Home

DC-AC Power Inverter Pure Sine Wave PST-600-12 PST-600

1. 50 SAMLEX AMERICA INC NOTES SAMLEX AMERICA INC 51 Information Contact Num ros Sans Frais T l 1 800 561 5885 T l c 1 888 814 5210 Num ros locaux T l 604 525 3836 T l c 604 525 5221 Site internet www samlexamerica com Entrep t USA Kent WA Entrep t Canada Delta BC Adresse email pour passer commande orders samlexamerica com A samlexamerica
2. SAMLEX AMERICA INC 41 SECTION 12 MODEL NO OUTPUT OUTPUT VOLTAGE MAXIMUM OUTPUT CURRENT OUTPUT FREQUENCY TYPE OF OUTPUT WAVEFORM TOTAL HARMONIC DISTORTION OF OUTPUT WAVEFORM CONTINUOUS OUTPUT POWER At Power Factor 1 SURGE OUTPUT POWER At Power Factor 1 lt 1 sec PEAK EFFICIENCY AC OUTPUT CONNECTIONS INPUT NOMINAL DC INPUT VOLTAGE DC INPUT VOLTAGE RANGE MAXIMUM INPUT CURRENT DC INPUT CURRENT AT NO LOAD DC INPUT CONNECTIONS DISPLAY LED PROTECTIONS LOW DC INPUT VOLTAGE ALARM LOW DC INPUT VOLTAGE SHUTDOWN HIGH DC INPUT VOLTAGE SHUTDOWN SHORT CIRCUIT SHUTDOWN OVERLOAD SHUTDOWN GROUND FAULT SHUTDOWN OVER TEMPERATURE SHUTDOWN REVERSE POLARITY ON DC INPUT SIDE WIRED REMOTE CONTROL OPTIONAL FORCED AIR COOLING COMPLIANCE SAFETY EMI EMC ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE RANGE DIMENSIONS AND WEIGHTS LX WX H MM LX W X H INCHES KG AN CAUTION RISK OF FIRE LBS PST 600 12 PST 600 24 120 VAC 3 120 VAC 3 5 1A 5 1A 60 Hz 1 60 Hz 1 Pure Sine Wave Pure Sine Wave lt 3 lt 3 600 Watts 600 Watts 1000 Watts 1000 Watts 85 85 NEMAS5 20R GFCI Duplex Outlets 12V 24V 10 7 16 5 VDC 21 4 33 VDC 80A 40A lt 600 mA lt 450 mA Tubular Type Screw Down Terminals Hole diameter 8 mm 315 Set screw M8 Power Overload Over Temperature 10 7V 21 4V 10V 20V 16 5V 33V Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes RC 15A Sold separa
3. 10 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 TABLE 2 1 INVERTER SIZING FACTOR Inverter Type of Device or Appliance Sizing Factor Laser Printer Other Devices using Quartz Lamps for heating 4 Switch Mode Power Supplies SMPS no Power Factor correction 3 Photographic Strobe Flash Lights 4 Note 1 Multiply the Running Active Power Rating Watts of the appliance by this Factor to arrive at the Continuous Power Rating of the inverter for powering this appliance TABLE 2 1 NOTES 1 For photographic strobe flash unit the surge power of the inverter should be gt 4 times the Watt Sec rating of photographic strobe flash unit SECTION 3 These inverters contain internal switching devices that generate conducted and radiated electromagnetic interference EMI The EMI is unintentional and cannot be entirely eliminated The magnitude of EMI is however limited by circuit design to acceptable levels as per limits laid down in North American FCC Standard FCC Part 15 B Class B These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence when the equipment is operated in a residential environment These inverters can conduct and radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications The effects of EMI will also depend upon a number of factors external to the inverter like proximity
4. 28 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 3 8 16 5 200 16 5 3 8 He Ci A i z i 9 5 44 4 D 5 t 282 397 q ane 44 4 LEST e 0f 7 He 240 6 gt La Fig 8 1 2 Les Dimensions G n rales et Rainures de Montages des PST 1000 12 et PST 1000 24 NB Dimensions en mm Orientation de Montage L unit est quip e avec des admissions d air et des chappements pour le s ventilateur s de refroidissement Il faut que a soit mont dans une mani re apropri e afin d assurer que des objects ne puissent pas tomber dans les ouvertures provoquant des d gats lectriques m caniques Prenez en compte aussi qu elle devrait pas tre mont e au dessus d une mat rielle combustible parce que les composants internes pour raient fondre et tomber de l unit au cas o il y un chec catastrophique engendrant une risque d incendie La grosseur des ouvertures est limit e par rapport aux normes de s curit pour emp cher ces risques quand l unit est mont e dans la fa on propre Le montage doit satifaire aux exigences suivantes Montez la sur une surface non inflammable La surface doi
5. A WARNING Use of an appropriately sized external fuse as described above is mandatory to provide safety against fire hazard due to accidental short circuit in the battery wires Please note that the DC side fuse s inside the unit are designed to pro vide protection to the internal components of the inverter These fuses will NOT blow if there is a short circuit along the length of wires connecting the battery and the inverter Recommended Sizes of Wires and External Fuses The following sizes of wires and external fuses are recommended The distance of 3 ft 91 metres 6 ft 1 83 metres 10 ft 3 05 metres is the distance between the battery and the inverter The running length of routing of the wire should be considered if the wiring run is not straight but circuitous The recommended size of wires will limit the voltage drop to 2 of the nominal battery voltage 0 24V for 12V battery and 0 48V for the 24V battery The length of the wire for calculating voltage drop has been taken as 2 times the dis tance between the inverter and the battery assuming that 2 lengths of wires one Posi tive and one Negative are used for the connection DC resistance values are based on uncoated stranded copper conductors at a temperature of 167 F 75 C This tempera ture is typical of operating power circuits 32 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 Maximum DC input Size of Wire current at rated output Samlex power a
6. Also allow enough room to access the AC receptacles and DC wiring terminals and connections as they will need to be checked and tightened periodically Preventing Radio Frequency Interference RFI The unit uses high power switching circuits that generate RFI This RFI is limited to the required standards Locate any elec tronic equipment susceptible to radio frequency and electromagnetic interference as far away from the inverter as possible Read Section 3 page 11 Limiting Electromagnetic Interference EMI for additional information Overall Dimensions The overall dimensions and the location of the mounting slots are shown in Fig 8 1 1 and 8 1 2 3 8 16 5 200 165 38 nr bier ie aT F a Eee me T 32 nif f oO uw 276 2 162 Fig 8 1 1 PST 600 Overall Dimensions amp Mounting Slots NOTE Dimensions in mm 28 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 3 8 16 5 200 16 5 3 8
7. He Ci A i z i 9 5 44 4 D 5 t 282 397 q ane 44 4 LEST e 0f 7 QA fff Ne He 240 6 gt Fig 8 1 2 PST 1000 Overall Dimensions amp Mounting Slots NOTE Dimensions in mm Mounting Orientation The unit has air intake and exhaust openings for the cooling fan s It has to be mounted in such a manner so that small objects should not be able to fall easily into the unit from these openings and cause electrical mechanical damage Also the mounting orienta tion should be such that if the internal components overheat and melt dislodge due to a catastrophic failure the melted hot dislodged portions should not be able to fall out of the unit on to a combustible material and cause a fire hazard The size of openings has been limited as per the safety requirements to prevent the above possibilities when the unit is mounted in the recommended orientations In order to meet the regulatory safety requirements the mounting has to satisfy the following requirements Mount on a non combustible material The mounting surface should be able to support the weight of the unit SAMLEX AMERICA INC 29 SECTION 8 Mount horizontally on a horizontal surface above a horizontal surface e g table top or a shelf Mount horizontally on a vertical surface The unit can be mounted on a vertical su
8. batterie par Taux C Si la batterie produit un courant de d charge plus fort la batterie atteindra la Tension Finale plus rapidement Par contre si la batterie produit un cou rant de d charge plus faible il va prendre plus de temps avant que la batterie atteint la Tension Finale Math matiquement L QUATION 1 Courant de d charge Taux C Capacit C en Ah Temps du D chargement T La Table 7 2 ci dessous montre quelques exemples des specifications et applications du Taux C LA TABLE 7 2 LES TAUX DU COURANT DE DECHARGE TAUX C Temps de d charge T Courant de d charge Taux C en Amps Ex minl s de courant jusqu au Point de Tension d Iah Taux C Finale Fraction D cimale Indice ee cn ange aA 0 5 Hrs 2C 2C 2C 200A THr C C C 100A 5 Hrs c 5 0 2C c5 20A 8 Hrs Application UPS c s 0 125C c8 12 5A 10 Hrs Application Telecom c 10 0 1C C10 10A 20 Hrs Application auto C 20 0 05C C20 5A mobile 100 Hrs c 100 0 01C C100 1A NB Lorsqu une batterie est d charg e au cours d une plus courte p riode son courant de d charge Taux C sp cifique serait plus lev Par exemple un courant de d charge Taux C une p riode de d charge de 5 heures 0 2C C5 C 5 Amps serait 4 fois plus lev q un courant de d charge Taux C pour 20 heures 0 05C C20 C 20 Amps 18 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 Les Cou
9. cafeti res ma chines pain magn toscopes fours micro ondes etc ne pourraient pas fonctionner correctement SAMLEX AMERICA INC 9 SECTION 2 Dispositifs de tension de sortie contr l e comme des rh ostats ventilateur de plafond contr le de vitesse moteur ne pourraient pas bien fonctionner variation de lumi re ou le contr le de vitesse ne marchent pas e Machine Coudre avec contr le de vitesse contr le microprocesseur Dispositifs aliment par entr e sans transformateur comme i des razoirs lampe de poches veilleuses d tecteurs de fum e ii rechargeur de batteries utilis s dans les outils a main lectriques s pourraient tre endommag s Veuillez v rifier avec le fabricant si un dispositif est appropri Des dispostifs utilisant des signals de fr quence radio qui sont port s par le c blage de distribution CA Des nouveaux po les contr l s par microprocesseur ou qui ont des contr les primaires de br lage d huile Des lampes d charge haute pression comme une lampe aux halog nures m tal liques Elles pourraient tre endommag es Veuillez v rifier avec le fabricant si un mod le est appropri Quelques lampes fluorescentes installations de lumi re qui ont des condensateurs am lioration du facteur de puissance L onduleur pourrait se fermer indiquant une surcharge Puissance Nominale des Onduleurs La puissance de sortie nominale continue de l onduleur est sp cifi
10. capacitifs La puissance effective requise serait la Puissance Apparente qui est la somme vectorielle des Puissances Actives et R actives Puissance R active Q VAR Elle est d not e par Q et une unit est un VAR Au cours d un cycle cette puissance est stock e alternativement et renvoy e par les l ments in ductives et capacitives Ce n est pas consomm par ces l ments dans la charge mais une certaine valeur est envoy e de la source CA aux l ments pendant le demi cycle positif de la tension sinuso dale Valeur Positive et la m me valeur est renvoy e la source CA pendant le demi cycle n gatif la tension sinuso dale Valeur N gative Donc quand on prend la moyenne sur la p riode d un cycle la valeur nette de cette puissance est 0 N anmoins la puissance doit tre fournie instantan ment par une source CA Donc la taille de l onduleur du c blage CA et des dispositifs de protection contre une surcharge est bas e sur l effet combin des Puissances Actives et R actives aussi appell la Puis sance Apparente Puissance Apparente S VA Cette puissance denot e par S est la some vectorielle de la Puissance Active en Watts et la Puissance R active en VAR En magnitude elle est gale la valeur de la tension V fois la valeur MQ du courant A L unit est VA Veuillez noter que la Puissance Apparente VA est plus que la Puissance Active en Watts Donc la taille de l onduleur du c blage CA et
11. conditions after the alternator fails while the vehicle is being driven at night with the headlights on The battery alone must supply current to the headlights and the com puter ignition system The assumed battery load is a constant discharge current of 25 A Reserve capacity is the time in minutes for which the battery can deliver 25 Amperes at 80 F 26 7 C till the voltage drops to 1 75V Cell i e 10 5V for 12V battery 21V for 24V battery and 42V for 48V battery Approximate relationship between the two units is Capacity C in Ah Reserve Capacity in RC minutes x 0 6 16 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 Typical Battery Sizes The Table 7 1 below shows details of some popular battery sizes TABLE 7 1 POPULAR BATTERY SIZES BCI Group Battery Voltage V Battery Capacity Ah 27 31 12 105 4D 160 8D 225 GC2 6 220 Battery Council International Golf Cart Specifying Charging Discharging Currents C Rate Electrical energy is stored in a cell battery in the form of DC power The value of the stored energy is related to the amount of the active materials pasted on the battery plates the surface area of the plates and the amount of electrolyte covering the plates As explained above the amount of stored electrical energy is also called the Capacity of the battery and is designated by the symbol C The time in Hours over which the battery is discharged to the End Point Voltag
12. e aux bornes de l onduleur et la charge tire une puissance presque pareille la puis sance nominale maximale V rifiez que la batterie soit compl tement charg e Si ce n est pas rechargez la V rifiez que les c bles de batterie soient suffisament pais pour que le courant puisse parcourir la longueur requise Sinon utilisez des cables qui sont assez pais Serrez les connexions du circuit d entr e de la batterie R duisez la charge Alarme sonore sonne lorsque la charge est mise en marche La tension aux bornes d entr e CC est entre 10 10 7V version de 12V ou 20 21 4V version de 24V La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est VERTE La tension de sortie CA est disponible La tension d entr e CC est moins que 10 7V version de 12V ou moins que 21 4V version de 24V V rifiez que la batterie soit compl tement charg e Si ce n est pas rechargez la V rifiez que les c bles de batterie soient suffisament pais pour que le courant puisse parcourir la longueur requise Sinon utilisez des cables qui sont assez pais Serrez les connexions de circuit d entr e CC Alarme sonore sonne lorsque la charge est mise en marche La tension aux bornes d entr e CC est moins que 10V version de 12V ou moins que 20V version de 24 V La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est teinte Il y a aucune tension de sort
13. e dans la Puissance Active en Watts pour des charges de type r sistives comme des appareil de chauffages lampes incandescentes etc qui ont un facteur de puissance FP 1 Classification de la surtension est pour lt 1 sec Des charges non r sistives r actives avec un Facteur de Puissance lt 1 comme des moteurs FP 0 4 0 8 des lectroniques sans am lioration du Facteur de Puissance FP 0 5 0 6 etc tirent plus de Puissance Apparente en Volt Amps VA Cette Puissance Apparente est la somme de la Puissance Active en Watts plus la Puissance R active en VAR et la Puissance Active en Watts le Facteur de Puissance Donc pour ces charges r actives un onduleur plus grand est requis en fonction de la Puissance Apparente En plus toutes les charges r actives ont besoin d une surtension plus forte au d marrage qui doit durer d 1 5 secondes ou m me plus et qui ensuite engendre une faible puis sance de fonctionnement Si l onduleur n est pas de la bonne taille d pendamment de la charge CA il va probablement fermer ou chouer cause des surcharges r p t es Gi INFO Les sp cifications du fabricant pour la puissance nominale des appareils et dis positifs indiquent seulement la puissance n cessaire pour les faire marcher La surtension requise comme expliqu au dessus est determin e en faisant un test ou en demandant au Fabricant En certains cas cette information n est pas disponible mais il est p
14. gatif de la batterie la borne N gative de l appareil Si les polarit s de l entr e sont mises l envers le fusible CC externe du c t d entr e va s exploser et pour rait causer des d g ts permanents l onduleur 40 SAMLEX AMERICA INC SECTION 11 Onduleur en MARCHE La DEL POWER VERTE 2 n est pas allum e Alarme sonore est silencieuse Il y aucune tension de sortie CA La lumi re d indication du DDR est teinte Il n y a pas de tension aux bornes d entr e CC la prise lectrique de 12V dans un v hicule Les fusibles du c t CC internes externes sont explos s cause d un Inversement des polarit s d entr e CC NB Des polarit s invers es pourront faire des d g ts permenants V rifiez si le circuit d entr e de la batterie est complet V rifiez que le fusible interne externe de bat terie fusible de v hicule pour la prise de 12V soit intact Remplacez le s il s est explos Si vous utilisez la prise du v hicule il faut que la charge soit moins que 150 W V rifiez que les connexions dans le circuit d entr e de la batterie soient bien serr es Inspectez les fusibles internes et externes Les fusibles internes sont peut tre soud s et seront pas forc ment facile remplacer Remplacez les Apr s si l unit marche pas veuillez contactez le Support Technique pour une r paration Faible Tension de sortie CA Aucune alarme sonore Faible tension d entr
15. s que a traverse 0 Volts En con traste dans une onde sinusoidale modifi e la tension monte et descend brusquement l angle de phase change brusquement et a reste 0 Volts pendant un peu temps avant de changer sa polarit Donc un dispositif qui se sert d un contr le de circuit qui est sen sible la phase pour la tension contr le de vitesse ou qui traverse 0 volts instant ment pour contr ler le temps ne va pas marcher avec une tension qui a une forme d onde sinuso dale modifi e En plus l onde sinuso dale modifi e a une forme carr e et elle est comprise de multiples ondes sinuso dales d harmoniques multiples bizarres d une fr quence fundamentale de l onde sinuso dale modifi e Par exemple une onde sinuso dale modifi e de 60 Hz est compos e d ondes sinuso dales avec des fr quences harmoniques de la tierce 180 Hz la quinte 300 Hz la septi me 420 Hz et etc La haute fr quence harmonique d une onde sinuso dale modifi e produit les chose suivantes une haute interf rence radio plus de chauffage dans les charges inductives comme des micro ondes et dispositifs contr l s par moteur p e des outils main compresseurs d air r frig ration pompes etc Ces hautes harmoniques produisent aussi un effet de surcharge dans les condensa teurs de basse fr quence parce que la r actance capacitive est diminu e par les hautes fr quences harmoniques Ces condensateurs sont utilis s dans les lests pour l al
16. sonne La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est teinte Fermeture de la sortie CA cause d une surcharge continue au dessus de la puissance nominale de l onduleur R duisez la charge La charge n est pas appropri e parce qu elle a besoin plus de puissance pour fonctionner Utilisez un onduleur d une puissance nominale plus grande Si l unit se remet en surcharge apr s avoir enlever compl tement la charge l unit est devenue d fectueuse T l phonez Support Technique NB L unit serait verouill e dans la condition arr t e et r quira une r initialisation manuelle Pour la r initialis mettez l interrupteur ON OFF dans la position OFF attendez 3 minutes et remettez l appareil en marche Avant de remet tre l appareil enlevez la cause de la fermeture La tension de sortie CA est compl tement ferm e L alarme sonore sonne La DEL OVER TEMPERATURE ROUGE 4 est allum e La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est teinte Fermature en raison d une temp rature lev e gr ce un chec des ventila teurs des temp ratures ambiantes chaudes ou une mauvaise circulation d air V rifiez que les ventilateurs marchent Sinon le circuit de contr le des ventilateurs est peut tre d fectueux T l phonez Support Technique Si les ventilateurs marchent v rifiez que les rainures de ventilation d a
17. tous dispositifs de chargement charges de batterie et quand la batterie a t au repos pendant 3 8 heures avant que le mesurage soit fait La table 7 4 ci dessous montre l tat de Charge versus la Tension Stationnaire pour le syst me de batterie de 12V 26 7 C 80 F Pour une batterie de 24V ou 48V mulitipliez les valeurs respectivement par 2 ou 4 LA TABLE 7 4 L TAT DE CHARGE VERSUS LA TENSION STATIONNAIRE BATTERIE DE 12V Tension de Circuit Ouvert Pourcentage de d une Batterie Nominale Tension de Circuit Ouvert Charge de 12V a 6 Cellules des Cellules individuelles 100 12 63V 2 105V 90 12 6V 2 10V 80 12 5V 2 08V 70 12 3V 2 05V 60 12 2V 2 03V 20 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 LA TABLE 7 4 L TAT DE CHARGE VERSUS LA TENSION STATIONNAIRE BATTERIE DE 12V Tension de Circuit Ouvert Pourcentage de d une Batterie Nominale Tension de Circuit Ouvert Charge de 12V a 6 Cellules des Cellules individuelles Continu 50 12 1V 2 02V 40 12 0V 2 00V 30 11 8V 1 97V 20 11 7V 1 95V 10 11 6V 1 93V 0 lt 11 6V lt 1 93V V rifiez les tensions des cellules individuelles la gravit sp cifique Si la tension entre les cellules est cart e par plus que 0 2V ou la diff rence entre les gravit s sp cifiques est 0 015 ou plus il va falloir galiser les cellules Veuillez noter que seulement des batteries inond es ventil es non
18. 15A La Fig 6 1 La Disposition des PST 1500 et PST 2000 16 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 Une Batterie au Plomb Acide est class e par rapport a son application sp cifique 1 Service Automobile Batterie de D marrage et 2 Service a D charge Profonde Des Batteries au Plomb Acide a D charge Profonde d une capacit apropri e sont recommand es pour faire marcher les onduleurs Batteries au Plomb Acide a D charge Profonde Des Batteries D charge Profonde sont con ues avec des lectrodes plaque paisse qui servent comme source de puissance primaire pour avoir un taux de d charge constante Elles ont la capacit d tre profond ment d charg es jusqu 80 de la capacit et d tre recharg es plusieurs fois Elles sont vendues pour l usage comme batterie de VR marine ou voiturette de golf et sont souvent appel es batteries de VR marines de voiturette de golf Utilisez des batteries d charge profonde pour faire marcher ces onduleurs La Capacit en Amp re Heures Ah La capacit d une batterie C est d crite en Amp re Heures Ah L Amp re est l unit pour le courant lectrique qui est d fini comme tant un coulomb de charge qui passe travers un conducteur par seconde La capacit C de l Ah est relative la capacit de la batterie de fournir une valeur sp cifique constante du courant de d charge aussi appel le Taux C pendant une periode sp cifique en heures avant q
19. 2 are connected in parallel to form a 12V 400 Ah bank A CAUTION When 2 or more batteries battery strings are connected in parallel and are then connected to an inverter or charger See Figs 7 3 and 7 4 given above attention should be paid to the manner in which the charger inverter is con nected to the battery bank Please ensure that if the Positive output cable of the battery charger inverter Cable A is connected to the Positive battery post of the first battery Battery 1 in Fig 7 3 or to the Positive battery post of the first battery string Battery 1 of String 1 in Fig 7 4 then the Negative out put cable of the battery charger inverter Cable B should be connected to the Negative battery post of the last battery Battery 4 as in Fig 7 3 or to the Negative Post of the last battery string Battery 4 of Battery String 2 as in Fig 7 4 This connection ensures the following The resistances of the interconnecting cables will be balanced All the individual batteries battery strings will see the same series resistance All the individual batteries will charge discharge at the same charging current and thus will be charged to the same state at the same time None of the batteries will see an overcharge condition Sizing the Inverter Battery Bank One of the most frequently asked questions is how long will the batteries last This question cannot be answered without knowing the size of the ba
20. 7 Voici quelques formules basiques et r gles d estimation qui sont utilis es 1 Puissance Active en Watts W Tension en Volts V x Courant en Amp res x Facteur de Puissance P 2 Pour un onduleur qui est aliment par un syst me de batteries de 12V le courant CC requis des batteries est la puissance CA sortant de l onduleur vers la charge en Watts W divis e par 10 Pour un onduleur qui est aliment par un syst me de batteries de 24V le courant CC requis des batteries est la puissance CA sortant de l onduleur vers la charge en Watts W divis e par 20 3 Besoin en nergie de la batterie courant CC qui serait fourni x le temps en heures H D abord il faut estimer la somme de Watts W CA de toutes les charges et le temps que les charges vont marcher en heures H Normalement les Watts CA sont indiqu s sur la plaque lectrique pour chaque quipement ou appareil S ils sont pas indiqu s La formule 1 au dessus pourrait tre utilis e pour calculer les Watts CA Deuxi ment il faut estimer le courant CC en Amp res A des Watts CA en suivant la formule 2 Un exemple est donn e ci dessous pour un onduleur de 12V Disons que les Watts fournis par un onduleur de 12V 1000W Alors en utilisant la formule 2 le courant CC qui sera fourni par les batteries de 12V 1000W 10 100 Amperes Apr s d terminez l nergie requise par la charge en Amp re Heures Ah Par example si la charge doit fonctionner pour 3
21. DC Input Voltage Shut down in Inverters As explained above at around 80 State of Discharge of the battery at C Rate discharge current of around C 5 Amps the Low DC Input Voltage Alarm is sounded at around 10 5V for a 12V battery at around 21V for 24V battery to warn the user to disconnect the battery to prevent further draining of the battery If the load is not disconnected at this stage the batteries will be drained further to a lower voltage and to a completely discharged condition that is harmful for the battery and for the inverter Inverters are normally provided with a protection to shut down the output of the inverter if the DC voltage at the input terminals of the inverter drops below a threshold of around 10V for a 12V battery 20V for 24V battery Referring to the Discharge Curves given in Fig 7 1 page 19 the State of Discharge for various C Rate discharge cur rents for battery voltage of 10V is as follows Please note that the X Axis of the curves shows the of State of Charge The of State of Discharge will be 100 State of Charge 85 State of Discharge 15 State of Charge at very high C rate discharge current of C 3 Amps 100 State of Discharge 0 State of Charge at high C Rate discharge current of C 5 Amps 100 discharged 0 State of charge at lower C rate Discharge current of C 10 Amps It is seen that at DC input voltage of 10V the battery is completely discharged for C rate discharge cur
22. GREEN Power ON LED 2 is lighted Buzzer is ON GREEN indication light on the GFCI is OFF Shut down due to high input DC voltage gt 16 5V for 12V versions and gt 33V for 24V versions Check that the voltage at the DC input termi nals is less than 16 5V for 12V versions and less than 33V for 24V versions Ensure that the maximum charging voltage of the battery charger alternator solar charge controller is below 16 5V for 12V versions and below 33V for 24V versions Ensure that an unregulated solar panel is not used to charge a battery Under cold ambient temperatures the output of the solar panel may exceed 22V for 12V system or 42V for 24 V system Ensure that a charge controller is used between the solar panel and the battery AC output shuts down com pletely Red Overload LED 3 is lighted Buzzer is ON The GREEN Power ON LED 2 is lighted GREEN indica tion light on the GFCI is OFF Permanent shut down of the AC output due to con tinuous overload beyond the continuous power rating of the inverter Reduce the load The load is not suitable as it requires higher power to operate Use an inverter with higher power rating If the unit goes into permanent overload again after resetting and removing the load com pletely the unit has become defective Call Technical support NOTE The unit will be latched in this shut down condition and will require manual reset To reset switch OFF
23. Please note that the ON OFF switch is not switching the high power battery input circuit Parts of the DC side circuit will still be alive even when the switch is in the OFF position Hence disconnect the DC and AC sides before working on any circuits connected to the inverter When the inverter is switched ON the GREEN Power ON LED 2 Fig 6 1 will be lighted This LED indicates that the input section of the inverter is operating normally Under normal operating conditions AC output voltage will now be available at the GFCI Duplex Receptacle 5 The Green indicator light on the GFCI will be lighted Switch on the AC load s The GREEN Power ON LED 2 and the indication light on the GFCI should remain lighted for normal operation of the load Temperature Controlled Cooling Fan The cooling fan is thermostatically controlled Temperature of a critical hot spot inside the inverter is monitored to activate the fan and the over temperature shut down When the temperature of this hot spot reaches 118 4 F 48 C the fan is switched ON The fan will 36 SAMLEX AMERICA INC SECTION 9 be automatically switched OFF once the hot spot cools down to 107 6 F 42 C Please note that the fan may not come on at low loads or if the ambient temperature is cooler This is normal Indications For Normal Operation When the inverter is operating normally and supplying AC load s the GREEN Power ON LED 2 and the indication light on the GF
24. Positif du chargeur de batterie C ble A est li la borne Positive de la premi re batterie La batterie 1 dans la Fig 7 3 ou la borne Positive de batterie qui est li e la premi re ficelle La ficelle 1 et la batterie 1 la Fig 7 4 et puis le c ble de sortie N gatif du chargeur de batterie C ble B est li la borne N gative de la derni re batterie La Batterie 4 dans la Fig 7 3 ou la borne N gative de batterie qui est li e au derniere ficelle La ficelle 2 et La batterie 4 dans la Fig 7 4 Cette connexion assure la suivante Les r sistances des c bles interconnect s seront quilibr es Tous les batteries ficelle de batteries dans la s rie auront la m me r sistance Toutes les batteries individuelles vont recharger au m me courant ainsi elles seront recharg es l tat pareille au m me temps Aucune des batteries auront une condition de surcharge La Taille Apropri e de l Onduleur pour la Banque de Batteries Une des questions la plus fr quente est c est quoi la dur e de vie d une batterie Sauf que c est impossible de r pondre cette question sans qu on sache la taille du syst me de batterie et la charge sur l onduleur Il vaut mieux tourner un peu la question et de mander plut t Pour combien de temps est ce la charge doit marcher et puis on peu faire un calcul sp cifique pour d terminer la taille appropri e de banque de batteries SAMLEX AMERICA INC 25 SECTION
25. The input section of the inverter has large capacitors connected across the input terminals As soon as the DC input connection loop Battery terminal gt External fuse Positive input terminal of the inverter gt Negative input terminal of the inverter gt Battery terminal is completed these capacitors will start charging and the unit will momentarily draw very heavy current that will produce sparking on the last contact in the input loop even when the ON OFF switch on the inverter is in the OFF position Ensure that the external fuse is inserted only after all the connections in the loop have been completed so that the sparking is limited to the fuse area The flow of electric current in a conductor is opposed by the resistance of the conductor The resistance of the conductor is directly proportional to the length of the conductor and inversely proportional to its cross section thickness The resistance in the conduc tor produces undesirable effects of voltage drop and heating Thus thicker and shorter conductors are desirable The size thickness cross section of the conductors is designated by AWG American Wire Gauge Please note that a smaller AWG denotes a thicker size of the conductor up to AWG 1 Wires thicker than AWG 1 are designated AWG 1 0 AWG 2 0 AWG 3 0 and so on In this case increasing AWG denotes thicker wire The DC input circuit is required to handle very large DC currents and hence the size of the
26. X Axis of the curves shows the of State of Charge The of State of Discharge will be 100 State of Charge Low DC Input Voltage Alarm in Inverters As stated earlier the buzzer alarm is triggered when the voltage at the DC input termi nals of the inverter has dropped to around 10 5V for a 12V battery 21V for 24V battery at C Rate discharge current of C 5 Amps Please note that the terminal voltage relative to a particular of State Discharge decreases with the rise in the value of the discharge current For example terminal voltages for a State of Discharge of 80 State of Charge of 20 for various discharge currents will be as follows Refer to Fig 7 1 page 19 Discharge Current Terminal Voltage at 80 State Terminal Voltage When Completely C Rate of Discharge 20 SOC Discharged 0 SOC C 3 A 10 45V 09 50V C5 A 10 90V 10 30V C10 A 11 95V 11 00V C 20 A 11 85V 11 50V C 100 A 12 15V 11 75V SAMLEX AMERICA INC 21 SECTION 7 In the example given above the 10 5V Low Battery DC Input Alarm would trigger at around 80 discharged state 20 SOC when the C Rate discharge current is C 5 Amps However for lower C Rate discharge current of C 10 Amps and lower the battery will be almost completely discharged when the alarm is sounded Hence if the C Rate dis charge current is lower than C 5 Amps the battery may have completely discharged by the time the Low DC Input Alarm is sounded Low
27. after the hot spot has cooled down to 158 F 70 C Reverse Polarity at the DC Input Terminals The Positive of the battery should be connected to the Positive DC input terminal of the inverter and the Negative of the battery should be connected to the Negative DC input terminal of the inverter A reversal of polarity the Positive of the battery wrongly con nected to the Negative DC input terminal of the inverter and the Negative of the bat tery wrongly connected to the Positive DC input terminal of the inverter will blow the external internal DC side fuses If the DC side fuse is blown the inverter will be dead The Status LED 2 and the GREEN indication light on the GFCI will be switched OFF and there will be no AC output Gi INFO Reverse polarity connection is likely to damage the DC input circuitry The internal fuse s should be replaced with the correct size of fuse shown under specifications If the unit does not work after replacing the fuse s it has been permanently damaged and will require repair replacement Please read Section 11 Troubleshooting Guide for more details A CAUTION Damage caused by reverse polarity is not covered by warranty When making battery connections on the input side make sure that the polarity of battery connections is correct Connect the Positive of the battery to the Positive termi nal of the unit and the Negative of the battery to the Negative terminal of the unit If the input
28. appariel Veuillez suivre les consignes suivantes e Assurez que la tension de chargement maximale du chargeur de batterie l alternateur contr leur de charge externe n exc de pas une tension de 16 5 VCC version 12V ou 33 0 VCC version 24V e N utilisez pas un panneau solaire non r gl pour recharger une batterie connect e cet appareil des temp ratures ambiantes froides la sortie du panneau pourrait at teindre gt 22 VCC version de 12V ou gt 44 VCC version de 24V Utilisez toujours un contr leur de charge entre la batterie et le panneau solaire e Ne connectez pas l appariel un syst me de batterie avec une tension plus forte que la tension d entr e de l appareil par exemple connectez pas la version de 12V une batterie de 24V ou la version de 24V ou une batterie de 48V Pr vention de Polarit s Invers es sur le C t d Entr e Quand vous faites des connexions la batterie du c t d entr e veuillez assurer que les polarit s sont mises du bon c t Liez le Positif de la batterie la borne Positive de l appareil et le N gatif de la batterie la borne N gative de l appareil Si les polarit s de l entr e sont mises l envers le s fusible s CC dans l onduleur va s exploser et pour rait causer des d gats permanents l onduleur AN ATTENTION Des d gats caus s par un inversement des polarit s ne sont pas couverts par la garantie SAMLEX AMERICA INC 5 SECTION 2 Le
29. ble moins que 5 Utilisez des c bles en cuivre multi brin r sistant SAMLEX AMERICA INC 31 SECTION 8 I huile qui ont une isolation minimale de 90 C N utilisez pas des cables en aluminium car ils ont une r sistance plus haute par la longueur de l unit On peut ach ter des c bles aux magasins de fournitures pour marin soudage Les effets d une faible tension pour des charges lectriques communes e Circuits d allumage Incandescent et Halog ne Quartz Une perte de tension a 5 causera une perte de 10 de la lumi re mise Cet effet est grace a deux choses non seulement l ampoule re oive moins de puissance mais aussi le filament refroidi change de la chaleur blanc la chaleur ROUGE qui met moins de lumi re visible Circuits d allumage Fluorescent La perte de tension est presque proportionelle la perte de lumi re mise e Moteurs a Induction CA Souvent Ils font partie des outils lectriques des dispositifs pompe puits etc Au d marrage ils exigent une surcharge de puissance Si la ten sion baisse trop ils pourront pas marcher et m me seront endommag s Circuits de rechargement d une batterie PV La perte de tension pourrait causer une perte de puissance disproportion e Par exemple une perte de tension 5 peut r duire le courant de charge par une pourcentage beaucoup plus grande que 5 Protection de Fusible dans le Circuit de Batterie Une batterie est une source illimit e d
30. commutation haute fr quence et la Modulation de Largeur d Impulsions MLI la deuxi me tape la forte tension CC est convertie une onde sinuso dale de 120 VCA 60 Hz toujours en employant la technique MLI C est une technique sp ciale de modification de la forme d onde o la forte tension CC est transform e une haute fr quence et les impulsions de cette transformation sont modul es une forme d onde sinuso dale SAMLEX AMERICA INC 15 SECTI ON6 Cl nnn ON am 2 ONER 120Vac 60Hz 1 I on TEST montHLy Co c TEST MENSUEL gt 0 3 OVER co cI LOAD q Sal ta q 5 gt OFF wh FS LK 4 OVER NOILONSISNI Z3AINS c 1 0 TEMP SNOLLOZaId AOTIOS SD Remote Cc PST 600 amp PST 1000 Le Devant 7 8 9 WARNING Reverse polarity will damage the unit AVERTISSEMENT Inversion de polarit peut endommager l unit jen i PST 600 amp PST 1000 Le Derri re LA LEGENDE PWN CMO ON DUM Interrupteur ON OFF DEL Verte POWER En Marche DEL Rouge OVERLOAD Surcharge DEL Rouge OVER TEMPERATURE Surchauffe NEMA5 20R Duplex DDR Ouverture de Ventilateur Ergot de Terre Borne d Entr e CC N gative Borne d Entr e CC Positive Le Jack Modulaire pour la T l commande RC
31. de l onduleur terre sol ou autre conducteur de terre d sign par exemple pour un VR qui est mobile le cadre de m tal sert normale ment aussi comme conducteur de terre n gatif CC L ergot de terre 7 est compris pour fournir une connexion de terre du ch ssis de l onduleur au conducteur appropri Pour l usage d un onduleur dans un b timent connectez un fil en cuivre brins isol s d une taille AWG 8 ou 10mm2 de la mise terre jusqu la connexion de terre sol la connexion qui est li e une barre de terre une pipe d eau ou autre connexion qui est bien li e la terre sol Les connexions doivent tre bien serr es contre le m tal nu Utilisez des rondelles dentell es pour p n trer la peinture et la corrosion Pour l usage d un onduleur dans un VR connectez un fil en cuivre brins isol s d une taille AWG 8 ou 10mm2 de la mise terre jusqu au jeu de barres de terre souvent le ch ssis du v hicule ou autre jeu de barres CC d di Les connexions doivent tre bien serr es contre le m tal nu Utilisez des rondelles dentell es pour p n trer la peinture et la corrosion 36 SAMLEX AMERICA INC SECTION 9 T l commande a Distance Reli e par Fils Facultatif Une T l commande Reli e par Fils Mod le RC 15A avec 5 m de cable est disponible pour diriger la commutation des tats EN MARCHE et ARR T Elle est quip e avec affichage ACL qui affiche la tension de sortie CA A Hz W VA e
32. de les dispositifs de protection contre surcharge est bas e sur la Puissance Apparente Facteur de Puissance FP Il est d not par FP et est gale au rapport de la Puissance Active P en Watts la Puissance Apparente S en VA La valeur maximale est 1 pour les charges types r sistives o la Puissance Active P en Watts Puissance Apparente S en VA Ce facteur est 0 pour les charges purements inductives ou capacitives En pratique les charges comprennent une combinaison d l ments r sistifs inductifs capacitifs et donc ses valeurs serait 0 gt FP lt 1 Normalement les param tres sont de 0 5 a 0 8 SAMLEX AMERICA INC 7 SECTION 2 Charge Un appareil ou dispositif lectrique a qui une tension est aliment e Charge Lin aire Une charge qui tire un courant sinusoidale quand une tension sinuso dale lui est aliment e Voici quelques exemples lampe incandescente appareil de chauffage moteur lectrique etc Charge Non Lin aire Une charge qui ne tire pas un courant sinuso dale quand une tension sinuso dale lui est aliment e Par exemple des appareils d coupage qui n ont pas une am lioration du facteur de puissance utilis s dans des ordinateurs quipement acoustique de vid o Charge R sistive Un appareil ou dispositif qui comprend une r sistance pure comme des lampes filament br leur grille pains cafeti res etc et tire seulement la Puissance Active Watts de l onduleur Dan
33. faut d connecter tous les c t s CC et CA avant de travailler sur n importe quel circuit connect l onduleur Quand l onduleur est mis en marche la DEL VERTE POWER 2 la Fig 6 1 serait allum e La DEL indique que la section d entr e de l onduleur fonctionne nor malement et q une tension de sortie CA sera d sormais disponible au r ceptacle duplex DDR 5 La lumi re d indication verte serait allum e Mettez en marche toutes les charges La DEL VERTE POWER et la lumi re d indication verte resteront allum es pendant le fonctionnement normale de la charge Ventilateurs de Refroidissement Temp rature Contr l e Deux ventilateurs sont contr l s par thermostat La temp rature du point chaud dans l onduleur est surveill e pour d clencher une activation des ventilateurs ou m me une fer meture en cas de surchauffe Quand la temp rature atteint 48 C 118 4 F les ventila teurs se mettent en route Ils fermeront automatiquement si l endroit refroidi jusqu 42 C 107 6 F ou moins Veuillez noter que les ventilateurs se mettent pas en route pour des charges faibles ou si la temp rature ambiante est moins froide Ceci est normale SAMLEX AMERICA INC 37 SECTION 9 Indications du Fonctionnement Normale Quand l onduleur fonctionne normalement et fourni des charges CA la DEL VERTE POWER 2 et la lumi re d indication du DDR seront allum es Veuillez voir les sections Protection Contre des Cond
34. its employees and representatives There shall be no responsibility or liability whatsoever on the part of the Warrantor or its employees and representatives for injury to any persons or damage to person or persons or damage to property or loss of income or profit or any other consequential or resulting damage which may be claimed to have been incurred through the use or sale of the equipment including any possible failure of malfunction of the equipment or part thereof The Warrantor assumes no liability for incidental or consequential dam ages of any kind Samlex America Inc the Warrantor www samlexamerica com 46 SAMLEX AMERICA INC NOTES SAMLEX AMERICA INC 47 Contact Information Toll Free Numbers Ph 800 561 5885 Fax 888 814 5210 Local Numbers Ph 604 525 3836 Fax 604 525 5221 Website www samlexamerica com USA Shipping Warehouse Kent WA Canadian Shipping Warehouse Delta BC Email purchase orders to orders samlexamerica com samlexamerica Onduleur de Guide Du wes Puissance Propri taire d installer votre CC CA onduleur Onde Sinuso dale Pure PST 600 12 PST 600 24 PST 1000 12 PST 1000 24 GUIDE DU PROPRIETAIRE SECTION 1 Consignes de S curit oo eeececceceeseeeceeee 3 SECTION 2 information G n rale oo ccececcccsceeseeeeeseeee 6 SECTION 3 R duction d Inte
35. ne pas provoquer d tincelle CONSIGNES DE S CURIT POUR L ONDULEUR Emp cher la Sortie CA de Se Mettre en Parall le La sortie CA de l appareil ne devrait jamais tre branch e directement un tableau lec trique qui est aussi aliment par la puissance d un service public d un g n rateur Une connexion pareille pourrait r sulter dans un fonctionnement en parall le de ces derni ers et la puissance CA produite par un service public g n rateur serait aliment e l appareil causant des d gats la section de sortie et engendrant une risque d incendie ou de faire mal Si le tableau lectrique est aliment par l appareil et une puissance CA suppl mentaire est requise la puissance CA des sources comme le service public g n rateur onduleur devrait tre envoy e en premier un s lecteur la sortie du s lecteur devrait tre li e au tableau lectrique A ATTENTION Afin de d viter la possibilit que l appareil se met en parall le ou devient fortement endommag n utilisez pas un c ble de raccordement pour lier la sortie CA de l appareil un r ceptacle mural commode dans la maison le VR 4 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 Pr vention d une Surtension de l Entr e CC lll faut assurer que la tension d entr e CC de cet appareil n exc de pas une tension de 16 5 VCC pour le syst me de batterie de 12V ou 33 0 VCC pour le syst me de batterie de 24V afin d emp cher des d g ts permanents l
36. pour se recharger les condensateurs agissent comme un courant de cour circuit d s que l appareil est mis en marche Au d marrage le courant tir et plusieurs fois jusqu 10 fois plus fort que le courant d entr e MQ et dure pour quelques milli secondes Une exemple de la tension d entr e versus la forme d onde du courant d entr e est donn e dans la Figure 4 1 Le surplus de courant d entr e initiale au d marrage serait gt 15 fois le courant de la moyenne quadratique Le surplus de courant va diminuer en environ 2 a 3 cycles par exemple 33 a 50 millisecondes pour une onde sinusoidale de 60 HZ Par ailleurs gr ce la pr sence des condensateurs de filtration d entr e de haute valeur le courant tir par l alimentation d coupage sans am lioration du facteur de puis sance n est pas sinuso dale mais plut t non lin aire comme montr dans la Figure 4 2 en dessous L tat constant du courant d entr e d une alimentation d coupage est une suite d impulsions non lin aires au lieu d une onde sinuso dale Les impulsions ont chacune une duration de deux quatres millisecondes puissance de 50 Hz et un fac teur de cr te lev corr latif l amplitude qui est environ 3 fois la valeur MQ du courant d entr e Facteur de Cr te l Amplitude la valeur MQ Plusieurs Alimentations D coupage incorporent une protection de r duction du surplus de courant Une m thode commune est la thermistance CTN Coe
37. pure sine waveform The instantaneous value and polarity of the voltage varies cyclically with respect to time For example in one cycle in a 120 VAC 60 Hz system it slowly rises in the positive direction from OV to a peak positive value Vpeak 168 69V slowly drops to OV changes the polarity to negative direction and slowly increases in the negative direction to a peak negative value Vpeak 168 69V and then slowly drops back to OV There are 60 such cycles in 1 sec Cycles per second is called the Frequency and is also termed Hertz Hz VPEAK 168 69V Vrms 120 VAC VpEAK 168 69V Fig 5 1 120 VAC 60 Hz Pure Sine Waveform The voltage conversion takes place in two stages In the first stage the DC voltage of the battery is converted to a high voltage DC using high frequency switching and Pulse Width Modulation PWM technique In the second stage the high voltage DC is converted to 120 VAC 60 Hz sine wave AC again using PWM technique This is done by using a special wave shaping technique where the high voltage DC is switched at a high frequency and the pulse width of this switching is modulated with respect to a refer ence sine wave 14 SAMLEX AMERICA INC SECTION 6 _ nn Le ANAANANAA AAA ON 2 i oe 1 3 OVER LOAD 40 ono N 10 LE Remote NNNNNNNNNNN Q 120Vac 60Hz co NOILONYLSNI Z3AINS SNOIL
38. purely resistive load the current vector is in phase with the voltage vector and hence the Phase Angle 6 0 In a load consisting of a combination of resistances induct ances and capacitances the Phase Angle 6 of the net current vector will be gt 0 lt 90 and may lag or lead the voltage vector Resistance R Q It is the property of a conductor that opposes the flow of current when a voltage is applied across it In a resistance the current is in phase with the volt age It is denoted by R and its unit is Ohm also denoted as Q Inductive Reactance X Capacitive Reactance X_ and Reactance X Reactance is the opposition of a circuit element to a change of electric current or voltage due to that element s inductance or capacitance Inductive Reactance X is the property of a coil of wire in resisting any change of electric current through the coil It is proportional to frequency and inductance and causes the current vector to lag the voltage vector by Phase Angle 9 90 Capacitive reactance X is the property of capacitive elements to oppose changes in voltage X is inversely proportional to the frequency and capacitance and causes the current vector to lead the voltage vector by Phase Angle p 90 The unit of both X and X is Ohm also denoted as Q The effects of inductive reac tance X to cause the current to lag the voltage by 90 and that of the capacitive reac tance X to cause the curre
39. scell es cellules mouill es pourraient tre galiser galisez pas les batteries scell es AGM sans entretien cellules gel es L tat de D charge d une batterie charg e Alarme de Faible Batterie Tension d entr e CC et la Fermeture des Onduleurs La majorit des composants de l onduleur estiment l tat de D charge d une batterie charg e en mesurant la tension des bornes d entr e CC de l onduleur au moins que les c bles soient assez pais pour r duire une chute de tension une valeur n gligable Les onduleurs sont fournis avec une alarme sonore pour vous avertir lorsque la batterie devient d charg e 80 de sa capacit Normalement l alarme sonne quand la tension aux bornes d entr e CC de l onduleur a baiss environ 10 5V batterie de 12V ou 21V batterie de 24V un courant de d charge Taux C de C 5 Amps et une temp rature lectrolyte de 26 5 C 80 F L onduleur se ferme si la tension des bornes un courant de d charge de C 5 tombe en dessous de 10V batterie de 12V ou 20V batterie de 24V L tat de D charge d une batterie est estim par un mesurage de la tension aux bornes La tension aux bornes d pend des facteurs suivants e La temp rature lectrolyte de batterie La temp rature de l lectrolyte provoque un changement des r actions lectrochimiques dans la batterie et produit un Coefficient de Tension N gatif durant le chargement d chargement la tension de borne diminu
40. serait 100 de charge 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 L Etat de la Batterie La Fig 7 1 Courbures de Chargement D chargement pour la Batterie au Plomb acide de 12V SAMLEX AMERICA INC 19 SECTION 7 LA TABLE 7 3 LA CAPACITE DE BATTERIE VERSUS LE TAUX DE DECHARGE TAUX C Courant de d charge Taux C Capacit Utilisable C 20 100 c10 87 C8 83 C6 75 C5 70 C3 60 C2 50 1C 40 La Table 7 3 montre qu une batterie avec une capacit de 100 Ah va fournir 100 tous les 100 Ah de sa capacit si elle est d charg e lentement au cours de 20 heures un taux de 5 Amp res par heure une sortie de 50W pour un onduleur de 12V 100W pour un onduleur de 24V N anmoins si elle est d charg e un taux de 50 Amp res une sortie de 500W pour un onduleur de 12V 1000W pour un onduleur de 24V en th orie elle devrait fournir 100 Ah 50 2 heures Cependant la table montre que la capacit est r duite 50 50 Ah pour un taux de d charge de 2 heures Donc en r alit un taux de d charge de 50 Amp res la batterie va fonctionner seulement pour 50Ah 50 Amp res 1 Heure L tat de charge EDC de la Batterie Bas sur la Tension Stationnaire La Tension Stationnaire sans charge pourrait approximativement indiquer l tat de Charge EDC de la batterie La Tension Stationnaire est mesur e apr s avoir d branch
41. sinusoidal volt age is fed to it For example non power factor corrected Switched Mode Power Supplies SMPS used in computers audio video equipment battery chargers etc Resistive Load A device or appliance that consists of pure resistance like filament lamps cook tops toaster coffee maker etc and draws only Active Power Watts from SAMLEX AMERICA INC 7 SECTION 2 the inverter The inverter can be sized based on the Active Power rating Watts without creating overload Reactive Load A device or appliance that consists of a combination of resistive induc tive and capacitive elements like motor driven tools refrigeration compressors micro waves computers audio video etc These devices require Apparent Power VA from the inverter to operate The Apparent Power is a vectorial sum of Active Power Watts and Reactive Power VAR The inverter has to be sized based on the higher Apparent Power VA Output Voltage Waveforms a Sine Wave Modified Si Wave pes a Modified Sine Wave ZERO for some time and then rises or falls Pure Sine Wave crosses 0 0V instantaneously Fig 2 1 Pure and Modified Sine Waveforms The output waveform of the Samlex PST series inverters is a pure sine wave like the waveform of the grid power Please see sine wave represented in the Fig 2 1 that also shows modified waveform for comparison In a sine wave the voltage rises and falls smoot
42. the DC current to be delivered by the 12V batteries 1000W 10 100 Amperes Next the energy required by the load in Ampere Hours Ah is determined For example if the load is to operate for 3 hours then as per Formula 3 above the energy to be delivered by the 12V batteries 100 Amperes x 3 Hours 300 Ampere Hours Ah Now the capacity of the batteries is determined based on the run time and the usable capacity From Table 7 3 Battery Capacity versus Rate of Discharge the usable capacity at 3 Hour discharge rate is 60 Hence the actual capacity of the 12V batteries to deliver 300 Ah will be equal to 300 Ah 0 6 500 Ah And finally the actual desired rated capacity of the batteries is determined based on the fact that normally only 80 of the capacity will be available with respect to the rated capacity due to non availability of ideal and optimum operating and charging conditions So the final requirements will be equal to 500 Ah 0 8 625 Ah note that the actual energy required by the load was 300 Ah It will be seen from the above that the final rated capacity of the batteries is almost 2 times the energy required by the load in Ah Thus as a Rule of Thumb the Ah capacity of the batteries should be twice the energy required by the load in Ah For the above example the 12V batteries may be selected as follows Use 6 Group 27 31 12V 105 Ah batteries in parallel to make up 630 Ah or Use 3 Group 8D 12V
43. will be 100 State of Charge 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Battery State of Charge in Percent 110 120 130 Fig 7 1 Charging Discharging Curves for 12V Lead Acid Battery TABLE 7 3 BATTERY CAPACITY VERSUS RATE OF DISCHARGE C RATE C Rate Discharge Current Usable Capacity C 20 100 c 10 87 C8 83 6 75 C5 70 C3 60 C2 50 1C 40 SAMLEX AMERICA INC 19 SECTION 7 Table 7 3 page 19 will show that a 100 Ah capacity battery will deliver 100 i e full 100 Ah capacity if it is slowly discharged over 20 hours at the rate of 5 Amperes SOW output for a 12V inverter and 100W output for a 24V inverter However if it is dis charged at a rate of 50 Amperes 500W output for a 12V inverter and 1000W output for a 24V inverter then theoretically it should provide 100 AH 50 2 hours However the Table above shows that for 2 hours discharge rate the capacity is reduced to 50 i e 50 Ah Therefore at 50 Ampere discharge rate 500W output for a 12V inverter and 1000W output for a 24V inverter the battery will actually last for 50 Ah 50 Amperes 1 Hour State of Charge SOC of a Battery Based on Standing Voltage The Standing Voltage of a battery under open circuit conditions no load connected to it can approximately indicate the State of Charge SOC of the battery The Standing Voltage is measured after disconnecting any charging d
44. 225 Ah batteries in parallel to make up 675 Ah 26 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 A WARNING 1 Before commencing installation please read the safety instructions explained in the Section titled Safety Instructions on page 3 2 It is recommended that the installation should be undertaken by a qualified licensed certified electrician 3 Various recommendations made in this manual on installation will be super seded by the National Local Electrical Codes related to the location of the unit and the specific application Location of Installation Please ensure that the following requirements are met Cool Heat is the worst enemy of electronic equipment Hence please ensure that the unit is installed in a cool area that is also protected against heating effects of direct exposure to the sun or to the heat generated by other adjacent heat generating devices Well ventilated The unit is cooled by convection and by forced air cooling by tempera ture controlled fan The fan sucks cool air from air intake openings on the bottom and expels hot air through the exhaust openings next to the fan To avoid shut down of the inverter due to over temperature do not cover or block these intake exhaust open ings or install the unit in an area with limited airflow Keep a minimum clearance of 10 around the unit to provide adequate ventilation If installed in an enclosure openings must be provided in the enclosure directly oppos
45. 3 x 9 47 x 3 23 4 0 8 8 SECTION 12 AN ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ne remplacez pas un fusible de v hicule avec une taille plus grande que celle qui est re comand e par le fabricant du v hicule Ce produit est fabriqu pour tirer 160 Amp res d une prise de v hicule de 12V et 80 Amp res d une prise de 24V Alors il faut assurer que le syst me lectrique dans le v hicule puisse alimenter l onduleur sans que le fusible s ouvre V rifiez en lisant le manuel du v hicule que le fusible qui prot ge la prise du v hicule est fabriqu pour plus que 160 Amps batterie de 12V ou plus que 80 Amps Batterie de 24V Si le fusible s ouvre plusieurs fois ne continuez pas de le remplacer Dan ce cas il faut trouver la cause de la surcharge Il faut jamais essayer de r parer com bler un fusible avec un fil ou papier aluminium a pourrait engendrer des d gats dans le circuit lectrique ou m me causer un incendie SAMLEX AMERICA INC 47 SECTION 13 GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Les PST 600 12 PST 600 24 PST 1000 12 et PST 1000 24 fabriqu s par Samlex America Inc le Garant sont garantis d tre non d fectueux dans la conception et dans les mat riaux moyennant une utilisation et un service normaux Cette garantie est valide pendant une p riode de 2 ans pour les Etats Unis et le Canada et prend ef fet le jour que les T 600 12 PST 600 24 PST 1000 12 et PST 1000 24 sont achet s par l utilisateur l Ach
46. 80 200 300 675 100 150 225 550 NB C est recommand que la profondeur de d charge soit limit e 50 SAMLEX AMERICA INC 23 SECTION 7 Les Connexions de Batterie en S ries et en Parall le Connexion en S rie Cable A gt Batterie 4 Batterie 3 Batterie 2 Batterie 1 Onduleur ou Chargeur de 24V Cable B La Fig 7 2 Connexion en S rie Lorsque 2 batteries ou plus sont connect s en s rie les tensions s additionent mais les capacit s restent pareilles La Fig 7 2 montre 4 batteries de 6V 200 Ah connect es en s rie pour former une banque de batteries de 24V avec une capacit de 200 Ah La borne Positive de la batterie 4 devient la borne Positive de la banque de batteries La borne N gative de la batterie 4 est connect e a la borne Positive de la batterie 3 La borne N gative de la batterie 3 est connect e a la borne Positive de la batterie 2 La borne N ga tive de la batterie 2 est connect e a la borne Positive de la batterie 1 La borne N gative de la batterie 1 devient la borne N gative de la banque de batteries Connexion en Parall le Cable A Batterie 1 Batterie 2 Batterie 3 Batterie 4 Onduleur ou Chargeur de 12V Cable B La Fig 7 3 Connexion en Parall le Lorsque 2 batteries ou plus sont connect es en parall le les tensions restent pareilles mais les capacit s s additionent La Fig 7 3 montre 4 batteries de 12V 100 Ah connect es en parall le pou
47. A samlexpower DC AC Power Owner s Please read this manual BEFORE Inverter Manual installing your Pure Sine Wave inverter PST 600 12 PST 600 24 PST 1000 12 PST 1000 24 OWNER S MANUAL SECTION 1 Safety Instructions c cccccscsscesceseeseseseteeee 3 SECTION 2 General Information c ccccccescscsceeseseeeseees 6 SECTION 3 Limiting Electromagnetic Interference EMI cceeeee 11 SECTION 4 Powering Direct Embedded Switch Mode Power Supplies SMPS iesise isiin 12 SECTION 5 Principle of Operation 0 cceeececceeeee 14 SECTION 6 Layout 15 SECTION 7 General Information on Batteries for Powering Inverters 16 SECTION 8 installation 27 SECTION 9 Operation o cccccccccccsscssessessessesseestesteseeees 36 SECTION 10 Protections nr 38 SECTION 11 Trouble Shooting Guide 0 cceccce 40 SECTION 12 Specifications cccccccsccsceseeseecteseeteeee 42 SECTION 13 Warranty 46 DETAILED PRODUCT INFORMATION For a complete user manual including specifications application notes installation instructions trouble shooting and more please visit the web page for this product on samlexamerica com Product page can be found using the search by model field 2 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 The following safety symbols will be used in this manual to highlight safety and information VAN WARNING Indicates possibility of p
48. CI will be lighted Please see under Pro tection Against Abnormal Conditions and Troubleshooting Guide for symptoms of abnormal operation No Load Draw Idle Current When the ON OFF switch is turned on all the circuitry inside the inverter becomes alive and the AC output is made available In this condition even when no load is being sup plied or if a load is connected but has been switched OFF the inverter draws a small amount of current from the batteries to keep the circuitry alive and ready to deliver the required power on demand This is called the idle current or the no load draw Hence when the load is not required to be operated turn OFF the ON OFF switch on the inverter to prevent unnecessary current drain from the battery Gi INFO When the inverter is turned OFF using the optional Remote Control RC 15A some control circuitry in the inverter is still alive and will draw very low current Therefore to prevent any drain from the battery switch OFF the inverter from the ON OFF switch provided on the front panel of the inverter SAMLEX AMERICA INC 37 SECTION 10 The inverter has been provided with protections detailed below Overload Short Circuit Shut Down The inverter can provide a higher than normal instantaneous power lt 1 second limited to the surge power rating of the inverter Also the inverter can provide continuous power limited to the continuous power rating of the inverter If there is an
49. CONNECTIONS INPUT NOMINAL DC INPUT VOLTAGE DC INPUT VOLTAGE RANGE MAXIMUM INPUT CURRENT DC INPUT CURRENT AT NO LOAD DC INPUT CONNECTIONS DISPLAY LED PROTECTIONS LOW DC INPUT VOLTAGE ALARM LOW DC INPUT VOLTAGE SHUTDOWN HIGH DC INPUT VOLTAGE SHUTDOWN SHORT CIRCUIT SHUTDOWN OVERLOAD SHUTDOWN GROUND FAULT SHUTDOWN OVER TEMPERATURE SHUTDOWN REVERSE POLARITY ON DC INPUT SIDE WIRED REMOTE CONTROL OPTIONAL FORCED AIR COOLING COMPLIANCE SAFETY EMI EMC ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE RANGE DIMENSIONS AND WEIGHTS LXWXH MM L X W X H INCHES KG AN CAUTION RISK OF FIRE LBS PST 1000 12 PST 1000 24 120 VAC 3 120 VAC 3 8 5A 8 5A 60 Hz 1 60 Hz 1 Pure Sine Wave Pure Sine Wave lt 3 lt 3 1000 Watts 1000 Watts 2000 Watts 2000 Watts 85 85 NEMAS5 20R GFCI Duplex Outlets 12V 24V 10 7 16 5 VDC 21 4 33 VDC 160A 80A lt 800 mA lt 600 mA Tubular Type Screw Down Terminals Hole diameter 11 mm 433 Set screw M8 Power Overload Over Temperature 10 7V 21 4V 10V 20V 16 5V 33V Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes RC 15A Sold separately Temperature Controlled Fan Intertek ETL Listed Conforms to ANSI UL Standard 458 FCC Part 15 B Class B 32 F to 104 F 0 to 40 C 397 x 240 6 x 82 397 x 240 6 x 82 15 63 x 9 47 x 3 23 15 63 x 9 47 x 3 23 4 0 4 0 8 8 8 8 Do not replace any vehicle fuse with a rating higher than recommended by the vehicle ma
50. E CC SANS CHARGE CONNEXIONS D ENTR E AFFICHAGE ACL PROTECTIONS ALARME DE FAIBLE TENSION D ENTREE CC FERMETURE FAIBLE TENSION D ENTREE CC FERMETURE FORTE TENSION D ENTREE CC FERMETURE DE COURT CIRCUIT FERMETURE DE SURCHARGE FERMETURE DE COURANT RESIDUEL FERMETURE DE SURCHAUFFE POLARITES RENVERSEE COTE D ENTR E CC COMMANDE A DISTANCE FACULTATIVE REROIDISSEMENT D AIR FORCEE CONFORMITE CONFORMITE IEM CEM ENVIRONNEMENT TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT DIMENSIONS ET POIDS LX La X H MM L X La X H POUCES KG LIVRES PST 1000 12 120 VAC 3 8 5A 60 Hz 1 Pure Sine Wave lt 3 1000 Watts 2000 Watts 85 PST 1000 24 120 VAC 3 8 5A 60 Hz 1 Pure Sine Wave lt 3 1000 Watts 2000 Watts 85 NEMAS 20R R ceptacle Duplex DDR 12V 10 7 16 5 VDC 160A lt 800 mA 24V 21 4 33 VDC 80A lt 600 mA Borniers tubulaires Diam tre du trou 11mm 0 433po Vis Pression M8 Power Overload Over Temperature 10 7V 10V 16 5V Oui Oui Oui Oui Oui 21 4V 20V 33V Oui Oui Oui Oui Oui RC 15A Vendue separ ment Ventilateur Temp rature Contr l e ETL List Intertek Conformit au Standard 458 de ANSI UL Partie 15 B Classe B du Standard FCC 0 C 40 C 32 F 104 F 397 x 240 6 x 82 15 63 x 9 47 x 3 23 4 0 8 8 Veuillez regarder la Mise En Garde la prochaine page 46 SAMLEX AMERICA INC 397 x 240 6 x 82 15 6
51. ENTREE MAXIMAL TENSION D ENTREE CC SANS CHARGE CONNEXIONS D ENTR E AFFICHAGE ACL PROTECTIONS ALARME DE FAIBLE TENSION D ENTREE CC FERMETURE FAIBLE TENSION D ENTREE CC FERMETURE FORTE TENSION D ENTREE CC FERMETURE DE COURT CIRCUIT FERMETURE DE SURCHARGE FERMETURE DE COURANT RESIDUEL FERMETURE DE SURCHAUFFE POLARITES RENVERSEE COTE D ENTR E CC COMMANDE A DISTANCE FACULTATIVE REROIDISSEMENT D AIR FORCEE CONFORMITE CONFORMITE IEM CEM ENVIRONNEMENT TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT DIMENSIONS ET POIDS LX La X H MM L X La X H POUCES KG LIVRES PST 600 12 120 VAC 3 5 1A 60 Hz 1 Onde Sinuso dale Pure lt 3 600 Watts 1000 Watts 85 PST 600 24 120 VAC 3 5 1A 60 Hz 1 Onde Sinusoidale Pure lt 3 600 Watts 1000 Watts 85 i NEMAS5 20R R ceptacle Duplex DDR 12V 10 7 16 5 VDC 80A lt 600 mA 24V 21 4 33 VDC 40A lt 450 mA Borniers tubulaires Diam tre du trou 8mm 0 315po Vis Pression M8 Power Overload Over Temperature 10 7V 10V 16 5V Oui Oui Oui Oui Oui 21 4V 20V 33V Oui Oui Oui Oui Oui RC 15A Vendue separ ment Ventilateur Temp rature Contr l e ETL List Intertek Conformit au Standard 458 de ANSI UL Partie 15 B Classe B du Standard FCC 0 C 40 C 32 F 104 F 276 2 x 240 6 x 82 10 87 x 9 47 x 3 23 2 7 5 9 Veuillez regarder a la Mise En Garde a la prochaine page 44 SAM
52. ISNI0 ADTIO4 TEST MONTHLY CO TEST MENSUEL a co a 5 RESET 13538 TEST 1S31 PST 600 amp PST 1000 Front 7 8 9 DNNNNNNNNNNN aoe WARNING Reverse polarity will damage the unit AVERTISSEMENT Inversion de polarit peut endommager l unit PST 600 amp PST 1000 Back LEGEND Power ON OFF Switch Green LED Power ON Red LED Overload Red LED Over Temperature NEMAS 20R GFCI Duplex Outlets Cooling Fan Opening Grounding Lug Negative DC Input Terminal Positive DC Input Terminal 0 Modular Jack for RC 15A Remote Control a O OS Oy Oe CE Nr Fig 6 1 Layout of PST 600 and PST 1000 re pren SAMLEX AMERICA INC 15 SECTION 7 Lead acid batteries can be categorized by the type of application 1 Automotive service Starting Lighting Ignition SLI a k a cranking and 2 Deep cycle service Deep Cycle Lead Acid Batteries of appropriate capacity are recommended for the powering of inverters Deep Cycle Lead Acid Batteries Deep cycle batteries are designed with thick plate electrodes to serve as primary power sources to have a constant discharge rate to have the capability to be deeply dis charged up to 80 capacity and to repeatedly accept recharging They are marketed for use in recreation vehicles RV boats and electric golf carts so they may be refe
53. LEX AMERICA INC 276 2 x 240 6 x 82 10 87 x 9 47 x 3 23 2 7 5 9 SECTION 12 AN ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ne remplacez pas un fusible de v hicule avec une taille plus grande que celle qui est recomand e par le fabricant du v hicule Ce produit est fabriqu pour tirer 80 Amp res d une prise de v hicule de 12V et 40 Amp res d une prise de 24V Alors il faut assurer que le syst me lectrique dans le v hicule puisse alimenter l onduleur sans que le fusible s ouvre V rifiez en lisant le manuel du v hicule que le fusible qui prot ge la prise du v hicule est fabriqu pour plus que 80 Amp batterie de 12V ou plus que 40 Amps Batterie de 24V Si le fusible s ouvre plusieurs fois ne continuez pas de le remplacer Dan ce cas il faut trouver la cause de la surcharge Il faut jamais essayer de r parer combler un fusible avec un fil ou papier aluminium a pourrait engendrer des d g ts dans le circuit lectrique ou m me causer un incendie SAMLEX AMERICA INC 45 SECTION 12 MODELE SORTIE TENSION DE SORTIE COURANT DE SORTIE MAXIMAL FREQUENCE DE SORTIE FORME D ONDE DE SORTIE DISTORTION HARMONIQUE DE LA FORME D ONDE PUISSANCE NOMINALE CONTINUE Facteur Puissance 1 PUISSANCE NOMINALE MAXIMALE Facteur Puissance 1 lt 1 sec RENDEMENT MAXIMAL A Pleine Charge CONNEXIONS DE SORTIE ENTREE TENSION D ENTREE CC NOMINALE PLAGE DE TENSION D ENTREE CC COURANT DE D ENTREE MAXIMAL TENSION D ENTRE
54. Supply Panel As the Neutral of the inverter will be isolated from the Neutral of the utility power the Neutral of the GFCI output will not be bonded to the Earth Ground and the GFCI will not trip When the Utility power fails or is interrupted the Hot and the Neutral of the GFCI will be connected to the Hot and Neutral of the Sub Panel As the Neutral is not bonded to Earth Ground in the Sub Panel the GFCI in the inverter will not trip Grounding to Earth or to other designated ground For safety ground the metal chassis of the inverter to the Earth Ground or to the other designated ground For example in a mobile RV the metal frame of the RV is normally designated as the negative DC ground An equipment grounding Lug 7 has been pro vided for grounding the metal chassis of the inverter to the appropriate ground When using the inverter in a building connect a 10 mm or AWG 8 insulated stranded copper wire from the above equipment grounding lug to the Earth Ground connec tion a connection that connects to the Ground Rod or to the water pipe or to another connection that is solidly bonded to the Earth Ground The connections must be tight against bare metal Use star washers to penetrate paint and corrosion When using the inverter in a mobile RV connect a 10 mm or AWG 8 insulated stranded copper wire from the above equipment grounding lug to the appropriate ground bus of the RV usually the vehicle chassis or a dedicated DC groun
55. T MISE EN GARDE Avant de faire une installation veuillez lire les Consignes de S curit la page 3 2 On recommande que l installation soit faite par un e lectricien ne CERTIFI E 3 Il y a plusieurs consignes trouv es dans ce guide qui ne sont pas toujours appliquables si une norme nationale ou locale en prend place concernant par example l endroit d installation ou l usage de l appareil Quelques exemples sont crites ci dessous Lieu d installation Veuillez assurer que vous suivez les consignes suivantes Fra cheur La chaleur est n faste pour l quipement lectronique Donc veuillez assurer que l unit est install e dans un endroit frais qui est l abri de la lumi re directe du soleil et est loign e des autres dispositifs qui produisent de la chaleur Bien a r L unit est refroidie par la convection et l air refroidi forc gr ce des ventila teurs temp rature contr l e Les ventilateurs aspirent l air frais des admissions d air sur le devant et le dessous et expulsent l air chaud par un chappement pr s des ventila teurs Pour viter une fermeture de l onduleur cause d une surchauffe ne cou vrez pas ces ouvertures ni installez l unit quelque par o la circulation d air est limit e Gardez 25cm d espace libre dans tous les sens autour de l unit afin d avoir une a r a tion suf fisante Si elle est install e dans un enclos des ouvertures doit tre fournie pour ne pa
56. act comme le Commuta teur de Transfert Mod le STS 30 de Samlex America Inc Ce type de Commutateur sera capable de commuter le Chaud et le Neutre et la fois va emp cher le d clenchement du DDR cause d une liason du Neutre et la Terre dans la puissance de r seau public Alimentez la puissance de r seau public et la puissance de l onduleur aux deux entr es du Relais de Transfert Dirigez la sortie du Commutateur de Transfert un Sous Panneau pour alimenter des charges CA qui requirent une r serve de puissance Ne liez pas le Neutre et la Terre dans le Sous Panneau Quand la puissance de r seau publique est disponible les deux p les vont connecter le Chaud et le Neutre de la puissance de r seau publique aux Chaud et Neutre dans le Sous Panneau Le Neutre du Sous Panneau serait li la Terre Sol par moyen du tab leau de r seau publique principal Cars le Neutre de l onduleur serait isol du Neutre du r seau publique alors le Neutre de la sortie du DDR serait pas li la Terre Sol et le DDR ne d clencherait pas Si la puissance de r seau publique choue ou est interrompue le Chaud et le Neutre du DDR seront connect s aux Chaud et Neutre du Sous Panneau Car le Neutre n est pas pas li Terre Sol dans le Sous Panneau le DDR de l onduleur d clenchera pas SAMLEX AMERICA INC 35 SECTION 8 Liason de Terre au Sol ou a un Autre Conducteur de Terre Pour la s curit mettez le ch ssis
57. al of Battery 1 becomes the Negative terminal of the 24V battery bank Parallel Connection Dietni Cable A Battery 1 Battery 2 Battery 3 Battery 4 12V Inverter or 12V Charger Cable B Fig 7 3 Parallel Connection When two or more batteries are connected in parallel their voltage remains the same but their Ah capacities add up Fig 7 3 above shows 4 pieces of 12V 100 Ah batteries connected in parallel to form a battery bank of 12V with a capacity of 400 Ah The four Positive terminals of Batteries 1 to 4 are paralleled connected together and this com mon Positive connection becomes the Positive terminal of the 12V bank Similarly the four Negative terminals of Batteries 1 to 4 are paralleled connected together and this common Negative connection becomes the Negative terminal of the 12V battery bank Series Parallel Connection 12V String 1 12V String 2 SSS ee SSS Battery 1 Battery 2 Battery 3 Battery 4 12V Inverter or 12V Charger Fig 7 4 Series Parallel Connection Figure 7 4 above shows a series parallel connection consisting of four 6V 200 AH bat teries to form a 12V 400 Ah battery bank Two 6V 200 Ah batteries Batteries 1 and 2 24 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 are connected in series to form a 12V 200 Ah battery String 1 Similarly two 6V 200 Ah batteries Batteries 3 and 4 are connected in series to form a 12V 200 Ah battery String 2 These two 12V 200 Ah Strings 1 and
58. all in a low clearance compartment SAMLEX AMERICA INC 3 SECTION 1 Preventing fire and explosion hazards e Working with the unit may produce arcs or sparks Thus the unit should not be used in areas where there are flammable materials or gases requiring ignition protected equipment These areas may include spaces containing gasoline powered machinery fuel tanks and battery compartments Precautions when working with batteries e Batteries contain very corrosive diluted sulphuric acid as electrolyte Precautions should be taken to prevent contact with skin eyes or clothing Batteries generate Hydrogen and Oxygen during charging resulting in evolution of explosive gas mixture Care should be taken to ventilate the battery area and follow the battery manufacturer s recommendations Never smoke or allow a spark or flame near the batteries e Use caution to reduce the risk of dropping a metal tool on the battery It could spark or short circuit the battery or other electrical parts and could cause an explosion e Remove metal items like rings bracelets and watches when working with batteries The batteries can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal and thus cause a severe burn If you need to remove a battery always remove the ground terminal from the battery first Make sure that all the accessories are off so that you do not cause a spark SAFETY INSTRUCTIONS INVERTER RELATED Pr
59. arge current to charge a battery A voltage drop greater than 5 can reduce charge current to the battery by a much greater percentage Fuse Protection In Battery Circuits A battery is an unlimited source of current Under short circuit conditions a battery can supply thousands of Amperes of current If there is a short circuit along the length of the cables that connects the battery to the inverter thousands of Amperes of current can flow from the battery to the point of shorting and that section of the wire will be come red hot the insulation will melt and the cable will ultimately break This interrup tion of very high current will generate a hazardous high temperature high energy arc with accompanying high pressure wave that may cause fire damage nearby objects and cause injury To prevent occurrence of hazardous conditions under short circuit condi tions an appropriate fuse should be used in the battery circuit that will limit the cur rent blow in a very short time and quench the arc in a safe manner For this purpose UL Class T fuse or equivalent with Ampere Interrupting Capacity AIC of at least 10 000A should be used As per UL Standard 248 15 This special purpose current limiting very fast acting fuse will blow in less than 8 ms under short circuit conditions Appropriate capacity of the above Class T fuse should be installed within 7 178mm of the battery Plus Terminal The fuse will require a corresponding fuse holder
60. c Transfer Switch should be con nected to the electrical breaker panel load center 2 To prevent possibility of paralleling and severe damage to the inverter never use a simple jumper cable with a male plug on both ends to connect the AC output of the inverter to a handy wall receptacle in the home RV AC Output Connection Through Ground Fault Circuit Interrupter GFCI An un intentional electric path between a source of current and a grounded surface is referred to as a Ground Fault Ground faults occur when current is leaking some where In effect electricity is escaping to the ground How it leaks is very important If your body provides a path to the ground for this leakage dry human body has a low resistance of only around 1 K Ohm you could be injured burned severely shocked or electrocuted A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protects people from electric shock by detecting leakage and cutting off the AC source The AC output of this inverter is available through a NEMA5 20R GFCI Duplex Recepta cle The Neutral slot of this receptacle longer rectangular slot is internally bonded to the metal chassis of the inverter There is a Green indicator light that will be lighted when the GFCI is operating normally The light will switch OFF if the GFCI is tripped The GFCI is provided with the following buttons Reset Button In case the GFCI is tripped it can be reset by pressing the Reset Button NOTE Fo
61. ces de puissance diverses et la puissance CA produite par le service public g n rateur serait aliment e l appareil causant des d g ts la section de sortie engendrant une risque d incendie ou de faire mal Si tableau lectrique est aliment par l appareil et une puissance provenant des autres sources CA est requise la puissance CA ve nant de toutes les sources comme le service public g n rateur l onduleur devrait tre aliment e en premier un s lecteur et la sortie du s lecteur devrait tre li e au tableau lectrique 2 Pour emp cher la possibilit que l onduleur se met en parall le ou s endommage s v rement n utilisez pas un c ble de raccordement avec un fiche de chaque c t pour brancher la sortie CA de l onduleur un r cep tacle mural commode dans la maison VR Connexion de Sortie CA Travers un Dispositif Diff rentiel Courant R siduel DDR Un chemin lectrique involuntaire d une source de courant vers une surface la terre s appelle un d faut d isolation ou courant r siduel Un d faut d isolation existe quand il y a une fuite la terre Le chemin qui est pris par le courant est assez important si votre corps fait partie du chemin vous pourriez tre bless br l ou m me letrocut le corps humain sec a une faible r sistance d un K Ohm Le Dispositif Diff rentiel Courant R siduel DDR vous prot ge contre des d charges lectriques en d tectant des fuites et ensu
62. ciden tale des fils de batterie Veuillez noter que des fusibles de c t CC dans l unit sont con us pour prot ger les composants internes de l onduleur Ces fusibles vont pas s exploser s il y a un court circuit sur la longueur des c bles connectant la batterie l onduleur 32 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 Tailles Recommand es pour Cables et Fusibles Externes Les tailles suivantes sont recommand es pour les fusibles externes et les c bles Les dis tances de 0 91 m tres 3 pieds 1 83 m tres 6 pieds 3 05 m tres 10 pieds sonts celles que le c ble doit parcourir entre la batterie et l onduleur Veuillez consid rer la distance totale du circuit de c ble si le c blage ne peut pas tre directement branch dans une ligne troite l onduleur Ces tailles limiteront les chutes de tension un maximum de 2 de la tension nominale de batterie 0 24V pour la batterie de 12V ou 0 48V pour la batterie de 24V La longueur de c ble pour la raison de cacul de la chute de tension est deux fois la distance entre la batterie et l onduleur tant que deux c bles sont utilis s pour faire la connexion un Positif et un N gatif Les valeurs des r sistances sont bas es sur des con ducteurs en cuivre multibrin non recouverts une temp rature de 75 C 167 F Cette temp rature est typique pour les circuits lectriques La Table 8 1 Tailles de C bles d Entr e CC et Fusibl
63. conformes aux Normes Electriques Locales et Nationales l installation doit tre faite par un e lectricien ne CERTIFI E Pr vention des D charges lectriques e Connectez toujours la connexion de terre de l appareil au syst me de terre appropri e Seulement une personne qualifi e devrait r parer ou d sassembler cet appariel e D branchez tous les raccordements lat raux d entr e et de sortie avant de travail ler sur n importe quel circuit associ au contr leur de charge M me si l interrupteur ON OFF est dans la position off il pourrait rester des tensions dangereuses Faites attention de ne pas toucher les bornes nues des condensateurs Elles pour raient retenir des tensions mortelles m me quand une puissance les alimente plus D chargez les condensateurs avant de travailler sur les circuits Lieu d Installation e faut situer l onduleur l int rieur dans un endroit bien frais sec et ventil e Ne l exposez pas l humidit la pluie la neige ou toutes liquides e Afin de r duire les risques de la surchauffe ou d un incendie ne bloquez pas les ouver tures d admission et d chappement pour les ventilateurs de refroidissement e Pour assurer une bonne ventilation n installez pas l appareil dans un compartiment avec un faible espace SAMLEX AMERICA INC 3 SECTION 1 Pr vention des Risques d Incendie et d Explosion e L utilisation de l appareil pourrait produire des arcs lectriq
64. d bus The connections must be tight against bare metal Use star washers to penetrate paint and corrosion SAMLEX AMERICA INC 35 SECTION 9 Optional Wired Remote Control An optional Wired Remote Control Model No RC 15A with 16 5 ft 5 metre cable is available for switching ON and switching OFF The remote has LED indications similar to the indications on the front panel 2 3 4 in Fig 61 Read Remote Control Manual for details Powering On The Loads After the inverter is switched on it takes a finite time to become ready to deliver full power Hence always switch on the load s after a few seconds of switching on the inverter Avoid switching on the inverter with the load already switched on This may prematurely trigger the overload protection When a load is switched on it may require initial higher power surge to start Hence if multiple loads are being powered they should be switched on one by one so that the inverter is not overloaded by the higher starting surge if all the loads are switched on at once Switching The Inverter ON OFF Before switching on the inverter check that all the AC loads have been switched off The ON OFF switch 1 on the front panel of the inverter is used to switch on and switch off the inverter This switch operates a low power control circuitry which in turn controls all the high power circuitry Optional Remote Control Model RC 15A may also be used for ON OFF control A CAUTION
65. d le point chaud refroidi jusqu 70 C 158 F ou moins Polarit s Invers es aux Bornes d Entr e CC Le Positif de la batterie devrait tre li la borne d entr e CC Positive de l onduleur et le N gatif de la batterie devrait tre li la borne d entr e CC N gative de l onduleur Un inversement des polarit s le Positif de la batterie li la borne d entr e CC N gative de l onduleur et le N gatif de la batterie li la borne d entr e CC Positive de l onduleur va exploser les fusibles du c t CC internes externes Si le fusible du c t CC s explose l onduleur serait mort La DEL de Statut 2 de l onduleur et la lumi re d indication VERTE seraient teintes et il n y aura pas une sortie CA Gi INFO Un inversement des polarit s va probablement endommager les circuits d entr e CC Il faut remplacer le s fusible s avec un des fusible s d une taille pareille Si apr s l installation l appareil ne marche pas c est qu il soit endommag en permanence et aura besoin d une r paration ou un remplacement Pour des renseignements suppl mentaires veuillez regardez la Section 11 Guide de D pannage A ATTENTION Des d gats caus s par un inversement de polarit s ne sont pas couverts par la garantie Quand vous faites des connexions la batterie du c t d entr e veuillez assurer que les polarit s sont mises du bon c t Li le Positif de la batterie la borne Positive de l appareil et le N
66. dmission et d expulsion soient pas bloquer Si les ventilateurs marchent et les rainures de ventilation sont bien d gag es v rifiez qu il y a suffisament d air froid qui remplace l air chaud et que la temp rature ambiante est en dessous de 40 C R duisez la charge pour r duire la r chauffe ment Apr s que la cause de la surchauffe est enlev e et l unit est suffisament refroidie elle va se r initaliser 42 SAMLEX AMERICA INC SECTION 11 La tension de sortie CA est compl tement ferm e L alarme sonore ne sonne pas La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est teinte Le DDR a d clench a cause d une fuite ou une liason du Neutre a terre sur le c t de charge Inspectez les circuits du c t de charge pour une fuite ou une liason du Neutre terre et corrigez la Appuyez sur le bouton de r intilaisation RESET du DDR Assurez que l onduleur est mis en marche avant de r initialiser SAMLEX AMERICA INC 43 SECTION 12 MODELE SORTIE TENSION DE SORTIE COURANT DE SORTIE MAXIMAL FREQUENCE DE SORTIE FORME D ONDE DE SORTIE DISTORTION HARMONIQUE DE LA FORME D ONDE PUISSANCE NOMINALE CONTINUE Facteur Puissance 1 PUISSANCE NOMINALE MAXIMALE Facteur Puissance 1 lt 1 sec RENDEMENT MAXIMAL A Pleine Charge CONNEXIONS DE SORTIE ENTREE TENSION D ENTREE CC NOMINALE PLAGE DE TENSION D ENTREE CC COURANT DE D
67. e for purposes of specifying Ah capacity depends upon the type of application Let us denote this discharge time in hours by T Let us denote the discharge current of the battery as the C Rate If the battery delivers a very high discharge current the battery will be discharged to the End Point Voltage in a shorter period of time On the other hand if the battery delivers a lower discharge current the battery will be discharged to the End Point Voltage after a longer period of time Mathematically EQUATION 1 Discharge current C Rate Capacity C in Ah Discharge Time T SAMLEX AMERICA INC 17 SECTION 7 Table 7 2 below gives some examples of C Rate specifications and applications TABLE 7 2 DISCHARGE CURRENT RATES C RATES Hours of discharge time T C Rate Discharge Current in Amps Example of C Rate till the End Point Voltage TT Discharge Currents Fraction Decimal Subscript for 100 Ah battery 0 5 Hrs 2C 2C 2C 200A 1 Hrs 1C 1C 1C 100A 5 Hrs C 5 0 2C c5 20A 8 Hrs UPS application C8 0 125C c8 12 5A 10 Hrs Telecom application c10 0 1C C10 10A 20 Hrs Automotive application C 20 0 05C C20 5A 100 Hrs c100 0 01C C100 1A NOTE When a battery is discharged over a shorter time its specified C Rate dis charge current will be higher For example the C Rate discharge current at 5 Hour discharg
68. e avec une augmentation de la temp rature ou augmente si la temp rature diminue e La valeur du courant de d charge Taux C Une batterie a une r sistance interne non lin aire et donc si le courant de d charge augmente la tension de borne de la batterie diminue de mani re non lin aire Les courbure de d charges dans la Fig 7 1 la page 19 montre l tat de Charge versus la tension de bornes d une batterie de 12V sous l influence de courants charge SAMLEX AMERICA INC 21 SECTION 7 d charge diff rents Taux Cs une temp rature fixe de 26 5 C 80 F Veuillez noter que l axe X des courbures montre l tat de charge L tat de D charge 100 la de charge Veuillez noter que l axe X des courbures montre l tat de charge L tat de D charge 100 de charge Alarme Sonore de Faible Tension d Entr e CC Comme c est d clar au dessus l alarme sonore est d clench e lorsque la tension aux bornes d entr e CC descende environ 10 5V batterie de 12V ou 21V batterie de 24V Taux C de C 5 Amps Veuillez noter que la tension de borne relative un tat de D charge particulier diminue avec une augmentation du courant de d charge Par exemple les tensions de borne pour un tat de D charge de 80 DC de 20 pour des courants de d charge vari s seraient les suivantes Referez vous la Fig 7 1 Tension de Borne un tat de Tension de Borne l
69. e Purchaser s expense to the author ized location A written statement describing the nature of the defect the date of pur chase the place of purchase and the Purchaser s name address and telephone number should also be included If upon the Warrantor s examination the defect proves to be the result of defective material or workmanship the equipment will be repaired or replaced at the Warran tor s option without charge and returned to the Purchaser at the Warrantor s expense Contiguous US and Canada only No refund of the purchase price will be granted to the Purchaser unless the Warrantor is unable to remedy the defect after having a reasonable number of opportunities to do so Warranty service shall be performed only by the Warrantor Any attempt to remedy the defect by anyone other than the Warrantor shall render this warranty void There shall be no warranty for defects or damages caused by faulty installation or hook up abuse or misuse of the equipment including exposure to excessive heat salt or fresh water spray or water immersion No other express warranty is hereby given and there are no warranties which extend beyond those described herein This warranty is expressly in lieu of any other expressed or implied warranties including any implied warranty of merchantability fitness for the ordinary purposes for which such goods are used or fitness for a particular purpose or any other obligations on the part of the Warrantor or
70. e courant Lors des court circuits une batterie pourrait fournir des milliers Amp res de courant S il y a un court circuit sur la longueur des c bles connectant la batterie l onduleur des milliers Amp res de courant seraient produits Le c ble serait en surchauffe l isolation fonderait et finirait par briser Cette interruption de courant fort va produire une haute temp rature qui peut tre dangere use ainsi qu un arc lectrique tr s puissant accompagn d une vague de forte pression qui pourrait causer un incendie endommager les objets environnants et occasioner des blessures Afin d viter ces risques il faut utiliser un fusible dans le circuit de la bat terie qui va limiter le courant s exploser rapidement et arr ter l arc dans une mani re s curis e Pour ces moyens un fusible de classe T ou quivalent avec une capacit d interruption Appel CIA Capacit d Interruption Amp re d au moins 10000A doit tre utilis Comme indiqu dans le Standard UL 248 15 Cet fusible sp ciale de limitation de courant r agit vite s explosant en moins que 8 ms sous des conditions de court circuit Le fusible doit tre plac au plus pr s possible de la borne POSITIVE de la batterie environ 18 cm ou moins de la borne Il aura besion d une porte fusible A MISE EN GARDE Il est obligatoire d utiliser un fusible de la bonne taille comme d cris au dessus afin de r duire la risque d incendie cause d un court circuit ac
71. e period i e 0 2C C5 C 5 Amps will be 4 times higher than the C Rate discharge current at 20 Hour discharge period i e 0 05C C20 C 20 Amps Charging Discharging Curves Fig 7 1 page 19 shows the charging and discharging characteristics of a typical 6 cell 12V Lead Acid battery at electrolyte temperature of 80 F 26 7 C The curves show the State of Charge X axis versus terminal voltage Y axis during charging and discharg ing at different C Rates For 24V battery multiply voltage on Y axis by 2 for 48V battery multiply voltage on Y axis by 4 Please note that X axis shows State of Charge State of Discharge will be 100 State of Charge These curves will be referred to in subsequent explanations Reduction in Usable Capacity at Higher Discharge Rates Typical in Inverter Application As stated above the rated capacity of the battery in Ah is normally applicable at a dis charge rate of 20 Hours As the discharge rate is increased as in cases where the inverters are driving higher capacity loads the usable capacity reduces due to Peukert Effect This relationship is not linear but is more or less according to the Table 7 3 page 19 18 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 14 5 14 0 13 5 Battery Voltage in VDC 0 10 12 Volt Lead Acid Battery Chart 80 F 26 7 C c5 c 10 C 20 C 40 DISCHARGE Please note that X axis shows State of Charge State of Discharge
72. e tubular hole as the set screw will not pinch all the strands resulting in a partial loose contact To ensure firm contact a pair of pin type terminal lugs have been provided as follows e PST 600 For up to AWG 2 or 35 mm wire size Part No PTNB 35 20 e PST 1000 For up to AWG 1 0 or 50 mm wire size Part No PTNB 50 20 Reducing RF Interference Please comply with recommendations given in Section 3 on page 11 Limiting Electro magnetic Interference AC SIDE CONNECTIONS A WARNING Preventing Paralleling of the AC Output 1 The AC output of the inverter cannot be synchronized with another AC source and hence it is not suitable for paralleling The AC output of the in verter should never be connected directly to an electrical breaker panel load SAMLEX AMERICA INC 33 SECTION 8 center which is also fed from the utility power generator Such a connection will result in parallel operation and AC power from the utility generator will be fed back into the inverter which will instantly damage the output section of the inverter and may also pose a fire and safety hazard If an electrical breaker panel load center is being fed from the utility power generator and the inverter is required to feed this panel as backup power source the AC power from the utility power generator and the inverter should first be fed to a manual selector switch Automatic Transfer Switch and the output of the manual selector switch Automati
73. es if required Tighten connections of battery input circuit Reduce load Buzzer alarm is sounded when load is switched ON Voltage at DC input terminals reads between 10 to 10 7V for 12V versions and between 20 to 21 4V for 24V versions The GREEN Power ON LED 2 is lighted Indication light on the GFCI is GREEN AC output voltage is available DC input voltage is less than 10 7V for 12V versions and less than 21 4V for 24V versions Check that the battery is fully charged Re charge if low Check that the battery cables are thick enough to carry the required current over the required length Use thicker cables if required Tighten connections of the battery input circuit Buzzer alarm is sounded when load is switched ON Voltage at the DC input terminals reads below 10V for 12V versions and below 20V for 24V versions The GREEN Power ON LED 2 is lighted GREEN indication light on the GFCI is OFF There is no AC output Shut down due to low DC input voltage Less than 10V for 12V versions and less than 20V for 24V versions Check that the battery is fully charged Re charge if low Check that the battery cables are thick enough to carry the required current over the required length Use thicker cables if required Tighten connections of the battery input circuit 40 SAMLEX AMERICA INC SECTION 11 ISSUE POSSIBLE CAUSE REMEDY There is no AC output The
74. es d Entr e CC Externes Courant d entr e Taille de C ble CC Maximale la puissance de sortie nominale et la taille Kit d installation No de minimale de fusible 0 91M 1 83M 3 05M Onduleur de Mod le externe 3 Pieds 6 Pieds 10 Pieds Samlex America PST 600 12 80A AWG 6 AWG 2 AWG 1 0 DC 1000 KIT PST 600 24 40A AWG 8 AWG 8 AWG 6 DC 1000 KIT PST 1000 12 160A AWG 2 AWG 1 0 AWG 3 0 DC 2000 KIT PST 1000 24 80A AWG 6 AWG 6 AWG 4 DC 1000 KIT NOTES 1 Le Courant Permanant Admissible l Ampacit des tailles vari es des c bles est bas sur la Table NEC 310 17 pour des conducteurs isol s seules isolation jusqu 90 C 194 F l air libre et une temp rature ambiante de 40 C 104 F La taille maximale du fusible devrait tre gale moins que l Ampacit du c ble 2 La taille est bas e sur l ampacit ou une chute de tension 2 soit la taille la plus paisse 3 Il y a quatres mod les standards de Kit d installation Onduleur de Samlex America Inc qui sont disponibles pours les besoins d une installation de 600W jusqu 3500W Une chute de tension de 2 ou moins est normale pour une distance de 0 91M Cependant certains kits contien dront des c bles plus pais et des fusibles d une taille plus grande que celle qui est recom mand e Les c bles plus pais r duisent la chute de tension et ainsi l efficacit g n rale est augment e Aussi a se peut que la chute de tension soit gt 2 pour l
75. es distances plus grandes que 0 91 M Connexion d Entr e CC Les borniers d entr e CC pour la connexion de batterie 8 amp 9 dans la Fig 6 1 ont un trou cyclindrique avec une vis de pression Taille de trou pour le PST 600 8 mm 0 315po avec vis de pression M 8 Taille de trou pour le PST 1000 11 mm 0 433po avec vis de pression M 8 SAMLEX AMERICA INC 33 SECTION 8 N inserez PAS le bout torsad d nud du c ble directement dans le trou tubulaire parce que la vis a pression ne pourrait pas pincer tous les brins et par cons quent aura un contact lache Afin d assurer une connexion ferme une paire d ergots de type broche est incluse PST 600 jusqu AWG 2 ou 35 mm No de Pi ce PTNB 35 20 PST 1000 jusqu AWG 1 0 ou 50 mm No de Pi ce PTNB 50 20 R duction d Interf rence de FR Veuillez suivre les recommandations crites la Section 3 page 12 R duction d Interf rence lectro magn tique CONNEXIONS DE C T CA A MISE EN GARDE Emp cher la Sortie CA de Se Mettre en Parall le 1 La sortie CA de l appareil ne peut pas tre synchronis e avec une autre source CA et ainsi ce n est pas appropri de la mettre en parall le La sortie CA de l appareil devrait jamais tre directement branch e un tabeau lectrique qui est aussi aliment par la puissance d un service public g n rateur Une connexion pareille pourrait r sulter dans un fonctionne ment en parall le de ces sour
76. eteur Hors des tats Unis et le Canada la garantie est limit e 6 mois Pour une r clamation concernant la garantie l Acheteur devrait contacter le point de vente o l achat a t effectu afin d obtenir un Num ro d Autorisation pour le Retour La piece ou l unit d fectueuse devrait tre retourn e aux frais de l Acheteur l endroit autoris Une d claration crite qui d crit la nature du d faut la date et le lieu d achat ainsi que le nom l adresse et le num ro de telephone de Acheteur devrait galement tre comprise Si a l examination de la demande par le Garant le d faut est r ellement le r sultat d un mat riau ou d un assemblage d fectueux l quipement sera repar ou remplac gratuitement et renvoy l Acheteur aux frais du Garant Les tats Unis contigu et le Canada uniquement Aucun remboursement du prix d achat sera accord l Acheteur sauf si le Garant est in capable de rem dier le d faut apr s avoir eu plusieurs occasions de le faire Le service de garantie doit tre effectu uniquement par le Garant Toutes tentatives de rem dier le d faut par quelqu un d autre que le Garant rendent cette garantie nulle et sans effet Il existe aucune garantie concernant les d fauts ou dommages caus s par une installation d fectueuse ou inadapt e par un abus ou une mauvaise utilisation de l quipement y compris une exposition excessive la chaleur au sel aux claboussures d eau
77. eur pour faire fonctionner cet appareil La TABLE 2 1 NOTE La surtension pour faire fonctionner des stroboscopes lumi res clatantes devrait tre gt 4 fois la classification Watt par Sec du stroboscope ou des lumi res clatantes SAMLEX AMERICA INC 11 SECTION 3 Ces onduleurs contiennent des dispositifs de commutation internes qui produisent de l interf rence Electromagn tique IEM L IEM n est pas intentionelle et peut pas tre compl tement limin e La magnitude de l IEM est n anmoins limit e par la concep tion d un circuit aux niveaux acceptables selon la Section 15B Classe B des Standards FCC de l organisme Nord Am ricain FCC Les limites d sign es assurent une protection contre l interf rence quand l quipement est utilis aux lieux r sidentiels Ces onduleurs peuvent conduire et mettre de l nergie fr quence radio et s ils sont pas install s dans la mani re propre en suivant les consignes du manuel pourraient causer une interf rence n faste aux communications radios Les effets de l IEM varient d pendam ment de plusieurs facteurs externes comme la proximit de l onduleur des dispositifs r ceptifs la qualit du c blage des c bles etc L IEM gr ce des facteurs externes peut tre r duit en suivant les instructions ci dessous Gi INFO Assurez que l onduleur est connect proprement au syst me de terre du batiment ou du v hicule Positionnez l onduleur au plus loin po
78. eventing Paralleling of the AC Output The AC output of the unit should never be connected directly to an Electrical Breaker Panel Load Centre which is also fed from the utility power generator Such a direct connection may result in parallel operation of the different power sources and AC power from the utility generator will be fed back into the unit which will instantly damage the output section of the unit and may also pose a fire and safety hazard If an Electrical Breaker Panel Load Center is fed from this unit and this panel is also required to be fed from additional alternate AC sources the AC power from all the AC sources like the utility generator this inverter should first be fed to an Automatic Manual Selector Switch and the output of the Selector Switch should be connected to the Elec trical Breaker Panel Load Center A CAUTION To prevent possibility of paralleling and severe damage to the unit never use a simple jumper cable with a male plug on both ends to connect the AC output of the unit to a handy wall receptacle in the home RV Preventing DC Input Over Voltage It is to be ensured that the DC input voltage of this unit does not exceed 16 5 VDC for 4 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 the 12V battery version and 33 0 VDC for the 24V battery version to prevent permanent damage to the unit Please observe the following precautions e Ensure that the maximum charging voltage of the external battery charge
79. evice s and the battery load s and letting the battery stand idle for 3 to 8 hours before the voltage measurement is taken Table 7 4 below shows the State of Charge versus Standing Voltage for a 12V battery system at 80 F 26 7 C For 24 volt systems multiply by 2 for 48 volt systems multiply by 4 TABLE 7 4 STATE OF CHARGE VERSUS STANDING VOLTAGE 12V BATTERY Percentage of Standing Voltage of 6 Cell Standing Voltage Full Charge 12V Nominal Battery of Individual Cells 100 12 63V 2 105V 90 12 6V 2 10V 80 12 5V 2 08V 70 12 3V 2 05V 60 12 2V 2 03V 50 12 1V 2 02V 40 12 0V 2 00V 30 11 8V 1 97V 20 11 7V 1 95V 10 11 6V 1 93V 0 lt 11 6V lt 1 93V Check the individual cell voltages specific gravity If the inter cell voltage difference is more than a 0 2 V or the specific gravity difference is 0 015 or more the cells will require equalization Please note that only the non sealed vented flooded wet cell batteries are equalized Do not equalize sealed VRLA type of AGM or Gel Cell Batteries State of Discharge of a loaded battery Low Battery DC Input Voltage Alarm and Shutdown in Inverters Most inverter hardware estimate the State of Discharge of the loaded battery by meas uring the voltage at the inverter s DC input terminals considering that the DC input 20 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 cables are thick enough to allow a neglig
80. fficient de Temp rature N gative La thermistance CTN a une haute r sistance quand elle est froide et une faible r sistance quand elle est chaude Elle est mise en s rie avec l entr e de l alimentation d coupage La r sistance froide limite le courant pendant que les con densateurs d entr e se rechargent Le courant d entr e chauffe le CTN et la r sistance baisse pendant le fonctionnement normale N anmoins si l alimentation d coupage est rapidement ferm e et puis rallum e la thermistance serait trop chaude et la r sistance serait trop basse pour emp cher un surplus de courant Alors l onduleur devrait avoir une taille appropri e pour r sister un surplus de courant et le facteur de cr te du courant lev pris par l alimentation d coupage Dont il est recommand que la puissance continue de l onduleur devrait tre gt 3 fois la puissance nominale de l alimentation d coupage Par exemple une alimentation d coupage de 100 Watts devrait recevoir la puissance d un onduleur avec une puissance continue gt 300 Watts SAMLEX AMERICA INC 13 SECTION 4 La Tension d Entr e Courant MQ Un Surplus du Courant La Fig 4 1 Un Surplus de Courant d une Alimentation D coupage Amplitude Courant d Entr e Non lin aire ra Courant MQ Tension d Entr e Onde Sinuso dale TEMPS mes Fig 4 2 Facteur de Cr te lev du cou
81. fra che ou l immersion dans l eau Aucune autre garantie express est accord e et il existe aucune garantie qui s etende au dela des conditions d crites par la pr sente Cette garantie est la seule garantie valable et reconnue par le Garant et pr domine sur d autres garanties implicites y compris les garanties implicites li es la garantie de qualit marchande l usage pour des objectifs habituels pour lesquels telles marchandises sont utilis es ou l usage pour un objectif particulier ou toutes autres obligations de la part du Garant ou de ses employ s et repr sentants Il ne doit pas exister de responsabilit ou engagement de la part du Garant ou des ses employ s et repr sentants en ce qui concerne les blessures corporelles ou les dom mages de personne personne ou les d gats sur une propri t ou la perte de revenus ou de b n fices ou autres dommages collat raux pouvant tre rapport s comme ayant survenus au cours de l utilisation ou de la vente du mat riel y compris tous disfonc tionnements ou checs du mat riel ou une partie de ceux ci Le Garant assume aucune responsabilit concernant toutes sortes de dommages accidentels ou indirects Samlex America Inc le Garant www samlexamerica com 48 SAMLEX AMERICA INC NOTES SAMLEX AMERICA INC 49 NOTES
82. ged Please check with the manufacturer of these types of devices for suitability Devices that use radio frequency signals carried by the AC distribution wiring Some new furnaces with microprocessor control Oil burner primary controls High intensity discharge HID lamps like Metal Halide lamps These may get damaged Please check with the manufacturer of these types of devices for suitability Some fluorescent lamps light fixtures that have power factor correction capacitors The inverter may shut down indicating overload SAMLEX AMERICA INC 9 SECTION 2 Power Rating of the Inverters The continuous output power rating of the inverter is specified in Active Power in Watts for resistive types of loads like heating elements incandescent lamps etc where Power Factor PF 1 The Surge Power rating is for lt 1 sec Non resistive reactive loads with Power Factor lt 1 like motors PF 0 4 to 0 8 non Power Factor corrected electronics PF 0 5 to 0 6 etc will draw higher Apparent Power in Volt Amps VA This Apparent Power is the sum of Active Power in Watts plus Reac tive Power in VAR and is Active Power in Watts Power Factor Thus for such reactive loads higher sized inverter is required based on the Apparent Power Further all reac tive types of loads require higher inrush starting surge power that may last for gt 1 to 5 sec and subsequent lower running power If the inverter is not sized adequately ba
83. heures l nergie fournie par les batteries de 12V en suivant la formule 3 100 Amp res x 3 Heures 300 Amp re Heures Ah Maintenant la capacit est d termin e par rapport au temps en marche et la capacit utilisable On apprend de la Table 7 3 a la page 20 La Capacit de Batterie versus le Taux de D charge que la capacit utilisable un Taux de D charge de 3 Heures est de 60 Ainsi la vraie capacit des batteries pour fournir 300 Ah serait gale 300 Ah 0 6 500 Ah Et finalement la vraie capacit voulue des batteries est normalement d termin e par le fait que seulement 80 de la capacit serait disponible en relation la capacit standard cause de moindres conditions de fonctionnement et de chargement Donc la capacit finale serait gale 500 Ah 0 8 625 Ah Veuillez noter que le besoin en nergie de la charge tait seulement 300 Ah On peut remarquer que la capacit finale des batteries est presque deux fois l nergie requise par la charge en Ah Donc comme consigne la capacit des batteries devrait tre deux fois l nergie requise par la charge en Ah Pour l exemple ci dessus les batteries de 12V sont s lectionn es dans la mani re suivante Utilisez 6 batteries de 12V 105Ah du Groupe 27 31 li es en parall le pour avoir 630 Ah ou Utilisez 3 batteries de 12V 225 Ah du Groupe 8D li es en parall le pour avoir 675 Ah 26 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 A
84. hly with a smoothly changing phase angle and also changes its polarity instantly when it crosses 0 Volts In a modified sine wave the voltage rises and falls abruptly the phase angle also changes abruptly and it sits at OVs for some time before changing its polarity Thus any device that uses a control circuitry that senses the phase for voltage speed control or instantaneous zero voltage crossing for timing control will not work properly from a voltage that has a modified sine waveform Also as the modified sine wave is a form of square wave it is comprised of multiple sine waves of odd harmonics multiples of the fundamental frequency of the modified sine wave For example a 50 Hz modified sine wave will consist of sine waves with odd harmonic frequencies of 3rd 180 Hz 5th 300 Hz 7th 420 Hz and so on The high 8 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 frequency harmonic content in a modified sine wave produces enhanced radio interfer ence higher heating effect in inductive loads like microwaves and motor driven devices like hand tools refrigeration air conditioning compressors pumps etc The higher frequency harmonics also produce overloading effect in low frequency capacitors due to lowering of their capacitive reactance by the higher harmonic frequencies These capaci tors are used in ballasts for fluorescent lighting for Power Factor improvement and in single phase induction motors as start and run capacitors Thus modif
85. hysical harm to the user in case of non compliance AN CAUTION Indicates possibility of damage to the equipment in case of non compliance Gi INFO Indicates useful supplemental information Please read these instructions before installing or operating the unit to prevent personal injury or damage to the unit SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL Installation and wiring compliance e Installation and wiring must comply with the Local and National Electrical Codes and must be done by a certified electrician Preventing electrical shock e Always connect the grounding connection on the unit to the appropriate grounding system Disassembly repair should be carried out by qualified personnel only e Disconnect all AC and DC side connections before working on any circuits associated with the unit Turning the ON OFF switch on the unit to OFF position may not entirely remove dangerous voltages e Be careful when touching bare terminals of capacitors The capacitors may retain high lethal voltages even after the power has been removed Discharge the capacitors before working on the circuits Installation environment e The inverter should be installed indoor only in a well ventilated cool dry environment e Do not expose to moisture rain snow or liquids of any type e To reduce the risk of overheating and fire do not obstruct the suction and discharge openings of the cooling fans e To ensure proper ventilation do not inst
86. ible voltage drop between the battery and the inverter Inverters are provided with a buzzer alarm to warn that the loaded battery has been deeply discharged to around 80 of the rated capacity Normally the buzzer alarm is triggered when the voltage at the DC input terminals of the inverter has dropped to around 10 5V for a 12V battery or 21V for 24V battery at C Rate discharge current of C 5 Amps and electrolyte temp of 80 F The inverter is shut down if the terminal voltage at C 5 discharge current falls further to 10V for 12V battery 20V for 24V battery The State of Discharge of a battery is estimated based on the measured terminal voltage of the battery The terminal voltage of the battery is dependent upon the following Temperature of the battery electrolyte Temperature of the electrolyte affects the electrochemical reactions inside the battery and produces a Negative Voltage Coefficient during charging discharging the terminal voltage drops with rise in temperature and rises with drop in temperature The amount of discharging current or C Rate A battery has non linear internal resistance and hence as the discharge current increases the battery terminal voltage decreases non linearly The discharge curves in Fig 7 1 page 19 show the State of Charge versus the termi nal voltage of a 12V battery under different charge discharge currents i e C Rates and fixed temperature of 80 F Please note that the
87. ie Fermeture cause d une faible tension d entr e CC moins que 10 V version de 12V ou moins que 20V version de 24 V V rifiez que la batterie soit compl tement charg e Si ce n est pas rechargez la V rifiez que les c bles de batterie soient suffisament pais pour que le courant puisse parcourir la longueur requise Sinon utilisez des c bles qui sont assez pais Serrez les connexions de circuit d entr e CC SAMLEX AMERICA INC 41 SECTION 11 ll y a aucune tension de sortie CA La DEL POWER VERTE 2 est allum e La lumi re d indication du DDR est teinte Fermeture a cause d une tension d entr e CC trop lev e gt 16 5V version de 12V ou gt 33V version de 24V V rifiez que la tension aux bornes d entr es CC est moins que 16 5V version de 12V ou moins que 33V version de 24V Assurez que la tension maximale de charge ment du chargeur de batterie alternateur contr leur de charge solaire soit en dessous de 16 5V version de 12V ou moins que 33V version de 24V Assurez q un panneau non regl n est pas utilis pour recharger la batterie des emp ratures ambiantes froides la sortie du panneau solaire pourrait exc der 21V syst me de 12V ou 42 V syst me de 42V Utilisez un contr leur de charge entre le panneau et a batterie La tension de sortie CA est compl tement ferm e La DEL OVERLOAD 3 ROUGE est allum e L alarme sonore
88. ied and square wave inverters may shut down due to overload when powering these devices Advantages of Pure Sine Wave Inverters The output waveform is a sine wave with very low harmonic distortion and cleaner power like utility supplied electricity Inductive loads like microwaves motors transformers etc run faster quieter and cooler More suitable for powering fluorescent lighting fixtures containing power factor improvement capacitors and single phase motors containing start and run capacitors Reduces audible and electrical noise in fans fluorescent lights audio amplifiers TV fax and answering machines e Does not contribute to the possibility of crashes in computers weird print outs and glitches in monitors Some examples of devices that may not work properly with modified sine wave and may also get damaged are given below Laser printers photocopiers and magneto optical hard drives Built in clocks in devices such as clock radios alarm clocks coffee makers bread mak ers VCR microwave ovens etc may not keep time correctly Output voltage control devices like dimmers ceiling fan motor speed control may not work properly dimming speed control may not function Sewing machines with speed microprocessor control Transformer less capacitive input powered devices like i Razors flashlights night lights smoke detectors etc ii Re chargers for battery packs used in hand power tools These may get dama
89. inrush current drawn by the power supply as the input capacitors are charged The ca pacitors act almost like a short circuit at the instant the power is turned on The inrush current at turn on is several to tens of times larger than the rated RMS input current and lasts for a few milliseconds An example of the input voltage versus input current waveforms is given in Fig 4 1 It will be seen that the initial input current pulse just after turn on is gt 15 times larger than the steady state RMS current The inrush dissipates in around 2 or 3 cycles i e in around 33 to 50 milliseconds for 60 Hz sine wave Further due to the presence of high value of input filter capacitors the current drawn by an SMPS With no Power Factor correction is not sinusoidal but non linear as shown in Fig 4 2 above The steady state input current of SMPS is a train of non linear pulses instead of a sinusoidal wave These pulses are two to four milliseconds duration each when on 50 Hz power with a very high Crest Factor corresponding to peak values around 3 times the RMS value of the input current Crest Factor Peak value RMS value Many SMPS units incorporate Inrush Current Limiting The most common method is the NTC Negative Temperature Coefficient resistor The NTC resistor has a high resist ance when cold and a low resistance when hot The NTC resistor is placed in series with the input to the power supply The cold resistance limits the input curre
90. is connected in reverse polarity DC fuse s inside the inverter external fuse will blow and may also cause permanent damage to the inverter SAMLEX AMERICA INC 39 SECTION 11 ISSUE POSSIBLE CAUSE REMEDY When switched ON The GREEN Power ON LED 2 does not light Buzzer is OFF There is no AC output volt age GREEN indication light on the GFCI is OFF Low AC output voltage No buzzer alarm There is no voltage at the DC input terminals 12V power outlet in the vehicle Check the continuity of the battery input circuit Check that the internal external battery fuse vehicle fuse for 12V power outlet is intact Replace if blown When powered from 12V power outlet in the vehicle ensure that the AC load is less than 150W Check that all connections in the battery input circuit are tight Polarity of the DC input voltage has been reversed that has blown the exter nal internal DC side fuses Note Reverse polarity may cause permanent damage Low input voltage at the inverter terminals and the load is close to the maxi mum allowable power Check external and internal fuses Internal fuses may be soldered and may not be easily replaceable Replace fuses If unit does not work call Technical Support for repair Check that the battery is fully charged Re charge if low Check that the battery cables are thick enough to carry the required current over the required length Use thicker cabl
91. ite en coupant la source CA La sortie CA de cet onduleur est disponible travers le NEMA5 20R r ceptacle duplex DDR La rainure Neutre du r ceptacle rainure rectangulaire plus longue est li e int rieurement au ch ssis m tallique de l onduleur 34 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 La rainure Neutre du r ceptacle la rainure rectangulaire plus longue est li e internelle ment au chassis de l onduleur Une lumi re d indication verte serait allum e si le DDR fonctionne normalement et s teindrait si le DDR est d clench Le DDR est fourni avec les boutons suivants Bouton de R initialisation Au cas o le DDR est d clench on peut le r initialiser en appuyant sur le Bouton de R initialisation NB Le Bouton de R initialisation marche seulement quand l onduleur est en marche Bouton de Test Cet bouton est utilis pour v rifier que l onduleur fonctionne nor malement Testez l onduleur p riodiquement pour assurer un bon fonctionnement Le DDR va d clencher dans les conditions suivantes Lorsq une fuite d faut d isolation Si le Neutre est li la connexion de terre sur le c t de charge du DDR AN ATTENTION Ne dirigez pas la sortie du r ceptacle DDR un tableau lectrique lorsque le Neutre est li la terre a va d clencher le DDR Fournir une R serve de Puissance utilisant un Commutateur de Transfert Pour cet usage utilisez un Commutateur dip le double cont
92. ite to the air intake and exhaust open ings of the inverter Dry There should be no risk of condensation water or any other liquid that can enter or fall on the unit Clean The area should be free of dust and fumes Ensure that there are no insects or rodents They may enter the unit and block the ventilation openings or short circuit elec trical circuits inside the unit Protection against fire hazard The unit is not ignition protected and should not be located under any circumstance in an area that contains highly flammable liquids like gasoline or propane as in an engine compartment with gasoline fueled engines Do not keep any flammable combustible material i e paper cloth plastic etc near the unit that may be ignited by heat sparks or flames Closeness to the battery bank Locate the unit as close to the battery bank as possible to prevent excessive voltage drop in the battery cables and consequent power loss and reduced efficiency However the unit should not be installed in the same compartment as the batteries flooded or wet cell or mounted where it will be exposed to corrosive acid fumes and flammable Oxygen and Hydrogen gases produced when the batteries are charged SAMLEX AMERICA INC 27 SECTION 8 The corrosive fumes will corrode and damage the unit and if the gases are not venti lated and allowed to collect they could ignite and cause an explosion Accessibility Do not block access to the front panel
93. itions Anormales et le Guide de D pannage pour les sympt mes d une mauvaise fonctionnement Tirage de Courant Sans Charge Courant au repos Quand l interrupteur est mis la position marche ON tous les circuits dans l onduleur deviendraient actifs et la sortie CA serait disponible Dans cette condition m me sans charge ou s il y une charge connect e non active l onduleur tire un petit courant des batteries pour garder les circuits actifs et pour tre pr s fournir une puissance sur demande Ceci est appell courant au repos ou tirage de courant sans charge Donc quand la charge est arr t e fermez aussi l onduleur en utilisant l interrupteur ON OFF pour emp cher une perte de tension de la batterie Gi INFO Si l onduleur est ferm avec la T l commande RC 15 quelques circuits rester ont actifs et continueront tirer un faible courant Afin de pr venir une perte de tension de la batterie fermez l onduleur en utilisant l interrupteur ON OFF situ sur le devant de l onduleur 38 SAMLEX AMERICA INC SECTION 10 L onduleur est fourni avec les protections suivantes Fermeture de Surcharge Court Circuit L onduleur est capable de founir une puissance instantan e augment e lt 1 seconde limit e la puissance nominale maximale de l onduleur En plus l onduleur peut fournir une puissance continue limit e la puissance nominale de l onduleur S il y une surcharge plus importantes que ce
94. l d environ 10V pour la batterie de 12V ou 20V pour la batterie de 24V En regardant aux Courbure de D charges la Fig 7 1 l tat de D charge pour des Taux Cs vari s une tension de batterie de 10V est le suivant Veuillez noter que l axe X des courbures montre l tat de charge L tat de D charge 100 la de charge e Un tat de D charge de 85 EDC de 15 un courant de d charge lev de C 3 Amps yn Etat de D charge 100 EDC de 0 un courant de d charge lev de C 5 mps 22 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 e Un tat de D charge de 100 EDC de 0 un plus faible courant de d charge lev de C 10 Amps Remarquez que la batterie avec une tension d entr e CC de 10V serait compl tement d charg e a des Taux C de C 5 ou moins Si on consid re ces derniers on arrive a la conclusion qu une alarme de faible tension d entr e CC n est pas vraiement utile En effet c est bien compliqu Ici les analyses sont faites par rapport une temp rature fixe de 26 5 C mais en r alit la capacit d une batterie va vari avec la temp rature ambiante M me l age et l usage sont des facteurs qu il faut en prendre compte dans vos calculs Par exemple les vieilles batteries ont une capacit diminu e cause d une perte de mat riaux actifs la sulfatation la corrosion et la nombre de cycles de chargement d chargement etc Donc l tat de D charge d une batterie sous une cha
95. lumage fluorescent pour am liorer le facteur de puissance et aussi dans les machines asyn chrones monophas s comme des condensateur de d marrages Donc des onduleurs onde modifi e ou carr e fermeront cause d une surcharge pendant l alimentation de ces dispositifs Avantages des Onduleurs Onde Sinuso dale Pure e La forme d onde de la sortie est une onde sinuso dale de basse distortion harmonique est une puissance propre comme celle qui est fournie par le service public lectrique e Des charges inductives comme micro ondes moteurs transformateurs etc marchent plus rapidement silencieusement et produisent moins de chaleur Plus adapt l alimentation des installations d allumage ayant des condensateurs pour l am lioration du facteur de puissance et des moteurs monophas s contenant des condensateurs de d marrage e R duise des bruits lectriques audibles dans les ventilateurs lumi res fluorescentes amplificateurs acoustiques TVs t l copieurs r pondeurs e Ne contribue pas la possibilit de faire tomber en panne un ordinateur des feuilles mal imprim e ou des bugs de moniteur Quelques exemples des dispositifs qui ne marchent pas et la fois pourrait tre endommag en utilisant des ondes sinuso dales modifi es sont indiqu s ci dessous e Des imprimantes laser photocopieurs et disques magn to optiques e Horloge int gr e dans les dispositifs comme des r veils radio r veils
96. mp minimum rat 0 91M 1 83M 3 05M America DC Model No ing of external fuse 3 ft 6 ft 10 ft Install Kit PST 600 12 OA PST 600 24 PST 1000 12 160A AWG 2 AWG 1 0 AWG 3 0 DC 2000 KIT NOTES 1 The ampere carrying capacity Ampacity of various sizes of wires is based on NEC Table 310 17 for single insulated conductors rated at 194 F 90 C insulation and in free air at 104 F 40 C ambient The maximum fuse rating should be equal to or less than the Ampacity of the wire PST 1000 24 2 The wire size is based on allowable ampacity or 2 voltage drop whichever is thicker Four standard models of Samlex America Inc DC Installation Kits are available to cover installa tion requirements of 600 to 3500W inverters Voltage drop of 2 or less will be applicable for 3 ft 91 metres distance In some cases the kits may contain thicker cables and higher rated fuses than the minimum sizes recommended Thicker cables will produce lower voltage drop and hence will further improve the overall efficiency Also voltage drop may be gt 2 in some cases for distances gt 3 ft 91 metres w DC Input Connection The DC input terminals for battery connection 8 amp 9 in Fig 6 1 have cylindrical hole with set screw Hole size for PST 600 8 mm 315 with M 8 set screw Hole size for PST 1000 11 mm 433 with M 8 set screw DO NOT insert the stranded bare end of the wire directly into th
97. nt as the input capacitors charge up The input current heats up the NTC and the resistance drops during normal operation However if the power supply is quickly turned off and back on the NTC resistor will be hot so its low resistance state will not prevent an inrush current event The inverter should therefore be sized adequately to withstand the high inrush current and the high Crest Factor of the current drawn by the SMPS Hence it is recommended that for purposes of sizing the inverter the continuous power of the inverter should be gt 3 times the continuous rated power of the SMPS For example an SMPS rated at 100 Watts should be powered from an inverter that has continuous power of gt 300 Watts 12 SAMLEX AMERICA INC SECTION 4 Input voltage RMSC t Inrush current Fig 4 1 Inrush current in an SMPS Peak Current Non linear Input Current RMS Current Input Sine Wave Voltage TIME Fig 4 2 High Crest Factor of current drawn by SMPS SAMLEX AMERICA INC 13 SECTION 5 These inverters convert DC battery voltage to AC voltage with an RMS Root Mean Square value of 120 VAC 60 Hz RMS The waveform of the AC voltage is a pure sine wave form that is same as the waveform of grid power Supplementary information on pure sine waveform and its advantages are discussed on pages 8 amp 9 Fig 5 1 below specifies the characteristics of 120 VAC 60 Hz
98. nt to lead the voltage by 90 are exactly opposite and the net 6 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 effect is a tendency to cancel each other Hence in a circuit containing both inductances and capacitances the net Reactance X will be equal to the difference between the values of the inductive and capacitive reactances The net Reactance X will be inductive if X gt X and capacitive if X gt X Impedance Z It is the vectorial sum of Resistance and Reactance vectors in a circuit Active Power P Watts It is denoted as P and the unit is Watt It is the power that is consumed in the resistive elements of the load A load will require additional Reactive Power for powering the inductive and capacitive elements The effective power required would be the Apparent Power that is a vectorial sum of the Active and Reactive Powers Reactive Power Q VAR Is denoted as Q and the unit is VAR Over a cycle this power is alternatively stored and returned by the inductive and capacitive elements of the load It is not consumed by the inductive and capacitive elements in the load but a certain value travels from the AC source to these elements in the half cycle of the sinusoidal voltage Positive value and the same value is returned back to the AC source in the half cycle of the sinusoidal voltage Negative value Hence when averaged over a span of one cycle the net value of this power is 0 However on an instantane
99. nufacturer This product is rated to draw 160 Amperes from 12V 44 SAMLEX AMERICA INC SECTION 12 vehicle outlet and 80 Amperes from 24V battery vehicle outlet Ensure that the electri cal system in your vehicle can supply this product without causing the vehicle fusing to open This can be determined by making sure that the fuse in the vehicle which protects the outlet is rated higher 160 amperes 12V battery or 80 amperes 24V bat tery Information on the vehicle fuse ratings is typically found in the vehicle operator s manual If a vehicle fuse opens repeatedly do not keep on replacing it The cause of the overload must be found On no account should fuses be patched up with tin foil or wire as this may cause serious damage elsewhere in the electrical circuit or cause fire SAMLEX AMERICA INC 45 SECTION 13 2 YEAR LIMITED WARRANTY The PST 600 12 PST 600 24 PST 1000 12 and PST 1000 24 are manufactured by Samlex America Inc the Warrantor is warranted to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service The warranty period is 2 years for the United States and Canada and is in effect from the date of purchase by the user the Purchaser Warranty outside of the United States and Canada is limited to 6 months For a warranty claim the Purchaser should contact the place of purchase to obtain a Return Authoriza tion Number The defective part or unit should be returned at th
100. obine de fil a r sister a tout changement du courant lectrique dans la bobine Elle est proportionelle la fr quence et inductance et retarde le vecteur de 6 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 courant par rapport au vecteur de tension par l Angle de Phase p 90 La R actance Capacitive X est la capacit des l ments capactifs opposer des changements de ten sion X est inversement proportionelle la fr quence et capacitance et avance le vect eur de courant compar au vecteur de tension par l Angle de Phase p 90 L unit de X et X est d crite en Ohm elle est aussi d not e par Q La r actance inductive X retard le courant de tension par 90 et en opposition la r actance capacitive X avance le courant de tension par 90 Donc la tendance est q une r actance supprime l autre Dans un circuit contenant des inductances et des capacitances la R actance X nette est gale la diff rence des valeurs des r actances inductive et capacitive La R actance X nette serait inductive si X gt X et capacitive si XC gt X Imp dance Z C est la somme des facteurs de R sistance at tous vecteurs de R actance dans un circuit Puissance Active P Watts Elle est d not e par P et son unit est le Watt C est la puissance qui est consomm e dans les l ments r sistives de la charge Une charge r quire une Puissance R active additonelle pour alimenter les l ments inductifs et
101. of the inverter to the EMI receptors types and quality of connecting wires and cables etc EMI due to factors external to the inverter may be reduced as follows Gi INFO Ensure that the inverter is firmly grounded to the ground system of the building or the vehicle Locate the inverter as far away from the EMI receptors like radio audio and video devices as possible Keep the DC side wires between the battery and the inverter as short as possible Do NOT keep the battery wires far apart Keep them taped together to reduce their inductance and induced voltages This reduces ripple in the bat tery wires and improves performance and efficiency Shield the DC side wires with metal sheathing copper foil braiding Use coaxial shielded cable for all antenna inputs instead of 300 ohm twin leads Use high quality shielded cables to attach audio and video devices to one another Limit operation of other high power loads when operating audio video equipment SAMLEX AMERICA INC 11 SECTION 4 Switch Mode Power Supplies SMPS are extensively used to convert the incoming AC power into various voltages like 3 3V 5V 12V 24V etc that are used to power various devices and circuits used in electronic equipment like battery chargers computers audio and video devices radios etc These power supplies use large capacitors in their input section for filtration When the power supply is first turned on there is a very large
102. ont accumuler s il sont pas ventil s et pour raient s enflammer ou s exploser Accessibilit Ne bloquez pas le panneau frontal Aussi gardez les r ceptacles CA et les connexions bornes de cablage CC bien d gag es il va falloir les inspecter ou serrer de temps en temps Pr vention de l Interf rence de Fr quence Radio IFR Cette unit se sert des circuits de commutation haute puissance qui g n rent de l IFR Ceci est limit en fonction des normes requises Situez des quipements lectroniques susceptibles IFR au plus loin possible de l onduleur Pour en savoir plus lisez la Section 3 R duction d Interf rence lectro Magn tique IEM la page 12 Dimensions G n rales Les dimensions et la localisation des rainures de montage sont montr es dans les Fig 8 1 1 en dessous et 8 1 2 38 165 200 16 5 38 nn bier ie Il F a E CE N eT 32 9 5 nil an dis 276 2 162 gt E 12 32 1 6 T I oio of nnnnnanin ey eum i a 82 P 24065 gt La Fig 8 1 1 Les Dimensions G n rales et Rainures de Montages des PST 600 12 et PST 600 24 NB Dimensions en mm
103. or 12 V versions or 20V for 24V versions Low DC Input Voltage Shut Down If the voltage at the DC input terminals falls below 10V for 12V versions or 20V for 24V versions the AC output is shut down Buzzer alarm is sounded The GREEN Power ON LED 2 will remain lighted The GREEN indication light on the GFCI will be OFF The unit will reset automatically when the DC input voltage rises gt 11 5V for 12V ver sions and gt 23V for 24V versions High DC Input Voltage Shutdown If the voltage at the DC input terminals exceeds 16 5V for 12V versions or 33V for 24V versions the inverter will be shut down temporarily Buzzer alarm will be sounded The GREEN Power ON LED 2 will remain lighted The GREEN indicator light on the GFCI will be OFF The unit will be reset automatically when the voltage drops down to lt 16 5V for 12V versions and to lt 33V for 24V versions 38 SAMLEX AMERICA INC SECTION 10 Over Temperature Shut Down In case of failure of the cooling fan or in the case of inadequate heat removal due to higher ambient temperatures insufficient air exchange the temperature inside the unit will increase The temperature of a critical hot spot inside the inverter is monitored and at 203 F 95 C the AC output of the inverter is shut down temporarily Buzzer alarm will be sounded The GREEN Power ON LED 2 will remain lighted The GREEN indication light on the GFCI will be OFF The unit will automatically reset
104. orsque la batterie Courant de D charge D charge de 80 est compl tement d charg e Taux C DC 20 DC 0 C3 A 10 45V 09 50V C5 A 10 90V 10 30V C10 A 11 95V 11 00V C 20 A 11 85V 11 50V C 100A 12 15V 11 75V Dans l exemple donn au dessus l alarme sonore de faible batterie tension d entr e CC 10 5V serait d clench e un Etat de D charge d environ 80 EDC de 20 avec un courant de d charge Taux C de C 5 Amps Cependant pour un Taux C de C 10 Amps ou moins la batterie serait presque compl tement d charg e avant que l alarme sonne Ainsi si le courant de d charge est plus bas que C 5 Amps la batterie pourrait tre enti rement d charg e avant que l alarme de faible tension sonne Fermeture de l onduleur pour une faible tension d entr e CC un tat de D charge d environ 80 de la batterie un Taux C de C 5 Amps l alarme sonore de faible tension va sonner 10 5V pour une batterie de 12V ou 21 pour une batterie de 24V pour indiquer l utilisateur qu il faut d connecter la batterie pour emp cher la consommation de la tension restante ce point si la charge n est pas d connect e les batteries seraient compl tement d charg es engendrant une condition n faste pour les batteries et l onduleur Normalement des onduleurs sont fournis avec une protection pour arr ter la sortie de l onduleur si la tension CC aux bornes d entr e de l onduleur descende en dessous d un seui
105. ossible de diviner en utilisant quelques r gles g n rales 10 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 La Table 2 1 ci dessous montre des charges communes qui sont aliment es par une surtension au demarrage Un facteur de taille est recommand pour chaque ap pareil qu il faut multiplier aux Watts de fonctionnement de la charge pour calculer la puis sance continue de l onduleur Multipliez les Watts de Fonctionnement de l appareil dispositif par le facteur de taille pour trouver la taille n cessaire de l onduleur La TABLE 2 1 LE FACTEUR DE TAILLE Facteur de Taille Dispositif ou Appareil pour l Onduleur Climatiseur R frig rator Cong lateur Compresseur 5 Compresseur d Air 4 Pompe Puisard Pompe Puit Pompe Sousmersible 3 Lave Vaisselle Machine Laver 3 Micro onde quand la puissance de sortie nominale est aussi la puissance de cuisson 2 Ventilateur d une Chaudi re 3 Moteur Industriel 3 Appareil de Chauffage Portable aliment par Keros ne Diesel 3 Scie Circulaire Touret 3 Ampoules Incandescentes Halog nes Quartz 3 Imprimante Laser Dispositifs utilisant des Lampes Quartz pour le Chauffage 4 Appareil D coupage sans Am lioration du Facteur de Puissance 3 Stroboscope Lumi res clatantes 4 Voir la Note Multipliez La Puissance Nominale Active Watts de l appareil par ce facteur pour trouver la Puissance Nominale Continue du l ondul
106. ous basis this power has to be provided by the AC source Hence the inverter AC wiring and over cur rent protection devices have to be sized based on the combined effect of the Active and Reactive Powers that is called the Apparent Power Apparent S Power VA This power denoted by S is the vectorial sum of the Active Power in Watts and the Reactive Power in VAR In magnitude it is equal to the RMS value of voltage V X the RMS value of current A The Unit is VA Please note that Apparent Power VA is more than the Active Power in Watts Hence the inverter AC wir ing and over current protection devices have to be sized based on the Apparent Power Power Factor PF It is denoted by PF and is equal to the ratio of the Active Power P in Watts to the Apparent Power S in VA The maximum value is 1 for resistive types of loads where the Active Power P in Watts the Apparent Power S in VA It is O for purely inductive or purely capacitive loads Practically the loads will be a combination of resistive inductive and capacitive elements and hence its value will be gt 0 lt 1 Normally it ranges from 0 5 to 0 8 Load Electrical appliance or device to which an electrical voltage is fed Linear Load A load that draws sinusoidal current when a sinusoidal voltage is fed to it Examples are incandescent lamp heater electric motor etc Non Linear Load A load that does not draw a sinusoidal current when a
107. outes les connexions sont faites dans le boucle pour que des tincelles se produisent seulement l endroit du fusible Le flux du courant dans un conducteur est oppos par la r sistance du conducteur La r sistance du conducteur est directement proportionnelle la longueur du conduc teur et inversement proportionnelle son diam tre l paisseur La r sistance dans un conducteur produit des effects ind sirables comme la perte de tension et la surchauffe Donc des conducteurs plus pais et plus courts donnent une meilleure performance La taille l paisseur des conducteurs est class e par l AWG American Wire Guage Veuillez noter q un AWG plus petit indique un conducteur plus pais jusqu AWG 1 Les c bles plus pais que l AWG 1 sont d sign s par les suivants AWG 1 0 AWG 2 0 AWG 3 0 etc Dans ce cas l augmentation de L AWG X 0 indique un conducteur plus pais Le circuit d entr e CC doit subir des courants CC forts et ainsi il faut que la taille des c bles et des connecteurs est s lectionn e pour r duire la perte de tension entre la bat terie et l onduleur Avec des c bles moins pais et des connexions l ches la perfor mance de l onduleur est diminu e et en plus a pourrait produire une r chauffement anormale qui risque de fondre l isolation ou commencer un incendie Normalement il faut que le c ble soit assez pais pour r duire la perte de tension gr ce au courant r sistance du c
108. overload beyond these specified limits the AC output of the unit will be shut down permanently RED LED marked overload will turn ON the GREEN indication on the GFCI will be OFF and buzzer alarm will sound The GREEN Power ON LED 2 will continue to be lighted The unit will be latched in this shutdown condition and will require manual reset To reset switch OFF the power ON OFF switch wait for 3 minutes and then switch ON again Before switching ON again remove the cause of the shutdown Warning Alarm Low DC Input Voltage The voltage at the DC input terminals will be lower than the voltage at the battery ter minals due to voltage drop in the battery wires and connectors The drop in the voltage at the DC input terminals of the inverter could be due to lower battery voltage or due to abnormally high drop in the battery wires if the wires are not thick enough Please see page 31 Connection From the Batteries To the DC Input Side of The Unit Wire and External Fuse Sizes If the voltage at the DC input terminals falls below 10 7V for 12V versions or 21 4V for 24V versions a buzzer alarm will be sounded The GREEN Power ON LED 2 and indication light on the GFCI will continue to be lighted and the AC output voltage would continue to be available This warning buzzer alarm indicates that the battery is running low and that the inverter will be shut down after sometime if the voltage at the inverter terminals further drops to 10 V f
109. r alterna tor solar charge controller does not exceed 16 5 VDC for the 12V battery version and 33 0 VDC for the 24V battery version e Do not use unregulated solar panels to charge the battery connected to this unit Under cold ambient temperatures the output of the solar panel may reach gt 22 VDC for 12V Battery System and gt 44 VDC for the 24V Battery system Always use a charge controller between the solar panel and the battery Do not connect this unit to a battery system with a voltage higher than the rated bat tery input voltage of the unit e g do not connect the 12V version of the unit to 24V battery system or the 24V version to the 48V Battery System Preventing Reverse Polarity on the Input Side When making battery connections on the input side make sure that the polarity of bat tery connections is correct Connect the Positive of the battery to the Positive terminal of the unit and the Negative of the battery to the Negative terminal of the unit If the input is connected in reverse polarity DC fuse s inside the inverter will blow and may also cause permanent damage to the inverter A CAUTION Damage caused by reverse polarity is not covered by warranty SAMLEX AMERICA INC 5 SECTION 2 The following definitions are used in this manual for explaining various electrical concepts specifications and operations Peak Value It is the maximum value of electrical parameter like voltage current RMS Roo
110. r former une banque de batteries de 12V avec une capacit de 400 Ah Les quatres bornes Positives des batteries 1 4 sont li es en parall le et cette connexion devient la borne Positive de la banque de batteries Semblablement Les quatres bornes N gatives des batteries 1 4 sont li es en parall le et cette connexion devient la borne N gative de la banque de batteries 24 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 Connexion en S rie Ficelle 1 de 12V Ficelle 2 de 12V Parall le eS te Batterie 1 Batterie 2 Batterie 3 Batterie 4 Cable A Onduleur ou Chargeur de 12V Cable B Fig 7 4 Connexion en S rie Parall le La Figure 7 4 au dessus montre une connexion en s rie parall le fait avec quatres bat teries de 6V 200 Ah pour former une banque de batteries de 12V 400 Ah Deux batter ies de 6V 200 AH les batteries 1 et 2 sont connect es en s rie pour former une batterie de 12V 200Ah La ficelle 1 Semblablement les batteries 3 et 4 sont connect es en s rie pour former une batterie de 12V 200Ah La ficelle 2 Les deux ficelles sont li es pour former une banque de batteries de 12V 400 Ah A ATTENTION Quand il y a 2 batteries ficelles de batterie ou plus qui sont li es en parall le et bran ch es la fois un chargeur Voir les Figs 7 3 et 7 4 au dessus il faut faire attention la mani re dont le chargeur est branch la banque de batteries Veuillez assurer que le c ble de sortie
111. r the Reset Button to operate the inverter has to be in ON condition Test Button This button is used to test if the GFCI is operating normally Test the GFCI periodically to ensure that it is operating normally The GFCI will trip due to the following conditions Leakage or ground fault Neutral to Ground bonding connection on the load side of the GFCI 34 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 AN CAUTION Do not feed the output from the GFCI receptacle to a Breaker Panel Load Center where the Neutral is bonded to the Earth Ground This will trip the GFCI Providing Backup Power Using Transfer Switch For this application use a Transfer Switch that has Double Pole Double Throw Contacts like in Samlex America Inc Transfer Switch Model No STS 30 This type of Transfer Switch will be able to switch both the Hot and the Neutral and will prevent tripping of the GFCI due to Neutral to Ground bond in the Utility power Feed utility power and output power from the inverter to the two inputs of the Trans fer Relay Feed the output of the Transfer Switch to a Sub Panel to feed AC loads requiring backup power Do not bond connect the Neutral and the Ground in the Sub Panel When Utility power is available the 2 poles of the Transfer Switch will connect the Hot and Neutral of the Utility power to the Hot and Neutral in the Sub Panel The Neutral of the Sub Panel will be bonded to the Earth Ground through the Main Utility
112. rant pris par l Alimentation D coupage 14 SAMLEX AMERICA INC SECTION 5 Ces onduleurs convertissent la tension de batterie CC a une tension CA et ont une valeur MQ Moyenne Quadratique de 120 VCA 60 Hz MQ La forme d onde de la tension CA est une onde de forme sinusoidale pure qui est pareille la forme d une puissance de r seau I y a de l information suppl mentaire trouv e la page 9 et 10 apropos des avantanges des ondes sinuso dales pures La Figure 5 1 ci dessous montre la caract ristique sp cifique d une forme d onde sinu so dale de 120 VCA 60 HZ La valeur instantan e et la polarit de la tension varient dans une mani re cyclique en relation au temps Par exemple dans un cycle d un syst me de 120 VCA 60 Hz a monte dans la direction positive 0 V est le point de d part jusqu au pic Vpic 168 69V et puis descende lentement 0 V la polarit devient n gative et monte dans la direction n gative jusqu au pic Vpic 168 69V et ensuite descende doucement 0 V Il y a 60 cycles pareils par seconde La nombre de cycles par secondes est aussi appel e la Fr quence d crite en Hertz HZ Vpic 168 69V Vma 120 VCA Vric 168 69V La Fig 5 1 Une Forme d Onde Sinuso dale Pure de120 VCA 60 Hz La conversion de la tension se passe en deux tapes Pendant la premi re tape la ten sion CC de la batterie est convertie une forte tension CC en utilisant la
113. rbures de Chargement D chargement La Fig 7 1 montre les caract ristiques de chargement d chargement d une batterie au plomb acide de 12V 6 Cellules typiques une temp rature d lectrolyte de 80 F 26 7 C Les courbures montre l tat la de charge l axe X versus la tension de borne l axe Y pendant le chargement ou d chargement des Taux C vari s Pour une bat terie de 24V multipliez la tension de l axe Y par 2 et pour une batterie de 48V multi pliez la par 4 Veuillez remarquer que l axe X d montre l tat de charge L tat de d charge serait 100 la de Charge Ces courbures vont servir comme r f rence pour les explications suivantes R duction dans la Capacit Utilisable 4 Taux de D charge Elev Typiquement pour l application onduleur Comme il est d ja expliqu au dessus la capacit de la batterie en Ah est normalement pour un taux de d charge de 20 heures Lorsque le taux de d charge est augment lors des cas o l onduleur conduit des charges de plus haute capacit la capacit utilisable est r duite cause de l Effet Peukert Cette relation n est pas lin aire mais elle est a peu pr s pareille que la Table 7 3 la page 20 Batterie au Plomb Acide 12V 26 7 C 80 F cs c 10 CHARGEMENT C 20 C 40 C 100 C 20 C 10 DECHARGEMENT TENSION DE BATTERIE EN VCC Veuillez noter que l axe X montre l tat 10 5 de charge L tat de d charge
114. rent of C 5 and lower In view of the above it may be seen that a fixed Low DC Input Voltage Alarm is not useful Temperature of the battery further complicates the situation All the above analysis is based on battery electrolyte temperature of 80 F The battery capacity varies with temperature Battery capacity is also a function of age and charging history Older batteries have lower capacity because of shedding of active materials sulfation corro sion increasing number of charge discharge cycles etc Hence the State of Discharge of a battery under load cannot be estimated accurately However the low DC input voltage alarm and shut down function are designed to protect the inverter from excessive cur rent drawn at the lower voltage Use of External Programmable Low Voltage Disconnects The above ambiguity can be removed by using an external programmable Low Voltage Disconnect where more exact voltage threshold can be set to disconnect the battery based on the actual application requirements 22 SAMLEX AMERICA INC SECTION 7 Please consider using the following Programmable Low Battery Cut off Battery Guard Models manufactured by Samlex America Inc www samlexamerica com BG 40 40A For up to 400W 12V inverter or 800W 24V inverter BG 60 60A For up to 600W 12V inverter or 1200W 24V inverter BG 200 200A For up to 2000W 12V inverter or 4000W 24V inverter Depth of Discharge of Battery and Batte
115. rf rence Electromagn tique IEM 12 SECTION 4 Faire Marcher des Alimentations di DECOUP AGE sriep aar aE E ul 13 SECTION 5 Principes de Fonctionnement 0 0000 15 SECTION 6 Disposition cc ccccccccsccesceseessecsesstesteseeees 16 SECTION 7 Information G n rale Propos des Batteries pour Faire Marcher les Onduleurs 17 SECTION 8 installation 27 SECTION 9 Fonctionnement 0 ecceeseeeeeeeteeeieees 37 SECTION 10 Protections ceccceeccecseeteeieseeseeee 39 SECTION 11 Guide de D pannage 41 SECTION 12 Sp cifications c ccccccccccsceseeseeceseeeeeee 44 SECTION 13 Garantie une 48 2 SAMLEX AMERICA INC SECTION 1 Les symboles de s curit suivants seront utilis s dans ce manuel pour souligner les informations li es la s curit lors de l installation et de l utilisation AN MISE EN GARDE L utilisateur pourrait se blesser si les consignes de s curit sont pas suivies AN ATTENTION Il y a une risque de faire des d g ts l quipement lorsque l utilisateur ne suit pas les instructions INFO Indication de l info suppl mentaire qui pourrait tre utiles Veuillez lire ces instructions avant d installer ou de faire fonctionner l appareil afin de pr venir des blessures corporelles ou des d g ts l appareil CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Installation et Conformit du C blage e L installation et le c blage doivent tre
116. rface like a wall with the fan axis horizontal fan opening facing left or right A WARNING Mounting the unit vertically on a vertical surface is NOT allowed fan opening facing up or down As explained above this is to prevent falling of objects into the unit through the fan opening when the fan opening faces up If fan open ing faces down hot damaged component may fall out DC Side Connections Preventing DC Input Over Voltage It is to be ensured that the DC input voltage of this unit does not exceed 16 5 VDC for the 12 V battery versions and 33 0 VDC for the 24 V battery versions to prevent perma nent damage to the unit Please observe the following precautions Ensure that the maximum charging voltage of the external battery charger alterna tor solar charge controller does not exceed 16 5 VDC for the 12V battery version and 33 0 VDC for the 24 V battery version Do not use unregulated solar panels to charge the battery connected to this unit Under open circuit conditions and in cold ambient temperatures the output of the solar panel may be gt 44 VDC Always use a charge controller between the solar panel and the battery When using Diversion Charge Control Mode in a charge controller the solar wind hydro source is directly connected to the battery bank In this case the controller will divert excess current to an external load As the battery charges the diversion duty cycle will increase When the batter
117. rge ne peut pas tre pr cisement d termin Pourtant l alarme sonore de faible tension d entr e CC et la fonction fermeture sont con us pour prot ger l onduleur d un tirage de courant excessif des faibles tensions Utilisation d un appareil de d branchement basse tension externe Vous pouvez vous d barraser de cette ambiquit inh rente si vous utilisez un appareil de d branchement basse tension L appareil pourrait tre programm pour fonction ner un seuil plus pr cis selon l application Veuillez consid rer les mod les d appareil de d branchement basse tension Gardien de Batteries fabriqu s par Samlex America Inc www samlexamerica com BG 40 40A Jusqu 400W Onduleur de 12V ou 800W Onduleur de 24V BG 60 60A Jusqu 600W Onduleur de 12V ou 1200W Onduleur de 24V e BG 200 200A Jusqu 2000W Onduleur de 12V inverter or ou 4000W Onduleur de 24V Profondeur de D charge et la Long vit d une Batterie Une batterie aura une vie plus courte si elle devien profond ment d charg e a chaque cycle En utilisant plus de batteries que la quantit requise les batteries auront des vies plus longues Une table de vie du cycle typique est donn e ci dessous LA TABLE 7 5 VIE TYPIQUE DE CYCLE Profondeur de No de Cycles du No de Cycles du No de Cycles du D charge a de la Groupe 27 31 Groupe 8D Groupe GC2 Capacit Ah 10 1000 1500 3800 50 320 480 1100
118. rred to as RV batteries marine batteries or golf cart batteries Use Deep Cycle batteries for powering these inverters Rated Capacity in Ampere hour Ah Battery capacity C is specified in Ampere hours Ah An Ampere is the unit of meas urement for electrical current and is defined as a Coulomb of charge passing through an electrical conductor in one second The Capacity C in Ah relates to the ability of the battery to provide a constant specified value of discharge current also called C Rate over a specified time in hours before the battery reaches a specified discharged terminal voltage Also called End Point Voltage at a specified temperature of the electrolyte As a benchmark the automotive battery industry rates batteries at a Discharge Rate C 20 Amperes corresponding to 20 Hour discharge period The rated capacity C in Ah in this case will be the number of Amperes of current the battery can deliver for 20 Hours at 80 F 26 7 C till the voltage drops to 1 75V Cell i e 10 5V for 12V battery 21V for 24V battery and 42V for a 48V battery For example a 100 Ah battery will deliver 5A for 20 Hours Rated Capacity in Reserve Capacity RC Battery capacity may also be expressed as Reserve Capacity RC in minutes typically for automotive SLI Starting Lighting and Ignition batteries It is the time in minutes a vehicle can be driven after the charging system fails This is roughly equivalent to the
119. ry Life The more deeply a battery is discharged on each cycle the shorter the battery life Using more batteries than the minimum required will result in longer life for the battery bank A typical cycle life chart is given in the Table 7 5 below TABLE 7 5 TYPICAL CYCLE LIFE CHART Depth of Discharge Cycle Life of Group Cycle Life of Group Cycle Life of Group of Ah Capacity 27 31 8D GC2 10 1000 1500 3800 50 320 480 1100 80 200 300 675 100 150 225 550 NOTE It is recommended that the depth of discharge should be limited to 50 Series and Parallel Connection of Batteries Series Connection 24V Inverter or 24V Charger Cable B Fig 7 2 Series Connection Cable A Battery 4 Battery 3 Battery 2 Battery 1 When two or more batteries are connected in series their voltages add up but their Ah capacity remains the same Fig 7 2 above shows 4 pieces of 6V 200 Ah batteries connected in series to form a battery bank of 24V with a capacity of 200 Ah The Posi tive terminal of Battery 4 becomes the Positive terminal of the 24V bank The Negative terminal of Battery 4 is connected to the Positive terminal of Battery 3 The Negative SAMLEX AMERICA INC 23 SECTION 7 terminal of Battery 3 is connected to the Positive terminal of Battery 2 The Negative terminal of Battery 2 is connected to the Positive terminal of Battery 1 The Negative ter min
120. s bloquer l admission d air ni l chappement de l onduleur Sec Il faut que l unit soit l abri de l eau de la consendation ou n importe quelle liquide qui pourrait la p n trer ou tomber dessus Propre L endroit doit tre l abri de la poussi re et de la fum e Assurez qu il y aucune pr sence d insectes ou de rongeurs Ils pourraient entrer dans l unit et bloquer les ouvertures de ventilation ou court circuiter les circuits internes Protection contre risque d incendie L unit n a pas de protection ignifuge et devrait pas tre plac e l o se trouve des liquides inflammables comme l essence le propane ou pr s d un compartiment contenant des moteurs aliment par essence Gardez pas des mat riaux inflammables combustibles papier tissu plastique etc qui serait enflamm s par la chaleur des tincelles ou flammes Proximit la banque de batteries Mettez l unit au plus pr s possible afin de pr ve nir une chute de tension excessive dans les c bles de batterie causerant une perte de puissance et un moindre rendement Pourtant il faut pas l installez dans le m me compartiment que les batteries inond es cellules mouill es ni la montez quelque part l exposition des vapeurs acides corrosives ou de gaz inflammable l Oxyg ne et l Hydrog ne sont produits lorsque des batteries sont recharg es Ces vapeurs pourront SAMLEX AMERICA INC 27 SECTION 8 corroder et endommager l unit et les gaz v
121. s ce cas la taille de l onduleur est choisie par rapport la Puissance Active Watts sans la risque d une surcharge Charge R active Un dispositif ou appareil qui a des l ments r sistives inductives et capacitives comme des outils moteur des compresseurs de frigo des micro ondes des ordinateurs et des dispositifs acoustique vid o etc Elle a besoin d une Puissance Apparente VA de l onduleur pour fonctionner La Puissance Apparente est la somme vectorielle de la Puissance Active Watts et la Puissance R active VAR La taille de l onduleur est bas e sur la Puissance Apparente La Forme d Onde d une Tension de Sortie 130 L Onde Onde Sinuso dale Pure 129 Sinuso dale 100 Modifi e reste LOnde Sinuso dale Modifi e 80 Z RO pendant un peu de temps Et puis monte ou descende L Onde Sinusoldale Pure Traverse 0 0V instantan ment TEMPS La Fig 2 1 Les Formes d Ondes Sinusoidales Pures et Modifi es La forme d onde de la sortie des onduleurs s rie Samlex PST est une onde sinuso dale pure comme la forme d onde d une puissance de r seau Veuillez regarder l onde sinuso dale repr sent e dans la figure 2 1 la fois une onde sinuso dale modifi e est montr e pour la comparaison 8 SAMLEX AMERICA INC SECTION 2 Dans l onde sinuso dale pure la tension monte et descende doucement son angle de phase change doucement aussi Sa polarit change d
122. s limites la sortie CA de l appareil s arr terait La DEL ROUGE marqu e OVERLOAD allumera la lumi re d indication VERTE du DDR n allumera pas et l alarme sonore sonnera La DEL VERTE 2 resterait allum e L appareil resterait ferm et aura besoin d une r initialisation manuelle Pour le r initialis mettez l interrupteur ON OFF dans la position Ferm e OFF attendez 3 minutes et remettez le en marche Avant le mis en marche enlevez la cause de la surcharge Alarme de Mise en Garde Faible Tension d Entr e La tension aux bornes d entr e CC sera plus faible que la tension aux bornes de batterie cause d une chute de tension dans les c bles et connecteurs de batterie La chute de tension aux bornes d entr e CC de l onduleur peut tre cause d une faible tension de batterie ou d une grande chute de tension anormale si les c bles de batterie sont pas assez pais veuillez vous renseigner la page 31 32 La Connexion de Batteries au C t D Entr e CC de l Appareil Tailles de C bles et Fusibles Externes La DEL VERTE POWER 2 et la lumi re d indication du DDR seraient allum es et la tension de sortie CA serait toujours disponible Si la tension aux bornes d entr es CC tombe en dessous de 10 7V syst me de 12V ou 21 4 V syst me de 24V l alarme sonore va sonner Cet Alarme indique que la batterie est presque puis e et que l onduleur va bient t fermer si la tension continue baisser en dessous de 10V s
123. sed on the type of AC load it is likely to shut down or fail prematurely due to repeated overloading Gi INFO The manufacturers specification for power rating of the appliances and devices indicates only the running power required The surge power required by some specific types of devices as explained above has to be determined by actual test ing or by checking with the manufacturer This may not be possible in all cases and hence can be guessed at best based on some general rules of thumb Table 2 1 below lists some common loads that require high surge power on start up A Sizing Factor has been recommended against each which is a multiplication factor to be applied to the rated running Watt rating of the load to arrive at the Continuous Power Rating of the inverter Multiply the running Watts of the device appliance by the Sizing Factor to arrive at the size of the inverter TABLE 2 1 INVERTER SIZING FACTOR Inverter Type of Device or Appliance Sizing Factor Air Conditioner Refrigerator Freezer Compressor based 5 Air Compressor Sump Pump Well Pump Submersible Pump Dishwasher Clothes Washer Microwave where rated output power is the cooking power Furnace Fan Industrial Motor Portable Kerosene Diesel Fuel Heater amp amp amp Win w WI A Circular Saw Bench Grinder Incandescent Halogen Quartz Lamps 3 Table Continues Next Page gt
124. ssance de Sortie la Puissance d entr e Angle de Phase Cet angle est d not par et repr sente l angle en d gr s par lequel le vecteur de courant est en avance ou en retard compar au vecteur de ten sion dans une tension sinuso dale Pour les charges purement inductives le vecteur de courant est en retard du vecteur de tension par un Angle de Phase 90 Pour les charges purement capacitives le vecteur de courant est en avance du vecteur de tension par un Angle de Phase p 90 Pour les charges purement r sistives le vecteur de courant est en phase avec le vecteur de tension ainsi l Angle de Phase 9 0 Si une charge est comprise d une combinaison de r sistances inductances capacitances l Angle de Phase 9 du vecteur de courant net serait gt 0 lt 90 et pourrait tre en retard ou en avance du vecteur de tension R sistance R Q Dans un conducteur c est la propri t qui est en opposition au flux de courant quand une tension y est appliqu e travers Pour une r sistance le courant est en phase pareille avec la tension Elle est d not e par R son unit est d crite en Ohm d not par Q R actance Inductive X R actance Capacitive X et R actance X La r actance est l opposition d un lement du circuit un changement de courant ou de tension cause de l inductance ou de la capacitance de cet lement La r actance Inductive X est la propri t d une b
125. ssible des dispositifs qui sont sensibles l IEM Il faut que les fils du c t CC entre la batterie et l onduleur soient aussi court que possible e Ne Gardez PAS les fils loin les uns l autres Liez les fils ensemble avec une pi ce de ruban afin de r duire les inductances et tensions induits Cela permet de minimiser l oscillation dans les fils de batterie et d am liorer la performance et le rendement e Protegez les fils du c t CC avec un blindage en m tal ou une feuille tresse en cuivre Utilisez du c ble blind coaxial pour toutes entr e d antenne au lieu d une ligne bifiliare de 300 Ohm Utilisez du c ble blind de haute qualit pour brancher des dispositifs acous tiques et vid os les uns l autres R duisez le fonctionnement des autres charges haute puissance quand vous faites marcher un quipment acoustique vid o 12 SAMLEX AMERICA INC SECTION 4 Des alimentions a d coupage sont utilis es pour convertir la puissance d entr e CA a plusieurs tensions comme des valeurs de 3 3V 5V 12V 24V etc qui alimentent des dispositifs et circuits divers qui en font parties des quipements lectroniques comme des chargeurs de batterie ordinateurs dispositifs acoustiques de vid o radios etc Ces alimentations a d coupage utilisent des grands condensateurs dans leur section d entr e pour la filtration Quand l alimentation d coupage est allum e ses condensateurs tirent un courant fort
126. t Facteur de Puissance Elle a aussi des lumi res d indication pareilles aux indications du panneau frontal 2 3 4 dans la Fig 6 1 la page 16 Pour en savoir plus lisez le guide de la Commande Distance RC 15A Faire Marcher les Charges Quand l onduleur est mis en marche il prend un temps infini pour que a puisse faire marcher des charges Dont faites marcher le s charge s quelques secondes apr s avoir al lumer l onduleur Ne faites pas marcher l onduleur apr s que la charge soit d ja allum e a pourrait pr matur ment d clencher la protection de surcharge Pour le d marrage une charge pourrait avoir besoin d une surtension initiale Donc s il y a plusieurs charges mettre en marche il faudrait les faire marcher une par une afin de ne pas cr r une surcharge de l onduleur gr ce aux surtensions multiples Mettre l Onduleur EN MARCHE ARR T Avant de faire fonctionner l onduleur v rifiez que toutes les charges soient ferm es L interrupteur ON OFF 1 sur le panneau frontal est utilis pour faire fonctionner et pour arr ter l onduleur L interrupteur fait march un circuit de contr le faible puissance qui son tour fait march tous les circuits haute puissance A ATTENTION Veuillez noter que l interrupteur ON OFF ne g re pas le circuit d entr e de bat terie haute puissance Certaines parties du circuit de c t CC seraient encores actives m me si l onduleur a t ferm Alors il
127. t Mean Square Value It is a statistical average value of a quantity that varies in value with respect to time For example a pure sine wave that alternates between peak values of Positive 169 68V and Negative 169 68V has an RMS value of 120 VAC Also for a pure sine wave the RMS value Peak value 1 414 Voltage V Volts It is denoted by V and the unit is Volts It is the electrical force that drives electrical current I when connected to a load It can be DC Direct Current flow in one direction only or AC Alternating Current direction of flow changes peri odically The AC value shown in the specifications is the RMS Root Mean Square value Current I Amps A It is denoted by I and the unit is Amperes shown as A It is the flow of electrons through a conductor when a voltage V is applied across it Frequency F Hz It is a measure of the number of occurrences of a repeating event per unit time For example cycles per second or Hertz in a sinusoidal voltage Efficiency n This is the ratio of Power Output Power Input Phase Angle It is denoted by and specifies the angle in degrees by which the current vector leads or lags the voltage vector in a sinusoidal voltage In a purely induc tive load the current vector lags the voltage vector by Phase Angle p 90 In a purely capacitive load the current vector leads the voltage vector by Phase Angle p 90 In a
128. t pouvoir supporter les poids de l unit SAMLEX AMERICA INC 29 SECTION 8 Montez la horizontalement par dessus une surface horizontale qui repose sur une surface horizontale p e sur une table ou tag re Ou Montez la horizontalement sur une surface verticale un mur par exemple mais c est imp ratif que l axe du ventilateur soit l horizontale ventilateur droite ou gauche A MISE EN GARDE Monter l unit verticalement sur une surface verticale EST INTERDIT c a d que les ouvertures sont mise sur l axe vertical Comme c est expliqu au dessus c est pour emp cher une chute d objet dans les ouvertures de ventilateurs lorsqu elles sont au dessus ou que des composants endommag s tombent par terre lorsqu elles sont en bas Connexions de c t CC Pr vention d une Surtension de l Entr e CC Il faut assurer que la tension d entr e CC de cet appareil n exc de pas 16 5 VCC pour le syst me de batterie de 12V ou 33 0 VCC pour le syst me de batterie de 24V pour emp cher des d g ts permanents l appareil Veuillez suivre les consignes suivantes Assurer que la tension de chargement maximale du chargeur de batterie externe alternateur contr leur de charge n exc de pas une tension de 16 5 VCC version 12V ou 33 0 VCC version 24V N utilisez pas un panneau solaire non r gl pour recharger une batterie connect e cet appareil En dessous des temp ratures froides ambiantes la sor
129. tely Temperature Controlled Fan Intertek ETL Listed Conforms to ANSI UL Standard 458 FCC Part 15 B Class B 32 F to 104 F 0 to 40 C 276 2 x 240 6 x 82 276 2 x 240 6 x 82 10 87 x 9 47 x 3 23 10 87 x 9 47 x 3 23 2 7 2 7 5 9 5 9 Do not replace any vehicle fuse with a rating higher than recommended by the vehicle manufacturer This product is rated to draw 80 Amperes from 12V 42 SAMLEX AMERICA INC SECTION 12 battery vehicle outlet and 40 Amperes from 24V battery vehicle outlet Ensure that the electrical system in your vehicle can supply this product without caus ing the vehicle fusing to open This can be determined by making sure that the fuse in the vehicle which protects the outlet is rated higher 80 amperes 12V battery or 40 amperes 24V battery Information on the vehicle fuse ratings is typically found in the vehicle operator s manual If a vehicle fuse opens repeat edly do not keep on replacing it The cause of the overload must be found On no account should fuses be patched up with tin foil or wire as this may cause serious damage elsewhere in the electrical circuit or cause fire SAMLEX AMERICA INC 43 SECTION 12 MODEL NO OUTPUT OUTPUT VOLTAGE MAXIMUM OUTPUT CURRENT OUTPUT FREQUENCY TYPE OF OUTPUT WAVEFORM TOTAL HARMONIC DISTORTION OF OUTPUT WAVEFORM CONTINUOUS OUTPUT POWER At Power Factor 1 SURGE OUTPUT POWER At Power Factor 1 lt 1 sec PEAK EFFICIENCY AC OUTPUT
130. the power ON OFF switch wait for 3 minutes and then switch ON again Before switching on again remove the cause of the shut down There is no AC output Buzzer alarm is sounded Red Over temperature LED 4 is lighted The GREEN Power ON LED 2 is lighted GREEN indication light on the GFCI is OFF Shut down due to over temperature because of fan failure or inadequate cooling as a result of high ambient temperature or insufficient air exchange Check that the fan is working If not the fan control circuit may be defective Call Technical Support If the fan is working check that the ventilation slots on the suction side and the openings on the discharge side of the fan are not obstructed If the fan is working and the openings are not obstructed check that enough cool replace ment air is available Also check that the ambi ent air temperature is less than 40 C Reduce the load to reduce the heating effect After the cause of overheating is removed and the unit cools down sufficiently it will reset automatically There is no AC output GREEN indication on the GFCI is OFF The GREEN Power ON LED 2 is lighted No buzzer alarm GFCI has tripped due to leakaage or due to Neutral to Ground bond on the load side Check load side circuits for leakage or Neutral to Ground bonding and correct Press Reset Button on the GFCI to reset Ensure that the inverter is ON before re setting
131. tie du panneau pourrait atteindre gt 22 VCC pour la version de 12 V ou gt 44 VCC pour la version de 24 V Utilisez toujours un contr leur de charge entre la batterie et le panneau solaire Lorsque vous utilisez la mode Diversion de Charge Contr l e pour un contr leur de charge la source solaire olienne hydro lectrique est directement branch e la banque de batteries Dans ce cas le contr leur de charge va diriger le surplus de cou rant une charge externe Pendant le chargement de la batterie le rapport cyclique diversion augmentera D s que la batterie est compl tement charg e toute l nergie de la source serait renvoy e vers la charge de diversion s il n y a plus d autres charges Le contr leur de charge va d connecter la charge de diversion si le courant nomi nale du contr leur de charge est exced Une d connexion de la charge de diversion pour rait potentiellement endommag la batterie et l onduleur ou les autres charges CC connect es la batterie cause de la production de fortes tensions pendant les condi tions de vents forts g n rateurs oliennes ou flux d eau rapide g n rateurs hydro lectriques Donc il faut choisir une charge appropri e afin emp cher des conditions de surtension Ne connectez pas l appareil un syst me de batterie avec une tension plus forte que la tension d entr e de l appareil par exemple connectez pas la version 12V une bat terie de 24V ou la
132. ttery system and the load on the inverter Usually this question is turned around to ask How long do you want your load to run and then specific calculation can be done to determine the proper battery bank size There are a few basic formulae and estimation rules that are used 1 Active Power in Watts W Voltage in Volts V x Current in Amperes A x Power Factor 2 For an inverter running from a 12V battery system the DC current required from the 12V batteries is the AC power delivered by the inverter to the load in Watts W divided by 10 amp for an inverter running from a 24V battery system the DC current required from the 24V batteries is the AC power delivered by the inverter to the load in Watts W divided by 20 3 Energy required from the battery DC current to be delivered A x time in Hours H SAMLEX AMERICA INC 25 SECTION 7 The first step is to estimate the total AC watts W of load s and for how long the load s will operate in hours H The AC watts are normally indicated in the electrical nameplate for each appliance or equipment In case AC watts W are not indicated For mula 1 given above may be used to calculate the AC watts The next step is to estimate the DC current in Amperes A from the AC watts as per Formula 2 above An example of this calculation for a 12V inverter is given below Let us say that the total AC Watts delivered by the 12V inverter 1000W Then using Formula 2 above
133. ue la batterie atteint une d charge sp cifique des bornes la Tension Finale une temp rature d lectrolyte sp cifique Pour un rep re l industrie de batterie automobile classe les bat teries un taux de d charge de C 20 Amp res d une p riode de d chargement de 20 heures Dans ce cas la capacit C en Ah serait la quantit d Amp res de courant que la batterie puisse fournir pendant 20 heures une temp rature de 80 F 26 7 C avant que la tension baisse 1 75 V par cellule normalement 2V par cellule Par exemple 10 5V pour une batterie de 12V 21V pour la batterie de 24V ou 42V pour la batterie de 48V Une batterie de 100 Ah va fournir 5A pendant 20 heures Capacit Exprim e en R serve de Puissance RP La capacit est souvent exprim e comme R serve de Puissance RP en minutes pour des Batterie de D marrages automobiles C est la dur e en minutes q un v hicule puisse tre conduit apr s que le syst me de chargement choue Ceci est peu pr s pareil que les conditions qui existent si l alternateur tombe en panne pendant q un v hicule conduise avec les phares allum s Seulement la batterie fourni la puissance aux phares et au syst me de d marrage Assumons que la charge de batterie est un courant de d charge constant de 25 A La R serve de Puissance est le temps en minutes que la batterie puisse fournir 25 Amp res 80 F 26 7 C avant que la tension baisse 1 75 V par cellule Par e
134. ues ou des tincelles Par cons quent il ne devrait pas tre utilis dans les endroits ou il y a des mat riaux ou gaz n cessitant des quipements ignifuges par exemple des espaces contenant des machines alimenter par essence des r servoirs d essence ou des compartiments batterie Pr cautions Prendre en Travaillant avec des Batteries e Les batteries contiennent de l acide sulfurique lectrolyte corrosif Certains pr cau tions doivent tre prises afin d emp cher tout contact avec la peau les yeux ou les v tements e Les batteries produisent de l oxyg ne et de l hydrog ne m lange de gaz explosif lorsqu elles sont recharg es Ventilez fond la zone de la batterie et suivez les recommandations du fabricant pour l emploi de la batterie e Ne jamais fumer ni mettre une flamme proximit des batteries e Soyez prudent r duisez toute risque de chute d objets m talliques sur la batterie ce qui pourrait provoquer des tincelles ou court circuiter la batterie et les autres pi ces lectriques et causer une explosion Retirez tous vos objets m talliques bagues bracelets montres etc lorsque vous travaillez avec des batteries Les batteries pourraient produire un court circuit assez puissant pour souder des objets causant une br lure grave e Si vous devez enlever la batterie retirez toujours la borne n gative de terre de la batterie en premier Assurez que tous les accessoires soient teints pour
135. version 24V une batterie de 48V 30 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 Pr vention de Polarit s Invers es sur le C t d Entr e A ATTENTION Des d gats caus s par un inversement des polarit s ne sont pas couverts par la garantie Quand vous faites des connexions la batterie du c t d entr e veuillez assurer que les polarit s sont mises du bon c t Liez le Positif de la batterie la borne Positive de l appareil et le N gatif de la batterie la borne N gative de l appareil Si les polarit s de l entr e sont mises l envers le s fusible s CC dans l onduleur va vont s exploser et pourrait causer des d gats permanents l onduleur La Connexion de Batteries au C t d Entr e CC de l Appareil Tailles de C bles et Fusibles Externes A MISE EN GARDE La section d entr e de l onduleur a des condensateurs de grande valeur qui sont connect s aux bornes d entr e Tant que la boucle de connexion d entr e CC la borne de la batterie le fusible externe gt la borne d entr e positive de l onduleur la borne d entr e n gative de l onduleur B la borne de la batterie soit complet les condensateurs commenceront recharger L appareil prendra un courant fort bri vement pour s alimenter qui va produire une tin celle sur le dernier contact du boucle d entr e m me si l interrupteur ON OFF du l onduleur est dans la position OFF Assurez que le fusible externe est ins rer seulement apr s que t
136. vocabulaire suivant est employ dans cet manual pour expliquer des concepts lectr iques des sp cifications et le fonctionnement Valeur Maximale Amplitude C est une valeur maximale d un param tre lectrique comme une tension ou un courant Valeur MQ Moyenne Quadratique C est la valeur moyenne statistique d une quantit qui varie en valeur au cours de temps Par exemple une onde sinuso dale pure qui al terne entre les deux valeurs maximales de 169 68V et 169 68V a une valeur MQ de 120 VCC En plus La valeur MQ d une onde sinusoidale pure l amplitude 1 414 Tension V Volts Elle est d not e par V et l unit est d crite en Volts C est une force lectrique qui incite le courant lectrique I quand il y a une connexion a une charge Elle existe en deux formes soit CC Courant Continu avec un flux dans une seule direction ou soit CA Courant Altern la direction du flux change de temps en temps La valeur CA qui est montr e dans les sp cifications est la valeur MQ Moyenne Quadratique Courant I Amps A II est d not par l et l unit est d crite en Amp res A C est le flux des lectrons travers un conducteur quand une tension V y est appliqu e Fr quence F Hz C est la mesure de la fr quence d un venement p riodique par unit temps par example des cycles par seconde ou Hertz dans une tension sinuso dale Rendement n Ceci est le rapport entre la Pui
137. wires and connectors should be selected to ensure minimum voltage drop between the battery and the inverter Thinner wires and loose connections will result in poor inverter performance and will produce abnormal heating leading to risk of insulation melt down and fire Normally the thickness of the wire should be such that the voltage drop due to the current amp the resistance of the length of the wire should be less than 2 Use oil resistant multi stranded copper wire wires rated at 90 C minimum Do not use aluminum wire as it has higher resistance per unit length Wires can be bought at a marine welding supply store Effects of low voltage on common electrical loads are given below Lighting circuits Incandescent and Quartz Halogen A 5 voltage drop causes an approximate 10 loss in light output This is because the bulb not only receives less power but the cooler filament drops from white hot towards red hot emitting much less visible light Lighting circuits Fluorescent Voltage drop causes a nearly proportional drop in light output SAMLEX AMERICA INC 31 SECTION 8 AC induction motors These are commonly found in power tools appliances well pumps etc They exhibit very high surge demands when starting Significant voltage drop in these circuits may cause failure to start and possible motor damage PV battery charging circuits These are critical because voltage drop can cause a dis proportionate loss of ch
138. xemple 10 5 pour une batterie de 12V 21 V pour la batterie de 24V 42 V pour la bat terie de 48V La relation approximative entre les deux unit s est la suivante Capacit C en Ah R serve de Puissance en minutes RP x 0 6 SAMLEX AMERICA INC 17 SECTION 7 Tailles de Batteries Typiques La Table 7 1 montre les sp cifications de quelques tailles de batteries populaires LA TABLE 7 1 TAILLES DE BATTERIES POPULAIRES Groupe BCI Tension de Batterie V Capacit de Batterie Ah 27 31 12 105 4D 12 160 8D 12 225 GC2 6 220 Battery Council International Conseil Internationale de Batterie Voiturette de Golf Sp cification du courant de chargement d chargement Taux C L nergie lectrique est emmagasiner dans une cellule batterie dans la forme de puissance CC La valeur de l nergie accumul e est corr lative la quantit de mat rielles actives qui sont coll es la plaque de batterie la superfice des plaques et la quantit d lectrolytes qui couvrent les plaques Comme il est expliqu au dessus la quantit d nergie accu mul e est aussi appel e la Capacit de la batterie qui est d not e par un C Le temps pris par une batterie de devenir d charg e jusqu au point de Tension Finale afin de pouvoir sp cifi la capacit Ah d pend sur l application en question On va d noter ce temps de d chargement en heures par T et le courant de d charge de la
139. y is fully charged all the source energy will flow into the diversion load if there are no other loads The charge controller will discon nect the diversion load if the current rating of the controller is exceeded Disconnec tion of the diversion load may damage the battery as well as the inverter or other DC loads connected to the battery due to high voltages generated during conditions of high winds for wind generators high water flow rates for hydro generators It is therefore to be ensured that the diversion load is sized correctly to prevent the above over voltage conditions Do not connect this unit to a battery system with a voltage higher than the rated bat tery input voltage of the unit e g do not connect the 12V version of the unit to 24V or 48V Battery System Preventing Reverse Polarity on the Input Side A CAUTION Damage caused by reverse polarity is not covered by warranty When making battery connections on the input side make sure that the polarity of battery connections is correct Connect the Positive of the battery to the Positive 30 SAMLEX AMERICA INC SECTION 8 terminal of the unit and the Negative of the battery to the Negative terminal of the unit If the input is connected in reverse polarity DC fuse s inside the inverter will blow and may also cause permanent damage to the inverter Connection from the Batteries to the DC Input Side of the Unit Wire and External Fuse Sizes A WARNING
140. yst me de 12V ou 20V syst me de 24V Fermeture de Faible Tension d Entr e CC Si la tension aux bornes d entr e CC tombe en dessous de 10V syst me de 12V ou 20V syst me de 24V la sortie CA se fermerait L alarme sonore sonnerait la DEL VERTE POWER 2 resterait allum e et la lumi re d indication du DDR serait ferm es L appareil r initialisera automatiquement quand la tension d entr e CC augmente gt 11 5V version de 12V ou gt 23V version de 24V Fermeture de Tension d Entr e CC Excessive Si la tension aux bornes d entr e CC monte au dessus de 16 5V syst me de 12V ou 33V syst me de 24V l onduleur se fermerait L alarme sonore sonnerait la DEL VERTE POWER 2 resterait allum e et la lumi re d indication du DDR serait ferm e L appareil se r initialisera automatiquement quand la tension d entr e CC descende lt 16 5V syst me de 12V ou lt 33V syst me de 24V SAMLEX AMERICA INC 39 SECTION 10 Fermeture de Surchauffe Au cas o il y a un chec des ventilateurs ou si l air chaud ne peut pas tre enlev a cause de temp ratures ambiantes plus chaudes ou une circulation insuffisante la tem p rature interne va augmenter Le point chaud dans l onduleur est surveill et 95 C 203 F l onduleur se fermera L alarme sonore sonnera la DEL VERTE POWER 2 rest era allum e et la lumi re d indication du DDR sera ferm e L appareil se r initialiserait quan

DC-AC Power Inverter Pure Sine Wave PST-600-12 PST-600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents