1129079-2-A
Contents
1. Gire aqu para ajustar el nivel del agua Installer le couvercle Water Level du r servoir et le si ge LT pas di Instale la tapa del 7 tan l asiento Nivel de agua a de sd SES RRE RAR Connect supply and turn on the water Connecter l alimentation et ouvrir l eau Conecte el suministro y abra el agua 1129079 2 A Sterling Care and Cleaning WARNING Risk of property or product damage Do not use in tank cleaners in your toilet Products containing chlorine calcium hypochlorite can seriously damage fittings in the tank This damage can cause leakage and property damage Sterling shall not be responsible or liable for any tank fitting damage caused by the use of cleaners containing chlorine calcium hypochlorite For best results keep the following in mind when caring for your Sterling product Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Do not allow cleaners to sit or soak on the surface Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Usea soft dampened sponge or2. cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces For detailed cleaning information and products to consider visit www sterlingplumbing com support html To order Care Cleaning information call 1 800 456 4537 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit Ne pas utiliser des d tergents con us pour le r servoir dans les WC Les produits contenant du chlore hypochlorite de calcium peuvent s rieusement endommager les raccords du r servoir Cet endommagement peut cr er des fuites et des dommages mat riels Sterling d cline toute responsabilit quant tout endommagement de composants internes de r servoir caus par l utilisation de nettoyants qui contiennent du chlore hypochlorite de calcium Pour de meilleurs r sultats prendre ce qui suit en consid ration lors de l entretien de votre produit Sterling Utiliser un d tergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l eau chaude pour nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou ab mer la surface Lire attentivement l tiquette du produit de nettoyage pour v rifier qu il soit ad quat utiliser sur le mat riau e upu tester la solution de nettoyage sur une surface la moins vidente avant de l appliquer sur la totalit de la surface Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau
3. dessus Sterling une division de Kohler Co les W C et les lavabos Sterling sont garantis contre tout d faut de fabrication partir de la date d achat pour le temps qui correspond chaque produit en particulier Sterling garantit aussi pour 5 ans depuis la date de vente que ses W C faible consommation d eau seront sans d fauts de fabrication qui emp cherait l op ration de nettoyage de la cuvette selon les conditions de performance ASME A112 19 6 1990 lorsqu install s et utilis s suivant les instructions fournies avec le produit L utilisation de nettoyants de W C l int rieur du r servoir annulera cette garantie Sterling d cidera son insu de r parer rectifier ou de remplacer un appareil sanitaire apr s qu une inspection de Sterling ait d cel de tels d fauts en cours d usage normal omestique pendant la p riode de couverture cit e plus haut Sterling n est pas responsables des co ts d installation ou de d montage dans le cas o un remplacement est n cessaire Tous dommages dus une manipulation ou installation erron es ou un mauvais entretien du produit ne seront pas consid r s comme d fauts de fabrication et ne seront pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie est valide pour l acqu reur original uniquement Pour obtenir un service de garantie contacter Sterling soit par l interm diaire de votre plombier concessionnaire centre de r novation ou revendeur ou bien en appelant
4. n que impidan la limpieza de la taza con una sola descarga conforme a lo establecido por la norma ASME A112 19 6 1990 siempre y cuando sean instalados y utilizados conforme a las instrucciones incluidas con el producto El uso de limpiadores 1129079 2 A 8 Sterling Garant a cont de inodoro que se colocan dentro del tanque anular esta garant a Sterling a su criterio reparar reemplazar rectificar o reemplazar una unidad cuando la inspecci n de Sterling determine que dicho defecto ocurri durante uso normal dentro del periodo de garant a indicado anteriormente Sterling no se hace responsable por los costos de desinstalaci n o instalaci n en aqu llos casos en que se reemplace el producto Todo da o al producto como resultado de errores de manejo instalaci n o mantenimiento inadecuado no ser n considerados como defectos de fabricaci n y no estar n cubiertos bajo la presente garant a Esta garant a es v lida nicamente para el comprador original Para obtener servicio de garant a comun quese con Sterling bien sea a trav s de su contratista de plomer a centro de remodelaciones comerciante autorizado o llamando o escribiendo a Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 En la medida en que la ley lo permita Kallista no se hace responsable de toda garant a impl cita incluyendo la comercializaci n e idoneidad para un uso determinado Sterling y el
5. occurring in normal usage within the time period of coverage stated above Sterling is not responsible for removal or installation costs where replacement is indicated Damages due to improper handling installation or maintenance are not considered manufacturing defects and are not covered by this warranty This warranty is valid for the original consumer purchaser only To obtain warranty service contact Sterling either through your plumbing contractor home center wholesaler or dealer or by calling or writing Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 To the extent permitted by law all implied warranties including that of merchantability and fitness for a particular purpose are hereby disclaimed Sterling and seller hereby disclaim any liability for special incidental or consequential damages Some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special incidental or consequential damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives Sterling 7 1129079 2 A Warranty cont you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province This is Sterling s exclusive written warranty Garantie W C et lavabos en porcelaine vitrifi e Limit e de 5 ans Lavabos en acier inoxydable Limit e de 5 ans Selon la classification d crite ci
6. ou crivant Sterling Consumer Services 444 Highland Drive Kohler Wisconsin 53044 1 800 783 7546 Dans la limite permise par la loi toutes les garanties implicites y compris celles de qualit marchande et d aptitude un emploi particulier sont d clin es ici Sterling et le vendeur d clinent toutes responsabilit s contre tous dommages occasionn s impr visibles ou corr latifs Certains tats provinces ne permettent pas la limitation sur la dur e de la garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages sp ciaux accessoires ou indirects et par cons quent ces limitations et exclusions pourraient ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat province l autre Ceci constitue la garantie crite exclusive de Sterling Garantia Inodoros y lavabos de porcelana vitrificada Limitada de 5 a os Lavabos de acero inoxidable Limitada de 5 a os De acuerdo a la clasificaci n arriba descrita Sterling una divisi n de Kohler Co Sterling garantiza que sus inodoros y lavabos estar n libres de defectos de fabricaci n a parir e la fecha de venta del producto y en los t rminos descritos en la garant a imitada del modelo espec fico Sterling garantiza igualmente por un periodo de 5 a os a partir de la fecha de venta we sus inodoros de bajo consumo estar n libres de defectos de fabricaci
7. previo aviso Important Information CAUTION Risk of hazardous gases If the new toilet is not installed A immediately temporarily place a rag in the closet flange IMPORTANT Do not lift or rock the bowl after placement If you break the watertight seal you must install a new wax seal NOTE The toilet pictured in the installation steps may differ from the model being installed 1129079 2 A 2 Sterling Informations importantes ATTENTION Risque d manation de gaz nocifs Si l installation du nouveau W C n est pas imm diate recouvrir temporairement la bride avec un chiffon IMPORTANT Ne pas soulever ou secouer la cuvette du W C apr s sa mise en place Si le joint tanche se casse en r installer un nouveau en cire REMARQUE Le W C illustr dans les tapes d installation pourrait diff rer du modele install Informaci n importante PRECAUCI N Riesgo de fuga de gases nocivos Si el inodoro nuevo no se A instala de inmediato cubra la brida temporalmente con un trapo IMPORTANTE Una vez colocada no levante ni columpie la taza Si el sello herm tico se rompe tendr que instalar un sello de cera nuevo NOTA El inodoro ilustrado en los pasos de instalaci n puede diferir del modelo que est instalando Sterling 3 1129079 2 A Installation Installation Instalaci n 1 If replacing a toilet remove the old wax En cas de remplacement du W C retirer l ancienne cire Si va a re
8. sans que l on ne d clenche C Nettoyer autour de l ouverture pour permettre au clapet de la chasse du sceller WC D Retirer le r servoir et serrer l crou de la valve de chasse si le permettant a joint d tanch it de la valve de chasse fuit Ne pas trop serrer eau d entrer Si la fuite continue remplacer le joint d tanch it dans Ie E R gler le niveau d eau du r servoir s il lev r servoir gler le niveau d eau du r servoir s il est trop lev FE Remplacer la valve de remplissage si le flotteur de la valve coule 4 Le r servoir A Ouvrir compl tement la valve d arr t d alimentation met beaucoup gt x de temps B Nettoyer l entr e de la valve la t te de la valve ou la ligne remplir d alimentation Purger les lignes 5 Ilyadubruit A Couper partiellement l alimentation de la valve d arr t si la excessif lors pression d eau au W C est trop lev e V rifier la performance du du W C apres un tel r glage Re B Retirer toutes les salet s ou obstructions de la t te de la valve U TESETVON Purger les lignes 1129079 2 A 10 Sterling Gu a para resolver problemas llenando S ntomas Acci n recomendada Descarga A Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la deficiente l nea de agua B Abra completamente la llave de paso del suministro de agua C Elimine las obstrucciones de la boca de sif n del jet o de los orificios del reborde de la ta
9. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado USA 1 800 STERLING 1 800 783 7546 M xico 001 877 680 1310 SterlingPlumbing com STERLING 2009 Kohler Co 1129079 2 A Thank You For Choosing Sterling Thank you for choosing Stering Sterling craftsmanship offers you a rare combination of proven performance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come The dependability and beauty of your Sterling product will surpass your highest expectations We re very proud of our products here at Sterling and we know you will be too Please take a few minutes to study this guide Pay special attention to the care and cleaning instructions All information in this manual is based upon the latest product information available at the time of publication At Sterling we constantly strive to improve the quality of our products We reserve the right to make changes in product characteristics packaging or availability at any time without notice Merci d avoir choisi Sterling Merci d avoir choisi Sterling Le travail soign des artisans de Sterling vous fera appr cier une rare combinaison de performances prouv es et une sophistication gracieuse qui vous satisferont pour les ann es venir La fiabilit et la beaut de votre produit Sterling surpasseront vos plus grandes esp rances Chez Sterling nous sommes iers du rendement de nos produits et nous sav
10. a v lvula Haga circular agua por las l neas Sterling 11 1129079 2 A Service Parts Pi ces de rechange Piezas de repuesto 1107016 85073 Replacement Float 1057940 Flush Valve Valve Valve Head Valve de chasse Valve flotteur de T te de valve V lvula de descarga remplacement Cabeza de la V lvula del flotador v lvula de repuesto 52156 Hose Tuyau Manguera 85307 Washer Rondelle Arandela 1057941 Locknut NS Contre crou Contratuerca 84625 84581 Trip Lever Tank Accessory Pack Levier de d clenchement Paquet accessoires r servoir Palanca de descarga Paquete de accesorios para el tanque Gasket 1 ea Joint d tanch it 1 ch Empaque 1 c u Coupling Nut 1 ea l fl Ecrou de couplage 1 ch Tuerca de acoplamiento 1 c u 1013092 Brass Hex Nuts and Flat Bolt Cap 2 ea washers 3 ea Cache boulon 2 ch crous hexagonaux en laiton Tapapernos 2 c u et rondelles plates 3 ch Tuercas hexagonales de lat n y arandelas planas 3 c u Finish color code must be specified when ordering Vous devez sp cifier les codes de la finition et ou de la couleur quand vous passez votre commande Se debe especificar el c digo del acabado color con el pedido 1129079 2 A STERLING KOHLER COMPANY
11. emplazar el inodoro quite la cera TT Apply weight evenly Do not move after placement Watertight seal may be broken Appliquer du poids gal Ne pas bouger apr s avoir plac Le joint d tanch it Ce c t vers le haut pourrait tre cass Aplique peso uniformemente No mueva despu s de colocar Se puede romper el sello herm tico 1129079 2 A 2 5 16 Tee Bolts Boulons en T de 5 16 Pernos en T de 5 16 DC Do not overtighten Ne pas trop serrer iNo apriete demasiado This side up Este lado hacia arriba X esll 5 16 Tee Bolts and Wax Seal Boulons en T de 5 16 et joint en cire Pernos en T de 5 16 y sello de cera Wax Seal Joint en cire Sello de cera Max Max M x Cut excess D couper exc dant Corte el exceso Sterling Installation Installation Instalaci n 9 Level the tank Niveler le r servoir Nivele el tanque 8 Tighten evenly Do not overtighten Serrer galement Ne pas trop serrer Apriete uniformemente No apriete demasiado 1 0 1 1 Flush several times and check for leaks S Do not overtighten Purger plusieurs fois et v rifier s il y a des fuites RR Ne pas trop serrer Accione la descarga varias veces y verifique f que no haya fugas iNo apriete demasiado 13 Turn here to adjust the water level Install the tank lid and the seat Tourner ici pour ajuster le niveau d eau
12. imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel que brosse ou ponges r curer pour nettoyer les surfaces Pour une information d taill e de nettoyage et des produits consid rer visiter www sterlingplumbing com support html Pour commander l information d entretien nettoyage composer le 1 800 456 4537 1129079 2 A 6 Sterling Cuidado y limpieza ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto o a la propiedad No utilice productos para limpiar el inodoro que se coloquen dentro del tanque Los productos que contienen cloro hipoclorito de calcio pueden da ar las piezas del tanque Este da o puede causar fugas y da os a la propiedad Sterling no se hace responsable por concepto de da os ocurridos a los accesorios causados por el uso de limpiadores que contienen cloro hipocloruro de calcio Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto Sterling Para la limpieza utilice solamente un detergente suave como el jab n l quido para lavar platos y agua tibia No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta ante
13. ons que vous le serez aussi Veuillez prendre s il vous pla t quelques minutes pour tudier ce guide Pr ter une attention toute particuli re aux instructions d entretien et de nettoyage Toute l information dans ce manuel est bas e sur la derni re disponible au moment de la publication Chez Sterling nous veillons toujours am liorer la qualit de nos produits Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux caract ristiques emballages et disponibilit s des produits tout moment et ce sans pr avis Gracias por elegir los productos de Sterling Gracias por elegir los productos de Sterling La artesan a de Sterling le ofrece una rara combinaci n de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos a os La confiabilidad y belleza de su producto Sterling sobrepasar n sus mayores expectativas En Sterling nos sentimos orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted tambi n lo estar Dedique unos minutos para leer esta gu a Preste especial atenci n a las instrucciones de cuidado y limpieza Toda la informaci n contenida en este manual est basada en la informaci n m s reciente disponible al momento de su publicaci n En Sterling nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos Por lo tanto nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las caracter sticas embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento sin
14. s replace the gasket si E Adjust the tank water level if it is too high F Replace the fill valve if the valve float sinks 4 Tank takes A Fully open the water supply shut off valve excessive time B Clean the valve inlet valve head or supply line Flush the to fill EAS Sterling 9 1129079 2 A Troubleshooting Guide cont Symptoms Recommended Action 5 There is A Partially close the water supply shut off valve if the water excessive noise ressure to the toilet is too high Check the toilet performance when the tank ollowing any such adjustment is filling B Remove dirt or obstructions from the valve head Flush the lines Guide de d pannage Sympt mes Action recommand e 1 Chasse faible A R gler le niveau d eau du r servoir au niveau du rep re B Ouvrir compl tement la valve d arr t d alimentation C D gager toutes obstructions du siphon du jet ou des trous du rebord de la cuvette D D gager toute obstruction de la ligne d vacuation 2 Pas de chasse A Raccorder la cha ne du clapet au levier de d clenchement ou la valve de chasse B R gler l assemblage de la cha ne du clapet pour liminer tout jeu excessif 3 La valve de A Ajuster la cha ne du clapet pour une bonne d tente de mani re remplissage ce qu il ferme al Sarr tel B Nettoyer ou remplacer le clapet si il est us sale ou ETE MEME non align avec l ouverture
15. s de aplicarla a toda la superficie No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar limpiadores Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado e Utilice una esponja o trapo suave y h medo Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies Para obtener informaci n detallada sobre la limpieza y los productos de limpieza a considerar vis tenos en a cies com support html Para solicitar informaci n acerca del cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Warranty Vitreous China Toilets and Lavatories 5 Years Limited Stainless Steel Lavatories 5 Years Limited Based on the classification specified above Sterling a division of Kohler Co Sterling toilets and lavatories are warranted to be free of manufacturing defects within the time of the specified model s limited warranty from date of sale Sterling also warrants for 5 years from the date of sale that its low consumption toilets will be free of manufacturing defects that prevent one flush cleaning of the bowl per ASME A112 19 6 1990 performance requirements when installed and operated per instructions packed with the product Use of in tank toilet cleaners will void this warranty Sterling will at its election repair rectify or replace a fixture when Sterling s inspection discloses any such defects
16. vendedor no se hacen responsables por concepto de da os articulares incidentales o indirectos Algunos estados provincias no permiten nitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusi n o limitaci n de da os particulares incidentales o indirectos por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a le otorga ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado y provincia a provincia sta es la garant a exclusiva por escrito de Sterling Troubleshooting Guide Symptoms Recommended Action 1 Poor flush A Adjust the tank water level to match the waterline B Fully open the water supply shut off valve C Clear obstructions from the trapway jet or bowl rim holes D Clear obstructions from the waste line 2 Noflush A Reconnect the flapper chain to the trip lever or flush valve B Adjust the flapper chain assembly to remove excessive slack 3 The fill valve A Adjust the flapper chain for proper slack so the flapper closes turns on off B Clean or replace the flapper if it is worn dirty or misaligned by itself without th with the opening toilet being C Clean the area around the opening to allow the flapper to seal flushed or it D Remove the tank and tighten the flush valve nut if the flush runs allowing valve gasket is leaking Do not overtighten If leakage a y enter continue
17. za D Elimine las obstrucciones de la l nea del desag e El inodoro no A Vuelva a conectar la cadena de la aleta de descarga a la descarga palanca o a la v lvula de descarga B Ajuste el montaje de la cadena de la aleta de descarga para eliminar la holgura La v lvula de A Ajuste a la holgura correcta la cadena de la aleta de descarga llenado se para que la aleta cierre a porsi B Limpie o reemplace la aleta de descarga si est deteriorada ha ACSI que SE sucia o no se alinea con la abertura aya activado A la descarga del C Limpie el rea alrededor de la abertura para que la aleta de inodoro O descarga selle funciona D Desmonte el tanque y apriete la tuerca de la v lvula de permitiendo descarga si el empaque presenta tugas No apriete demasiado qe el 2807 Reemplace el empaque si a n hay fugas tangue e E Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto F Reemplace la v lvula de llenado si el flotador se hunde El tanque A Abra completamente la llave de paso del suministro de agua tarda demasiado B Limpie la entrada de la v lvula la cabeza de la v lvula o la ee en tuberfa de suministro Haga circular agua por las lineas enar Hay A Cierre parcialmente la llave de paso del suministro de agua si demasiado la presi n del agua en el inodoro es muy alta Verifique el ruido cuando funcionamiento del inodoro despu s de cada ajuste el tanque est B Elimine la suciedad u obstrucciones de la cabeza de l
Download Pdf Manuals
Related Search
1129079 2 A