Home

820 Digital Meter - Fill-Rite

image

Contents

1. 3 50in 3 39in 89mm 86 Imm 5 50in 192 8mm 139 7mm Compatibilidad con liquidos Los medidores digitales 820 y toleran la mayoria de los pesticidas liquidos para uso en automovil excepto gasolina y acidos moderados Se sabe que son compatibles con los siguientes liquidos Aatrex 4L Guardsman Abate 4E Harness xtra Apron Karate Agrotain Laddock S 12 Assure II Lasso Micro Tech Atrazine 4L Lumax Banvel Manifest Banvel SFG Marksman Bicep Maxim Blazer Metil Parati n Broadstrike Treflan Aceite de motor Broadstrike Dual Nufos Camix Acido fosf rico Soda caustica 50 Poast Clarity Poast HC Command 3ME Poast Plus Conclude Princep 4L Instalacion Conclude xtra Prowl PE ne Contour Detajl 5 tefl n o un compuesto de inserci n en todas las Combustible diesel Oil Adend PPP 7077513 un ol A 2 Dual 116 Eptam 7 E j i Etilenglicol Falleonmasiere Inserte a manguera o tuberia en os puertos hasta que quede ce ida Tenga cuidado de no desalinear la rosca al comenzar con la Flexstar Frontier i inserci n Fultime Furadan Fusion Gramoxone Extra Consejo para la instalaci n Gramoxone nteon M Prowl Para evitar que la rosca se desalinee gire la tuberia o manguera hacia 3 38EC Pursuit Reflex atras hacia la izquierda hasta sentir que se sigue la ros
2. __ Ranura de palanca 1 sm 1 TE Y superior Figura 4 3 Retire las bater as antiguas e inserte bater as nuevas y aseg rese de que la polaridad sea la correcta de lo contrario se podr a da ar el medidor 4 Como se aprecia en la Figura 5 vuelva a instalar la junta t rica en el m dulo electr nico Alinee el recept culo del sensor en la ubicaci n adecuada Presione el m dulo con suavidad hacia la cubierta del medidor 1 JUNTA TORICA Figura 5 5 Enrosque la tapa del medidor manualmente Para verificar el apriete deberia haber una separaci n de aproximadamente 1 5 mm entre la tapa y el borde del puerto de salida Consulte la Figura 6 er Separaci n de 1 5 mm Figura 6 BORDE DEL PUERTO DE SALIDA Reparacion Si hay alg n componente da ado en el medidor se debe reemplazar Consulte el plano del medidor y la lista de piezas para confirmar el n mero de pieza de recambio correcto antes de efectuar el pedido Mantenimiento A PRECAUCI N Siga los procedimientos recomendados por el fabricante de los l quidos con respecto a la manipulaci n y eliminaci n de los l quidos medidos Es necesario lavar el medidor con agua a presi n entre los usos con el fin de evitar que las sustancias qu micas se sequen y obstruyan el medidor Limpieza acuciosa consulte la vista despiezada Si el medidor se encuentra obstruido debido a la presencia de sustancias qu micas o residuos endurecido
3. dou s unajduwoo np 5 El IS n dulo T1V n a 1a3sn y q uolsisaid aun Jounsse nod lqissod sduwa1Buo0 snid l anno juawajajduwos NeAn np inoq ne jajojsid a ape s 29 e inajduoo a sed su uo eje uopiq l Janasgo SuOlIE ps alada ne nbsnf juaula39exa uole uopiq a ANdway 9 211 1 2 S 0070 6 l eyoJeu ue s nolno dwod e ja juejo BIOS ap UULA E7 AD ej SUEP S A L pinbil sami ZL e g JUeSIe us 1n9 dW09 a ja adwod 18210 g JUSWSUUONDUOJ euwou apou ne Juanas Inod 9 ins sa nddy 61 assed uone saude 0 e Jua na inajen e E ins Ja ndde p Janunuos O Inajea e juawassedap SEI 43 INOYVIN3Y IVO snos OL e Joys ye e nbsnf O ans ne Anou Ja nddy SOpUO98S juepuad as9uojua O e JJua mn 4 gt Fo 4 nt gt 04 NOLIN SS3Hd NOLLONN3 Y Os OL Ins 172 1n979e4 l 191694 y Changer le facteur CAL Tenir la touche 3 enfoncee jusqu a ce que l cran affiche uniquement CAL et la valeur Appuyer de fa on repetee sur jusqu atteindre la valeur souhait e Remarque Apr s avoir atteint 19 la valeur revient z ro Appuyer sur 2 pour revenir au mode normal de fonctionnement Piles REMARQ
4. z x 2 o O O 2 gt NOT MODEL FOR CAL 820 RESALE USE 4 METER CA 8 Display now shows 4 HA HS Since you are calibrating with water accept this by pressing the N button again f calibrating with a fluid other than water see Appendix C Display will again show 7r1 02 NO Co Z N HS MODEL 820 METER Note If the value entered is out of an acceptable range the display will read ErrO and the meter will revert to the previous settings See Troubleshooting Guide for more information 9 Press 2 to get back to the normal operating mode APPENDIX C Fluid Calibration other than vvater CAUTION DO NOT perform this calibration unless you understand fully how CAL factors work CAUTION Calibrating with a fluid other than water voids Table 1 After calibration set the meter to CAL 4 and use the meter on CAL 4 unless you input a different number during step 9 below You will need a container of known volume at least 5 gallons or larger Do not exceed a 60 gallon container 1 Press the 2 amp 4 buttons at the same time and hold for 3 seconds n QA Se O NOT r1 0 2 MODEL Beate 820 7 METER The display vvill read the version of the softvvare loaded in the meter example 7r1 02 2 Press button 3 to enter calibration mode 1 TO OA T WM ey 48 Sa La 4 4 fo NOT MODEL O FOR RESALE USE GAL The unit
5. 00 G Z SI SIU paxe dsip SI OL S yl TE RS R Er niz e g SUOlIED 0 0 ued BulAoud uoyef q e 104 0 inoqe Aq A9e1n99e ay sabueyo TVD yoeg JOJ98J TWD OU spe J 101984 172 19391 3sni pv a oen99e 1990 104 lqissod se Huo se uado lZZOU pue asoy eu d y julod 51 Je Jajau ay ye 400 Jou Op ueg BulAdJg eu uo sn9oy oui uojjep 0 s 94 o An ex ueg ulod ay 1114 9 000 0 Jajau eu jasa Buluun IS dund ay pue asoj9 jano eu YUM YUE yinq ay olul yoeq Jo suoje z Buisuedsip Ag pue duind swud g pouu Bunesedo jewou y9eq 106 o SS ld 6L Buissed Jaye 0 ay sneo q Buissaud d y 01 sed 06 no y 31 IVO MO 9Q SMOUS OL JaquInu ay nun ule e SS ld SPUO S 991J 10 O uoynq PIOH l D L NS 350 asa 404 LON OL 103984 172 395 V Changing the CAL Factor Hold button until the display only shovvs CAL and number Press 3 repeatedly until you reach the desired number Note number vvill increment up to 19 then back to zero Presst 2 to return to normal operating mode Batteries NOTE Low battery icon will flash when batteries begin to lose power Meter still functions properly for several days after the icon begins to flash Neit
6. Le liquide s coule mais le compteur ne mesure pas Mesure du compteur trop elevee Mesure du compteur trop basse de 10 ou moins Mesure du compteur trop basse de plus de 10 96 Le compteur est irr gulier e Mauvaise tanch it du filetage e Filetage du raccord fauss Disque du compteur gripp Moteur ou aimant endommag D faillance du compteur Air dans le circuit Facteur d talonnage incorrect Facteur d talonnage incorrect Chambre de mesure us e Chambre partiellement obstru e Chambre endommag e ou tr s us e Air dans le circuit Particules dans le liquide Chambre de mesure us e ou endommag e Erreur d talonnage Chambre endommag e Module lectronique endommag Erreur logicielle EEPROM d fectueuse Ajouter du ruban T flon sur le filetage Changer le corps du compteur Nettoyer la chambre de mesure R parer ou changer la chambre R parer ou changer le compteur Amorcer le syst me liminer toute fuite d aspiration au niveau de la pompe Utiliser un facteur d talonnage plus lev Voir la proc dure en une tape Voir Contr le du compteur en Annexe A Utiliser un facteur d talonnage plus bas Voir la proc dure en une tape R talonner le compteur avec de l eau Voir Annexe B Voir Contr le du compteur en Annexe Nettoyer la chambre Changer la chambre et r talonner le compteur Amorcer le
7. cHAy NOT FOR 2 Die Taste O dr cken um den Eichmodus aufzurufen RESALE USE 4 METER x To UNT O lt gt A O amp 5 x 7 S YA N NA 8 Auf dem Display wird nun ee angezeigt LE JO T Da die Eichung mit Wasser erfolgt die Taste noch einmal dr cken um dies zu best tigen Bei Eichung mit einer anderen Fl ssigkeit au er Wasser in Anhang C nachschlagen Auf dem MODEL CAL 820 Display erscheint wieder 7r1 02 NOT MODEL FOR 820 RESALE ve GAL METER GUM ra 1 10 CA UNT Die Ma einheit wird anzeigt 7 x 2 o 3 Die Taste 3 dr cken gt OM x TQ amp CAJ ME NOT MODEL on O E r1 02 gt r z T RESALE HA USE 7 METER Hinweis Wenn der eingegebene Wert au erhalb des zul ssigen 7 F L L Bereichs liegt erscheint am Display Err0 und der Zahler kehrt zu RESALE METER den vorherigen Einstellungen zur ck Weitere Informationen sind in der Anleitung zur St rungsbeseitigung zu finden Auf dem Display erscheint FILL 4 Nun kann Wasser in den Beh lter abgegeben werden FILL 9 dr cken um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren blinkt auf dem Display 5 Nach der Abgabe dr cken Sie noch einmal die Taste ON WM 7 1TO J o gt Die linke Display Stelle blinkt 10 ANHANG C Fl ssigkeitseichung nicht mit VVasser VORSICHT Diese Eichung NICHT durchf hren es sei denn Sie wissen wie C
8. BAGUE Espacement 1 5 mm Figure 6 REBORD DU RACCORD DE SORTIE R paration Si un quelconque l ment du compteur est endommag il devra tre chang Voir la pi ce de rechange correcte dans le dessin et la nomenclature des pi ces avant de commander Entretien A ATTENTION Suivre les proc dures pr conis es par le fabricant du liquide pour la manutention et l limination des liquides mesur s Veiller purger le compteur avec de l eau entre les utilisations pour viter que les substances chimiques se dess chent et obstruent le compteur Nettoyage approfondi voir la vue clat e Si le compteur est obstru par du produit durci ou des corps trangers 1 Vidanger tout le liquide du compteur 2 D visser la bague du compteur rep re 1 Utiliser une cl sangle pour filtre huile ou une grande cl molette m choire de 5 le cas ch ant 3 Ins rer un tournevis t te plate dans la fente inf rieure voir Figure 7 et tourner pour d gager le couvercle du compteur rep re 6 Pa ie de d gagement AAA ete inf rieure Figure 7 gt La chambre de mesure repere 8 peut alors tre d pos e o Rincer tous les elements du compteur avec le liquide de purge NE PAS immerger le module d affichage Prendre garde de ne laisser aucun liquide ou aucune salete p n trer dans le module lectronique 6 Remonter le compteur NOTE D ET
9. 1 800 634 2695 Instrucciones de seguridad Para garantizar una operaci n segura y eficiente es esencial leer y seguir todas las siguientes advertencias y precauciones 1 Los herbicidas de uso agr cola que circulan en el agua pueden ser nocivos para la salud El uso y la eliminaci n de estos productos son actividades normadas por leyes y procedimientos federales estatales o locales 2 Siga los procedimientos recomendados por el fabricante del l quido cuando emplee el producto y limpie el medidor 3 No sobrepase la presi n del medidor interno de 8 2 bar 4 El uso o la instalaci n incorrectos de este producto pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte 5 El medidor digital 820 y no se debe utilizar con l quidos inflamables NO emplee l quidos con un punto de inflamaci n inferior a 38 C como la gasolina y el alcohol 6 NO RETIRE EL TABLERO DE LA PC Esto podr a da ar la pantalla LCD y anular la garant a Descripci n general Los medidores Sotera 820 y son de disco giratorio y desplazamiento positivo y emplean acoplamiento magn tico para convertir el flujo de l quidos en informaci n para la pantalla digital El medidor puede almacenar y presentar la cantidad de flujo actual total actual o la cantidad de flujo acumulado totalizador en cualquiera de las cinco unidades especificadas por el usuario onzas pintas cuartos de gal n litros y galones o en unidades especiales por ejemplo
10. 7 r1 02 NOT r1 0 2 MODEL 820 7 METER REMARQUE SI CAL 4 EST VALIDE UTILISER LE COMPTEUR SUR CAL 4 LORS DE LA DISTRIBUTION DE CE LIQUIDE REMARQUE Si la valeur saisie est en dehors des limites admissibles affiche Err0 et le compteur revient aux reglages ant rieurs Pour plus de renseignements voir le Guide de d pannage 10 Appuyer sur 2 pour revenir au mode normal de fonctionnement ANNEXED CHOIX DU FACTEUR D ETALONNAGE DU COMPTEUR EN FONCTION DE LA VISCOSITE DU LIQUIDE Lu O 1 9 17 LL 16 4 o 16 Z 15 Z 15 za 14 14 o 13 m 13 12 5 12 9 11 11 lt 1 4 2 10 Ws 8 9 5 2 Wo 8 Qs Os 3 NM 5 25 33 224 3 5 4 Ez 2 Q l 1 dur Q I 5 10 15 20 25 30 o 50 100 150 200 250 300 VI ITE cP VISCOSITE cP Hoi COURBE DE D BIT 4212 Z 14 2 2 O o o o 7 9 O5 6 ws 5 3 255 g 3 2 Es 1 O3 lt 1 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 VISCOSITE cP D bit gal min REMARQUE Ces courbes sont exactes pour l talonnage d usine ou apr s etalonnage l eau Informations sur la certification CE Les compteurs 820 et portant la marque CE ont t certifi s conformes aux directives europ ennes suivantes 2
11. Rezult Ridomil Gold Roundup Sodium Hydroxide 50 Squadron Storm Surpass 100 Surpass EC Superboll Topnotch Touchdown Treflan Treflan HFP Water Requires optional EPDM Seals Aatrex Aatrex 4L Bicep Bicep 11 Dual and Dual 11 are registered trademarks of Syngenta Corporation Broadstrike and Treflan are registered trademarks of Dow AgroSciences Banvef BanvelSGF Blazer camix Clarity Conclude Galaxy Guardsman Lumax Manifest Marksman Poast Poast HC Poast Plus Rezult and Storm are registered trademarks of BASF DoublePlay Eptam 7E FulTime Fu sion Gramaxone Extra Karate ReHex Surpass TopNotch and Touchdown are registered trademarks of Syngenta Contour Detail Pursuit Prowl and Squadron are registered trademarks of American Cyanimld Harness Xtra Roundup are registered trademarks of Monsanto Company Command and Furadan are registered trademarks of FMC Agrotain Isa registered trademark of IMCAgrico Superboll is a registered trademark of Griffin The 820 Digital Meter is NOT compatible with very strong acids or if fluid flash point is below 100 F 38 C If in doubt about compatibility of a specific fluid contact supplier of fluid to check for any adverse reactions to the listed materials of construction page 2 Options e EPDM Seals A DANGER Explosion risk Not for use with fluids that have a fla
12. Thorough Cleaning refer to exploded view If meter is plugged due to hardened chemical or debris do the following 1 Drain all fluid from meter 2 Unscrew meter cap item 1 Use a strap type oil filter wrench or large 5 jaw pipe wrench if necessary 3 Inserta flat head screwdriver in the lower slot see Figure 7 and turn to pry up meter cover item 6 Figure 7 4 The meter chamber item 8 can now be removed 5 Rinse all meter components with flushing fluid Do NOT submerge display assembly Be careful not to get any fluid or dirt in the electronics module 6 Reassemble meter CALIBRATION NOTE Over time the chamber inside the meter will wear requiring the meter to be recalibrated with water When this should be done depends on the amount and type of fluid dispensed In most crop protection fluid uses less than 1000 gallons of a clean fluid per year the meter will remain accurate for many years without recalibra tion On the other hand dispensing an abrasive fluid may require more frequent recalibration The 820 meter is designed to be calibrated with clean water for safe handling See Water Calibration section in Appendix B Storage Store in a cool dry place Drain out all fluid that could freeze in the meter Troubleshooting Guide Possible Cause Solution Notes 00 Meter won t turn on Dead batteries Seal electronic chamber Damaged or contaminated Replace ele
13. vos attentes veuillez nous le faire savoir Vous commentaires et suggestions sont les bienvenus Merci une fois encore d avoir achet un produit Sotera Systems Nous sommes heureux d tre a votre service L quipe Sotera 1 800 634 2695 Instructions de s curit Pour assurer la s curit et le bon fonctionnement du mat riel il est essentiel de lire et de respecter toutes les mises en garde et pr cautions suivantes 1 Les herbicides agricoles s coulant travers le compteur peuvent tre dangereux pour la sant L utilisation et l limination de ces produits sont r gies par les lois et directives en vigueur 2 Respecter les proc dures de manutention pr conis es par le fabricant du liquide lors de l utilisation du produit et du nettoyage du compteur 3 Ne pas d passer une pression interne de 8 2 bar 4 Une utilisation ou une installation incorrecte de ce produit peut entra ner des blessures corporelles graves ou la mort 5 Les compteurs num riques 820 et ne sont pas con us pour tre utilis s avec des liquides inflammables NE PAS utiliser avec des liquides de point d clair inf rieur a 38 C tels que l essence ou l alcool 6 NE PAS D POSER LA CARTE DE CIRCUIT IMPRIM Cela peut endommager l cran cristaux liquides et a pour effet d annuler la garantie Description g n rale Les compteurs Sotera 820 et sont des compteurs volum triques disque en nutation qui utilisen
14. Banvef BanvelSGF Blazer Camix Clarity Conclude Galaxy a ne Fente de d gagement Guardsman Lumax Manifest Marksman Poast Poast HC Poast Plus Rezult Co R E A a superleure et Storm sont des marques deposees de BASF DoublePlay Eptam 7E FulTime L a Fusion Gramaxone Extra Karate ReHex Surpass TopNotch et Touchdown 4 sont des marques d pos es de Syngenta Contour Detail Pursuit Prowl et Squadron sont des marques d pos es d American Cyanimld Harness Xtra et Roundup sont des marques d pos es de Monsanto Company Command et Furadan sont des marques d pos es de FMC Agrotain est une marque d pos e d IMCAgrico Superboll est une marque d pos e de Griffin Les compteurs num riques 820 et ne sont PAS Figure 1 compatibles avec les acides forts ou les liquides de point d clair inf rieur a 38 C En cas de doute sur la compatibilit 3 Avec pr caution tourner le module lectronique jusqu la position d un liquide particulier contacter le fournisseur du liquide pour souhait e confirmer l absence de r actions contraires avec les mat riaux de fabrication indiqu s page 2 A 2 JOINT TORIQUE Options e Joints EPDM Figure 2 4 Enfoncer le module lectronique correctement orient dans le couvercle du compteur 5 Revisser et serrer la bague de compteur a la main Lorsque le serrage est correct il
15. O gt NOT r1 0 2 MODEL 820 7 METER Remarque Si la valeur saisie est en dehors des limites admissibles l cran affiche ErrO et le compteur revient aux r glages ant rieurs Pour plus de renseignements voir le Guide de d pannage 9 Appuyer sur 2 pour revenir au mode normal de fonctionnement ANNEXE C Etalonnage avec un liquide autre que l eau ATTENTION NE PAS effectuer cet etalonnage a moins d avoir bien compris comment fonctionnent les facteurs d etalonnage ATTENTION L talonnage avec un liquide autre que l eau invalide les valeurs de la Table 1 Apres l talonnage r gler le compteur sur CAL 4 et Putiliser sur CAL 4 sauf si une valeur differente est entr e durant Petape 9 ci dessous Un recipient de volume connu devra tre utilis de 20 litres 5 gallons ou plus Ne pas utiliser de recipient de plus de 225 litres 60 gallons 1 Tenir les touches et 2 enfonc es pendant 3 secondes M T CA N A gt 7 O E Y c Z mx P x O o O r O O NOT r1 0 2 MODEL FOR 820 RESALE USE 7 METER L cran affiche la version du logiciel chargee dans le compteur exemple 7 r1 02 2 Appuyer sur la touche O pour acc der au mode d talonnage C ei To 2 5 ale O a a 9 c O x 5 r gt NOT MODEL FOR 820 RESALE USE GAL METER L unit de mesure est affich e 3 Appuyer sur la touche pour change
16. couler travers e Tenir enfonc pendant 3 secondes pour NOT 3 25 MODEL changer le facteur d etalonnage affiche dans arg CAL 820 CAL a le coin inf rieur gauche Lorsqu on appuie use 4 GAL METEB z A ensuite de fa on r p t e la valeur augmente progressivement jusqu 19 puis revient a z ro 2 Tenir la touche 2 enfoncee pendant 1 seconde pour remettre O gt Lorsque la valeur souhait e est affich e appuyer le total courant a 0 00 sur la touche pour valider la nouvelle valeur et 3 Commencer a distribuer le liquide revenir au fonctionnement normal REMARQUE L affichage du compteur s teint automatiquement au bout de 60 secondes d inactivit et se rallume e Tenir enfonc pendant 3 secondes jusqu automatiquement lorsque l coulement reprend Aucune donn e oUNTA afficher FLSH Le liquide coul ne sera ajoute n est perdue durant les periodes d inactivite ni au total cumule ni au total courant Appuyer sur la touche 2 pour revenir au fonctionnement normal Etalonnage a l aide du facteur CAL N O N Hs Plus le liquide est FLUIDE et plus le facteur CAL est BAS Plus le liquide est EPAIS et plus le facteur CAL est ELEVE NOT e La valeur CAL 4 est destin e aux liquides tr s fluides tels que l eau 5 e CAL 19 la valeur la plus lev e est destin e aux liquides tr s pais tels USE que la m lasse froide e Chaque increment change la pr cision du compteur d environ 1
17. d talonnage sp cial galement propos Plage Total courant 9999 total cumul 10 000 000 Mat riaux de fabrication Corps Polypropyl ne Chambre Acier inoxydable Ryton 303 Joints humides Fluorocarbone EPDM galement propos Joint anti poussi re intemp ries du module lectronique Nitrile Affichage LCD affichage cristaux liquides Alimentation Deux piles alcalines AA LR6 fournies Mat riaux mouill s _ 5 00 1127 3 50in 3 3 89mm 186 1mm 5 50in 139 7mm 192 8mm Liquides compatibles Les compteurs numeriques 820 et acceptent la majorite des pesticides des liquldes automobiles sauf l essence et des acides faibles Il est compatible avec les liquides suivants Aatrex 4L Guardsman Abate 4E Harness xtra Apron Karate Agrotain Laddock S 12 Assure II Lasso Micro Tech Atrazine 4L Lumax Banvel Manifest Banvel SFG Marksman Bicep Maxim Blazer Methyl Parathion Broadstrike Treflan Huile moteur Broadstrike Dual Nufos Camix M Acide phosphorique Soude caustique 50 Poast Clarity Poast HC Command 3ME Poast Plus Conclude Princep 4L Installation Conclude xtra Prowl zr C nl nr DetailTM Utiliser du ruban Teflon ou de la pate d etancheite sur tous les raccords filetes Gazole Oil Adend o Doubleplay Dual 1 D terminer
18. e esed auoIsaid 719 40198 JOP OJUSILUIPSDOJC j Jeuluulal 3 nn EN EN Ce 3SN 314538 d s LON g ue Jelly q p S 172 Joe 9 OlUE Ol Jod QQ G nb souau Z eje S soaJede IS ojduweala 104 19 10198 f CANuiWwsiIp sefeq uos Jopipau jap senjoa Se opel 010 Jod IS BER asn 3114338 d s LON ZL 1V9 selquieo q p as TV a o Ue Ol Jod 00 G anb sew Z eje S OL G IS asn asa d s LON saeuole 500 sauojeb G UugIDeJO dx9 eJe eun eled JOpap3 1 e us UOISI981d El 2192 TWD OJOUNU epep WD 10328 9 ajuaune SENE uos JOPIPDSWW SEINJ98 SEL IS e opip ul jap TWD 103984 sn V q ewido UOISI981d ej eJed jq sod od l n OWIXeW 9 Jod Sevaige eyjinbog ej A eusnBuew e usjuey y JOPIpau a Japisuos OU olund s uy 4 eje e esenbipag sauoje6b ps ap esul ej e sey e 9ex3 eJaueul ap eje ej BUS 9 211 Pr see 4 N O 7v9 013 NC HOY NOLIN 3538 NOWONNS Y AIVALOV O 000 US Jopipau a esza qe sa 1 us equiog ej epea epijes ap ejnajed e UOD euep e anbuejse e 05 ap op nb j Sosy 2 e g ap OPUEJISIUILUPE sopipew ja A equiog e 9499 g ewou O UBIWeUOIOUNY
19. opou e JesajBas esed 2 u loq l auoIsaJd 61 s nds p 0 e eJesaeai a nb eA opueuolsald efis 0 esed as is 1V oleq p o Oueunu ja eozaJede nb e seu ajuawensnu BUolsald SopunS s s n SIUEINP opeuoIsa d O uo oq a e usjueyy OL US 172 0398 8 li y Cambio del factor CAL e Mantenga presionado el bot n 3 hasta que la pantalla muestre nicamente CAL y el n mero Presione 3 de manera sucesiva hasta llegar al n mero deseado Nota El n mero aumenta hasta 19 y luego regresa a cero Presione el bot n 2 para regresar al modo de funcionamiento normal Bater as NOTA El cono de bater a con poca carga destella cuando las bater as comienzan a perder potencia El medidor sigue funcionando adecuadamente durante varios d as despu s de iluminado el cono El reemplazo de bater as no implica la p rdida de las cantidades de calibraci n total actual o totalizador Para reemplazar las bater as consulte la vista despiezada 1 Desinstale la tapa del medidor elemento n 1 Si es necesario utilice una llave de filtro de aceite tipo cuerda o una llave para tubos de mand bula de 5 2 Inserte un destornillador con cabeza fresada en la ranura superior consulte la Figura 4 y ejerza un poco presi n en el m dulo electr nico PRECAUCI N Tenga cuidado de que no ingrese l quido o suciedad en el rea electr nica
20. q assejey Jo Ve 184 IO MOL Le 194 Oo LE 199 19111 2111951501 Oo OL 184 wiNV 13331 Io Ob 18q OANANNOS Jo 2199 17 INIZVY LV J 2194 44218 Hinvveis Die empfohlenen CAL Faktoren sind NUR REFERENZVVERTE Io Ob 184 wtNOALNI 4 4 nz 11819q pun 1491986 unu 151 2 Jog Ua nu nz Jajyez u p pun u lu ynzy ninz snpoyy u jewou USP UI JOPSIM LUN USHONIP s U SSOlUOS QE 1 Sep UU AA asn 31VS34 d s LON UOPJOM 1il s Bul 8 Ne Jeep ayos 10 424 71Y9 190 00 S sje sabruam Z sep 3SI prim 2 06 y UUSNA Jerdsiag u186ULHSA 103 E 1 TV U9p 491 Biipalu nz sbiezZuesajye7Z lp UUSAA dsn 3114538 d s LON UspJOM H PUB D z WWD Jne ssnw 101XE 1 1VO JP 00 G Jaqn oz Z s r 1691 pal 16198zaBue CL G asn asa d s LON U UO EO Sn 300 959 U UO IEO Sn S lag 06 29 un yleyBineuey lp HSPUEJ3A JOWLUNN TVD Spar uapem JOUE Joye4 VD Jep ssnw ssi yooyu nz JaJyez UU AA uasansnf JO 4 TV9 5191 JaJyez A U l lzi nz yeybineuao s q un U HO y m Bue Jsys lBow apuayonejyos we seg u yoliq J9Jyez USP 1210 iz l us yo9eqosq neu b Jayeyaqssa y USA 421 1 22 UINZ s q IAPX9 s eu qss ly s p u
21. 2009 A1 2010 Group 1 Class B Industrial Scientific and Medical ISM Equipment Immunity EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use IEC 61000 4 2 ESD IEC 61000 4 3 Radiated Immunity IEC 61000 4 8 Magnetic Field 12 DC000578 001 Rev 0 F LL HITE Manual de operacion y seguridad Medidor digital 820 Aprobado OR3 SECONDS FUNCTION PRESS BU BUTTO x muni 88 x S N b ATION DRIVE COR Tuthill PROUDLY Made tn USA LY e PUMP YOUR HEART INTO IT Estimado cliente de Sotera Gracias por comprar un producto Sotera Sotera Systems marca una nueva era en equipos de transferencia y medici n Esta manual contiene valiosa informaci n con respecto a los nuevos equipos y a los requerimientos de funcionamiento y servicio de los mismos Le pedimos que dedique unos minutos a la revisi n a fondo de este material La misi n de Sotera consiste en proporcionar los sistemas de manipulaci n de fluidos que entreguen los sistemas de transferencia mas exactos seguros c modos y econ micos a los usuarios de sustancias quimicas Si por alg n motivo alguno de los productos no cumple con sus expectativas de rendimiento avisenos al respecto Sus comentarios y sugerencias son bienvenidos Nuevamente gracias por comprar un producto Sotera Esperamos poder serle de ayuda en el futuro El Equipo Sotera
22. 90 Facteur d talonnage CAL Table 1 R glages sugg r s du facteur CAL pour des liquides courants Tsl l lel ieirisl luin m ini is sirinim 9 LZ R jebnuy 9 01 mNVISSYL 9 OL dNGNNOY 9 LZ g 1 ANIZVYLV 9 LZ MOL linH 9 128 01 0 9 LZ g 042218 9 0 R SSE N Do OL amp m NOFLNI Remarque Les facteurs CAL sont fournis A TITRE INDICATIF SEULEMENT 4 1ojduus e 91d 1 Suuojeje e 159 0070 e Inajduoo a ul l 19 euwJou apou ne JIU9A91 nod ins Ja ndde nag np juawa sn e sio aun UD soe 3SN 314538 d s LON 8 e n HOP TWO najoey l 18 00 S snoss p ne Z e puods21109 el 067 el 15 ajduwsaxa ed FWD a sseq dou s 0 np e IS FZ m y 350 3114338 d s LON ZL e 91691 n lop TWO na oe l 00 G ap snss p ne Z e puods91109 0L G l IS asn asa d s LON Uolle g0 0 suolle y uolE uop q un noq SPNINOBXAS lpouu TV juawaJo9u l anbeyo 1V 1n919eJ l
23. Reflex Rezult Ridomil Gold Roundup Natriumhydroxid 50 Squadron Storm Surpass 100 Surpass EC Superboll Topnotch Touchdown Treflan Treflan HFP Wasser Erfordert wahlweise EPDM Dichtungen Aatrex Aatrex 4L Bicep Bicep 110 Dual und Dual 11 sind Schutzmarken der Syngenta Corporation Broadstrike und Treflan sind Schutzmarken von Dow AgroSciences Banvef BanvelSGF Blazer Camix Clarity Conclude Galaxy Guardsman Lumax Manifest Marksman Poast Poast HC Poast Plus Rezult und Storm sind Schutzmarken von BASF DoublePlay Eptam 7E FulTime Fusion Gramaxone Extra Karate ReHex Surpass TopNotch und Touchdown sind Schutzmarken von Syngenta Contour Detail Pursuit Prowl und Squadron sind Schutzmarken von American Cyanimld Harness Xtra und Roundup sind Schutzmarken der Monsanto Company Command und Furadan sind Schutzmarken von FMC Agrotain ist eine Schutzmarke von IMCAgrico Superboll ist eine Schutzmarke von Griffin Die Digitalz hler 820 und sind NICHT vertr glich mit sehr starken Sauren oder Fl ssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 38 C Wenn die Vertraglichkeit einer bestimmten Flussigkeit nicht gesichert ist den Fl ssigkeitslieferanten kontaktieren und nach nachteiligen Reaktionen mit benetzten Werkstoffen siehe Seite 2 fragen Optionen e EPDM Dichtungen Explosions Nicht zum Einsatz mit Flussigke
24. Zahl um jeweils gt Die Tast BEER ee A x 1 bis 19 und kehrt danach zu zur ck Wenn die Die Taste 2 eine Sekunde lang gedr ckt halten um die a E gew nschte Zahl angezeigt wird die Taste derzeitige Summe auf 0 00 zur ckzusetzen dr cken um die neue Zahl zu bernehmen und 3 Mit der Fl ssigkeitsabgabe beginnen wieder zum normalen Betrieb zur ckzukehren HINWEIS Das Zahler Display verdunkelt sich automatisch nach 60 Sekunden Inaktivitat und schaltet sich automatisch wieder ein wenn die Str mung wieder aufgenommen wird Wahrend inaktiver Perioden gehen keine Daten verloren e Wenn sie 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten OQUNT a wird wird die FLSH angezeigt Die abgegebene Fl ssigkeit wird weder dem kumulativen noch dem derzeitigen Gesamtwert hinzugef gt Die Taste 2 dr cken um zum normalen Betrieb zur ckzukehren N O N Fichung mit Hilfe des CAL Faktors Je DUNNFLUSSIGER die Fl ssigkeit desto NIEDRIGER ist die CAL Zahl Je DICKFL SSIGER die Fl ssigkeit desto H HER ist die CAL Zahl NOT e CAL 4 ist f r d nnfl ssige Fl ssigkeiten wie Wasser eingestellt FOR CAL 19 die h chste Zahl ist f r dickfl ssige Fl ssigkeiten wie kalte kr Melasse eingestellt e Jede Zahl ver ndert die Z hler Genauigkeit um ca 1 CAL Faktor Tabelle 1 Empfohlene Einstellungen des CAL Faktors f r bliche Fl ssigkeiten 12 fafa s e iris sinini imis 0 l
25. a administrar normal NOTA La pantalla del medidor se borra autom ticamente tras 60 segundos de inactividad y se recupera en forma autom tica al reactivarse el flujo No se pierden datos debido a los per odos de inactividad e Al presionar durante 3 segundos aparece FLSH oUNTA El liquido administrado no se suma al total y acumulado ni al total actual Presione el bot n 2 para regresar a funcionamiento normal Calibraci n mediante el factor CAL No HS Mientras MENOS VISCOSO sea el l quido MENOR ser el numero CAL Mientras M S VISCOSO sea el l quido MAYOR ser el n mero CAL NOT E FOR e Se fija CAL 4 para l quidos no viscosos como el agua RESALE e El mayor de los n meros CAL 19 se fija para l quidos muy viscosos como USE las melazas fr as e Cada n mero altera la precisi n del medidor en alrededor de 1 Factor CAL Tabla 1 Configuraciones sugeridas de factor CAL para l quidos comunes t n z rs m 15 1617 J OU SO l N 9 OL Y m NOFLNI ANOXONVHO LZ e sejuejabuoonuy Oo Ob V wwNV 134331 OL V dNGNNOw o 128 Iv ANIZVYLV Oo Le E MOL OP 9499W I LEV IVNG Io IE V d 914 la 0 SEZeJaln Nota Los factores CAL sugeridos son SOLO REFERENCIALES 4 esn esed 0151 A opeiqijeo BA Jopipau e7 000 US JopIpaw 5 eJed A ewou opow
26. al modo de funcionamiento normal presione otra vez el bot n 2 6 Aparecer n las unidades seleccionadas Se cambiar el total actual o acumulado para reflejar las nuevas unidades Unidades especiales Para emplear unidades especiales es necesario saber cu ntas onzas hay en esa unidad especial Ejemplo Se desea emplear acres como la unidad especial El l quido se debe aplicar a 18 onzas por acre A continuaci n los pasos adicionales para fijar el medidor en unidades especiales ignore los pasos 4 y 5 anteriores 1 Despu s de seleccionar Special especial en el paso 3 anterior presione el bot n 2 Ingrese el n mero de onzas en una unidad especial presionando el bot n 4 para incrementar el d gito y el bot n para desplazar el d gito destellante hacia la derecha Si se equivoca presione el bot n para regresar hasta el digito del extremo izqulerdo Seg n el ejemplo se ingresaria 018 0 3 Vuelva a presionar el boton En la pantalla aparecera 711 02 4 Presione el boton para regresar al modo de funcionamiento normal Restablecimiento del total acumulado 1 Presione los botones 2 y en forma simultanea y mantengalos presionados durante 3 segundos M TTO CA UNT oY LA lt A O A ay Ce Uy Sa Y O gt x D lt q O o o u O S 2 r O O gt NOT r1 0 2 MODEL FOR 3 820 RESALE PE 7 METER H En la pantalla aparecer la versi n del programa qu
27. le sens d coulement du liquide et pointer la fl che sur le corps du compteur dans ce sens Dual II Eptam 7E thyl neglycol a 2 Visser le tuyau souple ou rigide a fond dans les raccords Prendre garde de ne pas fausser le filetage Flexstar Frontier Fultime Furadan Conseil d installation Fusion Gramoxone Extra Pour viter de fausser le filetage faire tourner le tuyau l envers sens Gramoxone nteon M Prowl inverse des aiguilles d une montre jusqu sentir l engagement du 3 38EC Pursuit Reflex filetage puis visser Rezult Ridomil Gold m Roundup Hydroxyde de sodium 50 Changer la position de l afficheur Squadron Storm Si l orientation de l afficheur doit tre modifi e suivre les tapes ci Surpass 100 Surpass EC dessous se reporter a la vue clat e Superboll Topnotch 1 D visser la bague du compteur rep re 1 Utiliser une cl a sangle Touchdown Trefiant pour filtre a huile si la bague est trop serr e pour tre d viss e a la Treflan HFP Eau 777 2 nserer un tournevis a t te plate large dans la fente sup rieure et R 2 degager d licatement le module electronique voir Figure 1 N cessite des joints EPDM propos s en option gag que g Aatrex Aatrex 4L Bicep Bicep 11 Dual et Dual 11 sont des marques d pos es de Syngenta Corporation Broadstrike et Treflan sont des marques d pos es de Dow AgroSciences
28. lin i 9 211 1 2 S U llhnu Jajyez adund Jepuajne pun IRU ASSE SDV lauassojyoseb lag YUEIYJOJS u p ul Yon nz 19 615911 19117 LL siq G Uon eqebqy Y9INP sayyeZ pun adung UOA g 2 2 snpousqaleg uajewJou WNZ wn u y nip UY9SANININZ o NZ JSP3IM 6 YOeu iyez SIP ep u y n p pJIM USssoyosab sneulu OL Jsqn UUSM SIIMNIH palm 1 2 OL IYEZ TWO Jajun 514 u y nip mn ul monJpab Bue uspunyas O 9 SE a1q mn 4 gt AN D Woe Sor owe gt 04 NOLIN SS3Hd NOLLONN3 Y Os OL Ne 10348 4 Ty9 US Andern des CAL Faktors Die Taste 3 solange gedr ckt halten bis auf dem Display nur CAL und die Zahl angezeigt wird VViederholt 3 dr cken bis die gevv nschte Zahl erreicht vvird Hinvveis die Zahl vvird bis auf 19 erh ht und kehrt dann zur ck zu 0 Die Taste 2 dr cken um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Batterien HINWEIS Das Symbol f r schwache Batterie wird eingeblendet wenn die Batterien ausgetauscht werden m ssen Der Z hler wird nach Einblendung des Symbols noch einige Tage vorschriftsm ig funktionieren Weder Eichung noch kumulative Summe oder Z hlwerte gehen verloren wenn die Batterien ausgetauscht werden Austauschen der Batterien siehe Explosionsdars
29. lmodus FLSH zu verlassen und wieder zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren Die Sp lfl ssigkeitsmenge vvird dem Zahlervvert nicht hinzugerechnet VORSICHT Den Zahler NICHT im Sp lmodus FLSH lassen Im Sp lmodus werden sich die Batterien innerhalb von 20 Tagen komplett entleeren ANHANG B Fichung mit VVasser Der Zahler 820 ist zum Nacheichen mit sauberem Wasser 7707 27777 6 Die Taste dr cken um die Stelle auf die Menge abgegebener vorgesehen damit ein sicherer Umgang moglich ist Mit der Fl ssigkeit zu erh hen Beispiel 05 00 Die Taste Zeit ist die Kammer im Zahler Verschleif ausgesetzt Durch das r um zur nachsten Stelle nach rechts zu gelangen Nacheichen des Zahlers mit sauberem Wasser wird sichergestellt dass Tabelle 1 moglichst genau ist ON dr cken o Sie ben tigen einen Behalter mit bekanntem Volumen mindestens lt 19 5 Gallonen Der Beh lter soll nicht gr er als 227 60 Gallonen sein 1 Die Tasten und 4 gemeinsam 3 Sekunden lang gedr ckt halten Nach rechts verschieben Schritt Nummer VVenn Sie einen Fehler machen die Taste drucken um wieder mit der Stelle ganz links zu beginnen 7 Nachdem die Zahl geladen wird die Taste noch einmal drucken UM gt TTO UNT gl r1 02 2 PR PR o PX FOR J 820 X 7 x D O O f ns 7 METER a O O Z r gt Das Display zeigt die Version der im Zahler geladenen Software Beispiel 7r1 02
30. por volumen en acres El medidor se puede calibrar sin administrar l quido simplemente seleccionando un factor de calibraci n entre las 20 configuraciones almacenadas La alimentaci n proviene de dos bater as AA de campo reemplazables Los modelos con generador de impulsos tienen la capacidad de conectarse a sistemas de administraci n de l quido para tener control y monitoreo adicional del l quido vertido Informaci n t cnica Puertos de flujo Puertos de entrada y salida de 1 NPT roscas hembra Puertos de entrada y salida de 3 4 BSP roscas hembra Rango de flujos 2 a 20 GPM 7 6 a 75 7 LPM Presi n M ximo 8 2 bar a 21 C M ximo 3 4 bar a 54 C Temperatura Temperatura de funcionamiento m nima 17 C Temperatura de funcionamiento m xima 54 C El medidor se puede almacenar a temperaturas m s bajas pero es posible que la pantalla no funcione a menos de 17 C Precisi n 0 5 Unidades de medida Onzas pintas cuartos de gal n litros galones opci n de calibraci n especial disponible Rango 9 999 de total actual 10 000 000 de total acumulado Material de construcci n Cuerpo Polipropileno C mara Ryton acero inoxidable 303 Sellos h medos Fluorocarburo disponible EPDM Sello herm tico y junta de estanco al polvo del m dulo electr nico Nitrilo Pantalla LCD pantalla de cristal l quido Alimentaci n Dos bater as AA alcalinas incluidas Materiales h medos
31. product can cause serious bodily injury or death 5 The 820 Digital Meter is not for use with flammable fluids DO NOT use with fluids with a flashpoint below 100 F such as gasoline and alcohol 6 DO NOT REMOVE PC BOARD Damage to LCD could occur and warranty is void General Description The Fill Rite 820 Meter is a nutating disk positive displacement meters that use magnetic coupling to convert fluid flow into digital display information The meter can store and display the current flow amount current total or cumulative flow amount totalizer in any of five user specified units ounces pints quarts liters and gallons or special units e g per acre volume The meter can be calibrated without dispensing fluid simply by selecting a calibration factor from the 20 stored settings Power is supplied by two AA field replaceable batteries Pulser models have the added ability to connect to fluid management systems for additional control and monitoring of fluid being dispensed Technical Information Flow Ports 1 NPT inlet outlet ports female threads 3 4 BSP inlet outlet ports female threads Flow Range 2 to 20 U S GPM 7 6 to 75 7 LPM Pressure 120 PSI 8 2 Bars maximum 70 F 21 C 50 psi 3 4 Bars maximum 130 F 54 C Temperature Min operating temperature 0 F 17 C Max operating temperature 130 F 54 C Meter can be stored at lower temperatres but display may not work below 0
32. r1 02 2 Appuyer sur la touche 3 pour acceder au mode d talonnage c T ta O o T NOT MODEL FOR 820 RESALE USE GAL METER L unit de mesure est affich e 3 Appuyer sur la touche 3 WM 7 y lt z NOT MODEL F LL x RESALE USE METER L cran affiche FILL 4 Pomper l eau dans le recipient FILL s affiche en clignotant 5 Apres avoir rempli le r cipient appuyer sur la touche ON VM 7 ae Ox Le chiffre de gauche clignote 6 Appuyer sur la touche 4 pour r gler la valeur sur la quantit de liquide effectivement distribu e exemple 05 00 Appuyer sur la touche ON pour se deplacer vers la droite UM gt To E CAL UNT lt A O amp F O A Ns y y 22 2 lt o o on O O z T Deplacer a droite Augmenter valeur En cas d erreur appuyer sur la touche pour recommencer avec le chiffre de gauche 7 Apres avoir charg une valeur appuyer de nouveau sur la touche ON pour valider o i TO ES Se gt v O J X D lt x 5 O 2 O Z T ES NOT MODEL FOR CAL 820 RESALE USE 4 METER 8 Lecran affiche a present Comme il s agit d un etalonnage l eau appuyer de nouveau sur la touche pour valider Pour un etalonnage avec un liquide autre que l eau voir l Annexe C L cran affiche nouveau 7 r1 02 M T TO CA NT SN Y Ns y AS amp y c Y mx D lt O o m O T Z I
33. syst me liminer toute fuite d aspiration au niveau de la pompe Placer un tamis en amont du compteur Nettoyer la chambre Changer la chambre e R talonner le compteur avec un r cipient plus pr cis Changer la chambre R parer ou changer le module lectronique e Appuyer sur 2 puis r talonner le compteur Changer le module lectronique Le compteur mesure de l air La composition chimique peut avoir change La composition chimique peut avoir change La temperature influe galement sur la precision Maille 40 minimum Indique que l talonnage de liquide est en dehors de Vintervalle acceptable Le r cipient volum trique peut tre fauss il peut y avoir de Fair dans le circuit ou la chambre de mesure peut tre endommag e Contacter lusine Le compteur fonctionne toujours mais les donnees sont perdues si les piles sont retirees Nomenclature des pieces du compteur 820 KITPOLYRING Kit bague de rechange 825G8859 Kit electronique de rechange 825F 1582 Kit chambre de mesure et joints Lors de la commande de pieces de rechange veiller a indiquer la r f rence de la piece de rechange la date de fabrication et le num ro de s rie du compteur Cela assure que la piece de rechange correcte sera fournie Numero de service a la clientele gratuit 800 634 2695 ANNEXE A CHANGER L UNITE DE MESURE L unit de mesure peut tre chang e en onces OZ pintes PT qu
34. valeur saisie serait 018 0 3 Appuyer de nouveau sur la touche ON L cran affiche fr1 02 4 Pour revenir au mode normal de fonctionnement appuyer sur la touche 2 Remettre le total cumule a zero 1 Tenir les touches et 2 enfoncees pendant 3 secondes M lt MODEL 820 METER L cran affiche la version du logiciel charg e dans le compteur exemple 7 r1 02 2 Appuyer sur pour afficher le total cumul S il est sup rieur a 9999 l affichage d file horizontalement l cran co O OS O NT e O A 2 lt 7 ze of dak 2 x o ZT gt 3 Tenir les touches et enfonc es pendant 5 pour remettre le total cumul z ro G x oO Y Ly 2 4 Appuyer deux fois sur la touche pour revenir au mode normal de fonctionnement CONTROLE DU COMPTEUR Il est possible de contr ler l talonnage du compteur Regler sur CAL 4 voir Changer le facteur CAL Tenir la touche 4 enfonc e pendant 3 secondes Le compteur affiche FLSH Tenir les touches et 3 enfoncees La valeur qui s affiche indique le nombre d impulsions par unites utilis pour calculer le debit ex impulsions par gallon Sur un compteur neuf ce nombre est compris entre 120 0 et 127 0 impulsions par gallon N Si la valeur affich e est sup rieure a 127 reetalonner a l eau voir Annexe B Si cette valeur est inferieure a 120 il peut tre necessair
35. x D lt o o m O I z r O O gt NOT MODEL FOR 820 RESALE USE GAL METER Aparecer la unidad de medida 3 Presione el bot n 3 lt A O ny bi nz NOT MODEL FILL x RESALE USE METER ab En la pantalla aparecera FILL 4 Ahora vierta el agua en el envase En la pantalla destellara FILL 5 Tras el vertimiento presione el bot n ON M gt TO 224 UNT 2 oy 2 Sa 3 qz oy ce T Yox D O oO N r O Z I O gt MODEL 820 METER GHA NOT FOR RESALE USE El digito de la izquierda de la pantalla parpadeara 6 Presione el boton 4 para que el d gito llegue hasta la cantidad de l quido vertido ejemplo 05 00 Presione el bot n ON para desplazarse hacia la derecha Desplazamiento hacia la derecha Aumentar el n mero Si se equivoca presione el bot n para regresar hasta el digito del extremo izquierdo 7 Una vez cargado el numero presione otra vez el boton ON para aceptar oo 222 5 29 SE A Y A y c s gt mx P lt a e O Y O zZ T gt noi MODEL CAL 820 RESALE 4 METER 8 Ahora en la pantalla aparece E Como est calibrando con agua acepte presionando otra vez el bot n ON Si se calibra con un l quido que no sea agua consulte el Ap ndice C En pantalla volver a aparecer 7r1 02 NOT r1 0 2 MODEL R AL 820 7 METER Nota Si el valor ingresado no se encuentra en un rango aceptable
36. 0
37. 011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Les normes suivantes ont t utilis es pour tester et d montrer la conformit missions EN 55011 2009 A1 2010 Groupe 1 Classe B Appareils industriels scientifiques et m dicaux Immunit EN 61326 1 2006 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire CEI 61000 4 2 Decharges lectrostatiques CEI 61000 4 3 Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s CEI 61000 4 8 Champ magnetique 12 DC000578 001 Rev 0 FILL RITE Betriebs und Sicherheitsanleitung 820 Digitalzahler Zugelassen 65 BUTTON FOR 3 SECONDS UNCTION PRES ACTIVATE AF NT 6 Y o I z To SR 54 G A i 2 o a T d mr uthill _ baa ATION Drive OB PROUDLY Made tn SA Tuthill e PUMP YOUR HEART INTO IT Sehr geehrter Sotera Kunde Vielen Dank f r den Kauf eines Sotera Produktes Sotera Systems leitet ein neues Zeitalter f r Transfer und Zahlerprodukte ein Dieses Handbuch enth lt wertvolle Informationen Uber Ihr neues Ger t und dessen Betriebs und Wartungsanforderungen Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit um diese Unterlagen sorgf ltig zu studieren Soteras Ziel ist die Bereitstellung von Fl ssigkeitsumschlagsystemen die die genauesten sichersten praktischsten und wirtschaftlichsten
38. 10 15 20 25 30 VISKOSITAT 5 CAL FAKTOR Fl ssigkeiten mit mittlerer Viskositat NO BOOM CAL FAKTOR Fl ssigkeiten mit niedriger Viskosit t d nnfl ssig NO BR UIO N 50 100 150 200 250 300 VISKOSITAT CPS 18 LEISTUNGSKURVE Y o Ya 2 lt o 5 b AQ O OO CAL FAKTOR Fl ssigkeiten mit hoher Viskositat dickfl ssig 500 1000 1500 2000 2500 3000 VISKOSITAT CPS Durchfluss gal min HINWEIS Die Grafiken sind genau gem der urspr nglichen Fichung im VVerk oder einer Eichung mit VVasser Informationen zur CE Zulassung Die Z hler 820 und mit der CE Markierung sind gem den folgenden europ ischen Richtlinien zertifiziert 2011 65 EU Richtlinie zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit Die folgenden Normen wurden zum Testen und Nachweisen von Konformitat verwendet Emissionen EN 55011 2009 A1 2010 Gruppe 1 Klasse B Industrielle wissenschaftliche und medizinische Gerate ISM Storfestigkeit EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate IEC 61000 4 2 ESD IEC 61000 4 3 Gestrahlte Storfestigkeit IEC 61000 4 8 Magnetfeld 12 DC000578 001 Rev
39. AL Faktoren funktionieren VORSICHT Eine Eichung mit einer Fl ssigkeit au er Wasser macht die Werte in Tabelle 1 ungultig Nach der Eichnung muss der Zahler auf CAL 4 eingestellt und mit CAL 4 verwendet werden es sei denn es wird in Schritt 9 unten eine andere Zahl eingestellt Sie benotigen einen Behalter mit bekanntem Volumen mindestens 19 1 5 Gallonen Der Beh lter soll nicht gr er als 227 60 Gallonen sein 1 Die Tasten 2 und 2 gemeinsam 3 Sekunden lang gedr ckt halten lt i TO FOE D lt x O I NOT MODEL FOR r1 02 820 2 7 METER Das Display zeigt die Version der im Zahler geladenen Softvvare Beispiel 7r1 02 2 Die Taste 3 dr cken um den Eichmodus aufzurufen eu z OUNT A Ws Q O Z VOLS C 52 7 r x P lt O O o O E Z T O gt NOT MODEL FOR 820 RESALE USE GAL METER Die Ma einheit wird anzeigt 3 Nach Bedarf die Taste dr cken um die Ma einheit zu ndern Das ist NUR erforderlich wenn in einer anderen Ma einheit geeicht wird 4 Die Taste 3 dr cken NOT F MODEL RESALE METER Auf dem Display erscheint FILL 5 Nun Fl ssigkeit in den Beh lter abgeben FILL blinkt auf dem Display F r beste Ergebnisse sollte die Fl ssigkeit mit der gleichen Durchflussrate abgegeben werden wie bei der tats chlichen Abgabe 6 Nach der Abgabe dr cken Sie noch einmal die Taste ON Die linke Display Stelle bli
40. ALONNAGE Avec le temps la chambre a l int rieur du compteur s use ce qui n cessite de reetalonner le compteur avec de l eau Le moment appropri depend de la quantite et du type de liquide distribu Pour la majorite des utilisations avec des produits de protection des cultures moins de 4000 litres de liquide propre par an le compteur reste pr cis pendant de nombreuses ann es sans reetalonnage La mesure de liquides abrasifs par contre peut n cessiter des r talonnages plus fr quents Le compteur 820 est con u pour tre talonn avec de l eau propre pour une manipulation sans danger Voir la section Etalonnage a l eau en Annexe B Stockage Entreposer dans un espace frais et sec Vidanger tout liquide susceptible de geler dans le compteur Le compteur ne fonctionne pas Guide de depannage Probleme Cause possible Solution 0 Remarques e Piles d charg es e Module lectronique endommag ou contamine e Changer les piles e Changer le module lectronique et les joints L tanch it de la chambre lectronique est perdue si l tiquette est retir e ou perc e D cimale clignotante Le total courant a t report Appuyer sur la touche Le compteur continue de pour remettre l affichage a zero fonctionner normalement Affichage clignotant ou Piles faibles Changer les piles Utiliser des piles alcalines faible Fuite de liquide au niveau du raccord d entr e sortie
41. F Accuracy 0 5 Units of Measure Ounces pints quarts liters gallons special calibration option also available Range 9999 current total 10 000 000 accumulated total Materials of Construction Body Polypropylene Chamber Ryton 303 Stainless Steel Wetted Seals Fluorocarbon EPDM Available Electronic Module Weather amp Dust Seal Nitrile Display LCD Liquid Crystal Display Power Two alkaline AA batteries included Wetted Materials 3 50in 3 39in 89mm 86 1 mm 5 50in 1139 7mml Fluid Compatibility The 820 Digital Meter vvill handle most pesticides automo tive fluids except gasoline and mild acids t is known to be compatible with the following fluids Aatrex 4L Abate 4E Apron Agrotain Assure Atraz ine 4L Banvel Banvel SFG Bicep Blazer Treflan Dual Camix TM Caustic Soda 50 Clarity Guardsman Harness xtra Karate Laddock S 12 Lasso Micro Tech Lumax TM Manifest Marksman Maxim Methyl Parathion Broadstrike Motor Oil Broadstrike Nufos Phosphoric Acid Poast Poast HC Command 3ME Poast Plus Conclude Princep 4L Conclude xtra Prowl Contour Detail Diesel Fuel Oil Adend Doubleplay Dual Dual 118 Eptam 7E Ethylene Glycol Fallowmaster Flexstar Frontier Fultine Furadan Fusion Gramoxone Extra Gramoxone Inteon Prowl 3 38EC Pursuit Reflex
42. FILL RITE Operation and Safety Manual 820 Digital Meter CE Approved PROUDLY m FY Tuthill e PUMP YOUR HEART INTO IT Dear Fill Rite Customer Thank you for buying a Fill Rite product Fill Rite represents a nevv age in transfer and measuring equipment This manual contains valuable information about your new equipment and its operating and service requirements Please take a few minutes to review this material carefully Fill Rites mission is to provide fluid handling systems that deliver the most accurate safe convenient and economical transfer systems for users of chemicals If for any reason any of the products do not meet your performance expectations we want to hear from you Your comments and suggestions are requested and appreciated Thank you again for buying a Fill Rite product We look forward to serving you in the future The Fill Rite Team 1 800 634 2695 Safety Instructions To ensure safe and efficient operation it is essential to read and follow each of the following warnings and precautions 1 Agricultural herbicides flowing through the meter may be harmful to your health Use and disposal of these products is controlled by federal state or local laws and procedures 2 Conform to fluid manufacturer s recommended handling procedures when using product and when cleaning meter 3 Do not exceed an internal meter pressure of 120PSI 8 2 Bars 4 Improper use or installation of this
43. IDGEON OUTLET PORT Figure 3 Operational Functions Use CUM Zo e Turns meter on when off CAUTION Meter will count air if you dispense air y Displays accumulated total as long as it Before initial operation or when air has entered the i is held on If accumulated total is larger system prime the meter by dispensing fluid until all than 9999 the numbers will scroll across trapped air has been removed Meter is now ready to the screen operate e When held for 1 second it resets current 1 Press button to turn meter on Current total 2 La total to zero Also SES to normal oper unit of measure and calibration factor are displayed 2 ating mode when in CAL or FLSH mode The meter also turns on automatically and begins recording vvhen fluid starts flovving through it When held for 3 seconds it allows 7 22017 changes to the calibration factor dis un a GAL METER o amp CAL a played in the bottom left corner Repeat 2 Yo activation will increment the number 2 Hold button 2 for one second to set current total JO up to 19 and back to zero When desired to 0 00 number is displayed press button to 3 Begin dispensing lock in the new number and return to normal operation NOTE Meter display automatically goes blank after 60 seconds of inactivity and automatically comes back on e When held for 3 seconds FLSH is when flow resumes No data is lost during periods of oyu displayed Fluid dispensed will not be inac
44. MEDIDOR EN CAL 4 PARA ADMINISTRAR ESTE L QUIDO NOTA Si el valor ingresado no se encuentra en un rango aceptable la pantalla ense ar Err0 y el medidor restablecera las configuraciones anteriores Consulte la Gu a de soluci n de problemas para obtener m s informaci n 10 Presione el bot n para regresar al modo de funcionamiento normal 11 APENDICED SELECCI N DEL FACTOR DE CALIBRACI N PARA EL MEDIDOR SEG N LA VISCOSIDAD DEL L QUIDO 18 17 16 15 14 13 12 11 10 8 5 10 15 20 25 30 VISCOSIDAD CPS ON L quidos con viscosidad media FACTOR DE CALIBRACION r d l Liquidos con baja viscosidad diluidos o 9 BR O1 0 NN FACTOR DE CALIBRACI 50 100 150 200 250 300 VISCOSIDAD CPS Zei CURVA DE RENDIMIENTO O3 16 O 4 15 qs 14 ME i Dz 1 a 5 10 47 5 8 7 3 QS S 9 55 3 3 o 2 o SE 2 500 1000 1500 2000 2500 3000 VISCOSIDAD CPS Velocidad de flujo GPM NOTA Los graficos son precisos con respecto a la calibraci n original de fabrica o con respecto a una calibraci n con agua informaci n de certificaci n CE Los medidores 820 y que cuentan con la marca CE se han certificado seg n las siguientes directivas europeas 2011 65 EU Restricciones a la utiliz
45. NTE es necesario al calibrar una unidad de medida diferente 4 Presione el bot n 3 UM gt x TO UNT y Ly T 7 x D lt o o O T Z O NOT MODEL F LL x RESALE USE METER HS En la pantalla aparecera FILL 5 Ahora vierta el liquido en el envase En la pantalla destellara FILL Para obtener resultados ptimos vierta liquido con la misma velocidad de circulaci n que se usara en realidad 6 Tras el vertimiento presione el boton ON NOT RESALE USE El digito de la izquierda de la pantalla parpadeara 7 Presione el bot n 4 para que el d gito llegue hasta la cantidad de liquido vertido ejemplo 05 00 Presione el boton On para desplazarse hacia la derecha HS Desplazamiento hacia la derecha Aumentar el numero Si se equivoca presione el bot n para regresar hasta el digito del extremo izquierdo 8 Una vez cargado el numero presione otra vez el boton ON para aceptar C UM Ts ki BS ly o gt ed O c X 2 O o z T O gt NOT MODEL FOR CAL 820 RESALE m 4 METER 9 Ahora en la pantalla aparece ce Lo anterior es el sistema predefinido al emplear agua Verifique la Tabla 1 para conocer los detalles del liquido que va a utilizar Presione 3 para cambiar el n Cal Presione ON para aceptar En la pantalla aparecera nuevamente 7r1 02 NOT r1 0 2 MODEL RESALE 820 5 7 METER NOTA SI ACEPTA CAL 4 USE EL
46. Tasten und 4 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die kumulative Summe zur ckzusetzen CA GUM 7 AOs 0 gs ote O A J3 lt 7 c Y y o O ag O lt 0 I o z r gt 4 Um wieder zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren die Taste 2 zwei Mal dr cken ZAHLERPRUFUNG Sie k nnen die Eichung des Zahlers pr fen 1 Den CAL Faktor 4 einstellen siehe ndern des CAL Faktors 2 Die Taste 4 drei Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Zahler Display blinkt FLSH Die Tasten und gemeinsam gedr ckt halten Es wird eine Zahl angezeigt die die Impulse pro Ma einheit ausweist die zur Berechnung des Durchflusses verwendet werden d h Impulse pro Gallone Bei einem neuen Z hler ist diese Nummer zwischen 120 0 und 127 0 Impulse pro Gallone Wenn eine Nummer hoher als 127 angezeigt wird muss der Zahler mit Wasser neu geeicht werden siehe Anhang B Wenn diese Nummer kleiner als 120 ist muss m glicherweise die Zahlerkammer ausgetauscht werden 4 drucken um zum normalen Betriebsmodus zuruckzukehren SPULMODUS FLSH Der Zahler 820 kann gespult werden ohne dass die Zahlerwerte erhoht werden Den Zahler durch Drucken der Taste EIN einschalten Die Taste 4 drei Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display wird FLSH angezeigt Den Zahler mit einer geeigneten Fl ssigkeit Wasser eignet sich f r die meisten Herbizide sp len Wenn fertig die Taste dr cken um den Sp
47. Transfersysteme f r Chemikalienbenutzer sind Sollte eines der Produkte Ihre Leistungserwartungen aus irgendeinem Grund nicht erf llen lassen Sie uns das bitte wissen Wir freuen uns ber Ihre Kommentare und Vorschl ge Nochmals vielen Dank f r den Kauf eines Produktes von Sotera Systems Wir freuen uns Sie auch in Zukunft beliefern zu k nnen Das Sotera Team 1 800 634 2695 Sicherheitsanweisungen Zur Gew hrleistung der sicheren und wirkungsvollen Funktionsweise m ssen alle nachfolgenden Warnungen und Vorsichtsma nahmen gelesen und befolgt werden 1 Landvvirtschaftliche Herbizide die durch den Z hler str men k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Die Verwendung und Entsorgung dieser Produkte ist durch gesetzliche Bestimmungen Vorschriften und Verfahrensweisen geregelt 2 Bei der Verwendung des Produktes und bei der Reinigung des Z hlers sind die vom Fl ssigkeitshersteller empfohlenen Handhabungs und Umschlagverfahren einzuhalten 3 Der Z hlerinnendruck darf 8 2 bar 120 PSI nicht berschreiten 4 Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 5 Der Digitalz hler 820 und ist nicht zum Einsatz mit entz ndlichen Fl ssigkeiten geeignet NICHT mit Fl ssigkeiten verwenden die einen Flammpunkt von weniger als 38 C haben wie Benzin und Alkohol 6 DIE SCHALTPLATINE NICHT AUSBAUEN Dadurch k nnte das LCD Display besch digt werden und die Garanti
48. UE l ic ne de pile faible clignote lorsque les piles commencent perdre leur charge Le compteur continue de fonctionner correctement pendant plusieurs jours une fois que l ic ne clignote Ni Petalonnage ni les valeurs de total courant ou de total cumul ne sont perdues lors du changement de piles Changer les piles voir la vue clat e 1 D visser la bague du compteur rep re 1 Utiliser une cl sangle pour filtre huile ou une grande cl molette m choire de 5 le cas ch ant 2 Ins rer un tournevis t te plate dans la fente sup rieure voir Figure 4 et d gager d licatement le module lectronique ATTENTION Prendre garde de ne pas laisser de liquide ou de salet p n trer dans l lectronique Fente de d gagement og m r i HE un li superieure Ee xi m ab Figure 4 3 Retirer les piles usagees et mettre des piles neuves en place en verifiant la bonne polarit pour viter d endommager le compteur 4 Remonter le joint torique sur le module lectronique comme a la Figure 5 Orienter correctement la prise du capteur Enfoncer le module lectronique avec pr caution dans le couvercle du compteur LE JOINT p T dal TORIQUE T mor r Figure 5 o Revisser et serrer la bague de compteur a la main Lorsque le serrage est correct il y a un espacement de 1 5 mm environ entre la bague et le rebord du raccord de sortie voir Figure 6
49. aci n de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica Se usaron las siguientes normas para probar y mostrar el cumplimiento con Emisiones EN 55011 2009 A1 2010 Grupo 1 Clase B Equipos de uso industrial cient fico y m dico ISM por sus siglas en ingl s Inmunidad EN 61326 1 2006 Equipos el ctricos para medir controlar y usar en laboratorios IEC 61000 4 2 Descargas electrost ticas ESD por sus siglas en ingl s IEC 61000 4 3 Inmunidad a campos radiados IEC 61000 4 8 Campos magn ticos 12 DC000578 001 Mod 0 FILL RITE Manuel d utilisation et de s curit Compteur numerique 820 ue Homologu m URA MI Tuthill e PUMP YOUR HEART INTO IT Chers clients Sotera Merci d avoir achete un produit Sotera Sotera Systems represente une ere nouvelle dans le mat riel de transfert et de mesure Ce manuel contient des renseignements pr cieux concernant votre nouveau materiel et ses caract ristiques d exploitation et d entretien Veuillez prendre quelques minutes a lire cette documentation avec attention La mission de Sotera est de proposer des systemes de manutention de liquides qui assurent des transferts les plus pr cis securises pratiques et economiques possibles a des utilisateurs dans l industrie chimique Si pour quelque raison que ce soit les performances de l un quelconque de nos produit ne r pondent pas
50. agua del Ap ndice B Almacenamiento Almacene en un lugar fresco y seco Drene todo el l quido que se podr a congelar en el medidor Guia de soluci n de problemas Causa posible Soluci n Notes 0 El medidor no enciende e Bater as descargadas e M dulo electr nico da ado o contaminado e Reemplace las bater as e Reemplace el m dulo electr nico y las empaquetaduras El sello a la c mara electr nica se rompe en caso de retirar o perforar la etiqueta de la pantalla Decimal destellante El total actual se reinicia Restablezca la pantalla en cero El medidor seguir funcionando presionando el bot n 2 de manera normal Pantalla destellante o Bater as con poca carga Reemplace las bater as Utilice bater as alcalinas atenuada Se necesita un sellador de roscas Fuga de l quidos en el puerto de entrada o salida Puerto con la rosca desalineada El l quido circula pero el medidor no contabiliza Disco del medidor pegado Impulsor o im n da ado Falla del medidor Lectura del medidor alta Aire en el sistema Factor de calibraci n incorrecto Lectura del medidor baja Factor de calibraci n incorrecto en 10 o menos Lectura del medidor baja en m s de 10 C mara parcialmente obstruida C mara da ada o muy desgastada El medidor es irregular Aire en el sistema Part culas en el l quido C mara del medidor da ada o muy desgastada Err0 Erro
51. arts QT gallons GAL ou litres LITER sans reetalonner le compteur Si une unit sp ciale est requise voir la remarque ci dessous 1 Tenir les touches et 2 enfoncees pendant 3 secondes L cran affiche 7r1 02 2 Appuyer sur la touche 3 L cran affiche Punite de mesure courante 3 Pour changer d unite appuyer sur la touche de fa on r p t e jusqu afficher l unit souhait e 4 Appuyer sur la touche L cran affiche 7r1 02 5 Pour revenir au mode normal de fonctionnement appuyer de nouveau sur la touche 2 6 Lunite s lectionn e est affich e Le total courant ou cumul change pour refleter la nouvelle unite Unites speciales Pour utiliser une unite speciale il faut savoir combien il y a d onces dans Tunite sp ciale Exemple L unit sp ciale souhait e est hectare Le liquide doit tre appliqu raison de 18 onces par hectare Les tapes suppl mentaires pour le r glage du compteur sur une unit sp ciale sont les suivantes ignorer les tapes 4 et 5 ci dessus 1 Apr s avoir s lectionn sp cial l tape 3 ci dessus appuyer sur la touche 2 2 Pour entrer le nombre d onces dans l unit sp ciale appuyer sur la touche pour faire augmenter le chiffre puis sur la touche pour d placer le chiffre clignotant vers la droite En cas d erreur appuyer sur la touche pour recommencer avec le chiffre de gauche Dans notre exemple la
52. bdeckung drucken nachdem es korrekt ausgerichtet ist 5 Die Zahlerkappe handfest anschrauben Zur Prufung der Festigkeit sollte zwischen Kappe und Rippe am Auslassanschluss ein 1 5 mm breiter Spalt sein siehe Abb 3 KAPPE 1 5 mm SPALT STEG AUF AUSLASSANSCHLUSS Abb 3 UM To e Schaltet den ausgeschalteten Z hler ein VORSICHT Der Z hler z hlt Luft wenn Luft abgegeben wird Vor y Ye e Zeigt die kumulative Summe an solange dem ersten Betrieb oder wenn Luft in das System eingedrungen diese Taste gedr ckt gehalten wird Wenn die ist muss der Zahler vorgef llt werden indem solange Fl ssigkeit kumulative Summe gr er als 9999 ist laufen die abgegeben wird bis alle eingeschlossene Luft entl ftet wurde Ziffern quer ber das Display Der Z hler ist nun betriebsbereit x TO VVenn sie 1 Sekunde lang gedr ckt gehalten 1 Die Taste dr cken um den Zahler einzuschalten Es 7 lt a wird wird die aktuelle Summe genullt Dadurch werden die derzeitige Summe die Ma einheit und der CAL wird im Modus CAL oder FLSH auch der normale Faktor Eichfaktor angezeigt Der Z hler schaltet sich auch Betriebsmodus wieder hergestellt automatisch ein und beginnt zu z hlen wenn Fl ssigkeit durch den Z hler zu str men beginnt e Wenn sie 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten CAL 3 25 7 wird wird zum CAL Faktor Eichfaktor a GAL METER 6 CALA gewechselt der unten links angezeigt wird 3 v VViederholtes Drucken erh ht die
53. ca y luego Rezult Ridomil Gold apriete 255 A 500 Cambio en la posici n de lectura del medidor Squadron Storm 5 b ri N Surpass 100 Surpass EC es necesario cambiar la posici n de ectura de medidor siga los pasos que se indican a continuaci n Consulte la vista despiezada Superboll Topnotch ele 1 R i Touchdown Treflan TM esinstale a tapa de medidor e emento n 1 Utilice una llave de Treflan HFP r filtro de aceite tipo cuerda si esta demasiado apretada para que salga 9 manualmente Requiere sellos de EPDM opcionales 2 Inserte un destornillador de paleta con cabeza fresada en la ranura Aatrex Aatrex 4L Bicep Bicep 110 Dual y Dual 11 son marcas registradas SHD L L ejerza UN POCO de LAL el m dulo electr nico consulte de Syngenta Corporation Broadstrike y Treflan son marcas registradas de Dovv la Figura 1 AgroSciences Banvef BanvelSGF Blazer Camix Clarity Conclude Galaxy Guardsman Lumax Manifest Marksman Poast Poast HC Poast Plus Rezult y Storm son marcas registradas de BASF DoublePlay Eptam 7E FulTime Fusion Gramaxone Extra Karate ReHex Surpass Topnotch y Touchdown son marcas a M Ranura de palanca registradas de Syngenta Contour Detail Pursuit Prowl y Squadron son marcas superior registradas de American Cyanimld Harness Xtra y Roundup son marcas registrada
54. change units press the button repeatedly until the desired unit is displayed 4 Press button 2 Display will read 7r1 02 5 To return to normal operating mode press button 2 again 6 The units selected will be displayed Current or accumulated total will be changed to reflect the new units Special Units To use special units you need to know how many ounces are in your special unit Here is an example You want to use acres as your special unit The fluid is to be applied at 18 ounces per acre These are the additional steps to set the meter to special units ignore steps 4 amp 5 above 1 After selecting special in step 3 above press button 2 2 Enter the number of ounces in a special unit by pressing button to increment the digit and the button to move the flashing digit to the right If you make a mistake press button 2 to start back at the left most digit Per our example vve vvould enter 018 0 3 Press the ON button again Display will read 7r1 02 4 To get back to the normal operating mode press button Reset Accumulated Total Press 2 and 4 at the same time and hold for 3 seconds UM gt O de NT 5 T Z c O O z IT gt NOT r1 0 2 MODEL 820 7 METER Display vvill read the version of the softvvare loaded in the meter example 7 r1 02 P lt x O b RE lo a cH 2 Press to display accumulated total If over 9999 display wi
55. chen in Fl ssigkeit Abgenutzte oder besch digte Zahlerkammer Eichfehler Beschadigte Kammer Beschadigte Elektronik Softvvarefehler Fehlerhafter EEPROM Teflon Rohrdichtband an der Verbindungsstelle anbringen Gehause austauschen Zahlerkammer reinigen Zahlerkammer reparieren oder austauschen Zahler reparieren oder austauschen System vorfullen Leck an Saugseite der Pumpe beheben H heren CAL Faktor verwenden Siehe entsprechendes Verfahren Sie Zahlerpr fung in Anhang A Niedrigeren CAL Faktor verwenden Siehe entsprechendes Verfahren Zahler mit Wasser neu eichen Siehe Anhang B Sie Z hlerpr fung in Anhang A Kammer reinigen Kammer austauschen und Zahler neu eichen System vorfullen Leck an Saugseite der Pumpe beheben Sieb vor Zahler anbringen Kammer reinigen Kammer austauschen Zahler mit genauerem Behalter neu eichen Kammer austauschen Elektronik reparieren oder austauschen 2 dr cken danach Z hler neu eichen Elektronik austauschen Zahler zahit Luft Chemische Zusammensetzungen andern sich manchmal Chemische Zusammensetzungen andern sich manchmal Auch die Temperatur beeinflusst die Genauigkeit Mindestens Siebweite 40 Zeigt an dass die Fl ssigkeitseichung au erhalb des akzeptablen Bereichs liegt Volumetrischer Behalter kann ungenau sein es kann Luft im System sein oder die Zahlerkammer konnte beschadigt sein Wer
56. ctricidad estatica pueden generar un arco y una explosi n Figura 3 Funciones operacionales Uso CUM ro e Enciende el medidor cuando est apagado PRECAUCI N El medidor cuenta el aire si se vierte aire y Presenta el total acumulado mientras se Antes de que funcione por primera vez o cuando haya aire enel S mantenga presionado Si el total acumulado es sistema cebe el medidor administrando l quido hasta eliminar el mayor que 9 999 los n meros avanzar n por la aire atrapado Ahora el medidor est listo para funcionar pantalla ES To Al presionar durante 1 segundo el total actual 1 Presione el bot n Encendido para encender el medidor Sa se restablece en cero Tambi n se restablece el Aparecen el total actual la unidad de medida y el factor de iO modo de funcionamiento normal en caso de estar calibracion El medidor tambi n se enciende de manera en modo CAL o FLSH automatica y comienza a registrar cuando se inicia el paso de liquidos Al presionar durante 3 segundos se pueden NOT 3 25 realizar cambios en el factor de calibraci n que a A GAL METER K CALA aparece en la esquina izquierda inferior La v activaci n sucesiva aumenta el n mero hasta lt 19 y luego regresa a cero Cuando aparezca el 2 Mantenga el boton O presionado durante un segundo para f S numero deseado presione el bot n 2 para fijar fijar el total actual en 0 00 el nuevo n mero y regresar al funcionamiento 3 Comience
57. ctronics is broken if display label is electronics module module amp gaskets removed or punctured Flashing decimal Current total has rolled over Reset display n 2 zero by Meter vvill continue to pressing button 2 operate normally Flashing or dim display Low batteries sepas batteries Use alkaline batteries Leaking fluid at inlet Need thread sealant Add Teflon pipe tape to outlet port Cross threaded port joint Replace body Replace batteries Clean out meter chamber Repair or replace chamber assembly Repair or replace meter Fluid flows meter won t count Meter disk sticking Damaged driver or magnet Meter failure Meter will count air Chemical formulations sometimes change Meter reads high Air in system Wrong calibration factor Prime system fix suction leak at pump Use a higher calibration factor See 1 Step procedure See Check Meter in Appendix A Meter reads low by 10 or less Wrong calibration factor Use a lower calibration factor See 1 Step procedure Chemical formulations sometimes change Temperature also affects accuracy Recalibrate meter with water See Appendix B See Check Meter in Appendix A Clean chamber Replace chamber and recalibrate meter Meter chamber is worn Chamber is partially plugged Damaged or very worn chamber Meter reads low by more than 10 Meter is not consistent Air in system 40 mesh minimum Partic
58. d Beispiel Sie m chten Hektar als Spezialma einheit verwenden Die Fl ssigkeit soll mit 18 Unzen pro Hektar gespritzt werden Das sind die zus tzlichen Schritte zum Einstellen des Z hlers auf eine Spezialma einheit Schritt 4 und 5 oben entfallen 1 Nach Auswahl von Special Spezial in Schritt 3 oben die Taste driicken Die Anzahl der Unzen in einer Spezialma einheiten indem die Taste 4 gedr ckt wird um die Stelle zu erh hen Die Taste ON dr cken um die blinkende Stelle nach rechts zu verschieben Wenn Sie einen Fehler machen die Taste drucken um wieder mit der Stelle ganz links zu beginnen In unserem Beispiel wurden Sie 018 0 eingeben Drucken Sie noch einmal die Taste ON Auf dem Display erscheint 7r1 02 Um vvieder zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren die Taste 2 dr cken Zur cksetzen der kumulativen Summe 1 Die Tasten 2 und 2 gleichzeitig drei Sekunden lang gedr ckt halten UM gt 110 CAL NT lt A Y mx D lt x O o Y m o T 5 Zz O o gt NOT r1 0 2 MODEL FOR 820 RESALE ee 7 METER N Das Display zeigt die Version der im Zahler geladenen Software Beispiel 7 11 02 2 drucken um die kumulative Summe anzuzeigen Wenn der VVert h her als 9999 ist blattert die Anzeige ber das Display 6 TO s amp CA a aa A 2 Y 7 o 2 2 o r 4 o z I gt NOT 196 4 MODEL 5 820 Boe CAL METER 3 Die
59. e de changer la chambre de mesure 4 Appuyer sur 2 pour revenir au mode normal de fonctionnement MODE PURGE FLSH Le compteur 820 peut tre purge sans ajouter au total cumule Appuyer sur la touche pour mettre le compteur en marche Tenir la touche enfoncee pendant 3 secondes L cran affiche FLSH Purger le compteur avec un liquide appropri l eau convient pour la majorit des herbicides Pour finir appuyer sur pour quitter le mode FLSH et revenir au fonctionnement normal La quantite de liquide purg e n est pas ajout e au total ATTENTION NE PAS laisser le compteur en mode FLSH En mode FLSH les piles se d chargent completement en moins de 20 jours ANNEXE B Etalonnage a Peau Le compteur 820 est con u pour tre etalonne avec de l eau pour une manipulation sans danger Avec le temps la chambre a l int rieur du compteur s use Le r talonnage du compteur avec de l eau propre assure que les valeurs de la Table 1 sont les plus exactes possibles Un r cipient de volume connu devra tre utilis de 20 litres 5 gallons ou plus Ne pas utiliser de r cipient de plus de 225 litres 60 gallons 1 Tenir les touches et 4 enfonc es pendant 3 secondes UM gt X 7 a CA 2 4 7 gt X SS 2 N HS Q O z s E NOT r1 0 2 MODEL BEALE j 820 re 7 METER L cran affiche la version du logiciel charg e dans le compteur exemple 7
60. e se carg en el medidor ejemplo 7 r1 02 2 Presione para ver el total acumulado Si es superior a 9 999 el total acumulado avanzar por la pantalla o lt y lt Y A o O c P gt mx lt O o m o 2 T gt NOT 196 4 MODEL FOR 820 RESALE GAL 3 Mantenga presionados los botones ON y 4 durante 5 segundos para restablecer el total acumulado M T CA N No TR Hi AL 2 2 lt Y O c W D n o 2 T gt NOT 0 0 0 0 MODEL 820 ce GAL METER 4 Presione el bot n dos veces para regresar al modo de funcionamiento normal VERIFICACION DEL MEDIDOR Puede verificar la calibraci n en el medidor 1 Fife CAL 4 consulte cambio del factor de calibraci n 2 Mantenga presionado el bot n 4 durante 3 segundos En el medidor aparecer FLSH Mantenga presionados los botones ON y 3 de manera simultanea Aparecera un n mero que indica los pulsos por unidad que se usaron para calcular el flulo es decir pulsos por gal n Si es nuevo este n mero fluct a entre 120 0 y 127 0 pulsos por gal n Si encuentra un n mero mayor que 127 recalibre con agua consulte el Apendice B Si este n mero es menor que 120 es posible que se deba reemplazar la camara del medidor 4 Presione el bot n dos veces para regresar al modo de funcionamiento normal MODO FLSH LAVAR El medidor 820 se puede lavar con agua a presi n
61. e wird ung ltig Allgemeine Beschreibung Die Sotera Z hler 820 und sind Taumelscheibenz hler mit Direktverdr ngung die die Fl ssigkeitsstr mung anhand einer magnetischen Kupplung in Informationen auf dem Digital Display verwandeln Der Z hler kann den derzeitigen Durchflusswert Gesamtwert oder den kumulativen Durchflusswert Zahlersumme in einer von f nf programmierten Ma einheiten Unzen Pints Quarts Liter Gallonen oder Spezialeinheiten z B Volumen pro Hektar anzeigen Der Z hler kann ohne Fl ssigkeitsabgabe geeicht werden indem ein Eichfaktor unter den 20 gespeicherten Einstellungen ausgew hlt wird Die Stromversorgung erfolgt durch zwei Batterien der Gr e AA die unterwegs austauschbar sind Impulsgebermodelle k nnen au erdem an Fl ssigkeitsmanagementssystem angeschlossen werden um zus tzliche Steuerung und berwachung von abgegebenen Fl ssigkeiten zu erm glichen Technische Daten Durchflussanschl sse 1 NPT Einlass Auslassanschl sse Innengewinde 3 4 BSP Einlass Auslassanschl sse Innengewinde Durchflussbereich 7 6 bis 75 7 l min 2 bis 20 gal min Druck 8 2 bar 120 PSI max bei 21 C 3 4 bar 50 PSI max bei 54 C Temperatur Min Betriebstemperatur 17 C Max Betriebstemperatur 54 C Z hler kann bei tieferen Temperaturen gelagert werden Display funktioniert jedoch nicht unter 17 C Genauigkeit 0 5 Ma einheiten Unzen US Pints US Quarts Lite
62. entra en un rango aceptable Es posible que el contenedor volum trico no est correcto que exista aire en el sistema o que la c mara del medidor est da ada Comun quese con la f brica El medidor sigue funcionando pero se perder n todos los datos al sacar las bater as Lista de piezas del medidor 820 N de elemento Descripci n 1 KITPOLYRING Juego de recambio del anillo 2 825G8859 Juego de recambio del sistema electronico 3 825F1582 Juego de c mara del medidor y sellos A efectuar pedidos de piezas de reparaci n cerci rese de proporcionar el n mero de la pieza la fecha de fabricaci n y el n mero de serie del medidor Con esto podr asegurarse de recibir la pieza de recambio correcta N mero telef nico gratuito de atenci n al cliente 800 634 2695 APENDICE A CAMBIO DE UNIDADES DE MEDIDA Las unidades de medida se pueden modificar a onzas OZ pintas PT cuartos de galon QT galones GAL o litros LITER sin necesidad de recalibrar el medidor Si se desean unidades especiales consulte la siguiente nota 1 Mantenga presionados los botones 2 4 durante tres segundos En la pantalla aparecera 7r1 02 2 Presione el bot n 3 En la pantalla apareceran las unidades actuales 3 Para cambiar las unidades presione el bot n de manera sucesiva hasta que aparezca la unidad deseada 4 Presione el bot n En la pantalla aparecer 7r1 02 5 Para regresar
63. eter will wear Recalibrating the meter with clean water will insure that Table 1 is most accurate You will need a container of known volume at least 5 gallons or larger Do not exceed a 60 gallon container 1 Press the 2 8 4 buttons at the same time and hold for 3 seconds fon Zo La QA T lt A O 31 NOT r1 02 MODEL BEE j 820 re 7 METER The display will read the version of the software loaded in the meter example 7r1 02 2 Press button Or enter calibration mode WM 7 Ye aA on Oz zi O 4 o NOT MODEL FOR RESALE 820 USE GAL METER The unit of measure vvill be displayed 3 Press mar Lx FILL ILLI a METER The display vvill read Art 4 Now dispense water into your container FILL will flash on the display ON button yM 7 lt A TO 5 After dispensing press the e E Sa 22 SS a x E az P lt q O O o O x a 2 7 gt MODEL REALE 00 00 7 USE METER The left digit of the display will blink 10 6 Press the 4 button to increment the digit to the amount of fluid dispensed example 05 00 Press the button to move to the right gu Move to Right oil Q O z HS 5 Increment Number If you make a mistake press button 2 to start back at the left most digit 7 After number is loaded press the EN button again to accept CA OUNT A UM gt 1 10 G O lt A m A uw Ke y
64. her calibration current total or totalizer quantities will be lost when you replace batteries To Replace Batteries refer to exploded view 1 Unscrew meter cap item 1 Use a strap type oil filter wrench or large 5 jaw pipe wrench if needed 2 Insert a flat head screw driver into the top slot see Figure 4 and gently pry up electronics module CAUTION Be careful not to get fluid or dirt in electronics area Upper Pry Slot Figure 4 ur rn 3 Remove old batteries and insert new batteries making sure battery polarity is correct or meter damage could occur 4 As noted in Figure 5 reinstall o ring on electronics module Align sensor receptacle in proper location Press module gently down into meter cover 1 K 7 TE gt a Y 7 TA y n v O RING Figure 5 5 Thread on meter cap until hand tight To check tightness there should be approximately 1 16 gap between cap and ridge on outlet port See Figure 6 CAP 1 16 Gap Figure 6 RIDGEON OUTLET PORT Repair If any meter components are damaged they should be replaced See meter drawing and parts list for correct replacement part number before ordering Maintenance Follow fluid manufacturer s recommended procedures for handling and disposing of metered fluids Meter should be flushed between uses with water to prevent chemicals from drying and plugging meter
65. iten mit einem Flammpunkt unter 37 8 C Benzin Alkohol geeignet Flammpunkte blicher Fl ssigkeiten sind in NFPA 25M Fire Hazard Properties of Flammable Liquids Gases and Volatile Solids angegeben Der Aufbau von statischer Elektrizitat und deren Entladung kann zur Lichtbogenbildung und zu Explosionen fuhren Installation An allen Schraubverbindungen Teflon Dichtband oder Gewindesicherungsmittel verwenden 1 Die Stromungsrichtung der Flussigkeit ermitteln und den Pfeil auf dem Zahlergehause in diese Richtung richten 2 Den Schlauch oder die Rohrleitung handfest in die Anschlusse drehen Darauf achten dass die Gevvinde nicht verkantet angesetzt vverden Tipp zur Montage Um das Verkanten von Gevvinden zu vermeiden das Rohr den Schlauch erst nach links drehen bis der Gewindeeingriff sp rbar ist erst danach festziehen Verandern der Zahlerablesungsposition VVenn die Position des Zahler Displays geandert vverden muss vvie folgt vorgehen siehe Explosionsdarstellung 1 Die Z hlerkappe Teil 1 abschrauben Mit einem Olfilterschl ssel lockern falls dies nicht von Hand m glich ist 2 Einen breiten Flachklingenschraubendreher in den oberen Schlitz einsetzen und das Elektronikmodul behutsam nach oben dr cken siehe Abb 1 gt Oberer Abdr ckschlitz Abb 1 3 Das Elektronikmodul behutsam in die gew nschte Lage drehen O RING Abb 2 4 Das Elektronikmodul nach unten in die Zahlera
66. k verstandigen Zahler funktioniert zwar aber alle Daten gehen verloren wenn die Batterien entfernt werden Teileliste fur Zahler 820 Artikel Nr 1 Ersatzringsatz 2 Ersatz Elektroniksatz 3 Z hlerkammersatz und Dichtungen Bei der Bestellung von Ersatzteilen m ssen die Ersatzteilnummer das Herstellungsdatum und die Z hler Seriennummer angegeben werden Das stellt die Lieferung des korrekten Ersatzteils sicher Geb hrenfreie Customer Care Rufnummer 800 634 2695 WECHSELN DER MASSEINHEITEN Folgende Ma einheiten k nnen ohne Neueichung des Zahlers eingestellt werden Unzen OZ US Pints PT US Quarts QT US Gallonen GAL oder Liter LITER Wenn Spezialeinheiten erforderlich sind auf den Hinweis unten Bezug nehmen Die Tasten 2 und 2 drei Sekunden lang gedr ckt halten Auf dem Display erscheint 7r1 02 Die Taste O dr cken Das Display zeigt die derzeitige Ma einheit Zum ndern der Ma einheit die Taste solange dr cken bis die gew nschte Ma einheit angezeigt wird Die Taste drucken Auf dem Display erscheint 7r1 02 Die Taste noch einmal drucken um Zum normalen Betriebsmodus zuruckzukehren Die ausgew hlte Ma einheit wird anzeigt Derzeitige oder kumulative Summe ndert sich um die neue Ma einheit zu ber cksichtigen N g ae Spezialma einheit Zur Verwendung einer Spezialma einheit m ssen Sie wissen wie viele Unzen in der Spezialma einheit sin
67. la pantalla ense ar Err0 y el medidor restablecera las configuraciones anteriores Consulte la Gu a de soluci n de problemas para obtener m s informaci n 9 Presione el bot n para regresar al modo de funcionamiento normal 10 APENDICE C Calibraci n con liquidos distintos del agua PRECAUCION NO lleve a cabo esta calibraci n a menos que comprenda a fondo como funcionan los factores CAL PRECAUCION La calibraci n con liquidos distintos del agua invalida la Tabla n 1 Tras efectuar la calibracion fije el medidor conforme a CAL 4 y utilice el medidor en CAL 4 a menos que ingrese un numero diferente durante el paso 9 como se indica a continuacion Necesitara un envase de volumen conocido de por lo menos 19 litros 5 galones o mas No utilice un envase de mas de 227 litros 60 galones 1 Presione los botones 2 y 4 en forma simult nea y mant ngalos presionados durante 3 segundos a CA NT m So 7 O Na X P lt x O o O a 6 z gt NOT r1 0 2 MODEL H j 820 ats 7 METER Wy H En la pantalla aparecera la version del programa que se cargo en el medidor ejemplo 7r1 02 2 Presione el bot n 3 para ingresar al modo de calibraci n UM gt UNT A 27 27 97 x ES X O Z T NOT MODEL FOR 820 RESALE METER USE GAL Aparecer la unidad de medida 3 Presione el bot n para cambiar unidad de medida en caso de ser necesario Esto SOLAME
68. le range the display will read ErrO and the meter will revert to the previous settings See Troubleshooting Guide for more information 10 Press 2 to get back to the normal operating mode APPENDIX D METER CALIBRATION FACTOR SELECTION BASED ON FLUID VISCOSITY 18 1 1 2 2 5 0 5 0 _ 50 100 150 200 250 300 VISCOSITY CPS mo i h o mk sk mk m mk x NO BR 010 NI ms ND GO BR O1 N mk mk mk mk mh x NO BR O1 O0 NN N 9 bl 4 CALIBRATION FACTOR Low Viscosity thin Fluids CALIBRATION FACTOR Medium Viscosity Fluids VISCOSITY CPS 18 PERFORMANCE CURVE 8 7 5 3 1 A 7 500 1000 1500 2000 2500 3000 n mn sn om m VISCOSITY CPS Flovv Rate GPM a o O o o o CALIBRATION FACTOR High Viscosity very thick Fluids NOTE Graphs are accurate with original factory calibration or a water calibration CE Certification Information 820 meters bearing the CE mark have been certified to the following European directives 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility The following standards were used to test and show compliance Emissions EN 55011
69. ll scroll across the screen oUNT A ce o o 7 m Hold buttons and 4 for 5 seconds to reset accumulated total UM T 4 Press button 2 twice to get back to normal operating mode METER CHECK You can check the calibration in your meter 1 Set to CAL 4 See to change the claibration factor 2 Hold button for 3 seconds Meter will display FLSH 3 Hold buttons amp 3 together A number will display that indicates the pulses per unit used to calculate flow ie pulses per gallon When new this number is between 120 0 127 0 pulses per gallon If you find a number higher than 127 recalibrate with water see Appendix B If this number is lower than 120 the meter chamber may need to be replaced 4 Press 2 to get back to normal operating mode FLSH FLUSH MODE The 820 Meter can be flushed without adding to the totalizer Turn meter on by pressing the ON button Press 4 and hold for 3 seconds Display will show FLSH Flush meter with suitable fluid water is suitable for most herbicides When completed press 2 to leave FLSH mode and return to normal operation Quantity of fluid flushed will not be added to total CAUTION DO NOT leave the meter in FLSH mode Batteries will completely drain within 20 days if left in FLSH mode APPENDIX B VVater Calibration The 820 meter is designed to be recalibrated with water for safe handling Over time the chamber inside the m
70. mgang m glich ist Siehe Abschnitt Eichung mit Wasser in Anhang B Lagerung An einer k hlen trockenen Stelle lagern Alle Fl ssigkeit entleeren die im Z hler frieren k nnte Zahler lasst sich nicht einschalten Anleitung zur St rungsbeseitigung e Batterien leer e Beschadigtes oder verunreinigtes Elektronikmodul e Batterien auswechseln e Elektronikmodul und Dichtungen auswechseln Dichtung zu Elektronikkammer ist gerissen wenn der Display Aufkleber entfernt oder durchstochen wird Blinkende Dezimalstelle Derzeitige Summe hat den Das Display nullen indem die Taste 1 Der Z hler wird weiter normal H chstwert berschritten gedr ckt wird funktionieren Blinkendes oder Batterien schwach Batterien austauschen Alkali Batterien verwenden schwaches Display Am Ein Auslassanschluss austretende Fl ssigkeit Fl ssigkeit str mt Z hler z hlt nicht Z hler zeigt zu hohe Werte an Z hler z hlt um 10 oder weniger zu niedrig Z hler z hlt um mehr als 10 zu niedrig Z hler arbeitet nicht konsistent Es wird Gewindedichtmittel ben tigt Anschlussgewinde verkantet angesetzt Z hlerscheibe klemmt Besch digter Mitnehmer oder Magnet Z hlerausfall Luft im System Falscher CAL Faktor Falscher CAL Faktor Zahlerkammer ist abgenutzt Kammer ist teilweise verstopft Besch digte oder stark abgenutzte Kammer Luft im System Teil
71. n Zahler verstopfen Gr ndliche Reinigung siehe Explosionsdarstellung VVenn der Zahler aufgrund von eingetrockneter Chemikalien oder R ckstande verstopft ist wie folgt vorgehen 1 Alle Fl ssigkeit aus dem Zahler entleeren 2 Die Zahlerkappe Teil 1 abschrauben Nach Bedarf einen Olfilterschl ssel oder einen 5 Zoll Gabelschl ssel verwenden 3 Einen Flachklingenschraubendreher in den unteren Schlitz siehe Abb 7 einsetzen und die Zahlerabdeckung Teil 6 nach oben dr cken x x Unterer A e Abdriickschlitz Abb 7 Nun kann die Zahlerkammer Teil 8 herausgenommen werden 5 Alle Zahlerkomponenten grundlich mit Sp lfl ssigkeit sp len Die Display Baugruppe NICHT eintauchen Darauf achten dass keine Flussigkeit und kein Schmutz in das Elektronikmodul gelangt 6 Den Zahler wieder zusammenbauen HINWEIS ZUR EICHUNG Mit der Zeit ist die Kammer im Zahler Verschlei ausgesetzt wodurch der Z hler mit Wasser neu geeicht werden muss Der Zeitpunkt daf r h ngt von der Menge und Art der abgegebenen Fl ssigkeit ab Bei den meisten Anwendungen zur Abgabe von Pflanzenschutzmitteln weniger als 3785 Liter saubere Fl ssigkeit pro Jahr bleibt der Z hler viele Jahre genau ohne dass eine erneute Eichung erforderlich ist Bei Abgabe einer abrasiven Fl ssigkeit kann jedoch eine h ufigere Nacheichung erforderlich sein Der Z hler 820 ist zum Eichen mit sauberem Wasser vorgesehen damit ein sicherer U
72. nkt 7 Die Taste dr cken um die Stelle auf die Menge abgegebener Fl ssigkeit zu erh hen Beispiel 05 00 Die Taste ON dr cken um zur n chsten Stelle nach rechts zu gelangen ou of N outer 7 E Z my lt O Nm d O 7 T gt Nach rechts verschieben Schritt Nummer Wenn Sie einen Fehler machen die Taste drucken um wieder mit der Stelle ganz links zu beginnen 8 Nachdem die Zahl geladen wird die Taste ON ON noch einmal dr cken To es ale T A Y c Py lt o o ON r o z T o NoT MODEL CAL 820 RESALE nee 4 METER 9 Auf dem Display wird nun E angezelgt Das ist nun die Vorgabe f r VVasser Die vervvendete Fl ssigkeit in Tabelle 1 nachschlagen O dr cken um den CAL Faktor zu andern dr cken um ihn zu bernehmen Auf dem Display erscheint wieder 7r1 02 NOT r1 0 2 MODEL nin 820 eE 7 METER HINVVEIS WENN CAL 4 BERNOMMEN WIRD MUSS DER ZAHLER BEIM ABGEBEN DIESER FLUSSIGKEIT AUF CAL 4 EINGESTELLT SEIN HINWEIS Wenn der eingegebene Wert auf erhalb des zulassigen Bereichs liegt erscheint am Display Err0 und der Z hler kehrt zu den vorherigen Einstellungen zuruck Weitere Informationen sind in der Anleitung zur St rungsbeseitigung zu finden 10 2 dr cken um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren DIE AUSVVAHL DES ZAHLER EICHFAKTORS BERUHT AUF DER VISKOSITAT DER FLUSSIGKEIT 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 8 5
73. of measure will be displayed 3 Press the button to change unit of measure if required This is ONLY necessary if calibrating a different unit of measure 4 Press button gt NT 5 WM 7 20 R NG O A O o fo 2 T MODEL FILL x RESALE METER The display will read FILL 11 4 Now dispense fluid into your container FILL will flash on the display For best results dispense fluid at the same flow rate that will be used jn actual use 5 After dispensing press the ON button UM 7 x TO ELA UNT LW SR SY A O 7 5 00 0 0 MODEL 4 le Q USE METER The left digit of the display will blink 7 Press the 4 button to increment the digit to the amount of fluid dispensed example 05 00 Press the On button to move to the right los o CFD 2917 O gt Move to Right Increment Number lf you make a mistake press button 2 to start back at the left most digit 8 After number is loaded press the ON button again to m A aS Lo y O MODEL FOR RESALE CAL ve USE 4 CAL 9 Display now shows 4 CA CHANG This is the default for water Check Table 1 far your fluid Press 3 to change the Cal Press to accept Display will again Show 7r1 02 NOT r1 0 2 MODEL RESALE 820 ne 7 METER NOTE IF YOU ACCEPT CAL 4 USE THE METER ON CAL 4 WHEN DISPENSING THIS FLUID NOTE If the value entered is out of an acceptab
74. r US Gallonen Spezialeichoption auch verf gbar Bereich 9999 derzeitiger Gesamtwert 10 000 000 kumulativer Gesamtwert Werkstoffe Geh use Polypropylen Kammer Ryton 303 rostfreier Stahl Benetzte Dichtungen Fluorkohlenstoff EPDM optional Elektronikmodul Witterungs und Staubdichtung Nitril Display LCD Liquid Crystal Display Stromversorgung Zwei Alkalibatterien der Gr e AA mitgeliefert Bauwerkstoffe benetzt 3 50in 3 3 89mm 86 1mm 5 50in 192 8mm 1139 7mml Fl ssigkeitsvertraglichkeit Die Digitalzahler 820 und sind geeignet f r die meisten Pestizide Kfz Fl ssigkeiten aufser Benzin und schvvache Sauren Vertraglichkeit ist mit folgenden Fl ssigkeit gevvahrleistet Aatrex 4L Guardsman Abate 4E Harness xtra Apron Karate Agrotain Laddock S 12 Assure II Lasso Micro Tech Atrazine 4L Lumax Banvel Manifest Banvel SFG Marksman Bicep Maxim Blazer Methyl Parathion Broadstrike Treflan Motor l Broadstrike Dual Nufos Camix M Phosphorsaure Natronlauge 50 Poast Clarity Poast HC Command 3ME Poast Plus Conclude Princep 4L Conclude xtra Prowl Contour Detail M Dieselkraftstoff Oil Adend Doubleplay Dual Dual 118 Eptam 7E Ethylenglykol Fallowmaster Flexstar Frontier Fultime Furadan Fusion Gramoxone Extra Gramoxone nteon M Prowl 3 38EC Pursuit
75. r d unite de mesure le cas ch ant Cela est necessaire UNIQUEMENT en cas d talonnage d une unit de mesure diff rente 4 Appuyer sur la touche 3 c te a a O o z E NOT MODEL a FILL x RESALE USE METER L cran affiche FILL 5 Pomper le liquide dans le r cipient FILL s affiche en clignotant Pour obtenir de meilleurs r sultats pomper le liquide au m me debit que celui pr vu pour l utilisation reelle 6 Apr s avoir rempli le r cipient appuyer sur la touche ON VM 7 BS Os qX RE o 4 ou HAN gt N NO G Z N Hs Le chiffre de gauche clignote 7 Appuyer sur la touche 4 pour regler la valeur sur la quantite de liquide effectivement distribu e exemple 05 00 Appuyer sur la touche ON pour se deplacer vers la droite M T CA NT lt gt 2 c Z Qoz O o o O r 2 2 T O gt D placer a droite Augmenter valeur En cas d erreur appuyer sur la touche pour recommencer avec le chiffre de gauche 8 Q res avoir charge une valeur appuyer de nouveau sur la touche pour valider 5 A 40 o gt y O A de 4 o o I 2 r O gt NOT MODEL FOR 2 RESALE CAL oo USE 4 9 L cran affiche a present Eo C est la valeur par d faut pour l eau Consulter la Table 1 pour le liqulde considere Appuyer sur O pour changer la valeur CAL Appuyer sur pour valider L cran affiche nouveau
76. r de calibraci n Camara dafada Err1 Sistema electr nico danado Desperfecto del software Err2 EEPROM en mal estado Camara del medidor desgastada Agregue cinta de teflon para tuberias en la junta Reemplace el cuerpo Despeje la camara del medidor Repare o reemplace el conjunto de la camara Repare o reemplace el medidor Cebe el sistema repare la fuga de aspiracion de la bomba Utilice un factor de calibracion mayor Consulte el procedimiento en 1 paso Consulte Verificaci n del medidor en el Apendice A Utilice un factor de calibraci n menor Consulte el procedimiento en 1 paso Vuelva a calibrar el medidor con agua Consulte el Apendice B Consulte Verificaci n del medidor en el Ap ndice A Limpie la c mara Reemplace la c mara y vuelva a calibrar el medidor Cebe el sistema repare la fuga de aspiraci n de la bomba Coloque una rejilla frente al medidor Limpie la c mara Reemplace la c mara Vuelva a calibrar el medidor con un envase m s preciso Reemplace la c mara Repare o reemplace el sistema electr nico Presione y luego recalibre el medidor Remplace el sistema electronico El medidor cuenta aire Las formulaciones quimicas cambian en algunas ocasiones Las formulaciones quimicas cambian en algunas ocasiones La temperatura tambi n afecta la precision Malla de 40 como minimo Indica que la calibracion con liquidos no se encu
77. s proceda del siguiente modo 1 Drene todos los l quidos del medidor 2 Desinstale la tapa del medidor elemento n 1 Si es necesario utilice una llave de filtro de aceite tipo cuerda o una llave para tubos de mand bula de 5 3 Inserte un destornillador con cabeza fresada en la ranura inferior consulte la Figura 7 y ejerza un poco de presi n en la cubierta del medidor elemento n 6 a ir _____Ranura de palanca m A inferior MZ Figura 7 Ahora se puede sacar la camara del medidor elemento n 8 5 Enjuague todos los componentes del medidor con liquido de lavado NO sumerja el conjunto de la pantalla Tenga cuidado de que no ingrese liquido o suciedad en el modulo electronico 6 Vuelva a montar el medidor NOTA DE CALIBRACION Conforme transcurre el tiempo la camara que va dentro del medidor se desgasta y necesita una recalibracion con agua Cuando recalibrar dependera de la cantidad y el tipo de liquido administrado En la mayoria de los usos con liquido protector de cultivos menos de 3 785 litros de l quido limpio al a o el medidor conserva su precisi n durante muchos a os sin necesidad de una recalibraci n Por otro lado al administrarse un l quido abrasivo es posible que se requieran recalibraciones m s frecuentes El medidor 820 est dise ado para ser calibrado con agua limpia con el fin de permitir una manipulaci n segura Consulte la secci n Calibraci n con
78. s aw al r E de Monsanto Company Command y Furadan son marcas registradas de FMC Agrotain es una marca registrada de IMCAgrico Superbolt es una marca registrada i i de Griffin Los medidores digitales 820 y NO son compatibles con acidos muy fuertes ni con liquidos con un punto de inflamacion inferior a 38 C Si tiene dudas sobre la compatibilidad de liquidos Figura 1 espec ficos comun quese con el proveedor del l quido para verificar cualquier reacci n adversa con los materiales de 3 Gire suavemente el m dulo electr nico hasta la ubicaci n deseada construcci n de la lista p gina 2 Opciones a TUT JUNTATORICA e Sellos de EPDM i A F ELIGRO 77 4 Presione el m dulo electr nico hacla la cubierta del medidor hasta que adopte la orientaci n correcta o Enrosque la tapa del medidor manualmente Para verificar el apriete deberia haber una separaci n de aproximadamente 1 5 mm Ri esg d e entre la tapa y el borde del puerto de salida consulte la Figura 3 um explosion an SEPARACI N DE 1 5 mm No se debe utilizar con l quidos que tengan un punto iL an de inflamaci n menor que 37 8 C es decir gasolina alcohol Consulte la norma NFPA 325M Propiedades BORDE DEL de los liquidos gases y s lidos volatiles inflamables en PUERTO DE SALIDA caso de incendio para conocer los puntos de inflamaci n de los liquidos comunes La acumulaci n y descarga de ele
79. sh point below 100 F 37 8 C ie gasoline alcohol Refer to NFPA 325M Fire Hazard Properties of Flammable Liquids Gases and Volatile Solids for flash points of common liquids Static electric ity buildup and discharge could result in arc and explosion Installation Use Teflon tape or thread compound on all threaded joints 1 Determine direction for fluid flow and point arrow on meter body in that direction 2 Thread hose or pipe into ports until snug Be careful not to cross thread when starting threads Installation Hint To prevent cross threading turn the pipe hose backwards counterclockwise until you feel it engage threads then tighten Changing Meter Readout Position If it is necessary to change position of the meter readout follow these steps Refer to exploded view 1 Unscrew meter cap item 1 Use a strap type oil filter wrench if too tight to unscrew by hand 2 Insert a wide flat head screwdriver into the upper slot and gently pry up electronics module see Figure 1 Upper Pry Slot Figure 1 3 Gently rotate electronics module to desired location 7 n NS O RING m Figure 2 b Press electronics module dovvn into meter cover in the correct orientation 6 Thread on meter cap until hand tight To check tightness there should be approximately 1 16 gap between the cap and ridge on outlet port see figure 3 CAP N 1 16 GAP R
80. sin sumar al totalizador Encienda el medidor presionando el bot n ON Mantenga presionado el bot n 4 por 3 segundos En el medidor aparecer FLSH Lave el medidor a presi n con un l quido adecuado el agua es apropiada en la mayor a de los herbicidas Cuando haya concluido presione 2 para salir del modo FLSH y regresar al funcionamiento normal La cantidad de liquido que se usa en el lavado no se sumara al total PRECAUCION NO defe el medidor en modo FLSH Si quedan en modo FLSH las baterias se agotaran por completo en un plazo de 20 dias APENDICE B Calibraci n con agua El medidor 820 esta disenado para ser recalibrado con agua con el fin de permitir una manipulaci n segura Conforme transcurre el tiempo se desgasta la camara que va dentro del medidor La recalibraci n del medidor con agua limpia garantiza que la Tabla 1 sea la mas precisa Necesitara un envase de volumen conocido de por lo menos 19 litros 5 galones o mas No utilice un envase de mas de 227 litros 60 galones 1 Presione los botones 2 y 2 en forma simultanea y mantengalos presionados durante 3 segundos e CAL O Me y Q c x s O un z r O gt NOT r1 0 2 MODEL RESALE j 820 re 7 METER UM En la pantalla aparecera la versi n del programa que se carg en el medidor ejemplo 7r1 02 2 Presione el bot n 3 para ingresar al modo de calibraci n M gt eLo ELA OUNT a z 42 So 2 S O Na T 7
81. t un couplage magn tique pour transformer l coulement du liquide en donn e d affichage num rique Le compteur peut enregistrer et afficher la quantit coul e en cours total courant ou la quantit coul e cumul e totalisateur dans l une des cinq unit s choisie par l utilisateur once pinte quart litre ou gallon ou dans des unit s sp ciales volume a Thectare par ex Le compteur peut tre talonn sans coulement de liquide simplement en s lectionnant le facteur d talonnage qui convient parmi les 20 param tres en m moire L alimentation lectrique est assur e par deux piles AA LR6 pouvant tre chang es sur le terrain Les mod les metteur d impulsions peuvent en outre tre raccord s des syst mes de gestion des liquides pour permettre une r gulation et un contr le suppl mentaires du liquide distribu Informations techniques Raccords Raccords d entr e sortie de 1 NPT filetages int rieurs Raccords d entr e sortie de 3 4 BSP filetages int rieurs D bit 7 6 a 75 7 l min 2 a 20 gal min Pression 8 2 bar maximum 21 C 3 4 bar maximum 54 C Temp rature Temp rature min d exploitation 17 C Temp rature max d exploitation 54 C Le compteur peut tre entrepos des temp ratures plus basses mais l affichage peut ne pas fonctionner en dessous de 17 C Precision 0 5 Unit s de mesure Onces pintes quarts litres gallons option
82. tellung 1 Die Z hlerkappe Teil 1 abschrauben Nach Bedarf einen Olfilterschl ssel oder einen 5 Zoll Gabelschl ssel verwenden 2 Einen Flachklingenschraubendreher in den oberen Schlitz siehe Abb 4 einsetzen und das Elektronikmodul behutsam nach oben dr cken VORSICHT Keine Fl ssigkeit und keinen Schmutz in den Elektronikbereich gelangen lassen A _ Oberer Abdr ckschlitz Abb 4 3 Die alten Batterien herausnehmen und neue Batterien einlegen Sicherstellen dass die Batteriepolarit t stimmt da andernfalls der Z hler besch digt werden k nnte 4 Wie in Abb 5 angegeben den O Ring am Elektronikmodul anbringen Die Sensorbuchse korrekt ausrichten Das Modul behutsam in die Z hlerabdeckung dr cken a Ft O RING Abb 5 5 Die Z hlerkappe handfest anschrauben Zur Pr fung der Festigkeit sollte zwischen Kappe und Rippe am Auslassanschluss ein 1 5 mm breiter Spalt sein Siehe Abb 6 KAPPE 1 5 mm Spalt Abb 6 STEG AUF AUSLASSANSCHLUSS Reparatur Wenn eine Zahlerkomponente beschadigt ist muss sie ausgewechselt werden Vor der Bestellung die korrekten Ersatzteilnummern auf der Zahlerzeichnung und Teileliste nachschlagen Wartung A VORSICHT Die vom Fl ssigkeitshersteller empfohlenen Verfahren zum Umschlag und zur Entsorgung der abgegebenen Fl ssigkeiten befolgen Der Zahler muss zvvischen Fl ssigkeitsabgaben mit VVasser gesp lt vverden damit keine Chemikalien eintrocknen und de
83. tivity O ve added to either the accumulated total or current total Press button to return CAUTION Wear proper safety equipment when to normal operation handling hazardous fluids Calibration Using the CAL Factor The THINNER the fluid the LOWER the CAL number The THICKER the fluid the HIGHER the CAL number N T F R e CAL 4 is set for thin fluids like water CAL 4 is set for thin fluids RESALE like water USE CAL 19 the highest number is set for very thick fluids like cold molasses Each number changes the meter accuracy by about 1 CAL Factor Table 1 Suggested CAL Factor settings for Common Fluids eHe eltse prefe minim fro se sirinin N O 4 02 ezeaynuy 4 505 O wNVISSYL 4 09 dNGNNOY 4 02 O 17 ANIZVYLV 4 02 IIO MOL 4 02 91 0 4 02 9d4214 428 s sseloyy Note The suggested CAL factors are for REFERENCE ONLY 4 3 09 mNOZINI ANOXONVHO asn o peal pue p3 8 1Q 89 MOU SI 0070 0 au 19891 O pue SPOW 2 55 e1np9901d 101981 719 OU Ym paysiuy e xoo o jos aq pinous 10792 TWO SU OS 0015 uey 559 S Y pa ejdsip SI J a dwexa 104 10 984 WD SU pea sul MO SPE L Jajau BU J d fn 31vS384 d s LON ZL TWO 0 paBueyo aq pinous J0J08J WO OU
84. ulates in fluid Worn or damaged meter chamber Prime system fix suction leak at pump Put screen in front of meter Clean chamber Replace chamber Indicates fluid calibration is out of acceptable window Volumetric container may be off there may be air in the system or the meter chamber may be damaged Recalibrate meter with more accurate container Replace chamber Calibration error Damaged chamber Err1 Damaged electronics Softvvare fault Repair or replace electronics Press 2 then recalibrate meter Contact factory Err2 Meter still functions but all data will be lost if batteries Bad eeprom Replace electronics are removed 820 Meter Parts List 14 KITPOLYRING Replacement Ring Kit 2 825G8859 Replacement Electronics Kit 3 825F1582 Meter Chamber Kit and Seals When ordering repair parts be sure to give the replacement part number the date of manufacture and the meter series number This will ensure the correct replacement part is supplied Toll free Customer Care Number 800 634 2695 APPENDIX A TO CHANGE UNITS OF MEASURE The units of measure can be changed to ounces OZ pints PT quarts QT gallons GAL or liters LITER without recalibrating the meter If special units are desired see note below 1 Hold buttons 2 and 4 for three seconds Display will read 7r1 02 2 Press button 3 Display will show the current units 3 To
85. ya un espacement de 1 5 mm environ entre la bague et le rebord du raccord de sortie voir Figure 3 BAGUE d explosion ESPACEMENT 1 5 mm Ne pas utiliser avec des liquides de point d clair inf rieur a 38 C essence alcool par ex Voir les REBORD DU an 7 i R RACCORD DE points d clair des liquides courants dans NFPA 325M SORTIE Comportement au feu de liquides gaz et solides volatils inflammables L accumulation et la d charge d lectricit han Figure 3 statique peut provoquer une tincelle et une explosion Fonctions d exploitation Utilisation CUM 7 e Met le compteur en marche s il est teint ATTENTION Le compteur mesure le d bit d air s il est traverse y 2 Affiche le total cumul pendant qu il est tenu par de l air Avant la mise en service ou si de l air a p n tr dans P enfonc Si le total cumule est sup rieur a 9999 le circuit amorcer le compteur en faisant s couler le liquide les chiffres d filent horizontalement a l ecran jusqu a ce que tout l air pi g a t limin Le compteur est a pr sent pr t a fonctionner 575 5 7 1 Appuyer sur la touche ON pour mettre le compteur en marche iG Le total courant l unit de mesure et le facteur d talonnage O mode normal de fonctionnement depuis le mode s affichent Par ailleurs le compteur se met automatiquement CAL ou FLSH en marche et commence enregistrer lorsque le liquide commence s

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Gefen User's Manual  クロスオーバー & リミッター  Be inspired - Telekomunikacije  Sicherheits-Laserscanner LS 30  Sección USUARIO  Anleitung X-BC 4 und U 953  Gemini 88 - KD Scientific Inc.  User Manual - CNET Content Solutions  ASSMANN Electronic AKB-4 cable tie  DUROMETROS ROCKWELL TH300/301/310/320  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file