEAU D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE REMPLIR LE R SERVOIR D ESSENCE Remplissez le r servoir d essence Remplissez le r servoir d essence jusqu au fond de son goulot de remplissage N en mettez pas trop Utilisez de l essence sans plomb r guli re fra ch
32. section NETTOYAGE dans la section Entretien de ce manuel e Inspectez etsi n cessaire remplacez les courroies R f rez vous aux instructions de remplacement de courroie dans la section R vision et R glages de ce manuel Lubrifiez comme illustr dans la section Entretien de ce manuel e Assurez vous que tous les crous les boulons et les vis soient bien serr s V rifiez si les pi ces mobiles sontavari es bris es et us es Remplacez les si n cessaire e Retouchez toutes les surfaces peintes rouill es ou rafl es sablez l g rement avant de peindre MOTEUR SYST ME D ALIMENTATION IMPORTANT C EST TRES IMPORTANT D EVITER LA FORMATION DE DEPOTS DE GOMME DANS LE CARBURATEUR LE FILTRE D ESSENCE LE TUYAU D ESSENCE O LE RESERVOIR D ESSENCE PENDANT L ENTREPOSAGE L EXP RIENCE DEMONTRE QUE LES CARBURANTS MELANGES AVEC DE L ALCOOL APPELEES GASOHOL OU UTILISANT DE L ETHANOL OU DU METHANOL PEUVENT ATTIRER L HUMIDITE QUI CAUSE LA SEPARATION ET LA FORMATION D ACIDES PENDANT L ENTREPOSAGE LE GAZ ACIDE PEUT AVARIER LE SYSTEME D ALIMENTATION DU MOTEUR PENDANT L ENTREPOSAGE e Vidangez le r servoir d essence e D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les conduites d essence et le carburateur soient vides e Nutilisezjamais les produits sp ciaux pour nettoyer le moteur et le carburateur dans le r servoir d essence L emploi de ces produits pourrait causer des d g ts perma
33. terre est dure ou mouill e la vitesse du moteur et des fraises sera lente Dans ces conditions la motobineuse sautera sur le sol Une motobineuse bien r gl e b chera sans que l op rateur ait exercer un gros effort Le labourage est le creusage le retournage et l effritement de la terre durci avant l ensemencement Une terre d li e favorise la croissance des racines La meilleure profondeur de labourage est de 4 6 po 10 15 cm Une motobineuse aide aussi enlever les mauvaises herbes La d composition de ces mauvaises herbes enrichitle sol D pendant du climat pluie et vent il peut tre pr f rable de labourer la terre la fin d une saison de r colte pour mieux conditionner de la terre e L tat du sol est importantes Les fraises p n treront pas facilement une terre s che et dure qui peut contribuer aux rebondissements exag r s et un maniement difficile de votre motobineuse Une terre dure devrait tre humidifi e avantle labourage etune terre extr mement mouill formera des boules ou des mottes durant le labourage Attendez jusqu ce que la terre soit moins mouill afin d obtenir les meilleurs r sultats Lorsque le labourage se fait l automne enlevez les vignes et les longues herbes pour emp cher celles ci de s enrouler autour de l arbre des fraises et ralentir le labourage e Vous trouverez le labourage beaucoup plus facile si vous laissez un rang non b ch entre les sil
34. tu e sous la t te du boulon de d flecteur de fraise et que touse les crous soient serr s fond 14 CROUS BORGNES ET RONDELLES PROTECTEUR DE LA COURROIE CROU DU D FLECTEUR DE FRAISE FIG 20 POUR REMPLACER LA COURROIE TRAP ZO DALE Voir les fig 21 et 22 Remplacezla courroie trap zo dale si elle esttr s allong e fendue ou effiloch e Il y a deux 2 courroies trap zo dales marche avant int rieure et marche arri re ext rieure Le protecteur de courroie doit tre enlev pour entretenir la courroie Voir la section POUR ENLEVER LE PROTECTEUR DE COURROIE dans cette section de ce manuel REMARQUE Avant d enleverles courroies notez soigneusement l acheminement des deux courroies et l emplacement de tous les guides courroie ENL VEMENT DE COURROIE __ Enlevezla poulie du galet tendeur de marche arri re du bras du galet tendeur e Enlevez la courroie trap zo dale de marche arri re l ext rieur __ Enlevez premi rement la courroie trap zo dale de marche avant l int rieur de la poulie de la transmission et ensuite de la poulie du moteur REMPLACEMENT DE COURROIE e Installez la nouvelle courroie trap zo dale de marche avant l int rieur sur la poulie du moteur puis sur la poulie de la transmission Assurez vous que la courroie soit pos e dans la rainure int rieure sur les deux poulies l int rieur de tous les guides courroie et qu elle
35. vez la motobineuse de la palette en tirant en arri re e Enlevez la vis de fixation du goujon de profondeur pour faire glisser et liminer la vis RONDELLE FREIN POIGNEE DE MOTOBINEUSE PANNEAU DE POIGN E 5 16 18X1 1 4 RONDELLE BOULON H PLATE 5 16 18X1 POIGN ES DE MOTOBINEUSE BOULONS DE PANNEAU DE POIGN E NT FIG 2 INSTALLER L ENSEMBLE DE LA JAUGE DE PROFONDEUR Voir la fig 3 e Desserrez crou 2 e Ins rezle soutien de tasseau de profondeur entre les moiti s de supports du moteur en orientant le ressort de tasseau vers le fond e Montez le soutien de tasseau de profondeur aux supports du moteur l aide des 5 16 x 1 1 4 boulons des rondelles frein et des crous Serrez fond Serrez aussi l crou e Le tasseau de profondeur doit bouger librement S il ne bouge pas desserrez le boulon de soutien MOITI S DE SUPPORT DU MOTEUR SOUTIEN DE LA JAUGE DE PROFONDEUR PROFONDEUR BOULON DE SOUTIEN 5 16 X 1 1 4 BOULONS HEXAGONAUX RONDELLES DE BLOCAGE ET ECROUS HEXAGONAUX FIG 3 HAUTEUR DE POIGN E e La hauteur de poign e peut tre r gl e une position convenable l op rateur R f rez vous HAUTEUR DE POIGNEE dans la section de R vision et R glages de ce manuel LARGEUR DU LABOURAGE e Lalargeur peut tre r gl e pour vos demandes de labourage R f rez vous DISPOSITION DES DENTS dans la section de R vision et R glages de
36. xe de chape e R glez les roues au deuxi me ou troisi me trou du haut pour un labourage normal COLLIER EN PINGLE CHEVEUX ET L AXE DE CHAPE JAUGE DE PROFONDEUR ESSORT DE JAUGE POUR TRANSPORTER ATTENTION Laissezrefroidir le moteur etle silencieux avant de soulever ou transporter D branchez le fil de bougie d allumage Vidangez l essence du r servoir DANS LA COUR e Penchez la jauge de profondeur vers le devant jusqu ce qu elle soit maintenue par le ressort de jauge e Appuyez sur les poign es pour soulever les fraises du sol e Poussez ou tirez la motobineuse jusqu l endroit d sir UTILISATION CONNAISSEZ VOTRE MOTOBINEUSE LISEZ CE MANUEL DU PROPRI TAIRE ET LES R GLES DE S CURIT AVANT D UTILISER VOTRE MOTOBINEUSE Comparez les illustrations votre motobineuse pour conna tre les positions des diff rentes commandes et les diff rents r glages Conservez ce manuel Ces symboles peuvent figurer sur votre motobineuse ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez et comprenez la signification des symboles FNRA Joseane _ABOURAGE EN AVANT POINT MORT MARCHE ATTENTION OU D MARRER COUPER RAPIDE LENTE TRANGLEUR ESSENCE HUILE ARRI RE AVERTISSEMENT LE MOTEUR LE MOTEUR COMMANDE DES FRAISES EN MARCHE AVANT COMMANDE DES FRAISES DE MARCHE ARRI RE COMMANDE DE L TRANGLEUR MANETTE DE COMMANDE DES GAZ JAUGE DE PROFONDEUR D FLECTEUR
Download Pdf Manuals
Related Search