Home

AVERTISSEMENT ATTENTION

Contents

1. 0 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 CFM AIR 5 593 8 PERFORMANCE Figure 20 1 Dimensions de l appareil toutes dimensions en pouces 35 40 33 40 NY 26 63 13 32 i A TROUS DE FIXATION H 8 66 4 F 20 00 B TROUS DE FIXATION 0 72 2 00 AN gt K SJ SORTIE E BRANCHEMENTS J D ECHAPPEMENT ELECTRIQUES BAUTEUR DU PEUX C T S TUNNEL D AIR L PRISE D AIR HAUTEUR DU DE COMBUSTION TUNNELD AIR 5 V 1 93 H LARGEUR DE TUNNEL D AIR 1 06 PO RACCORDEMENT E DE GAZ LAT RAL D FONCER 1 00 G 1 06 PO RACCORDEMENT 103 DE GAZ INF RIEUR 0 26 D FONCER 9 06 Pod 424 1 06 PO RACCORDEMENT F 6 38 DE GAZ INF RIEUR 7 30 8 26 D FONCER VUE D EXTR MIT VUE DE C T Figure 20 1 Dimensions de la chaudi re canalis e d int rieur combustion s par e toutes dimensions en pouces Dimensions 75 A 23 74 13 98 12 58 33 04 28 61 23 08 18 19 15 12 1 2 po 2268 1514 approx Poids net 100 125 26 24 16 48 15 08 33 04 28 61 23 08 18 19 17 62 1 2 po 2504 1702 Mod le capaci
2. TURN OFF POWER amp CLOSE ALL GAS VALVES N EST PAS INCLUS 3H37454 1 Pilot Replace Kit ics sme 3H35747 28 Heat Exch Kit C TE D ACCES 27 m 68 6 cu INSTRUCTIONS DE FER METURE 3H35629 4 Burner Kit igen 15 2 a COURANT 1T ERAR 5H71790 Optional TDR TOP 10 x rae 576854 Rev F 26 AIR 5 593 8 IDENTIFICATION DU MOD LE Nomenclature du mod le de chaudi re canalis e d int rieur combustion s par e 1 Type de produit PT Chaudi re canalis e Int rieur 2 Configuration UC F Chaudi re 3 vacuation des gaz V S Combustion s par e 4 5 6 Valeur nominale d entr e de la chaudi re MBH 75 75 000 BTU h 100 100 000 BTU h 200 200 000 BTU h 125 125 000 BTU h 225 225 000 BTU h 150 150 000 BTU h 250 250 000 BTU h 175 175 000 BTU h 300 300 000 BTU h 350 350 000 BTU h 400 400 000 BTU h 7 Mat riau changeur br leur l chefrite HE A Acier aluminis S Inox 409 changeur br leur T Inox 409 changeur br leur l chefrite 8 S quence de d veloppement DS F Un tage 2 tages ou modulation 9 C t acc s AS R Droite Gauche 10 Hausse de temp rature de l air ATR Forte 20 100 F L Faible 20 60 11 Type de gaz GT N Naturel avec contr leur d allumage P Propane avec contr leur d allumage 12 Robi
3. Attachez le couronnement du tuyau d vacuation au tuyau d vacuation l aide de 3 vis r sistant la corrosion 013 Installez le tuyau d vacuation et le tuyau d air de combustion entre l appareil de chauffage et la boite adaptatrice concentrique comme indiqu Section A Instructions g n rales Tous mod les D14 Une fois que le syst me d vacuation a t tabli passez la section Installation Raccordements de gaz AIR 5 593 8 INSTALLATION Raccordements de gaz AVERTISSEMENT 1 Toutes les tuyauteries de gaz ext rieures doivent tre soumises des essais de pression et d tanch it avant la mise en marche Ne recherchez jamais les fuites avec une flamme nue Utilisez plut t de l eau savonneuse ou un produit quivalent 2 La pression de gaz au r gulateur de l appareil ne doit jamais d passer 14 po C E 0 5 psi 3 Pour r duire les risques de condensation le pouvoir calorifique minimum du gaz au niveau de la mer ne doit pas tre inf rieur de plus de 5 la valeur minimale nominale figurant sur la plaque signal tique de l appareil ou de 5 la valeur la plus basse des appareils double alimentation Figure 10 1 Installation recommand e pi ge s diments et robinet d arr t manuel Pour un raccordement lat ral ou par le bas ATTENTION La purge de l air des tuyauteries de gaz doit se faire selon la proc dure ANSI Z
4. Figure 25 2 Flamme flottante Figure 25 3 Flamme roulante AIR 5 593 8 25 COMMANDE DE PI CES D TACH ES Commandes Pour toute intervention d entretien de r paration ou pour commander des pi ces de rechange il faut toujours donner le num ro de mod le et le num ro de s rie complets tels qu ils figurent sur la plaque de s rie La plaque de s rie se situe sur la porte du bo tier de commande lectrique Les num ros de r f rence des pi ces d tach es courantes figurent sur la plaque du num ro de s rie figure 26 1 Pour la description compl te du num ro de mod le voir Identification du mod le Figure 26 1 SEPARATED COMBUSTION DUCT FURNAC Modine Manufacturing Conpany FOR INDUSTRIAL COMMERCIAL USE Made in U S A APPROVALS 1500 DeKoven Avenue CHAUDIERE GAZ CONDUIT S PAR Racine WI 53403 2552 Phone 800 828 4328 POUR USAGE INDUSTRIEL COMMERCIAL MODEL NUMBER BTU HR ems IPS200SFRENLSEL SERIAL NUMBER MIN INLET PRESS FOR PURPOSE OF NUMERO DE SERIE 0917093615 0035 mur awst PRESSION 6 c LISTE Us i MEN GAZ MIN ADMISE 9900100 TYPE OF GAS MANIFOLD PRESSU 3 a Natural PRESSION LA TUBULURE bs mu 60 DESIGN COMPLIES WITH DUCT FURNACE STANDARD ODE TR ANSI 28348 2013 mena mue 20 100 F MU STATID PRESSURE 9 TN u c 2 TRATION DE MER PRESSION STATQUE EXTERIEUR MAXIMUM 9 as 0 63 CSA 2 6 2013 CATEGORY HOR
5. TOUTES les installations Syst mes d vacuation des gaz 2 TUYAUX VERTICAUX Syst mes d vacuation des gaz 2 TUYAUX HORIZONTAUX Syst mes d vacuation des gaz HORIZONTAUX ET VERTICAUX CONCENTRIQUES 9 Evitez de faire passer le conduit travers un espace non chauff dans la mesure du possible Si le tuyau traverse un espace non chauff ou si l appareil est install dans un environnement propice la condensation il faudra isoler toute longueur de tuyau de plus de 5 pi afin de minimiser la condensation Assurez vous qu il n y a pas de fuites et utilisez un isolant non combustible avec un indice non inf rieur 400 F Installez un raccord en t au point bas du syst me de ventilation et fournissez un collecteur de condensats avec un bouchon de nettoyage comme illustr la figure 7 1 Les diff rences entre les syst mes d vacuation des gaz verticaux et horizontaux dans les configurations 2 tuyaux et concentrique seront identifi es Section A Instructions g n rales Tous mod les Section A mod les A1 Si l appareil que vous installez remplace un quipement existant et utilise le m me syst me d vacuation inspectez le syst me d vacuation pour v rifier que les diam tres et la pente des tuyaux sont conformes aux exigences du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou de CSA B149 1 derni re dition et aux pr sentes instructions D terminez s il n
6. 3 4po 1po 1 14po 1 172po 2po Capacit s en pieds cubes par heure dans des tuyaux de nomenclature 40 avec une chute de pression maximum de 7 mm de C E avec une pression gazeuse de 35 5 cm C E La densit est de 0 60 pour le gaz naturel et de 1 50 pour le propane Pour obtenir la capacit de tuyaux contenant du propane divisez la capacit pour le gaz naturel par 1 6 Exemple quelle est la capacit d un tuyau propane de 60 pi x 1 1 4 po Sa capacit pour le gaz naturel est de 400 pi h Divisez cette valeur par 1 6 pour obtenir 250 pi h pour le propane 10 AIR 5 593 8 INSTALLATION Consid rations li es l altitude Les valeurs nominales standard pour les mod le IFS sont certifi es pour une altitude maximale de 600 m 2 000 pi au dessus du niveau de la mer Au del elles doivent tre r duites de 4 96 tous les 300 m 1 000 pi au dessus du niveau de la mer conform ment NSI Z223 1 L exception concerne les mod les au Canada l ACNOR exige la r duction des valeurs nominales de 10 pour les altitudes comprises entre 600 et 1 350 m 2 001 et 4 500 pi Les instructions suivantes concernent les appareils qui seront install s plus de 600 m d altitude Si cela est sans objet pour votre installation passez directement la section Branchements lectriques la page 12 R glage de la pression au collecteur La pression du collecteur de l appareil e
7. Le commutateur de contr le de d bit d air est install l usine dans la bo te de d rivation lectrique de la chaudi re canalis e II surveille le diff rentiel de pression entre la chaudi re et l atmosph re L objet de ce commutateur consiste couper l alimentation des commandes de gaz si une pression positive n est pas mesur e par le commutateur Ce probl me peut tre caus par l absence de mouvement d air par l changeur thermique REMARQUE Le commutateur de contr le du d bit d air emp chera le pr chauffage de tout changeur thermique l appareil ne doit pas tre quip d un relais temporis car les commandes de gaz ne peuvent pas tre activ es avant le contr le du d bit d air R glage du commutateur de contr le du d bit d air Le commutateur de contr le du d bit d air se r gle entre 0 17 po et 5 po 1 R glez le thermostat pour cr er un appel de chaleur Ceci devrait lancer la s quence de d marrage de la soufflerie et d allumage du br leur 2 Tournez la vis de calage du pressostat dans le sens horaire jusqu ce qu elle bute La pression est ainsi r gl e 5 po C E 3 Tournez la vis dans le sens antihoraire jusqu ce que les commandes de gaz s allument puis un tour complet suppl mentaire Le r glage devrait avoisiner les 0 25 po C E Ceci permettra un certain degr de salet dans les filtres ou de l g res augmentations de pression statique suppl mentaires Commut
8. tiquette de conversion et d installation En outre tous les kits l exception de 67248 comprennent un commutateur de pression pour remplacer le interrupteur standard Si un appareil doit tre install plus haute altitude ET converti d un Service gaz naturel gaz propane un ensemble de conversion au propane doit tre utilis avec le r glage de pression au collecteur et l ensemble haute altitude list ci dessus Pour les instructions de s lection et d installation pour les ensembles de conversion au propane consultez la toute derni re version du bulletin Modine 75 511 AIR 5 593 8 11 PROC DURE D INSTALLATION ET DE MISE EN ROUTE Connexions lectriques PROCEDURE DE MISE EN ROUTE 1 D branchez l alimentation lectrique avant de faire les Les proc dures de mise en service et de r glage initial devraient tre connexions pour viter les chocs lectriques et les d g ts confi es une entreprise qualifi e pour l entretien de ces appareils mat riels 2 Tous les branchements doivent tre faits en stricte conformit 1 Isolez l appareil de toute alimentation lectrique en ouvrant le avec le sch ma de c blage fourni avee l appareil Tout sectionneur V rifiez que les disjoncteurs ou les fusibles sont en branchement diff rent de celui du sch ma peut cr er des place et d un calibre appropri Fermez tous les robinets d arr t de risques pour l int grit physiques des personnes et de gaz l quipement EOS
9. Table des mati res Inspection l arriv e su Pr cautions sp ciales m Facteurs de conversion m trique SI Emplacement d installation Recommandations Mati res combustibles et d gagements br Suspension de l appareil 2 e tee tate caste t eiie WiStallatiOn e n Sens de circulation de l air Installation des canalisations et distribution de l air i M Raccordements au gaz n pe po Consid rations li es l altitude Branchements lectriques Proc dure de mise en route eniin cce science ctn R glage de la veilleuse et du br leur principal R glage du volet S quence de fonctionnement des commandes Applications de mouvement d air variables Options de commande de gaz PetfottTan c tee ciere ten en nn ee ent E gea ETT Limites de pression statique externe et de temp rature de l air 18 Courbes de chute de pression DiIMENSIONS een a Maintenance e D montage du collecteur D montage du br leur et de la 23 Maintenance et d pannage Commande de pi ces d
10. consultant le tableau 10 2 Si plusieurs appareils sont desservis par le m me r seau il faut tenir compte de la capacit totale du d bit total et de la longueur totale N utilisez pas de tuyau plus petit que 1 2 po Le tableau 10 1 pr voit une perte de charge de 0 3 po C E entre la conduite principale de l difice et l appareil de chauffage La pression du gaz l entr e de l appareil doit tre de 6 7 po C E pour le gaz naturel et de 11 14 po C E pour le propane En d terminant le diam tre de la conduite d alimentation il faut s assurer que ces pressions seront respect es l entr e de l appareil malgr la perte de charge de 0 3 po C E admise dans la tuyauterie Si une perte de charge de 0 3 po C E est excessive consultez le manuel Gas Engineer s Handbook pour d terminer la section des tuyaux de gaz 3 La conduite de gaz menant la chaudi re peut y acc der par le c t ou par en dessous Installez un raccord union mis la terre si ge en laiton et un robinet d arr t manuel l ext rieur du boitier mais pr s de celui ci en cas d arr t d urgence et pour faciliter la maintenance des commandes y compris une prise bouch e NPT de 1 8 po accessible pour le raccordement d un manom tre d essai voir la figure 10 1 4 S il n est pas possible d viter les points bas dans la tuyauterie de gaz il faut ajouter un collecteur de s diments en amont de chaque appareil voir la figure 10 1 5 Sides essais de
11. la structure en des points espac s de 3 pi au maximum Les circuits d vacuation des chaudi res canalis es IFS doivent tre conformes aux descriptions des pr sentes instructions pour conduire les gaz de combustion de l appareil ou de son raccord de sortie vers l atmosph re ext rieure Les appareils de chauffage doivent galement avoir un tuyau de prise d air de combustion s par pour un apport d air ie A7 Lestuyaux doivent tre fix s les uns aux autres par au moins frais provenant de l atmosph re ext rieure pour la combustion 3 vis t le anticorrosion Les instructions d vacuation sont organis es en sections selon le type oa p A8 Lestuyaux simple paroi doivent tre loign s d au moins 6 po d installation Ces sections sont identifi es de la mani re suivante y 9 des surfaces combustibles Pour des tuyaux double paroi Suivez les instructions du fabricant en mati re de d gagement La distance minimum des mat riaux combustibles repose sur la temp rature de surface du mat riau combustible ne d passant pas 160 F Il est possible que la distance par rapport au tuyau de ventilation ou au haut de l appareil doive tre augment e plus de 6 po si la chaleur risque de causer des dommages autre que le feu comme des d formations ou une alt ration de couleur Section Instructions d installation par type de syst me d vacuation Instructions g n rales applicables
12. prenez en consid ration les exigences g n rales d espace et de chauffage la disponibilit de prises lectriques et de gaz et la proximit d un vent 2 L appareil doit tre install c t pression positive de la soufflerie de circulation 3 Assurez vous que le support structurel au site de l appareil est ad quat pour soutenir son poids Le bon fonctionnement de l appareil suppose un montage horizontal et de niveau 4 N installez pas l appareil un endroit o ses gaz br l s pourraient tre aspir s l int rieur d un difice voisin par une fen tre une prise d air frais etc 5 Veillez respecter les distances minimums des mat riaux Une distance minimum de po la mati re combustible est requise partir du collet de ventilation Tableau 3 2 D gagements de maintenance D gagement pour l entretien recommand Taille de modele C t porte d acc s C t oppos de la porte 100 125 150 175 200 225 350 400 250 300 SUSPENSION DE L APPAREIL combustibles et les d gagements recommand s pour maintenance Les appareils sont concus pour une installation sur des surfaces non combustibles avec les Assurez vous que le moyen de suspension est ad quat pour soutenir le poids de l appareil voir le poids de l appareil la section Dimensions Pour un fonctionnement correct l appareil doit tre install l horizontale d gagements minimum
13. 2 tuyaux Blandiee une cloison un vide de construction ou un gt Pour une p n tration de b timent plus importante poe ui x travers un mur ou le toit travers laquelle passent la A18 Dans les r gions o la temp rature d hiver utilis e pour le calcul 99 est inf rieure 32 F il n est pas permis d utiliser des He Bree dair de combustion etle tuyau H tuyaux simples pour l vacuation l ext rieur des gaz de d des gac passer a Section D combustion Installation d un syst me d vacuation des gaz A19 Dans les climats tr s froids si le tuyau horizontal ou vertical d air concentrique de combustion est tr s long il faudra parfois l isoler pour viter la condensation sur l ext rieur du tuyau dans les zones climatis es A20 Les d gagements doivent tre maintenus jusqu la sortie du conduit d vacuation 6 AIR 5 593 8 INSTALLATION EVACUATION Section B Installation d un syst me d vacuation verticale 2 tuyaux B1 Cette section s applique aux syst mes d vacuation des gaz 2 tuyaux un tuyau de prise d air de combustion et un tuyau d vacuation des gaz verticaux et vient s ajouter Section A Instructions g n rales tous mod les Conduit vertical d bouchant verticalement vers le haut Il est recommand de toujours poser un t dont la branche verticale munie d un bouchon servira collecter les liquides comme
14. 5 la tension nominale IMPORTANT 1 Pour viter la panne pr matur e de l changeur de chaleur ne placez AUCUN appareil gaz des endroits o des vapeurs corrosives chlor es halog n es ou acides sont pr sentes dans l atmosph re 2 Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur l apport calorifique du gaz utilis ne doit pas exc der de plus de 5 la valeur nominale inscrite sur la plaque signal tique de l appareil 3 Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique observez les tubes de l changeur en regardant par les ouvertures d acc s install es dans la canalisation de raccordement Si les tubes deviennent rouges pendant que la chaudi re et la soufflerie fonctionnent des volets suppl mentaires devront tre ins r s entre la soufflerie et la chaudi re pour garantir une circulation d air uniforme travers l changeur thermique 4 Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique avec tous les syst mes de commande un m canisme de d marrage de la soufflerie doit tre fourni pour que la soufflerie d marre dans les 45 secondes qui suivent l activation de la commande de gaz 5 Les proc dures de d marrage et de r glage doivent tre confi es un centre de SAV qualifi 6 Pour essayer la plupart des solutions possibles sugg r es dans le guide de d pannage tableau 24 1 reportez vous aux sections correspondantes du manuel
15. AVERTISSEMENT Les quipements de chauffage au gaz doivent avoir un systeme de ge ne les faites pas fonctionner sans vacuation des gaz Un extracteur incorpor assure la circulation des gaz il est inutile ou interdit d installer un dispositif d extraction externe Si vous remplacez un quipement de chauffage existant vous A3 Tous les appareils de chauffage sont fournis avec des adaptateurs de chemin e et d air de combustion permettant d attacher le tuyau l appareil de chauffage Les diam tres de tuyau sont de 4 po pour les mod les tailles 75 175 et de 6 po pour les tailles 200 400 Tous les appareils ventil s class s Cat gorie 111 ce qui signifie selon l ANSI une pression positive sans condensation et exigeant l tanch it du syst me Fixez le tuyau de chemin e l adaptateur avec 3 vis anticorrosion Percez un avant trou travers le tuyau d vacation et l adaptateur avant de poser la vis Le tuyau de aurez peut tre modifier le syst me d vacuation des gaz br l s chemin e ne doit pas tre inf rieur au diam tre du connecteur Un syst me de ventilation de diam tre insuffisant peut causer des A4 La longueur quivalente totale du conduit d vacuation doit tre refoulements de gaz br l s ou la formation de condensat comprise entre un minimum de 5 pi et un maximum illustr au Reportez vous au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou la tableau 5 1 avec un trac aussi rectiligne que
16. Mettez l appareil sous tension au niveau du sectionneur Retirez la vis de r glage maximum 4 le ressort 5 et le piston 8 L emploi d un petit aimant est utile cette fin ATTENTION Le piston est une pi ce de pr cision Manipulez le avec pr caution pour viter de l abimer ou de le salir de graisse et de salet s Ne le lubrifiez pas e l aide de la vis de r glage minimum 9 r glez la pression du collecteur feu bas 0 56 po C E pour le gaz naturel et 1 6 po C E pour le propane f Remettez le piston et le plateau d appui du ressort le ressort et la vis de r glage maximum dans le bon ordre l aide de la vis de r glage maximum 4 r glez la pression du collecteur feu fort 3 5 po C E pour le gaz naturel et 10 po C E pour le propane h Coupez l alimentation i Remettez la plaque couvercle 2 et r installez tous les fils de la borne 43 de la chaudi re canalis e 7 Apr s ce r glage fermez le robinet d arr t manuel et revissez le bouchon du raccord de 1 8 po 8 Ensuite rouvrez le robinet d arr t manuel install sur site et assurez vous nouveau que les bouchons du tuyau ne fuient pas avec de l eau savonneuse Figure 13 3 R glage du robinet de modulation Maxitrol MANIFOLD TEE BO TIER SUP RIEUR COUVERCLE JOINT D TANCH IT VIS DE R GLAGE MAXIMUM RESSORT DE R GLAGE MAXIMUM SOL NO DE RESSORT DE R GLAGE MINIMUM PISTON PLONGEUR VIS DE R G
17. USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR UN AN A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE OU DIX HUIT MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMIERE DE CES ECHEANCES Comme la Modine Manufacturing Company a un programme d am lioration permanente de ses produits elle se r serve le droit de modifier Am MODINE Modine Manufacturing Company 2015 la conception et les caract ristiques techniques sans pr avis Modine Manufacturing Company 1500 DeKoven Avenue Racine WI 53403 Phone 1 866 823 1631 toll free www modinehvac com schoolsystems
18. allumage b Remplacez le capteur s il est fissur ou us c Remplacez le contr leur d allumage V rifiez tous les dispositlFS de s curit limite haute commutateur de contr le de d bit d air pressostat de pression diff rentielle pressostats de gaz etc D terminez et corrigez le probl me R armez au besoin Remplacez le robinet V rifiez le c blage du robinet de gaz Remplacez le capteur de la veilleuse Remplacez le contr leur d allumage V rifiez le c blage en vous r f rant au diagramme de c blage R duisez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Augmentez le d bit d air primaire Contr lez les orifices et nettoyez l air comprim au besoin V rifiez le collecteur remplacez au besoin R duisez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Augmentez le d bit d air primaire R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Nettoyez corrigez le syst me de ventilation R glez 14 po C E maximum Comparez la taille de l orifice celle qui est indiqu e sur la plaque de s rie Nettoyez corrigez le syst me de ventilation MAINTENANCE ET D PANNAGE Probl me Chaleur insuffisante Chaleur excessive
19. canalisation Ces ouvertures doivent tre assez grandes pour vous permettre de voir de la fum e ou pour r fl chir la lumi re l int rieur du boitier afin d indiquer des fuites dans l changeur thermique et de contr ler les points chauds sur l changeur thermique caus s par une mauvaise distribution d air ou un manque d air CFM Figure 4 2 Raccords de canalisation Trous de fixation d acc s Distribution d air IMPORTANT Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique observez les tubes de l changeur en regardant par les ouvertures d acc s install es dans la canalisation de raccordement Si les tubes deviennent rouges pendant que la chaudi re et la soufflerie fonctionnent des volets suppl mentaires devront tre ins r s entre la soufflerie et la chaudi re pour garantir une circulation d air uniforme travers l changeur thermique 1 Assurez une distribution d air uniforme sur l changeur thermique Utilisez les aubes de d viation au besoin figure 4 3 pour obtenir une distribution d air uniforme vitez d installer comme en G H ou J la figure 4 3 2 Une soufflerie de sortie d air horizontale en bas doit tre install e 12 po minimum de la chaudi re voir A figure 4 3 3 Une soufflerie de sortie d air horizontale en haut doit tre install e 24 po minimum de la chaudi re voir B figure 4 3 Fournissez un volet d air en haut de la canalisation
20. plage autoris e par le pressostat La plage du pressostat est de 2 16 po C E et doit tre r gl e de sorte garantir le non d passement de la pression maximum de gaz du collecteur 3 5 po C E pour le gaz naturel 10 po C E pour le propane Syst me de surveillance de flamme Le syst me de surveillance de flamme est install l usine dans la boite de d rivation lectrique de la chaudi re canalis e avec le capteur dans le flux d air ventil En cas de hautes temp ratures dans l arriv e d air le commutateur de r armement manuel arr te l ensemble de l appareil Si la temp rature limite est d pass e un agent technique devra inspecter l appareil pour d terminer la cause de la haute temp rature prendre une mesure corrective puis r armer le commutateur Protection antigel minut e Le syst me de protection minut e est install l usine dans la boite de d rivation lectrique de la chaudi re canalis e avec le capteur r glable entre 30 et 75 F install l usine dans le flux d air ventil Au d marrage initial le retard minut dans le syst me permet l appareil d effectuer sa s quence d allumage normale Le retard chronom tr est un commutateur de r armement manuel et r glable pour 1 10 minutes Si l appareil ne s allume pas une fois cette p riode coul e le capteur d air ventil d tectera l air froid et arr tera l ensemble de l appareil Commutateur de contr le de d bit d air
21. possible La longueur derni re dition de la norme CSA B149 1 Le non respect de ces de tuyau de chemin e quivalente totale doit inclure les coudes La prescriptions peut avoir des graves ou mortelles longueur quivalente d un coude de 4 po est de 5 pi celle d un coude de 6 po est de 7 pi ll est interdit d accoupler deux longueurs de tuyau double paroi dans une m me installation d vacuation horizontale cause de l impossibilit de v rifier l tanch it des raccords du tuyau int rieur Tableau 5 1 Longueurs quivalentes totales individuelles pour les tuyaux d air de combustion et de chemin e Taille de mod le Minimum pi Maximum pi 75 48 100 125 150 175 55 200 225 70 250 300 63 350 400 70 ATTENTION L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment la Partie 7 Venting of Equipment du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire conform ment la norme CSA B149 1 5 Il est recommand de pr voir un raccord droit d au moins 12 entre la sortie de l appareil et le conduit d vacuation A6 Les sections horizontales des conduits de chemin e et d air de combustion doivent avoir une pente minimale vers l aval l oppos de l appareil d au moins 1 4 po par pied et doivent tre solidement suspendues
22. pression et d tanch it doivent tre faits plus de 14 po C E 0 5 psi fermez le robinet d arr t d branchez l appareil et son r gulateur de gaz combin de la tuyauterie d alimentation et bouchez la tuyauterie avant de proc der l essai Si la pression d essai ne d passe pas 14 po C E 0 5 psi fermez le robinet d arr t de l appareil avant l essai En position OFF la manette du robinet d arr t de gaz doit tre perpendiculaire au tuyau Tableau 10 1 Diam tre d orifice de br leur et consommation de gaz Taille de mod le Type de gaz Naturel Propane 72 1 30 0 Diam e URS 20 39 CFH 96 1 40 0 Diam foret pour orifice 30 45 CFH 120 2 50 0 Diam foret pour orifice 25 42 CFH 144 2 60 0 Diam foret pour orifice 30 45 CFH 168 3 70 0 Diam foret pour orifice 27 43 CFH 192 3 80 0 Diam foret pour orifice 23 42 Nombre d orifices CFH 216 3 90 0 Diam foret pour orifice 20 39 CFH 240 4 100 0 Diam foret pour orifice 25 42 CFH 288 7 120 0 Diam foret pour orifice 20 39 CFH 336 5 140 0 Diam foret pour orifice 27 43 CFH 384 6 160 0 Diam foret pour orifice 23 42 D apr s des propri t s du gaz naturel de 1 040 BTU p et une densit relative de 0 60 D apr s des propri t s du propane de 2 500 BTU pi et une densit relative de 1 53 Tableau 10 2 D bits de gaz pi3 h Longueur Gaz naturel 9 du tuyau pieds 1 2po
23. sur la figure 7 1 ou 7 2 Les tuyaux d air de combustion et d vacuation des gaz doivent se terminer par des couronnements Gary Steel mod le 1092 2 Les conduits verticaux doivent se terminer des distances horizontales et verticales minimales des lignes de toiture et des murs ou obstacles adjacents Ces distances minimums sont donn es la figure 7 1 et au tableau 7 1 ou la figure 7 2 La chemin e doit d boucher au moins 12 po au dessus et 16 po horizontalement de la prise d air de combustion Une fois que le syst me d vacuation a t tabli passez la section Installation Raccordements de gaz B2 B3 B4 B5 B6 B7 Figure 7 1 vacuation verticale 2 tuyaux toit en pente 16 PO MIN CHAPEAU CHAPEAU D ADMISSION HOMOLOGUE D AIR HOMOLOGU H MIN VOIR TABLEAU 8 1 POUR LA DIMENSION H x H MIN Em SOLIN PENTE DU TOIT X 12 DE TOIT N UTILISEZ UN MANCHON IL FAUT TENIR COMPTE HOMOLOGU POUR DE LA COUCHE DE TOUTE TRAVERS E DE NEIGE PR VISIBLE PLAFOND OU DE TOIT X NT RANT IAN 5 a a 2 8 a o a E a x LL a lt lt T AVEC COLLECTEUR DE CONDENSATS ET REGARD DE NETTOYAGE IS 12 PO RECOMMAND Tableau 7 1 Hauteur minimale de l orifice de so
24. surchauffe permanente r duisant la dur e de vie de l appareil et entrainant des besoins d entretien accrus L entr e ne doit en aucun cas d passer celle indiqu e sur la plaque de s rie La mesure de la pression du collecteur se fait au raccord en T du collecteur voir la figure 13 2 Figure 13 2 Pression d admission Point de Test Pour r gler la pression du collecteur de gaz 1 Fermez le robinet d arr t de gaz pos lors de l installation 2 Retirez le bouchon de tuyau de 1 8 po du raccord en T et attachez un manom tre d eau du type tube en U qui mesure au moins 12 po de hauteur 3 Tournez le robinet d arr t de gaz manuel install sur site sur position Marche Cr ez un appel thermique pour feu lev partir du thermostat 5 D terminez la pression collecteur correcte feu lev Pour le gaz naturel 3 5 po C E pour le propane 10 po C E R glez le ressort du r gulateur principal pour qu il d livre le gaz la pression correcte pour savoir comment le r gler consultez le manuel du r gulateur fourni avec l appareil 6 Sil appareil a des commandes de gaz modulation lectronique d terminez cela partir de l identification du mod le num ro 12 la pression de gaz feu bas doit tre r gl e Proc dez comme suit en vous reportant la l gende de la figure 13 3 a Coupez l alimentation b Retirez tous les fils de la borne 43 de la chaudi re canalis e et enlevez le couvercle 2 c
25. tach es Identification du mod le Garantie commerciale coiere reete eet cis 2 AIR 5 593 8 FACTEURS DE CONVERSION DU SYST ME INTERNATIONAL METRIQUE EMPLACEMENT DE L APPAREIL Pour obtenir Pour Multipliez convertir par FACTEUR DE CONVERSION M TRIQUE SI po C E 0 24 CFH 1 699 Tableau 3 1 obtenir psig 6 893 BTU pi3 0 0374 F F 32 x 0 555 livre 0 453 25 4 BTU h 0 000293 mm 0 305 m tres gallons 3 785 m3 min psig 0 028 27 7 EMPLACEMENT D INSTALLATION A DANGER Les appareils doivent tre install s de fagon a ne pas tre expos s a des atmosph res potentiellement explosives ou inflammables Pour Multipliez convertir par pouces Figure 3 1 Mati res combustibles et d gagements Tallie de die Haud mod le L 75 175 1 po 200 400 2 po HAUT 3 PO IMPORTANT Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique ne placez AUCUN appareil gaz des endroits o les vapeurs corrosives chlor es halog n es ou acides sont pr sentes dans l atmosph re on C T OPPOS COTE 4 LAPORTE 0 gt lt PORTE D ACCES A pR BAS 1 PO AZ OZ Lf Recommandations pour le choix de l emplacement 1 Lors du choix d un emplacement pour la chaudi re
26. tre r alis e comme illustr la figure 8 2 C8 Le tuyau doit tre support comme illustr la figure 8 2 C9 Si la condensation risque d tre un probl me le syst me d vacuation ne doit pas d boucher au dessus d une voie publique ou d une zone o le condensat ou la vapeur pourrait cr er une nuisance ou un danger ou pourrait affecter le fonctionnement de r gulateurs ou d vents ou autres quipements Figure 8 2 Construction d une travers e travers une paroi combustible et support de chemin e ISOLATION FIBRE DE VERRE 2 PO MIN DIAM TRE DE CONDUIT LE DE ERMETURE _ 9PO FERRURE DE SUPPORT 45 DU CONDUIT si n cessaire Le 9 PO corni re acier 1 po x 1 po aa C10 Maintenez une pente de 1 4 po par pied l cart de l appareil de chauffage et placez une purge avec regard de nettoyage pr s de la sortie de l vacuation comme illustr la figure 8 1 ou laissez le condensat s couler jusqu l extr mit C11 Lorsqu un chapeau de chemin e est situ sous un avant toit la distance du porte faux ne doit pas d passer 24 po Les d gagements par rapport aux surfaces combustibles d un conduit d vacuation ext rieur doivent tre de 12 po au minimum Consultez le National Fuel Gas Code pour les exigences additionnelles relatives aux avant toits ayant des ouvertures de ventilation La Pour les mod les vacuation des gaz v
27. utilisation des commandes pour tous les appareils est la suivante 1 Le thermostat met un appel thermique Pour les appareils command s par BMS le BMS ferme un contact d activation de chaleur au niveau de l appareil 2 Le relais de l extracteur est activ et d marre le moteur d extraction Une fois le moteur plein r gime le pressostat de pression diff rentielle se ferme Le relais de la minuterie de pr purge de l extracteur se ferme apr s 20 40 secondes activant le circuit de commande de gaz 3 Le robinet de la veilleuse s ouvre et l allumeur met une tincelle en essayant d allumer la veilleuse Si l appareil n a pas de relais temporis la soufflerie d marre 4 Une fois la veilleuse allum e le d tecteur de flamme v rifie la veilleuse et arr te l allumeur 5 Le robinet de gaz principal est ouvert et le br leur principal est command comme suit a Appareils un tage le br leur principal s allume feu fort 100 96 b Appareils deux tages le br leur principal s allume feu moyen 50 96 Si la temp rature au thermostat continue baisser le thermostat appelle la chaleur de haut tage et le br leur principal est allum feu fort 100 96 c Thermostat de modulation d ambiance ou de canalisation Le robinet de gaz principal s ouvre 100 et le taux d allumage du br leur est modul entre un feu 40 et 100 96 Un signal de r sistance de 8 000 12 000 ohms dans le
28. vis t le de 3 4 po pour fixer les deux d vacuation des gaz passez Section D tuyaux Ne serrez pas trop Installation d un syst me d vacuation des gaz 3 L espace annulaire entre les tuyaux double et simple paroi concentrique doit tre scell mais il n est pas n cessaire de remplir tout le volume Pour fermer l ouverture annulaire appliquez un large gt Dans tous les autres cas passez la section suivante boudin de Silastic 400 F D termination du syst me d vacuation horizontal A13 Cet appareil ne doit PAS tre reli une chemin e en D termination d un syst me d vacuation horizontal ma onnerie Conduit horizontal d bouchant horizontalement sur le A14 N utilisez PAS de registres ni d autres accessoires dans les c t du b timent exemple la figure 8 1 conduits d vacuation ou d air de combustion A15 Le syst me d vacuation ne doit PAS desservir plus d un appareil ML E de chauffage et ne doit pas servir d autres fins gt Pour deux p n trations de b timent travers un mur A16 Des pr cautions appropri es doivent aussi tre prises pour viter ou le toit l une pour le tuyau de prise d air de la d gradation des mat riaux de couverture par les produits de combustion l autre pour le tuyau d vacuation des combustion gaz passez Section C Syst me d vacuation A17 Un tuyau d vacuation simple paroi ne doit pas traverser un horizontal
29. y a pas d obstructions de restrictions de fuites de corrosion ou d autres d fectuosit s pouvant cr er un risque Instructions g n rales Tous A10 Sile tuyau traverse une cloison INT RIEURE ou un plancher combustible la travers e doit tre munie d un manchon m tallique d un diam tre sup rieur de 4 po celui du tuyau Si le tuyau situ entre l appareil et la travers e du mur ou du plancher a une longueur sup rieure 6 pi le manchon peut avoir un diam tre de 2 po seulement de plus que le tuyau S il n y a pas de manchon de travers e tous les mat riaux combustibles doivent tre d coup s pour assurer un d gagement d au moins 6 po tout autour du tuyau Sous r serve de l accord des autorit s comp tentes locales une vacuation de type B peut tre utilis e comme dernier tron on du conduit d vacuation pour maintenir un d gagement par rapport aux combustibles lors du passage travers le mur ou le plancher Voir la figure 6 1 Tout mat riau utilis pour boucher cette ouverture doit tre incombustible A2 L air de combustion et les tuyaux de chemin e doivent tre des tuyaux en acier galvanis ou autre mati re r sistant bien la corrosion L paisseur minimale du conduit d vacuation est sp cifi e dans le National Fuel Gas Code L paisseur minimale des raccords d pend du diam tre du tuyau N utilisez jamais des tuyaux de chemin e en PVC ou autres types de plastique AIR 5 593 8 5 INSTALL
30. 1 BTUACT teneur BTU pi du gaz obtenue aupr s du fournisseur de gaz MPs pression au collecteur po C E au niveau de la mer utilisez 3 5 po C E pour le gaz naturel et 10 po C E pour le propane REMARQUE Pour les appareils quip s de commandes de r gulation de gaz ou deux tages seule la pression du collecteur feu fort doit tre r gl e Aucun r glage de pression au collecteur feu bas n est n cessaire sur ces appareils S lection de l ensemble haute altitude correct Tous les appareils install s plus de 600 m 2 000 pi au dessus du niveau de la mer exigent un ensemble en plus du r glage potentiel de la pression au collecteur d crit l tape pr c dente Pour d terminer l ensemble correct utiliser voir le tableau 11 2 Pour plus d informations voir la derni re version du bulletin Modine 75 530 Tableau 11 2 Tableau de s lection d ensemble haute altitude Taille Code de l article par Altitude dessus du niveau de la mer pi de 2001 2501 4501 5001 5501 6501 7001 mod le 2500 4500 5000 5500 6500 7000 7500 8 001 9 000 9 001 10 000 Valeurs indiqu es pour une pression au collecteur de 8 9 cm pour le gaz naturel et de 25 4 cm C E pour le propane Si le fournisseur local fournit du gaz une valeur de BTU pi diff rente utilisez l quation 11 1 pour calculer la pression requise au collecteur Les valeur
31. 2 2 Assurez vous que la tension d alimentation correspond celle 3 Tout c blage d origine n cessitant un remplacement doit tre fait indiqu e sur la plaque signal tique Assurez vous que tous les avec des produits pouvant supporter une temp rature nominale c blages sont bien fix s et convenablement prot g s Suivez d au moins 105 C chaque circuit pour vous assurer qu il est conforme au sch ma de 4 Assurez vous que la tension d alimentation n est pas sup rieure c blage de plus de 5 la tension nominale inscrite sur la plaque de 3 Assurez vous que toutes les connexions lectriques et tous les l appareil raccordements de gaz sont bien serr s pour viter les fuites 4 Assurez vous que le syst me de ventilation est install et d gag 5 Assurez vous que rien ne bouche l admission et la sortie de la EN ION chaudi re canalis e 6 Effectuez une inspection visuelle de l appareil et assurez vous qu il V rifiez que la tension d alimentation de l appareil n est pas inf rieure n a pas t endommag en cours d installation de plus de 5 la tension nominale inscrite sur la plaque de s rie 7 Mettez l appareil sous tension au niveau du sectionneur Assurez vous que la tension entre les bornes 1 et 2 est de 24 V 1 L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la 8 V rifiez le fonctionnement lectrique du thermostat de la construction ou d faut de tels codes c
32. 223 1 de la derni re dition du National Fuel Gas Code ou des codes CAN CGA B149 du Canada ARRIV E DE GAZ RACCORD i UNION AVEC ryt SIEGE ROBINET D ARR T EN LAITON 1 MANUEL DU GAZ ARRIV E joies Par DE GAZ T DR il Y f VERS LES RACCORD DE COMMANDES 3PO MESURE D ESSAI MIN 1 8 NPT BOUCH PI GE S DIMENTS IMPORTANT Pour viter une d faillance pr matur e de l changeur de chaleur le pouvoir calorifique du gaz utilis ne doit pas exc der de plus de 5 la valeur nominale inscrite sur la plaque signal tique de l appareil 1 L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire conform ment CAN CGA B149 1 pour les appareils au gaz naturel et CAN CGA B149 2 pour les mod les au propane 2 Lestuyauteries doivent tre conformes aux exigences locales et nationales pour le type et le volume de gaz ainsi que les pertes de charge admissibles dans les lignes Consultez le tableau 10 1 pour d terminer les d bits pour le type de gaz et la capacit de l appareil installer partir de la valeur du d bit et de la longueur de tuyau n cessaire d terminez le diam tre de tuyau en
33. ATION VACUATION FABRICANT DU DOUBLE PAROI CONDUIT TYPE B Figure 6 1 Chemin e traversant un mur ou un toit combustible Tableau 6 1 Information concernant les d gagements des conduits d vacuation CHAPEAU CHAPEAU 5 ini 4 HOMOLOGU HOMOLOGU Structure D gagements minimums pour les conduits d vacuation SOLIN gt qu 2 DE Tor N PD I TUYAU Prise d air forc moins de 10 pi 3 pi au dessus g DOUBLE PAROI m 5 Prise d air de combustion d un 6 pi toutes directions 5 autre appareil S MANCHON D GAGEMENT t i air lib 4 pi horizontalement n 2 HOMOLOGUE rca DEAD EARLE Porte fen tre prise d air li re pi horizo ent ou e gt SIMPLE PAROI FABRICANT DU ou autre ouverture du b timent dessous 1 pi au dessus GONDULDINFES Compteur lectrique compteur gaz 4 pi horizontalement U r gulateur de gaz ou vent 6 pi horizontalement Canada CHAPEAU CHAPEAU TUYAU BREA TUYAU PE Tr 2 SP CIFI SP CIFI 3 pi horizontalement E U SIMPLE PAROI SIMPLE PAROI R gulateur de gaz PAR icine PAR e 9 9 6 pi horizontalement Canada o E i OT Mur ou parapet de batiment adjacent 6 pi toutes directions o VV Passage public adjacent 7 pi toutes directions MANC
34. C12 Une fois que le syst me d vacuation a t tabli passez la section Installation Raccordements de gaz D3 Section D Installation d un syst me d vacuation des gaz concentrique D1 Cette section s applique aux syst mes d vacuation des gaz concentriques horizontaux et verticaux tels que d finis dans la Section A Instructions g n rales tous mod les et vient s ajouter aux instructions de cette section D2 Lorsque vous utilisez l option d vacuation concentrique des gaz vous devrez pr d terminer si l vacuation des gaz de l appareil de chauffage se fera l horizontale ou la verticale Avant de poursuivre assurez vous que l ensemble d vacuation concentrique recu contient les composants corrects pour l installation D4 8 AIR 5 593 8 Une fois le contenu de l ensemble v rifi comme tant correct pour la direction de l vacuation la bo te adaptatrice d vacuation des gaz concentrique doit tre install e D terminez l emplacement de la bo te Respectez toutes les distances de s curit prescrites dans les instructions La bo te adaptatrice doit tre mont e l int rieur du b timent Elle ne doit pas tre mont e l ext rieur Elle a des trous de fixation pour en faciliter l installation Pour l vacuation horizontale de plusieurs appareils l espacement minimum entre tous les c t s des bo tes adaptatrices doit tre de 18 po et les bo tes ne doivent pa
35. Cause possible L appareil commence un nouveau cycle d s l atteinte de la limite haute a Obstructions fuites dans les canalisations b Pression principale trop lev e c Moteur de la soufflerie hors tension d Courroie d tendue e Vitesse de la soufflerie trop basse f Syst me de ventilation bouch endommag g Cloison de distribution d air retir e appareils haute mont e de temp rature seulement h Commutateur de limite haute d fectueux Pression principale trop basse Trop d air ext rieur Thermostat d fectueux Commandes de gaz mal c bl es Capacit de l appareil insuffisante Thermostat d fectueux Les commandes de gaz ne se ferment pas a Commandes de gaz mal c bl es b Court circuit Pression de gaz r seau trop lev e Robinet de gaz d fectueux Solution possible a Nettoyez corrigez les canalisations b R glez 14 po C E maximum c V rifiez corrigez pour tre s r que le moteur de la soufflerie s active dans les 45 secondes qui suivent l activation des commandes de gaz d Ajustez la tension de la courroie e V rifiez corrigez les r glages d entrainement de la soufflerie pour obtenir le r gime tr min correct f V rifiez corrigez le syst me de ventilation g Remplacez la cloison de distribution d air h Remplacez le commutateur de limite haute R glez la pression de gaz r seau Minimum pour le gaz naturel 6
36. EMIERE DE CES ECHEANCES changeurs de chaleur Mod les infrarouges de faible intensit option de chaleur gaz pour les mod les MPR Compresseurs Condenseurs pour cassettes CINQ ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR CINQ ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR CINQ ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE OU SOIXANTE SIX MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMIERE DE CES ECHEANCES Br leurs Mod les infrarouges de faible intensit Compresseurs Mod les MPR Autres Composants sauf les changeurs thermiques serpentins condenseurs br leurs t le DEUX ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR DEUX ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE _ OU TRENTE MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PREMIERE DE CES ECHEANCES changeurs thermiques Serpentins Syst mes et chaudi res canalis s d int rieur et d ext rieur mod les vapeur eau chaude mod les au mazout mod les lectriques cassettes ventilateurs verticaux appareils g othermiques Compresseurs Ventilateurs verticaux appareil g othermiques Br leurs Mod les infrarouges de haute intensit Pi ces en t le Tous les produits UN AN PARTIR DE LA DATE DE PREMIER
37. HON DEGAGEMENT 7 S HOMOLOGU SP CIFI PAR LE LTUYAU Niveau du sol pi au dessus 9 T E L vent ne doit pas d boucher au dessus d un compteur ou d un r gulateur de gaz Consultez les instructions A12 pour savoir comment attacher un tuyau L vent doit se trouver au moins 6 po au dessus du niveau pr visible de la neige simple paroi un tuyau double paroi A21 Les tuyaux verticaux d air de combustion doivent tre munis d un t avec point de purge et regard de nettoyage pour recueillir l humidit de l air avant son entr e dans l appareil de chauffage Le point de purge doit tre r guli rement A11 Toutes les rivures et tous les joints des tuyaux simple paroi doivent tre scell s avec du ruban m tallique ou Silastic certifi pour 400 F Le ruban doit tre enroul deux fois autour du tuyau Une longueur continue du tuyau double paroi peut tre incorpor e dans un syst me d vacuation simple paroi Voir le inspect et nettoy au cours de la saison de chauffage point A12 de la section A Instructions g n rales Tous mod les A22 En plus de ces instructions g n rales il convient d observer pour les transitions entre double paroi et simple paroi les instructions particuli res donn es pour les syst mes A12 Les instructions suivantes sont des instructions g n rales d vacuation des types vertical horizontal dans les d installation d un tuyau de chapea
38. IZ VERT III ITI VENT CONNECTOR SIZE 6 m APPROVED FOR USE IN MASSACHUSETTS CAT GORIE HORIZ VERT CONNECTEUR DE VENTILATION 15 24 CH APPROVED FOR USE IN CA BY THE CEC 0 10 2000 FT IN CANADA 01T610M 2000 TO 4500 FT ET 610 T DERE GENERAL G N RAL am 200000 180000 Brum MIN cm 1481 FOR INDOOR INSTALLATIONS ONLY SEULEMENT POUR INSTALLATION INT RIEURE CALORIFIQUE 58560 52704 U 42 MINIMUM AMETENT TEMPERATURE 40 P LA TEMPERATURE MINIMUM DE L ATR DEHORS eat 160000 144000 Pm m cm 7407 FORNSTALLATION DOWNSTREAM DF REFRIGERATIOMST 40 C RENDEMENT 46848 42163 aK 210 SYSTEMS POUR L INSTALLATION QUE SULVE LES SYSTEMS ORIFICE SIZE MIN VARIABLE SPEED TH INSTALL ON THE POSITIVE PRESSURE SIDE OF ATRREPRIGERANTS DIM DE 23 23 MON VARTABLE SPEED CMM 3 CIRCULATING BLOWER INSTALLER DU C T DE LA PRESSION POSITIVE DU FOR UNITS WITH MANUAL RESET HIGH LIMIT VENTILATEUR COMMON REPLACEMENT PARTS COMBUSTIBLE EIE SWITCH RESET BUTTON IS LOCATED IN POUR APPAREILS AVEC INTERIUPTIUR REMIS For parts ordering contact the parts wholesdler or abr Cw HAUT LIMITE PROSE BST SINGE DANG 9 CONUS REERES IN USA FOR INSTALLATIONS ABOVE 2000 FRET LA BO TE JUNCTION LECTRIQUE POUR REMBTTRE the manufacturer s representative serving your area p cagwNTS D ENTRETIEN When inquiring about parts always provide mqdel number serial number description
39. LAGE MINIMUM BUT E DE VIS DE R GLAGE MINIMUM SLDNOU RON o AIR 5 593 8 13 PROC DURE DE MISE EN ROUTE R glage du volet d air Un fonctionnement correct de l appareil produit une flamme bleu douce avec un c ne bien d fini au centre Un manque d air primaire se traduit par des flammes bout jaune Un exc s d air primaire produit des flammes courtes bien d finies ayant tendance se soulever des orifices du br leur Pour le gaz naturel et le propane les volets d air r glables permettent de contr ler la hauteur de flamme du br leur Les volets d air sont accessibles en tendant le bras derri re le raccord en T du collecteur illustr la figure 23 1 Les plus grands mod les pourront exiger le d montage du collecteur voir D montage du collecteur Commande de r glage de la flamme de gaz naturel La r gulation des flammes de br leur sur les chaudi res canalis es utilisant du gaz naturel s effectue en r glant les volets d air primaires figure 23 1 pour augmenter ou diminuer l air de combustion primaire Avant de r gler la flamme laissez fonctionner la chaudi re pendant une quinzaine de minutes Pour voir la flamme du br leur principal desserrez et poussez le disque de d signation du gaz sur le c t du bo tier du br leur Pour augmenter l air primaire desserrez les vis de calage des volets d air et rapprochez les volets d air du collecteur jusqu ce que les flammes pointe jaune dispara
40. MENT DU VENDEUR DE TOUT COMPOSANT QUI AU COURS DE LA P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE D FINIE EN CECI ET AVEC AUTORISATION CRITE PR ALABLE SERA RETOURN EN PORT PAY AU VENDEUR DANS LA MESURE O L INSPECTION FAITE PAR LE VENDEUR PERMET DE CONCLURE QUE LEDIT PRODUIT EST DEFECTUEUX SAUF SI LE PRODUIT EST DESTIN TRE INCORPOR PAR L ACHETEUR DANS UN COMPOSANT DE L QUIPEMENT FABRIQU PAR LUI AUQUEL CAS LA DUR E DE L OBLIGATION DU VENDEUR AVEC LES LIMITATIONS NONC ES CI DESSUS SERA LIMIT E UN AN COMPTER DE LA DATE D EXP DITION PAR LE VENDEUR POUR LES PRODUITS AU GAZ INSTALL S DANS UNE FORTE HUMIDIT LES APPLICATIONS ET UTILISANT DES CHANGEURS THERMIQUES EN INOX LE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE TEL QUE LIMIT EN CECI SERA LIMIT DIX ANS PARTIR DE LA DATE D EXP DITION DE L USINE DU VENDEUR Ces garanties sont donn es uniquement au propri taire utilisateur initial et ne sont pas cessibles ou assignables Aucune disposition n est pr vue dans ces garanties pour la main d ceuvre ou la participation de main d ceuvre sur site Le Vendeur ne remboursera pas les frais encourus en son nom pour des r parations effectu es sur l un de ses produits quel qu il soit Aucun cr dit ne sera fait pour toute pi ce d fectueuse retourn e sans autorisation crite y compris mais sans s y limiter num ro de mod le num ro de s rie date de la panne etc et sans port pr pay GARANTIE S
41. TIONS SP CIALES INDIQU ES CI DESSOUS LE NON RESPECT DE CES ASPECTS CRITIQUES PEUT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU LA MORT CES INSTRUCTIONS SONT SUBORDONNEES A DES DISPOSITIONS PLUS RESTRICTIVES DES CODES PROVINCIAL OU NATIONAL HI RARCHIE DES NIVEAUX DE RISQUE 1 DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit entrainera INEVITABLEMENT des blessures graves voire mortelles 2 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit POURRAIT engendrer des blessures graves voire mortelles 3 ATTENTION Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit PEUT engendrer des blessures mineures ou mod r es 4 IMPORTANT Indique une situation qui si elle n est pas vit e PEUT poser un probl me de s curit DANGER Les appareils ne doivent pas tre install s un endroit o ils risquent d tre expos s une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable A AVERTISSEMENT 1 Cet quipement de chauffage au gaz doit avoir un syst me de ventilation ne le faites pas fonctionner sans vacuation des gaz 2 Un extracteur int gr assure l extraction des gaz il est inutile ou interdit d installer un dispositif d extraction externe 3 Si vous remplacez un appareil de chauffage existant vous aurez peut tre modifier le syst me de ventilation Un syst me de ventilation de diam tre insuffisant peut causer des refoulements de gaz br l s o
42. TITUDE UN USAGE PARTICULIER AU DEL DE LA DESCRIPTION DU PRODUIT CONFIRM E PAR L ACHETEUR ET LE VENDEUR LA DATE DE L ACCORD FINAL Cette garantie est nulle et non avenue si l alimentation du produit d passe l alimentation nominale indiqu e sur la plaque de s rie du produit de plus de 5 pour les mod les au gaz et au mazout ou si selon le VENDEUR le produit a t install dans une atmosph re corrosive ou a t soumis des fluides ou gaz corrosifs soumis des conditions telles que utilisation abusive n gligence accident choc thermique excessif humidit excessive d g ts physiques impact abrasion alt rations non autoris es ou utilisation contraire aux instructions imprim es du VENDEUR ou si le num ro de s rie a t alt r rendu invisible ou retir L ACHETEUR CONVIENT QU EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA RESPONSABLE DES CO TS DE TRAITEMENT DES PERTES DE REVENUS DES PERTES D ACHALANDAGE OU AUTRES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS D COULANT DE LA COMMANDE OU DE L UTILISATION DE SES PRODUITS QU ILS SOIENT LE R SULTAT DU NON RESPECT DES CLAUSES DE GARANTIE D UNE NON CONFORMIT AUX SP CIFICATIONS DE COMMANDE DE RETARDS DE LIVRAISON OU DE TOUTE AUTRE PERTE SUBIE PAR L ACHETEUR Composant Mod les applicables LE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE D FAILLANCE SOUS GARANTIE L EXCLUSION DE TOUS LES REM DES PR VUS PAR LA LOI EST LIMIT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DANS UN TABLISSE
43. TP MODINE AIR 5 593 8 5H0768550003 Ao t 2015 AIREDALE MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Chaudi res canalis es d int rieur aliment es au gaz AVERTISSEMENT 1 Une installation un r glage une alt ration une r paration ou une maintenance impropre risque de causer des dommages des blessures ou la mort et d engendrer une exposition des substances dont certains tats ont d termin qu elles taient canc rog nes ou pouvaient causer des malformations la naissance et des probl mes de reproduction Lisez bien les instructions d installation d utilisation et de maintenance avant d installer ou de r parer cet appareil L installation la mise en route et l entretien d appareils de chauffage ventilation et climatisation posent des dangers significatlFS et exigent des connaissances sp ciales des produits Modine et une formation l ex cution de ces proc dures de maintenance Toute maintenance incorrecte ou modification des appareils Modine sans faire appel un personnel de maintenance qualifi risque de se solder par des d g ts mat riels ou des blessures graves voire la mort Par cons quent seul un personnel qualifi doit travailler sur des produits Modine ATTENTION Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique ne placez AUCUN mod le gaz un endroit o des vapeurs chlor es halog n es ou acides sont pr sentes dans l atmosp
44. UPPL MENTAIRE EN OPTION Sous r serve de l achat d une garantie suppl mentaire le vendeur prolonge la garantie fournie en ceci de quatre 4 ann es suppl mentaires pour certains compresseurs Sous r serve de l achat d une garantie suppl mentaire le vendeur tend la garantie en ceci quatre 4 ou neuf 9 ann es suppl mentaires sur certains changeurs thermiques EXCLUSION DE CONSOMMABLES ET CONDITIONS AU DEL DU CONTR LE DU VENDEUR Cette garantie ne s applique pas aux articles suivants gaz frigorig ne courroies filtres fusibles et autres articles consomm s ou normalement us s ou conditions au del du contr le du Vendeur y compris sans limitation quant sa g n ralit corps tranger pollution ou contamination dans l air ou l eau utilis s pour le refroidissement de l changeur thermique condenseur ou si la panne de la pi ce est caus e par une alimentation en air ou en eau inad quate ou un tuyau d alimentation de taille inad quate ou incorrect P RIODE DE GARANTIE APPLICABLE DIX ANS PARTIR DE LA DATE DE PREMIER USAGE B N FICIAIRE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE changeurs de chaleur Appareils de chauffage au gaz sauf les mod les MPR UTILISATEUR DIX ANS PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR OU TOUT AUTRE UTILISATEUR DIX ANS A PARTIR DE LA DATE DE REVENTE PAR L ACHETEUR A L ETAT INCHANGE OU CENT VINGT SIX MOIS A PARTIR DE LA DATE D EXPEDITION DE L USINE DU VENDEUR SELON LA PR
45. and part number 3 IN 0 6 When ordering parts provide part nuuber listed DERATE 4 PERCENT FOR EACH 1000 FEET OF PRESSER LE BOUTON ELEVATION ABOVE SBA LEVEL P LIGHTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D ALLUMAGE For service contact your local qualified installation and service contactor or appropii 1 OPEN ALL GAS VALVES TURN ON POWER 1 DUVRIR TOUTES LIS ROBIMITS A GAZ 0 CM 2 SET THERMOSTAT TO DESIRED SETTING DONNER COURANT utility company 5H080681 Comb Gas Valve 5H080689 Ignition Control 2 REGLER LE THERMOSTAT SUR L POSITION REFER 0 INSTALLATION AND SERVICE DESIREE MANUAL FOR MORE INSTRUCTIONS FOR UNITS UITH TUO STAGE MECHANICAIREFERREZ AU MANUAL D INSTALLATION ET 5H71675 TDi Relay SIN MINIMUM CLEARANCE T0 COMBUSTIBLE MODULATION OR ELECTRONIC MODULATING DE SERVICE POUR PLUS D INSTRUCTIONS 5H76844 1 Pressure Switch ATRIAL TS PROM OUTSIDE SURFACE OEP VINT GAS CONTROIS A FACTORY DISCHARGE ATR ou PAR LLS AVIC DIUX 5H75745 1 Power Exhauster LA DISTANCE MINIMUM DE MAT RIAU COMBUSTIBLE CONTROLLER AND NO ROOM THERMOSTAT MODULATION MCUNIQUE QU APPAREILS DE 5H76776 3 Wiri Di DE 7 6CM BST DETERMINES PARTIR DE INCLUDED CONTR LE DE GAZ LECTRIQUES MODUL S UK lring Diagram L EXT RIEUR DU CONDUIT DE VENTILATION Xm comu Ga RECOMMENDED SERVICE CLEARANCES SHUT DOUN INSTRUCTIONS 5H74977 2 Ctrl Transformer MANUFACTURE ET THERMOSTAT DE CHANERE DIGNA IENE
46. ateur de limite haute r armement manuel Le commutateur de limite haute rearmement manuel est install l usine la place du commutateur de limite haute r armement automatique s rie qui se trouve dans la bo te de d rivation lectrique de la chaudi re canalis e En cas de panne de moteur de soufflerie d admission d air bouch e etc le commutateur de r armement manuel emp che l appareil de recommencer un cycle d s l atteinte de la limite haute Si la temp rature limite est d pass e un agent technique devra inspecter l appareil pour d terminer la cause de la haute temp rature prendre une mesure corrective puis r armer le commutateur Figure 16 1 Emplacement des options de commande de gaz RELAIS DE COMMANDE EN OPTION RELAIS D EXTRACTEUR CONTR LEUR D ALLUMAGE MOTEUR D EXTRACTION TRANSFORMATEUR DE COMMANDE BORNIER D ALIMENTATION BORNIER BASSE TENSION gui nm 16 AIR 5 593 8 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE AIR 5 593 8 17 PERFORMANCE Table 18 1 Hausse de temp rature de l air Chaudi res canalis es faible hausse de temp rature Hausse de temp r
47. ature d air travers l appareil F Btu Hr 30 35 40 45 50 Entr e Sortie CFM 75 000 60 000 100 000 80 000 125 000 100 000 150 000 120 000 175 000 140 000 200 000 160 000 225 000 180 000 250 000 200 000 300 000 240 000 350 000 280 000 400 000 320 000 Taille de mod le Table 18 2 Hausse de temp rature de l air Chaudi res canalis es forte hausse de temp rature Hausse de temp rature d air travers l appareil F Btu Hr 65 70 75 80 85 90 95 Entr e Output 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 240 000 280 000 320 000 Taille de mod le 2778 3704 4630 5556 6481 7407 8333 9259 11111 111116 111116 Les valeurs nominales indiqu es correspondent une altitude de 600 m maximum plus haute altitude voir la section Consid rations li es l altitude la page 11 La hausse minimum de temp rature de l air est de 20 F 23 F et 27 F respectivement pour les mod les 350 et 400 en raison des limites maximum de circulation de l air et la hausse maximum de temp rature de l air est de 100 C La temp rature d air refoul maximum est de 65 5 C 150 F 9 Les appareils forte hausse de temp rature d air ont un volet de distribution d air et un changement de plaque de restriction par rappor
48. au d bit minimum en surveillant l air vacu et en passant au feu bas Un thermostat d ambiance parce qu il se situe loin de la chaudi re risque d engendrer son surallumage AIR 5 593 8 15 PROC DURE DE MISE EN ROUTE Options de commande de gaz L appareil doit tre examin pour d terminer si l une des options de commande de gaz indiqu es a t fournie Relais temporis Le relais temporis est install l usine dans la boite de d rivation lectrique de la chaudi re canalis e La chaudi re canalis e standard est livr e pour un fonctionnement instantan du ventilateur Lors d un appel de chaleur la soufflerie est activ e en m me temps que les commandes de gaz Le relais temporis en option permet aux commandes de gaz de fonctionner pendant 30 secondes environ avant le d marrage de la soufflerie Ceci donne l changeur thermique une p riode de pr chauffage ainsi l air initial qui sort de la canalisation n est pas froid Le relais temporis permet aussi au moteur de tourner pendant 30 secondes environ apr s satisfaction de l appel de chaleur pour liminer la chaleur r siduelle de l changeur thermique Q Pressostat de gaz basse pression Le pressostat de gaz basse pression est install l usine dans la chaudi re canalis e au dessus des commandes de gaz Le commutateur surveille la pression de gaz en amont de toutes les commandes de gaz et coupe l alimentation lectrique du contr l
49. au mastic l espace entre le tuyau de prise d air de combustion et le trou de p n tration du b timent Attachez comme suit les terminaisons des tuyaux d vacuation et de prise d air de combustion Figure 9 1 Bo te adaptatrice avec la prise d air de combustion fix e Tuyau d air de Tuyau combustion fix d vacuation travers la bo te Tailles des A B mod les 75 175 13 33 po 18 84 po 200 400 17 00 po 15 27 po Pour les ensembles d vacuation de gaz concentrique verticale figure 8 3 Glissez le couronnement du tuyau d air de combustion vers le bas sur le tuyau d vacuation et attachez les au tuyau d air de combustion l aide de 3 vis t le r sistant la corrosion Attachez le couronnement du tuyau d vacuation au tuyau d vacuation l aide de 3 vis r sistant la corrosion Pour raccorder le chapeau au tuyau double paroi consultez l instruction A12 Assurez l tanch it entre le chapeau de la prise d air de combustion et la chemin e avec un mastic silicone ou un autre produit d tanch it m tal sur m tal r sistant des temp ratures de 400 F Pour les ensembles d vacuation de gaz concentrique horizontale figure 8 4 Attachez la grille de la prise d air de combustion l aide de vis r sistant la corrosion l extr mit du tuyau de prise d air de combustion pour viter l entr e d animaux ou de corps trangers
50. e d inflammation du gaz serait expos un brouillard d eau la pluie ou un goutte goutte Les distances des mati res combustibles et d gagements pour maintenance sp cifi s la figure 3 1 et au tableau 3 2 doivent tre strictement respect s i Quatre trous taraud s 1 2 po 13NC figurent en haut de la chaudi re pour fixation de dispositlFS de suspension au plafond Pour garantir la direction des flammes au centre des tubes de l changeur thermique la chaudi re doit tre soutenue la verticale Utilisez un niveau bulle d air pour vous assurer que l appareil est correctement suspendu REMARQUE Un ensemble d adaptateur d attaches de tuyau illustr la figure 3 2 est disponible comme accessoire Contactez l usine Un ensemble comprend deux bouchons de tuyau 3 4 po IPS et deux vis d assemblage 1 2 po 13 x 1 3 4 po pour faciliter la suspension des tuyaux filet s Deux ensembles sont requis pour le montage de tous les mod les de chaudi re canalis e Figure 4 1 M thodes de suspension LIL Suspension par tiges filet es 3 ds LE Suspension avec ensemble d adaptateurs de tuyau AIR 5 593 8 3 INSTALLATION Sens de circulation de l air S lectionnez un sens de circulation ad quat Pour les mod les o le 10 chiffre du num ro de mod le est un L Low Temperature Rise faible hausse de temp rature le sens de circulation de l air est entierement r versib
51. e au robinet principal et au robinet de la veilleuse les fermant 100 et arr tant la circulation de gaz au br leur principal et au br leur de la veilleuse 8 Sil appareil n a pas de relais temporis la soufflerie s arr te imm diatement Si l appareil a un relais temporis la soufflerie s arr te apr s 30 45 secondes Commandes de chaudi res multiples Commande tag e 129 chiffre 1 ou 2 Pour commander plusieurs appareils tag s chaque chaudi re doit tre individuellement contr l e Voir la section Commandes de chaudi re simple Commande tag e 129 chiffre 1 ou 2 Commande de modulation lectronique 129 chiffre 4 La commande de modulation lectronique de chaudi res multiples avec la nomenclature de mod le 12 chiffre 4 n est pas disponible Voir la section ci dessous Commande de modulation lectronique 129 chiffre 5 ou 6 Commande de modulation lectronique 129 chiffre 7 ou 8 Pour commander plusieurs appareils modulation lectronique pour commande BMS chaque chaudi re doit tre individuellement contr l e Voir la section Commandes de chaudi re simple Commande de modulation lectronique 129 chiffre 7 ou 8 Commande de modulation lectronique 129 chiffre 2 5 ou 6 Ces appareils sont les m mes que les Commandes de gaz modulation lectronique Chaudi re simple 129 chiffre 4 ceci pr s que l appareil ma tre 129 chiffre 5 a un am
52. e num ro de s rie et l adresse du fabricant figurent sur la plaque signal tique fix e l appareil Toute substitution de pi ce ou decommande non approuv e par le fabricant sera aux risques du propri taire ATTENTION Ne tentez pas de r utiliser un contr leur m canique ou lectronique qui a t mouill Remplacez tout contr leur d fectueux IMPORTANT Pour essayer la plupart des Solutions possibles sugg r es dans le tableau de d pannage 24 1 reportez vous aux sections correspondantes du manuel Tout l quipement de chauffage doit tre entretenu avant la saison pour assurer un bon fonctionnement Les points particuliers suivants doivent faire l objet d un entretien plus fr quent bas sur l environnement dans lequel fonctionne le syst me et sur sa fr quence d utilisation Avant toute intervention d entretien ASSUREZ VOUS DE FERMER LE ROBINET D ARR T MANUEL SITU EN AMONT DU R GULATEUR DE GAZ COMBIN ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DE l L MENT CHAUFFANT ET DE VENTILATION Soufflerie La soufflerie inclut les roulements les roues gorge d entrainement et les courroies Les roulements de la soufflerie devront tre v rifi s et lubrifi s selon les recommandations du fabricant de la soufflerie L usure inhabituelle des roulements devra galement tre v rifi e remplacer au besoin Les roues gorge d entrainement doivent tre v rifi es durant l inspection des rou
53. en proc dant dans l ordre inverse Lors de la remise en place du br leur assurez vous que les fentes arri re du br leur se situent correctement sur les goupilles de retenue du br leur Ne forcez pas sur le panneau d acc s lat ral du br leur il ne tiendra pas en place si le br leur n est pas correctement align 9 Rebranchez le c ble d allumage et la conduite d arriv e de gaz de la veilleuse 10 Installez le panneau d acc s c t br leur 11 Ouvrez le gaz et allumez l lectricit AIR 5 593 8 23 MAINTENANCE ET D PANNAGE Tableau 24 1 D pannage Probl me Le moteur d extraction ne d marre pas La veilleuse ne s allume pas Les br leurs principaux ne s allument pas veilleuse allum e Soul vement des flammes figure 25 1 Pointes jaunes Avec le propane des pointes jaunes sont toujours pr sentes Retour de flamme Flammes flottantes voir la figure 25 2 Flamme roulante voir la figure 25 3 24 Cause possible Pas d alimentation lectrique Pas de courant 24 V au thermostat Thermostat d fectueux Relais d extracteur d fectueux Moteur d extraction d fectueux Arriv e de gaz ferm e Alimentation lectrique coup e Air dans le tuyau de gaz Salet s dans l orifice de la veilleuse Pression de gaz hors norme Le robinet de gaz de la veilleuse ne S ouvre pas a Contr leur d allumage d fectueux b Robinet de gaz d fectueux Pas d tincelle l al
54. erticale figure 8 3 Adaptateur concentrique identique pour les ensembles horizontaux et verticaux Couronnement d vacuation des gaz Gary Steel 1092 standard G Un chapeau de prise d air sp cial r f rence n 5H75154B1 Figure 8 3 Composants de l ensemble d vacuation des gaz verticale Chapeau couvrant la sortie de la chemin e Chapeau de 6 po prise d air de _ min combustion m 12 po Il faut tenir compte de la min couche de neige M pr visible Boite t adaptatrice a concentrique Toit Plafond du b timent Air de Tes vacuation combustion CGY CL Pour les mod les vacuation des gaz horizontale figure 8 4 Adaptateur concentrique identique pour les ensembles horizontaux et verticaux Q Terminaison d vacuation sp ciale pi ce n 5H75150 G Grille de prise d air sp ciale Figure 8 4 Composants de l ensemble d vacuation des gaz horizontale GR je Chapeau couvrant adaptatrice la sortie de la concentrique lt 1 po chemin e min y Grille de prise d air lt lt Mur lat ral du de combustion b timent ATTENTION bo te adaptatrice concentrique doit tre install e l int rieur de la structure ou du b timent Elle n est pas pr vue pour tre install e l ext rieur
55. et de modulation de gaz pour r guler le br leur principal Le conditionneur de signal peut accepter un signal 0 10 V c c quand tous les interrupteurs bascule sont en position ARR T et un signal 4 20 mA quand tous les interrupteurs bascule sont en position MARCHE Le robinet de modulation est ouvert ou ferm selon la tension issue de l amplificateur moins de d bit de gaz requis tension sup rieure plus de d bit de gaz requis tension inf rieure Remarque Pour plus d informations concernant le fonctionnement de toute option du syst me de modulation lectronique ci dessus consultez la documentation fournie avec l appareil 6 Sil appareil a un relais temporis la soufflerie d marre apr s 30 45 secondes 7 l appareil continue fonctionner jusqu ce que la tension soit satisfaite Une fois satisfaite a Appareils un tage le robinet principal et le robinet du br leur se ferment compl tement b Appareils deux tages une fois l tage sup rieur du thermostat satisfait le robinet principal se ferme feu moyen 50 96 L appareil continue fonctionner jusqu ce que le thermostat de bas tage soit satisfait apr s quoi le robinet principal et le robinet du br leur se ferment compl tement c Appareils modulation lectronique L appareil continue fonctionner ainsi jusqu satisfaction du thermostat ou ouverture du thermocontact du BMS L alimentation est ensuite coup
56. eur fusibles mixte R glez le thermostat pour cr er une demande de chauffage et attendez l allumage de la veilleuse Lors d un appel thermique le relais de l extracteur active le moteur d extraction Une fois le moteur d extraction plein r gime le pressostat de pression 4 Pour d terminer le courant d appel de la chaudi re voir le tableau 12 1 Choisissez un sectionneur qui couvre le d bit en amp res de l appareil diff rentielle se ferme avant que la veilleuse ne puisse s allumer 5 Pourl emplacement des entr es lectriques d fon ables consultez Si la veilleuse ne s allume pas purgez sa conduite Si une purge le dessin des dimensions page 18 d air est requise d connectez la conduite de la veilleuse la sortie A du robinet de la veilleuse La conduite ne doit en aucun cas tre Tableau 12 1 Intensit s de l appareil purg e dans l changeur thermique Contr lez la longueur de la flamme de la veilleuse voir R glage du br leur de la veilleuse 12 Une fois la veilleuse allum e assurez vous que le robinet de gaz r seau s ouvre Contr lez la pression de gaz au collecteur voir R glage du br leur principal et la longueur de la flamme voir R glage du volet d air pendant que la soufflerie d air en circulation fonctionne 13 Assurez vous que les commandes de gaz s activent dans l ordre voir S quence de fonctionnement des commandes V rifiez si l appareil a des disposi
57. eur d allumage et du robinet de gaz mixte en cas de basse pression de gaz Le d bit de gaz au br leur enti rement coup Le pressostat a une fonction de r armement automatique ainsi si la pression de gaz est coup e puis r tablie le pressostat permet automatiquement l appareil de fonctionner d s le r tablissement des conditions de gaz dans la plage autoris e par le pressostat La plage de pressostat est de 2 14 po C E et elle doit tre r gl e pour garantir la disponibilit de la pression d arriv e de gaz minimum 6 po C E pour le gaz naturel et 11 po C E pour le gaz propane Pressostat de gaz haute pression Le pressostat de gaz haute pression est install l usine dans la chaudi re canalis e au dessus des commandes de gaz Le pressostat surveille la pression de gaz en aval de toutes les commandes de gaz et coupe l alimentation lectrique du contr leur d allumage et du robinet de gaz mixte si une haute pression de gaz est constat e juste en amont du collecteur Le d bit de gaz au br leur sera enti rement coup Le pressostat a une fonction de r armement manuel ainsi si la pression de gaz est trop lev e un agent de maintenance doit v rifier l appareil pour s assurer qu aucune commande de gaz n a t endommag e par la haute pression de gaz puis r armer le pressostat afin de permettre la reprise de fonctionnement automatique de l appareil d s le r tablissement des conditions de gaz dans la
58. h re combustion s par e mod le IFS Cc US LISTED Intertek Approuv s pour une utilisation en Californie par la CEC POUR VOTRE S CURIT SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1 Ouvrez les fen tres 2 Ne touchez pas les interrupteurs lectriques 3 teignez toute flamme nue 4 Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT L utilisation et le stockage d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables dans des r cipients ouverts proximit de cet appareil sont dangereux Inspection initiale Inspectez l appareil d s votre arriv e En cas de d g ts pr venez imm diatement le transporteur et votre repr sentant commercial local V rifiez la plaque signal tique de l appareil pour vous assurer que l alimentation est conforme l alimentation lectrique disponible au lieu d installation Inspectez l appareil la livraison pour vous assurer qu il est conforme la description du produit command y compris les sp cifications s il y a lieu CE MANUEL APPARTIENT AU PROPRI TAIRE VEILLEZ LE LAISSER AU PROPRI TAIRE UNE FOIS L INSTALLATION TERMIN E PR CAUTIONS SP CIALES TABLE DES MATI RES ATTENTION PR CAUTIONS PARTICULI RES VOUS DEVREZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FOURNIES DANS CE MANUEL POUR B N FICIER D UN FONCTIONNEMENT S R EFFICACE ET SANS PROBL ME PAR AILLEURS PRENEZ LES PRECAU
59. horizontalement sur le c t du Tous les syst mes d vacuation horizontale doivent tre termin s avec un chapeau de chemin e Gary Steel mod le 1092 Les distances minimales du chapeau au mur ext rieur sont indiqu es la figure 8 1 C4 Dans un syst me horizontal le tuyau d vacuation doit d passer de 12 po de la surface ext rieure du mur ext rieur C5 Le tuyau d air de combustion doit tre situ au moins 16 po plus bas que le tuyau d vacuation et doit d passer du mur de 24 po AIR 5 593 8 La configuration du syst me est illustr e la figure 8 1 INSTALLATION EVACUATION Figure 8 1 Ventilation horizontale 2 tuyaux DOIT UTILISER LE MANCHON A TRAVERS LE MUR SUPPORT d tail Fig 9 2 PRISE D AIR DE COMBUSTION INCLINE VERS LE BAS A PARTIR DE L APPAREIL 1 4 PO PAR PIED 24 PO MIN CHAPEAU PO B TIMENT ADJACENT T CHAPPEMENT J am i 16 PO MIN CHAPEAU AIR DE COMBUSTIQN LE 7 T AVEC fl COLLECTEUR DE SUPPORT CONDENSATS ET d tail Fig 9 2 REGARD DE INCLINEZ LE TUYAU D VACUATION NETTOYAGE AU POINT VERS LE BAS DE 1 4 PO PIED BAS DU SYST ME D VACUATION C7 Si les tuyaux horizontaux passent travers un mur combustible jusqu 8 po d paisseur une travers e isolante doit
60. imale nominale figurant sur la plaque signal tique de l appareil ou de 5 la valeur la plus basse des appareils double alimentation 11 Assurez vous que la tension d alimentation n est pas sup rieure de plus de 5 96 la tension nominale inscrite sur la plaque de l appareil 12 Pour l entretien et les r parations de cet appareil utilisez uniquement des pi ces d origine certifi es Pour la liste compl te des pi ces de rechange consultez la Modine Manufacturing Company Le num ro de mod le complet le num ro de s rie et l adresse du fabricant figurent sur la plaque signal tique fix e l appareil Toute substitution de pi ce ou de commande non approuv e par le fabricant sera aux risques du propri taire 1 L installation doit se faire conform ment aux codes locaux de la construction ou d faut de tels codes conform ment la Partie 7 Venting of Equipment du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 derni re dition Au Canada l installation doit se faire conform ment la norme CSA B149 1 2 La purge de l air des tuyauteries de gaz doit se faire selon la proc dure ANSI Z223 1 de la derni re dition du National Fuel Gas Code ou des codes CGA B149 du Canada 3 Ne tentez pas de r utiliser un contr leur m canique ou lectronique qui a t mouill Remplacez tout contr leur d fectueux 4 V rifiez que la tension d alimentation de l appareil n est pas inf rieure de
61. issent Pour l emplacement des supports de l changeur thermique et des volets d ir voir la figure 23 1 Pour diminuer l air primaire loignez les volets d air des collecteurs jusqu ce que les flammes ne se soul vent plus des orifices du br leur mais en veillant ne pas causer des pointes jaunes Resserrez les vis de calage une fois le r glage termin R glage de la flamme de propane Une flamme optimum a une pointe l g rement jaune Avant de r gler la flamme faites fonctionner la chaudi re une quinzaine de minutes Desserrez les vis de calage des volets d air et loignez les volets d air du collecteur pour r duire l air primaire jusqu ce que les pointes jaunes des flammes apparaissent Ensuite augmentez l air primaire jusqu ce que les pointes jaunes diminuent et qu une flamme bleue nette contenant un c ne bien d fini apparaisse IMPORTANT Pour viter la panne pr matur e de l changeur thermique avec tous les syst mes de commande un m canisme de d marrage de la soufflerie doit tre fourni pour que la soufflerie d marre dans les 45 secondes qui suivent l activation de la commande de gaz S quence d utilisation des commandes Fours de conduits sont fournis avec des syst mes pilotes intermittents avec retry continue qui la fois le br leur principal et le br leur de la veilleuse sont teints 10096 lorsque le thermostat est satisfait Lors d un appel thermique le syst me essaie d al
62. l ou de fabrication SAUF si la d faillance est imputable un remplacement de mat riel en cas d urgence caus par l indisponibilit du mat riel normalement utilis Cette garantie couvre le remplacement de toute pi ce fournie par l usine du Vendeur mais ne couvre pas la main d uvre et les mat riels non fournis par le Vendeur de m me que tous les frais pour lesdits main d uvre et mat riels que cette main d ceuvre ces mat riels ou ces frais soient dus au remplacement de pi ces r glages r parations ou toute autre travail effectu Cette garantie ne s applique aucun quipement qui a t r par ou alt r en dehors de l usine du Vendeur de telle mani re compromettre sa stabilit selon le Vendeur ou a t soumis une utilisation abusive une n gligence ou des conditions d utilisation non conformes celles pour lesquelles cet quipement a t concu Cette garantie ne couvre pas les effets dus aux propri t s physiques ou chimiques de la vapeur de l eau ou d autres liquides ou gaz utilis s dans l quipement L ACHETEUR RECONNA T QUE LA GARANTIE DU VENDEUR L GARD DES D FAUTS DE FABRICATION OU DE MATI RES AVEC LES LIMITATIONS ENONCEES ICI TIENT LIEU ET EXCLUT TOUTE AUTRE FORME DE GARANTIE TANT EXPRESSE QU IMPLICITE QU ELLE D COULE DE LA LOI DE RAPPORTS D AFFAIRES DES PRATIQUES COMMERCIALES USUELLES OU AUTRES ET QU IL NE B N FICIE PAS D AUTRES GARANTIES NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE OU D AP
63. le sans modification de la chaudi re canalis e Voir Remarque sur l inversion de la circulation d air Si l appareil est fourni avec un volet de distribution d air mod les o le 10 chiffre du num ro de mod le est un High Temperature Rise forte hausse de temp rature le volet d air doit tre face la direction d admission d air comme illustr la figure 4 1 Si vous devez inverser la direction de l air retirez les quatre vis qui fixent le volet de distribution d air retournez le volet de distribution d air c t admission d air et remettez les vis Voir Remarque sur l inversion de la circulation d air Figure 4 1 Emplacement du volet de distribution d air Emplacement du volet c t entr e d air de la chaudi re canalis e Remarque sur l inversion de la circulation d air Si des options de ventilation thermostat protection anti gel etc ont t install es ces options devront tre d plac es c t sortie d air de la chaudi re canalis e Installation des canalisations voir la figure 4 2 1 Lachaudi re a t congue pour accepter une canalisation droite Tous les raccords entre les canalisations et la chaudi re DOIVENT tre tanches pour viter les fuites d air Les joints avec des fissures dans la canalisation doivent tre colmat s par de la p te et ou du ruban joints de type permanent Fournissez des panneaux d acc s amovibles c t s amont et aval de la
64. lements Assurez vous que les roues gorge sont align es et solidement fix es l arbre de la soufflerie et l arbre moteur Rev rifiez la courroie pour vous assurer qu elle ne s est pas distendue Apr s le d marrage initial des contr les mensuels sont recommand s Filtres Si l appareil est fourni avec un commutateur et un voyant de filtre sale nettoyez ou remplacez les filtres d s que le voyant de filtre sale s allume Sur les appareils sans voyant d avertissement de filtre sale v rifiez les filtres une fois par mois Nettoyez ou remplacez au besoin Dans des atmosph res sales la maintenance du filtre pourra tre requise plus Souvent Chaudi re canalis e Lorsque vous effectuez la maintenance annuelle de la chaudi re canalis e vitez de la salir poussi re salet s graisse et mati res trang res Faites particuli rement attention aux points suivants 1 La prise d air de combustion et la tuyauterie du chapeau 2 Lesorifices du br leur principal et du br leur de la veilleuse pour nettoyer ces orifices vitez d utiliser des instruments pointus durs capables de les endommager Pour v rifier les orifices du br leur principal et du br leur de la veilleuse voir D montage du br leur et de la veilleuse 3 Les volets d air et les orifices du br leur principal pour nettoyer ces orifices vitez d utiliser des instruments pointus durs capables de les endommager Pour v rifier les volets d ai
65. lumer la veilleuse pendant 70 secondes Si la veilleuse n est pas d tect e pour une raison quelconque la commande d allumage attend six minutes environ avec la commande de gaz mixte ferm e et pas d tincelle Au bout de six minutes le cycle recommence Apr s trois cycles certains contr leurs d allumage se verrouillent pendant une heure environ avant le d but d un autre cycle Ceci continue ind finiment jusqu ce que la flamme de la veilleuse soit d tect e ou que l alimentation du syst me soit coup e Remarque Les options de commande de gaz page 16 peuvent modifier la s quence selon leur fonction Les descriptions donn es correspondent une chaudi re canalis e de base Commandes de chaudi re simple Commande tag e 129 chiffre 1 ou 2 Ces appareils utilisent un robinet de gaz mixte un ou deux tages une commande d allumage et un thermostat basse tension Commande de modulation lectronique 129 chiffre 4 7 ou 8 Ces appareils utilisent un robinet de gaz mixte un tage un robinet de gaz modulation lectronique un amplificateur modulateur une commande d allumage et un des l ments suivants Thermostat d ambiance Thermostat de canalisation modulation avec dispositif de r glage de temp rature de consigne distant Signal de syst me de gestion des immeubles BMS par un tiers signal invers 0 V c c ou 4 mA pour feu fort et 10 V c c ou 20 mA pour bas feu La s quence d
66. lumeur a Branchements lectriques desserr s b Capteur de la veilleuse mis la terre c Contr leur d allumage d fectueux Le dispositif de s curit a coup l alimentation lectrique Robinet d fectueux C ble desserr Capteur de veilleuse d fectueux Contr leur d allumage d fectueux Thermostat mal c bl Trop d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Pas assez d air primaire Orifice sale Orifice mal align Trop d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Pas assez d air primaire Pression principale trop lev e Orifice trop large Ventilation bouch e Pression principale trop lev e Orifice trop large Ventilation bouch e AIR 5 593 8 Solution possible Appliquez l alimentation lectrique V rifiez le transformateur de commande V rifiez Remplacez le thermostat Remplacez le relais d extracteur Remplacez le moteur d extraction Ouvrez le robinet de gaz manuel Mettez sous tension Purgez le tuyau de gaz V rifiez si l orifice de la veilleuse n est pas bouch et nettoyez l air comprim au besoin R glez 14 po C E maximum Minimum pour le gaz naturel 6 po C E Minimum pour le propane 11 po C E V rifiez si la tension est de 24 V sur le c ble menant au robinet a Remplacez le contr leur d allumage b Remplacez le robinet de gaz a V rifiez tout le c blage du contr leur d
67. net de gaz GV 1 Un tage 5 Maitre de modulation lectronique 2 Deux tages 6 Esclave de modulation lectronique 4 Modulation lectronique 7 Modulation lectronique entr e externe 0 10 V c c 8 Modulation lectronique entr e externe 4 20 mA 13 Commutateurs de s curit suppl mentaires SS 0 Pas de commutateurs suppl mentaires 2 Capteur de gaz haute pression 1 Capteur de gaz basse pression 3 Capteur de gaz basse haute pression 14 Tension secteur SV A 115 60 1 D 208 60 3 B 208 60 1 E 230 60 3 C 230 60 1 F 460 60 3 G 575 60 3 15 Transformateur TR 1 40 VA 3 150 VA 2 75VA 4 250 VA 0 Aucun Figure 27 1 D signation des num ros de s rie 09 17 09 10 0123 10000 NUM RO SPO blanc si s rie PR FIXE DE NUM RO DE S RIE blanc si s rie S si produit de commande sp ciale NUM RO S QUENTIEL Variable 0000 9999 Chaque unit dans une semaine a un num ro unique NUM RO D IDENTIT DE S RIE FOURNISSEUR DU R GULATEUR 01 Robertshaw 09 White Rodgers 05 Honeywell 17 United Technologies 08 Fenwal FOURNISSEUR DE ROBINET DE GAZ 01 Robertshaw 09 White Rodgers 05 Honeywell ANN E DE PRODUCTION SEMAINE DE PRODUCTION si produit de commande sp ciale AIR 5 593 8 27 GARANTIE COMMERCIALE Le vendeur garantit ses produits contre tout d faut de mat rie
68. ngeur thermique 18 AIR 5 593 8 COURBES DE CHUTE DE PRESSION Figure 19 1 Courbes de chute de pression par rapport au d bit de chaudi re canalis e d int rieur sans volet d air 1 4 250 300 1 2 Attention Ne d passez pas les plages de CFM indiqu s au tableau 16 1 1 350 400 z o o 0 8 CES E ui 200 225 n o 150 175 2 0 6 100 12 0 4 75 0 2 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 CFM Figure 19 2 Courbes de chute de pression par rapport au d bit de chaudi re canalis e d int rieur avec volet d air 3 0 250 300 350 400 2 8 2 6 Attention Ne d passez pas les plages de 24 CFM indiqu s au tableau 16 1 200 225 2 2 E 50 75 2 0 100 125 C E gt CHUTE DE PRESSION 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2
69. nox ou en mati re galvanis e paroi simple mis part la derni re longueur du tuyau d vacuation qui doit tre une longueur continue de tuyau d vacuation B double paroi traversant la boite adaptatrice d vacuation des gaz concentrique et le tuyau de prise d air de combustion c t concentrique de la boite Le tuyau d vacuation des gaz c t concentrique doit traverser la boite adaptatrice d vacuation des gaz concentrique comme illustr la figure 9 1 Attachez le tuyau d vacuation des gaz double paroi au tuyau d vacuation des gaz paroi simple qui entre dans l appareil Veillez fermer herm tiquement le raccord et d gager la zone autour de l vacuation des gaz double paroi Scellez tous les joints et les raccords l aide d un produit adapt des temp ratures pouvant atteindre 400 F Glissez le tuyau d air de combustion sur le tuyau d vacuation et attachez les la prise d air de la boite adaptatrice d vacuation concentrique figure 9 1 l aide de 3 vis t le r sistant la corrosion Scellez le joint et le raccord l aide d un produit adapt des temp ratures pouvant atteindre 400 F Engagez l ensemble bo te adaptatrice tuyau d vacuation et tuyau d air de combustion travers le mur ou le toit en vous assurant que les prescriptions de distance de la section D7 sont respect es Attachez solidement l ensemble au b timent Depuis l ext rieur du b timent colmatez
70. onform ment au National commande d allumage du robinet de gaz du moteur de l extracteur Electric Code ANSI NFPA 70 derni re dition L appareil doit tre et du moteur de la soufflerie du ventilateur Si le fonctionnement mis la terre conform ment ce code Au Canada le c blage doit n est pas normal rev rifiez avec le sch ma de c blage Assurez tre conforme CSA C22 1 Partie 1 Code lectrique vous qu aucune option ou accessoire de commande de gaz voir 2 Toutes les chaudi res canalis es sont fournies avec un page 16 n a disjonct diagramme de branchement situ derri re la porte de la bo te de 9 Rev rifiez la pression d arriv e de gaz au niveau du robinet d arr t d rivation lectrique Reportez vous ce diagramme pour tous manuel install sur site La pression d entr e de l appareil doit tre les branchements lectriques Pour le branchement des options de 6 7 po C E pour le gaz naturel ou de 11 14 po C E pour install es l usine et des accessoires install s sur site consultez le propane Si la pression d entr e est trop levee installez un Ensemble A et Ensemble B sur le diagramme de branchements d tendeur suppl mentaire en amont du r gulateur de gaz combin fourni 10 Ouvrez le robinet d arr t de gaz manuel install sur site 3 L alimentation lectrique de la chaudi re canalis e doit tre 11 Ouvrez le robinet de gaz r seau manuel sur la commande de gaz prot g e par un sectionn
71. ordement et la fermeture du tuyau double paroi Commencez par les sections de tuyau c t tuyau concentrique de la boite adaptatrice en vous reportant la figure 9 1 Ces tuyaux traversent le mur ou le toit et toute autre longueur suppl mentaire correspondant l paisseur du mur et au d port par rapport aux querres install es sur site Pour les ensembles d vacuation de gaz concentrique verticale figure 8 3 Le dessous du chapeau de la prise d air de combustion doit tre au dessus de la hauteur normale de neige ou 12 po du toit la plus grande des deux distances Le dessous du chapeau d vacuation doit tre au moins 6 po au dessus du haut du chapeau de la prise d air de combustion Pour les ensembles d vacuation de gaz concentrique horizontale figure 8 4 Le tuyau de prise d air de combustion doit se terminer 1 po minimum du mur pour viter que l eau ne s coule le long du mur et ne retourne dans le tuyau L arri re du chapeau d vacuation doit tre au moins 14 po au dessus du tuyau de la prise d air de combustion Coupez les tuyaux d air de combustion et d vacuation horizontale concentrique la bonne longueur comme indiqu l tape pr c dente Notez que le diam tre du tuyau d vacuation des gaz est de 4 po et celui du tuyau de prise d air de combustion de 6 po pour les mod les 75 175 et de 6 et 8 po respectivement pour les mod les 200 400 Les tuyaux doivent tre en i
72. plificateur modulateur capable de piloter plusieurs robinets de gaz de modulation pour les syst mes avec un maitre et trois esclaves maximum 129 chiffre 6 Les esclaves n ont pas d amplificateur modulateur Les appareils seraient command s par un des l ments suivants Thermostat d ambiance Thermostat de canalisation modulation avec dispositif de r glage de temp rature de consigne distant L ordre de fonctionnement des commandes de gaz modulation lectronique maitre esclave est le m me que celui concernant les chaudi res simples L amplificateur modulateur envoie un signal tous les robinets de gaz de mani re leur permettre de moduler au m me pourcentage entre 40 et 100 du feu maximal Applications de mouvement d air variable Lorsque l appareil de ventilation fourni par un tiers peut donner un mouvement d air variable entrainements ou fr quence variable le d bit minimum autoris de la chaudi re canalis e peut correspondre 66 96 du d bit minimum indiqu au tableau 18 1 si la chaudi re est ainsi install e 1 La chaudi re a des commandes de gaz 2 tages ou modulation lectronique voir Identification du mod le 2 La chaudi re est fournie avec un contr leur de ventilation 3 Le syst me n inclut pas de thermostat d ambiance Le thermostat de ventilation emp chera la chaudi re de s allumer au del de la mont e de 40 C autoris e lorsque l appareil est au moins
73. po C E Minimum pour le propane 11 po C E R glez le registre d air ext rieur pour diminuer le pourcentage d air ext rieur si possible V rifiez remplacez le thermostat Comparez le c blage de l appareil au diagramme de c blage V rifiez la conception Si l appareil n est pas de capacit suffisante ajoutez en un autre ou une autre source de chaleur V rifiez remplacez le thermostat Comparez le c blage de l appareil au diagramme de c blage b V rifiez s il n y a pas de fils d branch s ou us s R glez 14 po C E maximum Remplacez le robinet de gaz Commutateur de limite haute r armement automatique La chaudi re canalis e est fournie en s rie avec un commutateur de limite haute r armement automatique qui coupe le gaz si la temp rature de l air ventil devient excessive Pour l emplacement du commutateur de limite haute r armement automatique s rie ou manuel en options voir la figure 16 1 indicateur Le commutateur devrait s activer uniquement lorsque quelque chose entrave gravement le fonctionnement de l appareil Chaque fois que le commutateur s active corrigez imm diatement le probl me sinon de graves d g ts pourraient survenir Si le commutateur coupe le gaz en cours de fonctionnement normal consultez la section Chaleur insuffisante de Service et d pannage Figure 25 1 Soul vement des flammes 0099000009990
74. pour d vier l air vers le bas de l changeur thermique Figure 4 3 Installation typique canalisations et circulation de l air 3 po max A B Aubes de Volet de E BAN 3 po distribution d air hi 3 po LN Aubes de Aul ILS u T viati COTE p oM M COTE Ry d viation uw z Volet i el gt gt 12 fe PY gt 24 lt 15 max 8 12 po po din Les dimensions B ne doivent jamais tre inf rieures la moiti de A min min o ul D E F c 12 po Aubes de o Volet de min d viation distribution d air 3 po max Aubes de B d viatio lt EE Aubes de ed Au d d viation lt COTE ASS 3 po min HAUT NY e Aubes de 2 d viation Aubes d Volet Volet 15 max ee 15 max gt d viation Te ATX V 1 1 Sum t 25 PURE E C T C T HAUT do az z xd E C 9 Pas d air ND Pas d air Pas d air a AA 1 2 T 4 AIR 5 593 8 INSTALLATION EVACUATION A
75. r et les orifices du br leur principal voir D montage du collecteur L changeur thermique doit tre v rifi une fois par ann e fissures et d coloration des tubes Si une fissure est d cel e l changeur thermique doit tre remplac avant la remise en service de l appareil Si les tubes sont gris fonc la circulation d air travers l changeur thermique devra tre v rifi e pour confirmer l absence d obstruction et le fonctionnement correct de la soufflerie C blage lectrique Le c blage lectrique doit tre v rifi une fois par ann e branchements desserr s ou gaine isolante abim e Tuyauterie et commandes de gaz La propret g n rale et l tanch it des robinets et des tuyauteries de gaz doivent tre v rifi es chaque ann e Les commandes de gaz doivent tre v rifi es afin de s assurer que l appareil fonctionne bien D montage du collecteur Pour retirer le collecteur voir Figure 23 1 1 Coupezle gaz et l lectricit 2 Retirez le panneau d acc s c t br leur 3 D connectez le collecteur de gaz au raccord union 4 Retirez les deux vis qui fixent le collecteur au support de l changeur thermique 5 Glissez le collecteur dans son support 6 Nettoyez les orifices et ajustez les volets d air au besoin 7 Reprenez les tapes 3 6 dans l ordre inverse pour installer le collecteur 8 Ouvrez le gaz et allumez l lectricit 9 Avecune solution de savon assurez
76. rtie le plus bas au dessus du toit Hauteur X po Pente du toit Hauteur mini H pi 0 6 Plat 6 12 1 6 7 6 12 7 12 1 25 7 8 7 2 8 12 1 50 8 9 8 12 9 12 2 9 10 9 12 10 12 2 5 10 11 10 12 11 12 3 25 11 12 11 12 12 12 4 12 14 12 12 14 12 5 14 16 14 12 16 12 6 16 18 16 12 18 12 7 18 20 18 12 20 12 7 5 20 21 20 12 21 12 8 Il faut tenir compte de la couche de neige pr visible Figure 7 2 vacuation verticale 2 tuyaux toit en plat F A CHAPEAU HOMOLOGU 24 PO MIN 16 PO MIN JUSQU AU MUR OU AU B TIMENT ADJACENT CHAPEAU D ADMISSION D AIR HOMOLOGU 12PO SOLIN DE TOIT 12PO Z X IL FAUT TENIR COMPTE Ms DE LA COUCHE DE a UTILISEZ UN MANCHON NEIGE PREVISIBLE z HOMOLOGU POUR LA 9 TRAVERS E DU TOIT amp a i a 9 lt T AVEC COLLECTEUR DE CONDENSATS ET REGARD DE NETTOYAGE Section C Installation d un syst me d vacuation horizontal 2 tuyaux C1 Cette section s applique aux syst mes d vacuation des gaz 2 tuyaux un tuyau de prise d air de combustion et un tuyau d vacuation des gaz horizontaux et vient s ajouter Section A Instructions g n rales tous mod les C2 b timent C3 Conduit horizontal d bouchant
77. s de la figure 3 1 et du tableau 3 2 Comme de la condensation risque de se former sur les appareils install s en aval sur les syst mes de r frig ration ou expos s des temp ratures ambiantes de 40 F ou inf rieures prenez des dispositions pour le rejet du condensat Un raccord est pr vu sur le bac situ sous l appareil pour une bride de raccordement de canalisation de vidange Il est galement important de tenir compte du fait que la prise d air et l vacuation des gaz doivent se faire l ext rieur du local et c te c te Les longueurs maximales quivalentes sont donn es au tableau 6 1 page 6 Dans les garages ou dans d autres sections des hangars d a ronefs comme les bureaux et les ateliers qui communiquent avec des endroits r serv s l entretien ou l entreposage le bas de l appareil doit tre plac au moins 7 pi du sol sauf si vous installez aussi des protections ad quates pour viter les contacts avec des pi ces mobiles Dans les stationnements l appareil doit tre install conform ment la norme relative aux structures de stationnement ANSI NFPA 88 et dans les garages de r paration conform ment la norme NFPA 88B Au Canada l installation de radiateurs dans les hangars d avion doit se faire conform ment aux exigences de l autorit de tutelle et dans les garages publics conform ment aux codes CAN CGA B149 en vigueur N installez pas les appareils un endroit o le syst m
78. s nominales de chauffage du gaz sont r duites de 4 tous les 1000 pieds d altitude de 10 96 entre 2 000 et 4 500 pieds d altitude au Canada conform ment aux normes ANSI Z223 1 et CSA B149 respectivement 945 BTU pi pour le Canada 2 250 BTU pi pour le Canada Si l appareil est install plus de 2000 pieds vous devrez peut tre remplacer un pressostat Reportez vous aux tableau 11 2 pour voir si un changement de pressostat est n cessaire Si le fournisseur livre du gaz avec des valeurs de chauffage IDENTIQUES celles indiqu es au tableau 11 1 la pression au collecteur doit rester r gl e 8 9 cm C E pour le gaz naturel et 25 4 cm C E pour le propane et vous pouvez passer la section sur cette page intitul e S lection de l ensemble haute altitude correct Si le fournisseur livre du gaz avec des valeurs de chauffage DIFF RENTES de celles indiqu es au tableau 11 1 utilisez l quation 11 1 pour d terminer la pression appropri e au collecteur pour l altitude et la valeur de chauffage du gaz fournie Notez quelle est cette valeur car elle vous sera utile au moment du d marrage Passez la section sur cette page intitul e S lection de l ensemble haute altitude correct S applique la fois aux installations aux tats Unis et au Canada S applique la fois au gaz naturel et au propane G Tous les kits comprennent une altitude lev e
79. s se chevaucher dans le plan vertical au dessus ou en dessous Si la condensation risque d tre un probl me le syst me d vacuation ne doit pas d boucher au dessus d une voie publique ou d une zone o le condensat ou la vapeur pourrait cr er une nuisance ou un danger ou pourrait affecter le fonctionnement de r gulateurs ou d vents ou autres quipements INSTALLATION EVACUATION D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 La boite adaptatrice peut tre mont e en affleurant au mur pour les ensembles horizontaux ou au plafond pour les ensembles verticaux La boite peut galement tre d port e du mur ou du plafond a l aide d querres non fournies Pour le montage de la boite il faut tenir compte de la facilit d entretien et de l accessibilit des tuyaux d vacuation et d air de combustion Si l installation se fait avec des supports de construction locale il faut veiller ce que ces derniers soient suffisamment robustes pour assurer une fixation solide au mur ou au plafond et ce qu ils r sistent la corrosion D terminez la longueur du tuyau d vacuation des gaz et du tuyau de prise d air de combustion pour l emplacement s lectionn LE TUYAU D VACUATION DES GAZ TRAVERSE LA BOITE ADAPTATRICE D EVACUATION DES GAZ CONCENTRIQUE LA DERNIERE LONGUEUR DE TUYAU D VACUATION DES GAZ EST UNE LONGUEUR CONTINUE DE TUYAU D EVACUATION B DOUBLE PAROI Voir la section A12 pour le racc
80. st r gl e comme suit l usine pour un fonctionnement plus de 600 m 2 000 pi d altitude Pour les appareils au gaz naturel 8 9 d apr s une valeur de chauffage du gaz de 1 050 Pour les appareils au propane 25 cm d apr s une valeur de chauffage du gaz de 2 500 BTU pi plus haute altitude certains fournisseurs de gaz pourront r duire la teneur en BTU valeur de chauffage du gaz fournie en altitude pour permettre l utilisation de certains appareils de chauffage sans r glage de pression au collecteur C est pourquoi il est n cessaire de contacter le fournisseur de gaz pour en savoir plus sur le type de gaz et la teneur en BTU valeur de chauffage avant d utiliser un appareil de chauffage Le tableau 11 1 pr sente les valeurs de chauffage standard diminu es pour le gaz naturel et le propane diff rentes altitudes Tableau 11 1 Valeur de chauffage du gaz selon l altitude BTU pi Altitude pi Gaz naturel Propane 0 2 000 1 050 2 500 2 001 3 000 3 001 4 000 4 001 4 500 4 501 5 000 5 001 6 000 6 001 7 000 7 001 8 000 quation 11 1 Pression au collecteur pour des valeurs de chauffage du gaz diff rentes de celles indiqu es au tableau 11 1 2 e 17 MPs O MPELEV Pression au collecteur C E l altitude d installation BTUrBL teneur du gaz tir e du tableau 11
81. sur l illustration elle risque de causer un mauvais allumage et d engendrer la non ouverture de la commande de gaz mixte Une flamme courte peut tre caus e par un orifice de veilleuse sale L tat de la flamme de la veilleuse devra tre p riodiquement observ pour garantir un fonctionnement sans probl me Pour r gler la flamme de la veilleuse 1 Cr ez un appel thermique partir du thermostat 2 Retirez le capuchon de la vis de r glage de la veilleuse Pour l emplacement voir la documentation de commande de gaz mixte fournie avec l appareil 3 R glez la longueur de la veilleuse en tournant la vis dans un sens ou dans l autre pour obtenir une flamme constante de 3 4 1 po de longueur et empi tant sur l extr mit du thermocouple ou de la tige de d tection de la flamme de 3 8 1 2 po voir la figure 13 1 4 Remettez le capuchon sur la vis de r glage de la veilleuse Figure 13 1 Flamme de veilleuse correcte R glage du br leur principal Le r gulateur de pression du gaz l int rieur du r gulateur combin a t r gl en usine pour des caract ristiques moyennes du gaz Il est important que le gaz soit achemin la chaudi re conform ment la valeur nominale d entr e indiqu e sur la plaque de s rie L entr e r elle doit tre v rifi e et les r glages n cessaires effectu s apr s l installation de la chaudi re Une puissance calorifique excessive se traduira par une
82. t 150 175 200 225 30 50 32 60 20 74 22 85 19 34 21 45 33 04 37 04 28 61 32 61 23 08 26 43 18 19 19 21 21 88 23 99 1 2 po 2738 1884 1 2 po 3254 2304 250 300 35 60 25 85 24 48 37 04 32 61 26 43 19 21 26 99 3 4 po 3854 275 350 400 47 14 37 39 36 37 04 32 61 26 43 19 21 38 53 3 4 po 45 329 Taille de tuyau de chemin e nominale de 4 po mod les 75 175 et de 6 po mod les 200 400 Tuyau de chemin e install sur le collet Prise d air de combustion install e dans le collet 20 AIR 5 593 8 CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE AIR 5 593 8 21 MAINTENANCE AVERTISSEMENT 1 L installation la mise en route et l entretien d appareils de chauffage ventilation et climatisation posent des dangers significatIFS et exigent des connaissances sp ciales des produits Modine et une formation l ex cution de ces proc dures de maintenance Toute maintenance incorrecte ou modification des appareils Modine sans faire appel un personnel de maintenance qualifi risque de se solder par des d g ts mat riels ou des blessures graves voire mortelles Par cons quent seul un personnel qualifi doit travailler sur des produits Modine 2 Pour l entretien et les r parations de cet appareil utilisez uniquement des pi ces d origine certifi es Pour la liste compl te des pi ces de rechange consultez Modine Manufacturing Company Le num ro de mod le complet l
83. t aux mod les faible hausse de temp rature d air La conversion sur site d une forte une faible hausse de temp rature de l air ou vice versa exige un ensemble de conversion fourni par l usine La plage certifi e des chaudi res canalis es forte hausse de temp rature est de 20 100 F mais il est recommand de les utiliser entre 60 100 F pour r duire la chute de pression du syst me Pour les applications mouvement d air variable voir la page 15 Le d bit maximum pour les mod les 350 et 400 est de 11 111 CFM selon la chute de pression maximum de l appareil Figure 18 1 Configurations recommand es VUE DE DESSUS SIMPLE TEMP D AIR ee P TEMP 65 F ENTRANT TEMP D AIR 2 279 CFM 60 160 000 BTU H EVACUE 125 F VUE DE DESSUS TANDEM TEMP D AIR ENTRANT 2 279 CFM 20 HAUSSE DE TEMP 65 F HAUSSE DE TEMP 65 F DE SORTIE 160 000 BTU H TEMP D AIR VACU 150 F DE SORTIE 160 000 BTU H UNIT DE UNIT DE PR CHAUFFAGE PR CHAUFFAGE VUE DE DESSUS PARALL LE HAUSSE DE TEMP 65 F DE SORTIE 200 000 BTU H TEMP D AIR ENTRANT 20 F 5 698 CFM TEMP D AIR VOIR D GAGEMENTS 1 L EVACUE 85 F DE MAINTENANCE HAUSSE DE TEMP 65 F DE SORTIE 200 000 BTU H Toutes les chaudi res canalis es sont con ues pour une pression statique maximum autoris e de 7 5 cm sur l cha
84. tIFS de commande suppl mentaires et r glez les en suivant les instructions sous Options de commande du gaz 14 Une fois le fonctionnement correct de la chaudi re v rifi retirez Transformateur 15 Entr e Tension d alimentation 4 6 14 A BouD 75 175 CouE F G A B ou D 200 400 CouE F les fils de liaison qui taient requis pour le test G 15 Fermez la porte du compartiment lectrique Inclut un transformateur abaisseur 250 VA fourni sur site de la tension secteur 115 V 16 Remettez en place tous les panneaux ext rieurs Inclut un transformateur abaisseur 500 VA fourni sur site de la tension secteur 115 V G Inclut un transformateur abaisseur 1 000 VA fourni sur site de la tension secteur 115 V Le d bit en amp res des commandes de l appareil est inclus dans le d bit en amp res total de l appareil 12 AIR 5 593 8 PROC DURE DE MISE EN ROUTE Figure 13 1 Flamme de veilleuse correcte R glage du br leur de la veilleuse Le br leur de la veilleuse a t concu pour br ler correctement une pression d admission de 6 7 po C E gaz naturel et 11 14 po C E propane mais le r glage final doit avoir lieu apr s l installation Si la flamme de la veilleuse est trop longue ou grosse il est possible qu elle cause de la suie et ou touche l changeur thermique causant sa panne Si la flamme de la veilleuse est plus courte que
85. thermostat est converti par l amplificateur modulateur en une tension c c 14 AIR 5 593 8 PROC DURE DE MISE EN ROUTE invers e 0 V c c pour feu fort 12 V c c pour bas feu La Sortie de tension est appliqu e au robinet de modulation de gaz pour r guler le br leur principal Le robinet de modulation est ouvert ou ferm selon la tension issue de l amplificateur moins de d bit de gaz requis tension sup rieure plus de d bit de gaz requis tension inf rieure Remarque Quand une modulation par thermostat de canalisation est utilis e un thermostat d ambiance prioritaire peut tre ajout Lors d un appel de chaleur du thermostat d ambiance prioritaire le br leur module feu fort jusqu ce que le thermostat d ambiance prioritaire soit satisfait L appareil repasse ensuite la modulation par thermostat de canalisation Lorsque l appareil est quip des deux thermostats le thermostat de canalisation ou le thermostat d ambiance prioritaire peut appeler de la chaleur d Signal BMS le robinet de gaz principal s ouvre 100 96 et le taux d allumage du br leur est modul entre un feu 40 et 100 96 Un signal de BMS 0 10 V c c ou 4 20 mA invers de Sorte que 0 V c c ou 4 mA est un feu fort et 10 V c c ou 20 mA est un bas feu est converti par l amplificateur modulateur conditionneur en une tension c c invers e 0 V c c pour feu fort 12 V c c pour bas feu La sortie de tension est appliqu e au robin
86. u double paroi type B configurations 2 tuyaux ou vacuation concentrique in e Les diff rences sont mises en vidence ci apr s Raccordement d un chapeau de chemin e paroi i ane ue D termination du syst me d vacuation vertical simple un tuyau de chemin e double paroi type B 1 Recherchez la fl che de sens sur le tuyau d vacuation Conduit vertical d bouchant verticalement vers le haut 2 Fixez le chapeau de chemin e l extr mit du tuyau exemple la figure 7 1 d vacuation double paroi D terminez comme suit la configuration d vacuation 3 Percez trois avant trous travers le tuyau et le chapeau de gt Pour deux p n trations de b timent travers un mur chemin e Utilisez des vis t le de 3 4 po pour fixer le ou le toit l une pour le tuyau de prise d air de chapeau au tuyau Ne serrez pas trop combustion l autre pour le tuyau d vacuation des Comment fixer un tuyau d vacuation paroi simple gaz passez Section B Syst me d vacuation un tuyau de chemin e double paroi type vertical 2 tuyaux 1 Enfoncez le tuyau simple paroi dans la paroi interne du tuyau gt Pour une p n tration de b timent plus importante double paroi travers un mur ou le toit travers laquelle passent la 2 Percez trois avant trous travers les deux paisseurs des fois le tuyau de prise d air de combustion et le tuyau tuyaux Utilisez des
87. u la formation de condensat Reportez vous au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou la derni re dition de la norme CSA B149 1 Le non respect de ces instructions peut avoir des cons quences graves ou mortelles 4 Il est interdit d accoupler deux longueurs de tuyau double paroi dans une m me installation de ventilation horizontale tant donn l impossibilit de v rifier l tanch it des raccords du tuyau int rieur 5 Toutes les tuyauteries de gaz install es sur place doivent tre soumises des essais de pression et d tanch it avant la mise en service Ne recherchez jamais les fuites avec une flamme nue Utilisez plut t de l eau savonneuse ou un produit quivalent 6 La pression de gaz au r gulateur de l appareil ne doit jamais d passer 14 po C E 0 5 psi 7 D branchez l alimentation lectrique avant d tablir les branchements pour viter une lectrocution et des d g ts mat riels 8 Tous les branchements et c blages doivent tre faits en stricte conformit avec le sch ma fourni avec l appareil Tout c blage diff rent de celui du sch ma peut cr er des risques de dommages mat riels ou de blessures 9 Tout c blage usine d origine exigeant un remplacement doit tre remplac par un c ble d indice thermique nominal de 105 C 10 Pour r duire les risques de condensation le pouvoir calorifique minimum du gaz au niveau de la mer ne doit pas tre inf rieur de plus de 5 6 la valeur min
88. vous que le raccord union ne fuit pas Serrez le au besoin 10 Installez le panneau d acc s c t br leur 22 AIR 5 593 8 MAINTENANCE Figure 23 1 D montage du collecteur Figure 23 1 D montage du br leur et de la veilleuse BO TE DE PLAQUE DE NUM RO DE DERIVATION S RIE SUR L EXT RIEUR DE LECTRIQUE LA PORTE NON ILLUSTR E RACCORD UNION TERRE COLLECTEUR LES VOLETS D AIR NON VEILLEUSE C BLE CONDUITE ILLUSTR S SE PANNEAU D ACC S SUPPORT D CHANGEUR D ALLUMAGE DE GAZ DE LA SITUENT SUR LE C T BR LEUR DE CHALEUR VEILLEUSE D montage du br leur et de la veilleuse Pour retirer le br leur voir Figure 23 1 1 Coupez le gaz et l lectricit 2 Retirez le panneau d acc s c t br leur 3 D connectez la conduite d alimentation de la veilleuse du robinet de gaz 4 D branchez le c ble d allumage du contr leur d allumage situ dans la boite de d rivation lectrique Enfilez le c ble dans la douille en bas de la bo te de d rivation lectrique 5 Retirez les vis qui fixent le panneau d acc s lat ral du br leur Les goupilles de retenue du br leur qui alignent le br leur sont attach es au panneau 6 Sortez le br leur La veilleuse est attach e au br leur 7 Examinez la propret et ou les obstructions du br leur et de la veilleuse au besoin pour les instructions de nettoyage voir Chaudi re canalis e 8 Remettez le br leur en place

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

copy 1-14 FR EUROPE.p65  SMTF LNG ship to ship bunkering procedure  Akasa Crypto  Threshold IMT_IFU.indd  Nikon D80 10.2 Megapixel Digital SLR Camera Body with Lens Kit - 18 mm - 135  HTL3120/12 Philips Altavoz SoundBar  HP rx5900 Product Guide  TM910 - テスコム  User's Guide Template  取扱説明書 - タートル工業  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file