*2101963* 2101963
Contents
1. Fault The trigger cannot be pressed The foil pack does not open automatically Possible cause The foil pack holder has not fully en gaged Remedy The foil pack holder must engage fully with an audible click The mortar in the mixing nozzle has hardened The advance mechanism is defective The tool has reached the end of its life Press the release button Change the mixing nozzle Replace the tool Replace the tool Trigger movement is very stiff The foil pack holder cannot be pivoted and pushed all the way down into the tool The foil pack holder does not engage with an audible click No mortar flows out of the mix ing nozzle The foil pack is too cold The trigger pressure is too high for the tool The foil pack is not pushed all the way into the holder Raise the temperature of the foil pack observe the instructions for use of the foil pack Use the right tool for the job Push the foil pack into the holder as far as it will go The piston rods are not pulled back fully The retaining lugs are dirty clogged Press the release button and pull the piston rods back as far as they will go Clean the retaining lugs and engage the foil pack holder fully The retaining lugs are defective The mortar in the mixing nozzle has hardened Replace the foil pack holder Contact Hilti Service if the problem persists Unscrew the hardened mixing nozzle Screw on a n2. Ferramenta Manual de instru es Suporte preto opcional ke E Suporte vermelho opcional 4 Utiliza o CUIDADO Perigo de entalamento Ao rodar o suporte n o deixe as m os na zona do alojamento dos suportes AVISO Antes da utiliza o leia com aten o a ficha de segu ranca as indicac es na embalagem e as instruc es de utiliza o do cartucho 4 1 Seleccionar o suporte e inserir CUIDADO Verifique o suporte quanto a danos e ou contamina es Ambos os pist es devem poder mover se livre e completamente para a frente e para tr s dentro do su porte Substitua os suportes danificados e ou muito sujos Escolha o suporte adequado consoante a cor do cartu cho Suporte PRETO cartucho PRETO ou BRANCO Suporte VERMELHO cartucho VERMELHO 4 2 Inserir o cartucho no respectivo suporte NOTA Siga as instru es de utiliza o dos cartuchos 4 3 N o utilizar a resina inicial AVISO Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros AVISO O misturador dever estar sempre colocado antes da aplica o 1 Aperte repetidamente a alavanca de accionamento at ao punho at que o cartucho abra e saia massa pelo bocal misturador 2 Para realizar uma bombada aperte a alavanca de accionamento at ao punho 3 Pressione a alavanca de liberta o depois do n mero de bombadas prescrito 4 N o utilize a resina inicial dispensada 5 A ferramenta est agora preparada
3. o adequada s est assegurada se tamb m for lido o manual de instru es do cartucho O dispensador destina se ao esvaziamento de cartuchos Hilti e dosagem do seu conte do O Hilti HDM 330 destina se exclusivamente utiliza o de suportes Hilti HIT CB 330 ou HIT CR 330 e cartuchos Hilti com 330ml 11 1 fl oz de conte do ver a figura 1 O Hilti HDM 500 destina se exclusivamente utilizac o de suportes Hilti HIT CB 500 ou HIT CR 500 e cartuchos Hilti com 500ml 16 9 fl oz ou 330ml 11 1 fl oz de conte do ver a figura 1 Suporte preto para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos pretos ou brancos Suporte vermelho para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos vermelhos Neste dispensador n o devem ser utilizados produtos de outros fabricantes A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Respeite os requisitos nacionais de seguran a no traba lho 3 2 Inclu do no fornecimento
4. o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 16 Sinais de obriga o 0000 Use culos Use luvas de Leia o eed de de protecc o protecc o manual de protecc o instru es antes de utilizar o aparelho S mbolos Sistema nacional de reciclagem dos desperd cios 2 Normas de seguranca ATENCAO Leia todas as instru es Respeite estas indica es de seguran a 2 1 Local de trabalho 8 Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado b Assegure se de que o local est bem iluminado c Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Mantenha criancas e terceiros afastados durante os trabalhos Distracc es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 2 2 Seguranca f sica Esteja atento ao que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves 2 3 Utilizac o e manuten o a Utilize
5. a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional Utilize somente suportes aprovados para o uso com a ferramenta c utilize suportes cartuchos danificados A ferramenta a fixac o para alojamento dos su portes os var es de avanco com pist es assim como os suportes devem estar isentos de suji dade e Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e emperram se h pecas quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta f Utilize a ferramenta e os acess rios de acordo com estas instruc es e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado 9 Aferramenta n o deve ser aberta Repara es s devem ser realizadas pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti 2 4 Equipamento de protec o pessoal a Use equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta culos de protec o protector para a face que fiquem bem justos luvas de protec o e vestu rio de protec o O uso de equipamento de protec o pessoal reduz o risco de ferimentos Pessoas que se encontrem na proximidade da fer ramenta devem usar equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta 3 1 Utiliza o correcta Uma utiliza
6. de que os pist es se podem mover livremente dentro do suporte 6 Avarias poss veis Falha N o poss vel puxar a alavanca de accionamento Cartucho n o abre por si pr prio S poss vel puxar a alavanca de accionamento com dificul dade N o poss vel rodar por com pleto o suporte para dentro da ferramenta O suporte n o encaixa com um clique aud vel Causa poss vel Suporte n o est completamente en caixado Solu o Encaixe o suporte por completo com um clique aud vel Resina endureceu no misturador Pressione o bot o de destravamento Substitua o misturador Mecanismo de avan o danificado Atingido fim da vida til da ferra menta Cartucho est demasiado frio Substitua a ferramenta Substitua a ferramenta Aumente a temperatura do cartucho leia o manual de instru es do cartu cho For as de extrus o demasiado eleva das para a ferramenta O cartucho n o est completamente inserido no suporte Selec o correcta da ferramenta em fun o da utiliza o Insira o cartucho completamente at encostar no suporte O var o de avan o do pist o n o est completamente puxado para tr s Patilhas de fixa o sujas Patilhas de fixa o danificadas Pressione a alavanca de liberta o puxe os var es de avan o do pist o o m ximo poss vel para tr s Limpe as patilhas de fixa o e en caixe completamente o suporte Sub
7. del cartucho 4 1 Selecci n e introducci n del portacartuchos PRECAUCI N Compruebe si el portacartuchos presenta da os y o hay indicios de suciedad Ambos pistones se deben poder mover en el portacartuchos sin dificultad y ha cia delante y hacia atr s en su totalidad Sustituya los portacartuchos dafiados y o muy sucios Seleccione el portacartuchos correcto en funci n del color del cartucho Portacartuchos negro cartucho NEGRO o BLANCO Portacartuchos rojo cartucho ROJO 4 2 Introducci n del cartucho en el portacartuchos INDICACI N Observe las instrucciones de uso del cartucho 4 3 Eliminaci n de la resina inicial ADVERTENCIA No dirija la herramienta hacia usted u otras personas 3 2 Contenido del suministro del equipamiento de serie 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 1 Portacartuchos negro opcional 1 Portacartuchos rojo opcional ADVERTENCIA mezclador est tico debe estar colocado siempre antes de empezar a exprimir 1 Tire de la palanca de accionamiento hasta la em pufiadura repetidamente hasta que el cartucho se abra y salga resina en el mezclador est tico 2 Tire de la palanca de accionamiento hasta la empu fiadura para recorrer una sola carrera 3 Despu s de haber realizado el n mero de carreras especificado pulse la tecla de desbloqueo 4 Deseche la resina inicial 5 La herramienta ya est preparada para dosificar la resina lista para utilizar 4 4 Inyecci n de resin
8. o seu parceiro HILTI local 20 ml Ti Hilti Corporation 11 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20141209
9. presi n as como los portacartuchos deben estar limpios de impurezas e Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe que las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y que no existen piezas rotas o deterioradas que pue dan afectar al funcionamiento de la herramienta f Utilicela herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones y seg n las indicaciones para este tipo de herramienta en concreto Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar 9 No se debe abrir la herramienta Las reparacio nes las debe realizar exclusivamente el servicio t cnico de Hilti 2 4 Equipo de seguridad personal a Cuando emplee la herramienta prot jase con el debido equipo de seguridad personal gafas de protecci n herm ticas protecci n facial guantes de protecci n y prendas protectoras El uso del equipo de seguridad personal reduce el riesgo de sufrir lesiones b Las personas que se encuentren en las proximi dades de la herramienta durante su uso deber n utilizar los debidos equipos de seguridad perso nales 3 1 Uso conforme a las prescripciones El uso adecuado solo queda garantizado leyendo tam bi n el manual de instrucciones del cartucho La herramienta est destinada al vaciado de los cartu chos Hilti y a la dosificaci n de su contenido El Hilti HDM 330 solo es apto para el uso de portacartu chos Hilti HIT CB 330 o HIT CR 330 y ca
10. une autre personne AVERTISSEMENT La buse m langeuse doit toujours avoir t install e avant d entamer l extrusion 1 Tirer nouveau le levier de d tente jusqu la poi gn e jusqu ce que l emballage s ouvre et que la masse sorte de la buse m langeuse statique 2 Tirer une fois le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 3 Apr s avoir tir le levier le nombre de fois prescrit appuyer sur la touche de d verrouillage 4 Jeter le mortier extrud des deux premi res pres sions 5 L appareil est alors pr t pour le dosage du mortier pr t l emploi 4 4 Injection du mortier ATTENTION Lors d un changement de buse m langeuse l appareil cartouche souple ne doit pas rester sous pression REMARQUE Pour conna tre les tapes suivantes relatives l utilisation du mortier se reporter au mode d emploi de la cartouche souple 1 Tirer nouveau le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 2 l interruption du dosage actionner la touche de d verrouillage 3 Une pression sur la touche de d verrouillage permet d viter que du mortier continue de sortir 4 5 Retrait de la cartouche souple 4 6 Retrait du porte cartouche de l appareil El 5 Nettoyage et entretien ATTENTION Avant d entamer des travaux de nettoyage retirer la cartouche souple pour viter tout dosage inopin 5 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfa
11. 5 Release button 8 Grip 7 Trigger for starting and controlling dispensing Accessories EI 8 Foil pack holder black 9 Foil pack holder red 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs O O Wear protective gloves Read the operating instructions before use Wear protective glasses Wear protective clothing Symbols National waste material recycling system 2 Safety instructions WARNING Read all instructions Follow these safety instructions 2 1 Work area safety Ensure that the workplace is well ventilated b Ensure that the workplace is well lit c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Keep children and other persons away from the area while the tool or appliance is in use Distrac tions can cause you to lose control d 2 2 Personal safety Stay alert watch what you a
12. a PRECAUCI N Al cambiar el mezclador la herramienta el cartucho no deben estar sometidos a presi n INDICACI N Consulte los siguientes pasos de trabajo para la aplica ci n de la resina en las instrucciones de uso del cartucho 1 Tire de la palanca de accionamiento repetidamente hasta la empu adura 2 Pulse la tecla de desbloqueo cuando la dosificaci n se interrumpa 3 Pulsando la tecla de desbloqueo se evita que con tin e saliendo masa de resina 4 5 Retirada de los cartuchos 4 6 Desmontaje del portacartuchos de la herramienta 3 5 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Antes de comenzar con las tareas de limpieza retire el cartucho para evitar dosificar la resina accidental mente 5 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido Lubrique las barras de avance cuando sea necesario Elimine con un pafio cuanto antes los restos de producto en la herramienta y el portacartuchos antes de que en durezcan La masa endurecida solo puede eliminarse de forma mec nica Al hacerlo tenga cuidado de no da ar la herramienta No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza Nunca sumerja la herramienta o partes de la misma en agentes disolventes Observe que los pistones se muevan sin d
13. a consulta acerca de las condiciones de la garantia pongase en contacto con su sucursal local de Hilti 15 MANUAL ORIGINAL Dispensador HDM 330 500 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas jun tamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 16 2 Normas de seguran a 17 3 Descri o Um 4 Utiliza o 18 5 Conservag o e manuten o 18 6 Avarias poss veis 19 7 Reciclagem 19 8 Garantia do fabricante Ferramentas 20 El Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao dispensador manual Hilti HDM 330 ou HDM 500 Componentes e comandos operativos EI D Fixag o para alojamento dos suportes Pino de assento dianteiro para montagem do su porte Pino de assento traseiro para montagem do porte Var es de pist es paralelos com punho 5 Alavanca de libertac o 8 Punho 7 Alavanca de accionamento para controlo da sa da e do doseamento Acess rios El Suporte preto 8 Suporte vermelho 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa
14. a del fabricante de las herramientas 15 Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al aplicador neum tico manual Hilti HDM 330 o HDM 500 Componentes de la herramienta y elementos de ma nejo El D Soporte para alojar el portacartuchos Pivote delantero para montar el portacartuchos Pivote trasero para montar el portacartuchos 4 Barras de avance paralelas con empufiadura 5 Tecla de desbloqueo 8 Empufiadura 7 Palanca de accionamiento para presionar y dosifi car el producto Accesorios EI Portacartuchos negro 9 Portacartuchos rojo 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Senales prescriptivas OVO Utilice Uso de gafas Utilice Leer el prendas protectoras gu
15. amente Sustituya el portacartuchos P ngase en contacto con el servicio de asis tencia de Hilti si no consigue solucio nar el problema No sale producto del mezcla dor Masa de resina endurecida en el mez clador est tico Desenrosque el mezclador endure cido enrosque uno nuevo 7 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente PRECAUCI N Elimine el cartucho utilizado de acuerdo con las normativas oficiales 14 AY GA Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Encontrar informaci n sobre c mo desechar cartuchos llenos parcialmente o completamente vac os en los manuales de uso y en las hojas de datos de seguridad del producto 8 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene algun
16. antes de manual de protectoras protecci n instruccio nes antes del uso 11 S mbolos Sistema nacional de reciclaje de residuos 2 Indicaciones de seguridad iATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones Tenga en cuenta las presentes indicaciones de seguri dad 2 1 Lugar de trabajo 8 Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo c Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes d Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear la herramienta Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta o 2 2 Seguridad de personas Permanezca atento preste atenci n durante el tra bajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos Un momento de descuido al utilizar la herra mienta podr a producir graves lesiones 2 3 Manipulaci n y utilizaci n segura a Utilice la herramienta seg n el uso previsto y en un estado de funcionamiento ptimo Utilice exclusivamente portacartuchos autoriza dos para la herramienta o c No utilice portacartuchos cartuchos dafiados d La herramienta el soporte para alojar los porta cartuchos las barras de avance con las piezas de
17. ces de pr hen Sion sec propre et exempt d huile et de graisse Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Au besoin huiler r guli rement les tiges poussoirs Les accumulations de produit sur l appareil et le porte cartouche doivent tre enlev es le plus rapidement pos sible l aide d un chiffon avant qu elles ne durcissent Les masses durcies peuvent seulement tre enlev es m caniquement Ce faisant veiller ne pas causer d endommagements Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le net toyage L appareil ou ses pi ces constitutives ne doivent jamais tre tremp s dans du solvant Veiller ce que le piston reste accessible dans le porte cartouche 6 Guide de depannage Defauts Impossible de tirer le levier de detente La cartouche souple ne s ouvre pas d elle meme Causes possibles Le porte cartouche n est pas enti re ment enclench Solutions Enclencher compl tement le porte cartouche jusqu entendre un clic La masse de mortier a durci dans la buse m langeuse Le m canisme d avance est d fec tueux La fin de la dur e de service de l ap pareil a t atteinte Appuyer sur la touche de d verrouillage Remplacer la buse m langeuse Remplacer l appareil Remplacer l appareil Le levier est difficile man u vrer La cartouche souple est trop froide Forc
18. de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur 3 2 L quipement standard livr comprend Appareil Mode d emploi Porte cartouche noir en option Si mA ek un Porte cartouche rouge en option 4 Utilisation ATTENTION Risque de se coincer Lorsque le porte cartouche est bascul ne pas mettre les mains dans la zone de logement de cartouche AVERTISSEMENT Avant toute utilisation prendre connaissance des consignes de s curit des instructions sur l embal lage ainsi que du contenu du mode d emploi de la cartouche souple 4 1 S lection et introduction du porte cartouche EI ATTENTION V rifier que les porte cartouches ne sont pas endom mag s et ou encrass s Les deux pistons doivent pou voir avancer et reculer librement et compl tement dans le porte cartouche Tout porte cartouche endommag et ou fortement encrass doit tre remplac S lectionner le porte cartouche appropri en fonction de la couleur de la cartouche souple Porte cartouche NOIR Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE Porte cartouche ROUGE Cartouche souple ROUGE 4 2 Insertion d une cartouche souple dans le porte cartouche REMARQUE Suivre les instructions du mode d emploi relatif la car touche souple 4 3 Jetage du premier mortier extrud AVERTISSEMENT Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers
19. els REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Porter des Port de Porter des Lire le mode v tements lunettes de gants de d emploi de protection protection protection avant d utiliser l appareil Symboles Syst me national de collecte des d chets 2 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respecter les pr sentes instructions de s curit 2 1 Place de travail a Veiller ce que la place de travail soit bien venti l e b Veiller ce que l espace de travail soit bien clair c Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents d Tenirles enfants et autres personnes loign s du rant l utilisation de l appareil En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 2 S curit des personnes Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser l ap pareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures 2 3 Utilisation et emploi soigneux a Utiliser l appareil u
20. es de pression trop lev es pour l appareil Augmenter la temp rature des re charges se reporter au mode d em ploi relatif aux cartouches souples Utiliser un appareil appropri ce type de travail Impossible de faire basculer compl tement le porte cartouche dans l appareil Le porte cartouche ne s en cliquette pas avec un clic audible Cartouche souple insuffisamment en fonc e dans le porte cartouche Pousser compl tement la cartouche souple dans le porte cartouche jus qu en but e La tige poussoir n est pas compl te ment retir e Les ergots d encliquetage sont en crass s Les ergots d encliquetage sont d fec tueux Appuyer sur la touche de d ver rouillage retirer les tiges poussoirs jusqu en but e Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer le porte cartouche jusqu au Clic Remplacer le porte cartouche S adresser au S A V Hilti si le probl me subsiste Aucun produit ne s coule de la buse m langeuse La masse de mortier a durci dans la buse m langeuse D visser la buse m langeuse durcie mettre en place une nouvelle buse m langeuse O 7 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risque
21. ew mixing nozzle 7 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of completely emptied foil packs in accordance with the applicable regulations ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For information about disposing of full partly used and completely empty foil packs please refer to the instructions for use of the product or the applicable safety data sheets 8 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions NOTICE ORIGINALE HDM 330 500 Pince d injection Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir
22. ificultad en el portacartuchos 6 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n La palanca de accionamiento no se puede mover por todo su recorrido El cartucho no se abre por s Solo El portacartuchos no ha encajado completamente Encaje el cartucho por completo hasta que oiga un claro clic Masa de resina endurecida en el mez clador est tico Mec nica de avance defectuosa Se ha alcanzado el final de la vida til de la herramienta Pulse la tecla de desbloqueo Susti tuya el mezclador est tico Sustituya la herramienta Sustituya la herramienta La palanca de accionamiento se mueve con dificultad No se puede introducir el porta cartuchos completamente en la herramienta El portacartuchos no encaja con un claro clic El cartucho est demasiado fr o Las fuerzas de presi n son dema siado altas para la herramienta El cartucho no est completamente introducido en el portacartuchos Aumente la temperatura del cartucho observe el manual de instrucciones del cartucho Seleccione el til adecuado para la aplicaci n Introduzca el cartucho completa mente hasta que llegue al tope del portacartuchos La barra de avance no se encuentra completamente retra da Leng etas sucias Leng etas defectuosas Pulse la tecla de desbloqueo retraiga las barras de avance hasta el tope final Limpie las leng etas y encaje el por tacartuchos complet
23. le mode d emploi Sommaire 1 Consignes g n rales 2 Consignes de s curit 3 Description 4 Utilisation 5 Nettoyage et entretien 6 Guide de d pannage 7 Recyclage 8 Garantie constructeur des appareils o c ololo cs o 1 Consignes g n rales EN Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la pince d injection manuelle Hilti HDM 330 ou HDM 500 l ments constitutifs de l appareil et organes de com mande El Support de r ception du porte cartouche Partie cylindrique avant de montage du porte cartouche O Partie cylindrique arri re de montage du porte cartouche 4 Tiges poussoirs parall les avec poign e 5 Touche de d verrouillage 6 Poign e 7 Levier de d tente pour l extrusion et le dosage Accessoires El Porte cartouche noir 9 Porte cartouche rouge 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat ri
24. ml m md HDM 330 500 Operating instructions en Mode d emploi ro Manual de instrucciones es Manual de instru es pt HDM 330 HDM 500 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz Printed 16 12 2014 Doc Nr PUB 5208055 000 01 1 NS amp mM ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS HDM 330 500 dispenser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Pa 1 General information 2 Safety instructions 3 Description 4 Operation 5 Care and maintenance 6 Troubleshooting 7 Disposal 8 Manufacturer s warranty al AI These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the Hilti HDM 330 or HDM 500 manual dispenser Parts and operating controls EI D Cradle for foil pack holder Front locating lug for fitting the foil pack holder Rear locating lug for fitting the foil pack holder 4 Parallel piston rods with grip
25. niquement s il est en parfait tat et seulement de mani re conforme l usage pr vu Utiliser uniquement les porte cartouches homo logu s pour l appareil S c Ne pas utiliser de porte cartouches cartouches souples endommag s d L appareil le support de r ception du porte cartouche les tiges poussoirs avec l ments d appui ainsi que les porte cartouches doivent tre exempts de r sidus e Prendre soin de l appareil V rifier que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier ga lement qu aucune pi ce cass e ou endommag e ne risque d entraver le bon fonctionnement de l appareil f Utiliser l appareil et les accessoires conform ment aux pr sentes instructions et comme in diqu pour ce type d appareil sp cifique Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer g L appareil ne doit pas tre ouvert Les r parations doivent uniquement tre r alis es par le S A V Hilti 2 4 quipement de protection individuelle a Toujours porter un quipement de protection in dividuelle pour utiliser l appareil Protection des yeux du visage tanches gants et v tements de protection Le port d un quipement de protection individuelle r duit le risque de blessures b Les personnes qui se tiennent proximit de l appareil en cours d utilisation doivent galement porter un quipement de protection individuelle 3 Descri
26. ns 1 Foil pack holder black optional 1 Foil pack holder red optional 4 Operation CAUTION Risk of pinching your fingers Keep your hands clear of the cradle area when pivoting the foil pack holder into position WARNING Observe the information on the safety data sheets on the packaging and in the instructions for use before using the product 4 1 Selecting and inserting the foil pack holder EI Fl CAUTION Check the foil pack holder for damage and or soiling Both pistons in the foil pack holder must move smoothly and easily in both directions over the full length of their travel Damaged and or badly soiled foil pack holders must be replaced Select the correct foil pack holder according to the color of the foil pack Black foil pack holder BLACK or WHITE foil pack Red foil pack holder RED foil pack 4 2 Inserting the foil pack in the foil pack holder NOTE Follow the instructions for use of the foil pack 4 3 Discarding the initial quantity of mortar dispensed WARNING Never point the tool toward yourself or other persons WARNING The static mixer must always be fitted before dis pensing mortar 1 Pull the trigger repeatedly towards the grip until the foil pack opens and mortar is ejected from the mixing nozzle 2 One stroke of the dispenser is achieved by pulling the trigger all the way to the grip 3 Press the release button after the specified number of strokes 4 Discard the initial quantit
27. nt d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Une fois enti rement vid e liminer la cartouche souple conform ment aux dispositions l gales Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour plus d informations sur l limination des cartouches souples pleines partiellement ou enti rement vid es se reporter au mode d emploi ou aux fiches techniques du produit 8 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local MANUAL ORIGINAL Aplicador neum tico HDM 330 500 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 11 2 Indicaciones de seguridad 12 3 Descripci n 12 4 Manejo 13 5 Cuidado y mantenimiento 13 6 Localizaci n de aver as 14 7 Reciclaje 14 8 Garant
28. para dosear resina pronta a usar 4 4 Injetar resina EJ CUIDADO Ao substituir o misturador a ferramenta cartucho n o pode estar sob press o NOTA Consulte nas instru es de utiliza o do cartucho os passos de trabalho subsequentes para a utiliza o da resina 1 Aperte repetidamente a alavanca de accionamento por completo at ao punho 2 Accione a alavanca de liberta o para interromper a dosagem Pressionando a alavanca de liberta o evita se que a resina continue a sair 4 5 Retirar o cartucho El 4 6 Retirar o suporte da ferramenta IH 5 Conserva o e manuten o CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza retire o cartucho evitando assim um doseamento acidental 5 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super f cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido Lubrifique em caso de necessidade os var es de avan o dos pist es com leo Remover o mais rapi damente poss vel dep sitos de produto na ferramenta e suporte com um trapo antes de endurecerem Massa adesiva endurecida s pode ser removida mecanica mente Nesse caso ter aten o para n o provocar da nos N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A ferramenta ou pe as da mesma n o devem ser mergu lhadas em solventes Assegure se
29. ption 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu Un usage appropri est seulement assur si le mode d emploi relatif aux cartouches souples a aussi t effec tivement lu L appareil sert vider par extrusion des cartouches Souples Hilti et doser leur contenu La pince d injection Hilti HDM 330 est exclusivement congue pour tre utilis e conjointement avec des porte cartouches HIT CB 330 ou HIT CR 330 et des cartouches souples Hilti d une contenance de 330 ml 11 1 fl oz voir Fig 1 La pince d injection HDM 500 est exclusivement congue pour tre utilis e conjointement avec des porte cartouches HIT CB 500 ou HIT CR 500 et des cartouches souples Hilti d une contenance de 500 ml 16 9 fl oz ou 330 ml 11 1 fl oz voir Fig 1 Porte cartouche noir Pour travailler des syst mes de mortier Hilti avec des cartouches souples noires ou blanches Porte cartouche rouge Pour travailler des syst mes de mortier Hilti avec des cartouches souples rouges Aucun produit d autres fabricants ne doit tre utilis dans l appareil L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel q agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s
30. re doing and use common sense when operating the appliance Do not use the appliance while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating appliances may result in serious personal injury 2 3 Power tool use and care 8 Operate the tool only as intended and when it is in faultless condition b Use only foil pack holders of a type approved for use with the tool c Donotuse damaged foil pack holders or damaged foil packs The tool the cradle for the foil pack holders the piston rods with pressure pieces and the foil pack holders must be clean and free from foreign matter e Maintain the tool carefully Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation f Use the tool and accessories in accordance with these instructions and in the way specified for this special type of tool Take the working conditions and the work to be performed into account 9 Do not attempt to open or disassemble the tool Repairs may be carried out only by Hilti Service d 2 4 Personal protective equipment a Wear personal protective equipment while the tool is in use closely fitting protective glasses or face shield protective gloves and protective clothing Wearing personal protective equipment re duces the risk of injury Persons in the immediate vicinity must also wear personal protective equipment while
31. rtuchos Hilti con un contenido de 330 ml 11 1 fl oz v ase la figura 1 El Hilti HDM 500 solo es apto para el uso de portacartu chos Hilti HIT CB 500 o HIT CR 500 y cartuchos Hilti con un contenido de 500 ml 16 9 fl oz o 330ml 11 1 fl oz v ase la figura 1 Portacartuchos negro para trabajar con sistemas de resina Hilti con cartucho negro o blanco Portacartuchos rojo para trabajar con sistemas de re sina de Hilti con cartuchos rojos No utilice la herramienta con productos de otros fabri cantes Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profe sional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo refe rente a los riesgos de uso No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral es E PRECAUCI N iRiesgo de enganche Al girar el portacartuchos hacia dentro no coloque las manos en la zona del aloja miento del portacartuchos ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad las indicaciones que fi guran en el embalaje y las instrucciones
32. stitua o suporte Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o problema se mantenha N o sai produto do misturador Resina endureceu no misturador Desenrosque o misturador com ma terial endurecido enrosque um novo misturador 7 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Os cartuchos vazios devem ser eliminados de acordo com a regulamenta o aplic vel As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Informa es sobre a remo o de cartuchos cheios parcialmente vazios e completamente vazios consulte as instru es de utiliza o ou as fichas de seguran a do produto 19 8 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte
33. the tool is in use 3 Description 3 1 Use of the product as directed Proper use can be ensured only when the instructions for use of the foil pack are also read and observed The tool is designed to dispense the contents of Hilti foil packs in a controlled operation The Hilti HDM 330 is intended exclusively for use with Hilti HIT CB 330 or HIT CR 330 foil pack holders and Hilti foil packs with a volume of 330 ml 11 1 fl oz see illustration 1 The Hilti HDM 500 is intended exclusively for use with Hilti HIT CB 500 or HIT CR 500 foil pack holders and Hilti foil packs with a volume of 500 ml 16 9 fl oz or 330 ml 11 1 fl oz see illustration 1 Black foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in black or white foil packs Red foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in red foil packs Use of third party products in the tool is not permissible The tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained au thorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible The appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Observe the national health and safety requirements 3 2 Items supplied as standard 1 The appliance 1 Operating instructio
34. y of mortar dispensed 5 The tool is then ready to dispense ready to use mortar 4 4 Injecting mortar CAUTION The tool foil pack must not be under pressure when the mixing nozzle is changed NOTE Please refer to the instructions for use of the foil pack for further information about use of the mortar Pull the trigger fully toward the grip several times 2 Press the release button after finishing dispensing or if the operation is interrupted 3 Pressing the release button prevents further ejection or leakage of mortar 4 5 Removing the foil pack El 4 6 Removing the foil pack holder from the tool 3 5 Care and maintenance CAUTION In order to avoid inadvertent ejection of mortar re move the foil pack before beginning to clean the tool 5 1 Care of the tool CAUTION Keep the tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Lubricate the piston rods with oil when necessary Mortar adhering to the tool or the foil pack holder must be cleaned off with a cloth before it hardens Hardened mortar can be removed only by mechanical means Take care to ensure that the tool is not damaged by cleaning Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning Never dip or soak the tool or its parts in solvents Check that the piston moves freely in the foil pack holder 6 Troubleshooting
Download Pdf Manuals
Related Search