Manuel Utilisateur
Contents
1. Carburant Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de car burant 11 Avant de commencer Alimentation en carburant Ne pas remplir le r servoir de carburant A jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jusqu l paulement B du r servoir de carburant Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bou chon du r servoir de carburant Produits chimiques AVERTISSEMENT O viter tout contact direct ou ingestion des produits chimiques Certains produits chimiques peuvent tre fortement nocifs pour les humains et les animaux Une mauvaise utilisation des produits chimiques peut entra ner un empoisonnement grave ou la mort O Le soufre est un produit tr s inflammable Lors de la pulv risation de produits chimiques contenant du soufre lire attentivement les explications traitant de l application fix es sur les r cipients de produits chimiques et manipuler ceux ci avec pr caution REMARQUE O Ne pas diluer les produits chimiques directement dans le r servoir Respecter toutes les pr cautions et instructions mentionn es sur l tiquetage des produits chimiques lors de leur manuten tion Ne jamais laisser des personnes non form es ou des enfants manipuler les produ2. Ne p f Q ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations ce que l appareil soit v rifi et entretenu r guli rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave d t res de v rification et d entretien n cessaires Veiller Pr t ou cession de l appareil un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil 3 Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave l Utilisateurs de r O L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant viter tout contact direct ou ingestion des produits chimiques que vous pourriez utiliser Si vous vous sentez malade ou ressentez une fatigue excessive durant le fonctionnement consultez l tiquetage des produits chimiques que vous utilisez pour les pr cautions prendre et les avertissements compl mentaires ainsi que le dosage la
3. pour viter qu il se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entraine un risque d incendie IMPORTANT La n bulisation doit se faire sous le vent Choisir le matin ou le soir lorsqu il y a moins de vent et que la temp rature du sol est moins lev e afin de minimiser les pertes dues la dispersion augmenter l effet d adh sion des produits chimiques et r duire les risques lors de l utilisation O Avant de faire fonctionner l appareil v rifier et respecter les r glementations locales en mati re de niveau sonore et d horaires d utilisation O Afin d viter toute nuisance sonore pour le voisinage ne pas utiliser l appareil tard le soir ou t t le matin O Faire fonctionner l appareil selon le r gime moteur le plus faible possible n cessaire pour accomplir le travail Q S assurer que le silencieux fonctionne correctement V rifier galement les admissions d air et le filtre air pour vous assurer que l appareil fonctionne correctement O N utiliser qu un seul appareil la fois Remplissage du r servoir de produit chimique Fermer la soupape A Remplir le produit chimique liquide travers le filtre dans le r servoir B Remuer apr s remplissage afin d viter tout d p t de produit chimique au fond du r servoir Bien fixer le bouchon C du r servoir afin d viter toute fuite de pression d air Dans le cas contraire la pulv risa
4. bulisateur 9 Joint 2 Tuyau courb 10 Bride 3 Tuyau droit 11 Manuel d utilisation 4 Tuyau droit 12 Collier de fixation 5 Tuyau flexible 13 Cl pipe 6 Tuyau tournant 14 Joint en caoutchouc 7 Vis 15 Collier 8 Anneau de guidage 16 Embout Assemblage AVERTISSEMENT Q Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement Installer le joint A sur le coude B Placer l anneau de guidage C perpendiculairement sur le collier du coude D puis le tourner jusqu ce que l agrafe soit compl tement enclench e sur le collier de serrage pe L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Monter les colliers aux deux extr mit s du tuyau flexible E Monter le tuyau flexible sur le coude B A E P Placer l anneau de guidage l ext rieur du tuyau flexible T l oppos de l appareil et serrer le collier gt D gt O Avant de commencer OND Installer le joint A sur le tuyau flexible Ins rer le tuyau tournant F dans le tuyau flexible Monter le tuyau droit G sur le tuyau toumant Serrer la vis H 10 Faire passer le c ble de l acc l rateur 1 dans l anneau de guidage pr vu cet effet 11 Positionner la poign e de fa on obtenir un confort d uti lisation optimal et serrer la molette 12 Monter un s
5. consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Q Il appara t que la sollicitation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer une irritation un gonflement un engourdissement une faiblesse et de fortes douleurs au niveau des membres mentionn s ci dessus L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr quente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnostiqu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant O Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir re u une formation et un quipement de pr
6. d clare que l appareil d sign ci apr s est conforme aux YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON N BULISATEUR type dorsal Marque ECHO Type MB 440 MB 580 sp cifications de la directive 2006 42 CE sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2010 26 UE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V ranti MB 440 MB 580 Niveau de puissance sonore 112 mesur Niveau de puissance sonore ga dB A 113 115 Num ro de s rie 36001001 et suivants Tokyo 1er f vrier 2011 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Soci t Atlantic Bridge Limited K OYURI Directeur g n ral Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni M Philip Wicks 24
7. ramique proc der au remplacement de ces composants Serrer selon 15 N m 17 N m 150 kgf cm 170 kgf cm qu de l tincelle destin v rifier si la bougie d allumage met une tincelle doit tre effectu par un revendeur Entretien Guide de d pannage IMPORTANT Q En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Probl me Diagnostic Cause Solution Le moteur ne d m a pas de carburant dans le r servoir Alimentation en carbu arre pas de carburant rant _L interrupteur d arr t est en position Arr t Basculer en position Marche Alimentation en carburant excessive D marrer le moteur apr s r vision Dysfonctionnement lectrique Consulter un revendeur Dysfonctionnement du carburateur ou Consulter un revendeur blocage interne Dysfonctionnement interne du moteur Consulter un revendeur Le moteur d marre Le carburant p n tre dans le D gradation du carburant Remplacer le carburant difficilement tour tuyau de trop plein Probl me de carburateur Consulter un revendeur hd lt i Aucun carburant ne p n tre Le filtre carburant est colmat Nettoyer ou remplacer dans le tuyau de trop plein 6
8. Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT ONe pas utiliser l appareil et glissantes par jour venteux ou pluvieux afin d viter les projections de produits chimiques sur des pentes raides ou sur des surfaces instabl la nuit ou dans des endroits sombres mal clair s Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur O Le port de v tements de protection lourds peut augmenter la fatigue de l utilisateur et entrainer un coup de chaleur Remettre plus tard les gros travaux jusqu ce que la temp rature ait baiss Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Kit de premiers secours O M me si les cas de blessure ou d accident restent exceptionnels l utilisa teur doit savoir r agir ces situations Serviettes et lingettes pour arr ter les saign ts Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Q Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappement la premi re chose faire est de s loigner
9. circuit d alimentation est colmat Consulter un revendeur Blocage de pi ces internes du carbura Consulter un revendeur teur La bougie d allumage esten D gradation du carburant Remplacer crass e ou humide Ecartement incorrect des lectrodes Remplacer D p ts de calamine Remplacer Dysfonctionnement lectrique Consulter un revendeur Le moteur d marre Filtre air encrass Nettoyer ou remplacer mais impossible Filtre carburant encrass Nettoyer ou remplacer d acc l rer Passage de carburant obstru Consulter un revendeur Probl me de r glage du carburateur R gler Blocage de la sortie d chappement ou de Nettoyer l chappement de silencieux Le moteur s arr te Probl me de r glage du carburateur R gler Dysfonctionnement lectrique Consulter un revendeur Le moteur ne s ar Dysfonctionnement de l interrupteur d ar Proc der un arr t r te pas r t d urgence et consulter un revendeur Pas de pulv risat Valve ferm e ou partiellement ferm e Ouvrir ion ou pulv risation Valve obtur e Nettoyer r duite Tuyau de vidangeage obtur Nettoyer Embout obtur Nettoyer Bouchon du r servoir de produits chimi Serrer ques desserr En cas de probl me diff rent de ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un revendeur Contacter un revendeur pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l
10. de d bris ou de poussi res p n trer dans ce r serv oir 1 Utiliser un fil m tallique ou quivalent pour faire sortir le filtre carburant A par l orifice du r servoir de carburant 2 Tirer l ancien filtre hors du tuyau d alimentation B 3 Installer le filtre carburant neuf 4 S assurer que le filtre carburant repose bien au fond du r servoir Entretien du syst me de refroidissement AVERTISSEMENT O Ne pas placer sa main entre le moteur et le harnais de transport lorsque l appareil fonctionne S assurer de l arr t complet du moteur avant d introduire les mains pour retirer des d bris Si possible utiliser un ustensile pour retirer les d bris Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle IMPORTANT O Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de sur chauffe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d blocage des canaux de refroidissement ou de nettoyage des ailettes de cylindre s
11. de l appareil pour viter tout risque de bles sure A l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l in cendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extincteur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Etiquettes et symboles d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Autres indications Le cercle barr indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Pour utiliser l appareil en to
12. de r utiliser l appareil Toujours d connecter le fil de la bougie pour emp cher tout d marrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laiss sans surveillance Fonctionnement du n bulisateur AVERTISSEMENT O Avant de commencer le travail v rifier la direction du vent viter de souffler dans la direction de portes et fen tres ouvertes de voitures d animaux domestiques ou d enfants ou de toute chose pouvant tre affect e par le produit chimique O Cet appareil est con u pour utilisation verticale uniquement ne pas le coucher ou le pencher excessivement afin d viter une fuite des produits chimiques lors du fonctionnement et du transport O Cet appareil va modifier votre quilibre Vous devez particuli rement veiller maintenir votre quilibre Q V rifier que les harnais du baudrier de s curit ne sont pas pris dans les leviers de commande lorsque vous endos sez l appareil Transport de la machine Q Dans les exemples de transport d crits ci dessous couper le moteur et positionner le silencieux d chappement loign de vous Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave 3 Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant et s assurer que l appareil est bien cal
13. quantit utiliser Consulter un m decin si la condition persiste Q L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT 3 Les personnes expos es aux vibrations et au froid peuvent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affection qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts est vivement recommand de respecter les me sures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste inconnu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en interrompant le travail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n c essitant pas l utilisation du n bulisateur ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au niveau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit
14. utilisation Tous les mois Fireaar Nettoyer remplacer 18 Filtre carburant Contr ler nettoyer remplacer 19 Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rempla 20 cer Carburateur R gler remplacer et r gler Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer 19 Silencieux Contr ler serrer Silencieux Nettoyer 19 Lanceur TContr er Circuit d alimentation Contr ler 20 Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer Ou 100 heures selon la premi re ch ance IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l appareil et de l exp rience de l utilisateur Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur Nettoyage du filtre air REMARQUE Nettoyer le filtre air A apr s chaque utilisation 4 Fermer le starter retirer le couvercle du filtre air B les grilles C les filtres air V rifier et ou nettoyer ensuite les filtres air en les lavant dans un solvant ad quat s ils sont tr s sales 2 S cher les filtres avant de les remonter 18 Entretien Remplacement du filtre carburant REMARQUE Q Un filtre encrass provoquera des probl mes de d marrage du moteur ou un rendement m diocre Q V rifier que le r servoir de carburant est propre ne pas laisser
15. MWECHO 7 FRAN AIS FR Notice originale MANUEL D UTILISATION N BULISATEUR MB 440 MB 580 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE SECURIT 8 N LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit Description Avant de commencer Contenu de l emballage Assemblag Pr paration du carburant Produits chimiques Fonctionnement du moteur D marrage du moteur Arr t du moteur Fonctionnement du n bulisateur Remplissage du r servoir de produit chimique Utilisation du harnais R glage du jet de pulv risation R glage du volume de pulv risation Nettoyage du r servoir de produit chimique et du tube de vidangeage Entretien Instruction d entretien de l appareil Entretien Guide de d pannage Remisage de longue dur e 30 jours ou plus Caract ristiques D claration de conformit D gt gt 65 NO D 63 D I 6 5 NNA Pour utiliser l appareil en toute s curit Information importante AVERTISSEMENT O Ce manuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient O Toujours conserver le manuel port e de m
16. ain O En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser un revendeur pour en obtenir un nouveau Q Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre parenth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave de O Ces machines sont l g res tr s performantes quip es d un moteur essence dorsal et con ues pour l pandage de produits chimiques liquides O Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus O YAMABIKO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations ap port es au produit se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires O En cas de doute consulter un revendeur Le non respect de cette r gle de s curit entraine un risque d accident ou de blessure grave 3 Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant
17. ar air Cylindr e 440 582 Puissance maximale kW 1 80 2 50 R gime moteur puissance maximale tr min 7000 8000 R gime moteur maximum recommand tr min 7200 8350 R gime moteur de ralenti recommand tr min 2800 2800 Carburateur Type membrane Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR7A Lanceur Lanceur rappel Carburant Essence ordinaire est conseill d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus Huile de 10 d thanol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 grade JASO FC M lange FD et huile ECHO Premium 50 1 50 1 2 Consommation de carburant la puissance moteur maxi 1 20 1 71 male Consommation sp cifique de carburant la puissance g kWh 399 8 526 0 moteur maximale Niveaux de vibrations ISO 22867 ay eq m s 3 5 2 6 Niveau de pression sonore ISO 22868 Lpasq 8 103 102 Niveau de puissance acoustique garanti ISO 22868 dB A 113 115 Lwa Pulv risation syst me d alimentation liquide Syst me d air pressuris syst me de r glage de pulv risation Robinet de commande sur l embout d bit de pulv risation maximum 45 4 7 a Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 23 D claration de conformit Le fabricant soussign
18. areil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utiliser l ap pareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un risque de blessure grave 3 Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm ou mal a r Il existe un risque d intoxication due aux fum es d chappement ONe pas toucher le silencieux la bougie d allumage et autres composants sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appareil Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature ONe pas toucher la bougie d allumage le fil de la bougie d allumage et les composants sous haute ten sion lors du fonctionnement de l appareil Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonc tionnement de l appareil DR REMARQUE Q Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur O Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction n depuis longtemps 4 Poser l appareil sur une surface plane 2 V rifier que
19. de pi ce 890160 09461 2 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002310 aow ou Description Bouchon du r servoir de produits chimiques R servoir de produits chimiques Contient les pro duits chimiques Bougie d allumage Poign e de lanceur Tirer sur la poign e pour d marr er le moteur Tube de vidangeage Soupape Blocage de la g chette Bloque la g chette en position de ralenti jusqu ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poign e Interrupteur marche arr t Interrupteur glissi re mont sur le dessus du bo tier de la g chette d acc l rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MAR CHE vers l arri re pour ARRET 10 11 12 13 14 G chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utili sateur pour contr ler le r gime moteur Embout Harnais Lani re r glable pour suspendre l appareil Coussin de plaque dorsale Couvercle de filtre air Recouvre le filtre air Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r serv oir de carburant R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant Avant de commencer Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e 1 N
20. econd tuyau droit sur le premier 13 Passer le tube d amen e de liquide K dans le bracelet caoutchouc L 14 introduire une agrafe M dans le tuyau 15 introduire une goupille N dans l agrafe REMARQUE O Pourretirer l agrafe la tourner de 90 degr s en sens inverse des aiguilles d une montre et l extraire 16 Monter le tuyau coud O sur le tuyau droit 17 introduire une agrafe dans le tuyau 10 Avant de commencer 18 Monter l embout de pulv risation P sur le tuyau coud 19 introduire une agrafe dans le tuyau 20 Monter le robinet Q sur le collier et serrer le collier 21 Introduire le tube d amen e de liquide dans le r servoir de produit chimique R 22 Fixer le tube au moyen du collier de serrage S Pr paration du carburant DANGER Q Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure AVERTISSEMENT O NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de carbu rant l ext rieur m me le sol Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type O Les bidons r servoirs de carburant
21. ent sur la g chette d acc l rateur pour lib rer imm diatement la g chette de s c urit Placer l interrupteur marche arr t A en position Marche Start Veiller ce que la g chette d acc l rateur D soit en posi tion de r gime de ralenti V rifier que la manette de starter est en position Marche En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil le plus pr s possible du moteur comme illustr sur l image et tirer la poi gn e de lanceur pour d marrer le moteur Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil et tirer la poi gn e de lanceur l plusieurs reprises Placer la g chette d acc l rateur B en position r gime de ralenti c d bas r gime et faire tourner le moteur au ra lenti Placer l interrupteur marche arr t A en position Arr t Stop En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t Si le moteur ne s arr te pas placer la manette de starter en position D marrage froid Le moteur cale et s arr te arr t d urgence Si le moteur ne s arr te pas l aide de l interrupteur marche arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter rupteur avant
22. gislation nationale en vigueur Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni 21 Entretien Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT de sources de flammes ou d tincelles Il existe un risque d incendie O Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 1 10 11 12 13 14 22 Vidanger ou retirer le reste du produit chimique dans le r s ervoir Nettoyer le r servoir de produit chimique et le tube de vidangeage Vider le r servoir de carburant Comprimer et rel cher la pompe d amor age plusieurs re prises pour vacuer le carburant pr sent dans la pompe d amor age D marrer le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me Placer l interrupteur marche arr t A en position Arr t Stop Une fois l appareil suffisamment refroidi nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d impuret et autres subs tances pr sentes sur l appareil Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dans ce manuel V rifier que tous les crous et vis so
23. its chimiques et l appareil Arr ter le moteur et poser l appareil terre lors du remplissage des produits chimiques Veiller fermer la soupape avant de proc der au remplissage des produits chimiques viter de faire d border le r servoir lors du remplissage des produits chimiques et essuyer imm diatement tout d bordement Bien fixer le bouchon du r servoir de produits chimiques afin d viter toute fuite lors de l utilisation 12 Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivantes lors du d marrage du moteur Q S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu Q Placer l appareil sur une surface plane et dans un endroit bien a r Q V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Q V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s O tablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proxi mit O Veiller viter que vos cheveux ne soient aspir s par le ventilateur 3 Pour le d marrage du moteur mettre la g chette d acc l rateur en position de r gime de ralenti 3 Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle O Lorsque le moteur est d marr v rifier que l app
24. la soupape est ferm e 3 Placer l interrupteur marche arr t A en position Marche Start 4 Veiller ce que la g chette d acc l rateur D soit en posi tion de r gime de ralenti 5 Placer la manette de starter F en position D marrage froid Cold Start E 6 Comprimer et rel cher la pompe d amor age H jusqu ce que le carburant soit aspir 7 Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement l appareil comme illustr sur l image et tirer la poign e de lanceur plusieurs repri ses 8 Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t t basculer la manette de starter en position Marche Run G et continuer tirer la poign e de lanceur pour 13 Fonctionnement du moteur Arr t du moteur A 8 9 d marrer le moteur Si le moteur ne s arr te pas remettre doucement la manette de starter en position Marche Run 10 Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant 14 quelques instants Si le moteur a du mal d marrer utiliser la g chette de s c Appuyer fond sur la g chette d acc l rateur et abaisser la g chette de s curit B tout en appuyant sur le blocage de la g chette d acc l rateur puis rel cher la hette d acc l rateur pour activer la g chette de s curit Une fois le moteur d marr appuyer l g rem
25. nt serr s Resserrer les crous et les vis desserr s Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantit d huile ap propri e environ 10 ml d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d installation Placer un linge propre sur la douille d installation de la bou gie d allumage Tirer 2 ou 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l huile dans le cylindre Observer l emplacement du piston travers le trou de bou gie Tirer la poign e de lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie B Remiser l appareil dans un endroit sec non poussi reux et hors de port e des enfants Caract ristiques MB 440 MB 580 20L 12L Dimensions externes Longueur largeur hauteur sans les tuyaux mm 360 475 x 735 360 x 475 735 360 x 475 x 680 Masse Appareil sans les tuyaux r servoir vide kg 114 11 4 11 0 Appareil avec les tuyaux d aspiration r servoir vide kg 126 12 6 12 2 Appareil avec les tuyaux d aspiration r servoir plein kg 13 9 13 9 13 5 Volume R servoir de carburant 1 83 1 83 R servoir de produit chimique niveau de remplissage 20 0 20 0 12 0 R servoir de produit chimique contenance totale 1 243 24 3 13 5 Moteur type Monocylindre 2 temps refroidissement par air issement p
26. o tection adapt s Q Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l appareil O Vous devez savoir comment arr ter l appareil et couper le moteur O Vous devez savoir comment decrocher la machine du harnais en urgence O Ne laisser personne utiliser l appareil sans avoir pr alablement re u une formation adapt e Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant O Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil O 3 Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas travailler pieds nus ou jambes nues O Attacher les cheveux longs au dessus du niveau de l paule Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave O Toujours porter l quipement de protection suivant pour utiliser l appareil Protection de la t te casquette prot ge la t te Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ou e Lunettes de s curit prot gent les yeux Respirateur homologu contre les vapeurs toxiques prot ge la respiration Gants de travail antid rapants en caoutchouc pais prot gent les mains contre les produits chimiques V tements de travail r sistants aux produits chimiques prot gent le corps Chaussures semelle antid rapante bouts renforc s prot gent les pieds
27. ont consid r es com me des Op rations d entretien normales Toute panne due un mauvais entretien de l appareil n est pas couverte par la garantie Retirer la poussi re et les impuret s entre les ailettes A Retirer toutes les salet s feuilles et autre d bris de la grille du carter du ventilateur viter l introduction de corps trangers dans le carter du ventilateur par la grille B Ceux ci endom mageront le ventilateur et son carter Nettoyer le silencieux en retirant les d p ts de carbone au ni veau de l orifice de sortie A Ceci doit tre effectu p riodig uement afin d assurer un rendement constant du moteur 19 Entretien V rifier le circuit d mentation 0 7 mm 20 V rifier avant chaque utilisation Apr s le ravitaillement v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau A du passe tuyau de carburant B ou du bouchon du r servoir de carbu rant C Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre imm diatement l utilisation de l appa reil et demander un revendeur de le contr ler ou de le rem placer V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c
28. peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de car burant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure O Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coul ement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie O Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit ombrag et loin de toute flamme Q Utiliser un r servoir de carburant agr IMPORTANT O Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une huile moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air est conseill d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol O Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours
29. r le r servoir de produit chimique d eau pure et faire tourner le moteur Pulv riser travers l embout pendant 2 3 minutes pour le nettoyer Fermer le robinet Arr ter le moteur Ouvrir le robinet Retirer le bouchon de vidange B et vidanger l eau Replacer le bouchon de vidange et fermer le robinet AVERTISSEMENT O Ne pas retirer le bouchon de vidange tandis que le robi net est ouvert Risque d exposition aux produits chimiques N Nona uw 17 Entretien AVERTISSEMENT Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation O Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil Il existe un risque de br lure O Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien Il existe un risque d accident en cas de d marrage intempestif de l appareil IMPORTANT La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil Instruction d entretien de l appareil Pi ce Entretien Page Avant
30. tion sera insuffisante 15 Fonctionnement du n bulisateur Utilisation du harnais Ajuster la longueur du harnais l aide des sangles A pour pouvoir travailler confortablement 6 harnais est dot d une fonction de d crochage rapide En cas d incendie ou en cas d urgence tirer la languette de d g agement rapide A vers le haut pour d tacher l appareil Le jet de pulv risation peut tre r gl de jet plein jet ouvert en ajustant la position du collier Desserrer l crou du collier A et tirer le collier B vers l avant pour obtenir un jet plein Tirer le collier vers l arri re pour obtenir un jet large R glage du volume de pulv risation A Le volume de pulv risation peut tre r gl s en alignant le num ro A avec le rep re comme repr sent Le volume de pulv risation est recommand comme suit Valeur de r glage 1 2 3 4 Volume de d charge 11 21 32 43 MB 440 L min Volume de d charge 11 22 134 46 MB 580 L min REMARQUE Q Conserver l embout une distance de 70 cm des plantes afin d viter de les endommager O Terminer le travail avant que le produit chimique dilu ne se d pose au fond du r servoir 16 Fonctionnement du n bulisateur Nettoyage du r servoir de produit chimique et du tube de vidangeage Nettoyer le r servoir de produit chimique et le tube d amen e de apr s chaque utilisation Rempli
31. ute s curit Symboles Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation M lange d essence et d huile Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Commande de starter en posi tion D marrage froid starter ferm Portobligatoire de chaussures et de gants de protection Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Arr t d urgence Risque de sectionnement des doigts Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal a r s Attention aux temp ratures lev es Attention aux risques d incen die Niveau de puissance sonore garanti 66 Attention aux risques de choc lectrique D marrage du moteur Pour utiliser l appareil en toute s curit tiquette s de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible 1 tiquette de s curit num ro
Download Pdf Manuals
Related Search