Home

CombiCool CAS-60

Contents

1.
2. 1 eer 12V 2 ar TA 3 br rt o 1v H 12v bl sw A QO 4 Ss ge gr S 220 240 V 99 L bl e e d 220 240 V N Q A N br Er _ e gt CAS 60 book Seite 4 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 H 18 I 16 17 15 tin 8 _ amp 7 Wa 6 gt CAS 60 book Seite 5 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 al amp UNS CAS 60 book Seite 6 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 DH amp UNS CAS 60 book Seite 7 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 e a amp e CAS 60 book Seite 8 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung
3. 117 14 Specifiche tecniche 118 97 o CAS 60 book Seite 98 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni CombiCool CAS 60 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indica zione pu causare danni alle persone o agli apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corren te o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni alle persone o agli apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota O Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig HS pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito o CAS 60 book Seite 99 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Indicazioni di sicurezza 2 2 1 A A 2 2 Indicazioni di sicurezza Si
4. 143 2 Sikkerhedshenvisninger 144 3 Leveringsomfang nnen 146 4 korrekt brug erreneren gade GY aman aa date 147 5 Teknisk beskrivelse 147 6 Skift af d ranslaget 150 7 Tilslutning af k leskabet 150 8 Tilkobling af k leskabet 155 9 Betjening af k leskabet 156 10 Reng ring og vedligeholdelse 158 11 Garanti Sauren O ne 159 12 Bortskaffelse 4 2 159 13 Udbedring af fejl 160 14 Tekniske data Site ome ante RARE de i 161 142 EN o CAS 60 book Seite 143 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejlednin gen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser og skader p apparatet og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr ve
5. o CAS 60 book Seite 67 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Utilisation du r frig rateur 9 1 Comment conomiser de l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le r frig rateur N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire e Rangez les aliments de telle sorte que l air puisse circuler dans le r frig rateur Utilisation du r frig rateur 9 2 Remarque La puissance frigorifique peut tre influenc e par la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver la fr quence de l ouverture de la porte Attention Veillez ne d poser dans le r frig rateur que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e Attention Veillez ce que les boissons ou aliments plac s dans des r ci pients en verre ne soient pas soumis des temp ratures trop bas ses En gelant les boissons et aliments liquides augmentent de volume Les r cipients en verre risquent alors de se casser gt gt e A gt o CAS 60 book Seite 68 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Utilisation du r frig rateur CombiCool CAS 60 9 3 R glage de la temp rature Le r frig rateur atteint la temp rature optimale quatre heures enviro
6. So Y f OE e 7 CAS 60 book Seite 148 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Teknisk beskrivelse CombiCool CAS 60 5 2 Betjeningselementer Pos p fig EM side 3 1 T nd sluk knap 12 V T nd sluk knap 220 240 V med kontrollampe Termostatregulering Betydning Gashane T nder O 0 A OO N Flammeindikator 5 3 Str mskema Str mskemaet findes p fig PJ side 3 EE A Betydning 1 Varmeelement 12 V 2 Varmeelement 220 240 V 3 Kontakt 12 V 4 Kontakt 220 240 V 5 Termostat br rt Brun eller r d bl sw Bl eller sort ge gr Gul eller gr n bl Bl br Brun 148 EN e 0 f OE 7 CAS 60 book Seite 149 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Teknisk beskrivelse 5 4 fig El side 4 viser koleskabets reservedele Reservedele Pos Betydning 4 O 0 N OO dI BR Y N ANN e O 0 N Oo d ai O N O 20 21 22 Koleaggregat 12 V varmeelement 220 240 V varmeelement Kaminafd kning Kaminbekl dning Isolering Sk l til kondensvand Nederste h ngsel Heengselbolt F dder D rl s verste h ngsel Issk l Fordamperprofil verste rist Nederste rist D rpanel D ropbevaringsrum D rt tning D rramme Kabinet D r Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Betydning 220 240 V kabel Betjeningsenhed Afd kning elektrik Flammeindikator T nder Holder betjeningselemente
7. o CAS 60 book Seite 78 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Indicaciones de seguridad CombiCool CAS 60 2 5 Seguridad durante el funcionamiento del aparato con gas ca de ellas o en terrazas a ras de suelo aseg rese de que la e Encasode utilizaci n del aparato en tiendas de campa a o cer A ventilaci n y el suministro de aire son suficientes e No compruebe si el aparato tiene hay fugas con una llama e No coloque el aparato cerca de materiales inflamables papel hojas secas materiales textiles etc e Utilice s lo propano o butano no gas natural e Elaparato s lo debe utilizarse con la presi n indicada en la pla ca de caracter sticas Utilice un presostato fijo homologado DIN DVGW de conformidad con DIN EN 12864 e Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ven tilaci n o bajo el nivel del suelo hoyos en forma de embudo e Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas La temperatura no debe superar los 50 C e No est permitido el uso de aparatos con gas en ferrys e Compruebe que las mangueras no se doblen ni queden atrapadas est n a una distancia prudencial de seguridad del quema dor e En caso de olor a gas Cierre la llave de paso de la alimentaci n de gas y la v lvula de la bombona Abra la ventana y salga de la habitaci n No accione interruptores el ctricos Apague las llamas UD CAS 60 book Seite 79 Frei
8. Kabell ngd Kabelarea upp till 8 m 2 5 mm 8 m till 10 m 4 0 mm 171 o CAS 60 book Seite 172 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Ansluta kylsk pet CombiCool CAS 60 7 3 A A A A Anslutning till gas Observera Beakta f ljande anvisningar vid anslutning till gas Apparaten f r inte installeras f r gasdrift i v g eller vattenfor don Gasoldrift r inte till tet i slutna utrymmen Uppst llningsrummets volym ska vara minst 20 m och ha minst ett f nster eller en d rr som kan ppnas till det fria Observera Anv nd endast propan eller butangasflaskor inte naturgas med provade och godk nda tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel Observera Apparaten finns i tv olika utf randen f r anslutningstryck p 30 mbar eller f r anslutningstryck p 50 mbar Apparaten f r endast anv ndas med det tryck som anges p typ skylten Beakta g llande best mmelser om tryckv rden Anv nd en fast inst lld DIN DVGW godk nd tryckregulator enligt DIN EN 12864 I Tyskland m ste den leverera 50 mbar Observera Anslutningsslangen m ste bytas ut enligt g llande best mmelser Kylsk pet kan anslutas p tv olika s tt Beakta anslutningarna och till tet max tryck som anges i tabellen Anslutningsplats Anslutning Max till tet tryck Utv anslutning Slang med slangkoppling 30 mbar erh lls som tillbeh r Gasflaska S
9. Beskyt apparatet mod st nkvand Beskyt apparatet mod regn og fugt Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 144 o CAS 60 book Seite 145 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Sikkerhedshenvisninger Anvend kun apparatet p steder der er godt ventileret N r apparatet anvendes f rste gang kan der kortvarigt fore komme lugtgener Tilslut altid kun apparatet til en energikilde Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater st rk sol gasovne osv Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder WAECO h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening 2 3 Sikkerhed ved anvendelse af apparatet med 12 V DC A Ledningen mellem batteriet og k leboksen skal v re sikret med en ledning sikring p maks 15 A V lg kun drift med 12 V j vnstr m batterifunktion hvis du an vender en batterioverv gning eller hvis k ret jets generator le verer tilstr kkelig sp nding Anvend kun kabler med det p g ldende kabeltv rsnit se tabel p side 151 2 4 Sikkerhed ved anvendelse af apparatet med 220 V 240 V A Tilslut kun apparatet til vekselstr msnettet med det tilh rende tilslutningskabel Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Udskift kun et beskadiget tilslut
10. Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Laitteella on e1 hyv ksynt T ss laitteessa ei ole freonia Laite vastaa seuraavia direktiivej e 73 23 ETY pienj nnitedirektiivi e 89 336 ETY EMC direktiivi e 90 396 ETY kaasulaitteiden direktiivi e 95 54 EWG 222 60 CAS 60 book Seite 223 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e S a SID Se Y CAS 60 book Seite 224 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Headquarters WAECO mobile solutions CDD WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info Qwaeco de Internet www waeco de Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info Qwaeco ch ORO WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358
11. Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylsk pet Koppla ifr n str m eller gasf rs rjningen v Sm ltvattnet rinner automatiskt ut i en beh llare p sk pets baksida Det dunstar bort n r kylsk pet r ig ng igen Torka av sk pets insida noga efter avfrostningen Reng ra kylsk pet gt Avfrosta enligt ovanst ende beskrivning Reng r d och d kylsk pets insida med en fuktig trasa gt Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa 11 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller v nd dig till terf rs ljaren Vid repara tions resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be st mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs l jaren a 179 e CAS 60 book Seite 180 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 tg rder vid st rningar CombiCool CAS 60 13 tg rder vid st rningar Var v nlig beakta f ljande punkter om det skulle uppst st rningar p appa raten e St r apparaten
12. gt 1 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare la porta aperta pi del necessario e 0 e e o Disporre gli alimenti in modo tale che l aria possa circolare nel frigorifero 112 0 G o CAS 60 book Seite 113 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Uso del frigorifero 9 2 Impiego del frigorifero Nota La capacit di raffreddamento pu essere influenzata dalla temperatura ambiente dalla quantit di alimenti da conservare dalla frequenza delle aperture della porta Attenzione Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Attenzione Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto esse si dilatano se congelate provocando la rottura dei contenitori di vetro gt gt 9 3 Regolazione della temperatura Dopo circa quattro ore di funzionamento il frigorifero raggiunge la temperaturaottimale WAECO consiglia perci di accendere il frigorifero al cune ore prima di intraprendere il viaggio e di riempirlo con alimenti gia preraffreddati Funzionamento con 220 240 V Solo in caso di funzionamento c
13. 30 mbars gt Raccordez l extr mit du flexible avec l embout de raccordement du r fri g rateur fig EY 1 page 5 en tournant l crou chapeau vers la gauche Pour ce faire utilisez une cl plate de 17 mm et une cl plate de 13 mm pour maintenir de l autre c t gt Retirez le capuchon de protection du raccord fig EX 2 page 5 gt Placez le passage emboitable dans le raccord fig EJ 2 page 5 jusqu ce que vous entendiez qu elle s enclenche gt Ouvrez la vanne du raccord fig EX 2 page 5 gt Ouvrez la vanne du conteneur de gaz gt V rifiez l tanch it de tous les branchements l aide d un spray d tec teur de fuites L tanch it est assur e lorsqu il n y a pas de formation de bulles Mettez le r frig rateur en marche Chapitre Mise en marche du r frig rateur page 66 63 o CAS 60 book Seite 64 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Raccordement du r frig rateur CombiCool CAS 60 Pour d monter la connection de gaz gt Fermez la vanne du raccord fig EX 2 page 5 gt D connectez le flexible de gaz Pour ce faire faites glisser l embout en direction de la poign e tandis que la vanne est ferm e gt Remettez le capuchon de protection sur le raccord fig EY 2 page 5 Raccordement du r frig rateur une bouteille de gaz gt V rifiez la pr sence d un r gulateur de pression r glage fixe reconnu DIN DVGW en
14. Attention L appareil est disponible en deux variantes diff rentes pour une pression de raccordement de 30 mbars ou pour une pression de raccordement de 50 mbars Faites fonctionner l appareil uniquement avec une pression correspondant celle indiqu e sur la plaque signal tique Veuillez tenir compte des pressions autoris es dans votre pays Utilisez un r gulateur de pression r glage fixe reconnu DIN DVGW en conformit avec la norme DIN EN 12864 En Allema gne il est par exemple de 50 mbars Attention Votre flexible de raccordement doit tre chang conform ment aux directives nationales o CAS 60 book Seite 63 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Raccordement du r frig rateur Vous pouvez raccorder le r frig rateur des deux mani res suivantes Tenez compte des raccords indiqu s dans le tableau et des pressions autoris es Lieu de raccorde Raccordement Pression autoris e ment Raccordement ext Flexible avec raccord rapide 30 mbars rieur disponible en accessoire Bouteille de gaz Flexible avec raccord viss DE 50 mbars AT 50 mbars DK FI NL NO SE 30 mbars BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbars Raccordement du r frig rateur un raccord ext rieur Remarque Utilisez uniquement le flexible raccord rapide WAECO en ac cessoire Respectez les normes EN 732 et EN 1949 gt Veillez ce que la pression soit limit e
15. Cet appareil poss de la certification e1 Cet appareil ne contient pas de CFC Cet appareil est conforme aux directives suivantes 73 23 CEE Directive basse tension 89 336 CEE Directive CEM o 90 396 CEE Directive relative aux appareils gaz e 95 54 CEE 5 4 60 e CAS 60 book Seite 74 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Por favor antes de proceder con el montaje y la puesta en funciona miento lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas en un lu gar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones z Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 75 2 Indicaciones de seguridad 76 3 Volumen de entrega 79 4 Iso adecuado decorada pta 79 5 Descripci n t cnica 80 6 Cambiar la direcci n de abertura de la puerta 83 7 Conexi n de la nevera 83 8 Encender la nevera 88 9 Uso de la nevera rendre neee 90 10 Limpieza y mantenimiento 93 11 Garantia legal EE enen ee Oren 94 12 Gesti n de residuos 94 13 Soluci n de averias 95 14 Datost cnicos
16. Tryk ikke p elektriske kontakter Sluk bne flammer 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse 1 K leskab 1 Betjeningsvejledning 3 1 Tilbeh r Betegnelse Slange og hurtigkobling kun til udvendig tilslutning 146 _ d amp gt CAS 60 book Seite 147 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Korrekt brug 4 Korrekt brug K leskabet egner sig til at kale og dybfryse levnedsmidler Appara tet er ogs egnet i forbindelse med camping Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for det p geeldende leegemiddel n K leskabet er beregnet til tilslutning til en 12 Vpc speendingskilde f eks cigarett nderen i k ret jet eller som alternativ til tilslutning S til en netsp nding p 220 240 Vac K leskabet kan i stedet for str m tilsluttes til F gas propan eller bu tan 5 Teknisk beskrivelse 51 Beskrivelse CAS 60 er til absorber kgleskab Apparatet er beregnet til tre forskellige driftsformer og kan anvendes med 220 240 V vekselstr m 12 V j vnstr m eller med butan propangan Driftsformen skal indstilles p betjeningsfeltet p forsiden Vigtigt A Apparatet fas i to forskellige typer til et tilslutningstryk pa 30 mbar eller til et tilslutningstryk pa 50 mbar Veer venligst opm rksom pa de tilladte tryk pa typeskiltet samt de tryk der er tilladt i dit land 147
17. o CAS 60 book Seite 155 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Tilkobling af k leskabet 8 Tilkobling af k leskabet 8 1 Tilslutning til 220 V 240 V forsyning gt Kontroll r at t nd sluk knappen til 12 V drift fig EN 1 side 3 befinder sig i po sitionen Fra at gashanen fig KM 4 side 3 er lukket gt Stil termostatreguleringen fig 2 side 3 p 7 gt Stil t nd sluk knappen til 220 V 240 V drift fig fl 2 side 3 i positionen Til Den gr nne kontrollampe lyser 8 2 Tilslutning til 12 V forsyning gt Kontroll r at t nd sluk knappen til 220 V 240 V drift fig EM 2 side 3 befin der sig i positionen Fra at gashanen fig 4 side 3 er lukket gt Stil t nd sluk knappen til 12 V drift fig EM 1 side 3 i positionen Til 8 3 Ibrugtagning af k leskabet gt Kontroll r attaend sluk knappen til 12 V drift fig EN 1 side 3 befinder sig i po sitionen Fra at teend sluk knappen til 220 V 240 V drift fig EM 2 side 3 befin der sig i positionen Fra gt bn gasflaskens ventil gt Drej gashanen fig HA side 3 i positionen A gt Tryk gashanen fig HA side 3 ned og hold den trykket nede i 15 sek gt Tryk samtidigt pa taenderen fig 5 side 3 gt Kontroll r om flammeindikatoren fig 6 side 3 giver udslag mens der trykkes p gashanen Slip gashanen f
18. 2 3 2 4 Utilizzare l apparecchio solo in luoghi ben aerati Durante la prima messa in funzione dell apparecchio possibile che si sprigionino odori per poco tempo Azionare l apparecchio sempre e unicamente con una sola fon te di energia Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno WAECO declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scor retto Sicurezza per il funzionamento dell apparecchio con 12 V CC La linea fra batteria e frigorifero deve essere protetta da un fusibile con un max di 15 A Selezionare il funzionamento con corrente continua a 12 V fun zionamento a batteria solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce sufficiente tensione Impiegare solamente cavi con una sezione cavo adeguata vedi tabella a pagina 107 Sicurezza per il funzionamento dell apparecchio con 230 V 240 V Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione in corrente al ternata usando esclusivamente il cavo previsto per l allaccia mento Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Se il cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Sos
19. 24 M rz 2006 10 44 10 f J kaapin p lle kytkeminen CombiCool CAS 60 8 J kaapin pa lle kytkeminen 8 1 220 V 240 V sy t n p lle kytkent gt Varmista ett 12 V k yt n kuva 1 sivu 3 p lle poiskytkent on asennos sa pois ett kaasuhana kuva H 4 sivu 3 on suljettu Aseta l mp tilans din kuva 2 sivu 3 asentoon 7 gt Aseta 220 V 240 V k yt n p lle poiskytkin kuva KE 2 sivu 3 asen toon p lle v Vihre merkkivalo palaa 8 2 12 V sy t n p lle kytkent Varmista ett 220 V 240 V k yt n kuva Il 2 sivu 3 p lle poiskytkin on asennossa pois ett kaasuhana kuva H 4 sivu 3 on suljettu gt Aseta 12 V k yt n p lle poiskytkin kuva H 1 sivu 3 asentoon p l le 8 3 J kaapin k ytt notto Varmista ett 12 V k yt n kuva 1 sivu 3 p lle poiskytkent on asennos sa pois ett 220 V 240 V k yt n kuva KE 2 sivu 3 on asennossa pois Avaa kaasupullon venttiili K nn kaasuhana kuva H 4 sivu 3 asentoon f Paina kaasuhanaa kuva H 4 sivu 3 ja pid se 15 s painettuna Paina samaan aikaan sytytint kuva 5 sivu 3 v v v v y Tarkasta painetulla kaasuhanalla onko liekki ilmaisin kuva H 6 sivu 3 ulkona M Vapauta kaasuhana kuva H 4 sivu 3 Tarkasta onko liekki ilmaisin kuva 6 sivu 3 edelleen ulk
20. 36 37 38 39 40 41 42 43 220 240V cable Control unit Electronics cover panel Pilot light Igniter Control mounting Gas valve button Thermostat button 220 240 V switch 12 V switch Gas pipe Flame monitor Burner Flame monitor Thermostat Connection adapter Gas cock Igniter cable Flue adapter Deflector Fire guard o CAS 60 book Seite 39 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Reversing the door 6 Reversing the door The refrigerator is delivered with the door hinge on the right This is how to reverse the door Remove the two screws holding the right hinge on the top of the device using a screwdriver gt Gently pull the door and take it off Take the pin out of the bottom right hinge and put it in the left hinge Take off the cover gt Put the hinge on the left side of the door gt Put the door on the left pivot and place the top hinge in the hole Tighten the two screws gt Fit the door lock on the right side of the appliance 7 Connecting the refrigerator 7 1 Connecting to 220 V 240 V Caution Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply gt Plug the earthed plug into a properly installed safety plug socket 39 o CAS 60 book Seite 40 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Connecting the refrigerator CombiCool CAS 60 7 2 Connecting to 12V Caution Only
21. Attention L appareil est disponible en deux variantes diff rentes pour une pression de raccordement de 30 mbars ou pour une pression de raccordement de 50 mbars Veuillez tenir compte des pressions indiqu es sur la plaque signa l tique et des pressions autoris es dans votre pays 5 2 Commandes Pos dans A fig EJ page 3 Signification Commutateur marche arr t 12 V N Commutateur marche arr t 220 240 V avec t moin lumineux Thermostat Robinet de gaz Bouton d allumage DUI A O Affichage de la flamme 57 e CAS 60 book Seite 58 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Description technique CombiCool CAS 60 5 3 Sch ma du circuit Vous trouvez le sch ma de raccordement dans fig BJ page 3 E POS dan Signification fig FA page 3 1 Tube de chauffage 12 V 2 Tube de chauffage 220 240 V 3 Commutateur 12 V 4 Commutateur 220 240 V 5 Thermostat br rt marron ou rouge bl sw bleu ou noir ge gr jaune ou vert bl bleu br marron f as 1 7 CAS 60 book Seite 59 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Description technique 5 4 Pi ces de rechange La fig El page 4 indique les pi ces de rechange du r frig rateur Pos Signification 1 o 0 A OO N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Groupe frigorifique Tube de chauffage 12 V Tube de chauffage 220 240 V Cache de la chemin e Manteau de la chemin
22. CombiCool CAS 60 Puhdistus ja huolto Kaasupullon vaihtaminen Huomio Vaihda kaasupullo vain hyvin tuuletetussa tilassa Huolehdi siit ett l hell ei ole sytytysl hteit Kytke j kaappi pois p lt k nt m ll l mp tilans dint kuva 3 sivu 3 my t p iv n kokonaan kiinni gt Sulje kaasupullon paineenalennusventtiili Ruuvaa paineenalennusventtiili pullosta pois Tarkasta kaasujohdon tila Vaihda kaasujohto jos materiaali on vaurioitunut Ruuvaa paineenalennusventtiili tiukasti uuteen pulloon 10 Puhdistus ja huolto Huomio Irrota ennen laitteen jokaista puhdistusta liit nt johto tai avaa let kuliitokset Huomio l k yt puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa j kaappia Huomio l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess J kaapin sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa laitteen sis lle huurretta joka v hent j hdy tystehoa Sulata laite siksi ajoissa Huomio l koskaan k yt kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen pois toon tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Tarkasta j n muodostus s nn llisesti 219 60 o CAS 60 book Seite 220 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Tuotevastuu CombiCool CAS 60 Kun kerros on noin 4 mm n paksuinen tulee laite sulattaa Sulata j kaappi seuraavast
23. Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit pr sente des d fauts veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays adresses au dos de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet formez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets x Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service in 71 e S e CAS 60 book Seite 72 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Guide de d pannage CombiCool CAS 60 13 Guide de d pannage Si l appareil pr sente des pannes v rifiez les points suivants L appareil est il en position horizontale L a ration est elle suffisante L alimentation en tension et en gaz fonctionne t elle parfaitement Les contacts lectrigues sont ils corrects La tension actuelle correspond elle la valeur indiqu e sur la plaque si gnal tique En cas de fonctionnement sur secteur le thermostat est il en marche La vanne de la bouteille de gaz est elle ouverte Le r gulateur d
24. Operating the appliance safely at 220 V 240 V Only use the cable supplied to connect the appliance to the AC mains Never pull the plug out of the socket by the cable Ifthe cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Only replace a damaged cable with one of the same type and specifications Before starting the appliance ensure that the power supply line and the plug are dry Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply o CAS 60 book Seite 35 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Scope of delivery 2 5 Operating the appliance safely with gas e When using the appliance in tents awnings and on level patios A make sure there is sufficient air circulation and ventilation O Never use a naked flame to check for leaks o Never place the appliance near flammable materials such as paper dry leaves and textiles e Only use propane or butane gas not natural gas e Always operate the appliance at the pressure shown on the type plate Use a DIN DVGW approved pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 12864 O Never store liquid gas cylinders where there is poor ventilation or below ground level funnel shaped holes in the ground e Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight The temper ature may not exceed 50 C e The appliance may not be operated with gas
25. Retire la cubierta Coloque la bisagra en el lado izquierdo de la puerta gt Coloque la puerta en el pivote izquierdo y meta la bisagra superior en el orificio gt Apriete ambos tornillos Monte el cierre de la puerta en el lado derecho del aparato 7 Conexi n de la nevera 7 1 Conectar a 220 V 240 V Atenci n Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente gt Conecte la clavija de enchufe de seguridad en una caja de enchufe de se guridad instalada seg n las normas s 4 o CAS 60 book Seite 84 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Conexi n de la nevera CombiCool CAS 60 7 2 Conexi n a 12 V CC iAtenci n S lo deber seleccionarse el funcionamiento con corriente conti nua de 12 V funcionamiento de bateria si se utiliza un controla dor de la bater a o el generador del vehiculo aporta la suficiente tensi n Nota Si el motor est parado desconecte la nevera de la bater a para evitar su descarga Deben respetarse los siguientes puntos para que la nevera reciba la tensi n adecuada e La bateria est en buen estado e Los cables el ctricos del vehiculo tienen una secci n minima de 1 5 mm e Las conexiones est n conectadas de forma correcta y segura en toda su longitud e Elregulador de tensi n est ajustado a m nimo 13 5 V gt Aseg rese de que el cable positivo entre la bater a y la nevera t
26. failure to observe this instruction can cause per sonal injury or damage the device Warning Safety instruction relating to a danger from electrical current or volt age Failure to observe this instruction can damage the device im pair its function and cause injury Note Supplementary information for operating the device gt Action This symbol indicates that action is required on your part The re quired action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig HS page 3 This refers to an element in an illustration in this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions o CAS 60 book Seite 33 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Safety instructions 2 2 1 A Safety instructions General safety Do not operate the device if it is visibly damaged Do not damage the cooling system Do not place any electrical devices inside the refrigerator Ensure that the ventilation slots are not covered Leave the following spaces Agap of at least 5 cm at the rear Agap of at least 5 cm on either side The refrigerator is not suitable for transporting substances which are caustic or contain solvents Pull out the connection cable or disconnect the hose Before cleaning and maintenance After use This appliance may only be repaired by qualified personnel Im proper repairs
27. rese de que las bebidas o los alimentos envasados en reci pientes de cristal no se enfrien demasiado Al congelarse bebidas o alimentos l quidos stos se dilatan ello podr a provocar que se rompieran los recipientes de cristal 9 3 Ajuste de la temperatura Tras la puesta en funcionamiento la nevera alcanza la temperatura ideal al cabo de cuatro horas Por eso WAECO recomienda poner en marcha la ne vera unas horas antes de iniciar el viaje as como llenarla con alimentos ya enfriados Uso con 220 240 V S lo al funcionar con corriente alterna de 220 240 V se ajusta la temperatura a trav s del termostato gt Para que el aparato mantenga una temperatura suficiente con un uso normal debe ajustarse el termostato al nivel 3 4 gt Programe el termostato a un nivel mayor si desea una temperatura m s baja o si la temperatura exterior es alta Funcionamiento con 12 V CC Al funcionar con corriente continua de 12 V el aparato refrigerar en funcio namiento continuo Funcionamiento con gas Al funcionar con gas licuado puede regularse parcialmente la temperatura a trav s de la llave de paso del gas gt Con una temperatura ambiental de m s de 25 C o en caso de que se abra la puerta con frecuencia recomendamos colocar la palanca de la lla ve de paso del gas en la posici n SA gt Para temperaturas ambiente m s baja coloque la llave de paso del gas en la posici n gt 91 o
28. s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remargue Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig EE 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une il lustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes o CAS 60 book Seite 53 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Consignes de s curit 2 2 1 A 2 2 Consignes de s curit S curit g n rale e Sil appareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le mettre en service e Nendommagez pas le syst me de refroidissement e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes Respectez les carts minimum suivants par rapport la limite arri re au moins 5 cm par rapport la limite lat rale au moins 5 cm e N utilisez pas le r frig rateur pour le transport de produits cor rosifs ou de solvants e Debranchez le c ble de raccordement ou d tachez le flexible avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation e Seul un personnel
29. t wie oben beschrieben ab gt Reinigen Sie den K hlschrank innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch 11 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fach h ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Y Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften e CAS 60 book Seite 29 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 St rungen beseitigen f 13 St rungen beseitigen Sollten am Ger t St rungen auftreten berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte e Steht das Ger t waagerecht Ist eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet Ist die einwandfreie Spannungs bzw Gasversorgung gew hrleistet Sind alle elektrischen Kontakte in Ordnung Entspricht die anliegende Spannung dem Wert auf dem Typenschild Ist bei Netzbetrieb der Thermostat eingesch
30. ten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel daar om tijdig Waarschuwing AN Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen gt Controleer regelmatig de ijsvorming Als de laag een dikte van ongeveer 4 mm bereikt moet u het toestel ont dooien Ga als volgt te werk om de koelkast te ontdooien Neem de waren eruit gt Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven gt Schakel de koelkast uit gt Onderbreek de stroom of gasvoorziening Het dooiwater stroomt automatisch naar buiten in een opvangbak aan de achterkant van het toestel Het verdampt als het toestel opnieuw wordt gebruikt gt Veeg het toestel na het ontdooien van binnen zorgvuldig schoon 138 0 gt o CAS 60 book Seite 139 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Garantie Koelkast reinigen gt Ontdooi het toestel zoals boven beschreven gt Reinig de koelkast van binnen af en toe met een vochtige doek gt Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek 11 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie
31. terivakt eller n r kj ret ygeneratoren leverer tilstrekkelig spen ning Bruk kun kabel med tilstrekkelig kabeltverrsnitt se tabell p side 192 2 4 Sikkerhet ved drift av apparatet med 220 V 240 V A Koble apparatet til vekselstr mforsyningen kun med tilkoblings kabelen som f lger med Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng fa rer Skadet tilkoblingskabel m kun byttes med en tilkoblingska bel av samme type og spesifikasjon F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel 185 o CAS 60 book Seite 186 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Sikkerhetsregler CombiCool CAS 60 2 5 Sikkerhet ved bruk av apparatet med gass Ved bruk i telt eller fortelt og p terrasser i gateh yde m man A s rge for tilstrekkelig lufttilfgrsel og lufting e Kontroller aldri om apparatet er tett ved hjelp av en pen flam me o Settikke apparatet i n rheten av lettantennelige materialer pa pir t rt l v tekstiler e Bruk kun propan eller butangass ikke naturgass e Apparatet m kun drives med trykket som er oppgitt p typeskil tet Bruk en fast innstilt DIN DVGW godkjent trykkregulator iht DIN EN 12864 e Oppbevar aldri flasker med flytende gass p steder uten lufti
32. 10 Pieces fournies CombiCool CAS 60 3 Pieces fournies Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Notice d utilisation 3 1 Accessoires D signation Flexible et raccord rapide uniquement pour le raccordement ext rieur 4 Utilisation conforme Le r frig rateur est con u pour la r frig ration et la cong lation O d aliments L appareil convient galement pour le camping Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond la temp rature de conservation recommand e pour les m dicaments concern s mn Le r frig rateur est con u pour l utilisation une source de tension de 12 Vcc p ex l allume cigare d un v hicule et galement pour le raccordement une tension du secteur de 220 240 Von Il est galement possible de faire fonctionner le r frig rateur ind O pendamment du courant avec du gaz liquide propane ou butane e o CAS 60 book Seite 57 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Description technique 5 Description technique 5 1 Description Le CAS 60 est un r frig rateur absorption L appareil est con u pour trois modes de fonctionnement diff rents et fonctionne sur courant alternatif de 220 240 V sur courant continu de 12 V ou au gaz butane propane Le r gla ge du mode de fonctionnement s effectue sur le panneau de commande l avant de l appareil
33. 96 o CAS 60 book Seite 75 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 Indicaciones relativas a las instruccio nes de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da os personales y materiales Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la co rriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede ocasionar da os personales o materiales y perjudicar el funciona miento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Fig HS p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 4 o CAS 60 book Seite 76 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Indicaciones de seguridad CombiCool CAS 60 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles e No da e el sistema de refrigeraci n e No introduzca aparatos el ctricos en el interior de la nevera
34. CAS 60 book Seite 92 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Uso de la nevera CombiCool CAS 60 Elaboraci n de cubitos de hielo jAtenci n No coloque en el congelador botellas o latas de bebidas con gas puesto que al enfriarse podrian reventar gt Llene con agua el recipiente de cubitos de hielo hasta 3 mm por debajo del borde gt Col quelo en el congelador gt Alfuncionar con 220 240 V ponga el termostato en la posici n 7 En ese caso se tienen antes cubitos de hielo Cambiar la bombona de gas Atenci n Cambie la bombona de gas s lo en lugares con una buena ventilaci n Compruebe que no haya ninguna fuente de calor en las inmediaciones gt Desconecte la nevera girando el termostato fig ER 3 p gina 3 a la de recha hasta el tope gt Cierre completamente la v lvula de reducci n de la presi n de la bombo na de gas gt Enrosque la v lvula de reducci n de la presi n de la bombona gt Compruebe el estado del conducto de gas Cambie el conducto de gas si el material est da ado gt Enrosque segura y firmemente la v lvula de reducci n de presi n a la nueva bombona o CAS 60 book Seite 93 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Limpieza y mantenimiento 10 Limpieza y mantenimiento Atenci n Desenchufe el cable de conexi n o la uni n de la manguera de lim piar el aparato Atenci n Nunca limpie el aparato co
35. K yt kiinte DIN DVGW hyv ksyttyj paineens timi DIN EN 12864 mukaan Nestekaasupulloja ei saa koskaan s ilytt tuulettamattomissa paikoissa tai maanpinnan alapuolella suppilomaiset kuopat Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta L mp tila ei saa ylitt 50 C ta Laitteen k ytt kaasulla ei ole sallittua laivoilla Huolehdi siit ett letkujohtimet eiv t joudu puristuksiin tai taitteelle ovat riitt v n kaukana polttimesta Jos haistat kaasua Sulje kaasunsy t n sulkuhana ja pullon venttiili Avaa ikkuna ja poistu tilasta l k yt s hk isi kytkimi Tukahduta avoliekit 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys 1 J kaappi 1 K ytt ohje 3 1 Lis varusteet Nimitys Letku ja pikaliitin vain ulkoliit nt n 207 60 B DI r CAS 60 book Seite 208 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Tarkoituksenmukainen k ytt CombiCool CAS 60 Tarkoituksenmukainen k ytt 4 J kaappi sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen ja pakastami O seen Laite sopii my s camping k ytt n Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdytysteho ky seisen l kkeen vaatimuksia n J kaappi sopii k ytett v ksi 12 Vpc j nnitel hteen esim ajoneuvon tupakansytytin avulla ja vaihtoehtoisesti 220 240 Vac verkkoj nnitteen avulla J kaappia voi k ytt virras
36. L interno del frigorifero troppo stipato e pieno Se nonostante i controlli i disturbi dovessero permanere rivolgersi alla filiale WAECO del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istru zioni indicando il modello e il numero di serie targhetta oppure al rivendi tore specializzato di riferimento L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato autorizzato 4 7 4 o CAS 60 book Seite 118 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Specifiche tecniche CombiCool CAS 60 14 Specifiche tecniche Capacit lorda 60 Capacit netta 57 I Consumo di gas 19 g h Pressione di collegamento sulla Categoria 13 gas liquido base del paese di destinazione DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Classe di temperatura N Allacciamento con 220 V 240 V Potenza assorbita 100 W Corrente assorbita 0 43 A Collegamento con 12 V Potenza assorbita 100 W Corrente assorbita 8 33 A Peso ca 20 5 kg Certificati di controllo AN CE Al Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna L apparecchio dispone dell omologazione e1 Questo apparecchio non contiene CFC Questo apparecchio conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione e 89 336 CEE Direttiva EMC e 90 396 C
37. Seite 157 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Betjening af k leskabet 9 3 Indstilling af temperaturen K leskabet n r den optimale temperatur ca fire timer efter ibrugtagningen WAECO anbefaler derfor at t nde for k leskabet et par timer inden rejsen p begyndes og fylde det med allerede k lede levnedsmidler Drift med 220 240 V Det er kun ved drift med 220 240 V vekselstr m at temperaturen reguleres via termostaten gt For at apparatet under normal brug holder en tilstr kkelig k letemperatur skal du stille termostaten p trin 3 eller 4 Stil termostaten p et h jere trin hvis du nsker en lavere temperatur el ler udetemperaturen er h j Drift med 12 V DC Ved drift med 12 V j vnstr m k ler apparatet konstant Drift med gas Ved drift med F gas kan temperaturen delvist reguleres via gashanen gt Ved en udenomstemperatur p over 25 C eller hvis d ren bnes tit skal gashanens arm anbringes i positionen PAGE gt Ved en lavere udenomstemperatur skal gashanen anbringes i positionen TE Fremstilling af isterninger Vigtigt Stil ingen flasker eller d ser med l skedrikke der indeholder CO2 p frosteren idet kulden kan f disse til at springe gt Fyld isterningsbeholderen indtil 3 mm under kanten med vand gt Stil isterningsbeholderen p frosteren gt Stil termostaten ved drift med 220 240 V p position 7 P den m de g r det hurtigst at lave ister
38. Tilkobling til gasskilde Merk F lg disse r dene n r du driver apparatet med gass biler og b ter m ikke apparatet installeres for gassdrift Drift med flytende gass i lukkede rom er ikke tillatt Rommet der apparatet installeres m v re minimum 20 m og ha et vindu eller en d r som kan pnes ut i det fri Merk Bruk kun propan eller butangassflasker ikke naturgass med tes tet trykkreduksjonsventil og et hodestykke som passer Merk Apparatet leveres i to forskjellige varianter for et tilkoblingstrykk p 30 mbar eller for et tilkoblingstrykk p 50 mbar Apparatet m kun drives med trykket som er oppgitt p merkeskiltet Veer oppmerksom p trykkene som er tillatt i ditt land Bruk en fast innstilt DIN DVGW godkjent trykkregulator iht DIN EN 12864 I Tyskland m denne levere 50 mbar Merk Tilkoblingsledningen m byttes iht nasjonale forskrifter Du kan koble til kj leskapet p f lgende to m ter F lg tilkoblingene og tillat te trykk som st r i tabellen Tilkoblingssted Tilkobling Tillatt trykk Utvendig tilkobling Slange med hurtigkobling 30 mbar f s som tilbeh r Gassflaske Slangeledning med skruel s DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar 193 o CAS 60 book Seite 194 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koble til kjgleskapet CombiCool CAS 60 Koble kjoleskapet til en u
39. Tips for bruk av bruksanvisningen 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk A Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade pa personer eller apparatet Merk N Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strom el ler elektrisk spenning Hvis man ikke folger denne regelen kan det fore til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket Merk Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig EH 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 183 o CAS 60 book Seite 184 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Sikkerhetsregler CombiCool CAS 60 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet A Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Ikke skad kj lesystemet Sett ikke elektriske apparater inn i kj leapparatet Pass p at lufteapningene ikke blir blokkert S rg for overholde f lgende minimumsavstander til bakre begrensning minimum 5 cm p sidene minimum 5 cm Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelhold
40. appareil avec le gaz terrasses de plain pied veillez ce que l arriv e d air et l a ra e En cas d utilisation dans des tentes ou des auvents et sur les A tion soient suffisantes e Ne jamais contr ler l tanch it de l appareil l aide d une flam me nue e Ne placez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables papier feuilles mortes textiles e Utilisez uniquement du gaz propane ou butane pas de gaz na turel e Faites fonctionner l appareil uniquement avec une pression correspondant celle indiqu e sur la plaque signal tique Utili sez un r gulateur de pression r glage fixe reconnu DIN DVGW en conformit avec la norme DIN EN 12864 e N entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide des endroits mal a r s ou sous le niveau du sol dans des trous en forme d entonnoir e Prot gez les bouteilles de gaz liquide d un rayonnement solaire direct La temp rature ne doit pas d passer 50 C e est interdit de faire fonctionner l appareil au gaz sur les ferrys o Veillez ce que les flexibles ne soient pas compress s ou pli s se trouvent une distance suffisante du br leur e En cas d odeur de gaz Fermer l alimentation en gaz et la vanne de la bouteille Ouvrir les fen tres et quitter les lieux N actionner aucun commutateur lectrique Eteindre les flammes nues s 4 DR Da oia UNS CAS 60 book Seite 56 Freitag 24 M rz 2006 10 44
41. auf den Anschluss stutzen des Flaschenventils Hinweis Bei Gasflaschen mit innenliegendem Kugelventil m ssen Sie stattdessen den Druckregler durch Rechtsdrehung in das Flaschengewinde schrauben Abb FI 1 Seite 6 gt Schrauben Sie die berwurfmutter der Schlauchleitung Abb EJ 3 Seite 6 durch Linksdrehung auf den Ausgangsstutzen des Druckreglers Abb El 2 Seite 6 Verwenden Sie hierzu einen Maulschl ssel Schl sselweite 17 mm und zum Gegenhalten einen Maulschl ssel mit 13 mm Schl sselweite gt Schrauben Sie die Uberwurfmutter am anderen Ende der Schlauch leitung Abb EJ 4 Seite 6 durch Linksdrehung auf den Ausgangs stutzen des K hlschranks Abb EJ 5 Seite 6 Verwenden Sie hierzu einen Maulschl ssel Schl sselweite 17 mm und zum Gegenhalten einen Maulschl ssel mit 13 mm Schl sselweite gt Pr fen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit Die Dichtheit ist gew hrleistet wenn sich keine Bl schen bilden 21 0 o CAS 60 book Seite 22 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f K hlschrank einschalten CombiCool CAS 60 gt Nehmen Sie den K hlschrank in Betrieb Kapitel K hlschrank in Betrieb nehmen auf Seite 23 Hinweis In Europa au erhalb Deutschland wird statt des Schraub verschlusses eine Schlauchschelle zur Befestigung verwendet Gehen Sie entsprechend wie oben beschrieben vor Gasflaschen mit fest eingebautem Entnahmeventil A
42. automatisk ut i en oppsamlingssk l p baksiden av apparatet Det fordunster n r apparatet apparatet tas i bruk igjen gt T rk n ye apparatet innvendig etter avtiningen Rengj re kj leskapet Tin av apparatet som beskrevet over Rengj r kj leskapet fra tid til annen innvendig med en fuktig klut gt Rengj r apparatet utvendig med en fuktig klut 11 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO avdelingen i ditt land du finner adressene p bak siden av bruksanvisningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser ved r rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f Y informasjon om deponeringsforskrifter hos neermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 200 e CAS 60 book Seite 201 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Utbedre feil 13 Utbedrefeil Hvis det oppstar feil pa apparatet ma du kontrollere fglgende punkter St r apparatet vannrett Er det sgrget for tilstrekkelig lufting Er feilfri spennings hhv gassforsyning sikret Er alle elektriske kontakter i orden Tilsvarer spenningen
43. butano nonmetano con valvola di riduzione della pressione certificata e con un cappuccio appropriato Attenzione L apparecchio disponibile in due diverse versioni per una pressione di allacciamento di 30 mbar oppure per una pressione di allacciamento di 50 mbar L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta Osservare i valori della pressione autorizzati dal Vostro Paese Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa con cer tificazione DIN DVGW in conformit di DIN EN 12864 In Germa nia deve fornire una pressione di 50 mbar Attenzione La sostituzione della linee di allacciamento deve avvenire in con formit delle direttive nazionali 108 o CAS 60 book Seite 109 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Allacciamento del frigorifero E possibile collegare il frigorifero nei due modi seguenti Osservare gli allac ciamenti riportati nella tabella e le pressioni ammesse Tipo di allaccia Allacciamento Pressione ammessa mento Allacciamento esterno Flessibile con giunto rapido 30 mbar disponibile come accessorio Bombola del gas Tubo flessibile con tappo a vite DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Collegamento del frigorifero ad un allacciamento esterno Nota O Impiegare esclusivamente il flessibile WAECO completo di giunto rapido
44. can lead to considerable hazards Operating the appliance safely Electrical devices are not toys Always keep and use the device well out of the reach of children Danger of fatal injury Do not touch exposed cables with your bare hands This espe cially applies when operating the appliance from an AC mains Never immerse the device in water Protect it from splashing water Protect it from rain and moisture Protect the appliance and the cable against heat and moisture 33 o CAS 60 book Seite 34 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Safety instructions CombiCool CAS 60 A 2 3 A 2 4 A Only use the appliance where there is good ventilation It may give off a smell for a short time when it is first operated Only operate the appliance from a single energy source Do not place it near naked flames or other heat sources heat ers direct sunlight gas ovens etc Do not fill the inner container with ice or fluid WAECO cannot be held liable for damage resulting from im proper usage or incorrect operation Operating the appliance safely at 12 V DC The cable between the battery and the cool box must be pro tected by a fuse with a maximum rating of 15 A Only select 12 V DC operation battery mode if you are using a battery monitor or if the alternator in your vehicle provides suffi cient voltage Only use cables with an appropriate cross section see the table on page 40
45. conformit avec la norme DIN EN 12864 et adapt la bouteille de gaz gt V rifiez la pr sence d un joint en bon tat sur l embout de raccordement de la vanne de la bouteille N utilisez pas de joints suppl mentaires gt Vissez la main sans outils l crou chapeau du r gulateur de pression fig El 1 page 6 sur l embout de raccordement de la vanne de la bou teille en le tournant vers la gauche jusqu ce que le raccordement soit tanche Remarque Pour les bouteilles de gaz avec vanne boisseau sph rique in t rieure vous devez au contraire visser le r gulateur de pression dans le filetage de la bouteille en le tournant vers la droite fig E 1 page 6 gt Vissez l crou chapeau du flexible fig El 3 page 6 sur l embout de sortie du r gulateur de pression fig EJ 2 page 6 en le tournant vers la gauche Pour ce faire utilisez une cl plate de 17 mm et une cl plate de 13 mm pour maintenir de l autre c t gt Vissez l crou chapeau l autre extr mit du flexible fig El 4 page 6 sur l embout de sortie du r frig rateur fig EJ 5 page 6 en le tournant vers la gauche Pour ce faire utilisez une cl plate de 17 mm et une cl plate de 13 mm pour maintenir de l autre c t o CAS 60 book Seite 65 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Mise en marche du r frig rateur gt V rifiez l tanch it de tous le
46. de ce manuel 52 2 Consignes de s curit 53 3 PISCES Tourne Lasser tain ns Hate na ras Sea ag 56 4 Utilisation conforme 56 5 Description technique 57 6 Modification du c t d ouverture de la porte 60 7 Raccordement du r frig rateur 60 8 Mise en marche du r frig rateur 65 9 Utilisation du r frig rateur 66 10 Entretien et nettoyage 70 11 Garantie ess dentaire hp een a te eus 71 12 Retraitement EE ERENER EIEE NA 71 13 Guide de d pannage 72 14 Caract ristiques techniques 73 51 o CAS 60 book Seite 52 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Remarques concernant l utilisation de ce manuel CombiCool CAS 60 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A A O Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut en trainer des dommages de l appareil ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique tout non respect des consi gnes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la
47. der Anleitung ooo 9 2 Sicherheitshinweise 10 3 Lieferumfang ssc carga SEE eten sand ige a Hatan re 13 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 13 5 Technische Beschreibung 14 6 T ranschlag wechseln 17 7 K hlschrank anschlie en 17 8 K hlschrank einschalten 22 9 K hlschrank bedienen 23 10 Reinigung und Pflege 27 11 Gew hrleistung sa so ere an i 28 12 gt EntSorgung ii Er Bet A OEE na 28 13 St rungen beseitigen 29 14 Technische Daten avs rt ted h t ee pe beet 30 o CAS 60 book Seite 9 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die
48. e Isolation R cipient d eau de conden sation Charni re inf rieure Boulons de charni re Pieds Verrouillage de la porte Charni re sup rieure Bac glace Evaporateur Grille sup rieure Grille inf rieure Compartiment int rieur de la porte Contre porte Joint de la porte Cadre de la porte Bo tier Porte Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Signification C ble 220 240 V Unit de commande Cache des circuits lectriques Affichage de la flamme Bouton d allumage Support des l ments de commande Bouton vanne de gaz Bouton de thermostat Commutateur 220 240 V Commutateur 12 V Conduite de gaz Surveillance de la flamme Br leur Surveillance de la flamme Thermostat Adaptateur pour le raccorde ment Robinet de gaz C ble d allumage Adaptateur pour conduite de gaz de combustion Plaque m tallique de guidage Protection contre les br lures 59 e Wp Za ei o CAS 60 book Seite 60 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Modification du c t d ouverture de la porte CombiCool CAS 60 6 Modification du c t d ouverture de la porte A la livraison la charni re de la porte du r frig rateur est plac e droite Proc dez de la mani re suivante pour modifier le c t d ouverture de la porte gt gt gt D vissez les deux vis de fixation de la charni re de droite sur le de
49. e De elektrische leidingen van het voertuig hebben een diameter van ten minste 1 5 mm e De aansluitingen zijn over de volledige lengte van de verbinding correct en veilig verbonden e De spanningsregelaar is op tenminste 13 5 V ingesteld gt Zorg ervoor dat de plusleiding tussen accu en koelkast door een zekering maximaal 15 A is beveiligd gt Sluit de koelkast direct op de accu aan gt Selecteer de kabeldiameter van de kabel tussen accu en de bus van de 12 V spanningsvoorziening conform de volgende tabel Kabellengte Kabeldiameter tot 8 m 2 5 mm 8 m tot 10 m 4 0 mm 129 o CAS 60 book Seite 130 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koelkast aansluiten CombiCool CAS 60 7 3 A A A A Op een gasbron aansluiten Waarschuwing Neem de volgende instructies in acht als u het toestel met gas gebruikt in voertuigen wagens boten e d mag het toestel niet voor gasgebruik ge nstalleerd worden gebruik met vloeibaar gas in gesloten ruimtes is niet toegestaan de opstelruimte dient een volume van tenminste 20 m te bezit ten en een raam dat kan worden geopend of een deur naar bui ten hebben Waarschuwing Gebruik uitsluitend propaan of butaangasflessen geen aardgas met gekeurd drukreduceerventiel en passend kopstuk Waarschuwing Het toestel is in twee verschillende varianten beschikbaar voor een aansluitdruk van 30 mbar of voor ee
50. ein und halten Sie ihn f r 15 s gedr ckt gt Bet tigen Sie gleichzeitig den Z nder Abb E 5 Seite 3 gt Pr fen Sie bei gedr cktem Gashahn ob der Flammenanzeiger Abb E 6 Seite 3 ausschl gt gt Lassen Sie den Gashahn Abb HA Seite 3 los gt Pr fen Sie ob der Flammenanzeiger Abb 6 Seite 3 weiterhin aus schl gt K hlschrank bedienen Hinweis Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 27 Achtung Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden 23 o CAS 60 book Seite 24 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e K hlschrank bedienen CombiCool CAS 60 9 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie den K hlschrank nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n tig Ordnen Sie die Lebensmittel so an dass die Luft im K hlschrank zirku lieren kann K hlschrank benutzen 9 2 Hinweis Die K hlleistung kann beeinflusst werden von der Umgebungstemperatur der Menge der zu konservierenden Lebensmittel der H ufigkeit des T r ffnens Achtung Achten Sie darauf dass sich n
51. fig El pag 4indica le parti di ricambio del frigorifero Pos Significato 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Gruppo refrigerante Riscaldatore ad immersione da 12 V Riscaldatore a immersione da 220 240 V Copertura del camino Mantello del camino Isolamento Vaschetta di raccolta della condensa Cerniere inferiori Bulloni della cerniera Piedini Chiusura automatica Cerniera superiore Vaschetta del ghiaccio Profilo dell evaporatore Grill superiore Grill inferiore Vaschetta della porta Guarnizione incavata della porta Guarnizione della porta Telaio della porta Alloggiamento Porta Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Significato Cavo da 220 240 V Unit di comando Copertura impianto elettrico Spia pilota Ignitore Supporto elementi di comando Manopola della valvola del gas Pulsante termostato Interruttore da 220 240 V Interruttore da 12 V Tubo del gas Controllo della fiamma Bruciatore Controllo della fiamma Termostato Adattatore per collegamento Valvola di intercettazione Cavo ignitore Adattatore per condotto fumi Deflettore in lamiera Protezione antincendio 105 8 o CAS 60 book Seite 106 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Cam bio del lato di apertura della porta CombiCool CAS 60 6 Cambio del lato di apertura della porta II frigorifero viene consegnato con
52. gt CAS 60 book Seite 1 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 WAECO mobile solutions WAECO CombiCoo l CAS 60 DE EN FR ES 31 51 74 97 Absorber K hlschrank Einbau und Bedienungsanleitung Absorber Cooler Installation and operating manual R frig rateur absorption Notice de montage et d utilisation Nevera con extractor Instrucciones de montaje y uso Frigorifero ad assorbimento Istruzioni per Fuso e il montaggio 0 NL DA SV NO FI 119 142 162 182 203 Absorptie Koelkast Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Absorptionsk leboks Installations og betjenings vejledning Kylsk p med absorptionssystem Monterings och bruksanvisning Absorbasjons kj leskap Montasje og bruksanvisning Absorbtioj kaappi Asennus ja k ytt ohje CAS 60 book Seite 2 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuit
53. it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer Please also include the following documents so that the repair or the claim can be processed e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal gt If possible always take the packaging material for recycling cling centre or specialist dealer for details about how to do this in XK If you wish to finally dispose of the appliance ask your local recy keeping with the applicable regulations e CAS 60 book Seite 49 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Troubleshooting 13 Troubleshooting If malfunctions occur check the following e Is the appliance on a level surface Is there sufficient ventilation Is the electricity or gas supply working properly Are all electrical contacts OK Does the voltage match that stated on the type plate Is the thermostat switched on for mains operation Is the gas cylinder valve open Did you press the igniter long enough Is there any gas left in the cylinder Are multiple energy sources connected at the same time Have you put hot food in Is the cooling area overfilled or packed too densely Ifthe malfunctions persist despite these checks contact the WAECO branch in your country see the address on the back of the instruction manual or your specia
54. la cerniera della porta sul lato destro Per cambiare il lato di apertura della porta procedere come segue gt Allentare le due viti di fissaggio della cerniera destra sul lato superiore dell apparecchio con un cacciavite gt Tirare leggermente la porta e rimuoverla gt Rimuovere il perno di collegamento dalla cerniera inferiore a destra e in serirlo in quella sinistra gt Estrarre la copertura gt Applicare la cerniera sul alto sinistro della porta gt Appoggiare la porta sul perno fisso sinistro e inserire la cerniera superiore nel foro Avvitare entrambe le viti gt Montare la chiusura automatica della porta sul lato destro dell apparec chio 7 Allacciamento del frigorifero 7 1 Allacciamento con 220 V 240 V Attenzione Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili gt Inserire la spina con messa a terra in una presa con messa a terra instal lata conformemente alle norme 106 o CAS 60 book Seite 107 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Allacciamento del frigorifero 7 2 Allacciamento a 12 V CC Attenzione Selezionare la modalit con corrente continua a 12 V funziona mento a batteria solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce suf ficiente tensione carla Nota O A motore spento staccare il
55. med v tskor eller is WAECO ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel 2 3 S kerhet under drift med 12 V DC A Kabeln mellan batteriet och kylsk pet ska s kras genom en s kring med maximalt 15 A L t endast kylsk pet g med 12 V likstr m batteri i kombina tion med en batterivakt eller n r fordonets generator levererar tillr ckligt sp nning Anv nd endast kablar med passande kabelarea se tabell p sida 171 2 4 S kerhet under drift med 220 V 240 V A Anslut endast apparaten till v xelstr mn tet med tillh rande an slutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Byt endast ut en skadad anslutningskabel mot en likv rdig anslutningskabel med sam ma specifikationer Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats 165 o CAS 60 book Seite 166 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Leveransomfattning CombiCool CAS 60 2 5 Sakerhet under drift med gas e Vid anv ndning i t lt f rt lt eller p terasser p markniv se till A att det finns tillr cklig lufttillf rsel och ventilation e Kontrollera aldrig apparatens t thet med
56. niemals an unbel fteten Pl tzen oder unterhalb Bodenniveau trichterf rmige Erd mulden auf Sch tzen Sie Fl ssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah lung Die Temperatur darf 50 C nicht berschreiten Das Betreiben des Ger tes mit Gas ist auf F hren nicht gestattet Achten Sie darauf dass Schlauchleitungen nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurden in sicherem Abstand vom Brenner liegen Bei Gasgeruch Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil schlie en Fenster ffnen und den Raum verlassen Keine elektrischen Schalter bet tigen Offene Flammen l schen GIN CAS 60 book Seite 13 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Lieferumfang 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Bedienungsanleitung 3 1 Zubeh r Bezeichnung Schlauch und Schnellkupplung nur f r Au enananschluss 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der K hlschrank eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebensmitteln Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hl leistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel ent spricht n Der K hlschrank ist f r den Betrieb an einer 12 Vpc Spannungs quelle z B Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs und alternativ f r den Anschluss an eine Netzspannung von 220 240 Vac aus gelegt Der K hlschrank kann st
57. o para una presi n de conexi n de 50 mbares Tenga en cuenta las presiones especificadas en la placa de carac teristicas y autorizadas en su pais 5 2 Elementos de mando Pos en fig EM p gina 3 1 Interruptor de encendido apagado de 12 V Significado 2 Interruptor de encendido apagado de 220 240 V con indicaci n luminosa Termostato Llave de paso del gas Encendedor DUI A O Indicador de llama f e CAS 60 book Seite 81 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Descripci n t cnica 5 3 Esquema de conexiones El esquema de conexiones figura en la p gina fig BA p gina 3 fig A SMED 3 Significado 1 Calentador de inmersi n de 12 V 2 Calentador de inmersi n de 220 240 V 3 Interruptor de 12 V 4 Interruptor de 220 240 V 5 Termostato br rt marr n o rojo bl sw azul o negro ge gr amarillo o verde bl azul br marr n 81 f as 7 CAS 60 book Seite 82 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Descripci n t cnica CombiCool CAS 60 5 4 Piezas de repuesto fig El pagina 4 indica las piezas de repuesto de la nevera Pos 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Significado Grupo frigor fico Calentador de inmersi n de 12V Calentador de inmersi n de 220 240 V Tapa de chimenea Revestimiento de chimenea Aislamiento Recipiente de agua de con densaci n Bisagra inferior Perno de bisagra Bases
58. och leveransm jligheter f rbeh lles Apparaten har e1 godk nnande Denna apparat r freonfri CFC fri Denna apparat uppfyller f ljande direktiv 95 54 EEG 73 23 EEG l gsp nningsdirektiv 89 336 EEG EMC direktiv 90 396 EEG direktiv f r gasapparater 181 e CAS 60 book Seite 182 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 183 2 Sikkerhetsregler 184 3 Leveringsomfang sneerde 187 4e Tiltenktbr k au porri gade ae ara 187 5 Teknisk beskrivelse 188 6 Skifte d ranlegg 191 7 Koble til kj leskapet 191 8 Sl p kj leskapet 196 9 Betjene kj leskapet 197 10 Rengj ring og stell 199 11 Garanti teures st nn ane da rom estere ne 200 12 Deponering warn ee are gamer 200 13 Utbedrefeil 201 14 Tekniske spesifikasjoner 202 182 L o CAS 60 book Seite 183 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60
59. pagina 3 los gt Controleer of de vlamindicator afb He pagina 3 nog steeds uitslaat Koelkast bedienen Instructie Voordat u het nieuwe toestel in gebruikt neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en buiten met een vochtige doek reinigen zie ook Hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 138 Waarschuwing Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen 134 o CAS 60 book Seite 135 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Koelkast bedienen 9 1 Tips om energie te sparen e Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deur niet langer open staan dan nodig Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht in de koelkast kan circu leren 9 2 Koelkast gebruiken Instructie Het koelvermogen kan worden be nvloed door de omgevingstemperatuur de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden het aantal keren dat de deur wordt geopend Waarschuwing Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelkast A bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Waarschuwing Zorg ervoor dat drank of etenswaren in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit Hie
60. per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento x Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente e CAS 60 book Seite 117 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Eliminazione dei guasti 13 Eliminazione dei guasti Nel caso di disturbi all apparecchio si prega di controllare i seguenti punti e L apparecchio in posizione orizzontale e garantita un aerazione sufficiente e garantita un alimentazione di tensione o di gas corretta Sono corretti tutti i contatti elettrici e valore della tensione presente corrisponde a quello indicato sulla tar ghetta Durante il collegamento dalla rete il termostato attivato e La valvola della bombola del gas aperta e Durante l accensione della fiamma il regolatore del gas stato tenuto premuto abbastanza a lungo E presente ancora gas nella bombola Sono collegate contemporaneamente pi fonti di energia Sono stati riposti cibi caldi
61. select 12 V DC operation battery mode if you are using a battery monitor or if the alternator in your vehicle provides sufficient voltage Note Disconnect the refrigerator from the battery when the engine is not running as otherwise it will run down Note the following to ensure that the refrigerator has a suitable power sup ply e The battery must be in good condition e The electrical wires in the vehicle must have a cross section of at least 1 5 2 mm e All wires must be securely fastened along their entire length e The voltage regulator must be set to at least 13 5 V Make sure the positive wire between the battery and the refrigerator is fused maximum 15 A gt Connect the refrigerator directly to the battery gt Select a cross section for the cable between the battery and the socket of the 12 V power supply according to the following table Cable length Cable cross section Up to 8 m 2 5 mm 8 mto 10 m 4 0 mm o CAS 60 book Seite 41 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Connecting the refrigerator 7 3 A A A A Connecting to a gas source Caution Note the following instructions when operating the appliance with gas It may not be installed for gas operation in road vehicles and water vessels It may not be operated with liquid gas in closed rooms It should be installed in a room of at least 20 m in volume with
62. tarkasta seuraavat kohdat Onko laite vaakasuorassa Onko tuuletus riitt v Toimiiko j nnite tai kaasunsy tt moitteettomasti Ovatko kaikki s hk iset kontaktit kunnossa Vastaako j nnite tyyppikilven arvoa Onko verkkok yt ss termostaatti kytketty p lle Onko kaasupullon venttiili avattu Painoitko kaasus dint tarpeeksi kauan liekin sytytt miseen Onko pullossa kaasua j ljell Oletko liitt nyt useampia energial hteit samaan aikaan S ilyt tk l mpimi elintarvikkeita Onko j hdytystila pakattu liian tiiviisti tai t yteen Jos h iri ei poistu tarkastuksen j lkeen k nny maasi WAECO liikkeen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ammattikauppiaasi puoleen Tyypin tiedot ja sarjanumeron saat tyyppikilvest Laitetta saa korjata vain ammattilainen 4 a 4 o CAS 60 book Seite 222 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Tekniset tiedot CombiCool CAS 60 14 Tekniset tiedot Bruttotilavuus 60 Nettotilavuus 57 Kaasunkulutus 19 g h Liit nt paine kohdemaan Kategoria l3 nestekaasu mukainen DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar L mp tilaluokka N Liit nt 220 V 240 V Tehonkulutus 100 W Virrankulutus 0 43 A Liit nt 12 V Tehonkulutus 100 W Virrankulutus 8 33 A Paino noin 20 5 kg Tarkastus sertifikaatti CE le
63. una chiave fissa con apertura di 13 mm gt Controllare che tutti i collegamenti siano a tenuta utilizzando uno spray ri levatore di perdite La tenuta garantita se non si sono formate bolle 110 0 o CAS 60 book Seite 111 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Accensione del frigorifero Mettere in funzione il frigorifero Capitolo Messa in funzione del frigorife ro a pagina 112 Nota In tutti i paesi europei ad eccezione della Germania per il fissag gio al posto del tappoa vite viene usata una fascetta serramanicot to Procedere come descritto sopra bombole del gas complete di valvola di prelievo fig EA pag 7 bombole del gas complete di rubinetto a sfera fig El pag 7 8 Accensione del frigorifero 8 1 Accensione con alimentazione da 220 V 240 V gt Assicurarsi che l interruttore On Off per il funzionamento a 12 V fig ER 1 pagina 3 si trovi in posizione Off che la valvola di intercettazione fig HA pagina 3 sia chiusa gt Posizionare il termoregolatore fig H 2 pagina 3 su 7 gt Posizionare l interruttore On Off per il funzionamento a 220 V 240 V fig EM 2 pagina 3 su On La spia luminosa verde 8 2 Accensione con alimentazione da 12 V gt Assicurarsi che l interruttore On Off per il funzionamento con 220 V 240 V fig EE 2 pagina 3 sia posizionato su Off che l
64. v gr tt e Finns det tillr cklig ventilation e Fungerar sp nnings resp gasf rs rjningen ordentligt r alla elkontakter i felfritt skick St mmer sp nningen verens med uppgifterna p typskylten r termostaten aktiverad vid n tdrift r gasflaskans ventil ppen Har gasreglaget h llts intryckt tillr ckligt l nge f r t ndningen Finns det gas i flaskan r flera olika energik llor anslutna Har varma varor st llts in i kylsk pet Ligger varorna f r t tt r kylutrymmet f r fullt Om st rningen kvarst r efter de h r kontrollerna kontakta VVAECO kontoret i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller v nd dig till terf r s ljaren Ange apparattyp och serienummer typskylten Apparaten f r en dast repareras av auktoriserad verkstad 180 o CAS 60 book Seite 181 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Tekniska data 14 Tekniska data Bruttovolym 60 I Nettovolym 57 I Gasf rbrukning 19 g h Anslutningstryck i olika l nder Kategori 13 gasol DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperaturklass N Anslutning till 220 V 240 V Effektbehov 100 W Str mbehov 0 43 A Anslutning till 12 V Effektbehov 100 W Str mbehov 8 33 A Vikt ca 20 5 kg Provning certifikat CE le Olika utf randen tekniska f rb ttringar
65. van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften N 139 D t 2 e CAS 60 book Seite 140 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Storingen verhelpen CombiCool CAS 60 13 Storingen verhelpen Als zich storingen aan het toestel voordoen gelieve dan de volgende punten te controleren e Staat het toestel horizontaal Is er voldoende ventilatie Is er een storingsvrije spannings resp gasvoorziening Zijn alle elektrische contacten in orde o o o Komt de aanwezige spanning met de waarde op het typeplaatje overeen Is bij voeding via het net de thermostaat ingeschakeld e Is het gasflesventiel geopend o Werd voor het ontsteken van de vlam de gasregelaar lang genoeg inge drukt Is er nog gas in de fles Zijn er meerdere energiebronnen tegelijk aangesloten Zijn er warme spijzen opgeslagen Is de koelruimte te dicht bepakt of te vol gevuld Indien de storingen ondanks de controle blijven bestaan gelieve dan onder vermelding van de gegevens van over type en serienummer typeplaatje contact op te nemen met het WAECO filiaal in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of uw spec
66. verdien som st r oppfart p merkeskiltet Er termostaten innkoblet ved nettdrift Er gassflaskeventilen pnet Ble gassregulatoren holdt inne lenge nok til tenne flammen Er det nok gass i flasken Er flere energikilder tilkoblet samtidig Er det blitt lagt inn varme matvarer Er kjglerommet for tett pakket eller overfylt Hvis feilene fortsatt er til stede etter kontrollen m du henvende deg til WAECO filialen i ditt land eller din faghandler oppgi type og serienummer merkeskilt du finner adressen p baksiden av veiledningen Reparasjoner p apparatet m kun utfgres av autoriserte fagfolk 4 4 o CAS 60 book Seite 202 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 o Tekniske spesifikasjoner CombiCool CAS 60 14 Tekniske spesifikasjoner Bruttoinnhold 60 I Nettoinnhold 57 I Gassforbruk 19 g h Tilkoblingstrykk avhengig av Kategori l3 flytende gass bestemmelsesland DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperaturklasse N Tilkobling til 220 V 240 V Effektforbruk 100 W Str mforbruk 0 43 A Tilkobling til 12 V Effektforbruk 100 W Str mforbruk 8 33 A Vekt Ca 20 5 kg Test Sertifikat CE Ale Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Apparatet har e1 godkjenning Dette apparatet inneholder ikke FCKW Apparatet o
67. windows or a door to the open air Caution Only use cylinders of propane or butane gas not natural gas with an approved pressure reduction valve and suitable top part Caution Two different versions are available For a supply pressure of 30 mbar For a supply pressure of 50 mbar Always operate the appliance at the pressure shown on the type plate Please note the pressures which are permitted in your country Use a DIN DVGW approved pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 12864 In Germany it must supply a gas pressure of 50 mbar Caution The connection must be replaced in accordance with national guidelines There are two ways to connect the refrigerator Note the connections and permissible pressures listed in the table Connection location Connection Permissible pressure Outside connection Hose with quick coupling 30 mbar available as accessory Gas cylinder Hose with screw connector DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar 41 o CAS 60 book Seite 42 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Connecting the refrigerator CombiCool CAS 60 Connecting the refrigerator to an outside supply Note O Only use the WAECO hose with guick coupling optional accesso ry Note the norms EN 732 and EN 1949 Make sure the pressure is limited to 30 mbar gt Connect one end of the hose to the por
68. 06 10 44 10 f Sl p kjoleskapet CombiCool CAS 60 8 Sl p kjoleskapet 8 1 Tilkobling til 220 V 240 V forsyning gt Forsikre deg om at av p bryteren for 12 V drift fig 1 side 3 st r i stilling Av at gasskranen fig HA side 3 er lukket Sett termostatregulatoren fig H 2 side 3 p 7 Sett av p bryteren for 220 V 240 V drift fig 2 side 3 i stilling P Den gr nne kontrollampen lyser 8 2 Tilkobling til 12 V forsyning gt Forsikre deg om at av p bryteren for 220 V 240 V drift fig 2 side 3 st r i stilling Av at gasskranen fig 4 side 3 er lukket Sett av p bryteren for 12 V drift fig 1 side 3 i stilling Av 8 3 Sette i gang kj leskapet Forsikre deg om at av p bryteren for 12 V drift fig 1 side 3 st r i stilling Av at av p bryteren for 220 V 240 V drift fig 2 side 3 er i stilling Av gt pne ventilen p gassflasken gt Skru gasskranen fig 4 side 3 i stilling 4 gt Trykk inn gasskranen fig H 4 side 3 og hold den inne i 15 s gt Betjen samtidig tenneren fig 5 side 3 gt Med gasskranen trykket kontrollerer du om flammeindikeringen fig EM 6 side 3 sl r ut gt Slipp gasskranen fig HA side 3 gt Kontroller om flammeindikeringen fig He side 3 sl r ut fortsatt 196 o CAS 60 book Seite 197 Freitag
69. 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Betjene kj leskapet 9 Betjene kj leskapet Tips F r apparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Kapittel Ren gj ring og stell p side 199 Merk A Neeringsmidler ma oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere 9 1 Tips for energisparing e Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstraling e Avkj l varm mat for du plasserer den i kj leboksen O Ikke apne kj leskapet oftere enn n dvendig La ikke d ren st pen lenger enn n dvendig e Legg matvarene slik at luften i kj leskapet kan sirkulere Bruke kj leskapet 9 2 Tips Kjoleeffekten kan bli p virket av omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kj les hvor ofte d ren pnes Merk Pass p at kun gjenstander hhv varer som t ler nedkj ling til inn stilt temperatur befinner seg i kj leskapet Merk Pass p at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde N r drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli delagt gt gt 197 0 o CAS 60 book Seite 198 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Betjene kj leskapet CombiCool CAS 60 9 3 Stille inn temperatur Kj leskapet n r optimal temperatur ca fire timer etter igangsetting WAECO anbefaler derf
70. 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Anv nda kylsk pet 9 3 St lla in temperaturen Den optimala temperaturen n s ca fyra timmar efter det att kylsk pet tagits i drift WAECO rekommenderar d rf r att kylsk pet sl s p n gra timmar inn an resan p b rjas och att man d st ller in redan kylda livsmedel Anv ndning med 220 240 V Temperaturen regleras via termostaten endast vid anslutning till 220 240 V v xelstr m gt St ll termostaten p l ge 3 eller 4 d n s tillr cklig kyltemperatur vid normal anv ndning St ll termostaten p ett h gre v rde om l gre temperatur nskas i kylsk pet eller om utetemperaturen r h g Anv ndning med 12 V DC Vid anslutning till 12 V likstr m kyler apparaten konstant Anv ndning med gas Vid anv ndning av gasol kan temperaturen delvis regleras med gasventilen St ll gasventilens spak p l get N om omgivnignstemperaturen r h gre n 25 C eller om d rren ppnas ofta gt St ll gasventilen p l get T vid l gre omgivningstemperatur Isbitar Observera St ll inte flaskor eller burkar med kolsyrade drycker i frysdelen kylan kan leda till att beh llarna spricker gt Fyll isformen med vatten till 3 mm under kanten gt St ll isformen i frysdelen gt St ll vid drift med 220 240 V termostaten p l get 7 D blir isbitarna klara snabbare 177 o CAS 60 book Seite 178 Freit
71. 9 7593700 E Mail waeco waeco fi e CID WAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales Qwaeco it CND WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no CND WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl CSD WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se CUM WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk E Www waeco com 0 Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Headquarters Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 8 52 24639067 E Mail info waeco com hk CAB WAECO Middle East FZCO GD an 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae Usa WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 4445100214 03 2006
72. Cierre de la puerta Bisagra superior Recipiente para hielo Perfil de evaporaci n Parrilla superior Parrilla inferior Cubierta de puerta Interior de puerta Junta de puerta Marco de puerta Carcasa Puerta Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Significado Cable de 220 240 V Unidad de mando Cubierta de la electr nica Indicador de llama Encendedor Soporte de los elementos de mando Bot n de la v lvula de gas Bot n del termostato Interruptor de 220 240 V Interruptor de 12 V Conducto de gas Supervisi n de llama Quemador Supervisi n de llama Termostato Adaptador para conexi n Llave de paso del gas Cable del encendido Adaptador para conducci n de gases de escape Chapa deflectora Protecci n del quemador Wp Za ei o CAS 60 book Seite 83 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Cambiar la direcci n de abertura de la puerta 6 Cambiar la direcci n de abertura de la puerta La nevera se suministra con la bisagra de la puerta en el lado derecho Siga los siguientes pasos para cambiar la direcci n de abertura de la puerta gt Suelte con un destornillador los dos tornillos de sujeci n de la bisagra de recha en la parte superior del aparato gt Tire ligeramente de la puerta y ret rela gt Retire el perno de la bisagra derecha inferior y col quelo en la bisagra iz quierda gt
73. Cool CAS 60 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt n T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio A Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laiteva hinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen kaytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva H 5 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohtaan 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 204 o CAS 60 book Seite 205 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus A Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Al vahingoita j hdytysj rjestelm l aseta s hk laitteita kylm laitteen sis n Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet Noudata seuraavia v himm iset isyyksi takana oleviin esteisiin v hint n 5 cm sivuilla oleviin esteisiin v hint n 5 cm Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Irrota liit nt
74. Cool CAS 60 9 3 L mp tilan s t K ytt noton j lkeen j kaappi saavuttaa noin nelj ss tunnissa optimaalisen l mp tilan WAECO suosittelee siksi j kaapin p lle kytken t muutamaa tuntia ennen matkaa ja sen t ytt mist valmiiksi kylmill elin tarvikkeilla K ytt 220 240 Villa Vain 220 240 V vaihtovirtak yt ss l mp tilaa s telee termostaatti gt Aseta termostaatti asteelle 3 tai 4 niin riitt v j hdytysl mp tila s ilyy normaalissa k yt ss gt Aseta termostaatti korkeammalle vain jos haluat alemman l mp tilan tai ulkol mp tila on korkea K ytt 12 V DC lla 12 Vin tasavirralla k ytett ess laite j htyy jatkuvassa k yt ss K ytt kaasulla Nestekaasua k ytett ess voi l mp tilaa s dell osin kaasuhanalla Jos ymp rist n l mp tila on yli 25 C tai jos ovea avataan usein aseta kaasuhanan vipu asentoon gt Jos ymp rist n l mp tila on alhainen s d kaasuhana asentoon V J palojen valmistaminen Huomio Al aseta pakastimeen pulloja tai t lkkej joissa on hiilihappojuo mia koska kylmyys voi rikkoa ne T yt j palas ili vedell 3 mm reuna alapuolelle Aseta j palas ili pakastimeen gt Aseta 220 240 V k yt ss termostaatti asentoon 7 J palojen teko sujuu siten nopeimmin 218 o CAS 60 book Seite 219 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f
75. EE Direttiva sugli apparecchi a gas e 95 54 CEE 118 EN 60 e CAS 60 book Seite 119 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toe stel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 120 2 Veiligheidsinstructies 121 3 Omvang van de levering 124 4 Gebruik volgens de voorschriften 124 5 Technische beschrijving 125 6 Deuraanslag vervangen 128 7 Koelkast aansluiten 128 8 Koelkast inschakelen 133 9 Koelkast bedienen 134 10 Reiniging en onderhoud 138 KEEL UNE 139 Taa ANOSR ukas erde ae ee di 139 13 Storingen verhelpen 140 14 Technische gegevens 141 119 o CAS 60 book Seite 120 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Instructies voor het gebruik van de handleiding CombiCool CAS 60 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veilighei
76. Nehmen Sie den Verbindungsstift aus dem rechten unteren Scharnier und setzen Sie ihn in das linke Scharnier ein gt Nehmen Sie die Blende ab gt Setzen Sie das Scharnier auf die linke Seite der T r gt Setzen Sie die T r auf den linken Drehzapfen auf und setzen Sie das obere Scharnier in das Loch ein gt Ziehen Sie beide Schrauben an gt Montieren Sie die T rverriegelung auf der rechten Seite des Ger tes 7 K hlschrank anschlie en 7 1 An 220 V 240 V anschlie en Achtung Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung gt Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose 17 o CAS 60 book Seite 18 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f K hlschrank anschlieRen CombiCool CAS 60 7 2 An 12 V DC anschlie en Achtung A W hlen Sie den Betrieb mit 12 V Gleichstrom Batteriebetrieb nur wenn Sie einen Batteriew chter verwenden oder der Fahrzeug generator ausreichende Spannung liefert Hinweis Trennen Sie den K hlschrank bei Motorstillstand von der Batterie da diese sonst entladen wird Beachten Sie folgende Punkte damit der K hlschrank mit einer geeigneten Spannung versorgt wird Die Batterie befindet sich in gutem Zustand e Die Elektroleitungen des Fahrzeugs besitzen mindestens einen Durch messer von 1 5 mm Die Anschl sse sind ber die gesamte L nge de
77. V operation fig 2 page 3 in the On position The green lamp lights up 8 2 Switching on with a 12 V supply Make sure The power switch for 220 V 240 V operation fig EE 2 page 3 is in the Off position The gas cock fig MM 4 page 3 is closed gt Put the power switch for 12 V operation fig H 1 page 3 in the On position 8 3 Putting the refrigerator into operation gt Make sure The power switch for 12 V operation fig EX 1 page 3 is in the Off position The power switch for 220 V 240 V operation fig EE 2 page 3 is in the Off position gt Open the valve on the gas bottle gt Turn the gas cock fig HA page 3 to position gt Push in the gas cock fig MM 4 page 3 and hold it for 15 seconds gt At the same time press the igniter fig ER 5 page 3 With the gas cock pushed in check if the pilot light fig 6 page 3 flares gt Let go of the gas cock fig M 4 page 3 gt Check whether the pilot light fig 6 page 3 continues to flare 0 o CAS 60 book Seite 45 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Using the refrigerator 9 Using the refrigerator Note Before using the appliance for the first time clean it inside and out with a damp cloth for hygienic reasons see also chapter Cleaning and maintenance on page 47 Caution Food may only be stored in its orig
78. W Str mforbrug 8 33 A V gt ca 20 5 kg Godkendelse certifikat CE e 1 Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Apparatet har e1 godkendelsen Dette apparat er CFC frit Dette apparat opfylder f lgende EU direktiver 95 54 E F 73 23 E F Lavsp ndingsdirektiv 89 336 E F EMC direktiv 90 396 E F Gasapparat direktiv _ 161 e CAS 60 book Seite 162 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 L s igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och an vands Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Over l mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 163 2 S kerhetsanvisningar 164 3 Leveransomfattning 166 4 Andamalsenlig anv ndning 167 5 Teknisk beskrivning 167 6 Montera om d rren 170 7 Ansluta kylsk pet 170 8 Sl p kylsk pet 174 9 Anv nda kylsk pet 176 10 Reng ring och sk tsel 178 Ti Garanti aero ordre Geum So
79. a la v lvula del recipiente de gas gt Compruebe que todas las conexiones no tienen fugas con un spray de tector de fugas Si no aparecen burbujas no hay fugas Ponga la nevera en funcionamiento cap tulo Poner la nevera en funcio namiento amp ldquo en la p gina 89 Para desmontar la conexi n de gas gt Cierre la v lvula del acoplamiento de conexi n fig EX 2 p gina 5 gt Acople la manguera de gas Para ello desplace el manguito en direcci n al asa con la v lvula cerrada Ponga la tapa al acoplamiento de conexi n fig EX 2 p gina 5 o CAS 60 book Seite 87 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Conexi n de la nevera Conectar la nevera a una bombona de gas gt Aseg rese de disponer del presostato fijo homologado DIN DVGW de conformidad con DIN EN 12864 adecuado a la bombona gt Compruebe que est puesta la junta de los empalmes de la v lvula de la bombona No utilice juntas adicionales gt Atornille el racor del presostato fig EJ 1 p gina 6 a mano sin herra mientas gir ndolo a la izquierda en el empalme de la v lvula de la bom bona Nota Con bombonas con v lvula esf rica interna debe atornillar el pre sostato en la rosca de la bombona gir ndolo a la derecha fig IE 1 p gina 6 gt Atornille el racor de la manguera fig EJ 3 p gina 6 gir ndolo a la iz quierda en el empalme del presostato fig E 2 p g
80. a marcia e Assicurarsi che i tubi flessibili non siano bloccati o piegati chesitrovino ad una distanza di sicurezza dal bruciatore In caso di odore di gas chiudere il rubinetto di intercettazione e la valvola della bom bola Aprire le finestre e abbandonare la stanza Non azionare interruttori elettrici Spegnere eventuali fiamme libere 4 J UD CAS 60 book Seite 102 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Dotazione CombiCool CAS 60 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 Frigorifero 1 Istruzioni per l uso 3 1 Accessori Denominazione Flessibile e giunto rapido solo su raccordo esterno 4 Uso conforme alla destinazione II frigorifero adatto per raffreddare e surgelare alimenti L appa recchio amp adatto anche per il campeggio Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero controllare se l apparecchio dispone di una capacit di raffreddamento in grado di soddisfa re i requisiti dei rispettivi farmaci a Il frigorifero stato ideato per poter funzionare con una sorgente d tensione da 12 Vcc ad es l accendisigari di un veicolo e in alter S nativa con l allacciamento ad una tensione di rete da 220 240 Vos Il frigorifero pu essere azionato con gas liquido propano o buta O no indipendentemente dal tipo di corrente 102 e o CAS 60 book Seite 103 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Descrizione tecnica 5 Descr
81. a valvola di intercettazione fig HA pagina 3 sia chiusa gt Posizionare l interruttore On Off per il funzionamento da 12 V fig EE 1 pagina 3 su Off 111 o CAS 60 book Seite 112 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Uso del frigorifero CombiCool CAS 60 8 3 Messa in funzione del frigorifero gt Assicurarsi che l interruttore On Off per il funzionamento con 12 V fig 1 pagina 3 sia posizionato su Off l interruttore On Off per il funzionamento con 220 V 240 V fig EE 2 pagina 3 sia posizionato su Off gt Aprire la valvola della bombola del gas gt Ruotare la valvola di intercettazione fig HA pagina 3 su gt Premere la valvola di intercettazione fig 4 pagina 3 e tenerla pre muta per 15 sec Azionare contemporaneamente l ignitore fig 5 pagina 3 gt Controllare se con valvola di intercettazione premuta l indicatore fiamma fig He pagina 3 scintilla gt Rilasciare la valvola di intercettazione fig 4 pagina 3 gt Controllare se l indicatore fiamma fig He pagina 3 continua a scintillare Uso del frigorifero Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale dell appa recchio pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi an che Capitolo Pulizia e cura a pagina 115 Attenzione I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezio ni originali o in contenitori adeguati
82. accessorio Osservare le norme EN 732 e EN 1949 Non dimenticare che il valore limite della pressione amp fissato su 30 mbar Collegare un estremit del tubo flessibile al bocchettone di collegamento fig EX 1 pagina 5 del frigorifero ruotando il dado per i raccordi verso si nistra A tale scopo impiegare una chiave fissa apertura 17 mm e per tenere saldo una chiave fissa con un apertura di 13 mm gt Rimuovere la calotta di protezione dal giunto di allacciamento fig EX 2 pagina 5 Inserire la boccola ad incastro nel giunto di allacciamento fig EX 2 pagina 5 finch non si innesta con uno scatto udibile gt Aprire la valvola del giunto di allacciamento fig EX 2 pagina 5 Y Aprire la valvola del serbatoio del gas gt Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray ri levatore di perdite La tenuta garantita se non si sono formate bolle Mettere in funzione il frigorifero Capitolo Messa in funzione del frigorife ro a pagina 112 109 e f 6 o CAS 60 book Seite 110 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Allacciamento del frigorifero CombiCool CAS 60 Per lo smontaggio del collegamento a gas gt Chiudere la valvola del giunto di allacciamento fig EY 2 pagina 5 gt Staccare il flessibile del gas A tal fine spingere il manicotto a innesto con la valvola chiusa in direzione dell impugnatura gt Applicare la ca
83. ag 24 M rz 2006 10 44 10 f Reng ring och sk tsel CombiCool CAS 60 Byta gasflaska Observera Byt endast gasflaskor i utrymmen med god ventilation Se till att det inte finns n gra t ndk llor i n rheten gt St ng av kylsk pet genom att vrida termostaten bild EX 3 sida 3 med urs s l ngt det g r St ng gasflaskans tryckreduceringsventil Skruva bort tryckreduceringsventilen fr n flaskan gt Kontrollera gasledningens skick Byt gasledning om materialet uppvisar skador Skruva fast tryckreduceringsventilen p den nya flaskan 10 Reng ring och sk tsel Observera Dra alltid ut anslutningskabeln eller lossa slangkopplingen innan apparaten reng rs Observera Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Observera Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring d dessa kan skada kylsk pet Avfrosta kylsk pet Luftfuktigheten kan avs tta sig som frost i kylsk pet om s sker minskar kyl f rm gan Frosta av apparaten s snart som m jligt Observera Avl gsna aldrig isbel ggningar eller fastfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg gt Kontrollera isbel ggningarna regelbundet 178 _ o CAS 60 book Seite 179 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Garanti Kylsk pet m ste avfrostas n r bel ggningarna blir ung 4 mm tjocka Avfros ta
84. altet Ist das Gasflaschenventil ge ffnet Wurde zum Entz nden der Flamme der Gasregler lange genug gedr ckt Ist noch Gas in der Flasche Sind mehrere Energiequellen gleichzeitig angeschlossen Sind warme Speisen eingelagert worden Ist der K hlraum zu dicht gepackt oder berf llt worden Sollten die St rungen trotz Pr fung bestehen bleiben wenden Sie sich bitte unter Angabe der Daten des Typs und der Seriennummer Typenschild an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Reparaturen am Ger t d rfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen werden 4 o CAS 60 book Seite 30 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Technische Daten CombiCool CAS 60 14 Technische Daten Bruttoinhalt 60 I Nettoinhalt 57 I Gasverbrauch 19 g h Anschlussdruck nach Kategorie 13 Fl ssiggas Bestimmungsland DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperaturklasse N Anschluss an 220 V 240 V Leistungsaufnahme 100 W Stromaufnahme 0 43 A Anschluss an 12 V Leistungsaufnahme 100 W Stromaufnahme 8 33 A Gewicht ca 20 5 kg Pr fung Zertifikat CE Be Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Das Ger t hat die e1 Zulassung Dieses Ger t ist FCKW frei Das Ger t en
85. ana maks 15 A sulake o Valitse k ytt 12 V tasavirralla akkuk ytt ainoastaan kun k yt t akkuvahtia tai ajoneuvon generaattori tuottaa tarpeeksi j nnitett o K yt ainoastaan johtoa jolla on vastaava halkaisija ks tauluk ko sivu 212 Turvallisuus k ytett ess laitetta 220 V 240 j nnitteell o Liit laite vaihtoj nniteverkkoon vain siihen kuuluvalla liit nt johdolla e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m l l e Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt mi seksi Vaihda vioittunut liit nt johto vain samanlaiseen spesifi kaatioltaan vastaavaan johtoon e Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n EN 206 o CAS 60 book Seite 207 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Toimituskokonaisuus 2 5 Turvallisuus k ytett ess laitetta kaasulla IN Huolehdi riitt v st ilmansaannista ja tuuletuksesta kun k yt t laitetta teltassa tai etuteltassa tai maan tasalla olevilla terasseil la l koskaan tarkasta laitteen tiiviytt avotulella l aseta laitetta syttyvien materiaalien l helle paperi kuivat lehdet tekstiilit K yt vain propaani tai butaanikaasua ei maakaasua Laitetta saa k ytt vain tyyppikilvess mainitulla paineella
86. aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc No introduzca l quidos ni hielo en el recipiente interior e WAECO no se hace responsable de los da os causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato con 12 V CC e Elcable entre la bater a y la nevera debe disponer de un fusible A de al menos 15 A e S lo deber seleccionarse el funcionamiento con corriente con tinua de 12 V funcionamiento de bater a si se utiliza un con trolador de la bater a o el generador del veh culo aporta la suficiente tensi n e Utilice s lo cables con la secci n de cable especificada consul te las tablas en la p gina 84 2 4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato con 220 V 240 V e Conecte el aparato a la red de corriente alterna s lo con el ca A ble de conexi n correspondiente e Noextraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del ca ble de conexi n e A fin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de co nexi n cuando est da ado Cambie siempre los cables de co nexi n da ados por otros del mismo tipo y especificaci n e Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la ali mentaci n y la clavija est n secas e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente We EN
87. bb EA Seite 7 Gasflaschen mit innenliegendem Kugelventil Abb El Seite 7 8 K hlschrank einschalten 8 1 An 220 V 240 V Versorgung einschalten gt Stellen Sie sicher dass sich der Ein Ausschalter f r 12 V Betrieb Abb EE 1 Seite 3 in Stellung Aus befindet dass der Gashahn Abb HA Seite 3 geschlossen ist gt Stellen Sie den Thermostatregler Abb 2 Seite 3 auf 7 Stellen Sie den Ein Ausschalter f r 220 V 240 V Betrieb Abb 2 Seite 3 in Stellung Ein Die gr ne Kontrolllampe leuchtet 8 2 An 12 V Versorgung einschalten Stellen Sie sicher dass sich der Ein Ausschalter f r 220 V 240 V Betrieb Abb 2 Seite 3 in Stellung Aus befindet dass der Gashahn Abb HA Seite 3 geschlossen ist Stellen Sie den Ein Ausschalter f r 12 V Betrieb Abb JJ 1 Seite 3 in Stellung Ein o CAS 60 book Seite 23 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 K hlschrank bedienen 8 3 K hlschrank in Betrieb nehmen gt Stellen Sie sicher dass sich der Ein Ausschalter f r 12 V Betrieb Abb EE 1 Seite 3 in Stellung Aus befindet dass sich der Ein Ausschalter f r 220 V 240 V Betrieb Abb 2 Seite 3 in Stellung Aus befindet gt ffnen Sie das Ventil der Gasflasche gt Drehen Sie den Gashahn Abb HA Seite 3 in Stellung 4 gt Dr cken Sie den Gashahn Abb HA Seite 3
88. bung CombiCool CAS 60 54 Ersatzteile Abb EI Seite 4 zeigt die Ersatzteile des K hlschrankes Pos Bedeutung 1 Kuhlaggregat 12 V Heizstab 220 240 V Heizstab Kaminabdeckung Kaminmantel Isolierung Kondenswasserschale ON O 0 BON untere Scharniere 9 Scharnierbolzen 10 F e 11 T rverriegelung 12 oberes Scharnier 13 Eisschale 14 Verdampferprofil 15 oberer Grill 16 unterer Grill 17 T rschale 18 T rbombe 19 T rdichtung 20 T rrahmen 21 Geh use 22 T r Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Bedeutung 220 240 V Kabel Bedieneinheit Abdeckung Elektrik Flammenanzeige Z nder Halter Bedienelemente Knopf Gasventil Thermostatknopf 220 240 V Schalter 12 V Schalter Gasleitung Flammen berwachung Brenner Flammen berwachung Thermostat Adapter f r Anschluss Gashahn Z nderkabel Adapterst ck f r Abgasf hrung Leitblech Brennschutz amp Wp Al gt o CAS 60 book Seite 17 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 T ranschlag wechseln 6 T ranschlag wechseln Der K hlschrank wird mit dem T rscharnier auf der rechten Seite geliefert Gehen Sie wie folgt vor um den T ranschlag zu wechseln gt L sen Sie die beiden Befestigungsschrauben des rechten Scharniers auf der Oberseite des Ger tes mit einem Schraubendreher gt Ziehen Sie leicht an der T r und nehmen sie ab gt
89. ccu en koelbox moet door een zekering van A max 15 A zijn beveiligd e Kies het gebruik met 12 V gelijkstroom accubedrijf alleen als u een accubewaker gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert e Gebruik alleen kabels met de juiste kabeldiameter zie tabel op pagina 129 2 4 Veiligheid bij gebruik van het toestel met 220 V 240 V e Sluit het toestel enkel met de bijbehorende aansluitkabel op het A wisselstroomnet aan e Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervan gen om gevaren te voorkomen Vervang een beschadigde aan sluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie e Let er voor de ingebruikname op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening L o CAS 60 book Seite 123 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Veiligheidsinstructies 2 5 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met gas e Zorg bij gebruik in tenten of voortenten en op gelijkvloerse A terrassen voor voldoende luchttoevoer en ventilatie O Het toestel nooit met open vuur op ondichtheid controleren o Stel het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen pa pier droge bladeren textiel op e Gebruik uitsluitend propaan of butaangas geen aardgas e Hettoestel mag uitsluitend met de o
90. chakelen gt Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar voor 12 V gebruik afb 1 pagina 3 zich in stand Uit bevindt dat de gaskraan afb HA pagina 3 is gesloten Zet de thermostaatregelaar afb EX 2 pagina 3 op 7 gt Zet de aan uit schakelaar voor 220 V 240 V gebruik afb 2 pagina 3 in de stand Aan De groene controlelamp brandt 8 2 Op 12 V voorziening inschakelen Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar voor 220 V 240 V gebruik afb EE 2 pagina 3 zich in stand Uit bevindt dat de gaskraan afb HA pagina 3 is gesloten gt Zet de aan uit schakelaar voor 12 V gebruik afb 1 pagina 3 in stand Aan 133 o CAS 60 book Seite 134 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koelkast bedienen CombiCool CAS 60 8 3 Koelkast in gebruik nemen gt Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar voor 12 V gebruik afb 1 pagina 3 zich in stand Uit bevindt dat de aan uit schakelaar voor 220 V 240 V gebruik afb KE 2 pagina 3 zich in stand Uit bevindt gt Open het ventiel van de gasfles gt Draai de gaskraan afb HA pagina 3 in stand gt Druk de gaskraan afb 4 pagina 3 in en houd deze voor 15 sec inge drukt gt Druk tegelijkertijd op de ontsteker afb 5 pagina 3 gt Controleer bij ingedrukte gaskraan of de vlamindicator afb EE 6 pagina 3 uitslaat gt Laat de gaskraan afb HA
91. cule ont une section minimum de 1 5 mm e Les raccordements sont corrects et s rs sur toute la longueur de la con nexion e Le r gulateur de tension est plac sur 13 5 V au minimum gt Assurez vous que la ligne positive entre la batterie et le r frig rateur est prot g e par un fusible 15 maximum gt Raccordez directement le r frig rateur la batterie gt Choisissez la section du c ble entre la batterie et la prise d alimentation 12 V en fonction du tableau suivant Longueur du c ble Section du c ble jusqu 8 m 2 5 mm 8 m 10m 4 0 mm 61 o CAS 60 book Seite 62 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Raccordement du r frig rateur CombiCool CAS 60 7 3 A A A A Raccordement une bouteille de gaz Attention Tenez compte des remarques suivantes avant de faire fonctionner l appareil avec du gaz L appareil ne doit pas tre install pour le fonctionnement par gaz dans les automobiles et les b teaux ll est interdit de faire fonctionner l appareil avec du gaz liquide dans des pi ces ferm es Le lieu de montage doit tre d un volume minimal de 20 m et disposer d une fen tre pouvant tre ouverte ou d une porte don nant sur l ext rieur Attention Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane pas de gaz naturel dont la vanne de r duction de pression a t con tr l e et un embout correspondant
92. curezza generale Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione Non danneggiare il sistema di raffreddamento Non collocare apparecchi elettrici all interno del frigorifero Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te Tenere le seguenti distanze minime dal limite interno almeno 5 cm dal limite laterale almeno 5 cm Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Estrarre il cavo di allacciamento oppure staccare il raccordo per tubo flessibile prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare ed impiegare l apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini Pericolo di morte Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio da spruzzi d acqua Proteggere l apparecchio da pioggia ed umidit Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 99 0 o CAS 60 book Seite 100 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Indicazioni di sicurezza CombiCool CAS 60 A
93. de handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig KM 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 143 o CAS 60 book Seite 144 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Sikkerhedshenvisninger CombiCool CAS 60 2 2 1 A Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Undg at beskadige kglesystemet Stil ikke elektriske apparater i k leskabets indre Ventilations bningerne m ikke tild kkes Overhold f lgende minimumafstande min 5 cm til den bageste afgr nsning min 5 cm til afgr nsningen i siden K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsen de eller indeholder opl sningsmidler Tr k tilslutningskablet ud eller l sn slangeforbindelsen f r reng ring og vedligeholdelse efter brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Sikkerhed under anvendelse af apparatet El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde Livsfare Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet Dyp aldrig apparatet i vand
94. dende drank op het vriesvak omdat deze door de kou zouden kunnen barsten gt Vul de ijsblokbak tot 3 mm onder de rand met water Zet de ijsblokbak op het vriesvak gt Zet bij gebruik met 220 240 V de thermostaat op positie 7 Het maken van ijsblokken gaat dan het snelst Gasfles vervangen Waarschuwing Vervang de gasfles uitsluitend bij een goede ventilatie Let erop dat er geen ontstekingsbron in de buurt is gt Schakel de koelkast uit door de thermostaatregelaar afb ER 3 pagina 3 in de richting van de wijzers van de klok helemaal dicht te draaien gt Sluit het drukreduceerventiel van de gasfles gt Schroef het drukreduceerventiel van de fles gt Controleer de toestand van de gasleiding Vervang de gasleiding als het materiaal is beschadigd Schroef het drukreduceerventiel op de nieuwe fles vast 137 o CAS 60 book Seite 138 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Reiniging en onderhoud CombiCool CAS 60 10 Reiniging en onderhoud Waarschuwing Trek voor het reinigen van het toestel altijd de aansluitkabel eruit of maak de slangverbinding los Waarschuwing Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen de koelkast zou hierdoor beschadigd kunnen raken Koelkast ontdooien Luchtvochtigheid kan zich in de binnenruimte van het toestel als rijm afzet
95. der i n rheten gt Sl av kj leskapet ved dreie termostatregulatoren fig H 3 side 3 helt igjen med urviseren Lukk trykkreduksjonsventilen p gassflasken Skru trykkreduksjonsventilen av flasken Kontroller tilstanden til gassledningen Skift gassledningen i tilfelle materialet er skadet Skru trykkreduksjonsventilen fast p den nye flasken 10 Rengj ring og stell Merk F r rengj ring av apparatet m man trekke av tilkoblingskabelen eller l sne slangeforbindelsen Merk AN Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leskapet Avrime kj leskapet Luftfuktigheten felles ut i kj lerommet p apparatet som rim noe som redu serer kj leeffekten Avrim derfor apparatet til riktig tid Merk A Bruk aldri harde eller spisse redskaper for fjerne islag eller for l sne fastfrosne gjenstander Kontroller isdannelsen regelmessig 199 60 o CAS 60 book Seite 200 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Garanti CombiCool CAS 60 N r islaget er blitt ca 4 mm m du avrime apparatet G fram p f lgende m te for avrime kj leskapet Ta ut matvarene gt Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde gt Sl av kj leskapet gt Avbryt str m eller gasstilf rselen v Avtiningsvannet renner
96. dsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven gt gt Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb MS pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht L o CAS 60 book Seite 121 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Veiligheidsinstructies 2 2 1 A A 2 2 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Beschadig het koelsysteem niet Plaats geen elektrische apparaten in de koelbox Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Houd de volgende minimumafstanden aan aan de achterkant minstens 5 cm aan de zijkant minstens 5 cm Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Maak de aansluitkab
97. e J kaapin liitt minen 7 1 Lit nt 220 V 240 V Huomio Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energian sy tt n Ty nn sukopistoke asianmukaisesti asennettuun sukopistorasiaan 211 o CAS 60 book Seite 212 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 J kaapin liittaminen CombiCool CAS 60 7 2 Liit nt 12 V DC Ohje Irrota j kaappi akusta kun moottori seisoo muuten akku purkau tuu Huomio Valitse 12 V n tasavirta k ytt akkuk ytt vain jos k yt t akku vahtia tai jos ajoneuvon generaattori tuottaa tarpeeksi j nnitett Ota huomioon seuraavat kohdat ett j kaappi saa sopivan j nnitteen e Akku on hyv kuntoinen e Ajoneuvon s hk johtimet ovat l pimitaltaan v hint n 1 5 mm e Liit nn t ovat liitetty koko pituudeltaan oikein ja turvallisesti e J nnites din on s detty v hint n 13 5 V Varmista ett plusjohdin akun ja j kaapin v lill on varmistettu sulak keella kork 15 A Liit j kaappi suoraan akkuun Valitse akun ja 12 V n j nnitesy t n johdon l pimitta seuraavan taulukon mukaan Johdon pituus Johdon l pimitta kork 8 m 2 5 mm 8 m 10 m 4 0 mm im o CAS 60 book Seite 213 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 J kaapin liitt minen 7 3 A A A A Kaasul hteeseen liittaminen Huomio Ota seuraava
98. e Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Mantenga las siguientes distancias m nimas hacia el l mite trasero m nimo de 5 cm hacia el l mite lateral m nimo de 5 cm e Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes e Extraiga el cable de conexi n o suelte la conexi n de A mangueras antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien to despu s de cada uso e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Los aparatos el ctricos no son juguetes A Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os e Peligro de muerte No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato de posibles salpicaduras de agua Proteja el aparato de la lluvia y la humedad Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad o CAS 60 book Seite 77 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Indicaciones de seguridad i Utilice este aparato s lo en lugares bien ventilados En su primer uso puede gue el aparato emita un leve olor Utilice el aparato con una unica fuente de energia No coloque el
99. e gaz a t il t maintenu enfonc suffisamment longtemps pour l allumage de la flamme Y a t il encore du gaz dans la bouteille Plusieurs sources d nergie sont elles branch es simultan ment Des aliments chauds ont ils t entrepos s Le compartiment de r frig ration n est il pas trop plein Si les pannes persistent malgr la v rification veuillez vous adresser au ser vice apr s vente du fabricant en indiquant le type et le num ro de s rie de l appareil plaque signal tique Seul un personnel qualifi est habilit ef fectuer des r parations sur cet appareil o CAS 60 book Seite 73 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 o CombiCool CAS 60 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Contenu brut 60 Contenu net 57 I Consommation en gaz 19 g h Pression d alimentation selon Cat gorie 13 gaz liquide le pays de destination DE 30 50 mbars AT 50 mbars DK FI NL NO SE 30 mbars BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbars Cat gorie de temp rature N Raccordement au secteur 220 V 240 V Puissance absorb e 100 W Intensit absorb e 0 43 A Raccordement 12 V Puissance absorb e 100 W Intensit absorb e 8 33 A Poids env 20 5 kg Contr le certificat a CEC Tres E 1 Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison
100. e thermostat higher for a lower temperature or if it is hot outside 12 V DC operation The refrigerator cools constantly during 12 V DC operation Gas operation When running on liquid gas you can partially regulate the temperature using the gas cock At ambient temperatures above 25 C or if you frequently open the door put the lever of the gas cock in the position gt At lower temperatures put the gas cock in the gt position Making ice cubes Caution Do not put bottles or cans of fizzy drinks in the freezer compart ment as they will burst in the cold gt Fill the ice cube tray with water up to 3mm below the edge gt Put the ice cube tray in the freezer gt When operating at 220 240 V set the thermostat to 7 This is the quickest way to make ice cubes o CAS 60 book Seite 47 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Cleaning and maintenance Replacing the gas cylinder Caution Only change the gas cylinder in well ventilated areas Make sure that there are no naked lights in the area gt Switch off the refrigerator by turning the thermostat fig JJ 3 page 3 all the way to the right Close the pressure reducing valve on the gas cylinder Unscrew the pressure reducing valve from the bottle Check the condition of the gas pipe Change the gas pipe if the material is damaged gt Tightly screw the pressure reducing va
101. eil ou par des erreurs de manipulation 2 3 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil sur 12 V CC e La ligne entre la batterie et le r frig rateur doit tre prot g e par A un fusible de 15 A maximum e Le fonctionnement sur courant continu 12 V batterie doit tre choisi uniguement en cas d utilisation d un protecteur de batte rie ou si le g n rateur fournit une tension suffisante e Utilisez uniquement des c bles section correspondante voir tableau la page 61 2 4 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil sur 220 V 240 V e Pour raccorder l appareil au courant alternatif veuillez utiliser A exclusivement le c ble de raccordement correspondant e Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise e Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne remplacez un c ble de raccordement endommag que par un c ble de raccordement du m me type et de m me sp cification o CAS 60 book Seite 55 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Consignes de s curit e Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches e Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez 2 5 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l
102. el of de slangverbinding los voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Veiligheid bij het gebruik van het toestel Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel altijd buiten het bereik van kinde ren Levensgevaar Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik op het wisselstroomnet Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel tegen spatwater Bescherm het toestel tegen regen en vocht Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 121 o CAS 60 book Seite 122 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Veiligheidsinstructies CombiCool CAS 60 e Gebruik het toestel alleen op goed geventileerde plaatsen e Bijhet eerste gebruik van het toestel kan er kort sprake zijn van geurvorming e Gebruik het toestel alleen met n enkele energiebron o Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warm tebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Plaats geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir e WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening worden veroorzaakt 2 3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel met 12 V DC e De leiding tussen a
103. ement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com t 2 UD UD CAS 60 book Seite 3 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 N
104. endige kogelklep moet u in plaats daarvan de drukregelaar door naar rechts te draaien in de schroefdraad van de fles schroeven afb E 1 pagina 6 gt Schroef de wartelmoer van de slangleiding afb EJ 3 pagina 6 door naar links te draaien op de uitgangsplug van de drukregelaar afb EJ 2 pagina 6 Gebruik hiervoor een steeksleutel sleutelwijdte 17 mm en om tegen te houden een steeksleutel met 13 mm sleutelwijdte gt Schroef de wartelmoer op het andere uiteinde van de slangleiding afb EJ 4 pagina 6 door naar links te draaien op de uitgangsplug van de koelkast afb EJ 5 pagina 6 Gebruik hiervoor een steeksleutel sleutelwijdte 17 mm en om tegen te houden een steeksleutel met 13 mm sleutelwijdte gt Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid De lekdichtheid is gegarandeerd als er zich geen luchtbellen vormen gt Neem de koelkast in gebruik Hoofdstuk Koelkast in gebruik nemen op pagina 134 132 0 o CAS 60 book Seite 133 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Koelkast inschakelen Instructie In Europa behalve Duitsland wordt in plaats van de schroef sluiting een slangklem voor de bevestiging gebruikt Ga zoals hier boven beschreven te werk gasflessen met vast ingebouwd aftapventiel afb H pag 7 gasflessen met inwendige kogelklep afb EJ pag 7 8 Koelkast inschakelen 8 1 Op 220 V 240 V voorziening ins
105. erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise o CAS 60 book Seite 10 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Sicherheitshinweise CombiCool CAS 60 2 2 1 A 2 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Besch digen Sie das K hlsystem nicht Setzen Sie im Inneren des K hlger ts keine elektrischen Ger te ein Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Halten Sie folgende Mindestabst nde ein zur hinteren Begrenzung mindestens 5 cm zur seitlichen Begrenzung mindestens 5 cm Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie das Anschlusskabel oder l sen Sie die Schlauch verbindung vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t
106. f fejl Hvis der optr der fejl ved apparatet s kontroll r f lgende punkter St r apparatet vandret Er der sikret en tilstr kkelig ventilation Er der sikret en fejlfri sp ndings eller gasforsyning Er alle elektriske kontakter i orden Svarer den anvendte sp nding til v rdien p typeskiltet Er termostaten sl et til under drift fra str mnettet Er gasflaskeventilen bnet Blev der trykket l nge nok p gasreguleringen for at danne flammen Er der gas nok i flasken Er flere energikilder tilsluttet samtidigt Er der lagt varme levnedsmidler i Er k lerummet pakket for t t eller overfyldt Hvis der stadig er fejl efter disse ting er blevet kontrolleret bedes du kontakte WAECO afdelingen i dit land adressen kan du finde p bagsiden af denne vejledning eller en fagmand Husk at angive typedata og serienumret type skilt Apparatet m kun repareres af en autoriseret fagmand 160 o CAS 60 book Seite 161 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Tekniske data 14 Tekniske data Bruttoindhold 60 I Nettoindhold 57 Gasforbrug 19 g h Tilslutningstryk iht bestem melsesland Kategori 13 F gas DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK Fl NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperaturklasse N Tilslutning til 220 V 240 V Effektforbrug 100 W Str mforbrug 0 43 A Tilslutning til 12 V Effektforbrug 100
107. frigorifero dalla batteria per non scari Prestare attenzione ai seguenti punti in modo tale da poter alimentare il fri gorifero con una tensione adatta La batteria si trova in buono stato Le linee elettriche del veicolo hanno una sezione di almeno 1 5 mm2 I collegamenti sono corretti e collegati bene su tutta la lunghezza del col legamento Il regolatore di tensione deve essere impostato almeno su 13 5 V Assicurarsi che la linea positiva fra batteria e frigorifero sia protetta da un fusibile massimo di 15 A Collegare direttamente il frigorifero alla batteria Scegliere la sezione del cavo fra batteria e presa di alimentazione di ten sione da 12 V conformemente alla tabella seguente Lunghezza cavo Sezione cavo Fino a8m 2 5 mm Da 8 ma 10 m 4 0 mm 107 o CAS 60 book Seite 108 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Allacciamento del frigorifero CombiCool CAS 60 7 3 A A A A Allacciamento ad una fonte di gas Attenzione Osservare le seguenti indicazioni quando si utilizza l apparecchio con gas Su veicoli stradali e natanti l apparecchio non deve essere in stallato per il funzionamento a gas Non ammesso il funzionamento con gas liquido in ambient chiusi Il locale di installazione deve estendersi su un area di 20 m e deve disporre di una finestra o di una porta verso l esterno Attenzione Impiegare solo bombole di gas propano o
108. froid pourrait les faire clater gt Remplissez le bac gla ons avec de l eau en laissant un espace de 3 mm par rapport au rebord gt Placez le dans le cong lateur gt En fonctionnement sur 220 240 V placez le thermostat sur la position 7 La pr paration est ainsi plus rapide Changement de la bouteille de gaz Attention Ne changez la bouteille de gaz que lorsque l a ration est suffisan te Veillez ce qu aucune source d tincelles ne soit proximit gt Eteignez le r frig rateur en fermant compl tement le r gulateur de ther mostat fig 3 page 3 dans le sens des aiguilles d une montre gt Fermez la vanne de r duction de pression de la bouteille de gaz gt D vissez la vanne de r duction de pression de la bouteille gt V rifiez l tat de la conduite de gaz Changez la conduite de gaz si le mat riel est endommag gt Fixez la vanne de r duction de pression en la vissant sur la nouvelle bou teille 69 o CAS 60 book Seite 70 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Entretien et nettoyage CombiCool CAS 60 10 Entretien et nettoyage Attention Avant de nettoyer l appareil retirez toujours son c ble de la prise secteur ou d branchez le flexible Attention Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau Attention N utilisez ni d tergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci
109. g EW 1 page 3 sur la position Marche 65 0 o CAS 60 book Seite 66 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Utilisation du r frig rateur CombiCool CAS 60 8 3 Mise en marche du r frig rateur gt Assurez vous que le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 12 V fig EW 1 page 3 se trouve en position Arr t le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 220 V 240 V fig ll 2 page 3 se trouve en position Arr t gt Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz gt Tournez le robinet de gaz fig HA page 3 en position gt Appuyez sur le robinet de gaz fig ER 4 page 3 et maintenez le enfonc pendant 15 s gt Actionnez simultan ment le bouton d allumage fig ER 5 page 3 gt V rifiez que l affichage de la flamme fig He page 3 s teint lorsque le robinet de gaz est enfonc gt Rel chez le robinet de gaz fig KE 4 page 3 gt V rifiez que l affichage de la flamme continue de s teindre fig He page 3 Utilisation du r frig rateur Remarque Avant de mettre l appareil en service vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir galement Chapitre Entretien et nettoyage page 70 Attention Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs embal lages originaux ou dans des r cipients appropri s
110. gt Limpie la nevera con un pa o h medo de vez en cuando gt Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo 11 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO en su pa s ver direcciones al dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la tra mitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado Y Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 94 f gt 17 CAS 60 book Seite 95 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Soluci n de averias 13 Soluci n de averias En caso de averias en el aparato compruebe los siguientes puntos Se encuentra la nevera en posici n horizontal e Queda garantizada una ventilaci n suficiente e Queda garantizada la perfecta alimentaci n de tensi n o gas e Est n en buen estado todos los contactos el ctricos e El valor de tensi n coincide con el de la placa de caracter sticas e Se ha conectado el termostato si est funcio
111. hen Sie vor jedem Reinigen des Ger ts das Anschlusskabel oder l sen Sie die Schlauchverbindung Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp lwasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese den K hlschrank besch digen k nnen K hlschrank abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Ger ts als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie deshalb das Ger t rechtzeitig ab Achtung AN Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum L sen festgefrorener Gegenst nde gt Pr fen Sie regelm ig die Eisbildung Wenn die Schicht eine St rke von ungef hr 4 mm erreicht m ssen Sie das Ger t abtauen Gehen Sie wie folgt vor um den K hlschrank abzutauen gt Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt gt gt Schalten Sie den K hlschrank aus gt Unterbrechen Sie die Strom oder Gasversorgung Y Das Abtauwasser flie t automatisch nach au en in eine Auffangschale auf der R ckseite des Ger tes ab Es verdunstet beim erneuten Betrieb des Ger tes Y Wischen Sie das Ger t nach dem Abtauen innen sorgf ltig aus 2 o CAS 60 book Seite 28 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Gew hrleistung CombiCool CAS 60 K hlschrank reinigen gt Tauen Sie das Ger
112. hj lp av ppna l gor e Stall inte upp apparaten i n rheten av ant ndligt material pap per torra l v textilier e Anv nd bara propan eller butangas inte naturgas e Apparaten f r endast anv ndas med det tryck som anges p typskylten Anv nd en fast inst lld DIN DVGW godk nd tryck regulator enligt DIN EN 12864 e Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under markytan trattformiga jordh lor e Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus Temperatu ren f r inte verskrida 50 C e Det r inte till tet att anv nda apparaten p f rjor e Se till att slangledningarna inte kl ms eller b js ligger p s kert avst nd fr n br nnaren e Vid gaslukt Stang avst ngningsventilen till gastillf rseln och ventilen p tuben ppna f nstren och l mna rummet Anv nd inga elektriska brytare Slack ppna l gor 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 kylsk p 1 bruksanvisning 3 1 Tillbeh r Beteckning Slang och snabbkoppling endast f r utv anslutning i n _ d amp gt CAS 60 book Seite 167 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 ndam lsenlig anv ndning 4 Andam lsenlig anvandning Kylskapet ar avsett f r kylning och djupfrysning av livsmedel Det ar aven avsett f r campingandamal Om det ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att kyleffekten ar till
113. i Ota kylm tavarat pois Laita ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Kytke j kaappi pois p lt Katkaise virran tai kaasunsy tt v Sulatusvesi kulkee automaattisesti ulos ker ysastiaan laitteen takapuo lella Se haihtuu kun laitetta k ytet n uudelleen Pyyhi laite sis lt sulatuksen j lkeen huolellisesti J kaapin puhdistus Sulata laite yll kuvatulla tavalla Puhdista j kaappi ajoittain sis lt kostealla liinalla Puhdista laite ulkopuolelta kostealla liinalla 11 Tuotevastuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen ole hyv ja l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Kun poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai ammattikauppiaallasi 220 e CAS 60 book Seite 221 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 H iri iden poistaminen 13 H iri iden poistaminen Jos laitteessa ilmenee h iri it
114. i n certificados CE Ale Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suminis tros en funci n de los avances t cnicos El aparato tiene la homologaci n e1 Este aparato no contiene CFC Este aparato cumple las siguientes directivas e 73 23 CEE Directiva sobre baja tensi n 89 336 CEE Directiva CEM 90 396 CEE Directiva sobre aparatos de gas 95 54 CEE _ e CAS 60 book Seite 97 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu ratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di riven dita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 98 2 Indicazionidi sicurezza 99 3 DOtazIone son art E AN IS lr Rigi 102 4 Uso conforme alla destinazione 102 5 Descrizione tecnica 103 6 Cambio del lato di apertura della porta 106 7 Allacciamento del frigorifero 106 8 Accensione del frigorifero 111 9 Uso del frigorifero 112 105 Pulizia e Cura arseen Haus ete be dao 115 11 Garanzia toa dateerde I ea a a ie 116 12 Smaltimento i a 116 13 Eliminazione dei guasti
115. iaalzaak Reparaties aan het toestel mo gen uitsluitend door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd e o CAS 60 book Seite 141 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 o CombiCool CAS 60 Technische gegevens 14 Technische gegevens Brutoinhoud 60 Nettoinhoud 57 I Gasverbruik 19 g h Aansluitdruk volgens Categorie 13 vloeibaar gas bestemmingsland DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperatuurklasse N Aansluiting op 220 V 240 V Opgenomen vermogen 100 W Stroomgebruik 0 43 A Aansluiting op 12 V Opgenomen vermogen 100 W Stroomgebruik 8 33 A Gewicht ca 20 5 kg Keurmerk certificaat N CE Ae Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden Het toestel heeft het e1 certificaat Dit toestel is CFK vrij Het toestel voldoet aan de volgende richtlijnen e 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn e 89 336 EEG EMC richtlijn e 90 396 EEG Richtlijn gastoestellen e 95 54 EEG 141 EN 60 e CAS 60 book Seite 142 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Lees denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver ap paratet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen
116. iehe Tabelle auf Seite 18 2 4 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes mit 220 V 240 V e Schlie en Sie das Ger t nur mit dem zugeh rigen Anschluss A kabel an das Wechselstromnetz an e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose e Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es erset zen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauschen Sie ein be sch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus e Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind e Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung 11 EN 60 o CAS 60 book Seite 12 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Sicherheitshinweise CombiCool CAS 60 2 5 A Sicherheit beim Betrieb des Ger tes mit Gas Sorgen Sie bei Benutzung in Zelten oder Vorzelten und auf ebenerdigen Terrassen f r eine ausreichende Luftzufuhr und Bel ftung Das Ger t niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit pr fen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndlichen Materialien Papier trockenes Laub Textilien auf Verwenden Sie nur Propan oder Butangas kein Erdgas Das Ger t darf ausschlie lich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden Verwenden Sie einen festeingestellten DIN DVGW anerkannten Druckregler gem DIN EN 12864 Bewahren Sie Fl ssiggasflaschen
117. iene un fusible m ximo 15 A gt Conecte la nevera directamente a la bater a gt Seleccione una secci n de cable adecuada entre la bater a y clavija de la fuente de alimentaci n de tensi n de 12 V seg n la siguiente tabla Longitud del cable Secci n del cable hasta 8 m 2 5 mm de8ma10m 4 0 mm o CAS 60 book Seite 85 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Conexi n de la nevera 7 3 Conexi n a una fuente de gas iAtenci n Tenga en cuenta las siguientes notas cuando use el aparato con gas Noest permitido instalar el aparato para el funcionamiento con gas en vehiculos y barcos No est permitido usar el aparato con gas l quido en habitacio nes cerradas El lugar de instalaci n debe tener un volumen m nimo de 20 m y una ventana o una puerta que comunique con el exterior Atenci n Utilice s lo bombonas de gas propano o butano no gas natural equipadas con una v lvula homologada de reducci n de la presi n y un cabezal adecuado Atenci n El aparato est disponible en dos variantes diferentes para una presi n de conexi n de 30 mbares o para una presi n de conexi n de 50 mbares El aparato s lo debe utilizarse con la presi n indicada en la placa de caracter sticas Tenga en cuenta las presiones autorizadas en su pa s Utilice un presostato fijo homologado DIN DVGW de conformidad con DIN EN 12864 En Alemania
118. ig H 4 side 3 Kontroll r om flammeindikatoren fig 6 side 3 stadig giver udslag VV 155 0 G o CAS 60 book Seite 156 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Betjening af k leskabet CombiCool CAS 60 9 Betjening af k leskabet Bem rk For du tager apparatet i brug b r du af hygiejniske rsager rengg re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitel Renggring og vedligeholdelse p side 158 Vigtigt Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i bn ikke k leskabet hyppigere end n dvendigt Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt o o Plac r levnedsmidlerne s luften kan cirkulere i k leskabet 9 2 Anvendelse af k leskabet Bem rk K lekapaciteten kan p virkes af udenomstemperaturen m ngden af levnedsmidlerne der skal konserveres hvor tit d ren bnes Vigtigt S rg for at der kun er genstande eller varer i k leskabet der m afk les til den valgte temperatur Vigtigt A S rg for at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les for kraftigt Drikkevarer og mad med stort veeskeindhold udvider sig nar de fryses Derved kan glasbeholdere blive gdelagt 156 o CAS 60 book
119. ige stoffer Trekk ut tilkoblingskabelen eller l sne slangeforbindelsen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Livsfare Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet mot vannsprut Beskytt apparatet mot regn og fuktighet Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet N 184 o CAS 60 book Seite 185 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Sikkerhetsregler A Bruk apparatet kun p steder med god lufting N r apparatet tas i bruk fgrste gang kan det oppst lukt en kort stund Driv alltid apparatet kun med bare n energikilde Ikke plasser apparatet i neerheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fyll ikke veesker eller is i den innvendige beholderen WAECO p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke til tenkt bruk eller feil bruk 2 3 Sikkerhet ved drift av apparatet med 12 V DC A Ledningen mellom batteri og kj leboks m sikres med en sikring p maks 15 A Velg drift med 12 V likestr m batteridrift kun n r du bruker bat
120. ild EE 6 sida 3 reagerar gt Sl pp gasventilen bild EE 4 sida 3 gt Kontrollera om flamindikatorn fortfarande bild EE 6 sida 3 indikerar t nd l ga 175 EN o CAS 60 book Seite 176 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Anv nda kylsk pet CombiCool CAS 60 9 Anv nda kylsk pet Anvisning Innan apparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 178 Observera Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i an dra l mpliga beh llare 9 1 Tips f r energibesparing e V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylsk pet oftare n n dv ndigt L t inte d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt L gg in livsmedlen p s s tt att luften kan cirkulera i kylsk pet Anv nda kylsk pet Anvisning Kyleffekten kan p verkas av omgivningstemperaturen m ngden livsmedel hur ofta d rren ppnas Observera Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylsk pet som f r kylas till den inst llda temperaturen Observera Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder o CAS 60 book Seite 177 Freitag
121. ilkobling til 220 V 240 V Merk A Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med til gjengelig str mtilf rsel gt Plugg det jordete st pslet inn i en forskriftsmessig montert og jordet stikk kontakt 191 o CAS 60 book Seite 192 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koble til kj leskapet CombiCool CAS 60 7 2 Tilkobling til 12 V DC Tips N r motoren ikke g r m du koble kj leboksen fra batteriet ellers blir det utladet Merk N Velg drift med 12 V likestrom batteridrift kun n r du bruker batte rivakt eller n r kjoretoygeneratoren leverer tilstrekkelig spenning Veer oppmerksom p folgende slik at kjgleskapet forsynes med egnet spen ning Batteriet er i god stand Kj ret yets str mledninger har en diameter p minimum 1 5 mm Tilkoblingene er korrekt og sikkert festet over hele forbindelsens lengde Spenningsregulatoren er innstilt p minimum 13 5 V Forsikre deg om at plussledningen mellom batteri og kjoleskap er sikret med en sikring maks 15 A Koble kjoleskapet direkte til batteriet Velg kabeltverrsnittet til kabelen mellom batteri og kontakten til 12 V spen ningstilforselen iht folgende tabell Kabellengde Kabeltverrsnitt Inntil 8 m 2 5 mm 8 m til 10 m 4 0 mm 192 o CAS 60 book Seite 193 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Koble til kj leskapet 7 3 A A A
122. ina 6 Utilice una llave de boca de 17 mm de anchura y una llave de boca de 13 mm de anchura para sostener en la otra direcci n gt Atornille el racor en el otro extremo de la manguera fig EJ 4 p gina 6 gir ndolo a la izquierda en el empalme de la nevera fig EJ 5 p gina 6 Utilice una llave de boca de 17 mm de anchura y una llave de boca de 13 mm de anchura para sostener en la otra direcci n Compruebe que todas las conexiones no tienen fugas con un spray de tector de fugas Si no aparecen burbujas no hay fugas gt Ponga la nevera en funcionamiento cap tulo Poner la nevera en funcio namiento amp ldquo en la p gina 89 Nota En Europa fuera de Alemania se usa una abrazadera de man guera en vez de un racor Proceda de la forma que se indica m s arriba Bombonas con ladr n integrado fig H p gina 7 Bombonas con v lvula esf rica interna fig El p gina 7 87 e CAS 60 book Seite 88 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Encender la nevera CombiCool CAS 60 di 8 Encender la nevera 8 1 Encender conectado a la corriente de 220 V 240 V gt Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 12 V fig EE 1 p gina 3 est en OFF de que la llave de paso del gas fig ER 4 p gina 3 est cerrada gt Coloque el regulador de termostato fig K 2 p gina 3 en 7 gt Coloque el i
123. inal packaging or in suitable con tainers 9 1 Energy saving tips e Choose a well ventilated installation location which is protected from di rect sunlight e Allow hot food to cool down first before you place it into the device e Do not open the refrigerator more often than necessary e Do not leave the door open for longer than necessary e Arrange the food in the refrigerator so that air can circulate inside Using the refrigerator 9 2 Note The cooling performance can be affected by The ambient temperature The amount of food to be conserved How often you open the door Note Only put items in the refrigerator which can be kept at the selected temperature Note Make sure food and liquids in glass bottles and jars are not cooled excessively Drinks and liquid food expand when frozen This can break the glass containers gt gt 45 0 o CAS 60 book Seite 46 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Using the refrigerator CombiCool CAS 60 9 3 Setting the temperature The refrigerator reaches its ideal temperature within four hours of being switched on WAECO therefore recommends that you switch it on several hours before you start your journey and putting pre cooled food in it 220 240 V operation The temperature is only controlled by thermostat during 220 240 V AC oper ation For sufficient cooling during normal use set the thermostat to 3 or 4 Set th
124. izione tecnica 5 1 Descrizione CAS 60 un frigorifero ad assorbimento L apparecchio concepito per tre tipi diversi di funzionamento e pu essere azionato con corrente alternata a 220 240 V corrente continua a 12 V o con gas butano propano Il tipo di fun zionamento viene impostato sul pannello di controllo sito sul lato anteriore Attenzione L apparecchio disponibile in due diverse versioni per una pressione di allacciamento di 30 mbar oppure peruna pressione di allacciamento di 50 mbar Osservare i valori della pressione indicati sulla targhetta e autoriz zati dal Vostro Paese 5 2 Elementi di comando Pos in fig H pag 3 1 Interruttore On Off da 12 V Interruttore On Off da 220 240 V con spia luminosa Significato Termostato Valvola di intercettazione Ignitore o 0 BON Spia pilota 4 f e CAS 60 book Seite 104 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Descrizione tecnica CombiCool CAS 60 5 3 Schema elettrico Lo schema elettrico si trova nella fig BA pag 3 fig RAR 3 Significato 1 Riscaldatore ad immersione da 12 V 2 Riscaldatore ad immersione da 220 240 V 3 Interruttore da 12 V 4 Interruttore da 220 240 V 5 Termostato br rt Marrone o rosso bl sw Blu o nero ge gr Giallo o verde bl Blu br Marrone 104 f as 7 CAS 60 book Seite 105 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Descrizione tecnica 5 4 Pezzi di ricambio
125. johto tai irrota letkuliit nt ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta aina lasten ulottumattomissa Hengenvaara l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt l koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite roiskevedelt Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 205 o CAS 60 book Seite 206 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Turvallisuusohjeet CombiCool CAS 60 A 2 3 2 4 e K yt laitetta vain hyvin tuuletetuissa paikoissa o Laitteen ensimm isen k ytt noton yhteydess saattaa ilmet hetken hajua o K yt laitetta vain yhden ainoan energial hteen avulla o l aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille l mp l hteille l m mitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne o l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t e WAECO ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asi anmukaisesta k yt st tai v r st k yt st Turvallisuus k ytett ess laitetta 12 V DC j nnitteell Akun ja kylm laatikon v lisess johtimessa t ytyy olla suoj
126. k beskrivning 5 4 Reservdelar bild EJ sida 4 visar kylsk pets reservdelar Pos Betydelse 1 Kylaggregat 2 12 V v rmestav 3 220 240 V v rmestav Skorstenslock Skorstensmantel Sk l f r kondensvatten 4 5 6 Isolering 7 8 Nedre g ngj rn 9 G ngj rnstapp 10 F tter 11 D rrl s 12 vre g ngj rn 13 Isform 14 Forangarprofil 15 vre galler 16 Nedre galler 17 D rrskal 18 D rrfoder 19 D rrt tning 20 D rram 21 H lje 22 D rr Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Betydelse 220 240 V kabel Kontrollenhet T ckplatta elektriska kompo nenter Flamindikator T ndning H llare reglage Knapp gasventil Knapp f r termostat 220 240 V brytare 12 V brytare Gasledning Flamvakt Br nnare Flamvakt Termostat Adapter f r anslutning Gasventil T ndkabel Adapterdel f r avgasledning Styrpl t Br nnskydd 169 o CAS 60 book Seite 170 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Montera om d rren CombiCool CAS 60 6 Montera om d rren N r kylsk pet levereras r d rren h gerh ngd ndra d rren gt gt gt YNNNY JI Lossa de tv f stskruvarna till det h gra g ngj rnet apparatens ovansi da med en skruvmejsel Dra f rsiktigt loss d rren Ta ut stiftet fr n det h gra nedre g ngj rnet och s tt in det i det v nstra g ngj rnet Ta bort plattan S tt g ngj rnet
127. kaapin liitt minen ulkoliit nt n Ohje K yt ainoastaan WAECON letkua pikakytkimell lis varuste Ota huomioon normit EN 732 ja EN 1949 Ota huomioon ett painetta rajoitetaan 30 mbariin gt Liit letkujohtimen p j kaapin liit nt aukkoon kuva EX 1 sivu 5 k nt m ll mutterilukkoa K yt t ss kiintoavainta avainkoko 17 mm ja pid vastaan 13 mm n kiintoavaimella gt Ved suojakorkki liit nt kytkimest kuva J 2 sivu 5 gt Ty nn pistoke liit nt kytkimeen kuva J 2 sivu 5 kunnes kuulet sen loksahtavan Avaa liit nt kytkimen venttiili kuva EX 2 sivu 5 Avaa kaasus ili n venttiili Tarkasta kaikkien liit nt jen tiiviys vuodonetsint suihkeella Tiiviys on taattu jos kuplia ei muodostu Ota j kaappi k ytt n kappale J kaapin k ytt notto sivulla 216 Kaasuliitoksen purkamiseen gt Sulje liit nt kytkimen venttiili kuva RJ 2 sivu 5 Irrota kaasujohto Ty nn t ss ty nt holkki suljetulla venttiilill kahvan suuntaan gt Aseta suojakorkki liit nt kytkimeen kuva EX 2 sivu 5 214 o CAS 60 book Seite 215 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 J kaapin liitt minen J kaapin liitanta kaasupulloon Ota huomioon ett saatavilla on kiinte sti asennettu DIN DVGW hyvak sytty paineens din DIN EN 12864 mukaisesti kaasupulloon sopiva Tarkasta e
128. kadet tetning p tilkoblingsstussen til flaskeven tilen Bruk ingen ekstra tetninger gt Skru unionmutteren til trykkregulatoren fig EJ 1 side 6 fast p tilkob lingsstussen til flaskeventilen for h nd uten verkt y ved dreie til ven stre Tips P gassflasker med innvendig kuleventil m du i stedet skru trykkregulatoren ved dreie mot h yre inn i flaskegjengen fig KE 1 side 6 gt Skru unionmutteren til slangeledningen fig JE 3 side 6 p utgangs stussen til trykkregulatoren ved dreie til venstre fig EJ 2 side 6 Bruk en gaffelngkkel ngkkelbredde 17 mm og til mothold en gaffelngk kel med 13 mm ngkkelbredde Skru unionmutteren p den andre enden av slangeledningen fig EN 4 side 6 p utgangsstussen til kj leskapet ved dreie til venstre fig El 5 side 6 Bruk en gaffelngkkel ngkkelbredde 17 mm og til mothold en gaffelngk kel med 13 mm ngkkelbredde gt Kontroller om alle forbindelser er tette med lekkasjesgkespray Alt er tett n r det ikke danner seg bleerer Sett i gang kj leskapet Kapittel Sette i gang kj leskapet p side 196 Tips O I Europa unntatt Tyskland blir det brukt en slangeholder til feste i stedet for skruel sen G fram som beskrevet ovenfor Gassflasker med fast innebygd uttaksventil fig FA side 7 Gassflasker med innvendig kuleventil fig EJ side 7 195 o CAS 60 book Seite 196 Freitag 24 M rz 20
129. krivelse CombiCool CAS 60 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Beskrivelse CAS 60 er et absorbasjons kj leskap Apparatet er beregnet p forskjellige driftsm ter og kan drives med 220 240 V vekselstr m 12 V likestr m eller med butan propangass Driftsm ten stilles inn p betjeningsfeltet p framsi den Merk A Apparatet leveres i to forskjellige varianter for et tilkoblingstrykk pa 30 mbar eller for et tilkoblingstrykk pa 50 mbar Veer oppmerksom pa trykket som er oppgitt pa merkeskiltet og tillatt trykk i ditt land 5 2 Betjeningselementer Pos i fig EM side 3 1 P av bryter 12 V P av bryter 220 240 V med kontrollampe Termostatregulator Betydning Gasskran Tenner o 0 BON Flammeindikering 188 e CAS 60 book Seite 189 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Teknisk beskrivelse 5 3 Koblingsskjema Du finner koblingsskjemaet i fig BJ side 3 fig A Side 3 Betydning 1 Varmestav 12 V 2 Varmestav 220 240 V 3 Bryter 12 V 4 Bryter 220 240 V 5 Termostat br rt Brun eller r d bl sw Bl eller svart ge gr Gul eller gr nn bl Bl br Brun 189 EN f as e 7 CAS 60 book Seite 190 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Teknisk beskrivelse CombiCool CAS 60 5 4 Reservedeler fig El side 4 viser kj leskapets reservedeler Pos Betydning Pos Betydning 1 Kj leaggregat 23 220 240 V kabel 2 12 V
130. langledning med skruvl s DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar 172 o CAS 60 book Seite 173 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Ansluta kylsk pet Ansluta kylsk pet till en utv ndig anslutning Anvisning Anv nd endast en WAECO slang med snabbkoppling tillbeh r Beakta standard EN 732 och EN 1949 Se till att trycket begr nsas till 30 mbar gt Anslut slangledningens ena nde till anslutningen bild Ef 1 sida 5 p kylsk pet genom att vrida hattmuttern t v nster Anv nd en U nyckel nyckelvidd 17 mm och h ll emot med en U nyckel med 13 mm nyckelvidd gt Dra bort skyddet fr n kopplingen bild D 2 sida 5 Stick in instickshylsan i kopplingen bild EX 2 sida 5 s att det h rs att den hakar fast gt ppna kopplingens ventil bild EX 2 sida 5 ppna gasbeh llarens ventil Kontrollera t theten p alla anslutningar kopplingar med l ckspray Om det inte bildas bubblor r anslutningarna kopplingarna t ta Ta kylsk pet i drift kapitel Ta kylsk pet i drift p sidan 175 Demontera gasanslutningen gt St ng kopplingens ventil bild EX 2 sida 5 Koppla loss gasslangen Skjut skjuthylsan i handtagets riktning n r ventilen r st ngd gt S tt p skyddet p kopplingen bild EX 2 sida 5 Ansluta kylsk pet till en gasflaska gt Se till att det finns e
131. list dealer stating the appliance type and serial number on the type plate Repairs may only be carried out by an authorised specialist o CAS 60 book Seite 50 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Technical data CombiCool CAS 60 14 Technical data Gross capacity 60 I Net capacity 57 Gas consumption 19 g h Connection pressure by coun Category l3 liquid gas try DE 30 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Temperature class N 220 V 240 V connection Power consumption 100 W Current consumption 0 43 A 12 V connection Power consumption 100 W Current consumption 8 33 A Weight 20 5 kg Inspection certification CE Ale Versions technical modifications and delivery options reserved The appliance has e1 certification This appliance is CFC free The appliance conforms to the following directives 73 23 EEC Low Voltage Electrical Equipment Directive e 89 336 EEC EMC Directive e 90 396 EEC Gas Appliances Directive e 95 54 EEC 4 e CAS 60 book Seite 51 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation
132. lotta di protezione sul giunto di allacciamento fig EX 2 pagina 5 Allacciamento del frigorifero ad una bombola del gas gt Assicurarsi che sia disponibile un regolatore di pressione a regolazione fissa con certificazione DIN DVG in conformit di DIN EN 12864 adatto alla bombola del gas gt Controllare che la guarnizione sul bocchettone di collegamento della val vola della bombola sia in perfetto stato Non utilizzare guarnizioni supplementari gt Svitare a mano senza utilizzare attrezzi il dado per i raccordi del regola tore di pressione fig EJ 1 pagina 6 ruotandolo completamente verso si nistra sul bocchettone di allacciamento della valvola della bombola Nota Per le bombole del gas con rubinetto a sfera interno invece il re golatore di pressione deve essere avvitato ruotando verso destra nella filettatura della bombola fig E 1 pagina 6 gt Avvitare il dado per i raccordi della conduttura flessibile fig EJ 3 pagina 6 ruotando verso sinistra sul bocchettone di uscita del regolatore di pressione fig EJ 2 pagina 6 A tale scopo utilizzare una chiave fissa apertura 17 mm e per tenere saldo una chiave fissa con apertura di 13 mm gt Avvitare il dado per i raccordi sull altra estremit del tubo flessibile fig IE 4 pagina 6 ruotando verso sinistra sul bocchettone di uscita del frigorifero fig EJ 5 pagina 6 A tale scopo utilizzare una chiave fissa apertura 17 mm e per tenere saldo
133. lve onto the new cylinder 10 Cleaning and maintenance Caution Always disconnect the power cable or the hose line before cleaning the refrigerator Caution Never clean the appliance under running water or in dish water Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the refrigerator Defrosting the refrigerator Humidity inside the appliance can form frost and impair cooling Therefore defrost it before this happens Caution Never use hard or sharp tools to remove ice or to loosen objects stuck in it gt Check regularly for ice 47 o CAS 60 book Seite 48 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Guarantee CombiCool CAS 60 fit is thicker than 4 mm defrosting is necessary This is how to defrost the refrigerator Take the contents out gt If necessary put them in another cooling appliance Switch off the refrigerator Disconnect the electricity or shut off the gas v The thawing water flows automatically out into a receptacle on the back It evaporates when the appliance is switched on again gt After defrosting thoroughly wipe the inside clean Cleaning the refrigerator gt Defrost as described above gt Occasionally clean the inside of the refrigerator with a damp cloth Wipe the outside with a damp cloth 11 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please re turn
134. m Typenschild angegebenen Druck betrieben werden Bitte beachten Sie die in Ihrem Land zugelassenen Dr cke Verwenden Sie einen festeingestellten DIN DVGW anerkannten Druckregler gem DIN EN 12864 Dieser muss in Deutschland 50 mbar liefern Achtung Der Austausch Ihrer Anschlussleitung muss entsprechend nationaler Richtlinien durchgef hrt werden 19 o CAS 60 book Seite 20 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f K hlschrank anschlieRen CombiCool CAS 60 Sie k nnen den K hlschrank auf folgenden zwei Arten anschlieRen Beach ten Sie die in der Tabelle genannten Anschl sse und zul ssigen Dr cke Anschlussort Anschluss Zul ssiger Druck AuRenanschluss Schlauch mit Schnellkupplung 30 mbar als Zubeh r erh ltlich Gasflasche Schlauchleitung mit Schraub DE 50 mbar verschluss AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar K hlschrank an einem Au enanschluss anschlie en Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich den WAECO Schlauch mit Schnell kupplung Zubeh r gt Beachten Sie die Normen EN 732 und EN 1949 gt Achten Sie darauf dass der Druck auf 30 mbar begrenzt wird Verbinden Sie ein Ende der Schlauchleitung mit dem Anschlussstutzen Abb EN 1 Seite 5 vom K hlschrank durch Linksdrehung der berwurf mutter Verwenden Sie hierzu einen Maulschl ssel Schl sselweite 17 mm und zum Gegenhalten einen Maulschl ssel mit 13 mm Schl sselwei
135. m p at trykket begr nses til 30 mbar gt Tilslut den ene ende af slangeledningen med tilslutningsstudsen fig EX 1 side 5 fra k leskabet ved at dreje oml berm trikken mod ven stre Brug i den forbindelse en gaffeln gle n glebredde 17 mm og en gaffel n gle med 13 mm n glebredde som modhold gt Treek beskyttelseskappen af tilslutningskoblingen fig EN 2 side 5 gt Stik stikmuffen i tilslutningskoblingen fig EX 2 side 5 indtil den g r h r bart i hak gt bn ventilen til tilslutningskoblingen fig EN 2 side 5 gt Abn gasbeholderventilen Foretag en t thedskontrol af alle forbindelser med l ks gningsspray T theden er garanteret n r der ikke dannes bl rer gt Tag k leskabet i brug kapitel Ibrugtagning af k leskabet p side 155 Demontage af gasforbindelsen gt Luk ventilen til tilslutningskoblingen fig EY 2 side 5 Frakobl gasslangen Skub i den forbindelse skydemuffen i retningen mod grebet n r ventilen er lukket gt S t beskyttelseskappen p tilslutningskoblingen fig D 2 side 5 153 o CAS 60 book Seite 154 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Tilslutning af k leskabet CombiCool CAS 60 Tilslutning af k leskabet til en gasflaske gt V r opm rksom p om der er en fastindstillet DIN DVGW godkendt trykregulering iht DIN EN 12864 som passer til gasflasken gt Kontroll r om der er en ubeskadiget t
136. ma fig He p gina 3 siga activado 5 4 o CAS 60 book Seite 90 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Uso de la nevera CombiCool CAS 60 9 Uso de la nevera Nota Por razones de higiene deber a limpiar el aparato nuevo por den tro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en funciona miento v ase tambi n cap tulo Limpieza y mantenimiento amp ldquo en la p gina 93 Atenci n Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados 9 1 Consejos para el ahorro de energ a e Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar e Silos alimentos est n calientes deje que se enfrien antes de introducir los en la nevera e Evite abrir la nevera m s de lo necesario e No deje la puerta abierta m s tiempo del necesario Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda cir cular libremente en el interior 9 2 Uso de la nevera Nota La potencia de refrigeraci n puede verse afectada por la temperatura ambiente la cantidad de alimentos a refrigerar y la frecuencia de abertura de la puerta Atenci n Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos o pro ductos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada o CAS 60 book Seite 91 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Uso de la nevera Atenci n Aseg
137. mmitysvastus 24 K ytt paneeli 3 220 240 V lammitysvastus 25 S hk osien suoja 4 Piipun kansi 26 Liekki ilmaisin 5 Piipun kuori 27 Sytytin 6 Eristys 28 K ytt paneelin pidike 7 Kondenssivesis ili 29 Kaasuventtiilin painike 8 Alemmat saranat 30 Termostaattinuppi H Saranapultit 31 220 240 V kytkin 10 Jalat 32 12 V kytkin 11 Oven salpaus 33 Kaasujohdin 12 Ylempi sarana 34 Liekkien tarkkailu 13 J astiat 35 Poltin 14 Hauhdutinprofiili 36 Liekkien tarkkailu 15 Ylempi ritil 37 Termostaatti 16 Alempi ritil 38 Liit nt sovitin 17 Oviastia 39 Kaasuhana 18 Ovenlistat 40 Sytytysjohto 19 Oven tiiviste 41 Sovitinkappale kaasun pois tolle 20 Oven kehys 42 Ohjauslevy 21 Kotelo 43 Poltinsuojus 22 Ovi 210 EN e 0 o CAS 60 book Seite 211 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Oven salvan vaihto 6 Oven salvan vaihto Toimituksessa j kaapin oven saranat ovat oikealla puolella Oven sara napuolen vaihto tapahtuu seuraavasti gt gt YNNNN Yv A Avaa oikean saranan molemmat kiinnitysruuvit laitteen yl puolella ruu vimeisselill Ved ovea kevyesti ja irrota se Ota liitostappi oikeasta alemmasta saranasta ja aseta se vasempaan sa ranaan Ota suojus pois Aseta sarana oven vasemmalle puolelle Aseta ovi vasempaan k nt tappiin ja aseta ylempi sarana reik n Kirist molemmat ruuvit Asenna oven salpaus laitteen oikealla puolell
138. n aansluitdruk van 50 mbar Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven druk worden gebruikt Neem a u b de in uw land toegestane drukken in acht Gebruik een vast ingestelde DIN DVGW erkende drukregelaar conform DIN EN 12864 Deze moet in Duitsland 50 mbar leveren Waarschuwing Het vervangen van uw aansluitleiding moet conform de nationale richtlijnen worden uitgevoerd 130 o CAS 60 book Seite 131 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Koelkast aansluiten U kunt de koelkast op de volgende twee manieren aansluiten Neem de in de tabel vermelde aansluitingen en toegestane drukken in acht Aansluitplaats Aansluiting Toegestane druk Uitwendige aanslui Slang met snelkoppeling 30 mbar ting als toebehoren leverbaar Gasfles Slangleiding met schroefsluiting DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar Koelkast op een uitwendige aansluiting aansluiten Instructie Gebruik uitsluitend de WAECO slang met snelkoppeling toebeho ren gt Neem de normen EN 732 en EN 1949 in acht Let erop dat de druk op 30 mbar wordt begrensd gt Verbind een uiteinde van de slangleiding met de aansluitplug afb EX 1 pagina 5 van de koelkast door de wartelmoer naar links te draaien Gebruik hiervoor een steeksleutel sleutelwijdte 17 mm en om tegen te houden een steeksleutel met 13 mm sleutelwijdte gt Trek het besche
139. n agua corriente o inmerso en agua ja bonosa Atenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros o puntiagudos que puedan ara ar o deteriorar la nevera Descongelar la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el interior del aparato disminuyendo la potencia de refrigeraci n Por este mo tivo descongele regularmente el aparato Atenci n Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse gt Compruebe regularmente la formaci n de hielo Cuando la capa de hielo tenga un grosor de aprox 4 mm debe descongelar el aparato Para descongelar la nevera proceda como se indica a continua ci n gt Saque los productos del interior de la nevera gt En caso necesario coloque los productos en otro refrigerador para man tenerlos fr os gt Apague la nevera Y Descon ctela de la corriente o del gas El agua descongelada fluye autom ticamente hacia el exterior en un re cipiente colector en la parte posterior del aparato Esta se evapora una vez se vuelve a poner en funcionamiento el aparato gt Despu s del descongelado limpie bien el aparato por dentro 93 0 e f 6 o CAS 60 book Seite 94 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Garant a legal CombiCool CAS 60 Limpiar la nevera gt Descongele el aparato como se describe m s arriba
140. n apr s la mise en service WAECO vous conseille donc de mettre le r frig rateur en service quelques heures avant votre d part et de le remplir d aliments d j refroidis Fonctionnement sur 220 240 V Seul le fonctionnement sur courant alternatif de 220 240 V permet de r gler la temp rature l aide du thermostat gt En situation normale d utilisation afin que l appareil maintienne une tem p rature de refroidissement suffisante placez le thermostat sur le niveau 3 ou 4 gt R glez le thermostat sur un niveau sup rieur si vous souhaitez que la temp rature soit plus basse ou si la temp rature ext rieure est lev e Fonctionnement sur 12 V CC En fonctionnement sur courant continu de 12 V l appareil refroidit en perma nence Fonctionnement au gaz En fonctionnement au gaz liquide il est partiellement possible de r gler la temp rature l aide du robinet de gaz gt Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 25 C ou que la porte est fr quemment ouverte placez le levier du robinet de gaz sur la position A gt Sila temp rature ambiante est plus basse placez le robinet de gaz sur la position a e S 8 o CAS 60 book Seite 69 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Utilisation du r frig rateur Pr paration de glagons Attention Ne placez pas de bouteilles ou de canettes contenant des boissons gazeuses sur le cong lateur Le
141. n fast inst lld DIN DVGW godk nd tryckregulator en ligt DIN EN 12864 Regulatorn m ste passa till gasflaskan Kontrollera att det finns en oskadad t tning p flaskventilens anslutning Anv nd inga extra t tningar gt Skruva f r hand p tryckregulatorns hattmutter bild J 1 sida 6 p flaskventilens anslutning s att den sitter t tt Anv nd inga verktyg 173 0 o CAS 60 book Seite 174 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Sl p kylsk pet CombiCool CAS 60 Anvisning Pa gasflaskor med invandig kulventil maste man skruva in tryck regulatorn t h ger i flaskans g nga bild IJ 1 sida 6 gt Skruva p slangledningens hattmutter bild EJ 3 sida 6 p tryckregula torns utg ng bild EJ 2 sida 6 vrid t v nster Anvand en U nyckel nyckelvidd 17 mm och hall emot med en U nyckel med 13 mm nyckelvidd gt Skruva p hattmuttern p slangledningens andra nde bild EJ 4 sida 6 p kylsk pets utg ng bild EJ 5 sida 6 vrid t v nster Anvand en U nyckel nyckelvidd 17 mm och hall emot med en U nyckel med 13 mm nyckelvidd gt Kontrollera tatheten pa alla anslutningar kopplingar med l ckspray Om det inte bildas bubblor ar anslutningarna kopplingarna tata Ta kylsk pet i drift kapitel Ta kylsk pet i drift p sidan 175 Anvisning Europa utanf r Tyskland anv nds en slangkl mma ist llet f r skruvl set G tillv ga enligt ovan
142. nando conectado a la red el ctrica e Est abierta la v lvula de la bombona e Se ha presionado el regulador de gas el tiempo suficiente para encen der la llama e Queda gas en la bombona e Se han conectado al mismo tiempo varias fuentes de energia O Se han almacenado alimentos calientes e Se ha llenado demasiado el interior de la nevera o no se ha dejado es pacio suficiente entre los alimentos Si a pesar de estas comprobaciones no se soluciona el problema dir jase a la representaci n de WAECO en su pis direcciones en el dorso de las ins trucciones o a un comercio especializado indicando el tipo de aparato y el n mero de serie placa de caracter sticas Las reparaciones en el aparato pueden realizarse exclusivamente a cargo de personal especializado autori zado 95 e sp SE o CAS 60 book Seite 96 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e Datos t cnicos CombiCool CAS 60 14 Datos t cnicos Capacidad bruta 60 Contenido neto 57 I Consumo de gas 19 g h Presi n de conexi n seg n el Categoria 13 gas licuado pa s de destino DE 30 50 mbares AT 50 mbares DK FI NL NO SE 30 mbares BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbares Clase de temperatura N Conexi n a 220 V 240 V Consumo de potencia 100 W Consumo de corriente 0 43 A Conexi n a 12 V Consumo de potencia 100 W Consumo de corriente 8 33 A Peso aprox 20 5 kg Homologac
143. ne Oe meets 179 12 Avfallshantering 179 13 tg rder vid st rningar 180 14 Tekniska data anim oee A ten ri 181 162 EN o CAS 60 book Seite 163 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Information om bruksanvisningen 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sida 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 163 o CAS 60 book Seite 164 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 S kerhetsanvisningar CombiCool CAS 60 2 Sakerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet A N Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Se till att kylsystemet inte skadas Anv nd inga elektriska appara
144. ng eller under bakkeniv traktformede gr fter e Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys Tempe raturen m ikke overskride 50 C e Det er ikke tillatt drive apparatet med gass p ferger e P se at slangeledningene ikke kommer i klem eller blir b yd og at de ligger i trygg avstand fra brenneren e Ved gasslukt Lukk avstengingskranen til gassforsyningen og flaskeventi len Apne vinduene og forlat rommet Ikke betjen elektriske brytere Slukk pne flammer i UD CAS 60 book Seite 187 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj leskap 1 Bruksanvisning 3 1 Tilbeh r Betegnelse Slange og hurtigkobling kun for utvendig tilkobling 4 Tiltenkt bruk Kj leskapet er beregnet p kj le ned og dypfryse n ringsmidler Apparatet er ogs egnet til camping bruk Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kontrollere at kj leeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemiddelet stiller n Kjoleskapet er beregnet for drift p en 12 Vpc spenningskilde f eks sigarettenneren i et kj ret y og alternativt for tilkobling til en S nettspenning p 220 240 Vac Kj leboksen kan drives uavhengig av str m med flytende gass O propan eller butan 187 amp o CAS 60 book Seite 188 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Teknisk bes
145. ninger 157 o CAS 60 book Seite 158 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Renggring og vedligeholdelse CombiCool CAS 60 Udskiftning af gasflasken Advarsel Udskift kun gasflasken ved god ventilation Kontroll r at der ikke er en ant ndelseskilde i n rheden gt Sluk for k leskabet ved at dreje termostatreguleringen fig 3 side 3 helt til med uret gt Luk gasflaskens trykreduktionsventil gt Skru trykreduktionsventilen af flasken Kontroll r gasledningens tilstand Udskift gasledningen hvis materialet er beskadiget gt Skru trykreduktionsventilen p den nye flaske 10 Reng ring og vedligeholdelse Advarsel Tr k tilslutningskablet ud eller l sn slangeforbindelsen inden k leskabet reng res Advarsel Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Advarsel Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leskabet Afrimning af k leskabet Luftfugtighed kan s tte sig som rim i apparatets indvendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim derfor apparatet rettidigt Vigtigt Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande gt Kontroll r regelm ssigt for isdannelse 158 0 o CAS 60 book Seite 159 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Garanti Hvis der er etislag
146. ningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed 145 o CAS 60 book Seite 146 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Leveringsomfang CombiCool CAS 60 2 5 Sikkerhed under anvendelse af apparatet med gas e S rg for tilstr kkelig lufttilfgrsel og ventilation n r apparatet A anvendes i telte eller fortelte eller p terrasser i jordniveau e Apparatet m aldrig kontrolleres for ut thed med ben flamme o Stil ikke apparatet i n rheden af br ndbare materialer papir t rt l v tekstilprodukter e Anvend udelukkende propan eller butangas ikke naturgas e Apparatet m udelukkende kun anvendes med det tryk som er angivet p typeskiltet Anvend en fastindstillet DIN DVGW god kendt trykregulering iht DIN EN 12864 e Opbevar aldrig F gasflasker p steder der ikke er ventilerede eller under gulvniveau tragtformede fordybninger i jorden e Beskyt F gasflasken mod direkte sol Temperaturen m ikke overskride 50 C e Det er ikke tilladt at anvende apparatet med gas p f rger e Kontroll r at slangeforbindelserne ikke klemmes eller kneekkes ligger i en sikker afstand fra br nderen e Ved gaslugt Luk gasforsyningens sp rrehane og flaskeventilen bn vinduerne og forlad rummet
147. nterruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 220 V 240 V fig E 2 p gina 3 en la posici n ON El indicador luminoso verde se ilumina 8 2 Encender conectado a la corriente de 12 V Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 220 V 240 V fig EX 2 p gina 3 est en OFF de que la llave de paso del gas fig ER 4 p gina 3 est cerrada gt Coloque el interruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 12 V fig EN 1 p gina 3 en la posici n ON o CAS 60 book Seite 89 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Encender la nevera 8 3 Poner la nevera en funcionamiento gt Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 12 V fig EE 1 p gina 3 est en OFF de que el interruptor de encendido y apagado para el funcionamiento con 220 V 240 V fig EX 2 p gina 3 est en OFF gt Abra la v lvula de la bombona de gas gt Gire la llave de paso fig HA p gina 3 a la posici n SAR gt Presione la llave de paso fig HA p gina 3 y mant ngala presionada 15 seg gt Accione el encendedor a la vez fig 5 p gina 3 gt Aseg rese de que se active el indicador de llama fig He p gina 3 cuando tiene presionada la llave de paso gt Suelte la llave de paso fig EM 4 p gina 3 gt Compruebe que el indicador de lla
148. nzione Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati Controllare regolarmente la formazione di ghiaccio Se lo strato ha raggiunto uno spessore di circa 4 mm necessario sbrinare l apparecchio Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano fred di Spegnere il frigorifero Y Interrompere l alimentazione di corrente o di gas v L acqua dovuta allo sbrinamento defluisce automaticamente verso l ester no in una vaschetta di raccolta posta sul lato posteriore dell apparecchio ed evapora quando l apparecchio viene riacceso Una volta sbrinato pulire accuratamente l interno dell apparecchio 115 0 o CAS 60 book Seite 116 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Garanzia CombiCool CAS 60 Pulizia del frigorifero gt Sbrinare l apparecchio come descritto sopra gt Pulire di tanto in tanto l interno del frigorifero con un panno umido gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido 11 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultas se difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e
149. o per formare i cubetti di ghiaccio Sostituzione della bombola del gas Attenzione Sostituire la bombola del gas solo in ambienti ben aerati Assicurarsi che non ci sia nessuna fonte di accensione nelle vici nanze gt Spegnere il frigorifero ruotando completamente il termostato fig 3 pagina 3 in senso orario Chiudere la valvola di riduzione della pressione della bombola del gas gt Svitare la valvola di riduzione della pressione dalla bombola gt Controllare lo stato del tubo flessibile Sostituire il tubo flessibile se il materiale amp danneggiato gt Serrare con viti la valvola di riduzione della pressione sulla nuova bombo la 114 o CAS 60 book Seite 115 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Pulizia e cura 10 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio estrarre il cavo di allacciamento oppure staccare il raccordo per tubo flessibile Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Sbrinamento del frigorifero L umidit dell aria all interno dell apparecchio pu condensarsi formando bri na la quale riduce la capacit di raffreddamento Sbrinare perci l apparec chio prima che si verifichi questa situazione Atte
150. on corrente alternata 220 240 V la tempe ratura viene regolata da un termostato gt Affinch l apparecchio possa mantenere una temperatura di raffredda mento sufficiente in caso di uso normale impostare il termostato su 3 o 4 gt Regolare il termostato su valori alti se si desidera raggiungere tempera ture inferiori o se la temperatura esterna alta Funzionamento con 12 V CC Durante il funzionamento a corrente continua 12 V l apparecchio raffredda costantemente 113 o CAS 60 book Seite 114 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Uso del frigorifero CombiCool CAS 60 Funzionamento a gas In caso di funzionamento a gas liquido la temperatura pu essere in parte re golata tramite la valvola di intercettazione gt Sela temperatura ambiente supera i 25 C o in caso di frequente apertura della porta posizionare la leva della valvola di intercettazione su An Con temperature ambiente inferiori posizionare la valvola di intercetta zione su gt Produzione di cubetti di ghiaccio Attenzione Non porre bottiglie o lattine contenenti anidride carbonica nel con gelatore poich il freddo potrebbe farle esplodere gt Riempire di acqua il portacubetti di ghiaccio fino a raggiungere i 3 mm al di sotto al bordo gt Porre il portacubetti di ghiaccio nel congelatore gt Per il funzionamento con 220 240 V portare il termostato su 7 Questo rappresenta il modo piu rapid
151. on ferries e Make sure the hoses Are not jammed or kinked Are at a safe distance from the burner e If you smell gas Close the gas supply cock and close the valve on the cylin der Open the windows and leave the room Do not use any electrical switches Put out any naked flames 3 Scope of delivery Quantity Description 1 Refrigerator 1 Operating manual 3 1 Accessories Description Hose and quick coupling for outdoor connection only d _ d amp gt CAS 60 book Seite 36 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Intended use CombiCool CAS 60 4 Intended use The refrigerator is designed for cooling and freezing foodstuffs It can also be used for camping O If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the ap pliance is suitable for the medicine in guestion n The refrigerator is designed for operation with a 12Vpc power source such as the cigarette lighter in a vehicle or for connection to a 220 240 Vac supply The refrigerator can be operated independently of the electrical power supply using liquid propane or butane gas A 4 S 5 Technical description 5 1 Description The CAS 60 is an absorber refrigerator It is designed for three different op erating modes and can be run on 220 240 V AC 12 V DC or butane propane gas The operating mode can be set using the control panel on the front Note A Two different
152. ona 216 60 o CAS 60 book Seite 217 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 J kaapin k ytt 9 J kaapin k ytt Ohje Ennen kuin otat uuden laitteen k ytt n puhdista se hygieenisista syist sis lt ja ulkoa kostealla pyyhkeell ks my s kappale Puh distus ja huolto sivulla 219 Huomio Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoi tukseen sopivissa astioissa 9 1 Vinkkej energian s st miseen e Valitse asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpais teelta Anna l mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista s ilytykseen l avaa j kaappia tarpeettoman usein l pid ovea auki tarpeettoman kauan J rjest elintarvikkeet siten ett ilma p see kiertamaan J kaapin k ytt 9 2 Ohje J hdytystehoon voi vaikuttaa ymp rist n l mp tila s il tt vien elintarvikkeiden m r oven avaamiset Huomio Huolehdi siit ett j kaapissa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Huomio Huolehdi siit ett et j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti J tyess juomat ja nestem iset ruoat laajene vat T m voi rikkoa lasiastian gt gt 217 o CAS 60 book Seite 218 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f J kaapin k ytt Combi
153. or at man sl r p kj leskapet noen timer f r man starter reisen og at man fyller det med matvarer som er avkj lt p forh nd Drift med 220 240 V Kun med drift med 220 240 V vekselstr m styres temperaturen via termosta ten For at apparatet skal holde tilstrekkelig kj letemperatur ved normal bruk stiller du termostaten p trinn 3 eller 4 Still termostaten h yere hvis du nsker lavere temperatur eller hvis ute temperaturen er h y Drift med 12 V DC Ved drift med 12 V likestr m kj ler apparatet i kontinuerlig drift Drift med gass Ved drift med flytende gass kan temperaturen delvis reguleres med gasskra nen gt Ved en omgivelsestemperatur p over 25 C eller hvis d ren pnes ofte stiller du hendelen p gasskranen i stilling A gt Ved lav omgivelsestemperatur stiller du gasskranen i stilling gt Lage isbiter Merk A Sett ikke flasker eller bokser med kullsyreholdig drikke pa Froster da kulden kan fore til at disse blir gdelagt gt Fyll isterningbeholderen 3 mm under kanten med vann gt Sett isterningbeholderen p Froster gt Ved drift med 220 240 V stiller du termostaten i stilling 7 Da g r produksjonen av isterninger raskest 198 o CAS 60 book Seite 199 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Rengj ring og stell Bytte gassflaske Merk Skift gassflasken kun n r det er god lufting Pass p at det ikke er tennkil
154. p ca 4 mm skal apparatet afrimes G frem p f lgende m de for at afrime kgleskabet gt Tag indholdet ud gt Opbevar det evt i et andet k leapparat s det forbliver koldt gt Sluk for k leskabet gt Afbryd str m og eller gasforsyningen v Afrimningsvandet l ber automatisk ud og ned i en opsamlingsbeholder p bagsiden af apparatet Det fordamper n r der t ndes for apparatet igen gt T r apparatet grundigt af indvendigt efter afrimningen Reng ring af k leskabet gt Afrim k leskabet som beskrevet overfor Reng r af og til k leskabet indvendigt med en fugtig klud gt Renggr apparatets yderside med en fugtig klud 11 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l K Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det dende forskrifter om bortskaffelse 159 e CAS 60 book Seite 160 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Udbedring af fejl CombiCool CAS 60 13 Udbedring a
155. p d rrens v nstra sida S tt d rren p den v nstra tappen och s tt in det vre g ngj rnet i h let Dra t de tv skruvarna Montera d rrl set p apparatens h gra sida Ansluta kylsk pet 7 1 Anslutning till 220 V 240 V Observera J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats gt Anslut den jordade kontakten till ett f reskriftsenligt installerat jordat ut tag i o CAS 60 book Seite 171 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Ansluta kylsk pet 7 2 Anslutning till 12 V DC Observera L t endast kylsk pet g med 12 V likstr m batteri i kombination med en batterivakt eller n r fordonets generator levererar tillr ckligt sp nning Anvisning Koppla bort kylsk pet fr n batteriet n r motorn r avst ngd annars urladdas batteriet F r att kylsk pet ska f rs rjas med r tt sp nning m ste f ljande beaktas e Batteriet m ste vara i gott skick e Fordonets elkablar ska ha minst 1 5 mm kabelarea e Alla anslutningar ska vara korrekt och s kert anslutna Sp nningsregulatorn ska vara inst lld p minst 13 5 V gt Kontrollera att pluskabeln mellan batteriet och kylsk pet s kras med en s kring maximalt 15 A gt Anslut kylsk pet direkt till batteriet gt V lj kabelarea f r kabeln mellan batteriet och uttaget till 12 V sp nnings f rs rjningen enligt nedanst ende tabell
156. p het typeplaatje aangege ven druk worden gebruikt Gebruik een vast ingestelde DIN DVGW erkende drukregelaar conform DIN EN 12864 e Bewaarde flessen met vloeibaar gas nooit op ongeventileerde plaatsen of onder vloerniveau trechtervormige kuilen in de grond e Bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestra ling De temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 C e Het gebruik van het toestel met gas is op veerboten niet toegestaan e Let erop dat slangleidingen niet ingeklemd of geknikt zijn op veilige afstand van de brander liggen e Bij gasgeur afsluitkraan van de gasvoorziening en het flesventiel sluiten ramen openen en de ruimte verlaten geen elektrische schakelaars indrukken open vuur blussen 4 UD CAS 60 book Seite 124 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Omvang van de levering CombiCool CAS 60 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Gebruiksaanwijzing 3 1 Toebehoren Omschrijving Slang en snelkoppeling alleen voor uitwendige aansluiting 4 Gebruik volgens de voorschriften De koelkast is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens middelen Het toestel is ook voor op de camping geschikt Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet sn De koelkast is voor het gebruik met een 12 Vpc spanningsbron bijv sigarettenaansteke
157. pouvant endommager le r frig rateur D givrer le r frig rateur L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre l int rieur de l ap pareil et diminuer ainsi la puissance frigorifique Veillez donc d givrer l ap pareil en temps utile Attention N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre gt V rifiez r guli rement la formation de glace Lorsque la couche de glace atteint une paisseur d environ 4 mm vous de vez d givrer l appareil Proc dez de la mani re suivante pour d givrer le r frig rateur gt Retirez les aliments gt Placez les ventuellement dans un autre r frig rateur pour qu ils restent froids gt Eteignez le r frig rateur gt Fermez l alimentation en courant ou en gaz L eau de d givrage coule automatiquement vers l ext rieur dans un r ci pient situ l arri re de l appareil Elle s vapore lorsque l appareil est re mis en marche gt Nettoyez soigneusement l int rieur de l appareil apr s le d givrage 0 gt o CAS 60 book Seite 71 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Garantie Nettoyage du r frig rateur gt Faites d givrer l appareil comme d crit ci dessus gt Nettoyez de temps autre le r frig rateur avec un tissu humide gt Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 11 Garantie
158. ppfyller f lgende direktiver 73 23 EU lavspenningsdirektivet e 89 336 EU EMC direktivet e 90 396 EU gassapparat direktivet e 95 54 EU 202 EN 60 e CAS 60 book Seite 203 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt n 204 2 Turvallisuusohjeet 205 3 Toimituskokonaisuus 207 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 208 5 Tekninen kuvaus 208 6 Oven salvan vaihto 211 7 J kaapin liitt minen 211 8 J kaapin p lle kytkeminen 216 9 J kaapin k ytt 217 10 Puhdistus ja huolto 219 11 TUOteVastul orange dr EE 220 12 H vitt minen 220 13 H iri iden poistaminen 221 14 Teknisettiedot kaa kaen 222 203 EN o CAS 60 book Seite 204 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Ohjeita k ytt ohjeen k ytt n Combi
159. qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en tra ner de graves dangers Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Conservez et utilisez l appareil hors de port e des enfants e Danger de mort Ne touchez jamais de lignes lectriques d nud es mains nues Cela est particuli rement valable en cas de fonctionne ment sur secteur alternatif Ne plongez jamais l appareil dans l eau Prot gez l appareil des claboussures Prot gez l appareil de la pluie et de l humidit Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humi dit 53 0 G o CAS 60 book Seite 54 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Consignes de s curit CombiCool CAS 60 e Utilisez l appareil uniquement dans des lieux bien a r s e Lors de la premi re mise en marche de l appareil il est possible que des odeurs se d gagent un court instant e Faites toujours fonctionner l appareil avec une seule source d nergie e Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc e Ne remplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace e WAECO d cline toute responsabilit en cas de dommages pro voqu s par une utilisation non conforme de l appar
160. r Knap gasventil Termostatknap 220 240 V kontakt 12 V kontakt Gasledning Flammeoverv gning Br nder Flammeoverv gning Termostat Adapter til tilslutning Gashane T nderkabel Adapterstykke til r ggasf ring Ledeplade Br ndbeskyttelse 149 o CAS 60 book Seite 150 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Skift af d ranslaget CombiCool CAS 60 6 Skift af doranslaget K leskabet leveres med d rh ngslerne monteret p den h jre side G frem p f lgende m de for at ndre dgranslaget gt Lgsn begge fastggrelsesskruer til det h jre h ngsel p apparatets over side med en skruetraskker gt Treek let i d ren og tag den af gt Tag forbindelsesstiften ud af det h jre h ngsel forneden og s t den i det venstre heengsel Tag bleenden af S t h ngslet p d rens venstre side S t d ren p den venstre drejetap og s t det verste h ngsel i hullet Sp nd begge skruer VVVVY Mont r d rl sen pa apparatets h jre side A Tilslutning af koleskabet 7 1 Tilslutning til 220 V 240 V Vigtigt Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsy ningen der er til r dighed gt S t schukostikket i en schukostikd se der installeret i henhold til forskrif terne 150 o CAS 60 book Seite 151 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Tilslutning af k leskabet 7 2 Tilslutning til 12 V DC Vig
161. r Verbindung korrekt und sicher verbunden e Der Spannungsregler ist auf mindestens 13 5 V eingestellt gt Stellen Sie sicher dass die Plus Leitung zwischen Batterie und K hl schrank durch eine Sicherung maximal 15 A abgesichert ist gt Schlie en Sie den K hlschrank direkt an der Batterie an gt Wahlen Sie den Kabelquerschnitt des Kabels zwischen Batterie und der Buchse der 12 V Spannungsversorgung gem folgender Tabelle Kabell nge Kabelquerschnitt bis 8 m 2 5 mm 8 m bis 10 m 4 0 mm o CAS 60 book Seite 19 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 K hlschrank anschlieRen 7 3 A A A A An eine Gasquelle anschlie en Achtung Beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie das Ger t mit Gas betreiben In StraRenfahrzeugen und Wasserfahrzeugen darf das Ger t nicht f r Gasbetrieb installiert werden Betrieb mit Fl ssiggas in geschlossenen R umen ist nicht erlaubt Der Aufstellraum sollte ein Volumen von mindestens 20 m besitzen und ein zu ffnendes Fenster oder eine T r ins Freie haben Achtung Verwenden Sie nur Propan oder Butangasflaschen kein Erdgas mit gepr ftem Druckreduzierventil und passendem Kopfst ck Achtung Das Ger t ist in zwei unterschiedlichen Varianten verf gbar f r einen Anschlussdruck von 30 mbar oder f r einen Anschlussdruck von 50 mbar Das Ger t darf ausschlie lich mit dem auf de
162. r van een voertuig en alternatief voor de aansluiting op een netspanning van 220 240 Vac bestemd De koelkast kan onafhankelijk van stroom met vloeibaar gas pro O paan of butaan worden gebruikt 124 amp o CAS 60 book Seite 125 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving CAS 60 is een absorptie koelkast Het toestel is voor drie verschillende modi ontworpen en kan met 220 240 V wisselstroom 12 V gelijkstroom of met bu taan propaangas worden gebruikt De modus wordt op het bedieningspa neel op de voorkant ingesteld Waarschuwing Het toestel is in twee verschillende varianten beschikbaar voor een aansluitdruk van 30 mbar of voor een aansluitdruk van 50 mbar Neem a u b de op het typeplaatje aangegeven en de in uw land toegestane drukken in acht 5 2 Bedieningselementen Pos in afb H pag 3 1 Aan uit schakelaar 12 V Aan uit schakelaar 220 240 V met controlelamp Betekenis Thermostaatregelaar Gaskraan Ontsteker Vlamindicator o 0 BON 125 e CAS 60 book Seite 126 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Technische beschrijving CombiCool CAS 60 5 3 Schakelschema Het schakelschema vindt u in afb J pag 3 He 3 Betekenis 1 Verwarmingsstaaf 12 V 2 Verwarmingsstaaf 220 240 V 3 Schakelaar 12 V 4 Schakelaar 220 240 V 5 Thermostaat br rt br
163. racklig for de kylkrav som medicinerna staller n Kylskapet ska anslutas till en 12 Vpc sp nningsk lla t ex cigarett t ndaren i ett fordon eller till n tsp nning 220 240 Vac O Kylsk pet kan ven drivas med gasol propan eller butan 5 Teknisk beskrivning 5 1 Beskrivning CAS 60 r ett absorptionskylsk p Det har tre olika driftl gen och kan drivas med 220 240 V v xelstr m 12 V likstr m eller med butan propangas Drift l get visas p kontrollpanelen p framsidan Observera A Apparaten finns i tva olika utf randen f r anslutningstryck pa 30 mbar eller f r anslutningstryck pa 50 mbar Beakta tryckv rdet som anges pa typskylten samt gallande be stammelser 167 So Y f OE e 7 CAS 60 book Seite 168 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Teknisk beskrivning CombiCool CAS 60 5 2 Reglage knappar Pos p bild EE sida 3 1 P av knapp 12 V P av knapp 220 240 V med kontrollampa Betydelse Termostat Gasventil T ndning o 0 A OO N Flamindikator 5 3 Kopplingsschema Kopplingsschemat finns p bild FA sida 3 Gua BI Sida3 Betydelse 1 V rmestav 12 V 2 V rmestav 220 240 V 3 Brytare 12 V 4 Brytare 220 240 V 5 Termostat br rt Brun eller r d bl sw Bl eller svart ge gr Gul eller gr n bl Bl br Brun 168 EN e 0 e CAS 60 book Seite 169 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Teknis
164. rdoor kunnen de glazen flessen potten kapot gaan 4 4 gt o CAS 60 book Seite 136 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koelkast bedienen CombiCool CAS 60 9 3 Temperatuur instellen De koelkast bereikt binnen ongeveer vier uur na de ingebruikname de opti male temperatuur WAECO adviseert daarom de koelkast enkele uren voor begin van de reis in te schakelen en deze met reeds voorgekoelde levens middelen te vullen Gebruik met 220 240 V Alleen bij gebruik met 220 240 V wisselstroom wordt de temperatuur via de thermostaat gestuurd Stel de thermostaat op stand 3 of 4 in om ervoor te zorgen dat de koel temperatuur van het toestel bij normaal gebruik voldoende is Stel de thermostaat hoger in als u een lagere temperatuur wenst of de buitentemperatuur hoog is Gebruik met 12 V DC Bij gebruik met 12 V gelijkstroom koelt het toestel in continu bedrijf Gebruik met gas Bij gebruik met vloeibaar gas kan de temperatuur gedeeltelijk via de gas kraan worden gereguleerd gt Bij een omgevingstemperatuur van meer dan 25 C of bij frequent openen van de deur zet u de hendel van de gaskraan in de positie gt Bij een lage omgevingstemperatuur zet u de gaskraan in de positie D 136 e S 8 o CAS 60 book Seite 137 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Koelkast bedienen Ijsblokjes maken Waarschuwing Zet geen flessen of blikjes met koolzuurhou
165. rmingskapje van de aansluitkoppeling afb EX 2 pagina 5 gt Steek de insteektule in de aansluitkoppeling afb EU 2 pagina 5 tot deze hoorbaar vastklikt gt Open het ventiel van de aansluitkoppeling afb EX 2 pagina 5 gt Open het ventiel van het gasreservoir gt Controleer alle verbindingen met lekspray op lekdichtheid De lekdichtheid is gegarandeerd als er zich geen luchtbellen vormen gt Neem de koelkast in gebruik Hoofdstuk Koelkast in gebruik nemen op pagina 134 4 so o CAS 60 book Seite 132 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Koelkast aansluiten CombiCool CAS 60 Voor het demonteren van de gasverbinding gt Sluit het ventiel van de aansluitkoppeling afb EX 2 pagina 5 Koppel de gasslang af Schuif hiervoor de schuifhuls bij gesloten ventiel in de richting van de greep gt Plaats het beschermingskapje op de aansluitkoppeling afb EX 2 pagina 5 Koelkast op een gasfles aansluiten gt Let erop dat een vast ingestelde DIN DVGW erkende drukregelaar con form DIN EN 12864 geschikt voor de gasfles aanwezig is gt Controleer of er een onbeschadigde afdichting op de aansluitplug van het flesventiel aanwezig is Gebruik geen extra afdichtingen gt Schroef de wartelmoer van de drukregelaar afb EJ 1 pagina 6 met de hand zonder gereedschap door naar links te draaien dicht op de aan sluitplug van het flesventiel Instructie Bijgasflessen met inw
166. rnier op de rechterkant geleverd Ga als volgt te werk om de deuraanslag te vervangen gt gt gt Draai de beide bevestigingsschroeven van de rechter scharnier op de bovenkant van het toestel met een schroevendraaier los Trek licht aan de deur en verwijder deze Verwijder de verbindingspen uit de rechter scharnier onderaan en plaats deze in de linker scharnier Verwijder de schermkap Zet de scharnier op de linkerkant van de deur Zet de deur op de linker draaitap en plaats de bovenste scharnier in het gat Draai de beide schroeven vast Monteer de deurvergrendeling op de rechterkant van het toestel Koelkast aansluiten 7 1 Op 220 V 240 V aansluiten Waarschuwing Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden ener gt gievoorziening Steek de geaarde stekker in een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact N 128 o CAS 60 book Seite 129 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Koelkast aansluiten 7 2 Op 12 V DC aansluiten Waarschuwing Kies het gebruik met 12 V gelijkstroom accubedrijf alleen als u een accubewaker gebruikt of de voertuiggenerator voldoende spanning levert Instructie Scheid de koelkast bij motorstilstand van de accu aangezien deze anders wordt ontladen Neem de volgende punten in acht om ervoor te zorgen dat de koelkast van de juiste spanning wordt voorzien e De accu is in goede staat
167. romunabh ngig mit Fl ssiggas Propan O oder Butan betrieben werden amp o CAS 60 book Seite 14 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Technische Beschreibung CombiCool CAS 60 5 Technische Beschreibung 5 1 Beschreibung CAS 60 ist ein Absorber K hlschrank Das Ger t ist f r drei verschiedene Betriebsarten ausgelegt und kann mit 220 240 V Wechselstrom 12 V Gleich strom oder mit Butan Propangas betrieben werden Die Betriebsart wird auf dem Bedienfeld auf der Vorderseite eingestellt Achtung Das Ger t ist in zwei unterschiedlichen Varianten verf gbar f r einen Anschlussdruck von 30 mbar oder f r einen Anschlussdruck von 50 mbar Bitte beachten Sie den auf dem Typenschild angegebenen und die in Ihrem Land zugelassenen Dr cke 5 2 Bedienelemente Abe ns Bedeutung Ein Ausschalter 12 V Ein Ausschalter 220 240 V mit Kontrolllampe Thermostatregler Gashahn Zunder ona BO N Flammenanzeiger f e CAS 60 book Seite 15 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Technische Beschreibung 5 3 Schaltplan Den Schaltplan finden Sie in Abb FA Seite 3 Re BEHEE 1 Heizstab 12 V 2 Heizstab 220 240 V 3 Schalter 12 V 4 Schalter 220 240 V 5 Thermostat br rt braun oder rot bl sw blau oder schwarz ge gr gelb oder gr n bl blau br braun 15 f OE 1 7 CAS 60 book Seite 16 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Technische Beschrei
168. s Gashahns in die Position A gt Bei einer niedrigeren Umgebungstemperatur stellen Sie den Gashahn in die Position gt 25 o CAS 60 book Seite 26 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Kihlschrank bedienen CombiCool CAS 60 Eiswirfel herstellen Achtung Stellen Sie keine Flaschen oder Dosen mit kohlens urehaltigen Getr nken auf den Froster da die K lte diese zum Platzen bringen k nnte gt F llen Sie den Eisw rfelbeh lter bis 3 mm unter den Rand mit Wasser gt Stellen Sie den Eisw rfelbeh lter auf den Froster Stellen Sie bei Betrieb mit 220 240 V das Thermostat auf die Position 7 Das Herstellen von Eisw rfeln geht dann am schnellsten Gasflasche auswechseln Achtung Wechseln Sie die Gasflasche nur bei guter Bel ftung aus Achten Sie darauf dass keine Z ndquelle in der N he ist gt Schalten Sie den K hlschrank aus indem Sie den Thermostatregler Abb 3 Seite 3 im Uhrzeigersinn ganz zudrehen gt Schlie en Sie das Druckreduzierventil der Gasflasche Schrauben Sie das Druckreduzierventil von der Flasche ab Pr fen Sie den Zustand der Gasleitung Wechseln Sie die Gasleitung aus falls das Material besch digt ist gt Schrauben Sie das Druckreduzierventil auf der neuen Flasche fest o CAS 60 book Seite 27 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Reinigung und Pflege 10 Reinigung und Pflege Achtung Zie
169. s branchements l aide d un spray d tec teur de fuites L tanch it est assur e lorsqu il n y a pas de formation de bulles Mettez le r frig rateur en marche Chapitre Mise en marche du r frig rateur page 66 Remarque En Europe except en Allemagne on utilise pour la fixation un collier pour flexible la place du dispositif de fermeture Proc dez de la mani re d crite ci dessus Bouteilles de gaz vanne de pr l vement int gr e fig Ed page 7 Bouteilles de gaz vanne boisseau sph rique int rieure fig EV page 7 8 Mise en marche du r frig rateur 8 1 Mise en marche avec l alimentation 220 V 240 V gt Assurez vous que le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 12 V fig EW 1 page 3 se trouve en position Arr t le robinet de gaz fig HA page 3 est ferm gt Placez le r gulateur de thermostat fig 2 page 3 sur la position 7 gt Placez le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 220 V 240 V fig ER 2 page 3 sur la position Marche Le t moin lumineux vert s allume 8 2 Mise en marche avec l alimentation 12 V gt Assurez vous que le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 220 V 240 V fig ll 2 page 3 se trouve en position Arr t le robinet de gaz fig 4 page 3 est ferm gt Placez le commutateur de marche arr t pour le fonctionnement sur 12 V fi
170. ssus de l appareil Tirez l g rement sur la porte et retirez la Retirez la goupille de fixation de la charni re inf rieure de droite et pla cez la dans la charni re de gauche Retirez le cache Placez la charni re sur le c t gauche de la porte Placez la porte sur la tige de rotation de gauche et ins rez la charni re sup rieure dans le trou Serrez les deux vis Montez le verrouillage de la porte sur le c t droit de l appareil Raccordement du r frig rateur 7 1 Raccordement au secteur 220 V 240 V Attention Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l ali gt mentation lectrique dont vous disposez Enfichez la prise m le de s curit dans une prise femelle de s curit ins tall e selon les prescriptions o CAS 60 book Seite 61 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Raccordement du r frig rateur 7 2 Raccordement au courant 12 V CC Attention Le fonctionnement sur courant continu 12 V batterie doit tre choisi uniquement en cas d utilisation d un protecteur de batterie ou si le g n rateur fournit une tension suffisante Remarque Lorsque le moteur est arr t d branchez le r frig rateur de la bat terie car celle ci se d chargerait V rifiez les points suivants pour que le r frig rateur soit correctement ali ment en tension e La batterie est en bon tat e Les c bles lectriques du v hi
171. st ende beskrivning Gasflaskor med fast inbyggd uttagsventil bild H sida 7 Gasflaskor med inv ndig kulventil bild E sida 7 8 Sl p kylsk pet 8 1 Sl p 220 V 240 V gt Kontrollera att p av knappen f r 12 V drift bild 1 sida 3 st r p l get av att gasventilen bild 4 sida 3 r st ngd gt St ll termostatreglaget bild EX 2 sida 3 p 7 gt St ll p av knappen f r 220 V 240 V drift bild 2 sida 3 p l get p Den gr na kontrollampan lyser 174 EN o CAS 60 book Seite 175 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Sl p kylsk pet 8 2 Sl p 12 V gt Kontrollera att p av knappen f r 220 V 240 V drift bild 2 sida 3 st r p nav att gasventilen bild EX 4 sida 3 r st ngd gt St ll p av knappen f r 12 V drift bild EX 1 sida 3 p l get p 8 3 Ta kylsk pet i drift gt Kontrollera att p av knappen f r 12 V drift bild 1 sida 3 st r p l get av att p av knappen f r 220 V 240 V drift bild 2 sida 3 st r p l get av gt ppna gasflaskans ventil gt Vrid gasventilen bild EE 4 sida 3 till l get A gt Tryck in gasventilen bild KE 4 sida 3 och h ll den intryckt 15 sekunder gt Tryck samtidigt p t ndningen bild E 5 sida 3 gt Kontrollera medan gasventilen h lls nedtryckt om flamindikatorn b
172. ste debe entregar 50 mbares Atenci n El cambio del conducto de conexi n se debe realizar conforme a las directivas nacionales Puede conectar la nevera de las dos siguientes maneras Tenga en cuenta las conexiones que figuren en la tabla y las presiones autorizadas Lugar de conexi n Conexi n Presi n autorizada Conexi n externa Manguera con acoplamiento r pido 30 mbares disponible como accesorio Bombona de gas Manguera con racor DE 50 mbares AT 50 mbares DK FI NL NO SE 30 mbares BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbares 85 o CAS 60 book Seite 86 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Conexi n de la nevera CombiCool CAS 60 Conectar la nevera a una conexi n externa Nota Utilice solamente la manguera WAECO con acoplamiento r pido accesorio Tenga en cuenta las normas EN 732 y EN 1949 gt Tenga en cuenta que la presi n est limitada a 30 mbares gt Conecte un extremo de la manguera con los empalmes de conexi n fig EW 1 p gina 5 de la nevera girando el racor a la izquierda Utilice una llave de boca de 17 mm de anchura y una llave de boca de 13 mm de anchura para sostener en la otra direcci n gt Quite la tapa al acoplamiento de conexi n fig EY 2 p gina 5 Introduzca el manguito en el acoplamiento de conexi n fig EY 2 p gina 5 hasta que se oiga como encaja gt Abra la v lvula del acoplamiento de conexi n fig EX 2 p gina 5 gt Abr
173. stets au erhalb der Reichweite von Kindern Lebensgefahr Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse o CAS 60 book Seite 11 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 e CombiCool CAS 60 Sicherheitshinweise e Benutzen Sie das Ger t nur an gut bel fteten Orten A e Beim erstmaligen Betrieb des Ger tes kann kurzzeitig Geruchs bildung entstehen e Betreiben Sie das Ger t immer nur mit einer einzigen Energie guelle o Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmeguellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab e Fillen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter e WAECO haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes mit 12 V DC e Die Leitung zwischen Batterie und K hlbox muss durch eine A Sicherung von max 15 A abgesichert sein e W hlen Sie den Betrieb mit 12 V Gleichstrom Batteriebetrieb nur wenn Sie einen Batteriew chter verwenden oder der Fahr zeuggenerator ausreichende Spannung liefert e Verwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquer schnitt s
174. t fig EW 1 page 5 on the refrig erator by turning the union nut anticlockwise Use an open end spanner 17 mm to turn the nut and a 13 mm spanner to hold it gt Take the cap off the coupling fig EX 2 page 5 gt Push the sleeve into the coupling fig EY 2 page 5 until you hear it catch gt Open the valve on the coupling fig EX 2 page 5 Open the gas tank valve Check all connections with leak spray There are no leaks if no bubbles form Putthe refrigerator into operation chapter Putting the refrigerator into operation on page 44 To disconnect the gas gt Close the valve on the coupling fig EX 2 page 5 gt Disconnect the gas hose To do this push the sleeve towards the handle with the valve closed gt Put the cap on the coupling fig EX 2 page 5 o CAS 60 book Seite 43 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Connecting the refrigerator Connecting the refrigerator to a gas cylinder Make sure you have a DIN DVGW approved pressure regulator with a fixed setting in accordance with DIN EN 12864 which matches the gas cylinder Check that the seal on the port of the cylinder valve is undamaged Do not use additional seals gt Screw the union nut of the pressure controller fig EJ 1 page 6 by hand not with a tool anticlockwise onto the cylinder valve port Note O On gas cylinders with an internal ball valve you mus
175. t ohjeet huomioon kun k yt t laitetta kaasulla Katuajoneuvoissa ja vesiajoneuvoissa laitetta ei saa asentaa kaasulla k ytett v ksi K ytt nestekaasulla ei ole sallittua suljetuissa tiloissa Asetustilan tilavuuden tulee olla v hint n 20 m ja siin tulee olla avattava ikkuna ja ovi ulkoilmaan Huomio K yt vain propaani tai butaanikaasupulloja ei maakaasua tar kastetuilla painenv hennysventtiileill ja sopivalla kannella Huomio Laitetta on saatavissa kahtena eri mallina 30 mbarin liit nt paineeseen tai 50 mbarin liit nt paineeseen Laitetta saa k ytt vain tyyppikilvess mainitulla paineella Ota huomioon maasi sallitut paineet K yt kiinte sti asennettua DIN DVGW hyv ksytty paineens dint DIN EN 12864 mukaan T m n tulee tuottaa Saksassa 50 mbaria Huomio Liit nt johtimien vaihto tulee suorittaa kansallisia m r yksi vastaavalla tavalla Voi liitt j kaapin seuraavilla kahdella tavalla Ota huomioon taulukon lii t nn t ja sallitut paineet Liit nt paikka Liit nt Sallittu paine Ulkoliit nt Letku pikakytkimell 30 mbar saatavana lis varusteena Kaasupullo Letkuliit nt ruuvilukolla DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar 213 o CAS 60 book Seite 214 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f J kaapin liittaminen CombiCool CAS 60 J
176. t screw the pressure controller clockwise into the cylinder thread fig E 1 page 6 gt Screw the union nut of the hose fig EJ 3 page 6 anticlockwise onto the discharge port of the pressure regulator fig EJ 2 page 6 Use an open end spanner 17 mm to turn the nut and a 13 mm spanner to hold it gt Screw the union nut on the other end of the hose fig EJ 4 page 6 anti clockwise onto the port of the refrigerator fig E 5 page 6 Use an open end spanner 17 mm to turn the nut and a 13 mm spanner to hold it Check all connections with leak spray There are no leaks if no bubbles form Putthe refrigerator into operation chapter Putting the refrigerator into operation on page 44 Note O In European countries outside Germany a hose clip is used in stead of a screw connection The procedure is as described above Gas cylinders with fixed outlet valves fig FA page 7 Gas cylinders with internal ball valves fig El page 7 43 o CAS 60 book Seite 44 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Switching on the refrigerator CombiCool CAS 60 8 Switching on the refrigerator 8 1 Switching on with a 220 V 240 V supply Make sure The power switch for 12 V operation fig ER 1 page 3 is in the Off position The gas cock fig 4 page 3 is closed gt Set the thermostat fig 2 page 3 to 7 gt Put the power switch for 220 V 240
177. ta riippumatta nestekaasulla propaani O tai butaani 5 Tekninen kuvaus 5 1 Kuvaus CAS 60 on absorbtioj kaappi Laite on tarkoitettu eri k ytt tavoille ja sit voi k ytt 220 240 V n vaihtovirralla 12 V n tasavirralla tai butaani propaa nikaasulla K ytt tapa s det n etupuolen k ytt paneelista Huomio A Laitetta on saatavissa kahtena eri mallina 30 mbarin liit nt paineeseen tai 50 mbarin liit nt paineeseen Ota huomioon tyyppikilvess mainittu paine sek maasi sallittu pai ne 208 So Y f as 7 CAS 60 book Seite 209 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Tekninen kuvaus 5 2 K ytt laitteet Kohta kuva EE Merkitys sivulla 3 1 P lle poiskytkin 12 V 2 P lle poiskytkin 220 240 V merkkivalolla 3 L mp tilan s din 4 Kaasuhana 5 Sytytin 6 Liekki ilmaisin 5 3 Kytkent kaavio Kytkent kaavio kuva FA sivulla 3 Kohta kuva PJ Merkitys sivulla 3 1 L mmitysvastus 12 V 2 L mmitysvastus 220 240 V 3 Kytkin 12 V 4 Kytkin 220 240 V 5 Termostaatti br rt ruskea tai punainen bl sw sininen tai musta ge gr keltainen tai vihre bl sininen br ruskea 209 f as e 7 CAS 60 book Seite 210 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Tekninen kuvaus CombiCool CAS 60 5 4 Varaosat kuva El sivulla 4 n ytt j kaapin varaosat J Merkitys S Merkitys 1 J hdytysaggregaatti 23 220 240 V johto 2 12 V l
178. tag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Nevera 1 Instrucciones de uso 3 1 Accesorios Denominaci n Manguera y acoplamiento r pido s lo para la conexi n externa 4 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar alimen tos Tambi n es adecuada para su uso en campings En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la potencia de refrigeraci n del aparato se corresponda con los requisitos del medica mento en cuesti n n La nevera es apta para su utilizaci n con una fuente de tensi n de 12 Vec p ej el mechero del veh culo o conectada a una red de S tensi n de 220 240 Von La nevera tambi n puede funcionar independientemente de la co O rriente con gas licuado propano o butano 79 e o CAS 60 book Seite 80 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Descripci n t cnica CombiCool CAS 60 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n CAS 60 es una nevera con extractor El aparato est concebido para SU USO con tres distintos modos de funcionamiento y puede utilizarse con corriente alterna de 220 240 V corriente continua de 12 V o con gas butano o propa no El modo de funcionamiento se ajusta en el panel de mandos en la parte delantera del aparato iAtenci n El aparato est disponible en dos variantes diferentes para una presi n de conexi n de 30 mbares
179. te gt Ziehen Sie die Schutzkappe von der Anschlusskupplung Abb 2 Seite 5 Stecken Sie die Steckt lle in die Anschlusskupplung Abb EX 2 Seite 5 bis sie h rbar einrastet ffnen Sie das Ventil der Anschlusskupplung Abb 2 Seite 5 gt ffnen Sie das Gasbeh lter Ventil gt Pr fen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit Die Dichtheit ist gew hrleistet wenn sich keine Bl schen bilden gt Nehmen Sie den K hlschrank in Betrieb Kapitel K hlschrank in Betrieb nehmen auf Seite 23 o CAS 60 book Seite 21 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 K hlschrank anschlieRen Zum Demontieren der Gasverbindung gt Schlie en Sie das Ventil der Anschlusskupplung Abb EX 2 Seite 5 gt Kuppeln Sie den Gasschlauch ab Schieben Sie hierzu die Schiebeh lse bei geschlossenem Ventil in Richtung Griff gt Setzen Sie die Schutzkappe auf die Anschlusskupplung Abb EX 2 Seite 5 K hlschrank an eine Gasflasche anschlie en gt Achten Sie darauf dass ein festeingestellter DIN DVGW anerkannter Druckregler gem DIN EN 12864 passend zur Gasflasche vorhanden ist gt Pr fen Sie ob eine unbesch digte Dichtung auf dem Anschlussstutzen des Flaschenventils vorhanden ist Verwenden Sie keine zus tzlichen Dichtungen gt Schrauben Sie die berwurfmutter des Druckreglers Abb 1 Seite 6 von Hand ohne Werkzeug durch Linksdrehung dicht
180. ter f r arbeten i kylsk pet Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Beakta f ljande minimiavst nd till bakv ggen minst 5 cm till sidov ggarna minst 5 cm Kylsk pet r inte mnat f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Dra ut anslutningskabeln eller lossa slangkopplingen f re reng ring och underh ll efter anv ndning Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r 2 2 S kerhet under drift A Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Livsfara Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Doppa aldrig ned apparaten i vatten Se till att den skyddas mot st nkvatten Skydda apparaten mot regn och fukt Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt N 164 o CAS 60 book Seite 165 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 S kerhetsanvisningar A Anv nd den endast i v l ventilerade utrymmen N r kylsk pet sl s p f r f rsta g ngen kan det kortvarigt k n nas en st rande lukt Anv nd endast en energik lla t g ngen till kylsk pet St ll inte upp det i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Fyll inte innerfacket
181. tigt V lg kun drift med 12 V j vnstr m batterifunktion hvis du an vender en batterioverv gning eller hvis k ret jets generator leve rer tilstr kkelig sp nding Bem rk Afbryd k leskabet fra batteriet n r motoren er standset da det el lers bliver afladet Overhold f lgende punkter for at k leskabet kan blive forsynet med en kor rekt sp nding e Batteriet skal v re i orden e K ret jets el ledninger skal min have en diameter p 1 5 mm e Tilslutningerne skal over hele forbindelsens l ngde v re tilsluttet korrekt og forsvarligt e Speendingsreguleringen skal v re indstillet p min 13 5 V gt Kontroll r at plusledningen mellem batteriet og k leskabet er sikret med en sikring maks 15 A gt Tilslut k leskabet direkte til batteriet gt V lg kabeltv rsnittet for kablet mellem batteriet og b sningen p 12 V sp ndingsforsyningen i henhold til f lgende tabel Kabell ngde Kabeltv rsnit indtil 8m 2 5 mm 8 m til 10 m 4 0 mm 4 s 4 o CAS 60 book Seite 152 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Tilslutning af k leskabet CombiCool CAS 60 7 3 A A A A Tilslutning til en gaskilde Advarsel Overhold f lgende henvisninger hvis du vil anvende apparatet med gas Apparatet m ikke installeres i biler eller b de i forbindelse med gasdrift Drift med F gas i lukkede rum er ikke tilladt Opstillingsrummet skal ha
182. tituire un cavo di allacciamento danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche 100 0 o CAS 60 book Seite 101 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Indicazioni di sicurezza e Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimen tazione e la spina siano asciutte e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili 2 5 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio con gas e Perl uso in tende o verande e terrazze a livello del suolo fare in A modo che ci siano un apporto d aria e un aerazione sufficienti e Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta Non mettere l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili carta fogliame secco prodotti tessili e Impiegare solo propano o butano non metano e L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la pressione indicata sulla targhetta Impiegare un regolatore di pressione a regolazione fissa con certificazione DIN DVGW in conformit di DIN EN 12864 e Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non ae rati o al di sotto del livello del terreno avvallamenti del terreno a forma di imbuto e Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei raggi solari La temperatura non deve superare 50 C e E vietato azionare l apparecchio a gas durante l
183. tning p flaskeventilens tilslut ningsstuds Brug ikke ekstra t tninger gt Skru trykreguleringens oml berm trik fig E 1 side 6 mod venstre med h nden uden v rkt j t t hen til flaskeventilens tilslutningsstuds Bem rk I forbindelse med gasflasker med indvendig kugleventil skal du i stedet skrue trykreguleringen mod h jre i flaskegevindet fig KE 1 side 6 Skru slangeledningens oml berm trik fig EJ 3 side 6 p trykregulerin gens udgangsstuds ved at dreje mod venstre fig EJ 2 side 6 Brug i den forbindelse en gaffeln gle n glebredde 17 mm og en gaffel n gle med 13 mm n glebredde som modhold gt Skru oml berm trikken op den anden ende af slangeledningen fig El 4 side 6 p k leskabets udgangsstuds ved at dreje mod venstre fig El 5 side 6 Brug i den forbindelse en gaffeln gle n glebredde 17 mm og en gaffel n gle med 13 mm n glebredde som modhold Foretag en t thedskontrol af alle forbindelser med l ks gningsspray T theden er garanteret n r der ikke dannes bl rer Tag k leskabet i brug kapitel Ibrugtagning af k leskabet p side 155 Bem rk Europa uden for Tyskland bruges der et slangeb nd i stedet for skruetilslutningen til fastg relse G frem p f lgende m de som beskrevet ovenfor Gasflasker med fastmonteret udgangsventil fig EM side 7 Gasflasker med invendig kugleventil fig EJ side 7 154
184. tspricht den folgenden Richtlinien o 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 90 396 EWG Gasger te Richtlinie 95 54 EWG 60 e CAS 60 book Seite 31 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If the device is handed over to anoth er person this operating manual must be handed over along with it Contents 1 Notes on using the manual 32 2 Safety instructions 33 3 Scope of delivery nnen eeen SR 35 4 Intended use arena ee 36 5 Technical description 36 6 Reversing the door mms ms sw ss kanan ss es er ann 39 7 Connecting the refrigerator 39 8 Switching on the refrigerator 44 9 Using the refrigerator 45 10 Cleaning and maintenance 47 11 Guarantee cucuta EE EE E 48 12 Disposali iia demande he Na aaa 48 13 Troubleshooting 49 14 Technical data ovina ET er 50 s 4 o CAS 60 book Seite 32 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f Notes on using the manual CombiCool CAS 60 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction
185. tt saatavilla olla ehj tiiviste pulloventtiiliin liit nt aukkoon Al k yt lis tiivisteit gt Ruuvaa paineens timen mutterilukko kuva EJ 1 sivu 6 k dell ilman ty kalua k nt m ll vasemmalle tiiviisti pulloventtiilin liit nt aukkoon Ohje Kaasupulloilla joissa on sis inen kuulaventtiili tulee sen sijaan paines dint k nt oikealle pullonkierteeseen kuva D 1 sivu 6 gt Ruuvaa letkujohtimen mutterilukko kuva EJ 3 sivu 6 k nt m ll va semmalle paineens timen l ht aukkoon kuva EJ 2 sivu 6 K yt t ss kiintoavainta avainkoko 17 mm ja pid vastaan 13 mm n kiintoavaimella gt Ruuvaa mutterilukko letkujohtimen toisesta p st kuva EJ 4 sivu 6 k nt m ll vasemmalle j kaapin l ht aukkoihin kuva JE 5 sivu 6 K yt t ss kiintoavainta avainkoko 17 mm ja pid vastaan 13 mm n kiintoavaimella Tarkasta kaikkien liit nt jen tiiviys vuodonetsint suihkeella Tiiviys on taattu jos kuplia ei muodostu Ota j kaappi k ytt n kappale J kaapin k ytt notto sivulla 216 Ohje O Euroopassa paitsi Saksassa k ytet n kiinnitt miseen ruuvi lukon sijaan letkusankaa Toimi vastaavasti yll kuvatulla tavalla Kaasupullot joissa on sis nrakennettu poistoventtiili kuva HA sivulla 7 Kaasupullot joissa on sis inen kuulaventtiili kuva EJ sivulla 7 215 o CAS 60 book Seite 216 Freitag
186. tvendig tilkobling Tips Bruk kun WAECO slangen med hurtigkobling tilbeh r gt F lg normene EN 732 og EN 1949 P se at trykket begrenses til 30 mbar gt Koble den ene enden av slangeledningen til tilkoblingsstussen fig EX 1 side 5 fra kjgleskapet gjennom venstredreiingen til unionmutteren Bruk en gaffeln kkel ngkkelbredde 17 mm og til mothold en gaffeln k kel med 13 mm n kkelbredde gt Trekk beskyttelseshetten av tilkoblingen fig EX 2 side 5 gt Plugg nipplene inn i tilkoblingen fig EJ 2 side 5 til du h rer den g r i l s gt pne ventilen p tilkoblingen fig EX 2 side 5 gt pne gassbeholderventilen Kontroller om alle forbindelser er tette med lekkasjes kespray Alt er tett n r det ikke danner seg bl rer Sett i gang kj leskapet Kapittel Sette i gang kj leskapet p side 196 Slik demonterer du gassforbindelsen gt pne ventilen p tilkoblingskoblingen fig EX 2 side 5 Koble fra gasslangen Skyv skyvehylsen med lukket ventil i retning h ndtaket gt Sett beskyttelseshetten p tilkoblingskoblingen fig EX 2 side 5 194 o CAS 60 book Seite 195 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Koble til kj leskapet Koble kj leskapet til en gassflaske P se at det finnes en fast innstilt DIN DVGW godkjent trykkregulator iht DIN EN 12864 som passer til gassflasken Kontroller om det er en us
187. uin of rood bl sw blauw of zwart ge gr geel of groen bl blauw br bruin 126 f as 7 CAS 60 book Seite 127 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Technische beschrijving 5 4 Reserveonderdelen afb El pag 4 geeft de reserveonderdelen van de koelkast weer Pos Betekenis 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Koelaggregaat 12 V verwarmingsstaaf 220 240 V verwarmingsstaaf Schoorsteenafdekking Schoorsteenmantel Isolatie Schaal voor condenswater Onderste scharnieren Scharnierbouten Poten Deurvergrendeling Bovenste scharnier IJsschaal Verdamperprofiel Bovenste grill Onderste grill Deurplaat Deurrubber Deurafdichting Deurkozijn Behuizing Deur Pos 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Betekenis 220 240 V kabel Bedieningseenheid Afdekking elektrisch sys teem Vlamindicator Ontsteker Houder bedieningselemen ten Knop gasventiel Thermostaatknop 220 240 V schakelaar 12 V schakelaar Gasleiding Vlambewaking Brander Vlambewaking Thermostaat Adapter voor aansluiting Gaskraan Ontstekingskabel Adapterstuk voor verbrandingsgasleiding Geleidingsplaat Brandbeveiliging 127 e Wp A J o CAS 60 book Seite 128 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Deuraanslag vervangen CombiCool CAS 60 6 Deuraanslag vervangen De koelkast wordt met de deurscha
188. ur Gegenst nde bzw Waren im K hlschrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Achtung Achten Sie darauf dass Sie Getr nke oder Speisen in Glas beh ltern nicht zu stark abk hlen Beim Gefrieren dehnen sich Getr nke oder fl ssige Speisen aus Dadurch k nnen die Glas beh lter zerst rt werden gt gt o CAS 60 book Seite 25 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 K hlschrank bedienen 9 3 Temperatur einstellen Der K hlschrank erreicht innerhalb von etwa vier Stunden nach der Inbetriebnahme die optimale Temperatur WAECO empfiehlt daher den K hlschrank einige Stunden vor Beginn der Reise einzuschalten und ihn mit bereits vorgek hlten Lebensmitteln zu f llen Betrieb mit 220 240 V Nur beim Betrieb mit 220 240 V Wechselstrom wird die Temperatur ber das Thermostat gesteuert gt Damit das Ger t bei normalem Gebrauch eine ausreichende K hl temperatur h lt stellen Sie das Thermostat auf Stufe 3 oder 4 ein gt Stellen Sie das Thermostat h her ein wenn Sie eine niedrigere Tempe ratur w nschen oder die AuRentemperatur hoch ist Betrieb mit 12 VDC Beim Betrieb mit 12 V Gleichstrom k hlt das Ger t im Dauerbetrieb Betrieb mit Gas Beim Betrieb mit Fl ssiggas kann die Temperatur teilweise ber den Gas hahn reguliert werden gt Bei einer Umgebungstemperatur von ber 25 C oder bei h ufigem ffnen der T r stellen Sie den Hebel de
189. varmestav 24 Betjeningsenhet 3 220 240 V varmestav 25 Avdekking elektrisk 4 Kaminavdekking 26 Flammeindikering 5 Kaminmantel 27 Tenner 6 Isolering 28 Holder betjeningselementer 7 Kondensvannsk l 29 Knapp gassventil 8 Nedre hengsler 30 Termostatknapp H Hengselbolter 31 220 240V bryter 10 F tter 32 12 V bryter 11 D rl s 33 Gassledning 12 vre hengsel 34 Flammeoverv king 13 Issk l 35 Brenner 14 Fordamperprofil 36 Flammeoverv king 15 vre grill 37 Termostat 16 Nedre grill 38 Adapter for tilkobling 17 D rsk l 39 Gasskran 18 Dorfelle 40 Tennerkabel 19 Dortetting 41 Adapterstykke for avgassfgring 20 D rrammer 42 Ledeskinne 21 Kapsling 43 Brannbeskyttelse 22 D r EN 190 EN o CAS 60 book Seite 191 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Skifte d ranlegg 6 Skifte d ranlegg Kj leskapet leveres med d rhengslet p h yre side G fram p f lgende m te for skifte d ranlegget L sne begge festeskruene p det h yre hengslet p oversiden av appa ratet med en skrutrekker Trekk lett i d ren og ta den av gt Ta forbindelsesstiften ut av h yre nedre hengsel og sett den inn i venstre hengsel gt Ta av avblendingen Sett hengslet p venstre side av d ren Sett d ren p den venstre dreietappen og sett det vre hengslet inn i hul let Trekk til begge skruene gt Monter d rl sen p h yre side av apparatet 7 Koble til kj leskapet 7 1 T
190. ve en volumen p min 20 m samt et vindue der kan bnes eller en d r til det fri Advarsel Anvend kun propan eller butangasflasker ikke naturgas med godkendt trykreduktionsventil og passende topstykke Vigtigt Apparatet f s i to forskellige typer til et tilslutningstryk p 30 mbar eller til et tilslutningstryk p 50 mbar Apparatet m udelukkende kun anvendes med det tryk som er angivet p typeskiltet V r venligst opm rksom p de tryk der er tilladt i dit land Anvend en fastindstillet DIN DVGW godkendt trykregulering iht DIN EN 12864 I Tyskland skal denne f eks kunne levere 50 mbar Vigtigt Udskiftningen af tilslutningsslangen skal foretages i henhold til de nationaler forskrifter Du kan tilslutte k leskabet p de f lgende to m der Overhold de angivne til slutninger og tilladte tryk i tabellen Tilslutningssted Tilslutning Tilladt tryk Udvendig tilslutning Slange med hurtigkobling 30 mbar f s som tilbeh r Gasflaske Slangeledning med skruetilslutning DE 50 mbar AT 50 mbar DK FI NL NO SE 30 mbar BE ES FR GB IE IT PT 28 30 37 mbar 152 o CAS 60 book Seite 153 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 f CombiCool CAS 60 Tilslutning af k leskabet Tilslutning af k leskabet til en udvendig tilslutning Bem rk Brug udelukkende WAECO slangen med hurtigkobling tilbeh r gt Overhold normerne EN 732 og EN 1949 gt Veer opm rkso
191. versions are available Fora supply pressure of 30 mbar Fora supply pressure of 50 mbar Please note the pressures stated on the type plate and those which are permitted in your country So Y f OE e 7 CAS 60 book Seite 37 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 CombiCool CAS 60 Technical description 5 2 Control elements No in fig HJ page 3 1 12 V on off switch 220 240 V on off switch with lamp Thermostat Meaning Gas cock Igniter Pilot light O 0 A OO N 5 3 Circuit diagram You can find the circuit diagram in fig BA page 3 S Noin Meaning fig FA page 3 1 12 V heating element 2 220 240 V heating element 3 12 V switch 4 220 240 V switch 5 Thermostat br rd Brown or red bl bk Blue or black ye gn Yellow or green bl Blue br Brown 5 4 e 0 e CAS 60 book Seite 38 Freitag 24 M rz 2006 10 44 10 Technical description CombiCool CAS 60 5 4 Spare parts fig El page 4 shows spare parts for the refrigerator Item Meaning 1 O 0 JO 0 BOON ONES A SI LI N O O O N MM a O N O Cooling unit 12V heating element 220 240 V heating element Flue cover Flue liner Insulation Condensation tray Bottom hinge Hinge pin Feet Door lock Top hinge Ice tray Vaporiser moulding Top grille Bottom grille Door shell Door liner Door seal Door frame Housing Door Item Meaning 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Goodman Mfg ASPF Air Handlers Wheelchair User Manual  caution - Toro Media  USER MANUAL - Kramer Electronics  Description du produit Instructions de Sécurité Manuel d`Instructions  Godex GS220 bar code reader  GE JEM31F User's Manual  RAPPORT D`ACTIVITÉS 2012    Fake check-in entries posted on behalf of social network users  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file