installation and operating instructions astro 2 3
Contents
1. c t du moteur Si le bo tier se retrouve sous le moteur retirez ses vis de fixation et faites le tourner dans la position appropri e Reportez vous l exemple montr JC Assurez vous que le joint d tanch it est intact et qu il repose correctement dans sa position puis resserrez uniform ment les vis de fixation Assurez vous que le rotor tourne encore librement pour ce faire retirez le bouchon au centre de la plaque signal tique ins rez un tournevis t te plate dans la fente l extr mit de l arbre du rotor puis faites le tourner VITEZ DE SUSPENDRE DES ARTICLES OU DES V TEMENTS SUR LA POMPE AFIN DE NE PAS ENTRAVER LE PASSAGE DE L AIR EVITEZ DE FAIRE FONCTIONNER LE CIRCULATEUR LORSQUE LE BOUCHON DU MOTEUR N EST PAS EN PLACE C blage lectrique Le c blage lectrique doit tre r alis conform ment au Code national de l lectricit ainsi qu aux codes et r glements locaux A Les travaux d lectricit doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi B Avant de connecter le circulateur assurez vous d abord de couper l alimentation lectrique Le moteur est con u pour fonctionner sous 60 Hz 1 phase 115 V Les fils lectriques doivent tre de calibre 14 16 fils mono brin ou 16 18 fils multibrins Pour r aliser les connexions lectriques desserrez la vis sur le couvercle du bo tier de connexion puis retirez la avec le couver2. Pump set point is too low m Increase set point on the pump or controller Pump stopped no power Power supply interrupted Fuse tripped or circuit breaker opened m Check the power supply Attach external power control if necessary m Repair short circuited wire Repair loose contact m Check for the properly rated fuse m Check pump motor and lead Pump stopped power supply present Thermal switch has actuated m Reduce ambient temperature m Clean blocked or slow rotating pumps Pump does not start m Open air vent screw and unlock shaft Clean pump m Increase speed set point m Replace pump Noises in system thermostatic valves pipes Noisy pump Pump output too high Air in pump m Reduce speed level m Open bypass valve m Install circuit balancing valves to adjust flow m Check pump selection system Adjust pump Check system gauges m Replace pump m Open bleed screw and vent pump Vent and top up system with water m Check expansion tank m Install air separator Cavitation sounds m Increase inlet pressure m Reduce temperature m Throttle back pump m Reduce speed Resonance noises m Use sound insulation material between the pump and surface to reduce resonance noise Install expansion joints Install fixture to change system s natural frequency m Adjusts pump speed m Replace pump motor Knocking from foreign bodies in the pump or on valve m Cl
3. Before Installing check that the flow direction of the water through the pump body matches the arrow on the circulator body The circulator is supplied for up discharge installation Install the circulator in either the outlet or inlet line to the boiler or hot water heater It is important to install these circulators with the split between the circulator body and the motor in a vertical position This ensures efficient operation See examples RIGHT WRONG Ne tr C4 LE o S y The circulator shaft must always be in a horizontal position The piping can be in a horizontal or vertical run Isolation valves should be installed on the discharge and suction side of the pump to facilitate service Terminal Box Always install the circulator with the terminal box above or beside the motor If the terminal box is under the motor as initially mounted remove the motor mounting screws and rotate the motor to the proper position See example Ensure the gasket is intact and seated before evenly retightening the mounting screws To ensure the rotor still spins freely temporarily remove the plug located in the middle of the nameplate insert a flat head screwdriver into the slot in the end of the rotor shaft and turn DO NOT HANG ITEMS OR ARTICLES OF CLOTHING ON THE PUMP AS IT MUST BREATHE AIR DO NOT OPERATE THE CIRCULATOR WITHOU
4. le pour vous assurer qu il n a subi aucun dommage durant le transport qu il comporte toutes ses pi ces et qu aucun de ses l ments constitutifs n est desserr ou abim INSTALLATION Nous vous recommandons d effectuer tous les travaux de soudure requis avant l installation proprement dite afin d viter que du m tal d apport ne tombe dans le corps de la pompe Avant d installer le circulateur vidangez soigneusement le syst me Avant d installer le circulateur assurez vous que l eau circule dans le sens indiqu par la fl che sur le corps de la pompe Le circulateur est destin a une installation a refoulement vers le haut Installez le circulateur sur la conduite d entr e ou de sortie de la chaudi re ou du chauffe eau Pour obtenir un fonctionnement efficace il est important de positionner a la verticale la fente entre le corps de la pompe et le moteur Voici des exemples BON MAUVAIS Te ge SE K Iv Xp f oe i J KO a Y 5 IA 2 L arbre du circulateur doit toujours tre positionn l horizontale La tuyauterie peut se trouver l horizontale ou la verticale Installez des robinets d isolement du c t refoulement et du c t aspiration de la pompe pour faciliter les travaux d entretien Bo tier de connexion Lorsque vous installez le circulateur le bo tier de connexion doit toujours tre plac au dessus ou
5. 6594 T 716 693 8813 F 716 693 8970 m Nettoyer la roue m R gler la pression de la vanne R gler le ressort de la vanne Tourner la vanne dans l autre sens si elle est install e incorrectement m Remplacer la pompe Armstrong Holden Brooke Pullen Ltd Wenlock Way Manchester United Kingdom M12 5JL g T 44 0 161 223 2993 PSs F 44 0 161 220 9660 S A Armstrong Limited 2010 For Armstrong locations worldwide please visit www armstrongintegrated com
6. ARMSTRONG FILE NO 10 89 DATE May 10 2010 SUPERSEDES 10 89 DATE Mar 05 2010 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ASTRO 2 3 SPEED CIRCULATORS READ CAREFULLY BEFORE INSTALLING amp OPERATING THE CIRCULATOR You are about to install a pump model from the finest multi speed wet rotor circulator line on the market today Armstrong s Model ASTRO 2 3 Speed circulators are designed for closed hydronic or potable water systems Their intended use is for circulating water or glycol solutions For pumping domestic water use non ferrous no lead bronze or stainless steel body pump construction The ASTRO 2 3 Speed is extremely quiet operating and is lubricated by the system liquid being pumped by the circulator These circulators are designed to work at temperatures and pressures up to 230 F 110 C and 150 psi respectively For no lead bronze and stainless steel pumps used in potable water systems it is recommended that the operating temperature of the fluid be kept as low as possible i e below 150 F 66 C to avoid precipitation of calcium When unpacking the circulator inspect for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts INSTALLING We recommend that any soldering be done before the pump is actually installed This will eliminate the possibility of solder dropping into the pump body Thoroughly flush the system out before installing the circulator
7. NG Liquid Temperature 1670F 75 C 1 6 ft 0 5 m Minimum inlet pressure 194 F 90 C 9 2 ft 2 8 m 230 F 110 C 36 1 ft 11 0 m Installation Troubleshooting Guide Noise from radiator Possible Cause Excessive pressure passing the thermostatic valve m Reduce the speed setting Flow decreases will reduce system pressure and eliminate the noise The radiator is not giving off any heat Pump generates too little no output The thermostatic valve is jammed or blocked m Shut off all other radiators in the system and set the pump at maximum speed m Once the blockage has been dislodged reopen the radiators and adjust pump to original speed setting The heating system is not balanced Incorrect discharge direction m Re assess the system Fit new commissioning valves on all radiators may be integrated in the thermostatic valves to enable an even distribution of the flow m Turn pump 180 degree Dirty impeller m Open pump and clean impeller Note Close isolation valves if present Suction port blocked m Open pump and clean housing Note Close isolation valves if present Outlet blocked m Clean isolation valves Isolation valve closed Dirty strainer m Open isolation valves m Clean strainer Air in the pump m Switch off pump and open bleed screw to vent Pump at lowest medium speed level m Set pump to the next higher speed level
8. T THE MOTOR PLUG INSTALLED Electrical Wiring The electrical wiring must be installed strictly in accordance with National Electrical Code Local Codes and regulations A Electrical installation should be conducted be a qualified electrician B Always make sure electric power is disconnected before wiring the circulator Motor is designed for 60 Hz 1 phase 115 Volt power Wire shall be 14 to 16 gauge solid wire or 16 to 18 gauge stranded wire To wire loosen the screw from the terminal box cover and remove the screw and cover Insert wires through supplied liquid seal connector installed or included 1 2 NPT adaptor Strip 3 16 of insulation from the ends of the three wires to be connected To insert the wires into the terminal strip flip the terminal lever away from the wire opening and press down firmly Insert the stripped wire into the opening and release the lever Tug on the wire gently to ensure it is secured __ ain Motor is thermally protected so overload protection is not necessary All that is required is a fused plug or circuit breaker in the power line Connect the hot wire to terminal L the neutral wire to terminal N and the ground wire to terminal Tighten the terminal box cover Electrical information can be found on the nameplate of the motor CHECK VALVE REMOVAL 1 Insert one end of a screw driver into the space between the check
9. cle Ins rez les fils travers la connexion tanche d j install e ou utilisez l adaptateur 1 2 vis fourni s par ment Enlevez l isolant l extr mit des trois fils connecter sur une longueur de 3 16 po Pour ins rer les fils dans le bornier de connexion faites basculer le petit levier pour d gager l ouverture et poussez le fermement vers le bas introduisez l extr mit d nud e du fil dans l ouverture et rel chez le levier Tirez d licatement sur le fil pour vous assurer qu il est bien en place U Y Reliez le fil sous tension la borne L le fil neutre la borne N et le fil de mise la terre la borne IN L Replacez le couvercle du bo tier de connexion et resserrez la vis Comme le moteur est dot d une protection thermique il ne n cessite pas de protection contre les surcharges Il suffit de pr voir un disjoncteur ou un fusible dans la ligne d alimentation lectrique Les caract ristiques lectriques du moteur apparaissent sur sa plaque signal tique Retrait du clapet anti retour 1 Ins rez l extr mit d un tournevis dans l espace entre le clapet anti retour et la bride de sortie de la pompe 2 Pousser d licatement sur l autre extr mit du tournevis pour retirer le clapet anti retour D MARRAGE Le circulateur ne requiert aucun entretien sa lubrification est assur e par le liquide pomp et il ne comporte aucun joint ni raccord susceptible de fu
10. ean impeller m Adjust valve pressure Adjust valve spring Turn valve around if installed incorrectly m Replace pump ARMSTRONG GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION CIRCULATEUR A TROIS VITESSES ASTRO 2 LIRE ATTENTIVEMENT CETTE GUIDE AVANT D INSTALLER ET D UTILISER LE CIRCULATEUR Vous tes sur le point d installer un mod le de pompe appartenant la meilleure gamme de circulateurs rotor noy plusieurs vitesses offerte actuellement sur le march Le circulateur trois vitesses Armstrong du mod le ASTRO 2 est con u pour tre int gr un syst me d eau potable ou hydronique ferm Il est destin assurer la circulation de l eau ou de solutions de glycol Pour le pompage de l eau domestique il convient d utiliser un corps de pompe en acier inoxydable ou en bronze non ferreux sans plomb Le circulateur trois vitesses ASTRO 2 fonctionne de fa on tr s silencieuse et sa lubrification est assur e par le liquide pomp Le circulateur est con u pour fonctionner dans des conditions de temp rature et de pression maximales de 230 F 110 C et 150 Ib po respectivement Dans le cas des pompes en acier inoxydable ou en bronze sans plomb install es dans des syst mes d eau potable il est recommand de maintenir aussi basse que possible la temp rature du liquide soit au dessous de 150 F 66 C afin d viter la pr cipitation du calcium Apr s avoir d ball le circulateur examinez
11. ets d isolement le cas ch ant L orifice d aspiration est bloqu m Ouvrir la pompe et nettoyer son logement Note Fermer les robinets d isolement le cas ch ant L orifice de refoulement est bloqu m Nettoyer les robinets d isolement Les robinets d isolement sont ferm s La cr pine est sale m Ouvrir les robinets d isolement m Nettoyer la cr pine lly a de l air dans la pompe Mettre la pompe hors fonction et ouvrir la vis d vacuation d air La pompe fonctionne une vitesse moyenne minimale Le point de consigne de la pompe est trop faible m Faire fonctionner la pompe la vitesse sup rieure imm diate m Augmenter le point de consigne sur la pompe ou le contr leur La pompe s est arr t e l alimentation lectrique est coup e La pompe s est arr t e l alimentation lectrique n est pas coup e L alimentation lectrique est interrompue m V rifier la source d alimentation Installer un dispositif de commande externe au besoin y a eu d clenchement du fusible ou ouverture du disjoncteur y a eu activation de la protection thermique La pompe ne d marre pas m R parer le fil court circuit Resserrer les contacts laches m S assurer que le fusible est de calibre appropri m V rifier les conducteurs et le moteur de la pompe m R duire la temp rature ambiante m Nettoyer les pompes bloqu es ou tournant lentement m Ouvrir la
12. ir ou d tre endommag Pour effectuer une installation appropri e il est recommand de proc der avant toute chose une vidange compl te du syst me afin de le d barrasser de tout corps tranger Avant de faire d marrer la pompe remplissez le syst me R glage de la vitesse La vitesse de la pompe est r gl e l aide d un commutateur rotatif trois positions La position 1 correspond une vitesse quivalant environ 50 de la vitesse maximale position 3 et permet de r duire d environ 50 la consommation d lectricit par rapport au r gime pleine vitesse AVERTISSEMENT II ne faut jamais faire fonctionner le circulateur sec car il pourrait tre endommag de fa on permanente Il ne faut jamais fermer la conduite de refoulement ni r duire le d bit d aspiration pendant que le circulateur fonctionne La purge d air du compartiment du rotor peut s effectuer automatiquement Cependant pour assurer une purge d air appropri e et plus rapide du circulateur il est recommand de proc der manuellement comme suit 1 Placez un contenant sous la partie arri re du circulateur afin de recueillir l eau qui pourrait s couler 2 Assurez vous que l alimentation lectrique du circulateur a t coup e au fusible ou au disjoncteur 3 Desserrez le bouchon l arri re du moteur mais sans le retirer 4 Continuez jusqu ce que l eau passe 5 Lor
13. squ une quantit suffisante d eau exempte de bulles d air aura pass resserrez le bouchon 6 Vous pouvez maintenant faire d marrer le circulateur ARMSTRONG Pression d entr e minimale Temp rature du liquide m 167 F 75 C 1 6 pi H20 0 5 m H20 194 F 90 C 9 2 pi H20 2 8 m H20 230 F 110 C Guide de d pannage Probl me Le radiateur fait du bruit Cause possible La vanne thermostatique est soumise une pression excessive 36 1 pi H20 11 0 m HO Solution m R duire la vitesse du circulateur La diminution du d bit entra nera une diminution de la pression et par le fait la suppression du bruit Le radiateur n met aucune chaleur La pression de refoule ment de la pompe est nulle ou n gligeable La vanne thermostatique est obtur e ou bloqu e m Fermer tous les autres radiateurs de l installation et r gler la pompe sa vitesse maximale m Lorsque la vanne n est plus obtur e ou bloqu e ouvrir de nouveau les autres radiateurs et remettre la pompe sa vitesse initiale Le syst me de chauffage est d s quilibr Le refoulement s effectue dans le mauvais sens m R valuer le syst me Remplacer la vanne de mise en service de tous les radiateurs elle est peut tre int gr e la vanne thermostatique afin d quilibrer le syst me m Tourner la pompe de 180 degr s La roue est sale m Ouvrir la pompe et nettoyer la roue Note Fermer les robin
14. valve and the outlet of the pump 2 Gently Pry on the other end of the screw drive to remove the check valve START UP These circulators are maintenance free Self lubricated by the system fluid these circulators have no seals to leak or coupling to break A proper installation practice recommends to thoroughly flush the system clean of all foreign materials prior to installing the circulator Fill the system before starting Speed setting of Astro 2 3 speed circulators The speed of these pumps can be adjusted with a 3 speed rotary switch On speed setting 1 the pump operates at approx half the performance of the speed setting 3 maximum speed and consumes about half the power of full speed operation WARNING Never operate the circulator dry as permanent damage may occur Never shut off the discharge or restrict suction flow while the circulator is operating The venting of the rotor chamber may be done automatically However to assure proper and faster venting of this circulator we recommend the manual venting procedure as follows 1 Place a container under the back of the circulator to catch any water that may run out Be sure power to the circulator is off at the fuse or circuit breaker Loosen plug on the back of the motor but do not remove Continue until water appears After a sufficient amount of water free of air bubbles has passed retighten the plug 6 The circulator can now be started ARMSTRO
15. vis d vacuation d air et d verrouiller l arbre Nettoyer la pompe m Augmenter la vitesse le point de consigne m Remplacer la pompe Le syst me ou les vannes thermostati ques ou les tuyaux font du bruit La pression de refoulement de la pompe trop lev e m R duire la vitesse m Ouvrir la soupape de d rivation m Installer des vannes d quilibrage de d bit m V rifier le choix de pompelle syst me R gler la pompe V rifier les manom tres le syst me m Remplacer la pompe La pompe fait du bruit S Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto Ontario Canada M1L 2P3 T 416 755 229 1 F 416 759 9101 Il y a de l air dans la pompe Bruits de cavitation Bruits de r sonance m Ouvrir la vis d vacuation d air Purger le syst me et le remplir compl tement d eau m V rifier le r servoir de dilatation m Installer un s parateur d air m Augmenter la pression d aspiration m R duire la temp rature m R duire le d bit de la pompe m R duire la vitesse m Placer un isolant acoustique entre la pompe et la surface afin de r duire les bruits Installer des joints de dilatation Installer un dispositif permettant de modifier la fr quence naturelle du syst me m R gler la vitesse de la pompe m Remplacer la pompe le moteur Cognements caus s pas des corps trangers dans la pompe ou la vanne Armstrong Pumps Inc 93 East Avenue North Tonawanda New York U S A 14120
Download Pdf Manuals
Related Search