Home

Mode d`emploi

1. Des disques musicaux ayant une protection anti copie ont t mis sur le march par plusieurs maisons de disques souhaitant prot ger les droits d auteur Comme certains de ces disques ne se conforment pas la norme CD ils peuvent tre illisibles par l unit Maniement des MD Le disgue lui m me est mont dans une cartouche Une cartouche sale ou gondol e peut entra ner un mauvais fonctionnement Pour vous assurer un usage continu du contenu d un MD veuillez observer les conseils suivants _ Apr s usage replacez toujours le MD dans son bo tier N ouvrez pas le volet de fermeture et ne touchez pas le disque l int rieur Surtout forcer l ouverture du volet peut facilement casser le MD e Gardez les disques l cart du soleil et des lieux forte chaleur et humidit e La salet et les r sidus sur la surface de la cartouche peuvent tre essuy s avec un chiffon sec Lorsque vous collez des tiquettes sur un MD appliquez les correctement aux emplacements indiqu s Les tiquettes mal fix es ou qui se redressent peuvent entra ner le blocage du MD dans l appareil Ne collez pas les tiquettes les unes sur les autres Cartouche Volet de fermeture A propos de la table des mati res utilisateur U TOC Les plages enregistr es sur un MD enregistrable peuvent tre modifi es dit es Des informations sur les plages enregistr es y compris leurs ad
2. 20 Touche PITCH Son action est la m me que la rotation du bouton molette PITCH en section CD de l unit Quand la commande de vitesse est activ e la valeur de vitesse peut tre r gl e R f rez vous Pitch control Contr le de vitesse en page 30 M me apr s extinction le r glage de vitesse est conserv 20 TASCAM MD CDIMKIII Section de commande du CD Touche SEARCH 44 En lecture ou attente de lecture maintenez press e cette touche pour une lecture en arri re recherche Quand un disque de donn es est dans la platine l arr t si cette touche est press e le r pertoire peut tre choisi vers l arri re Touche SEARCH gt En lecture ou attente de lecture maintenez press e cette touche pour une lecture de recherche en avant Quand un disque de donn es est dans la platine l arr t si cette touche est press e le r pertoire peut tre choisi vers l avant Touche KEY Active et d sactive la fonction de changement de tonalit Key Quand celle ci est activ e la hauteur de lecture du CD peut tre chang e Les r glages de changement de hauteur peuvent s accomplir depuis le menu CD R f rez vous Changer la tonalit de lecture en page 32 M me apr s extinction les r glages de changement de hauteur sont conserv s Touche SKIP a lt En lecture normale utilisez cette touche pour sauter d une piste l autre en sens de direction inverse l arr t
3. Quand la dur e restant sur un MD est affich e les sections inf rieures 12 secondes sont ignor es Aussi m me si de courtes plages sont supprim es l indication de temps restant n augmente pas Quand on ajoute la dur e d enregistrement et la dur e restante cela ne correspond pas la dur e d enregistrement possible du MD Normalement la plus petite unit d enregistrement possible est 1 secteur ou cluster environ 2 secondes M me si l enregistrement dure moins longtemps 2 secondes d espace sont prises sur le disque aussi la dur e d enregistrement r ellement possible peut tre inf rieure a votre attente De plus en cas d erreur sur le disque lui m me la zone o elle s est produite est automatiquement cart e aussi la dur e d enregistrement possible dans cette section est elle soustraite de la dur e d enregistrement totale Les plages ne peuvent pas tre r unies Les plages cr es par dition peuvent ne pas pouvoir tre combin es avec d autres plages Si le mode d enregistrement ST MONO LP2 ou LP4 de deux plages diff re celles ci ne peuvent pas tre r unies Si 3 plages ou plus doivent tre combin es les plages inf rieures une certaine longueur selon le mode d enregistrement ne peuvent pas tre employ es Les dur es minimales approximatives sont de 9 secondes en mode ST 17 secondes en mode MONO et LP2 et 33 secondes en mode LP4 Quand une op ration de r
4. Pour retourner l cran de s lection de sous menu depuis un cran de s lection d option de menu pressez la touche NO en fa ade ou sur la t l commande 3 S lectionnez l option de menu d sir e Depuis la fa ade Utilisez la molette MULTI JOG pour faire votre choix et pressez la touche ENTER Depuis la t l commande Utilisez la touche MENU pour faire votre choix puis pressez la touche ENT YES L cran de r glage s affichera Pour retourner l cran de s lection d option de menu pressez la touche NO en fa ade ou sur la t l commande Toutefois si la touche NO est press e pour une option du menu EDIT vous quitterez le mode Menu 6 Fonctionnement du menu 4 R glages Depuis la fa ade Utilisez la molette MULTI JOG pour faire votre choix et pressez la touche ENTER Depuis la t l commande Utilisez la touche MENU pour faire votre choix puis pressez la touche ENT YES Certaines options de menu ne sont destin es qu un contr le visuel et ne peuvent tre r gl es Pour le fonctionnement du menu d dition de MD r f rez vous dition de MiniDisc en page 40 Pour le fonctionnement du menu de titrage r f rez vous Saisie de titre en page 44 5 Quitter le mode Menu apr s r glage ou confirmation en affichage d option de menu Depuis la fa ade Pressez la touche CD MENU ou MD MENU correspondant au mode Menu actuel Depuis la t l commande Pressez
5. Si une touche de la platine CD est press e Lamke r s affiche pour indiquer que ces touches sont d sactiv es Si il est s lectionn Les touches de la platine MD sont d sactiv es Touches d sactiv es 44 44 gt gt 1 gt gt DUBBING INPUT SEL STOP PLAY READY RECORD EJECT MD MENU Si une touche de la platine MD est press e M Lack r s affiche pour indiquer que ces touches sont d sactiv es 48 TASCAM MD CDIMKIII De plus la molette MULTI JOG ne peut pas servir piloter le MD La toudie OPEN CLOSE de la platine CD et la touche EJECT de la platine MD sont d sactiv es Si on presse la touche OPEN CLOSE de la platine CD ou la touche EJECT de la platine MD FEiact hogkeg s affiche pour indiquer que ces touches sont d sactiv es M me si les touches OPEN CLOSE et EJECT sont d sactiv es un disque est automatiquement charg quand le tiroir de CD est referm ou quand un MD est ins r R glages de communication de donn es En connectant un PC par son port RS 232C au MD CD1MKIII par son port CONTROL I O RS 232C les deux unit s peuvent tre reli es pour changer des donn es Utilisez les options suivantes du sous menu SERIAL du menu CD pour faire les r glages correspondants BAUD RATE R gle la vitesse de communication du clavier 4800 9600 19200 38400 bps peuvent tre s lectionn es Par d faut 9 600 LENGTH La longueur du mot de communication peut tre r gl e su
6. dB Si le signal chute sous le niveau seuil d Auto Track durant plus de 2 5 secondes un nouveau num ro de plage est automatiquement programm Pour r gler ce niveau seuil utilisez l option Hi 7 du sous menu REC du menu MD Le niveau peut tre r gl de 72 dB 30 dB par paliers de 6 dB TIME Changement de plage apr s un temps donn Quand le temps sp cifi temps de d clenchement de la fonction Auto Track s est coul le num ro de plage augmente automatiquement ee ce temps de d clenchement l aide de l option f 7 dans le sous menu REC du menu MD La plage de r glage va de 1 10 minutes par pas d 1 minute M me quand l appareil est teint les r glages Auto Track Auto Track Level et Auto Track Time sont conserv s e Si vous changez la dur e de d clenchement d Auto Track durant l enregistrement le changement s applique au d but de la plage suivante Quand Auto Track est r gl sur le mode Time et quand la fonction de pr enregistrement est activ e la premi re plage d passe de la dur e de pre enregrrrement sp cifi e le temps r gl dans Hi Programmation manuelle d un num ro de plage Durant l enregistrement presser la touche RECORD commence une nouvelle plage Quand une plage est divis e manuellement la longueur de toute nouvelle plage doit d passer 4 secondes TASCAM MD CDIMKIII 37 9 Enregistrement d une source externe sur MD Programma
7. CD coaxiales Ce sont les prises de sortie num riques coaxiales Les signaux lus sur la platine MD et la platine CD sont produits par leurs prises de sortie num rique respectives Prises ANALOG INPUT MD asym triques Les prises d entr e ligne analogiques pour la platine MD sont des prises RCA cinch Le niveau d entr e nominal est de 10 dBV Prises ANALOG OUTPUTS MD COMMON CD asym triques Les prises de sortie ligne analogiques sont des prises RCA cinch Le niveau de sortie nominal est de 10 dBV MD produisent le signal de la platine MD Durant la lecture le signal lu est produit durant l coute d entr e c est le signal source qui est produit 18 TASCAM MD CDIMKIII COMMON produisent les signaux du CD et du MD Durant la reproduction des deux platines le signal produit d pend du r glage de l option IMMEH dans le menu SYSTEM CD produisent le signal de la platine CD Prise DIGITAL INPUT MD optique C est la prise d entr e num rique optique pour la platine MD Prises DIGITAL OUTPUTS MD CD optiques Ce sont les prises de sortie num riques optiques Les signaux lus sur la platine MD et la platine CD sont produits par leurs prises de sortie num rique respectives 2 Connecteur CONTROL I O RS 232C Il est possible d effectuer depuis un ordinateur externe un contr le par liaison s rie de type RS 232C T l commande p e ra CD MD P ABC DEF
8. La plage est s lectionn e pour la copie Lancer la copie La copie peut tre lanc e quand la pr paration est termin e et que i t cesse de clignoter On lance la copie en pressant la touche PLAY sur le panneau de commande de CD ou de MD L enregistrement se fait avec un fondu entrant Fade in si on presse la touche FADER ila place de la touche PLAY la vitesse revient en Hi iL si elle avait t r gl e sur clignote la place de foti eus r glage Dans ce cas v rifiez si n cessaire le niveau Arr ter la copie Presser la touche STOP arr te la copie L enregistrement se termine par un fondu sortant Fade out si on presse la touche FADER la place de la touche STOP si la copie a commenc Pal un fade in ou si la vitesse est r gl e sur H Quand la fin du disque si la anit du disque est copi ou de la plage si une plage est copi e est atteinte la proc dure d arr t normale est suivie m me si la copie a commenc par un fade in La copie s effectue a la vitesse sp cifi e voir ci dessous _ Pour le r glage de dur e de fade in fade out voir Enregistrement avec fondu d entr e Fade in et fondu de sortie Fade out en page 38 8 Copie de CD sur MD R glage du mode d enregistrement A l aide de l option KET du sous menu REC du menu MD s lectionnez le mode d enregistrement parmi les suivants ST mode d enregistrement par d faut sans
9. Si la touche CD MENU est press e alors que l affichage est associ au CD indicateur CD allum l indicateur CD commence clignoter Commande indicateur PITCH Pressez cette commande pour activer d sactiver la fonction de commande de vitesse Quand elle est activ e l indicateur s allume et la vitesse peut tre r gl e de 50 16 en tournant la commande M me apr s extinction le r glage ON OFF de commande de vitesse est conserv 20 Touche STOP W Durant la lecture de CD pressez cette touche pour stopper la lecture Quand cette touche est press e durant une proc dure de copie les platines MD et CD s arr tent simultan ment Touche PLAY gt Pressez cette touche pour lancer la lecture du CD quand la platine CD est l arr t ou en pause Quand cette touche est press e en mode d attente de copie la platine CD lance la lecture la platine MD l enregistrement et la copie commence Touche READY I Quand cette touche est press e durant la lecture ou l arr t la platine CD passe en mode d attente pause 23 Touche OPEN CLOSE 4 Pressez la pour ouvrir ou fermer le tiroir de CD TASCAM MD CDIMK 15 4 Nomenclature et fonctions des parties Fonctionnement de la platine MD Touche MD MENU Elle active d sactive le mode MD Menu En mode MD Menu l indicateur MD clignote les options du menu MD sont affich es et des r glages peuvent tre accomplis Si la touche MD MENU est press e alor
10. en page 29 M me apr s extinction le r glage du mode de r p tition est conserv 9 Touche A B REPEAT Commute on et off la lecture en boucle A B et sert d terminer la section a lire en boucle R f rez vous a Lecture en boucle A B en page 29 Touche AUTO CUE Active et d sactive le mode Auto Cue Quand il est activ H s allume dans Vafficheur R f rez vous Auto Cue en page 28 M me apr s extinction le r glage du mode Auto Cue est conserv 40 Touche AUTO READY Active et d sactive le mode Auto Ready Quand il est activ HE EL s allume dans l afficheur R f rez vous Auto Ready en page 28 M me apr s extinction le r glage du mode Auto Ready est conserv 2 Touche DIR GROUP Quand cette touche est press e l arr t elle commute on ou off le mode de lecture de r pertoire du disque de donn es quand c est la platine CD qui est t l command e ou le mode de lecture de groupe de MD quand c est la platine MD qui est t l command e R f rez vous Lecture de TASCAM MD CD1MKI 19 r pertoire de fichiers MP3 et WAV en page 33 et Lecture de groupe de MD en page 34 43 Touche TIME Elle fonctionne de la m me facon gue la touche TIME de l unit Touche DISPLAY Quand elle est press e l arr t le titre du disque actuel est affich Quand elle est press e durant la lecture ou en mode d attente de lecture le titre de la plage actuelle est
11. es vous saisissez des minuscules Pour saisir des caract res La saisie des caract res se fait directement avec les touches de lettre et de chiffre Pour d placer le curseur Utilisez les touches fl ches et Pour supprimer des caract res Touche Delete Supprimer supprime le caract re marqu par le curseur Touche de retour arri re Back space supprime le caract re situ avant le curseur Pour changer un caract re Supprimez le caract re ind sirable en suivant la proc dure pr c dente puis saisissez le nouveau caract re 46 TASCAM MD CDIMKIII Autres op rations depuis le clavier Le clavier peut servir non seulement une saisie de titre mais galement piloter les mouvements de la platine accomplir des fonctions d dition et autres op rations La liste ci dessous donne les touches qui effectuent diverses op rations Touche du Fonctionnement clavier F1 MD Id F2 MD Bb F3 Touche MD F4 MD STOP F5 MD PLAY F6 MD READY F7 AUTO CUE pour MD F8 MD RECORD F9 AUTO READY pour MD F10 REPEAT pour MD F11 Mode de lecture pour MD SHIFT F1 dition de MD SHIFT F2 dition de MD SHIFT F3 inactive SHIFT F4 dition de MD ti SHIFT F5 dition de MD SHIFT F6 dition de MD SHIFT F7 dition de titre 1 SHIFT F8 dition de titre T SHIFT F9 Annulation SHIFT F10 dition de MD SHIFT F11 dition de MD SHIFT F12 Copie CTRL F1 CD kaa CTRL F2 CD
12. glage Platine MD Type Enregistreur de MiniDisc Disgues Format MiniDisc Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal mono Modes denregistrement St r o Mono LP2 LP4 Format d enregistrement Remplacement par modulation champ magn tique Dur e d enregistrement Standard st r o Mono LP2 LP4 Disque de 60 mn 60 120 120 240 Disque de 74 mn 74 148 148 296 Disque de 80 mn 80 160 160 320 Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Syst me de compression ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Platine CD Type Lecteur de Compact Disc Disques CD DA 12 cm 8 cm CD ROM 12 cm 8 cm CD CD R CD RW Syst me de fichiers Format ISO9660 LEVEL 1 2 ROMEO JOLIET Formats CD audio CD DA MPEG Audio Layer III MP3 WAV Caract ristiques de lecture de CD audio Fr quence 44 1 kHz d chantillonnage R solution en bits 16 bits Nombre de canaux 2 Caract ristiques de lecture de MP3 Modes audio ST R O ST R O JOINTE DOUBLE CANAL MONO Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz D bit binaire 32 kb s 320 kb s ou VBR Caract ristiques de lecture de WAV Fr quence 44 1 kHz d chantillonnage R solution en bits 16 bits Valeurs d entr e entr es MD Entr es analogiques asym triques Connecteur RCA Imp dance d entr e 22kQ Niveau d entr e nominal 10 dBV 0 32 Vrms Niveau d entr e maximal 6 dBV 2 0 Vrms Niveau d entr e minimal 22 dBV 0 08
13. r o num riques peuvent tre branch s aux prises d entr e sortie num riques optiques ou coaxiales Le MD CD1MKIII dispose d un convertisseur de fr quence d chantillonnage qui vous permet d enregistrer num riquement les signaux non seulement une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz celle employ e pour les MD mais galement des fr quences d chantillonnage de 32 ou 48 kHz Source d alimentation Cette unit a t con ue pour fonctionner uniquement sur la tension lectrique sp cifi e Ne branchez pas le cordon d alimentation dans des prises d une autre tension INPUT OUTPUTS INPUT OUTPUTS CONTROL 1 0 MD MD COMMON CD MD MD co RS 232C I 0JO O ANALOG DIGITAL UNBALANCED CAUTION RISK QF ELECTRIC SHOCK F ELECT VIS QUI AI A RISQUE DE CHOC ELECTRI N PAS OUVRIR TASCAM MD CDIMKIII 13 4 Nomenclature et fonctions des parties Face avant POS em EA sa ils inumn TE TSAN MD CDIMKIII O zh 8 Di mow BT C Nen E Bi I D 7m La esd 5 0 mo aaa pi DUBBING INPUT SEL gt i FX F TIME Dee h A A O LLe Te 6 TETTEM Fonctions communes 0 Interrupteur d alimentation POWER Pressez le pour mettre sous et hors tension ATTE
14. renci s par leur nombre total de plages et par leur dur e d enregistrement Des disques ayant le m me nombre total de plages et la m me dur e totale d enregistrement capacit totale dans le cas d un CD de donn es sont consid r s comme identiques Lecture al atoire Dans ce mode la platine jouera toutes les plages du disque dans un ordre totalement al atoire quel que soit leur num ro de plage 1 l arr t pressez la touche P MODE de la t l commande jusqu ce que 4 Vous pouvez aussi utiliser l option EL HY le sous menu PLAY des menus CD et MD pour r gler le mode de lecture al atoire 2 Pressez la touche PLAY La lecture al atoire d marre La lecture s arr te quand toutes les plages ont t lues une fois M me apr s extinction la platine restera en mode al atoire TASCAM MD CDIMKIII 31 7 Lecture de CD et de MD Changement d affichage temporel En lecture ou en attente de lecture de MD ou CD audio quand la touche TIME de la fa ade ou de la t l commande est press e l affichage temporel passe par plusieurs modes dans l ordre suivant Temps coul sur la plage pas d indication lumineuse Temps d enregistrement restant H s allume Temps coul sur le disque T Temps restant sur le disque s allument Durant la lecture de MD l indication de temps restant sur le disque comme pour le CD donne le temps de lecture restant jusqu la fin du disque Veuille
15. sirez commencer l enregistrement rempla ant pressez la touche READY et la platine passera en mode d attente de lecture Pour lancer l enregistrement rempla ant depuis le d but d une certaine plage utilisez les touches SKIP ou les touches num riques pour s lectionner cette plage puis pressez la touche READY Pour lancer l enregistrement rempla ant depuis un point l int rieur d une plage utilisez les touches SKIP ou les touches num riques pour s lectionner cette plage puis pressez la touche PLAY pour lancer la lecture vous pouvez aussi utiliser la fonction de recherche Au point d sir pressez la touche READY 2 Pressez la touche RECORD ir rite s affichera et la platine passera c en mode d attente d enregistrement R glez le niveau d enregistrement si n cessaire 3 Pressez la touche PLAY et l enregistrement rempla ant commence Quand s allument dans l afficheur l nt di tt lmeni remplacant ne pent tre effectu Dans le cas de l tape 2 ci dessus ar Impossible d enregistrer s affichera Enregistrement automatis Sync La fonction d enregistrement automatis d clenche automatiquement l enregistrement quand le signal de l quipement externe est d tect en entr e source De plus si le signal source reste silencieux durant plus de 4 secondes la platine passe automatiquement en mode d attente d enregistrement Avant de suivre la proc dure ci dessous assurez vous
16. st r o standard affichage MONO mode d enregistrement s allume mono LP2 mode d enregistrement s allume st r o demi vitesse LP4 mode d enregistrement s allume st r o quart de vitesse En mode MONO le m me signal est produit par les canaux gauche et droit de la prise casque et des prises de sortie audio de la face arri re En mode MONO la dur e d enregistrement est le double de celle du mode ST La dur e d enregistrement en mode LP2 est deux fois celle du mode ST La dur e d enregistrement en mode LP4 est quatre fois celle du mode ST La dur e d enregistrement possible sur MD est indiqu e en fonction du r glage de mode d enregistrement Des enregistrements effectu s avec des modes diff rents peuvent tre r unis sur un m me disque Comme une technologie de compression sp ciale des donn es est utilis e pour le mode LP4 enregistrement de quatre fois la dur e possible en st r o il y a un tr s l ger risque que des cr tes de bruit soient cr es Si la qualit sonore est importante nous ne recommandons pas l utilisation du mode LP4 R glage de la vitesse de copie Utilisez l option KE E E menu MD pour s lectionner vitesse de copie du sous menu REC du L la copie se fait la vitesse normale HIGH r glage par d faut la vitesse de copie d pend du disque source et du mode de lancement comme indiqu ci dessous Disque source Mod
17. 2 saisissez 002 001 30 Cette fonction n est pas disponible en mode de lecture al atoire programm e ou de groupe Pour les disques de donn es le temps ne peut pas tre sp cifi dans une plage Toutefois si vous saisissez le num ro de plage 3 chiffres la reproduction commencera depuis le d but de cette plage Durant la saisie le compteur clignote dans l afficheur Quel que soit le mode d affichage temporel c est le temps coul depuis le d but de la plage sp cifi e qui est affich Quand le chiffre final est saisi la position d sir e est automatiquement rejointe A l arr t ou en lecture la reproduction commence du point d sir En attente de lecture l unit restera en mode d attente de lecture mais au point d sir Si vous s lectionnez un point qui n existe pas le r glage est annul Variations de l op ration M me si la seconde finale n est pas saisie la lecture commencera depuis le point choisi apr s avoir press la touche PLAY Ou si vous pressez la touche READY l unit passera en mode d attente de lecture au point s lectionn Recherche de plage C est expliqu dans la partie S lection par num ro de plage de S lection de plage en page 27 Apr s avoir saisi le num ro de plage 3 chiffres pressez la touche PLAY pour lancer la lecture de cette plage ou la touche READY pour que la plage rep r e passe en mode d attente de lecture Pr cision la minute
18. D CTRL F3 Touche CD CTRL F4 CD STOP CTRL F5 CD PLAY CTRL F6 CD READY CTRL F7 AUTO CUE pour CD CTRL F8 Touche KEY CTRL F9 AUTO READY pour CD CTRL F10 REPEAT pour CD CTRL F11 Mode de lecture pour CD CTRL F12 Correspond la pression de la commande PITCH du CD CAPS S lectionne ou annule les majuscules Touche du clavier LL LE DELETE supprimer BACK SPACE retour arri re INSERT ESC chap ENTER Fonctionnement katakana pour s lectionner les caract res japonais clavier japonais seulement Pour d placer le curseur Fonctionne comme la touche DEL CLR Supprime le caract re pr c dant le curseur Fonctionne comme la touche INS Annule l dition ou l dition de titre et quitte le mode Menu ENTER presser la molette MULT JOG Touche YES Appel direct des plages Vous pouvez directement s lectionner une des 10 premi res plages du disque en utilisant un raccourci clavier CTRL N ou ALT N CTRL N s lectionne les plages 1 10 du CD ALT N s lectionne les plages 1 10 du MD Utilisez les touches num riques 1 9 pour s lectionner les plages 1 9 et 0 pour s lectionner la plage 10 En mode de lecture programm e cela s lectionne les num ros de programme 1 10 En mode de lecture al atoire l acc s direct aux plages ne fonctionne pas TASCAM MD CDIMKIII 47 Vous pouvez verrouiller toute la facade ou seulement une
19. S lectionnez la plage effacer avec la molette MULTI JOG en fa ade ou avec la touche MENU de la t l commande 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande tes vous s r s affiche 4 Pressez le bouton ENTER ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande te s affiche Une fois la plage effac e NOTE Quand une plage est effac e les plages suivantes sont renum rot es Effacer plusieurs plages d un coup Vous pouvez effacer plusieurs plages d un coup en sp cifiant une fourchette Exemple pour effacer C en plage 3 et D en plage 4 Plage n 1 2 3 4 5 a e e E ERASE S j Cet D effac s P L a effacement sa es num ros Plage n 1 2 3 de plage diminuent A B E 1 Avec la lecture du MD l arr t s lectionnez dans le sous menu EDIT du menu MD BAI s affiche G ahd cela est affich s lectionnez la premi re plage de la fourchette effacer 2 Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner la plage de d but 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Ouand cela est affich s lectionnez la derni re plage de la fourchette effacer 4 Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner la plage de fin 5 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la
20. Vrms Entr e num rique coaxiale Connecteur RCA IEC 60958 3 S PDIF se conformant au SCMS Format Plage de fr quence d chantillonnage 32 kHz 48 kHz Entr e num rique optique Connecteur TOS JEITA RC 5720C Format IEC 60958 3 S PDIF se conformant au SCMS Valeurs de sortie Sorties analogiques asym triques Connecteur RCA Imp dance de sortie 2000 Niveau de sortie nominal 10 dBV 0 32 Vrms Niveau de sortie maximal 6 dBV 2 0 Vrms Sortie casque Connecteur jack 6 35 mm st r o standard Puissance de sortie maximale 20 mW 20 mW 1 kHz 0 1 sous 32 Q Sortie num rique coaxiale Connecteur RCA Format de signal IEC 60958 3 S PDIF se compatible conformant au SCMS Sortie num rique optique TOS JEITA RC 5720C IEC 60958 3 S PDIF se conformant au SCMS Connecteur Format TASCAM MD CDIMKIII 53 Entr es sorties de commande RS 232C conformes aux sp cifications 1 00 du protocole RS 232C D sub 9 broches Clavier pour prise clavier PS 2 Mini DIN Caract ristiques de communication Connecteur Connecteur Performances audio R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 5 dB lecture de CD JEITA 20 Hz 20 kHz 0 5 dB lecture de MD JEITA 20 Hz 20 kHz 0 5 dB lecture enregistrement de MD JEITA Rapport signal bruit 100 dB ou plus lecture de CD JEITA 98 dB ou plus lecture de MD JEITA 95 dB ou plus
21. affich Aussi si le s lecteur CD MD n est pas r gl sur la platine actuellement affich e presser la touche DISPLAY changera la platine actuellement affich e 45 Touche MENU Cette touche sert commuter on et off le menu de la platine actuellement t l command e Elle fonctionne comme les touches CD MENU et MD MENU de l unit Touche MENU En mode Menu cette touche sert s lectionner les options du menu et faire des r glages Elle agit comme la molette MULTI JOG de l unit Par contre vous ne pouvez pas s lectionner de plage 47 Touche FADER Quand elle est press e en attente de lecture du CD le son monte progressivement quand la lecture reprend Quand elle est press e durant la lecture d un CD le son dispara t progressivement Quand elle est press e en attente d enregistrement d un MD le son monte progressivement quand l enregistrement commence Quand elle est press e durant l enregistrement d un MD le son enregistr dispara t progressivement Touche DUBBING Elle fonctionne de la m me fa on que la touche DUBBING de l unit R f rez vous Copie de CD sur MD en page 35 Touche PITCH Son action est la m me que la pression sur la touche molette PITCH pour la section CD de l unit et sert commuter on et off la commande de vitesse R f rez vous Pitch control Contr le de vitesse en page 30 M me apr s extinction le r glage on off de commande de vitesse est conserv
22. arr ter la lecture pressez la touche STOP 7 Pour sortir le MD pressez la touche EJECT propos de l coute Emploi d un casque Branchez le cordon du casque dans la prise PHONES situ e sous l interrupteur POWER Utilisez le s lecteur de source pour choisir la source voulue et r glez le volume avec la commande de volume Si le s lecteur de source est r gl sur COMMON le CD et le MD peuvent tre cout s Quand les deux platines produisent un signal la source entendue d pend du r glage 17 dans le menu SYSTEM ATTENTION Quand vous utilisez un casque veillez ne pas r gler le volume trop haut l coute prolong e fort volume peut entra ner une perte auditive permanente Sortie COMMON Les signaux des platines CD et MD sortent tous deux par la prise COMMON de la face arri re et par ja prise SA quand le s lecteur de source est r gl sur d Toutefois si les deux platines produisent un pe la priorit est donn e la platine ff ou HE choisie dans dans le sous menu SYSTEM du menu CD NOTE La priorit est donn e la platine choisie dans fi comme source de sortie COMMON Platine affich e et platine t l command e Pour la lecture simple les touches de fa ade ou de la t l commande peuvent tre employ es Toutefois pour vous assurer que les informations concernant la platine et le disque sont bien affich es le r glage de platine affich e doit correspondre
23. d avoir effectu les pr parations de base pour l enregistrement qu un disque enregistrable est ins r et que la platine est l arr t 1 Pressez la touche SYNC de la t l commande pour s lectionner on ou off Vous pouvez aussi commuter on ou off la fonction a PA e automatis SYNC avec l option l option z menu MD Le menu peut tre r gl de 72 30 dB par paliers de 6 dB Le r glage par d faut est de 54 dB 3 Pressez la touche RECORD pour passer en mode d attente d enregistrement Avec ce r glage l enregistrement commencera d s que le signal source entrera 4 Faites entrer le signal source Quand le signal source est d tect l enregistrement commence automatiquement Si le signal reste sous le niveau seuil durant plus de 4 secondes la platine passe automatiquement en mode d attente d enregistrement Durant l attente d enregistrement automatis SYNC l enregistrement ne peut pas tre d marr manuellement en pressant la touche PLAY 5 Pour arr ter manuellement l enregistrement pressez la touche STOP Durant l enregistrement automatis m me si la touche READY est press e le mode d attente d enregistrement ne peut pas tre obtenu la touche ne peut pas tre utilis e pour mettre l enregistrement en pause La touche INPUT SEL ne fonctionne pas durant l enregistrement automatis A la fin de l enregistrement automatis et apr s retour de la platine au mode d atte
24. de la plage actuellement lue est affich 6 Pour mettre en pause la lecture pressez la touche READY L indication II s allume et l unit passe en mode d attente de lecture Pour reprendre la lecture pressez la touche PLAY 7 Pour lire la plage voulue pressez la touche a lt ou gt gt de la fa ade ou de la t l commande Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques de la t l commande R f rez vous S lection de plage en page 27 8 Pour arr ter la lecture pressez la touche STOP 9 Pour sortir le disque pressez la touche OPEN CLOSE E MD 1 Pressez l interrupteur POWER pour allumer l unit H s affiche 2 Ins rez le MiniDisc dans la fente pour MD dans le sens de la fl che avec l tiquette vers le haut Apr s insertion d un disque le titre du disque s il y en a un la dur e totale de lecture et le nombre de plages s affichent 3 Pressez la touche PLAY Lindication s allume et la lecture commence par la plage 1 Le num ro de la plage actuellement lue est affich 4 Pour mettre en pause la lecture pressez la touche READY l indication II s allume et l unit passe en mode d attente de lecture Pour reprendre la lecture pressez la touche PLAY 5 Pour lire la plage voulue pressez la touche a lt ou gt gt de la fa ade ou de la t l commande Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques de la t l commande R f rez vous S lection de plage en page 27 6 Pour
25. des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine
26. la lecture d un CD Veuillez noter que cette fonction n agit pas sur les disques de donn es 1 Utilisez l option KEY LE du sous menu PLAY du menu CD pour changer la tonalit La tonalit de reproduction peut tre augment e ou abaiss e d 1 2 octave par pas d 1 2 ton Valeurs de s lection 0 pas de changement 1 b6 1 6 2 Pressez la touche KEY en fa ade pour activer la fonction de changement de tonalit s allume dans l afficheur Chaque fois que la touche KEY est press e la fonction est commut e on ou off Quand elle est activ e la place d une indication tir c est la tonalit s lectionn e l tape 1 ci dessus qui est affich e Par exemple Dans ces conditions quand un CD est lu sa tonalit est chang e mais la vitesse de la musique reste la m me M me apr s extinction le r glage de changement de tonalit est conserv Quand la fonction de changement de tonalit est activ e m me si la fonction Pitch Control est utilis e pour changer la vitesse de reproduction la tonalit de lecture reste fix e sur la tonalit pr tablie m me si le changement de tonalit est 0 la fonction de changement de tonalit peut tre activ e Quand vous utilisez la fonction de contr le de tonalit le son reproduit peut sembler vibrer occasionnellement C est le r sultat d un processus sp cial appliqu au son lu sur le CD et cela est normal Fondus fa
27. la platine utilis e De m me lorsque vous accomplissez diverses proc dures de lecture depuis la t l commande le r glage de platine t l command e doit correspondre la platine que vous voulez utiliser R f rez vous Platine affich e et platine t l command e en page 22 Pour emp cher les erreurs de maniement nous vous recommandons de toujours choisir la m me platine comme devant tre affich e et t l command e 7 Lecture de CD et de MD S lection de plage Emploi de la fonction de saut de plage Skip S lectionnez les plages voulues pour la lecture avec les touches de saut I gt gt de la fa ade ou de la t l commande Apr s s lection de la plage pressez la touche PLAY pour lancer la lecture ou la touche READY pour rep rer la plage et passer en attente de lecture Pour relancer la lecture de la plage en cours depuis son d but pressez une fois la touche I Pour sauter la plage pr c dente pressez deux fois H Pour sauter la plage suivante pressez une fois gt S lection par num ro de plage Avec les touches num riques de la t l commande le num ro de la plage voulue peut tre directement saisi M me les nombres 2 ou 3 chiffres peuvent tre facilement saisis Par exemple Plage 9 pressez 9 et 009 s affichera Plage 12 pressez 1 puis 2 et 012 s affichera Plage 103 pressez 1 puis 0 puis 3 et 103 s affichera Apr s saisie pressez la touche
28. la touche YES Mode de saisie de titre confirmation des caract res choisis 14 TASCAM MD CDIMKIII 6 Touche YES Mode menu confirmation des options de menu et confirmation des r glages et ditions dans le menu Mode de saisie de titre ins re des caract res 6 Commutateur CONT PLAY Sur ON les platines CD et MD lisent tour tour L affichage concerne automatiquement la platine actuellement en lecture T S lecteur de source pour casque Pour l coute au casque CD COMMON ou MD peut tre choisi comme source Quand COMMON est s lectionn la sortie actuelle qu il s agisse du CD ou du MD peut tre entendue Quand les deux platines produisent un signal la source entendue d pend du r glage 4 dans le menu SYSTEM Commande de niveau du casque R gle le niveau de sortie casque 9 Prise casque C est une prise jack st r o standard pour brancher un casque st r o Si vous utilisez un casque fiche mini jack st r o il vous faut un adaptateur Touche TIME Presser cette touche change le mode d affichage temporel R f rez vous Changement d affichage temporel en page 32 M me quand l unit est teinte le mode temporel est maintenu 40 Touche DISPLAY Sert s lectionner le type de caract re saisi en mode de saisie de titre R f rez vous Saisie de titre en page 44 Le type de caract re s lectionn est affich Minuscules code pas d indication Majuscules code CAPE Car
29. lecture enregistrement de MD JEITA Distorsion harmonique totale 0 004 ou moins lecture de CD JEITA 0 004 ou moins lecture de MD JEITA 0 006 ou moins lecture enregistrement de MD JEITA Plage dynamique 100 dB ou plus lecture de CD JEITA 98 dB ou plus lecture de MD JEITA 95 dB ou plus lecture enregistrement de MD JEITA S paration des canaux 90 dB ou plus lecture de CD JEITA 90 dB ou plus lecture de MD JEITA 83 dB ou plus lecture enregistrement de MD JEITA Dessin avec cotes e Les illustrations de ce manuel peuvent diff rer du produit r el G n rales Alimentation USA Canada CA 120V 60 Hz R U Europe CA 230V 50 Hz Australie CA 240V 50 Hz Consommation lectrique USA Canada 22 W R U Europe Australie 24 W Dimensions externes L x H x P 483 x 94 x 308 mm Poids 5 4 kg Plage de temp rature de fonctionnement 5 40 C Angle d installation 5 ou moins 5 mm Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit 54 TASCAM MD CD1MKIII TASCAM MD CDIMKIII 55 TASCAM MD CD1MKIII TEAC CORPORATION http tascam jp T l phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japon TEAC AMERICA INC http tascam com T l phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello Californie 90640 U S A TEAC CANADA LTD http tascam com T l phone 1905 89
30. les deux l ments fournis Les l ments fournis sont list s ci dessous Prenez soin de ne pas endommager ces l ments lors du d ballage Conservez les mat riaux d emballage pour de futurs transports Si un l ment quelconque est manquant ou a t endommag durant le transport veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet cette unit e Unit principale 1 a Cordon d alimentation 1 T l commande sans fil RC MC1 TASCAM 1 Piles AA pour la t l commande 2 Kit de vis pour montage en rack 1 Carte de garantie sssniitannnmmnmnmandeinntentane 1 Mode d emploi ce manuel 1 Les piles ne sont pas fournies pour Taiwan A propos de ce mode demploi Dans ce document les conventions suivantes sont employ es e MiniDisc est abr g en MD Le nom des touches et des commandes appara t sous la forme STOP Les messages affich s dans l cran de l unit apparaissent sous la forme T Hi Quand la zone d affichage de caract res pr sente des informations sur les disques et les plages cela s appelle le mode affichage d informations Les CD sur lesquels des fichiers MP3 ou WAV ont t enregistr s peuvent tre appel s CD de donn es Si n cessaire des informations suppl mentaires sont donn es sous les intitul s suivants Conseils utiles pour l utilisation de l unit 1 Introduction Explic
31. platine par d faut OFF Quand la fonction Auto Ready est activ e f allum dans l afficheur M me apr s extinction le r glage Auto Ready est conserv Lecture en boucle Pressez la touche REPEAT sur la t l commande pour activer le mode de lecture r p titive Dans ce mode toutes les plages du disque sont lues en continu Durant la lecture si le mode de r p tition est activ la lecture se poursuit comme pr c demment et lorsque la derni re plage est termin e la lecture reprend la premi re plage Si ce mode est activ alors que la platine est arr t e pressez la touche PLAY pour lancer la lecture Vous pouvez aussi utiliser l option KEFE HIT 7 dans le sous menu PLAY des menus MD et CD pour activer et d sactiver le mode de r p tition pour chaque platine Combiner le mode de r p tition avec les fonctions de lecture programm e unique et al atoire permettra respectivement la r p tition d un programme la r p tition d une plage unique ou la r p tition al atoire Lecture en boucle de A B Si une portion sp cifique entre deux points du disque est d termin e cette portion peut tre lue en boucle 1 Durant la lecture pressez la touche A B REPEAT de la t l commande au d but de la portion voulue sur le disque H clignote dans l afficheur 2 Ala fin de la portion d sir e sur le disque pressez nouveau la touche A B REPEAT sur la t l commande f E s allument dans Vaf
32. pr s Apr s avoir saisi le num ro de plage 3 chiffres et le nombre de minutes coul es depuis le d but de la plage pressez la touche PLAY pour lancer la lecture de cette plage ou la touche READY pour que la plage rep r e passe en mode d attente de lecture Exemple pour choisir 1 min 00 sec depuis le d but de la plage 2 saisissez 002 001 28 TASCAM MD CDIMKIII Dans l exemple ci dessus si 0021 est saisi la m me position sera obtenue Auto Cue Quand la fonction Auto Cue est activ e si une plage est s lectionn e le point auquel le son commence pas celui o la plage commence sur cette plage est rep r et l unit passe en mode d attente de lecture Ensuite quand la touche PLAY est press e la lecture commence exactement en ce point Le r glage on off dAuto Cue et le niveau de d tection de d but du son peuvent tre r gl s s par ment pour le CD et le MD _ Auto Cue fonctionne seulement pour les plages de MD enregistr es en mode ST Pour celles enregistr es en mode MONO LP2 ou LP4 la fonction Auto Cue ne rep re que le d but de la plage l arr t pour rep rer le d but du son de la plage 1 pressez juste la touche READY Commuter on et off la fonction Auto Cue Pressez la touche AUTO CUE sur la t l commande pour activer on et d sactiver off cette fonction Vous pouvez aussi utiliser l option FLE dans le sous menu PLAY du menu MD ou du menu CD pour commute
33. pressez cette touche pour sauter aux plages pr c dentes ou maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Durant la lecture pressez cette touche pour revenir au d but de la plage actuellement lue Touche SKIP gt En lecture normale utilisez cette touche pour sauter d une piste l autre vers l avant l arr t pressez cette touche pour sauter aux plages suivantes ou maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Durant la lecture pressez cette touche pour sauter au d but de la plage suivante 20 Touche STOP W Fonctionne comme la touche STOP de la section CD de l unit Touche PLAY gt Fonctionne comme la touche PLAY de la section CD de l unit Touche READY II Fonctionne comme la touche READY de la section CD de l unit Section de commande de MD 29 Touche EDIT En fonctionnement normal en mode Menu et en mode de saisie de titre pressez cette touche pour passer en mode d dition de MD R f rez vous dition de MiniDisc en page 40 Ouand cette touche est press e en mode d dition de MD l unit retourne en mode de fonctionnement normal Touche TITLE En fonctionnement normal en mode Menu et en mode d dition de MD pressez cette touche pour passer en mode de saisie de titre R f rez vous Saisie de titre en page 44 Quand cette touche est press e en mode de saisie de titre l unit retourne en mode de fonctionnement normal 60 Touche CHARA En mode de sais
34. t l commande tes vous s r s affiche 6 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Les plages sont effac es Quand l effacement est termin s affiche Quand des plages sont effac es les num ros des plages suivantes diminuent parall lement Cette fonction n est pas disponible si le disque contient un groupe ant Egit s affiche 10 dition de MiniDisc Diviser des plages Les plages peuvent tre divis es en plusieurs plages Exemple pour diviser C et D plage n 3 en 2 plages Plagen 1 2 3 4 A B T D E DIVIDE La plage n 3 est Les num ros Division m cis ideplage augmentent Plage n 1 5 A B C D E 1 S lectionnez l option du sous menu EDIT du menu MD 2 Faites reproduire la plage diviser et l endroit voulu pour la division pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES en fa ade ou la touche ENT YES sur la t l commande Fi 3 s affiche et quelques secondes situ es de part et d autre du point de division sur lequel a t accomplie l op ration pr c dente sont lues en boucle Vous pouvez contr ler la division car de courts silences sont plac s avant et apr s le point de division A titre d alternative la proc dure des tapes 1 et 2 ci dessus faites reproduire la plage diviser et au point d sir passez la platine en mode d attente de lec
35. 0 8008 T l copie 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 178 Canada TEAC MEXICO S A de C V http www teacmexico net T l phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF Mexique TEAC UK LIMITED http www tascam co uk T l phone 44 8451 302511 Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE Royaume Uni TEAC EUROPE GmbH http tascam de T l phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne Imprim en Chine
36. AM MD CDIMKIII Cinq modes de lecture en boucle normal unique programme jusqu 99 plages pour CD 25 plages pour MD al atoire et en boucle A B quip d une commande de volume num rique pour la sortie CD et de 54 18 dB Fonction de lecture avec fondu entrant Fade in sortant Fade out CD uniquement par paliers d une seconde de une 30 secondes Fonction EOM Une alerte de fin de plage ou de disque s affiche CD audio et MD le temps peut tre r gl par paliers d une seconde de une 99 secondes Fonction de recherche temporelle La plage et le point de d but de lecture peuvent tre sp cifi s l aide des touches num riques de la t l commande Fonction de lecture la mise sous tension Quatre modes d affichage temporel Temps coul restant sur la plage et temps coul restant sur le disque les fichers MP3 WAV ne permettent d afficher que le temps coul sur la plage Fonction d effacement de disque plage division combinaison d placement de plage et dition des titres MD uniquement Compatible avec la cr ation de groupes et la lecture de groupe MD uniquement Enregistrement rempla ant Enregistrement d un nouveau signal sur une portion d j enregistr e MD uniquement Changement automatique de plage par d tection du niveau d entr e ou par information de nouvelles plages re ue d une entr e S PDIF MD uniquement Changement manuel de plage par pression de la t
37. D01142581A TASCAM MD CD1MKII Platine MiniDisc lecteur de CD MODE D EMPLOI COMPACT Mipi MDLP mp3 DIGITAL AUDIO PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE CAPOT OU L ARRI RE AUCUNE PI CE INTERNE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN SERVICE APR S VENTE QUALIFI Le symbole d clair t te de fl che dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence dans l enceinte du produit d une tension dangereuse non isol e d une grandeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fonctionnement et de maintenance entre tien dans les documents accompagnant l appareil gt AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE ET D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT Hi PR CAUTIONS CONCERNANT LE RAYONNEMENT LASER Ce produit a t concu et fabrigu conform ment aux r gles de la FDA titre 21 CFR chapitre 1 sous chapitre J reposant sur le texte du Radiation Control for Health and Safety Act de 19685 et est class dans les produits laser de c
38. GHI JKL 61 RJ BJ K BJ 7 MNO PQRS TUV WXYZZ 7 7 bI F7 eI el be pd 60 GROUP SEARCH AUTA INDIT B SEARCH TR CK SEL RECORD mi D zT o pen 6 SE lyel ijet Da E a I TASCAM OHG DE RC MC1 REMOTE CONTROL UNIT l I I I l l pyi sa y gt C1 erri 35 l SKIP STOP PLAY READY l E Touches communes Le s lecteur CD MD sert s lectionner la platine CD ou MD tandis que les touches et au del sont des touches communes 8 et les touches suivantes contr lent la platine s lectionn e l aide du s lecteur CD MD 0 comme platine t l command e S lecteur CD MD S lectionne la platine t l command e R f rez vous Platine affich e et platine t l command e en page 27 2 Touches num riques 0 9 Elles servent s lectionner les num ros de plage et la recherche temporelle En mode de saisie de titre sur MD elles peuvent servir programmer des lettres codes num ros et caract res japonais Les caract res qui peuvent tre saisis sont indiqu s au dessus des touches e La s lection de num ro de plage et la recherche temporelle ne peuvent tre accomplies que sur la platine dont les r glages sont affich s Ces fonctions ne peuvent pas tre effectu es pour l autre platine m me si elle est s lectionn e pour tre t l command e M me
39. II est dot d une platine CD et d une platine MD Comme l afficheur et les touches de la t l commande peuvent tre utilis s par l une ou l autre cette fonction d termine quelle platine est concern e par le fonctionnement de chacun Dans ce manuel la platine dont les informations sont affich es est dite platine affich e tandis que la platine pilot e par les touches communes de la t l commande est dite platine t l command e S lection de la platine t l command e En partie sup rieure de la t l commande un s lecteur CD MD sert choisir la platine t l command e Les touches communes en portion sup rieure de la t l commande agissent sur la platine s lectionn e comme platine t l command e S lecteur CD MD J 7 ABC DEF GHI JKL 1 2 3 5 MNO A PORS TUV WXYZ3 7 7 6 7 8 bL Le P MODE INS DEL CLR NO ENT YES AB AUTO AUTO DIR REPEAT REPEAT CUE READY GROUP Lu LD LI TIME DISPLAY MENU FADER DUBBING PITCH SEARCH KEY DIRECTORY Lea LED SEARCH m SKiP STOP PLAY READY ra p CO gt EDIT TITLE CHARA SYNC MD AUTO TRACK SEL RECORD sa P g GROUP SEARCH r SEARCH SESKIP STOP PLAY READY ma d CO gt TASCAM CHEN RC MC1 REMOTE CONTROL UNIT 22 TASCAM MD CD1MKIII S lection de la platine affich e La
40. MD quand cette touche est press e le mode d dition est annul et la platine retourne au mode normal Touche PLAY Bb Pressez cette touche pour lancer la lecture quand la platine MD est l arr t ou en pause Quand l enregistrement sur MD est en mode d attente presser cette touche le lance Quand cette touche est press e en mode d attente de copie la platine CD lance la lecture et la platine MD l enregistrement et la copie commence Touche READY I Quand cette touche est press e durant la lecture de MD ou l arr t la platine MD passe en pause Quand elle est press e durant un enregistrement de MD la platine MD passe en mode d attente d enregistrement Touche RECORD Quand elle est press e alors qu il n y a pas de MiniDisc dans le m canisme le signal entrant peut tre entendu Si un MiniDisc enregistrable est ins r dans le m canisme l arr t quand cette touche est press e la platine MD passe en mode d attente d enregistrement et le signal entrant peut tre entendu Quand elle est press e durant l enregistrement un marqueur de plage est programm cet endroit et une nouvelle plage commence Connecteur KEYBOARD Un clavier compatible IBM PC AT avec interface PS 2 peut tre connect cette prise pour permettre certaines op rations du MD CD1MKIII depuis le clavier L organisation des touches d un clavier peut tre de deux types am ricain US et japonais JP Le r glage de cette un
41. NTION Avant la mise sous tension baissez le volume des autres appareils branch s cette unit Ne pas le faire pourrait laisser passer des bruits forts soudains risquant d endommager votre audition ou de cr er d autres probl mes 2 Capteur de signal de t l commande Re oit les signaux de la t l commande sans fil fournie RC MC1 TASCAM Lorsque vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur 3 Touche NO Sert annuler des op rations de menu en mode menu En mode de saisie de titre sert supprimer la saisie de caract res 4 Molette MULTI JOG touche ENTER Fonctionne comme molette MULTI JOG quand on la tourne et comme touche ENTER quand on la presse Fonctions de la molette MULTI JOG Mode normal s lection des groupes de MD indicateur MD allum et mode de lecture de groupe activ ou s lection des r pertoires dossiers d un CD de donn es indicateur CD allum Mode programme s lection des plages enregistr es Mode menu s lection des options de menu et de leurs r glages Mode d dition de MD s lection des points d dition Mode de saisie de titre s lection des caract res Dans tout autre mode que ceux ci dessus la molette sert la fonction de saut de plage pour la platine active Fonctions de la touche ENTER Mode programme confirmation des plages choisies Mode menu confirmation des options de menu et confirmation des r glages et ditions dans le menu fonctionne comme
42. PLAY pour lancer la lecture ou READY pour rep rer la plage et passer en mode d attente de lecture Un clavier d ordinateur vous permet de plus facilement s lectionner une des 10 premi res plages du disque gr ce la fonction plage directe voir 12 Emploi d un clavier d ordinateur Appel direct des plages en page 47 Recherche Durant la lecture ou en attente de lecture cette fonction permet de rechercher une portion d sir e dans une plage en vue de la reproduire e Depuis la fa ade maintenez press e la touche de recherche Fa gt gt Veillez garder la touche enfonc e si vous la rel chez trop vite c est la fonction de saut qui est obtenue Depuis la t l commande maintenez press e la touche de recherche 44 DP La fonction de recherche ne peut tre employ e avec les disques de donn es TASCAM MD CDIMKIII 27 7 Lecture de CD et de MD Fonction de recherche temporelle En sp cifiant une valeur temporelle depuis le d but dune certaine plage vous pouvez commencer la lecture depuis le point ainsi d termin dans la plage voulue Fonctionnement de base 1 l arr t en lecture ou en attente de lecture utilisez les touches num riques de la t l commande pour saisir le num ro de plage 3 chiffres comme 002 pour la plage 2 puis le temps min sec d sir coul depuis le d but de cette plage Exemple pour choisir un point 1 min 30 sec du d but de la plage
43. PUTS et DIGITAL OUTPUTS ne change pas Sachez que de la distorsion num rique peut survenir si le niveau maximal est d pass si cela arrive s allume dans l indicateur de niveau D but de l enregistrement 5 Enattente d enregistrement pressez la touche PLAY et l enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement pressez la touche STOP Apres avoir press la touche STOP ii 13 s affiche lorsque la table des mati res de l utilisateur est inscrite sur le disque Pour mettre en pause l enregistrement pressez la touche READY 9 Enregistrement d une source externe sur MD Pour jecter le disgue de la platine pressez la touche EJECT l arr t ir clignote dans l afficheur les donn es sur le contenu enregistr sont inscrites sur le disque Durant ce processus si le cordon d alimentation est d branch du secteur ou si l unit est d plac e ou perturb e ces donn es essentielles peuvent ne pas tre correctement inscrites sur le disque Pr cautions d enregistrement Quand W_Protected s affiche Le MD ins r ne peut pas tre enregistr ou un MD ne permettant que la lecture a t ins r D placez la languette de protection contre l criture pour permettre l enregistrement Dos du MD Languette anti enregistrement Ww Faites ha la languette Refermez le trou Pour pr venir l effacement accidentel de l enregistrement Apr s que la so
44. Si un chariot est utilis faites attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens de main tenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur l ap pareil ou si des objets sont tomb s dedans si l ap pareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON L appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d con nexion et doit donc toujours rester disponible Les produits ayant une construction de Classe sont quip s d un cordon d alimentation avec une fiche de terre Le cordon d un
45. act res japonais 4 Affichage Les donn es de CD et MD le mode de fonctionnement de la platine les menus et d autres informations sont affich s Pour des d tails r f rez vous Affichage en page 17 44 4 POWER TES MD CD1Mm M PHONES m3 LV ci I H J in Gel 8 l CONT PLAY OFF ON G fe he eh 6 CO O STOP OPLAY OREADY TIME DISPLAY IG 1 O Fonctionnement de la platine CD 4 Touche indicateur KEY Quand cette touche est press e l indicateur s allume et la fonction de changement de tonalit est activ e vous permettant de changer la tonalit du Compact Disc reproduit R f rez vous Changer la tonalit de lecture en page 32 M me quand l unit est teinte le r glage de changement de tonalit est conserv Tiroir de CD Les Compact Discs se placent ici pour tre charg s 45 Touche lt lt 14 lt En mode normal cette touche sert revenir la plage pr c dente ou d clencher une lecture arri re recherche Quand la lecture est arr t e si cette touche est press e une fois la plage pr c dente est s lectionn e Si elle est press e en continu les
46. affich e est en mode de lecture ou d enregistrement De plus quand la fonction Auto Cue est activ e ce symbole clignote durant la recherche du point Auto Cue TASCAM MD CDIMKIII 17 H S allume quand la platine affich e est en attente d enregistrement ou de lecture pause Affichage DISC GROUP TRACK HISE s allume quand la platine affich e contient un disque et est l arr t GROUP s allume quand la platine affich e est la platine CD et que le mode de lecture de r pertoire est activ ou quand la platine MD est celle affich e et que le mode de lecture de groupe est activ lecture Affichage des caract res Affiche des informations sur le disque la plage le menu des messages et des statuts de fonctionnement S allume quand le d clenchement par minuterie est activ Clignote s il ny a pas de disque charg alors que la fonction de lecture avec prise minuterie programmable est activ e 6 CAPS HOHH S allument durant la saisie de titre pour signaler le mode lettres majuscules CAPS ou le mode caract res japonais En mode lettres minuscules rien ne s affiche 65 EOM S allume quand le temps restant disponible sur la plage le disque est inf rieur la valeur EOM r gl e Face arri re CONTROL 1 0 RS 232C 60 Prise DIGITAL INPUT MD coaxiale C est la prise d entr e num rique coaxiale pour la platine MD 6 Prises DIGITAL OUTPUTS MD
47. affiche 40 TASCAM MD CDIMKIII 4 Pressez le bouton ENTER ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande La derni re op ration d dition effectu e est alors annul e Effacer un disque Toutes les plages du disque peuvent tre effac es d un seul coup 1 S lectionnez l option du sous menu EDIT du menu MD i tes vous s r s affiche 2 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Une fois que toutes les plages du disque ont t effac es s affiche Effacer une plage Les plages ind sirables peuvent tre effac es une par une Exemple pour effacer B plage n 2 Plage n 1 2 3 4 a fs ce fo Ce it Befiac P 7 Les num ros de i Ka plage sont r duits Plagen 1 2 3 d une unit A c D S lection par la lecture d une plage effacer 1 La platine doit tre en lecture ou attente de lecture sur la plage effacer z7 du sous menu 2 S lectionnez l option E EDIT du menu MD tes vous s r s affiche 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche EASA de la t l commande Une fois la plage effac e l ete s affiche S lection dans le menu d une plage effacer 1 l arr t s lectionnez l option sous menu EDIT du menu MD s affichera avec t derek num ro de plage repr sentant le 2
48. ande du CD 20 Section de commande de MD 21 5 Platine affich e et platine t l command e sssssssssesse 22 S lection de la platine t l command e 22 S lection de la platine affich e 6 Fonctionnement du MENU 23 Configuration du MENU 23 Menu CD 6 TASCAM MD CDIMKIII 7 Lecture de CD et de MD 26 Disques lisibles 26 Modes de lecture nr 26 Proc dure de base pour la lecture 26 propos de l COUTE nn 27 Emploi d un casque 27 Sortie COMMON ss sssssdrsitasenisesnnste 27 Platine affich e et platine t l command e 27 S lection de plage 27 Emploi de la fonction de saut de plage Skip 27 S lection par num ro de plage Recherche passiran iinan Fonction de recherche temporelle Fonctionnement de base Variations de l op ration AUTO CLR name ee AUREIO Yane sii Lecture en boucle sense Lecture en boucle de A Bu Lecture encha n e de CD et MD Lecture avec prise lectrique programmable 29 Pitch control Contr le de vitesse CD uniquement 30 Lecture d une seule plage 30 Lecture programm e rene 30 Supprimer une plage programm e nsss 31 Ajouter une plage au programme 31 Effacer un programme de CD ou MD 31 Limitations d un programme 31 Sauvegarder des donn es de programme 31 Lecture al atoir
49. ation des actions en cas de situation sp ciale et informations suppl mentaires ATTENTION Instructions suivre pour viter des blessures dommages l unit ou d autres quipements et pertes de donn es Marques commerciales TASCAM is a trademark of TEAC Corporation registered in the U S and other countries US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Toutes les donn es fournies ici y compris mais sans s y limiter les informations n ont qu un but illustratif et ne doivent pas tre prises comme des sp cifications de telles donn es et ou informations TEAC Corporation r cuse toute garantie qu un emploi quelconque de telles donn es et ou informations n enfreigne pas les droits de propri t intellectuelle ou autres droits d une quelconque tierce partie et d autre part n accepte aucune responsabilit de quelque nature que ce soit en cas d une telle infraction ou d une infraction r sultant de ou li e l emploi de telles donn es et ou informations Ce produit est con u pour vous aider enregistrer et reproduire une uvre sonore dont vous d tenezles droits ou pour laquelle vous avez obtenu la permission aupr s du d tenteur des droits ou du possesseur
50. autoris de sa licence moins de d tenir les droits ou d avoir obtenu la permission idoine du d tenteur des droits ou du possesseur autoris de la licence votre enregistrement reproduction ou distribution sans autorisation peut entra ner de s v res condamnations en vertu des lois sur le droit d auteur et des trait s de copyright internationaux Si vous n tes pas certain de vos droits contactez votre conseiller juridique En aucun cas TEAC Corporation ne sera responsable des cons quences d une quelconque copie ill gale accomplie l aide de l enregistreur TASCAM MD CDIMKII 9 1 Introduction Pr cautions concernant l emplacement et l emploi e La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 5 et 40 C e N installez pas l unit dans les types de lieu suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations significatives ou globalement instables Pr s de fen tres ou dans des endroits expos s directement au soleil e Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides e Lieux tr s poussi reux Assurez vous que l unit est plac e dans une position permettant son fonctionnement correct Ne placez aucun objet sur l unit pour permettre la dissipation thermique vitez d installer cette unit au dessus d un appareil lectrique pro
51. chiers MP3 et WAV 50 propos des CD R RW ee CD dispositif anti copie Section MD smash 16 Messages 8 guide de d pannage 52 17 Caract ristiques techniques 53 Platine MD Platine CD Valeurs d entr e entr es MD Valeurs de sortie nn Entr es sorties de commande Performances audio nn G n rales sioniste 54 Dessin avec Cotes eseessseesssesesseeeseeseseeesseeesseorssesrseesrseeessee 54 TASCAM MD CDIMKIII 7 1 Introduction Merci d avoir choisi la platine MiniDisc lecteur de CD MD CD1MKIII TASCAM Avant de connecter et d utiliser l unit veuillez prendre le temps de lire ce manuel en totalit pour bien comprendre comment correctement l installer et la brancher ainsi que comment employer ses nombreuses fonctions pratiques et utiles Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger le mode d emploi depuis le site internet TASCAM http tascam com Caract ristiques quip d un enregistreur de MD et d un lecteur de CD dans un ch ssis montable en rack 2U L enregistreur de MD et le lecteur de CD peuvent tre utilis s s par ment En plus des CD audio les fichiers MP3 et WAV 44 1 kHz 16 bits enregistr s sur CD R CD RW ou CD ROM peuvent tre lus Compatible avec quatre modes MD ST R O MONO LP2 et LP4 Vous pouvez aussi enregistrer et lire le
52. core plus efficace de connecter un clavier pour la saisie de titre Voir Saisie de titre au clavier en page 46 Suivez les instructions ci dessous pour saisir les titres l cran S lectionner le type de caract re saisir Pressez la touche CHARA sur la t l commande pour choisir entre 3 types de caract res diff rents Minuscules code pas d indication Majuscules code Ci 44 TASCAM MD CD1MKIII Caract res japonais HIHHH Pour programmer depuis la fa ade utilisez la touche DISPLAY Proc dure de saisie Utilisez les touches num riques pour saisir les caract res l emplacement du curseur Pressez les touches num riques le nombre de fois n cessaire pour obtenir le caract re d sir dans l afficheur Pour ins rer un espace l emplacement du curseur pressez la touche INS Exemple en mode minuscules code la lettre change dans l ordre suivant chaque fois que l on presse la touche 2 a b c 2 Depuis la fa ade pressez la touche YES pour ins rer un espace Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner un caract re Pour d placer le curseur Utilisez les touches de saut de plage Toutefois si une touche num rique diff rente est press e le curseur se d place automatiquement sur la droite Depuis la fa ade utilisez les touches de saut de plage Pour supprimer des caract res R glez le curseur sur le caract re supprimer puis pressez la touche DEL CLR
53. cteur de CD conventionnel La finalisation est le processus d criture de la TOC sur le disque CD dispositif anti copie Un certain nombre d diteurs ont publi des titres sur des CD avec dispositif anti copie titre de protection des droits d auteur Certains de ces disques ne se conforment pas au format CD standard et peuvent ne pas tre lisibles sur cette unit Section MD M me quand la dur e d enregistrement maximale n est pas atteinte Track Full s affiche Quelle que soit la ae dann le nombre maximal de plages a t atteint Full s affiche Dans le format MiniDisc le Hombre de plages est limit 255 Pour faire d autres enregistrements sur des disques ayant d j 255 plages les plages ind sirables peuvent tre supprim es ou plusieurs plages peuvent tre combin es pour r duire le nombre total de plages Si cela n est pas possible le nouvel enregistrement doit tre fait sur un autre disque M me si le nombre de plages ou la dur e a nue n ont pas t d pass s le message T s affiche ezek Fi RCE PRL Si i des informations de commutation on off d accentuation emphasis etc sont enregistr es Track Full peut s afficher car ces informations sont consid r es comme des divisions de plages et leur prise en compte dans le nombre de plages a entra n un d passement des 255 Bien que des plages aient t supprim es la dur e restant sur le MD n augmente pas
54. d entr e 38 Fade in et fondu de sortie Fade out Mode de fondu R glage du mode apr s fondu sortant Fade Out Enregistrement avec fondu d entr e 38 Fade in et fondu de sortie Fade out Sous menu REC options pour l enregistrement de MD REC MODE R glage du mode d enregistrement Enregistrement de base 36 REC SPEED R glage de la vitesse de copie Enregistrement de base 36 SYNC LEVEL Niveau d action de l enregistrement automatis Enregistrement automatis Sync 39 SYNC Mode d enregistrement automatis on off Enregistrement automatis Sync 39 A_TRK TIME Temps au bout duquel la plage change Ajouter des num ros de plage 37 A_TRK LEVEL Niveau de fonctionnement Auto Track Ajouter des num ros de plage 37 A_TRK R glage de mode Auto Track Ajouter des num ros de plage 37 PRE REC R glage de dur e de pr enregistrement Enregistrement Time Machine 38 Sous menu EDIT options pour les fonctions d dition de MD DIVIDE Division de plages Diviser des plages 41 COMBINE R union de plages Combiner des plages 42 MOVE D placement de plages D placer des plages 42 GRP CREATE Cr ation de groupes Cr er un groupe 42 GRP CANCEL Suppression d un groupe Supprimer un groupe 43 ERASE DISC Effacement du contenu d un disque Effacer un disque 40 ERASE TRK Effacement d une plage Effacer une plage 40 ERASE MULTI Effacement de plusieurs plages d un coup Effacer p
55. de in et fade out Quand cette fonction est activ e la lecture du CD commence par un fondu entrant et la lecture se termine par un fondu sortant 1 Pour r gler le fonctionnement des fondus utilisez les options de menu ci dessous Elles se trouvent dans le sous menu VOL FUNC du menu CD FADE IN La dur e du fondu entrant jusqu au niveau normal peut tre r gl e entre 1 et 30 secondes par pas d 1 seconde par d faut 3 secondes FADE OUT La dur e du fondu sortant jusqu au silence complet peut tre r gl e entre 1 et 30 secondes par pas d 1 seconde par d faut 3 secondes Mode de fondu La platine peut tre r gl e pour continuer la lecture Play ou pour passer en mode d attente de lecture Ready apr s l ex cution du fondu sortant 2 l arr t ou en attente de lecture pressez la touche FADER de la t l commande La lecture commence et le son monte Apr s la dur e de fondu entrant pr programm e le son est au niveau normal 3 Durant la lecture pressez la touche FADER de la t l commande lorsque vous d sirez faire un fondu sortant Le fondu sortant commence et apr s le temps de fondu pr programm c est le silence Apr s retour au silence selon le r glage de mode de fondu la lecture continue ou la platine passe en mode d attente de lecture Volume de sortie Le volume du signal de lecture du CD peut tre r gl Ce r glage fonctionne pour la sortie analogique y comp
56. de la t l commande Pour le faire depuis la fa ade utilisez la touche NO Pour changer un caract re Supprimez le caract re non voulu avec la proc dure ci dessus puis saisissez le nouveau ou d placez le curseur sur le caract re changer puis utilisez la touche MENU de la t l commande ou la molette MULTI JOG de l unit pour s lectionner le caract re Comme pour le menu d dition une fois le nom programm si l appareil est teint avec le MD encore ins r TE allum la nouvelle table des mati res U TOC n est pas enregistr e sur le disque et le titre n est pas programm La table des mati res est enregistr e quand le disque est ject Saisie de titre de plage E M thode 1 Avec cette m thode vous s lectionnez d abord les plages dont le titre doit tre saisi 1 Placez la platine en lecture ou attente de lecture sur la plage que vous d sirez titrer Durant l enregistrement vous pouvez aussi saisir un titre pour la plage actuellement enregistr e du sous menu TITLE du menu MD et pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES en fa ade ou la touche ENT YES de la t l commande 2 S lectionnez l option IT Le titre de la plage lue appara tra dans l afficheur de caract res vous passerez en mode d dition de titre et le curseur clignotera S il ny a pas de titre de plage seul le curseur clignotera et rien ne s affichera 3 Suivez les instructions de saisie de t
57. dition de titre et le curseur clignote Le num ro de groupe clignote dans l afficheur de num ro de plage Suivez les instructions de saisie de titre ci dessus saisissez votre titre et pressez la touche MD MENU de la fa ade ou la touche MENU de la t l commande pour confirmer TASCAM MD CDIMKIII 45 12 Emploi d un clavier d ordinateur Brancher un clavier interface PS 2 pour ordinateurs compatibles IBM PC AT en fa ade de l unit vous permet de l utiliser pour faire fonctionner l unit Diverses commandes sont disponibles et la saisie de titre est en particulier plus efficace R glage du type de clavier Le MD CD1MKIII doit tre r gl pour le type de clavier connect R glez le type l aide de l option k 7 du sous menu SYSTEM du menu CD S lectionnez pour un clavier anglais ou F pour un clavier japonais Saisie de titre au clavier Les titres peuvent tre saisis comme sur un ordinateur Pour passer au menu d dition de titre Pressez SHIFT F7 pour entrer dans le menu d dition de titre de groupe s affiche Pressez SHIFT F8 pour entrer dans le menu d dition de titre de disque plage Title s affiche Pour s lectionner le type de caract re saisir Pressez CAPS pour s lectionner ou annuler les majuscules Pressez la touche katakana pour s lectionner ou annuler les caract res japonais clavier japonais seulement Si les deux options ci dessus sont annul
58. duisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Connexion de l alimentation Tenez le cordon d alimentation par sa fiche quand vous le branchez ou le d branchez Ins rez le cordon d alimentation fourni fond dans le connecteur AC IN Nettoyage de l unit Pour nettoyer l unit essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de lingettes nettoyantes imbib es de produit chimique de benz ne de diluant pour peinture d alcool ou autre agent chimique pour nettoyer l unit car cela pourrait endommager la surface Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud est utilis e dans une pi ce qui vient d tre chauff e ou encore soumise des changements brutaux de temp rature de la condensation peut se produire Si c est le cas laissez l unit une ou deux heures temp rature ambiante avant de l allumer 10 TASCAM MD CDIMKIII propos des Compact Discs CD En plus des CD audio CD DA l unit peut lire des CD R et CD RW sur lesquels des fichiers aux formats CD audio MP3 ou WAV ont t enregistr s Le lecteur de CD peut galement lire les CD de 8 cm Maniement des Compact Discs Placez toujours un CD dans son tiroir avec sa face s rigraphi e dirig e vers le haut Pour sortir un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par la tranche vi
59. e Changement d affichage temporel Alerte de fin de disque plage 32 Fonctions de lecture pour le CD uniguement 32 Changer la tonalit de lecture Fondus fade in et fade out ssssssssssssee Volume de sortie nr Lecture de r pertoire de fichiers MP3 et WAV 33 R glage de lecture de r pertoire 33 R glage MP3 ACTION 34 Lecture de groupe de MD nn 34 R glage de lecture de groupe 34 8 Copie de CD sur MD ses 35 Proc dure de copie de base 35 R glage du mode d enregistrement 35 R glage de la vitesse de copie 35 9 Enregistrement dune source externe sur MD d d s sss s ssz l d s ssz s sss s sss g s t DO Enregistrement de base 36 Pr cautions d enregistrement 37 Ajouter des num ros de plage 37 Fonction Auto Track 37 Programmation manuelle d un num ro d Plage nent 37 Programmation d un num ro de plage apr s l enregistrement sssssssssssssssssssssssrssrersesssssssse 38 Enregistrement avec fondu d entr e Fade in et fondu de sortie Fade out sssssssssessssses s ses 38 Pr enregistrement Enregistrement Time Machine 38 Enregistrement rempla ant 38 Enregistrement automatis Sync 39 Contr le du temps restant sur le MD 39 10 iii dition de MiniDisc ssssossosssosssssssossssssses Op rations d dition 40 Plages e
60. e supprimer Le num ro de plage s affichera 2 Pressez la touche DEL CLR Juste apr s STOP si la touche DEL CLR est press e c est la derni re plage programm e qui sera supprim e Ajouter une plage au programme 1 l arr t avec les touches SKIP sautez la plage programm e l endroit o vous d sirez ajouter une plage Le num ro de plage s affichera Exemple pour ins rer une plage en 3e position entre la 2e et la 3e affichez la 3e plage 3p du programme 2 Utilisez les touches num riques pour saisir le num ro de la plage ajouter 3 Pressez la touche ENT YES de la t l commande Juste apr s STOP si le num ro de la plage ajouter est saisi et la touche ENT YES press e sur la t l commande la plage sera ajout e la fin du programme Pour ajouter une plage au programme depuis la fa ade s lectionnez le num ro de plage avec la molette MULTI JOG puis pressez la molette Effacer un programme de CD ou MD Ins rez dans la platine le CD ou MD pour lequel vous voulez effacer un programme 1 R glez le mode de lecture sur Program 2 S lectionnez CLEAR PROG dans le menu CD ou MD Supe tes vous s r s affiche Si le mode de lecture n est pas Program t i s affiche et vous ne pouvez pas selecionar l option 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Le programme est effac Quand l ef
61. e enregistr ayant le plus haut num ro appara t dans l affichage de num ro de programme imm diatement apr s le changement de mode La Li Ti Num ro de programme Dur e totale de lecture du programme sous menu PLAY des menus CD et MD pour r gler le mode de lecture programm e La dur e totale de lecture du programme ne s affiche pas pour les CD de donn es Avant d tablir un programme pressez la touche STOP M pour revenir l arr t 2 Utilisez les touches num riques de la t l commande afin de s lectionner chaque plage d sir e pour le programme puis pressez la touche ENT YES Le num ro de plage sera saisi dans le programme Pour d finir le programme depuis la fa ade utilisez la molette MULTI JOG pour choisir le num ro de plage puis pressez la molette pour ajouter cette plage au programme 3 R p tez l tape 2 ci dessus jusqu ce que le programme d sir soit termin Quand le programme est cr son num ro et sa dur e totale de lecture sont affich s Pour v rifier le contenu d un programme pressez les touches SKIP durant la lecture ou en attente de lecture Si la dur e de lecture totale qu programme d passe 999 mn595s Mm s affiche 4 Ouandla non est termin e pressez la touche PLAY pour lancer la lecture des plages dans l ordre programm Supprimer une plage programm e 1 l arr t utilisez la touche SKIP pour s lectionner la plag
62. e de l objectif Longueur d onde 790 10 15 nm Standard IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabri cant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs pro duisant de la chaleur 9 Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obso l te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utilisez le uniquement avec des chariots socles tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil
63. e de lancement Vitesse de copie CD audio Normal CD audio Fade in CD de donn es Pour couter durant la copie s lectionnez H Pour une copie plus rapide s lectionnez HI Vitesse quadruple Vitesse r elle Vitesse r elle Quand la vitesse d enregistrement est r gl e sur H L la copie sur MD est possible m me si les forieti ns de changement de tonalit Key ou de vitesse Pitch ont t utilis es pour la lecture du CD TASCAM MD CDIMKIII 35 9 Enregistrement d une source externe sur MD Le MD CD1 MKIII peut non seulement copier un CD sur MD mais permet galement d enregistrer sur MD d autres sources sonores Enregistrement de base R glez le mode denregistrement et s lectionnez la source d entr e En coutant le signal entrant r glez le niveau d enregistrement Une fois les r glages termin s vous tes pr t faire un enregistrement Avant de suivre les proc dures ci dessous assurez vous que le MD CD1MKIII est sous tension qu un MiniDisc enregistrable est dans la platine et que la platine est l arr t R glage du mode d enregistrement 1 Utilisez l option E du sous menu REC du menu MD pour r gler le mode d enregistrement Pour plus de d tails r f rez vous la section pr c dente Copie de CD sur MD en page 35 S lection de la source d entr e 2 Utilisez la touche INPUT SEL de la fa ade ou de la t l commande pour s lectionner la source d en
64. e de lecture MP3 ou WAV erreur de d codage l unit saute la plage actuelle et passe la suivante La lecture s arr tera si la plage en cours est la derni re c est dire si la fonction de lecture en boucle est d sactiv e et si la plage actuelle est la derni re du disque ou du programme Arr t En cas de d faillance de la lecture MP3 ou WAV erreur de d codage l unit arr te la lecture En cas de d faillance de la lecture MP3 ou WAV durant la copie l unit stoppe la lecture quel que soit le r glage MP3 ACTION Lecture de groupe de MD Le MD CD1MKIII permet aux plages d un MD d tre class es en groupes Quand le mode de lecture de groupe est activ seules les plages du groupe s lectionn peuvent tre lues C est comme reproduire un disque qui ne contiendrait que les plages du groupe s lectionn De m me la lecture programm e et la lecture en boucle ne fonctionnent qu l int rieur du groupe R glage de lecture de groupe 1 R glez la t l commande sur MD et pressez la touche DIR GROUP GREF CHou amp EF FF s affichera Quand la touche DIR GROUP est press e le r glage actuel est chang Par exemple si le mode de lecture de groupe est d sactiv quand la touche est press e FRE c le mode s active et EF EH s affiche dans le sous menu PLAY du menu MD pour commuter ce mode on ou off 2 l arr t la touche MD SEARCH de la t l commande peut servir s lectionner un groupe P
65. echerche est accomplie le son s interrompt Quand vous faites une recherche sur les plages cr es par des op rations d dition le son s interrompt parfois Lors de la copie de CD sur MD un espace est cr entre les plages Afin de correctement enregistrer les positions de rep rage entre plages un espace d une certaine longueur est cr Si vous ne d sirez pas de tels espaces entre les plages faites les r glages suivants avant de copier _Reliez la sortie num rique du CD l entr e num rique du MD par les prises optiques ou coaxiales _ S lectionnez OPTICAL ou COAXIAL comme source d entr e _ Dans le sous menu REC du menu MD r glez l option SYNE MODE surOH Les num ros de plage ne sont pas correctement programm s Quand vous enregistrez un CD par liaison num rique de courtes plages sont parfois cr es en fonction du contenu enregistr du CD Aussi quand la fonction Auto Track est utilis e et que les num ros de plage sont donc automatiquement g n r s en fonction du programme enregistr les num ros de plage peuvent ne pas tre correctement assign s Lindication TOC Hesagdiri3 reste allum e un long moment Quand un nouveau MD enregistrable est utilis l indication TEE Reagdirrg s affiche plus longtemps que d habitude Pour la saisie de titre moins de 1700 caract res sont disponibles La zone d enregistrement de titres est divis e en unit s de 7 caract res M me si un tit
66. en raison de la pr sence de substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers 4 TASCAM MD CD1MKIII Pb Hg Cd Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement AVERTISSEMENT C est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre les mesures ad quates NI MONTAGE EN RACK DE L UNIT Utilisez le kit de montage en rack pour monter l unit dans un rack 19 standard comme repr sent ci dessous Retirez les pieds de l unit avant le montage Laissez 1U d espace au dessus de l unit pour la ventilation e Laissez au moins 10 cm
67. es avant d ins rer de nouvelles piles Ne d montez pas une pile batterie L acide qu elle contient peut entra ner des blessures cutan es ou des dommages aux v tements TASCAM MD CDIMKIII 5 1 Introduction E L E E TE Caract ristique Scis ins 8 l ments fournissant 9 propos de ce mode demploi sssssssssssesesese 9 Marques commerciales 9 Pr cautions concernant l emplacement et l MplOisssshianuadan ann MiRnunAds 10 Connexion de l alimentation Nettoyage de l Unit nn Attention la condensation propos des Compact Discs CD Maniement des Compact DISCS 10 Maniement des MD nn 11 A propos de la table des mati res utilisateur TOC Enter tement 11 2 T l commande 12 Pr paration de la t l commande 12 Insertion des piles 12 Quand faut il remplacer les piles 12 Pr cautions concernant l emploi des piles 12 Pr cautions concernant l emploi de la t l commande 12 3 Branchements ss 13 quipement audio nn 13 Source d alimentation ss 13 4 Nomenclature et fonctions des parties 14 Face avant Fonctions COMMUNES nn 14 Fonctionnement de la platine CD 15 Fonctionnement de la platine MD 16 Affichage FACE Ar FI FE ss sssssssssssssensssienst nenmennssmennsssesssssees 18 T l commande sssssissnsenisnnnntsensa 19 Section de comm
68. ette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Une fois le groupe sp cifi cr amp s affiche Titre du disgue lors de la cr ation d un groupe Ouand vous cr ez un groupe un titre de disgue contenant les informations de groupe ou le titre de groupe est automatiquement cr Par exemple si le titre d origine estFatr is et que les plages 1 4 sont combin es en un groupe intitul Jazz et les plages 5 8 en un groupe intitul L at i rus le nouveau titre de disque sera 0 Favoris 1 4 Jazz 5 8 Latino Supprimer un groupe Les groupes peuvent aussi tre dissous 1 l arr t s lectionnez l option GEP CAHCELT dans le sous menu EDIT du menu MD HEF Has Hi s affiche Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner le num ro du groupe dissoudre Si tous les groupes actuels doivent tre dissous s lectionnez iii Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Eure tes vous s r s affiche Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Une fois le groupe sp cifi dissous Complete s affiche TASCAM MD CDIMKIII 43 11 Saisie de titre Des titres peuvent tre donn s au disgue MD et aux plages et aux groupes qui s y trouvent l aide du sous menu TITLE du menu MD Comme pour le menu d dition une fois le nom
69. facement est termin ti t amp s affiche Le programme est aussi effac si toutes ses plages sont effac es une une avec la touche DEL CLR 7 Lecture de CD et de MD Limitations d un programme Avec un MD sile mode de lecture de groupe est activ il n est pas possible de cr er des programmes comprenant plus d un groupe Avec les disques de donn es si le mode r pertoire Directory est activ il n est pas possible de cr er des programmes comprenant plus d un r pertoire La m me plage peut tre employ e plusieurs fois dans un m me programme Quand 99 plages de CD ou 25 plages de MD ont t d finies dans un programme si vous essayez d ajouter une plage FM Full s affiche et aucune autre plage ne peut tre ajout e Sauvegarder des donn es de programme Les programmes de 100 disques CD et MD peuvent tre conserv s Pour les CD de donn es un simple programme n cessite le double de la capacit habituelle donc le nombre maximal de programmes pouvant tre conserv s sera inf rieur Si un programme cr d passe la capacit d autres programmes seront automatiquement effac s par ordre d anciennet Les programmes du disque actuellement ins r peuvent tre effac s l aide du menu Les CD sont diff renci s par leur nombre total de plages ou de fichiers et par leur dur e totale d enregistrement capacit totale dans le cas d un CD de donn es Les MD sont diff
70. ficheur et la section A B ainsi si d termin e est lue en boucle Pour annuler le mode de lecture en boucle A B et reprendre la lecture normale Pressez une fois encore la touche A B REPEAT Quand la touche STOP est press e la d finition de la section A B est annul e La lecture en boucle A B ne fonctionne pas entre deux plages diff rentes d un CD La lecture en boucle A B ne fonctionne pas avec les CD de donn es 7 Lecture de CD et de MD Lecture encha n e de CD et MD Avec cette fonction quand une platine a termin sa lecture l autre commence la sienne 1 Activez le commutateur CONT PLAY en fa ade 2 Faites reproduire un CD ou MD Quand la lecture du disque est termin e c est le disque de l autre platine qui commence la sienne automatiquement Quand ce disque est termin le premier disque est lu nouveau et ainsi de suite Durant la lecture encha n e la platine actuellement en lecture devient automatiquement la platine affich e Quand le mode de r p tition est activ la lecture en boucle saccomplit en lieu et place de la lecture encha n e Cela signifie donc que le mode de r p tition a priorit sur la lecture encha n e Pour annuler le fonctionnement en lecture encha n e pressez la touche STOP Lecture avec prise lectrique programmable En utilisant une prise lectrique programmable vous pouvez r gler le MD CD1 MKIII pour automatiquement lire le disque charg l
71. glage MP3 ACTION 34 Sous menu CD VOL FUNC options des fonctions de volume du CD PLAY VOLUME R glage du niveau de sortie Volume de sortie 33 FADE IN R glage de dur e de fondu entrant Fade in Fondus fade in et fade out 32 FADE OUT R glage de dur e de fondu sortant Fade out Fondus fade in et fade out 32 FADE MODE R g du mode apr s fondu sortant Fade Out Fondus fade in et fade out 32 Sous menu SERIAL options de communication des donn es RS 232C BAUD RATE R glage de la vitesse de transm des donn es R glages de donn es donn es de maintenance 49 LENGTH R glage de la longueur de mot des donn es R glages de donn es donn es de maintenance 49 PARITY R glage du bit de parit des donn es R glages de donn es donn es de maintenance 49 STOP BIT R glage du bit d arr t des donn es R glages de donn es donn es de maintenance 49 Sous menu SYSTEM options pour l unit KEYBOARD R glage du type de clavier R glage du type de clavier 46 COMMON Priorit CD MD pour sortie COMMON Proc dure de base pour la lecture 26 CD P_TIME Confirm du temps total de lecture du CD R glages de donn es donn es de maintenance 49 MD P_TIME Confirm du temps total de lecture du MD R glages de donn es donn es de maintenance 49 MD R_TIME Confirm du temps total d enregistrement du MD R glages de donn es donn es de maintenance 49 IR REMOTE Activation d sactivation de la t
72. ie de titre pressez cette touche pour changer le type de caract re saisi R f rez vous Saisie de titre en page 44 Le type de caract re s lectionn est affich Minuscules code pas d indication Majuscules code CAPE Caract res japonais 4 62 Touche SYNC Cette touche sert activer ou d sactiver l enregistrement automatis SYNC Quand celui ci est activ l enregistrement commence et s arr te automatiquement en fonction du niveau du signal entrant R f rez vous Enregistrement automatis Sync en page 39 Quand cette fonction est activ e l indicateur 5 VHT s allume dans l afficheur 6 Touche GROUP SEARCH SEARCH 44 En lecture ou attente de lecture maintenez press e cette touche pour une lecture de recherche en arri re Quand le mode Groupe est activ l arr t si cette touche est press e vous pouvez choisir les groupes vers l arri re 6 Touche GROUP SEARCH SEARCH gt En lecture ou attente de lecture maintenez press e cette touche pour une lecture de recherche en avant Quand le mode Groupe est activ l arr t si cette touche est press e vous pouvez choisir les groupes vers l avant 69 Touche AUTO TRACK Durant l enregistrement sur MD elle sert r gler la fonction Auto Track FF ctdi ou Time peuvent tre s lectionn s R f rez vous Ajouter des num ros de plage en page 37 M me apr s extinction les r glages sont conserv s Touche INPUT SEL Fonc
73. ionnement En face 7 m tres Dans un angle de 15 7 m tres Avant de connecter le MD CD1MKIII d autres unit s veuillez lire enti rement les modes d emploi de celles ci pour assurer une connexion correcte Ne branchez le cordon d alimentation qu une fois toutes les connexions effectu es quipement audio amp Branchement d appareils audio analogiques Connectez les amplificateurs tables de mixage et enregistreurs st r o analogiques aux entr es et sorties lignes analogiques II y a des prises d entr e pour la source d enregistrement de la platine MD et des prises pour les sorties de CD et MD ainsi qu une sortie COMMON pour les signaux de sortie de la platine CD de la platine MD ou des deux La s lection de l un ou l autre des signaux de sortie ou des deux peut s effectuer dans le sous menu SYSTEM du menu CD avec l option C O HOH T e Vous ne pouvez utiliser cette unit dans un syst me configur avec des entr es sorties analogiques sym triques qu en installant une carte d entr e sortie analogiques sym triques vendue s par ment LA MC1 TASCAM _Iln ya pas de c ble de connexion fourni avec cette unit _ Ne regroupez pas les c bles de signal de niveau ligne avec les cordons d alimentation ou d enceinte car cela pourrait entra ner des parasites ou une r duction de la qualit du son amp Branchement d appareils audio num riques Les amplificateurs tables de mixage et enregistreurs st
74. ionnez correctement la source d entr e ou allumez l appareil connect L dition ne peut tre effectu e en raison des limitations du syst me de MD II ny a pas de signal audio en entr e DIGITAL INPUT II ny a pas de plage enregistr e II n y a pas de programme Aucun nouveau programme ne peut plus tre cr l enregistrement et l dition sont ils impossibles Un MD non inscriptible a t ins r Les donn es de la TOC sont incorrectes L dition ne peut tre effectu e en raison de limitations du syst me du MD ou des conditions d dition 52 TASCAM MD CDIMKIII il MD prot g contre l criture aussi L enregistrement ne peut d marrer car le mode de lecture de groupe est activ La s lection de menu ne peut tre effectu e en raison d interdictions de s lection Vous ne pouvez pas annuler car aucune dition n a t faite Il y a eu une erreur d enregistrement Veuillez r enregistrer ar Ilya un probl me dans le lecteur Le mode Sync est activ aussi l enregistrement ne peut tre lanc manuellement Il y a un probl me dans les donn es du groupe cr Aucun groupe n a t cr Le r pertoire o se trouve le fichier n a pas t enregistr Le fichier MP3 ne peut pas tre reproduit Toutes les op rations effectu es depuis la t l commande sont invalid es Err l unit n accepte pas le format des fichiers MP3 pr sents sur le disque NI Guide de d pan
75. it doit tre configur V rifiez le type de clavier sp cifi dans les r glages de menu voir R glage du type de clavier en page 46 Affichage 40 g 49 60 Cet afficheur donne divers types d informations de fonctionnement dont des informations sur le CD et le MD les modes op ratoires des platines et le statut de menu Les informations de disque et de platine pour CD et MD s obtiennent en pressant la touche CD ou la touche MD et la platine s lectionn e est alors affich e De plus la touche CD MENU ou MD MENU peut tre press e pour appeler le menu CD ou le menu MD TOC table des mati res Quand les donn es de table des mati res TOC n ont pas t enregistr es ce t moin s allume en rouge Affichage du num ro de piste Durant la lecture ou la s lection le num ro de piste est affich MP3 Cet indicateur s allume quand un CD de donn es est dans la platine CD Affichage de mode d enregistrement de MD LP2 LP4 MONO Indique le mode d enregistrement du MD Si le disque a t enregistr en mode normal rien n est allum Durant la lecture de MD le mode d enregistrement du MD est affich 42 Compteur Selon G mode d affichage temporel TOTAL ou REMGIH est allum Le compteur affiche le temps en minutes eie chiffres et secondes deux chiffres 43 KEY tonalit S allume quand la fonction de changement de hauteur de la platine CD est activ e 49 PITCH vitesse S allume quand la foncti
76. itre ci dessus saisissez votre titre et pressez la touche MD MENU de la fa ade ou la touche MENU de la t l commande pour confirmer E M thode 2 Avec cette m thode c est le mode de saisie de titre qui est s lectionn en premier 1 l arr t s lectionnez l option TITLE IHFLT du sous menu TITLE du menu MD Titles Pise s affiche S lectionnez la plage dont le titre doit tre saisi avec la molette MULTI JOG sur la fa ade ou la touche MENU sur la t l commande puis pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES en fa ade ou la touche ENT YES de la t l commande Par exemple s lectionnez i ie A pour choisir la plage 3 Quand la s lection est faite le titre de la plage actuelle s affiche vous passez en mode d dition de titre et le curseur clignote NOTE S il ny a pas de titre de plage seul le curseur clignotera et rien ne s affichera 3 Ajoutez un titre en suivant la proc dure de Saisie du titre de la page pr c dente puis pressez la touche MD MENU de la fa ade ou la touche MENU de la t l commande pour confirmer le titre Saisie de titre de groupe 1 l arr t s lectionnez l option TITLE GEFF du sous menu TITLE du menu MD Title Gret k s affiche o repr sente le num ro de groupe Pressez la molette MULTI JOG de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Le titre du groupe actuel appara t dans l afficheur de caract res vous passez en mode d
77. l commande Proc dures de base 25 RC MC1 PANEL LOCK Activation d sactivation de la fa ade Verrouillage de la fa ade 48 F_PRESET Retour de toutes les donn es leur r glage Visualisation des donn es de maintenance 49 initial par d faut CLEAR PROG Suppression d un programme Effacer un programme de CD ou MD 31 TASCAM MD CDIMKIII 23 6 Fonctionnement du menu Menu MD Option du menu Fonction R f rence du manuel Page Sous menu MD PLAY options pour la lecture de MD PLAY MODE R glages de mode de lecture Modes de lecture 26 REPEAT R glages du mode de lecture en boucle Lecture en boucle 29 A CUE LEVEL R glage du niveau Auto Cue Auto Cue 28 A CUE Auto Cue on off Auto Cue 28 A READY Auto Ready on off Auto Ready 28 EOM TRK Mode et d lai d alerte de fin de plage Alerte de fin de disque plage 32 EOM DISC Mode et d lai d alerte de fin de disque Alerte de fin de disque plage 32 TIMER PLAY D clenchement par minuterie on off Lecture avec prise lectrique 29 programmable GRP MODE Mode de lecture de groupe on off Lecture de groupe de MD 34 Sous menu MD VOL FUNC options des fonctions de volume du MD REC VOLUME R glage du niveau d entr e Enregistrement de base 36 FADE IN R glage de dur e de fondu entrant Fade in Enregistrement avec fondu d entr e 38 Fade in et fondu de sortie Fade out FADE OUT R glage de dur e de fondu sortant Fade out Enregistrement avec fondu
78. l arri re de l unit pour la ventilation Cet appareil poss de un num ro de s rie en face sup rieure Veuillez noter le num ro de mod le et le num ro de s rie et les conserver pour m moire N de mod le N de s rie Hi PR CAUTIONS CONCERNANT LES PILES Ce produit utilise des piles Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite une rupture ou d autres probl mes Respectez toujours les pr cautions suivantes pour l emploi de piles Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie ou des blessures e Lors de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut entra ner la rupture ou la fuite des piles source d incendie de blessure ou de d g t autour d elles Quand vous rangez ou jetez des piles isolez leurs bornes avec de l adh sif isolant ou avec un mat riau quivalent pour leur viter d entrer en contact avec d autres piles ou des objets m talliques Lorsque vous jetez les piles usag es suivez les instructions de mise au rebut indiqu es sur les piles et les lois locales sur l enl vement des ordures e N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es N utilisez pas en m me temps des piles neuves et usag es ni des types de piles diff re
79. la touche MENU L indicateur CD ou MD cesse de clignoter L option I du sous menu SYSTEM du menu CD vous rmet de r gler l unit pour qu elle ne r ponde pas aux touches det Hi ns hormis certaines R glez l option sur Errak 1 pour que l unit r ponde toutes les touches de Ja t l commande TASCAM MD CDIMKIII 25 7 Lecture de CD et de MD Le MD CD1 MKIII peut reproduire des CD et des MD La lecture basigue et la plupart des fonctions de lecture sont virtuellement identigues pour les platines CD et MD Cette section explique d abord les fonctions de lecture communes puis les fonctions de lecture propres au CD la lecture de r pertoires de disques de donn es et la lecture de groupes de MD Disques lisibles Les platines CD et MD du MD CD1MKIII peuvent lire les types de disques ci dessous Platine CD CD audio ordinaires du commerce enregistr s au format CD DA CD R et CD RW enregistr s au format CD DA et correctement finalis s Fichiers MP3 enregistr s au format ISO9660 sur CDR et CD RW et correctement finalis s Platine MD MiniDiscs audio enregistr s selon les modes standard LP2 double dur e d enregistrement LP4 quadruple dur e d enregistrement et mono Modes de lecture Il y a quatre modes de lecture diff rents pour la platine CD et la platine MD Le mode choisi est affich Mode de lecture normal continu aucune indication Mode de lecture unique 5 est allum M
80. lasse 1 II ny a pas de rayonnement laser invisible dangereux durant le fonctionnement car le rayonnement laser invisible mis l int rieur de ce produit est totalement confin dans les bo tiers de protection L tiquette r glementaire est montr e en et 2 2 TASCAM MD CDIMKIII CERTIFICATION Avertissement N OUVREZ PAS LE BO TIER DE PROTECTION AVEC UN TOURNEVIS L UTILISATION DE COMMANDES DE R GLAGES OU LE SUIVI DE PROC DURES AUTRES QUE CE QUI EST D CRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION UN RAYONNEMENT DANGEREUX SI CE PRODUIT PR SENTE DES PROBL MES CONTACTEZ LE SERVICE APR S VENTE LE PLUS PROCHE ET N UTILISEZ PLUS LE PRODUIT ENDOMMAG RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M UNE FOIS LE BO TIER OUVERT ET D VERROUILL NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES Capteur optique de la platine MD Type HPM 312S Fabricant SHARP CORPORATION Puissance laser Lecture 0 6 mW Enregistrement selon les informations de la table des mati res environ 4 5 mW sur MMD 318 Longueur d onde 785 nm Standard IEC60825 1 Edition 1 2 2001 Capteur optique du lecteur de CD Type SF P151NVD Fabricant Sanyo Electric Co Ltd Puissance laser moins de 0 2 mW sur la lentill
81. lusieurs plages d un coup 41 UNDO Annulation d une proc dure d dition dition de MiniDisc 40 Sous menu TITLE options pour les fonctions de titrage du MD TITLE INPUT Saisie d un titre de disque ou de plage Saisie de titre de disque 44 TITLE GRP Saisie de titre de groupe Saisie de titre de groupe 45 CLEAR PROG Suppression d un programme Effacer un programme de CDou MD 31 24 TASCAM MD CDIMKIII Bases du fonctionnement 1 S lectionnez le menu CD ou le menu MD Depuis la facade Pressez la touche CD MENU ou la touche MD MENU pour appeler le menu d sir Depuis la t l commande Pressez la touche MENU et le menu CD ou le menu MD est appel selon la position du s lecteur CD MD L cran de sous menu appara t NOTE En mode Menu les indicateurs CD ou MD clignotent pour indiquer le menu appel Quand un menu est appel pour une platine qui n est pas celle affich e l indicateur de platine affich e reste allum tandis que l indicateur de la platine en mode Menu clignote Si le menu de la platine affich e est s lectionn son indicateur commence clignoter 2 S lectionnez le sous menu voulu Depuis la fa ade Utilisez la molette MULTI JOG pour le choisir puis pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES Depuis la t l commande Utilisez la touche MENU pour faire votre choix puis pressez la touche ENT YES L cran de l option de menu s lectionn e s affichera
82. mmande 1 A l arr t en lecture ou en attente de lecture pressez le bouton PITCH pour activer la fonction de commande de vitesse 2 Utilisez le bouton PITCH pour r gler la vitesse La vitesse se r gle par pas de 0 1 La commande de vitesse ne fonctionne qu en lecture normale En enregistrement elle n agit pas Quand vous activez et d sactivez la commande de vitesse durant la lecture le son produit est coup durant un court instant Lecture d une seule plage Cette fonction permet la reproduction d une seule plage l arr t pressez la touche P MODE sur la t l commande et E s allume dans Vafficheur La lecture s arr te la fin de la plage e Si la fonction de r p tition est galement activ e la plage s lectionn e sera lue T du sous menu PLAY des menus CD et MD pour r gler le mode de lecture sur une plage unique M me apr s extinction les r glages de mode de lecture de plage unique sont conserv s 30 TASCAM MD CDIMKIII Lecture programm e Cette fonction permet la lecture des plages choisies dans l ordre d sir Jusqu 99 plages peuvent tre s lectionn es sur un CD ou jusqu 25 plages sur un MD pour une reproduction programm e Les programmes de 100 disques CD et MD peuvent tre conserv s 1 l arr t pressez la touche P MODE dela s affiche Le num ro de programme et la dur e totale de lecture du programme s afficheront Le programm
83. n enregistr e sera d tect e La platine passe en attente d enregistrement et le signal entrant dans le MD peut tre cout au casque ou par un syst me audio connect Si vous coutez par un syst me connect branchez les prises MD OUTPUTS au syst me La connexion par les prises COMMON OUTPUTS est aussi possible mais dans ce cas le r glage appropri doit tre fait pour l option 17 du sous menu SYSTEM du menu CD R f rez vous Branchement d appareils audio analogiques en page 13 Pour des d tails sur l coute au casque r f rez vous Proc dure de base pour la lecture en page 26 M me si aucun MD n est ins r dans la platine il est possible d couter le signal entrant en pressant la touche RECORD Dans ce cas amp ar s affiche Pour annuler l coute d entr e pressez la touche STOP R glage du niveau d enregistrement R glez le niveau d enregistrement en coutant l entr e et en regardant les indicateurs de niveau Utilisez l option KET i JE 7 du sous menu VOL FUNC du menu MD pour r gler le niveau 15 est s lectionn comme source d entr e vous pouvez aussi utiliser les commandes INPUT L et R de la face avant en vue de r gler ind pendamment le niveau pour chaque canal Si le niveau est r gl avec le volume est ajust dans le domaine num rique mais le volume des sons entendus au casque ou produits par les prises de sortie ANALOG OUT
84. nage L unit n est pas aliment e V rifiez que le cordon d alimentation est bien branch l s affiche Le disque peut tre sale Veuillez le remplacer La lecture est impossible Cela peut tre d de la condensation Dans ce cas retirez le disque allumez l appareil attendez quelques heures puis r essayez Aucun son n est produit e V rifiez les connexions avec le syst me audio e V rifiez le niveau de volume et le fonctionnement correct de l amplificateur L enregistrement est impossible Le MD est prot g contre l criture Faites glisser sa languette sur la position ferm e et r essayez e V rifiez les connexions avec le syst me audio R glez le niveau d enregistrement Le disque peut tre exclusivement r serv la lecture non inscriptible Veuillez le remplacer par un MD enregistrable La dur e d enregistrement restant sur le MD est insuffisante Veuillez supprimer des plages ind sirables ou remplacer le MD V rifiez le fonctionnement de l amplificateur Du bruit ou des parasites se font entendre Veuillez loigner l unit de fortes sources de magn tisme comme un t l viseur Le MD CD1MKIII ne conserve pas les r glages Si des r glages sont conserv s chaque fois qu ils sont faits dans certains cas ils ne le seront pas quand l alimentation est coup e trop t t Pour emp cher que cela ne se produise n teignez pas l appareil juste apr s avoir fait un r
85. nte d enregistrement si l appareil est teint les donn es enregistr es sont supprim es Veillez presser la touche STOP pour que la table des mati res U TOC soit inscrite sur le disque avant d teindre l appareil Contr le du temps restant sur le MD Durant l enregistrement du MD ou en mode d attente d enregistrement pressez la touche TIME de la fa ade ou de la t l commande et le temps enregistr coul sur la plage ainsi que le temps d enregistrement restant appara tront successivement dans l afficheur Indication affich e Affichage temporel Pas d indication Temps d enregistrement coul sur la plage Temps restant sur le disque i Ceman ou allument 1 S M me si l appareil est teint les r glages de temps sont conserv s TASCAM MD CDIMKIII 39 10 dition de MiniDisc Les plages enregistr es peuvent tre supprim es d plac es divis es ou combin es par dition du MiniDisc De plus les plages peuvent tre group es Op rations d dition Toutes les fonctions d dition de MD s effectuent depuis le sous menu EDIT du menu MD Apr s avoir s lectionn une option du menu dans le sous menu EDIT la proc dure suivante varie Des op rations sp cifiques de chaque option de menu sont expliqu es individuellement dans la section suivante Les fonctions d dition ne peuvent pas tre effectu es sur des disques prot g s contre l effacement accidentel contre l c
86. nts Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en m me temps que de petits objets m talliques Les piles peut entrer en court circuit provoquant une fuite une rupture ou d autres probl mes Ne chauffez et ne d montez pas les piles Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l eau Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des piles avant d ins rer de nouvelles piles Si le liquide d une pile touche un il il peut entra ner une perte de la vue Dans ce cas rincez abondamment l eau claire sans frotter l il et consultez imm diatement un m decin Si le liquide touche le corps ou les v tements d une personne il peut entra ner des blessures ou br lures cutan es Si cela se produit rincez abondamment l eau claire puis consultez imm diatement un m decin L alimentation de l unit doit tre coup e quand vous installez ou remplacez des piles Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l unit durant une p riode prolong e Les piles peuvent se rompre ou fuir risquant de causer un incendie des blessures ou des d g ts autour d elles Si le liquide de la pile s chappe essuyez tout liquide r pandu dans le bo tier des pil
87. ode de lecture programm e F ifi s allume en rouge Mode de lecture al atoire HHE s allume en rouge Le mode de lecture peut tre choisi avec la touche P MODE sur la t l commande Presser la touche change le mode de lecture selon l ordre suivant Lecture normale unique programm e al atoire Le mode de lecture est affich quand on le change Vous pouvez aussi s lectionner le mode de lecture avec l option Fi menus CD et MD Le mode pouvant tre chang depuis n importe quel mode de lecture les explications de ce manuel partent du principe que l utilisateur est en mode continu normal 26 TASCAM MD CDIMKIII Proc dure de base pour la lecture m CD 1 Pressez l interrupteur POWER pour allumer l unit Hi s affiche 2 Pressez la touche OPEN CLOSE et le tiroir pour CD s ouvre 3 Placez le CD dans le tiroir s rigraphie vers le haut 4 Pressez nouveau la touche OPEN CLOSE et le tiroir pour CD se ferme Apr s insertion d un disque la dur e totale de lecture et le nombre de plages s affichent l tape 4 ci dessus au lieu de la touche OPEN CLOSE si c est la touche PLAY qui est press e le tiroir de CD se ferme et la reproduction commence et si c est la touche READY qui est press e le tiroir de CD se ferme et l unit passe en mode d attente de lecture pause 5 Pressez la touche PLAY L indication B s allume et la lecture commence par la plage 1 Le num ro
88. on de changement de vitesse de la platine CD est activ e 45 A CUE S allume quand la fonction Auto Cue de la platine affich e est activ e A READY S allume quand la fonction Auto Ready de la platine affich e est activ e A TRACK S allume quand la fonction Auto Track de la platine affich e est activ e Clignote durant l enregistrement en attente d enregistrement ou quand la fonction Auto Track est r gl e sur Time Indicateur de niveau Affiche le niveau de lecture pour le CD ou le MD ainsi que le niveau d enregistrement de la platine MD A B S allume quand la fonction de lecture en boucle A B de la platine affich e est activ e REPEAT S allume quand la fonction de lecture en boucle de la platine affich e est activ e 6 SYNC S allume en mode d enregistrement automatis SYNC 6 REC S allume quand la platine MD enregistre ou est en mode d attente d enregistrement 6 OPTICAL S allume quand la source d entr e du MD est r gl e sur num rique optique 6 COAXIAL S allume quand la source d entr e du MD est r gl e sur num rique coaxiale 6 ANALOG S allume quand la source d entr e du MD est r gl e sur analogique 60 SINGLE S allume quand la platine affich e est en mode de lecture unique 6 RANDOM S allume quand la platine affich e est en mode de lecture al atoire 63 PROGRAM S allume quand la platine affich e est en mode de lecture programm e 69 D S allume quand la platine
89. orsqu il est aliment par la prise 1 D abord branchez le cordon d alimentation du MD CD1MKIII dans la prise d alimentation programmable Chargez un CD ou un MD dans l unit w Utilisez l option du sous menu PLAY du menu cD ou MD pour activer cette fonction pour la platine d sir e Quand cette fonction a t activ e l ic ne de minuteur s allume dans l afficheur 4 R glez la minuterie sur l heure d sir e Consultez son mode d emploi pour des d tails A l heure programm e le MD CD1 MKIII sera mis sous tension et la lecture commencera automatiquement Une seule platine peut tre s lectionn e pour la lecture avec prise programmable Cette platine sera affich e durant le fonctionnement pilot par prise programmable TASCAM MD CDIMKIII 29 7 Lecture de CD et de MD Pitch control Contr le de vitesse CD uniguement Lorsgue vous reproduisez un CD audio le pitch ou vitesse de reproduction peut tre modifi La vitesse du CD peut varier de 50 a 16 Cette commande ne fonctionne pas sur les disques de donn es Depuis la fa ade 1 A l arr t en lecture ou en attente de lecture pressez la commande PITCH pour activer la fonction de commande de vitesse 2 Tournez la commande PITCH pour r gler la vitesse Utilisez l option FITE dans le sous menu PLAY du menu CD pour ajuster les paliers de r glage de vitesse de 0 1 1 par pas de 0 1 par d faut 0 1 Depuis la t l co
90. ouche RECORD durant l enregistrement MD uniquement Fonction d coute de contr le d entr e MD uniquement quip d un volume num rique et de 54 18 dB et d un volume analogique ind pendant pour la gauche et la droite pour les signaux entrants MD uniquement Fonction d enregistrement avec fondu entrant Fade in sortant Fade out CD uniquement par paliers d une seconde de une 30 secondes MD uniquement Copie d un CD sur MD disque entier ou plages individuelles Copie automatique du titre d une plage depuis le CD texte ou des balises ID3 Fonction de copie avec fondus Fade in Fade out Lecture encha n e du MD et du CD lecture alternative et en boucle de la totalit d un disque T l commande sans fil fournie Fonction de commande s rie distance par RS 232C Compatible avec une carte d entr e sortie sym triques LA MC1 TASCAM vendue s par ment Entr e sortie analogiques asym triques RCA entr e MD x 1 sortie MDx1 CDx1 Entr e sortie num riques optiques S PDIF entr e MD x 1 sortie MD x 1 CD x 1 SCMS Entr e sortie num riques coaxiales S PDIF entr e MD x 1 sortie MD x 1 CD x 1 SCMS T l commande possible depuis un clavier PS 2 vous pouvez diter un MD ou saisir au clavier un titre de plage Prise de sortie commune pour les sons du CD et du MD vous pouvez s lectionner la priorit de sortie e Sortie casque r glable sur MD CD ou
91. our l enregistrement qu un disque enregistrable est ins r et que la platine est l arr t 1 R glez la valeur de temps correspondant la quantit de donn es m moriser dans la m moire tampon avec l option F BEL du sous menu REC du menu MD Les valeurs de r glage vont de 1 6 secondes par pas d 1 seconde en plus de la valeur OFF Le r glage par d faut est OFF OFF la fonction de pr enregistrement n agit pas R glage de 1 6 s la m moire tampon conserve la dur e de signal correspondant 2 Pressez la touche RECORD pour passer en mode d attente d enregistrement 3 Pressez la touche PLAY pour lancer l enregistrement Le signal re u avant m me que la touche PLAY ne soit press e sera enregistr durant le nombre de secondes demand 4 Pressez la touche STOP pour stopper l enregistrement Lorsque vous enregistrez avec le fondu entrant Fade in expliqu dans une section pr c dente le pr enregistrement n est pas possible Enregistrement rempla ant La fonction d enregistrement rempla ant vous permet de supprimer et de remplacer automatiquement partir de la position sp cifi e une portion d j enregistr e Avant de suivre la proc dure ci dessous assurez vous d avoir effectu les pr parations de base pour 9 Enregistrement d une source externe sur MD l enregistrement qu un disque enregistrable est ins r et que la platine est l arr t 1 Rep rezle point o vous d
92. plages d filent vers l arri re haute vitesse Durant la lecture si cette touche est press e une fois le d but de la plage en cours est rejoint et la lecture reprend si elle est press e en continu une lecture arri re de rep rage recherche est accomplie Touche gt gt i gt gt En mode normal cette touche sert sauter la plage suivante ou d clencher une lecture de rep rage recherche Quand la lecture est arr t e si cette touche est press e une fois la plage suivante est s lectionn e Si elle est press e en continu les plages d filent vers l avant haute vitesse Durant la lecture si cette touche est press e une fois le d but de la plage suivante est rejoint et la lecture reprend si elle est press e en continu une lecture de rep rage avant recherche est accomplie 47 Touche indicateur CD Quand cette touche est press e son indicateur s allume la platine CD prend le contr le de l afficheur et ce sont les informations sur celle ci et sur le disque tels que r glages et temps qui s affichent M me apr s extinction le r glage d affichage est conserv Touche CD MENU Elle active d sactive le mode CD Menu En mode CD Menu l indicateur CD clignote les options du menu CD sont affich es et des r glages peuvent tre accomplis Sila touche CD MENU est press e alors que l affichage est associ au MD l indicateur MD reste allum tandis que l indicateur CD clignote
93. platine affich e peut tre choisie l aide des touches CD ou MD l indicateur CD ou MD s allume pour t moigner de la s lection Touche CD Touche MD Indicateur CD Indicateur MD Pour changer de platine affich e depuis la t l commande r glez le s lecteur CD MD sur la position d sir e puis pressez la touche DISPLAY S lecteur CD MD Touche DISPLAY P ABC h DEF GHI JKL 1 4 E MNO A PORS TUV WXYZ3 7 7 6 7 8 o P MODE INS DEL CLR NO ENT VES AB AUTO AUTO DIR REPEAT REPEAT CUE READY GROUP TIME DISPLAY MENU Z SZET FADER DUBBING PITCH SEARCH KEY DIRECTORY CD lt lt gt seach SKIP S STOP PLAY READY ma Pai gt u EDIT TITLE CHARA SYNC g g eg eg GROUP SEARCH AUTO INPUT rm SEARCH TRACK SEL RECORD lt lt P Le SKIP STOP PLAY READY ma Pa CO gt n TASCAM JET BE RC MC1 REMOTE CONTROL UNIT Ouand vous utilisez les touches communes de la t l commande pour faire fonctionner l appareil si la platine t l command e et la platine affich e ne sont pas les m mes le r sultat de l op ration ne s affichera pas Pour obtenir une confirmation visuelle des r sultats de l op ration la platine affich e doit tre celle qui r pond la t l commande 6 Fonctionnement du menu Les diff rents r glages et op rations d dition
94. platine pour viter toute mauvais manipulation La totalit de la fa ade peut tre verrouill e apr s qu une platine l ait t si les deux verrouillages sont activ s les messages d avertissement qui s affichent se r f rent au verrouillage de toute la fa ade D verrouiller la totalit de la fa ade n annule pas le verrouillage individuel d une platine Verrouillage de la totalit de la fa ade Pressez et maintenez simultan ment les touches TIME et DISPLAY pour verrouiller d verrouiller la totalit de la fa ade Quand les touches sont verrouill es LOCKED s affiche Quand les touches sont d verrouill es LIHL CHE ES s affiche Si une touche est press e alors que les touches sont verrouill es kes Lock eg s affiche pour indiquer que les touches sont d sactiv es Le r glage du verrouillage des touches est conserv m me apr s extinction Verrouillage individuel des platines S lectionnez uniquement la platine CD uniquement la platine MD ou uniquement la touche EJECT pour le verrouillage FAHEL LOZE dans le sous menu SYSTEM du menu CD Quand fiore rien est s lectionn II n y a pas de verrouillage et toutes les touches sont fonctionnelles Quand est s lectionn Les touches de la platine CD sont d sactiv es Touches d sactiv es KEY PITCH lt lt 1 4 gt 1 gt gt STOP PLAY READY OPEN CLOSE De plus la molette MULTI JOG ne peut pas servir piloter le CD
95. possibles avec le MD CD1MKIII s accomplissent au travers des options de menu affich es Parmi les nombreux param tres de r glage du menu certains peuvent tre r gl s l aide des touches de la t l commande Configuration du menu Il y a des menus pour le fonctionnement du CD et du MD Sous chaque menu se trouvent des sous menus et dans chaque sous menu il y a des options ou param tres La structure des dossiers est repr sent e ci dessous Menu CD Option du menu Fonction R f rence du manuel Page Sous menu CD PLAY options pour la lecture de CD PLAY MODE R glages de mode de lecture Modes de lecture 26 REPEAT R glages du mode de lecture en boucle Lecture en boucle 29 A CUE LEVEL R glage du niveau Auto Cue Auto cue 28 A CUE Auto Cue on off Auto cue 28 A READY Auto Ready on off Auto ready 28 PITCH STEP R glage de vitesse variable avec Pich Control Pitch Control Commande de vitesse 30 EOM TRK Mode et d lai d alerte de fin de plage Alerte de fin de disque plage 32 EOM DISC Mode et d lai d alerte de fin de disque Alerte de fin de disque plage 32 TIMER PLAY D clenchement par minuterie on off Lecture avec prise lectrique programmable 29 KEY LEVEL Niveau de commande de tonalit Changer la tonalit de lecture 32 DIR MODE Mode de lecture de r pertoire de CD de donn es Lecture de r pertoire de fichiers MP3 et 33 on off WAV MP3 ACTION Gestion d erreur en lecture de fichier MP3 R
96. pr sentant celui de la le num ro ode la plage lt d placer et plage de destination 3 Utilisez la molette MULTI JOG en fa ade ou la touche MENU de la t l commande pour s lectionner le num ro de plage de destination 4 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Lure tes vous s r s affiche 5 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Une fois la plage d plac e ete s affiche Si une plage est d plac e les num ros des plages changent en cons guence Cr er un groupe Le MD CD1MKIII permet des plages d tre r parties en groupe sur un seul MD pour une lecture par groupe R f rez vous Lecture de groupe de MD en page 34 Un groupe se cr e en sp cifiant les num ros de la plage de d but et de celle de fin 1 l arr t s lectionnez l option dais le sous menu EDIT du menu MD s affiche C est la s lection de la plage de d but 2 Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner la plage de d but 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ni de la t l commande 4 Utilisez la molette MULTI JOG pour s lectionner la plage de fin 5 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Sure tes vous s r s affiche 6 Pressez la mol
97. programm si l appareil est teint avec le MD encore ins r allum la nouvelle table des mati res U TOC n est pas enregistr e sur le disque et le titre n est pas programm Saisie de titre de disque 1 l arr t s lectionnez l option 7 sous menu TITLE du menu MD ge s affiche 2 Alors que Pise est affich pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Le titre actuel du disque appara t dans l affichage des caract res vous passez en mode d dition de titre et le curseur clignote S il n y a pas encore de titre rien ne s affiche et seul le curseur clignote Si un groupe est programm le titre par d faut automatiquement cr par le MD CD1MKIII s affiche R f rez vous Cr er un groupe en page 42 3 Ajoutez un titre en suivant les instructions ci dessous et pressez la touche MD MENU ou la touche MENU sur la t l commande pour confirmer Pour les disques comprenant des groupes activez le mode de lecture de groupe avant de saisir un titre Si un titre est ajout alors que le mode de lecture de groupe est d sactiv les r glages de groupe ne sont plus pris en compte Saisie du titre En mode de saisie de titre le curseur clignote dans l afficheur de caract res Comme il est plus efficace d utiliser la t l commande pour saisir des titres l explication suivante concernera son utilisation Il est en
98. r Par exemple pour combiner les plages 2 et 3 faites lire la plage 3 ou placez la en attente de lecture 2 S lectionnez l option du sous menu EDIT du menu MD s affiche tandis qu un segment de 3 Secondes en fin de premi re plage et un autre de 3 secondes en d but de seconde plage sont successivement lus en boucle pour permettre la confirmation 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Une fois les plages r unies emel ete s affiche Quand des plages sont combin es les num ros des plages suivantes diminuent parall lement Si les deux plages ont des titres la plage combin e prendra le titre de la premi re des deux plages D placer des plages Les plages peuvent tre d plac es en de nouvelles positions dans l ordre de lecture Exemple pour d placer D du num ro de plage 4 au num ro de plage 2 Plage n 1 2 3 4 c I MOVE D est d plac sur D placement la plage n 2 L ordre des plages change Plage n 1 2 3 4 A D B C 1 Placez la platine en lecture ou en attente de lecture sur la plage d placer 42 TASCAM MD CDIMKIII Si l tape ci dessus n est pas d abord effectu e et que les op rations suivantes sont accomplies alors que la platine est l arr t la derni re plage sera automatiquement s lectionn e comme plage d placer 2 S lectionnez l option Fi du sous menu EDIT du menu MD re
99. r on ou off la fonction Auto Ready pour chaque platine par d faut OFF Quand la fonction Auto Cue est activ e CHE est allum dans l afficheur M me apr s extinction le r glage Auto Cue est conserv R gler le niveau de d tection du d but du son Utilisez l option LUE LELUEL dans le sous menu PLAY du menu MD ou du menu CD pour r gler le niveau de d tection du d but du son Les r glages peuvent tre faits ind pendamment pour chaque platine Le niveau peut tre r gl entre 72 dB et 24 dB par paliers de 6 dB Durant la recherche du point Auto Cue la fl che B clignote dans l afficheur et la sortie audio est coup e Auto Ready Quand la fonction Auto Ready est activ e apr s lecture de chaque plage le mode d attente de lecture revient automatiquement au d but de la plage suivante M me quand la fonction Skip est utilis e pour sauter une autre plage le mode d attente de lecture revient au d but de la plage s lectionn e Quand la fonction Auto Cue est galement activ e le mode d attente de lecture entre en vigueur au d but du son de la plage s lectionn e et pas au d but de cette plage Commuter on et off la fonction Auto Ready Pressez la touche AUTO READY sur la t l commande pour activer on et d sactiver off cette fonction Vous pouvez aussi utiliser l option ns le sous menu PLAY du menu MD ou du menu CD pour commuter on ou off la fonction Auto Ready pour chaque
100. r 7 ou 8 bits Par d faut 8 bits PARITY La parit de communication peut tre r gl e sur NON EVEN ou ODD Par d faut NON STOP BIT Le bit d arr t de donn e peut tre r gl sur 1 ou 2 Par d faut 1 Visualisation des donn es de maintenance Vous pouvez visualiser les donn es de maintenance via les l ments suivants du sous menu SYSTEM du menu CD CDP TIME Dur e de lecture totale de CD MDP TIME Dur e de lecture totale de MD MDR_TIME Dur e d enregistrement totale de MD Initialisation de toutes les donn es Vous pouvez ramener toutes les donn es leur r glage initial par d faut 1 Assurez vous qu aucun disque n est charg dans le lecteur de MD ou CD S lectionnez l option F PEREZET dans le sous menu SYSTEM du menu CD L afficheur indique t1r tes vous s r 2 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande Toutes les donn es serontinitialis es et donc ramen es leur r glage par d faut ATTENTION _N teignez pas l unit tant que l indication Complete n a pas disparu de l afficheur ii e Siles r glages sontinitialis s tous les programmes conserv s pour chaque disque sont effac s TASCAM MD CDIMKIII 49 A propos des fichiers MP3 et WAV 15 Limitations du syst me Section CD Le MD CD1MKIII peut lire des fichiers MP3 et WAV enregistr s aux formats se conformant aux normes 1509660 ni
101. re A contient les r pertoires B et C Bien qu il y ait des fichiers MP3 ou WAV dans les r pertoires B et C le r pertoire A ne peut pas tre s lectionn pour la lecture puisqu il ne contient pas directement ces fichiers mais les r pertoires B et C peuvent l tre Disque R pertoire A R pertoire Fichier MP3 B mp3 1 FG RCD R pertoire C Go RD L es Exemple de structure de r pertoires R glage de lecture de r pertoire 1 R glez la t l commande sur CD et pressez la touche PIVOROUE GFF s affichera Quand la touche DIR GROUP est press e le r glage actuel est chang Par exemple si le mode de lecture de r pertoire est d sactiv quand la touche est press e le mode s active et IE ti s affiche Vous pouvez aussi utiliser l option dans le sous menu PLAY du menu CD pour commuter ce mode on ou off 2 l arr t la touche CD SEARCH de la t l commande peut servir s lectionner un r pertoire Pressez la touche CD SEARCH et le titre du r pertoire s lectionn s affichera TASCAM MD CDIMKIII 33 R glage MP3 ACTION Vous pouvez choisir que l unit continue la lecture ou s arr te en cas de d faillance de la lecture de MP3 ou de WAV 1 S lectionnez l option F5 HCTIOH dans le sous menu PLAY du menu CD 2 S lectionnez Skip ou Stop Skip En cas de d faillanc
102. re est cr avec moins de 7 caract res l espace consomm reste le m me Par cons quent en r alit vous pouvez ne pas pouvoir atteindre un total de 1700 caract res TASCAM MD CDIMKIII 5 16 Messages amp guide de d pannage E Messages de fonctionnement D tails r ponse Un MD enregistrable vierge a t ins r L dition a t effectu e avec succ s L unit est pr te la copie Message Les donn es de la table des mati res sont lues Les donn es de la table des mati res utilisateur sont inscrites sur le disque L dition est en cours Le mode d enregistrement rempla ant est activ E Messages d avertissement D tails r ponse Toute la fa ade est verrouill e Pour la d verrouiller pressez et maintenez simultan ment les touches TIME et DISPLAY La platine est verrouill e Pour la d verrouiller s lectionnez FF Message EE SYSTEM du menu CD E Messages d erreur D tails r ponse Le disque a mal fonctionn Veuillez le remplacer par un autre II ny a plus d espace d enregistrement sur le disque aussi un nouvel enregistrement est il impossible Aucun titre suppl mentaire ne peut tre enregistr Les signaux num riques ne sont pas correctement re us Ce message appara t si la source d entr e s lectionn e coaxiale ou optique ne correspond pas la prise utilis e ou si l appareil connect est teint S lect
103. resses de d but et de fin ainsi que leur titre sont enregistr es dans ce que l on appelle la table des mati res utilisateur U TOC Celle ci est cras e par une nouvelle quand le disque est dit 1 U TOC JAN Donn es musicales PASS L ordre des plages l instant de d but fin de chaque plage et d autres donn es sont enregistr s TASCAM MD CD1MKIII 11 Pr paration de la tl commande Insertion des piles 1 Ouvrezle compartiment l arri re de la t l commande 2 Ins rez deux piles AA en respectant la bonne orientation 3 Refermezle compartiment Les piles ne sont pas fournies pour Ta wan Quand faut il remplacer les piles Remplacez les deux piles par des neuves quand la port e de la t l commande diminue ou si les touches ne r pondent plus Pr cautions concernant l emploi des piles Un mauvais emploi des piles peut les amener fuir se rompre ou tre endommag es Veuillez lire et respecter les pr cautions indiqu es sur les piles quand vous les utilisez Voir page 5 de ce mode d emploi pour des pr cautions suppl mentaires 12 TASCAM MD CDIMKIII Pr cautions concernant l emploi de la t l commande Si vous utilisez d autres appareils contr l s par rayons infrarouges l emploi de cette t l commande peut par erreur faire fonctionner ces appareils Utilisez la t l commande dans les limites suivantes Capteur de t l commande Distance de fonct
104. ressez la touche MD SEARCH et le num ro du groupe s lectionn s affichera suivi par le titre du groupe 34 TASCAM MD CDIMKIII e Quand le mode Groupe est activ quel que soit le groupe les plages qui n appartiennent pas au groupe ne peuvent pas tre lues Quand le mode Groupe est activ l enregistrement n est pas possible Cr er et supprimer des groupes TETT i A l aide du sous menu E F T du menu MD des groupes peuvent tre cr s ou supprim s R f rez vous Cr er un groupe et Supprimer un groupe dans la section dition de MiniDisc commen ant en page 43 Titrage de groupe Vous pouvez donner un titre au groupe l aide du sous menu TITLE du menu MD R f rez vous Saisie de titre de groupe en page 45 Le MD CD1 MKIII facilite la copie d un CD sur un MD Certaines plages ou la totalit du disque peuvent tre copi es Proc dure de copie de base D abord chargez le CD servant de source la copie dans la platine CD puis ins rez un MiniDisc enregistrable dans la platine MD Les CD prot g s contre la copie ne peuvent pas tre copi s Pour copier tout le CD La platine CD tant arr t e pressez la touche DUBBING en fa ade ou sur la t l commande Pour copier une plage sp cifique du CD Durant la lecture de la plage d sir e ou quand cette plage est rep r e et que la platine est en attente de lecture pressez la touche DUBBING en fa ade ou sur la t l commande
105. ris la sortie casque et la sortie ee Le r glage se fait avec l option F L sous menu VOL FUNC du menu CD Le niveau peut tre r gl entre 54 dB et 18 dB ou l infini peut tre s lectionn Comme le r glage de volume se fait dans le domaine num rique si le niveau de volume est excessif dans la direction positive une distorsion num rique peut s en suivre Lecture de r pertoire de fichiers MP3 et WAV Les fichiers MP3 et WAV enregistr s sur un CD sont trait s de la m me fa on que les fichiers d un ordinateur ordinaire certains fichiers MP3 et WAV tant contenus dans un r pertoire De plus plusieurs r pertoires peuvent tre combin s eux m mes dans un autre r pertoire Cela entra ne diff rents niveaux de r pertoires et de fichiers Quand le mode de lecture de r pertoire Directory est activ seuls les fichiers du r pertoire s lectionn peuvent tre lus Quand ce mode est d sactiv tous les fichiers MP3 et WAV stock s sur le disque sont lus quelle que soit la structure des r pertoires 7 Lecture de CD et de MD Veuillez noter que la lecture programm e et la lecture en boucle ne fonctionnent qu l int rieur d un r pertoire Chaque fichier MP3 ou WAV est consid r comme une plage Les r pertoires qui ne contiennent pas directement de fichiers MP3 ou WAV ne peuvent pas tre s lectionn s pour la lecture Par exemple dans le sch ma ci dessous le r pertoi
106. riture et hi Frat ct rt s affichera si vous acc dez au sous menu EDIT du menu MD d un tel MD Plages et points d dition Pour la plupart des options du menu d dition si la platine n est pas en mode de lecture ou d attente de lecture sur la plage ou le point diter l option ne peut pas tre s lectionn e et ar t s affiche Ces options de fonction d dition acoil sur des plages ou points com rennent E diviser combiner et HOLIE F L option E est appel e avant la s lection de plage Annulation d dition Pour annuler les op rations d dition au moment o l cran de r glage ou de confirmation appara t pressez la touche NO la touche MD STOP ou la touche MD MENU touche MENU de la t l commande Une fois les op rations d dition termin es le MD restant ins r et T EE tant allum dans l afficheur si l appareil est teint la nouvelle table des mati res UTOC ne sera pas inscrite sur le disque et l op ration d dition ne sera pas conserv e sur le disque Annuler UNDO une op ration d dition Il est possible d annuler la derni re op ration d dition effectu e 1 Stoppezla platine MD 2 A A LE dans le sous menu EDIT lines kiok s affiche avec repr sentant la derni re option d dition decompile 3 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande 7 tes vous s r s
107. s fichiers d un MD ayant des modes diff rents Fonction de contr le de hauteur vitesse ayant une plage de 50 16 CD audio uniquement Vous pouvez r gler la hauteur entre 0 1 et 1 0 par paliers de 0 1 Vous pouvez choisir une tonalit hauteur de lecture dans une plage de b6 6 par unit s d un demi ton sans changer la vitesse de lecture CD audio uniquement Fonction Auto Cue L unit recherche le d but du son et une fois trouv met la lecture en pause plage de r glage par paliers de 6 dB entre 72 et 24 dB Fonction Auto Ready Apr s lecture d une piste celle de la piste suivante est mise en pause Enregistrement automatique synchronis par la fonction d entr e de signal audio MD uniquement Fonction de pr enregistrement enregistrement Time machine MD uniquement sa dur e pouvant tre r gl e par paliers d une seconde entre une et six secondes Les plages de 100 disques CD et MD peuvent tre programm es en m moire Fonction de verrouillage de fa ade Compatible avec le CD texte quand la lecture est l arr t le titre du disque est affich quand la lecture est en cours le titre du morceau est affich Compatible avec les balises ID3 uniquement pour les CD contenant des fichiers MP3 Quatre modes de lecture pour CD et cinq pour MD continue unique programm e jusqu 99 plages pour CD 25 plages pour MD al atoire et de groupe MD uniquement 8 TASC
108. s que l affichage est associ au CD l indicateur CD reste allum tandis que l indicateur MD clignote Si la touche MD MENU est press e alors que l affichage est associ au MD indicateur MD allum l indicateur MD commence clignoter Touche indicateur MD Quand cette touche est press e son indicateur s allume la platine MD prend le contr le de l afficheur et ce sont les informations sur celle ci et sur le disque tels que r glages et temps qui s affichent M me apr s extinction le r glage d affichage est conserv Touche lt lt 14 lt En mode normal cette touche sert revenir la plage pr c dente ou d clencher une lecture de recherche en arri re Quand la lecture est arr t e si cette touche est press e une fois la plage pr c dente est s lectionn e Si elle est press e en continu les plages d filent vers l arri re haute vitesse Durant la lecture si cette touche est press e une fois le d but de la plage en cours est rejoint et la lecture reprend si elle est press e en continu une lecture de recherche en arri re est accomplie En mode de saisie de titre cette touche sert d placer le curseur sur la gauche Touche gt gt i gt gt En mode normal cette touche sert sauter la plage suivante ou d clencher une lecture de recherche en avant Quand la lecture est arr t e si cette touche est press e une fois la plage suivante est s lectionn e Si elle e
109. si ces touches peuvent aussi servir la saisie de caract res durant la proc dure de saisie de titre elles sont nomm es dans ce manuel touches num riques 3 Touche P MODE S lectionne le mode de lecture Durant la s lection le mode de lecture est indiqu dans l afficheur de la fa on suivante Lecture continue dans l ordre du disque pas d indication Lecture unique SINGLE s allume Lecture programm e PROGRAM s allume Lecture al atoire RANDOM s allume Pour les autres modes que continu veuillez vous r f rer Lecture d une seule plage en page 30 Lecture programm e en page 30 et Lecture al atoire en page 31 M me apr s extinction le r glage du mode de lecture est conserv 4 Touche INS En mode de saisie de titre de MD cette touche ins re un espace l emplacement du curseur 6 Touche DEL CLR En saisie de num ro de plage le num ro de plage est effac quand cette touche est press e En saisie de programme la plage du num ro de programme s lectionn est effac e En saisie de titre le caract re marqu par le curseur est effac 6 Touche NO Elle fonctionne de la m me fa on que la touche NO de l unit Touche ENT YES Elle fonctionne de la m me fa on que les touches YES et ENTER de l unit Touche REPEAT Active et d sactive le mode de lecture en boucle Quand il est activ KE FEAT s allume dans l afficheur R f rez vous Lecture en boucle
110. st press e en continu les plages d filent vers l avant haute vitesse Durant la lecture si cette touche est press e une fois le d but de la plage suivante est rejoint et la lecture reprend si elle est press e en continu une lecture de recherche en avant est accomplie En mode de saisie de titre cette touche sert d placer le curseur sur la droite Fente pour MD Ins rez ici un MiniDisc pour la lecture ou l enregistrement Ins rez le dans la direction de la fl che avec l tiquette vers le haut Touche DUBBING Sert pour copier un CD sur un MD Pour des d tails voir Copie de CD sur MD en page 35 16 TASCAM MD CDIMKIII Touche INPUT SEL S lectionne la source d enregistrement pour la platine MD La source change selon l ordre suivant chaque fois que la touche est press e UF En mode de copie c est le signal sortant du CD qui est automatiquement choisi comme source M me apr s extinction la source s lectionn e est conserv e Commandes INPUT L R Ces commandent servent r gler le niveau d entr e quand vous enregistrez des signaux analogiques sur MD Les canaux gauche et droit peuvent tre r gl s ind pendamment 62 Touche EJECT 4 Pressez la pour jecter le MD 63 Touche STOP W Pressez cette touche pour arr ter la lecture ou l enregistrement sur MD Si elle est press e durant la copie les platines MD et CD s arr tent simultan ment En mode d dition de
111. strement commence et le son monte progressivement Apr s le temps de fondu entrant programm le son est au niveau normal 3 Durant l enregistrement pressez la touche FADER de la t l commande lorsque vous d sirez faire un fondu sortant Le fondu sortant commence et apr s le temps de fondu pr programm c est le silence Apr s retour au silence en fonction du r glage du mode de fondu l enregistrement se poursuit ou la platine passe en mode d attente d enregistrement On ne peut s lectionner qu un fondu entrant ou un fondu sortant 38 TASCAM MD CDIMKIII La fonction de pr enregistrement ne peut tre accomplie en m me temps que l enregistrement avec Fade in Pour des d tails voir la section suivante L unit r gle le niveau pour le fade in fade out dans le domaine num rique mais le volume des sons entendus au casque ou produits par les prises de sortie ANALOG OUTPUTS et DIGITAL OUTPUTS ne change pas Pr enregistrement Enregistrement Time Machine Cette fonction permet de faire d marrer l enregistrement jusqu 6 secondes avant l instant o la proc dure d enregistrement a r ellement t engag e Cela fonctionne par conservation du signal entrant dans une m moire tampon qui peut tre r gl e pour contenir jusqu 6 secondes de donn es repr sentant un signal d entr e st r o normal Avant de suivre la proc dure ci dessous assurez vous d avoir effectu les pr parations de base p
112. t points d dition 40 Annulation d dition 40 Annuler UNDO une op ration d dition 40 Effacer un disque ssssssssssssssessesssssssssossossosensenesnossesnesensns 40 Effacer une plages 40 S lection par la lecture dune plage effacer 40 S lection dans le menu d une plage effacer 40 Effacer plusieurs plages d un coup 41 Diviser d s plages 41 Combiner des plages 42 D placer des plages Cr er UN JFOUPE sms Titre du disque lors de la cr ation d un groupe Supprimer UN JFOUPE rennes 43 11 Saisie de titre ssssssesssssssssssssccccs A4 Saisie de titre de disque A4 Saisie du titre Saisie de titre de plage Saisie de titre de groupe nr 45 12 Emploi d un clavier d ordinateur 46 R glage du type de clavier Saisie de titre au clavier Autres op rations depuis le clavier 46 Appel direct des plages 47 13 Verrouillage de la facade 48 Verrouillage de la totalit de la facade 48 Verrouillage individuel des platines 48 14 R glages de donn es donn es de maintenance ssssssssssssssssssessesssss sssssees 49 R glages de communication de donn es 49 Visualisation des donn es de maintenance 49 Initialisation de toutes les donn es 49 15 am Limitations du syst me sssssssssssssssssssssses D Sectiom CD esiisa inaianei estraadi 50 propos des fi
113. tel produit doit tre branch dans une prise secteur avec terre de s curit Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rempla ables au lithium remplacer une batterie par un mod le incorrect entra ne un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive TASCAM MD CDIMKIII 3 NI Pour les consommateurs europ ens Information sur le marguage CE a Environnement lectromagn tique applicable E4 b Cr te de courant d appel 11 A Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect
114. tez de d poser des empreintes de doigt sur la face o se trouve le signal le c t non imprim La salet et la poussi re peuvent provoquer des sauts de lecture ou des mauvais fonctionnements e Pour nettoyer la face enregistr e d un disque essuyez la d licatement avec un chiffon sec et doux du centre vers l ext rieur La salet pr sente sur les disques peut d grader la qualit sonore aussi nettoyez les disques et conservez les toujours en bon tat de propret N utilisez pas de bombe pour disque de solution antistatique d essence de diluant pour peinture ou autre agent chimique pour nettoyer les CD car cela pourrait endommager la d licate surface de lecture Cela peut rendre le CD illisible Ne posez pas d tiquette ou d autocollant du c t imprim du disque N appliquez pas de bombe de rev tement protecteur N ins rez pas de disque sur lequel il reste de l adh sif venant d un autocollant qui aurait t retir Si de tels disques sont ins r s dans le lecteur ils risquent d adh rer au m canisme interne n cessitant l intervention d un technicien pour les retirer N utilisez jamais de stabilisateur de CD du commerce L emploi de stabilisateurs avec ce lecteur endommagera son m canisme et peut l amener mal fonctionner N utilisez pas de disques fendus e Utilisez uniquement des disques circulaires N employez pas de disques de forme diff rente notamment fournis titre promotionnel
115. tion d un num ro de plage apr s l enregistrement Des num ros de plage peuvent tre programm s durant la proc dure d dition R f rez vous Diviser des plages en page 41 4 Ou vous pouvez r duire le nombre de plages en regroupant plusieurs l aide des fonctions d dition R f rez vous Combiner des plages en page 42 Enregistrement avec fondu d entr e Fade in et fondu de sortie Fade out Au d but et la fin de l enregistrement sur MD des effets de fondus entrant et sortant peuvent tre accomplis Avant de suivre la proc dure ci dessous assurez vous d avoir effectu les pr parations de base pour l enregistrement qu un disque enregistrable est ins r et que la platine est l arr t 1 D terminez l op ration l aide des options de menu suivantes dans le sous menu VOL FUNC du menu MD FADE IN La dur e du fondu entrant jusqu au niveau normal peut tre r gl e entre 1 et 30 secondes par pas d 1 seconde par d faut 3 secondes FADE OUT La dur e du fondu sortant jusqu au silence complet peut tre r gl e entre 1 et 30 secondes par pas d 1 seconde par d faut 3 secondes Mode de fondu La platine peut tre r gl e pour poursuivre l enregistrement Rec ou passer en attente d enregistrement Ready une fois le fondu sortant Fade out ex cut 2 En armement pour l enregistrement pressez la touche FADER de la t l commande L enregi
116. tionne comme la touche INPUT SELECT de l unit et sert choisir la source d entr e pour le MD Cette touche fonctionne toujours quelle que soit la platine t l command e R f rez vous S lection de la source d entr e en page 36 6 Touche RECORD 60 Fonctionne comme la touche RECORD de la section MD de l unit Touche SKIP a lt En lecture normale utilisez cette touche pour sauter d une piste l autre en arri re l arr t pressez cette touche pour sauter aux plages pr c dentes ou maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Durant la lecture pressez cette touche pour revenir au d but de la plage actuellement lue En mode de saisie de titre pressez cette touche pour d placer le curseur vers la gauche Touche SKIP 1 En lecture normale utilisez cette touche pour sauter d une piste l autre vers l avant l arr t pressez cette touche pour sauter aux plages suivantes ou maintenez la enfonc e pour un d filement plus rapide Durant la lecture pressez cette touche pour sauter au d but de la plage suivante En mode de saisie de titre pressez cette touche pour d placer le curseur vers la droite Touche STOP W Fonctionne comme la touche STOP de la section MD de l unit Touche PLAY gt Fonctionne comme la touche PLAY de la section MD de l unit 42 Touche READY II Fonctionne comme la touche READY de la section MD de l unit TASCAM MD CD1MKIII 21 Le MD CD1 MKI
117. tr e La source change selon l ordre suivant chaque pression de la touche ANALOG Le signal analogique des prises ANALOG INPUT sert de source d enregistrement OPTICAL Le signal num rique de l entr e DIGITAL INPUT MD OPTICAL sert de source d enregistrement COAXIAL Le signal num rique de l entr e DIGITAL INPUT MD COAXIAL sert de source d enregistrement M me si l appareil est teint la s lection de source d entr e est conserv e coute d entr e 3 Pressez la touche RECORD de la fa ade ou de la t l commande La platine MD passe en attente d enregistrement les indicateurs READY et RECORD s allument et REC H s allument dans l afficheur La platine ne peut pas passer en attente d enregistrement dans les cas suivants La languette du MD est r gl e pour emp cher l enregistrement et est affich Le disque est plein et 1 s affiche Le nombre maximal de plages a t enregistr et Track Full s affiche i Gand ienie num rique OPTICAL ou COAXIAL est s lectionn e s il n y a pas de signal num rique correct 36 TASCAM MD CDIMKIII EN at entrant ne peut giUe s affiche et l enregistrement Si le niveau est r gl s sur une autre valeur que 0 dB dans i tO OMH clignote durant trois secondes XX X salsu de r glage Dans ce cas v rifiez si n cessaire le niveau Si un disque partiellement enregistr est ins r la fin de la portio
118. ture Puis s lectionnez l PRO du sous menu EDIT du menu MD et Fxirit Ki s affichera A partir du point de division sp cifi RS OS quelques secondes sont reproduites r p titivement pour permettre une confirmation 3 Sin cessaire utilisez la molette MULTI JOG de la fa ade ou la touche MENU de la t l commande pour affiner le point de division 4 Une fois le point de division tabli pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES en fa ade ou ta touche ENT YES sur la t l commande Hupe T tes vous s r s affiche 5 Pressez la molette MULTI JOG ou la touche YES de l unit ou la touche ENT YES de la t l commande mellete s affiche Une fois la plage divis e Si une plage est divis e les num ros des plages suivantes augmentent en cons quence Si la plage avait un titre la seconde plage aura le m me TASCAM MD CDIMKIII 41 10 dition de MiniDisc Combiner des plages Deux plages successives peuvent tre combin es en une seule par suppression du margueur de plage de la seconde plage Exemple pour combiner Bet C Plage n 1 2 3 4 NH COMBINE B et C sont Les num ros Combinaison combin s ideplage diminuent Plage n 1 2 i 3 i A D D Des plages successives mais enregistr es selon des modes diff rents ne peuvent pas tre combin es en une seule plage 1 Placez la platine en lecture ou en attente de lecture sur la seconde des deux plages combine
119. urce ait t enregistr e sur un MD faites glisser la languette de protection de ce dernier pour lib rer l orifice Cette unit se conforme la protection SCMS Si elle est branch e en num rique les restrictions suivantes s appliquent Enregistrement sur MD Original 1 re g n ration 2e g n ration Prot g contre Impossible Impossible la copie 1 re g n ration OK Impossible uniquement Copie possible OK OK Ajouter des num ros de plage Il est pratique de num roter les plages pour les diter ou les rep rer Durant l enregistrement des num ros de plage sont automatiquement affect s mais peuvent aussi l tre manuellement durant ou apr s l enregistrement Si un CD ou MD est enregistr num riquement les num ros de plage sont automatiquement affect s en liaison avec les changements de plage de la source et la fonction de num rotation automatique Auto Track de Ei E ne fonctionne pas Pour l enregistrement num rique de toute autre source qu un CD ou un MD la fonction Auto Track de if 1 dans fonctionne Fonction Auto Track Cette fonction programme automatiquement les num ros de plage durant l enregistrement R glez cette fonction l aide de la touche AUTO TRACK de la t l commande pour s lectionner DE ou TIME Vous pouvez aussi r gler la fonction Auto Track l aide de l option dans le sous menu REC du menu MD pour r gler 1 dans l option
120. veau 1 niveau 2 ou Joliet Les disques enregistr s en multisession peuvent aussi tre reproduits Pour les CD lisibles par le MD CD1 MKIII la limitation suivante touche le nombre de fichiers MP3 WAV et de r pertoires Nombre maximal de r pertoires 255 Nombre maximal de fichiers MP3 WAV 999 Nombre maximal de caract res pour le titre des fichiers MP3 WAV et des r pertoires 255 Les fichiers MP3 et WAV sont lus dans l ordre suivant R pertoire racine R pertoire 1 R pertoire 4 R pertoire 5 R pertoire 2 R pertoire 6 R pertoire 3 De cette fa on la lecture s effectue depuis les r pertoires de plus haut niveau A propos des donn es de fichier MP3 Durant la lecture les titres sont affich s dans l ordre de priorit suivant ID3v2 gt ID3v1 gt titre de fichier l arr t le titre de fichier est affich 50 TASCAM MD CDIMKIII propos des CD R RW Les CD R RW qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre reproduits Assurez vous que le disque a t correctement finalis avant de l ins rer dans le lecteur Qu est ce que la finalisation M me si des donn es audio sont enregistr es sur un CD R RW si sa table des mati res TOC correspondant aux donn es enregistr es n est pas inscrite sur le disque apr s enregistrement le disque ne peut pas tre reproduit sur un le
121. z noter que cela peut diff rer du temps restant indiqu lors de l enregistrement du MD l arr t le temps d enregistrement Iles artiche Quand vous reproduisez un disque de donn es c est toujours le temps coul sur la plage qui est affich et la touche TIME ne fonctionne pas Pour des d tails sur l affichage temporel durant l enregistrement et l attente d enregistrement sur une platine MD veuillez vous r f rer Contr le du temps restant sur le MD en page 39 M me quand l appareil est teint le r glage du mode d affichage temporel est conserv Alerte de fin de disque plage Quand la fin d une plage ou d un disque approche une alerte s affiche L intervalle en secondes s parant l alerte de la fin de plage disque peut tre r gl au pr alable et lorsque la lecture atteint ce point l alerte ETF clignote dans l afficheur Pour H cet intervalle de temps utilisez les options E dans le sous menu PLAY des menus MD et CD Chacune peut tre r gl e entre 0 et 99 secondes par paliers d une seconde ou bien cet affichage d alerte peut tre d sactiv NOTE La fonction d alerte EE disques de donn es ne fonctionne pas avec les 32 TASCAM MD CDIMKIII Fonctions de lecture pour le CD uniquement Les fonctions de lecture suivantes concernent seulement le CD et pas la lecture de MD Changer la tonalit de lecture La tonalit de la musique peut tre chang e durant

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents