309746ZAC - Fusion Plural Component
Contents
1. T12428A 13 ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des cartouches d tanch it lat rales ne pas intervertir les pieces pour composant et composant B La cartouche pour composant A est rep r e par un A 1 0 Examiner minutieusement les joints toriques 1 5 et la surface des cartouches d tanch it lat rales Lubrifier g n reusement les joints toriques 18d 18e et remonter le tout Appuyer sur le joint lat ral 18c pour tester le fonctionnement du ressort 18b r iy MY 18e l TP 18b TI2427A 30 Lubrifier g n reusement les cartouches d tan ch it lat rales 18 et les remonter TI2426A Lubrifier le filetage et remonter la bague de fixa tion 9 Remonter le chapeau d air 10 TI2424A Fixer la partie avant page 28 Effectuer le branchement d air et actionner le pistolet plusieurs fois pour voir s il y a des fuites Si l un ou l autre clapet antiretour ne reste pas en position c est qu il y a une fuite de produit de ce cote ci de la chambre de m lange ou du c t composants Regler le probleme avant de fixer le manifold produit Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service R paration Clapets anti retour 5 Sortir les clapets antiretour 26 en faisant levier au niveau de l encoche K Avant de d monter appuyer sur la bille 26c pour contr ler le fonctionnement du clapet antiretour2. et l action du ressort MISE EN GARDE 1 Observer la Proc dure de d compression gt a page 15 Lire les mises en garde page 7 Des joints toriques de clapet antiretour 26f 26g en mauvais tat peuvent engendrer une fuite Remplacer les joints toriques s ils 2 D monter le collecteur produit M Laisser le pr sentent le moindre dommage branchement d air Nettoyage du collecteur de produit page 20 6 Sortir le filtre 26d Nettoyer et examiner les pi ces Examiner attentivement les joints toriques 26f 26g Si n cessaire retirer la vis 26b et d monter tout le clapet antiretour T12543A 3 Rincer le pistolet pour liminer les composants A 26 et B r siduels page 20 Suivre la Proc dure de d compression page 15 TI2429A 4 Debrancher le flexible d air l Remonter les clapets antiretour La vis 26b doit tre de niveau dans une plage de 1 16 in ou 1 5 mm avec la surface de la section 26a Lubri fier g n reusement les joints toriques 26f 26g et les remettre soigneusement dans la section produit T12540A 8 Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des clapets antiretour ne pas intervertir les pi ces pour com posant A et composant B Le clapet antiretour pour composant A est rep r par un A 31 R paration Piston 5 1 Observer la Proc dure de d compr
3. q Instructions Pi ces C7 GRACO FUSION FR Pistolet melangeur a purge pneumatique pour produit multicomposant Pour l application de mousse et polyur s inflammables Uniquement usage professionnel A ne pas utiliser en atmosphere explosive Pression de service produit maximale 3500 psi 24 5 MPa 245 bars Plage de pression d entr e d air 80 130 psi 0 56 0 9 MPa 5 6 9 0 bars Temp rature de produit maximale 200 F 94 C Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions T12408 1A CE HOO3 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Conventions du manuel Table des mati res Conventions du manuel 2 Liste des mod les guide de s lection des chambres de m lange 3 Pistolets jet rond 3 Pistolets jet plat 4 Pistolet jet plat pour cloison en pl tre 5 Pistolet de projection 6 Pistolet jet rond large 6 Pistolet quatre flexibles 6 Pistolets rapport diff rent de 1 1 6 ADGCICU 5 5 55 ss 9 Risques li s aux isocyanates 10 S parer les composants A etB 10 Mise la masse 10 Verrou de s ret du piston 10 Rotation du chapeau
4. endommag s Vanne pneumatique sale ou joints Nettoyer la Vanne pneumatique toriques du piston endommag s 24 ou remplacer les joints toriques voir page 33 Produit durci autour des joints lat Examiner les joints lat raux 18c raux 18 et la chambre de m lange 19 pour voir s ils pr sentent des rayures Remplacer page 29 arrive en but e sale page 18 Remplacer page 18 Buse de la chambre de m lange Nettoyer page 21 sale Fuite entre la buse plate et la Buse mal mise en place Remonter page 18 Joint torique 40 endommag Remplacer page 18 manquant Pression d s quilibr e Orifices d injection bouch s Nettoyer page 21 Clapets antiretour 26 bouch s Nettoyer page 31 Viscosit s in gales Ajuster la temp rature pour compenser 23 Temps de retard au pistolet puis actionnement soudain Guide de d pannage ie pneumatique du pistolet mag e Joints toriques 18d 18e lat raux endommag s Chapeau d air serr avec vannes produits 12b ouvertes Brouillard de produit s chappant Joints lat raux endommag s 18c Remplacer page 29 de la chambre de m lange ou du chapeau d air Joints toriques 18d 18e lat raux Remplacer page 29 endommag s Chambre de m lange 19 endom Remplacer page 29 mag e Trop d air de nettoyage R duire page 13 D p t rapide de produit sur le Orifices du chapeau d air bouches Nettoyer page 20
5. 0 94 PND ND mee foo no ET o ND e LL raven fom forem fom LL Pistolets jet plat Kit chambre Rep Orifice M che Orifice M che pour Chambrage Foret de m lange 407 de pour buse d injection orifice d injec chambrer m ches et Joint buse in mm tion in mm in mm joint torique torique compris t Existe seulement en kits chambre de m lange jet plat ou en kit multi pack 246360 Guide des r f rences de chambre de m lange chantillon r f AR4242 AR purge Orifice A Orifice B pneum jet 0 042 in 0 042 in rond AF purge pneum jet plat 37 Pi ces Kits buse plate Rep 39 buse Diam tre du jet in mm ape plat FTO424 faible d bit 8 10 203 254 debit 8 10 203 254 FT0438 moyen debit 8 10 203 254 Guide de reference buse plate Echantillon N FT0848 FT Buse x2 longueur diam tre d orifice plate du jet equivalent 8x2 16 in 0 048 in FT0624 faible d bit 12 14 805 356 FTO638 moyen d bit 12 14 305 356 FTO838 moyen d bit 16 18 406 457 FT0848 haut debit 16 18 406 457 Kits de reparation du pistolet Lire le tableau de gauche a droite et de haut en bas pour trouver le nombre de pieces contenues dans le kit Kits joints Kit joint Kit d etan Kit joint Kit joint toriques en torique pour ch it lat torique torique vrac qte cartouche rale 246348 clapet complet d etancheite antiretour 246355 laterale
6. chapeau d air Trop peu d air de nettoyage Augmenter page 13 Joint torique 23 de la section produit endommage manquant Une trop grande quantite d air de Joint torique 23 de la section Remplacer page 29 nettoyage s chappe quand on produit endommage manquant actionne pistolet et que les vannes produit sont ferm es Le produit n est pas coup quand les Vannes produit endommag es 12b Remplacer vannes produit sont ferm es Brusque chappement d air du Normal Aucune action entreprendre silencieux lors de l actionnement du pistolet Fuite d air continue au niveau du Joint toriques 24 de la vanne Remplacer page 33 silencieux pneumatique endommag s Joints toriques 16 17 du piston Remplacer page 32 endommag s Fuite d air sur la vanne pneumatique Joint toriques 24 de la vanne Remplacer page 33 avant pneumatique endommag s Fuite d air autour de la bague de Joint torique 21 endommag Remplacer page 29 verrouillage Impossible de serrer la bague de Chapeau d air 10 mont avant la Monter la bague 9 en premier puis fixation 9 jusqu en but e bague 9 le chapeau d air 10 page 30 24 Fonctionnement th orique Pistolet actionn pulv risation du produit L GENDE La chambre de m lange 19 recule interrompant le Air de purge 595060 debit d air de purge Les orifices d injection IP viennent Produit pp pp se placer
7. cher les 2 composants de s cher et pour maintenir les passages produit propres Voir page 14 Accessoires Collecteur de rin age Bloc manifold 15B817 Voir rep 52 page 34 Kit bidon solvant de rin age 248139 godet solvant de 1 qt 0 95 litre Complet avec manifold 15B817 pour rin age du pistolet au solvant Mobile pour rin age distance Voir manuel 309963 T14165a Kit seau solvant de rin age 248229 seau de 5 0 gal 19 litres Comprend le collecteur de rin age et les vannes d arr t des composants A et B ainsi que le r gulateur d air Voir manuel 309963 T14211b 43 Accessoires Instrument de nettoyage de buse 15D234 Pour partie incurv e des buses CeramTip et fentes plates Extr mit pour buses purge m canique Extr mit pour buses purge pneumatique TI4244a 44 Kit de nettoyage du pistolet 15D564 Le kit comprend 11 outils et brosses pour nettoyer le pistolet Collecteur de circulation 246362 Se fixe sur le collecteur de produit du pistolet pour permettre le pr chauffage du flexible Voir le manuel 309818 TI3877a Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 31 1 dB A avec AR5252 100 psi 0 7 MPa 7 bars 91 0 dB A avec AR5252 100 psi 0 7 MPa 7 bars 7 5 x 8 1 x 3 3 in 191 x 206 x 84 mm Poids 2 5 lb 1 1 kg M Aluminium acier inox acier au carbone carbure joint Pieces en contact avec l
8. donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Graco Information For the latest information about Graco products visit www graco com TO PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor Phone 612 623 6921 or Toll Free 1 800 328 0211 Fax 612 378 3505 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice For patent information see www graco com patents Traduction des instructions originales This manual contains French MM 309550 Graco Headquarters Minneapolis International Offices Belgium China Japan Korea GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 e USA Copyright 2002 Graco Inc All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001 www graco com Revised October 2012
9. page 7 Pour verrouiller le piston enfoncer le bouton et tourner dans le sens horaire Une fois verrouill le pistolet ne pourra tre actionn Verrouill T12409A Pour d verrouiller le piston enfoncer le bouton et tourner dans le sens antihoraire jusqu ce qu il sorte Il y aura un interstice entre le bouton et le corps du pistolet D verrouill TI2410A Rotation du chapeau d air Rotation du chapeau Chute de pression d air MISE EN GARDE Lire les mises en garde page 7 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 Fermer les vannes A et B avant de tourner le chapeau d air C d air En cas de chute de pression d air le pistolet continuera la pulv risation Pour arr ter le pistolet proc der l une des op rations suivantes e _ Enfoncer le verrou de s ret du piston voir page 10 e Fermer les vannes produit A et B TI2421A TI2421A 11 Installation Installation 1 Fermer les vannes de produit A et B TI2411A VW L 2 Brancher les flexibles produit A ISO et B RESINE sur le collecteur de produit B R SINE TI2417A A ISO p TI2409A 4 Brancher le flexible d air du pistolet V et la vanne pneumatique W sur le flexible d air principal Fixer le collecteur de produit M sur le pistolet TI2554A 12 K Pour modifier la position du collecteur de produit ou utiliser les
10. 16 18 406 457 0 038 0 97 247108 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0848 16 18 406 457 0 048 1 22 247111 A AF2929 0 029 0 70 p00 FT0424 8 10 203 254 0 024 0 61 247112 A AF2929 0 029 0 70 p00 FT0438 8 10 203 254 0 038 0 97 247113 A AF2929 0 029 0 70 p00 FT0624 12 14 305 356 0 024 0 61 247114 A AF2929 0 029 0 70 0 FT0638 12 14 305 356 0 038 0 97 247117 A AF2929 0 029 0 70 0 FT0838 16 18 406 457 0 038 0 97 247118 A AF2929 0 029 0 70 0 FT0848 16 18 406 457 0 048 1 22 247121 A AF4242 0 042 1 00 pO oL FT0424 8 10 203 254 0 024 0 61 247122 A AF4242 0 042 1 00 O o FT0438 8 10 203 254 0 038 0 97 247123 A AF4242 0 042 1 00 O 0 FT0624 12 14 305 356 0 024 0 61 247124 A AF4242 0 042 1 00 Lo a FT0638 12 14 305 356 0 038 0 97 247127 A AF4242 0 042 1 00 Doo FT0838 16 18 406 457 0 038 0 97 247128 A AF4242 0 042 1 00 or FT0848 16 18 406 457 0 048 1 22 247131 A AF5252 0 052 1 30 o 02 FT0424 8 10 203 254 0 024 0 61 247132 A AF5252 0 052 1 30 p02 FT0438 8 10 203 254 0 038 0 97 247133 A AF5252 0 052 1 30 p02 FT0624 12 14 305 356 0 024 0 61 247134 A AF5252 0 052 1 30 02 FT0638 12 14 305 356 0 038 0 97 247137 A AF5252 0 052 1 30 FT0838 16 18 406 457 0 038 0 97 247138 A AF5252 0 052 1 30 p02 FT0848 16 18 406 457 0 048 1 22 es Nr SS nr es Nr SS Nr Liste des mod les guide de s lection des chambres
11. 246351 246347 14 RCE OS PS PS EE EE SE EC ES MS EC acca COS OS CS rs apee SP PS o CS RE CS RE D CS CRE CS CO CRC ON CO COR EL Kits tamis filtrant pour clapet antiretour Kits comprenant 10 tamis 246357 40 mesh 0 015 in 375 microns Tamis de 80 mesh quipant normalement le pistolet 246358 60 mesh 0 010 in 238 microns 246359 80 mesh 0 007 in 175 microns 38 Kits de m ches Pour le nettoyage des orifices et points de branchement du pistolet Les illustrations permettent de comparer les diam tres La longueur r elle peut varier K Toutes les tailles ne sont pas utilisables sur votre pistolet Qt dans Taille des m ches i Nominal in mm Nad a 246813 0 099 e a a e o ee a m p e eje p e e oo r m E ue Go CA ol Lu Gia sl oI aid bai ed i a Nc cl Pieces 1 in 25 4 mm 1 in 25 4 mm 39 Pi ces ER Fe ES si c kit e p e e eo ae p p cd e J seep a a RIRE p e je e p e e PE p e jee e e Nc Nad Kit de meches 119386 Kit includes 20 cleanout drill bits ranging in sizes of 61 through 80 Kit meche de nettoyage pour purge pneumatique 248969 Le kit comprend les 5 m ches grande longu
12. 43 54 Nem 34 114 12 12at 12b 12c 12d 12e 12f 12g 14 15 16 17 184 18at 18b 18c t 18d 18e 19 20 21 Part No 15K365 15B208 248137 15B206 15B204 192272 15B215 15B223 15B211 15B210 15B801 15D973 246491 246012 249523 246356 100139 15B221 117634 117634 117635 117635 15B993 15B209 248136 15B203 248135 248134 246349 246350 117491 248130 248128 15C480 248132 Description HANDLE PLUG air valve O RING PTFE package of 6 LOCK safety CAP cylinder PIN RING lock VALVE cleanoff air RING retaining AIR CAP for round pattern guns AIR CAP for flat pattern guns not included in Front End Replace ment Kit 246361 see Vues detail lees page 36 AIR CAP for spatter pattern gun not included in Front End Replace ment Kit 246361 see Vues detail lees page 36 HOUSING fluid MANIFOLD fluid 2 hose includes 12a 12g MANIFOLD fluid 4 hose includes 12a 12b 12d 12g 50 see Vues detaillees page 36 MANIFOLD VALVE fluid PLUG pipe 1 8 27 npt BOLT 5 16 24 SWIVEL B side 1 8 npt m x no 6 JIC f for 2 hose manifold SWIVEL B side 1 8 npt m x no 6 JIC f for 4 hose manifold see Vues detaillees page 36 SWIVEL A side 1 8 npt m x no 5 JIC f for 2 hose manifold SWIVEL A side 1 8 npt m x no 5 JIC f for 4 hose manifold see Vues detaillees page 36 SPRING ring lock TRIGGE
13. dans des r cipients homologu s et les liminer conform ment la r glementation en vigueur DANGERS D INJECTION Le produit s chappant a haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter imm diatement un m decin en vue d une intervention chirurgicale Ne pas diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne pas placer la main ou les doigts devant la buse de pulv risation du pistolet Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Observer la Proc dure de d compression page 15 chaque arr t de la pulv risation et avant tout nettoyage contr le ou entretien du mat riel Utiliser la pression la plus basse possible pour le rin age l amor age ou le d pannage Verrouiller le piston quand le pistolet est l arr t Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords quotidiennement Remplacer imm diatement tout l ment us ou endommag Ne pas remonter d embout sur un flexible haute pression remplacer tout le flexible RISQUES DE BRULURE L
14. entr es de produit en option voir pages 16 et 17 5 Brancher le raccord rapide D Ouvrir l arriv e d air Ouvrir la vanne W Lair devrait s chapper par la buse N TI2414 1A K Pour utiliser une entr e d air en option voir page 17 6 D verrouiller le piston page 10 TI2410A A l Appuyer sur la g chette pour tester la course de la chambre de m lange Lavant du chapeau d air C devrait tre peu pr s de niveau avec la bague de serrage avant U T12414 1A W Non fourni avec le pistolet de projection 8 Ouvrir la vanne pneumatique de nettoyage K de 1 4 1 2 tour et appuyer sur la gachette pour v ri fier le bon coulement de l air R gler volo nt Cette op ration ne concerne pas le pistolet de projection 248408 T12413A _ L fr 1 0 Mettre le doseur en marche T12409A 1 1 Ouvrir la vanne du composant B R SINE d env un tour et demi Ouvrir ensuite la vanne du composant A ISO TI2414A TI2410A Installation 13 Faire un essai d application sur un carton Ajuster la pression et la temp rature en fonction des r sultats voulus TI2645A 1 4 Appliquer une couche de lubrifiant sur l avant du pistolet et sur la bague de fixation ou utiliser un prot ge pistolet pour emp cher tout d p t en cas de pulv risation excessive et faciliter le d montage Voir page 43 pour commander le lubrifiant et le prot ge pistol
15. et r solu DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute utilisation non conforme peut provoquer des blessures graves ou entra ner la mort Uniquement usage professionnel N utiliser ce mat riel que pour usage auquel il est destin Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco Lire attentivement tous les manuels d instructions mises en garde panneaux et tiquettes avant de mettre le mat riel en service Suivre les instructions V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser uniquement des pi ces et des accessoires Graco Ne pas d passer la pression ou temp rature de service maximum sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les Caract ristiques techniques de tous les manuels de l appareil Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Voir les Caract ristiques techniques de tous les manuels d quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Se conformer toutes les r gles de s curit applicables RISQUES DUS AUX PI CES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION N utiliser ni 1 1 1
16. fonction du type de montage d sir pour le collecteur de produit montage inf rieur repr sent Emboiter l extr mit m le W de la chambre de m lange dans la partie femelle X Visser la bague de verrouillage fond la main sur la poign e Lire les mises en garde page 7 La fixation de la partie avant est d licate Ne pas faire fonctionner le pistolet si la partie avant a du jeu ou si la bague de verrouillage n est pas jointive avec la poign e 1 a Verrouiller le piston page 10 TI2409A deg AN ja pre MU tt wee ER TI2416A 2 Appuyer sur le chapeau d air C jusqu ce qu il soit de niveau avec l avant du pistolet Ainsi on est 4 Tourner la section produit de 1 8 tour dans le sens assure que la chambre de m lange est complete horaire pour que les ergots Z s inserent dans les ment recul e encoches Y Appuyer sur la partie avant pour s assurer qu elle est bien en place Visser a fond la bague de verrouillage R sur la poign e H Si le montage est bon la bague de verrouillage doit tre jointive avec la poign e TI2422A T12423A 28 Chambre de m lange et cartouches d tanch it lat rales Voir les tailles de chambre de m lange disponibles la page 3 1 2 2 Observer la Proc dure de d compression page 15 D monter le collecteur produit M Laisser le branchement d air TI2543A Rincer le pistolet pour liminer les co
17. tre e tournevis douille hex de 5 16 fourni Lubrification Lubrifier g n reusement tous les joints et filetages Lubrifier le filetage et l ext rieur de la bague 11 Voir page 43 pour commander le lubrifiant R paration D montage de la partie avant MISE EN GARDE Lire les mises en garde page 7 La fixation de la partie avant est d licate Ne pas faire fonctionner le pistolet si la partie avant a du jeu ou si la bague de verrouillage n est pas jointive avec la poign e 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 Rin age du pistolet page 20 ATTENTION Si la bague de verrouillage R est coll e cause d un d p t de produit ne pas forcer en tournant toute la partie avant Les ergots de positionnement Z risque raient de casser Plonger la partie avant du pistolet dans du solvant pour ramollir le produit et d bloquer la bague de verrouillage 3 D visser la bague de verrouillage R jusqu ce que la partie avant du pistolet se d tache Tourner la section produit F de 1 8 tour dans le sens anti horaire D visser compl tement la bague de verrouillage et enlever la partie avant TI2416A 27 R paration Fixer la partie avant 3 S assurer que le joint torique 21 est en place Lubrifier g n reusement le joint torique le filetage MISE EN GARDE de la bague R et de la poign e H ainsi que l ext rieur de la bague Orienter la partie avant F en
18. trichlorethane ni chlorure de methylene ni solvants a base d hydrocarbures haloge n s ni produits contenant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium L utilisation de ces produits risque de d clencher une violente r action chimique avec casse du mat riel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et mat riels pouvant entra ner la mort L gende S lt CHMDVZE ACTIOMMIOIDY Vanne c t A ISO Vanne c t B RESINE Chapeau d air Raccord rapide pour tuyauterie d air Silencieux Passage produit Graisseur sous le chapeau Mancheron Entr e d air en option Vanne pneumatique de nettoyage Verrouillage piston Collecteur de produit Buse de la chambre de m lange Entr es produit en option c t A visible Bague de verrouillage Raccords tournants d entr e produit c t A visible G chette Bague de serrage avant Petit flexible d air Vanne pneumatique Aper u TI2408A Risques li s aux isocyanates Risques li s aux isocyanates D H 11 LES a La pulv risation de mat riaux contenant des isocya nates engendre des brumes vapeurs et particules atomis es potentiellement nocives Lire les mises en garde du fabricant et la fiche de s curit produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux isocyanates Pr venez l inhalation des brumes vapeurs et parti cules atomis es d isocyanates en mettant
19. 2 ou plus 22 Tableau 3 Diametres m ches pour orifice d injection R f rence chambre de m lange Diam m che pour orifice d injection IP in mm Diam tre fraise in mm 6 Remettre la chambre de m lange en place 1 Fixer la partie avant page 28 8 Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service Guide de d pannage Guide de d pannage 1 a Suivre la Proc dure de decompression page 15 2 Passer en revue tous les probl mes possibles avant tout contr le ou r paration du pistolet et leurs causes avant de d monter le pistolet ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des pi ces du pistolet au contact du produit ne pas intervertir les pi ces pour composant A isocyanate et compo sant B r sine PROBL ME CAUSE SOLUTION Le pistolet n entre pas compl tement Pistolet verrouill D verrouiller page 10 en action quand on presse sur la g chette Silencieux bouch 22 Nettoyer page 20 Joint toriques 24 de la vanne pneu Remplacer page 33 matique endommag s Le produit ne sort pas quand la Vannes de produit bouch es 12b Ouvrir g chette du pistolet est complete ment enfonc e Orifices d injection bouch s Nettoyer page 21 Clapets antiretour 26 bouch s Nettoyer page 31 Le pistolet r agit lentement Silencieux bouch 22 Nettoyer page 20 Joints toriques 16 17 du piston Remplacer page 32
20. 4 Repositionner la buse l horizontale ou la verti cale ou monter une buse d une autre taille T12649A T12648A K Buses rep r es l arri re par les 3 derniers chiffres du num ro de r f Voir Guide de r f rence buse plate page 38 5 Remettre le chapeau d air en le serrant a la main Mettre l orifice de nettoyage en face de la buse n est pas d important Maintenance Kit d outillage fourni Tournevis douille hex 5 16 Tournevis lame de 1 8 Meche pour buse diff rentes tailles suivant la taille de buse Voir page TABLEAU 1 page 21 Meche pour orifice d injection diff rentes tailles suivant le diam tre d orifice Voir page TABLEAU 3 page 22 Porte outil 117661 mandrins doubles r versibles Reversible AT R versible TI3864a Pistolet graisse 551189 avec 3 oz de graisse Manifold de rin age 15B817 Non fourni avec le pistolet de projection Propret du pistolet Veiller la propret du pistolet gr ce au couvercle sur le pistolet page 40 L application d un l ger film de lubrifiant facilitera le nettoyage Si n cessaire 1 Nettoyage ext rieur du pistolet page 20 2 Nettoyage de la buse de la chambre de m lange page 21 une fois par jour minimum l Maintenance Nettoyage du chapeau d air page 20 Nettoyage du silencieux page 20 Nettoyage du collecteur de produit page 20 Nettoyage des passages page 21 Nettoyage des ori
21. 41 not shown MSDS sheet available 64 FTM979 at www graco com Vues d taill es D tail jet plat 10 39 40f 19 TI2557A Outils fournis 53 43 54 TI3870A Description Qt RETAINER tip 1 spatter pattern gun only TIP spatter pattern gun only 1 SEAL package of 5 1 spatter pattern gun only ADAPTER stud wall PACKING tip stud wall CAP air stud wall TIP flat stud wall A Des tiquettes affichettes et plaquettes d avertisse ment et de mise en garde de rechange sont disponibles gratuitement Compris dans le kit buse de projection 248414 Compris dans le kit mousse pour cloison en pl tre 249421 Jet plat mousse pour cloison en pl tre d tail 19 Rep 61 i i se fr 63 64 62 TI4660C 1 Detail manifold produit 4 flexibles 12e A D tail buse de projection 10 658 59 T14555B 12d Rep TI2647A TI7134A J Serrer 125 135 in lb 14 15 Nem ZX Serrer 235 245 in lb 26 6 27 7 Nem A Serrer 32 40 ft lb 43 54 Nem 36 Pi ces Kits chambre de m lange Pistolets jet rond Kit chambre de Orifice M che Orifice M che pour Chambrage Foret m lange m ches de pour buse d injection orifice d injec chambrer comprises buse in mm tion in mm in mm AR2020 0 042 58 1 00 0 020 76 0 50 0 060 53 1 50 AR2929 0 052 55 1 30 0 029 69 0 70 0 060 53 1 50 AR3737 0 052 55 1 30 0 037 63
22. DAAIONE 24 Genoa sey ete docs e e ee eee 27 Outillage n cessaire 27 Lubrification 27 D montage de la partie avant 27 Fixer la partie avant 28 Chambre de m lange et cartouches d tanch it lat rales 29 Clapets anti retour 31 SO a de ne eae eae a 32 Verrouillage piston 33 Vanne pneumatique 33 BE sade ees see eeanee 34 Kits chambre de melange 37 Kits buse plate 38 Kits de r paration du pistolet 38 Kits tamis filtrant pour clapet antiretour 38 Kits de m ches 39 Kit de m ches 40 Kit m che de nettoyage pour purge pneumatique 40 MCCESSONCS jo Lie era een seu ween cee as 41 Caracteristiques techniques 45 Garantie Graco standard 46 Graco Information 46 Attention ATTENTION La mention attention vous avertit que l installation peut tre endommag e ou d truite en cas de non respect des instructions Remarque L Une remarque renvoie une information suppl mentaire utile Liste des mod les guide de s lection des chambres de m lange Liste des modeles guide de s lection des chambres de m lange Pistolets jet rond Chambre de m lange Diam
23. R O RING cylinder cap package of 6 PISTON O RING piston package of 6 O RING piston shaft package of 6 CARTRIDGE seal A side SST includes 18a 18e CARTRIDGE seal B side SST includes 18a 18e CARTRIDGE BODY SPRING SEAL KIT see page 41 O RING cartridge body package of 6 O RING side seal package of 6 CHAMBER mix round see Pistolets a jet rond page 37 CHAMBER mix flat see Pistolets a jet plat page 37 WASHER wave O RING package of 6 SSS SS SS ee 2 e lt Ref No 23 OAt 26t 364 374 39 40 43 46 47 49 50 51 K Voir Vues d taill es page 36 pour les pi ces Part No 119626 248131 246354 100846 246731 246352 15B214 297420 117490 248133 248129 116550 15B205 203953 114070 117485 15B202 100721 117509 222385 15B689 FTXXXX 246360 117661 117792 117510 15B772 112307 15B565 Pi ces Description MUFFLER O RING package of 6 O RING package of 6 FITTING grease VALVE check A side includes 26a 26g VALVE check B side includes 26a 26g HOUSING SCREW 5 16 18 x 1 2 in 13 mm BALL carbide package of 10 SCREEN see page 38 SPRING O RING check valve face package of 6 O RING check valve housing package of 6 RING retaining STOP piston SCREW 10 24 x 3 8 in 10 mm SPRING SPRING SPOOL valve PLUG pipe 1 4 18 npt round and flat patt
24. d air 11 Chute de pression d air 11 Installation ES Rs des ne cdi ecawet ets 12 A 14 Proc dure de d compression 15 Configurations en option 16 Position alternative du collecteur de produit 16 Position alternative des flexibles 17 Buses plates 555 65 ciweaweceteciacs 18 Maintenance 19 Kit d outillage fourni 19 Propret du pistolet 19 Si n cessaire 19 Entretien quotidien 19 Hebdomadairement ou mensuellement 19 Rin age du pistolet 20 Nettoyage ext rieur du pistolet 20 Conventions du manuel Mise en garde MISE EN GARDE Une mise en garde vous avertit du risque de blessures graves ou de mort en cas de non respect des instruc tions Les symboles comme celui d injection de produit ci dessus vous avertissent de l existence d un danger particulier et vous invitent lire les mises en garde relatives aux dangers pages 7 8 Nettoyage du chapeau d air 20 Nettoyage du silencieux 20 Nettoyage du collecteur de produit 20 Nettoyage de la buse de la chambre de m lange 21 Nettoyage des passages 21 Nettoyage des orifices d injection 21 Guide de d pannage 23 R
25. de m lange Pistolet jet plat suite 20 Ib mn LA DEBIT en gpm Ipm AF2020 aV Pour calculer le d bit en Ib mn multiplier le d bit en gpm par 10 Exemple 2 gpm x 10 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 3 5 35 6 9 69 10 3 103 13 8 138 17 4 172 4 20 7 207 24 1 241 PRESSION en psi MPa bar Pistolet jet plat pour cloison en pl tre Pour plus de d tails voir le manuel 311071 Chambre de Chambre de m lange Buse Buseplate Buseplate bits RE de Diam du jet D bit approxi l orifice Taille 24 in 610 mm Diam tre matif 1000 psi R f pistolet d injection quiva de la cible de l orifice 7 0 MPa LE Pi ce No in mm lente in mm in mm 70 CO Sa 15 Ib mn 6 81 kg mn Liste des mod les guide de s lection des chambres de m lange Pistolet de projection Chambre de m lange Diam tre de l orifice R f pistolet d injection Taille s rie Pi ce No in mm quivalente 248408 A AR7070 0 070 1 75 Pistolet jet rond large Chambre de m lange Dimensionnement Diam tre de gal au d bit orifice Diam du jet a 24 in vers chambre Ref pistolet d injection Taille 610 mm de la cible de melange serie Piece No in mm quivalente in mm R f rence No 249529 AW3939 0 039 0 99 16 406 4 rT AR424 249530 AW4646 0 046 1 17 02 18 457 2 AR5252 Pistolet quatre flexibles Pistolet j
26. e m che de 58 0 042 20 Nettoyage du silencieux D monter le silencieux et le nettoyer l aide d un solvant compatible Nettoyage du collecteur de produit Nettoyer les surfaces d tanch it du collecteur de produit chaque d montage avec un solvant compati ble et une brosse Bien nettoyer les deux orifices de produit X sur la partie sup rieure en regard Ne pas endommager les surfaces planes d tanch it Appli quer une couche de graisse si elles restent expos es afin d emp cher l humidit de p n trer Ly TI2411 1 Nettoyage de la buse de la chambre de m lange 1 Verrouiller le piston page 10 TI2409A 2 Consulter le TABLEAU 1 Voir aussi le tableau d identification Kits de m ches page 39 Utiliser une m che de taille ad quate pour nettoyer la chambre de m lange N Si n cessaire nettoyer le chapeau d air C avec une brosse dure T12418A Tableau 1 Tailles de m che pour buse wee R f rence chambre de Fe MOSS AR2020 58 0 042 AF2020 3 32 0 094 1 00 2 35 R f rence chambre de m lange Meche en in mm Meche en in mm AR2929 55 0 052 AF2929 3 32 0 094 1 30 2 35 AR3737 55 0 052 1 30 AR4242 53 0 060 AF4242 3 32 0 094 1 50 2 35 AR5252 50 0 070 AF5252 3 32 0 094 1 75 2 35 AR6060 44 0 086 2 15 AR7070 3 32 0 094 2 35 AR8686 32 0 116 2 90 Maintenance Nettoyage des passages Si
27. e produit iR aa toriques r sistants aux produits chimiques Toutes les autres marques sont utilis es des fins d identification et sont des marques de fabrique D bits d air en scfm m mn Pression d air Diam tre chambres de m lange non actionn psi MPa bar AR2020 AR2929 AR3737 AR4242 AR5252 AR6060 AR7070 AR8686 0 0 56 5 6 0 8 1 4 2 0 2 6 3 7 4 6 5 7 7 1 0 022 0 039 0 056 0 073 0 104 0 129 0 160 0 200 100 0 7 7 0 9 1 7 2 9 3 1 4 6 5 7 7 1 8 8 o 0 025 0 048 0 081 0 087 0 129 0 160 0 200 0 246 130 0 9 9 1 2 2 3 3 2 4 1 5 9 7 3 9 2 11 3 a 0 034 0 064 0 090 0 115 0 165 0 204 0 258 0 316 45 Garantie Graco standard Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear ca
28. en face des orifices de produit des joints late raux 18c permettant ainsi au produit de traverser la buse de la chambre de m lange N Air de nettoyage 0 2e Graisse Voir page 13 pour le r glage de la vanne d air de nettoyage K G L GENDE Air de purge Produit Air de nettoyage o 20 20 dd dd Graisse ETTI TI3547a K La circulation du produit n est pas indiqu e sur la graduation pour des questions de clart 19 18c TI3545a Pistolet non actionn purge pneumatique La chambre de m lange 19 recule interrompant le d bit de produit Les orifices d injection IP s ouvrent sur la chambre air AC permettant ainsi l air de purge de traverser la buse de la chambre de m lange N Voir page 14 l utilisation de graisseurs G TI3547a Guide de d pannage K La circulation du produit n est pas indiqu e sur la graduation pour des questions de clart O O xe O O O O O O O OOMOO e e OO XX 000 N TI3546a 25 Guide de d pannage Vue en coupe 14 16 18 c t A C t B non repr sent aiaiai ii A memg gt a e a a a gt 4 X Ulis 12b 22 26 R paration Outillage n cessaire Outillage n cessaire pour une r paration compl te du pistolet e cl molette e tournevis lame plate fourni e tige de 1 8 in 3 mm de diam
29. en place une ventilation ad quate sur le lieu de travail Si une ventilation ad quate n est pas pr sente un respira teur a adduction d air doit tre fournit toute per sonne se trouvant sur le lieu de travail Pour viter tout contact avec les isocyanates II est imp ratif que le personnel porte un quipement pro tecteur comprenant des gants lunettes bottes et tabliers tanches travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation S parer les composants et B ATTENTION Pour viter une pollution mutuelle des pi ces du pisto let au contact du produit ne pas intervertir les pi ces pour composant A isocyanate et composant B r sine Le pistolet est exp di avec le c t Aa gauche Le collecteur de produit la section produit la cartouche d tanch it lat rale la cartouche clapet antiretour et la chambre de m lange portent un rep re du c t A 10 Mise la masse MISE EN GARDE W Lire les mises en garde page 8 Consulter la r glementation lectrique locale et la notice du doseur pour conna tre les d tails de mise la terre Raccorder le pistolet la terre en le branchant sur un flexible d alimentation de produit mis la terre homo logu par Graco Verrou de s ret du piston Verrouiller le piston chaque arr t de la pulv risa tion pour viter un actionnement accidentel MISE EN GARDE Lire les mises en garde
30. er le collecteur Remettre le pistolet en service au dessus du pistolet Ce faisant on d place les pi ces du c t A raccord tournant d entr e produit clapet anti retour cartouche d tanch it lat rale et chambre de m lange vers le c t droit ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des pi ces du pistolet au contact du produit ne pas intervertir les pi ces pour composant isocyanate et com posant B r sine 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 D brancher le flexible d air D et d monter le collecteur de produit M TI2554A 3 D montage de la partie avant page 27 4 Tourner la partie produit de 180 16 Configurations en option Position alternative des 4 Enduire les bouchons 12c coudes 50 et file flexibles tages m les des raccords tournants A B de colle a filetage Monter les coudes 50 sur les entr es Les raccords tournants d entr e produit et le raccord en option P orient s vers le bas Monter les rac rapide de flexible d air sont orient s vers l arri re Si l on cords tournants A B sur les coudes Attention de veut on peut changer cette orientation et les tourner bien monter le raccord A petit du c t A Mettre vers le bas des bouchons la place des raccords Serrer tous ces elements a 235 245 in lb 26 6 27 7 Nem ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des pi ces K Les coudes 50 ne so
31. ern guns only QUICK DISCONNECT male air 1 4 npt m round and flat pattern guns only CARD warning not shown COVER grease fitting TIP flat see Kits buse plate page 38 O RING PTFE flat tip models only package of 3 See Pistolets jet plat page 37 VISE pin dual reversible chucks see Outils fournis page 36 GREASE GUN not shown COUPLER air line HOSE air 1 4 npsm fbe 18 in 0 46 m ELBOW street 1 8 npt m x f round and flat pattern guns only huh eh mb b 4 J J 2 VALVE ball 1 4 npt m x f round 1 and flat pattern guns only suppl mentaires Ces pi ces sont seulement disponibles en kits Pour choisir un kit se reporter la page 38 246361 x Compris dans l ensemble Arr t d urgence 248064 comprenant 1 x rep 24 Ces pi ces ne sont pas disponibles s par ment Compris dans le kit de rechange de la partie avant ment et de mise en garde de rechange sont disponibles gratuitement Compris dans le kit buse de projection 248414 voir page 36 Des tiquettes affichettes et plaquettes d avertisse 35 Pi ces Rep Pi ce ing iia No No Description Qt g 15D972 52 15B817 MANIFOLD gun flush round and 1 flat pattern guns only 53 117642 NUT DRIVER hex 5 16 1 TA eh 54 118575 SCREWDRIVER 1 8 blade 1 554 172479 TAG warning not shown 1 61 15F240 564 15D235 SIGN instruction not shown 1 62 15F854 57 117773 GREASE CARTRIDGE 3 oz 1 63 15F2
32. es surfaces de l appareil et le produit chauff peuvent devenir br lants quand l appareil fonctionne Pour viter toute br lure grave ne toucher ni le produit ni l appareil quand ils sont chauds Attendre qu ils soient completement refroidis Mise en garde MISE EN GARDE DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour pr venir un incendie ou une explosion N utiliser l quipement que dans des locaux bien ventil s Supprimer toutes les source de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes electriques porta tives et b ches plastique risque de d charge d lectricit statique Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni allumer ou teindre la lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Maintenir la zone de travail exempte de d bris y compris des solvants des chiffons et de l essence Relier le mat riel la terre ainsi que les objets conducteurs Voir Mise la masse page 10 Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau N utiliser que des flexibles mis la terre Si lon remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t iden tifi
33. ession page 15 2 D brancher le flexible d air D et d monter le collecteur de produit M TI2554A 3 D montage de la partie avant page 27 4 D visser le couvercle du cylindre 5 et examiner l tat du joint torique 14 T12430A 32 Appuyer sur la tige de piston pour d monter le piston 15 Examiner le joint torique 16 du piston et le joint torique 17 de la tige TI2431A Lubrifier g n reusement les joints toriques du piston Remonter le piston La tige est clavet e Appuyer fortement pour bien loger le piston T12432A h gt t TE yl TI2430A Fixer la partie avant page 28 Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service Verrouillage piston 1 Observer la Proc dure de d compression 2 3 4 page 15 D brancher le flexible d air D et d monter le collecteur de produit M TI2554A D visser le couvercle du cylindre 5 Tenir la but e du piston 28 avec une cl et la d visser du verrou de s ret 4 Examiner le ressort 30 et les joint toriques 14 24 T12433A Lubrifier g n reusement les joints toriques et les remettre en place Nettoyer le filetage avec un solvant ou de l alcool Enduire le filetage de la but e 28 de Loctite moyenne force ou d un produit equivalent et remonter le tout Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en serv
34. et 1 5 Le pistolet est pr t a fonctionner ATTENTION Il faut une alimentation d air pour actionner le pistolet Ne pas d brancher l alimentation d air du pistolet tant que le produit n est pas d tendu page 15 13 Arr t Arr t Pour l arr t en fin de journ e 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 Laisser lair ouvert et la g chette rel ch e K Graisser le pistolet tous les jours pour emp cher les 2 composants de s cher et pour maintenir les passages de produit propres Lair de purge fait passer le brouillard de graisse par la chambre air AC les orifices d injection IP et la buse de la chambre de m lange N lubrifiant ainsi toutes les surfaces Utiliser la graisse Graco 117773 voir page 43 L GENDE Air de purge O O O 00 0 Produit gt gt pp 4 Air de nettoyage e e Graisse TLL TI3547a g O O 0 O O O O C000 O O O O O O e e e PA N T13546a 14 Enlever le capuchon du graisseur A l aide d un pistolet graisse Y injecter de la graisse dans le graisseur G jusqu ce que la graisse soit pulv ris e par la buse de la chambre de m lange N Pas de graissage excessif 2 coups maximum Ne pas pulv riser de graisse sur le produit appliqu TI2415A Remettre le capuchon du graisseur Pistolets a jet rond et a jet plat seulement Fermer le distributeur d a
35. et large et rond avec manifold pour pistolet de circulation quatre flexibles Chambre de m lange Diam tre de orifice Diam du jet 24 in D bit approximatif R f pistolet d injection Taille 610 mm de la cible 1000 psi 7 0 MPa s rie Pi ce No in mm in mm 70 bars 249810 AW2222 0 022 0 56 9 203 229 4 5 45bm 204 kg mn Pistolets rapport diff rent de 1 1 Cham R f pistolet bre de s rie m lange 253888 AR2232 Mise en garde MISE EN GARDE QUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement protecteur conforme quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ouie notamment Ce mat riel comprend ce qui suit la liste n tant pas exhaustive Lunettes de s curit Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant Gants Casque anti bruit DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entrainer la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion e Lire la fiche de s curit produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques des produits utilises e Stocker les produits dangereux
36. eur n ces saires pour nettoyer les passages d air l int rieur de la poign e et du bo tier du pistolet purge pneumatique Voir Nettoyage des passages page 21 40 Accessoires Accessoires Kits chambre de m lange pour jet large Les kits comprennent la chambre de m lange et les m ches de nettoyage Pour obtenir un jet de plus gros diam tre les chambres de m lange standard Dimensionnement Diam tre du jet gal au d bit vers 24 in 609 6 mm chambre de M che pour buse Diam m che pour orifice de la cible in mm m lange in mm d injection IP in mm AW2222 8 203 2 0 047 1 20 AW2828 15 381 0 R f AR2929 1 16 0 062 1 AW3333 15 381 0 74 0 022 0 56 70 0 028 0 71 20 59 16 0 065 088 7 64 0 109 2 77 52 0 064 1 63 AW8282 24 609 6 Ref AR8686 1 8 0 125 3 18 45 0 082 2 08 Kits de joints d etancheite en acier inoxydable Les kits comprennent un joint torique pour chaque joint en acier inoxydable D scrfotion Nombre de joints p d tanch it par kit 246348 KIT DE JOINTS D ETANCHEITE inox 277299 KIT DE JOINTS D ETANCHEITE inox Kits de joints d etancheite avec une face en polycarballoy Les kits comprennent un joint torique pour chaque joint en polycarballoy Les joints en option non m talliques en polycarballoy pour usage a forte usure sont destin s aux applications utilisant des produits de mani re altern e Description N
37. fices d injection page 21 Entretien quotidien Observer la section Arr t page 14 Hebdomadairement ou mensuellement 1 Nettoyage de la Chambre de m lange et cartou ches d tanch it lat rales page 29 Contr ler les joints toriques Nettoyage des Clapets anti retour page 31 Contr ler les joints toriques les filtres 19 Maintenance Rin age du pistolet S il est n cessaire de rincer le pistolet proc der comme suit MISE EN GARDE My Lire les mises en garde page 8 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 Rincer avec un solvant compatible en tenant le pistolet plong dans un seau m tallique reli la terre et en appuyant une partie m tallique du manifold contre le c t du seau Utiliser la pression produit la plus faible possible pour le rin age 3 Observer la Proc dure de d compression page 15 AL Pour un rin age plus soign utiliser le kit de rin age au solvant 218669 Ce kit se monte sur le collecteur de rin age 15B817 Nettoyage ext rieur du pistolet Nettoyer lext rieur du pistolet l aide d un solvant compatible Utiliser du N Methyl Pyrrolidone NMP Dynasolve CU 6 Dzolv ou un produit quivalent pour ramollir le produit seche ATTENTION Il est d conseill d utiliser ces solvants pour le rin age Nettoyage du chapeau d air Tremper le chapeau d air dans un solvant compatible Nettoyer les orifices avec un
38. ice Reparation Vanne pneumatique 1 Observer la Proc dure de d compression 2 page 15 D brancher le flexible d air D et d monter le collecteur de produit M TI2554A D visser le bouchon de la vanne pneumatique 2 et retirer le ressort 31 A l aide d un outil de petit diam tre sortir le tiroir 32 par lavant Examiner les joint toriques 24 TI2434A Lubrifier g n reusement les joints toriques et les remettre en place Serrer le bouchon 2 a 125 135 in lb 14 15 Nem Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service 33 Pi ces Pi ces D tail de cartouche d tanch it 18 Illustration pistolet jet rond voir page 36 pour les pi ces suppl mentaires et vues d taill es 18e 18c t18b f18d 18a TI3926A a 37 CN D D tail de clapet anti VS p retour 26 8 4 26b 77 24 Lu i f 11 Sy AN NE 26e 18 bei Cr a 2 260 7 e d tail a 77 gt gt H u 26d ci dessus ina DS D we ri 269 OC ae 7 q 18 J 26a P 5 D voir d tail Ny 2 T 23 ci dessus 261 os i f 3p 12e 3 10 9 26 ee voir detail R droite 50 L nn A y 12d 12g 24 32 TI2435C A Serrer 125 135 in lb 14 15 Nem A Serrer a 20 30 in lb 2 3 3 4 Nem A Serrer 235 245 in lb 26 6 27 7 Nem A Serrer a 35 45 in lb 4 5 Nem A Serrer 32 40 ft lb
39. ir W Pistolet de projection seulement Couper l arriv e d air principale Proc dure de d compression Proc dure de d compression 4 Actionner le pistolet en le pointant sur un carton ou l int rieur d un seau d chets pour rel cher la pression T14722a 5 Verrouiller le piston page 10 TI2409A ATTENTION Il faut une alimentation d air pour actionner le pistolet Ne pas d brancher l alimentation d air du pistolet tant que le produit n est pas d tendu TI2409A 2 Fermer les vannes produit A et B Laisser la vanne d air W ouverte Le produit se trouvant dans le flexible et le doseur est encore sous pression Suivre la Proc dure de d com pression figurant dans le manuel du doseur Pour rel cher la pression dans le flexible apr s avoir d mont le pistolet placer le collecteur de produit au dessus d un r cipient en l orientant dans la direc tion oppos e vous Ouvrir les vannes de produits tr s doucement Le produit jaillira sous haute pression TBAIR des orifices lat raux N y TI2484A TI2410A 15 Configurations en option Configurations en option Position alternative du 5 Fixer la partie avant page 28 collecteur de produit Le collecteur de produit est monte sous le pistolet cote A sur la gauche vu de l operateur se tenant derri re le 6 Fixer le collecteur de produit Brancher lair pistolet On peut si on le d sire mont
40. lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CONNECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise POUR LES CLIENTS DE GRACO PARLANT FRANCAIS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s
41. mposants A et B r siduels page 20 Suivre la Proc dure de d compression page 15 D brancher le flexible d air TI2540A D montage de la partie avant page 27 R paration 6 Enlever le chapeau d air 10 et la bague de serrage 9 Examiner le joint torique 3 a l int rieur de la bague T12424A ATTENTION Pour emp cher une pollution mutuelle des cartouches d tanch it lat rales ne pas intervertir les pieces pour composant A et composant B La cartouche pour composant A est rep r e par un A 1 Extraire les cartouches d tanch it lat rales 18 Examiner aussi le joint torique 24 de la vanne d air de nettoyage 8 Suite page 30 29 R paration 8 Tirer la chambre de m lange 19 par l arri re hors 1 1 a de la section produit Examiner son tat et nettoyer les orifices page 21 Examiner le joint torique 23 a l avant de la section produit ATTENTION 18 Pour emp cher une pollution mutuelle des pi ces du pistolet au contact du produit la chambre de m lange est rep r e par un A et une encoche N l arri re Veiller ce que le cote A de la chambre de melange soit sur le c t A du pistolet 9 Appliquer un mince film de lubrifiant sur la 1 2 chambre de m lange 19 Monter la chambre de m lange Le A et l encoche N doivent tre du m me c t que le A de la section produit La chambre de m lange est clavet e sur la section produit
42. n cessaire nettoyer les passages de produit l int rieur du bo tier et de la poign e avec des m ches Voir TABLEAU 2 et Vue en coupe page 26 pour le diam tre et emplacement des passages Toutes les m ches sont disponibles en kit Commander le kit m che de nettoyage pour purge pneumatique 248969 voir page 40 Tableau 2 Diam tres passage Lettre rep Diam tre Description passage page 26 in mm Entr e d air en option C 7 16 1 8 11 0 3 1 Air de purge O D WBD Piston pneumatique E 1 8 3 1 11 32 1 8 8 7 3 1 Graisse Nettoyage des orifices d injection chappement d air 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 D brancher le flexible d air D et d monter le collecteur de produit M TI2554A 3 Rin age du pistolet page 20 Si le rin age du pistolet ne fonctionne pas voir page 29 4 D montage de la partie avant page 27 21 Maintenance 5 Pousser la chambre de melange vers lavant jusqu a ce que les orifices d injection IP soient visibles Voir TABLEAU 3 pour connaitre la taille de meche adequate pour nettoyer les orifices Voir aussi le tableau d identification a Kits de meches page 39 Certaines chambres de melange posse dent des lamages CB et il faut deux tailles de meche pour nettoyer completement les orifices d injection TI2420A TI3533a Chambre de m langes AR et AF 2020 et 2929 Chambre de m langes AR et AF 424
43. nt pas fournis avec le du pistolet au contact du produit ne pas intervertir pistolet de projection les pi ces pour composant A isocyanate et compo sant B r sine 12c ok LD Pe 50 1 Suivre la Proc dure de d compression page 15 Depressuriser aussi l installation A A voir le manuel du doseur P TI2646A 2 D brancher le flexible d air D et d monter 5 Brancher les flexibles A et B sur les raccords tour le collecteur de produit M nants A et B 6 Retirer le raccord D et le bouchon J Inverser les positions Enduire de colle a filetage et serrer a 125 135 in lb 14 15 Nem TI2554A 3 D brancher les flexibles produit connect s aux TI2540A raccords tournants d entr e A B Demonter les raccords D monter les bouchons en place sur les entr es en option P 1 Fixer le collecteur de produit Brancher lair Remettre le pistolet en service TI2417A 17 Buses plates Buses plates 1 Observer la Proc dure de d compression page 15 2 Enlever le chapeau d air 10 et la buse plate 39 Examiner le joint torique 40 TI2557A L Si la buse colle prendre un tournevis pour faire levier ou tirer avec une pince La buse est en acier tremp pour r sister aux d t riorations 3 Pour nettoyer plonger la buse dans un solvant compatible voir page 20 La nettoyer soigneu sement l aide d l instrument 15D234 page 44 en fonction de la buse 18
44. ombre de joints d etancheite par kit 249990 KIT DE JOINTS D ETANCHEITE polycarballoy 2 277298 KIT DE JOINTS D ETANCHEITE polycarballoy 41 Accessoires Kits rallonge de buse Un kit comprend la rallonge un joint buse plate et un joint buse ronde une m che de nettoyage et les instructions Kit chapeau d air pour rallonge 248020 commander part Diam tre x longueur Chambres de Distance de Diam tre du in mm m lange conseill es projection ft m jet in mm 248010 0 042 x 0 50 1 06 x 12 7 AR2020 AF2929 15 4 57 10 254 248011 0 052 x 0 50 1 32 x 12 7 AR2929 AF2929 12 3 66 10 254 se 2005 TOME 50 5s Ree eeo 248017 0 070 x 1 0 1 78 x 25 4 8 203 Mesur a une pression statique de 1200 psi 8 4 MPa 84 bars avec une chute inf rieure a 8 in 203 mm au centre du jet Kits joints pour rallonge Kit jet plat pour cloison de buse en platre Kits comprenant 5 joints 249421 Pour jets plats haut d bit Utilisation seulement avec des chambres de m lange jet plat AF2929 AF4242 248018 Kit joints pour rallonge buse AF5252 Adaptateur et instrument de nettoyage compris e TRE L e Chambre de m lange pour jet plat non Kit joints pour rallonge buse ane sn 248019 nde comprise A commander s par ment e Buse FTM762 disponible en option pour les applications bas d bit et jets troits Description Kit chapeau d air pour rallonge de buse Kit
45. s adaptateurs pour flexible 248020 246944 Comprenant le chapeau d air destin tre monte sur Pour branchement d un pistolet d une marque autre que les rallonges de buse 248010 248017 Graco sur un flexible chauffant Graco 248029 Pour brancher le pistolet Fusion de Graco sur un jeu de flexibles de pistolet D non Graco 246945 Pour branchement d un pistolet Fusion de Graco sur un flexible chauffant d une marque autre que Graco 42 Kit de conversion pour pistolet de projection 248414 Pour transformer un pistolet Fusion purge pneuma tique en pistolet jet rond permettant des applications sous forme de grosses gouttes avec surpulv risation limit e Comprenant chapeau d air buse fixation joint et m ches de nettoyage Kit buse d coulement 248528 Pour transformer un pistolet purge pneumatique en pistolet coulement libre Comprenant une buse des joints un tuyau et des m ches de nettoyage Protege pistolet 244914 Protege pistolet Protege le pistolet des salissures pendant la pulv risa tion Pack de 10 Lubrifiant pour r paration du pistolet 248279 4 oz 113 gram 10 Lubrifiant base de lithium ultra adh sif r sistant a l eau Fiche de s curit produit MSDS disponible Sur Www graco com Cartouche de graisse pour arr t du pistolet Cartouche 248280 3 oz 10 Graisse peu visqueuse de formule sp ciale circulant facilement dans les passages du pistolet pour emp
46. tre de R f pisto i orifice d injection Taille Mati re d tan let s rie in mm lt cheite 246099 A AR2020 0 020 0 50 Acier inoxydable inoxydable 246100 A AR2929 0 029 0 70 a Acier inoxydable 248617 A AR3737 0 037 0 94 Acier inoxydable zoora ana omeno o1 Aseria auioz a ansase ometo 2 Acernonyaate Casio areoso 0020 8 Aceryaae Casio aero ooon 08 Acero COCON CREME 20 Ib mn LA DEBIT en gpm Ipm AR2020 000 Pour calculer le d bit en Ib mn multiplier le d bit en gpm par 10 Exemple 2 gom x 10 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 3 5 35 6 9 69 10 3 103 13 8 138 17 4 172 4 20 7 207 24 1 241 PRESSION en psi MPa bar Il existe des chambres de m lange AW jet large en accessoires Voir page 41 Liste des mod les guide de s lection des chambres de m lange Pistolets jet plat Chambre de m lange Buse plate Diam tre de l orifice Diam tre de R f pistolet d injection Taille Diam tre du jet l orifice s rie Pi ce No in mm quivalente Pi ce No in mm in OU 247101 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0424 8 10 203 254 0 024 0 61 247102 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0438 8 10 203 254 0 038 0 97 247103 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0624 12 14 305 356 0 024 0 61 247104 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0638 12 14 305 356 0 038 0 97 247107 A AF2020 0 020 0 50 000 FT0838
47. used by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for
Download Pdf Manuals
Related Search