Home

Prophet™ Sport Quad 4x100W AC/DC Battery Charger

1. GUIDE DE DEPANNAGE constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description Lors de l utilisation du chargeur les circuits surveillent les fonctions de la batterie et du chargeur Si les messages suivants apparaissent sur l cran LCD du chargeur suivez les recommandations Si La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin le message apparait toujours apr s contactez le service client le plus proche pour assistance manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage de courriel x se aoe 2 7 ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien Garantie et r p
2. 0 01V 0 C to 40 C Input Voltage Charging Capability Battery Capacities Charge Current Discharge Current Balance Current Balance tolerance Operating Temperature Charging Mode Ni Cd Ni MH Peak Li Po Li lon Li Fe Pb CC CV Protection Short circuit over current reverse polarity low input voltage over temperature Digital Power 6A 24V max GETTING STARTED CAUTION Before charging always ensure you have chosen the correct battery chemistry type for the battery you are charging CAUTION Never connect the AC and DC input cords to an active power source at the same time This will void the warranty cause product damage and possibly injure the user When Using an External DC Power Source 1 Connect the DC power cord to the charger DC Power Input Port B 2 Connect the DC alligator clips to the DC power source 3 When the charger is powered ON a message will appear on the LCD Screen I J 0 P NOTICE Always connect cable polarities correctly NOTICE Always consult 12V battery collateral materials or Horizon Hobby before using with sources other than a standard AC wall outlet WHEN Using an External AC Power Source 1 Connect the AC power cord to the charger AC Power Input Port 2 Connect the AC power cord to the AC power source 3 When the charger is powered ON a message will appear on the LCD Screen I J 0 P CONNECTING BATTERIES TO THE CHARGER CAUTION Always power ON the cha
3. Les valeurs sur les crans sont titre indicatif 15 Lorsque la charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips 16 D connectez la batterie de l adaptateur de charge _ 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC HORIZSN All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners De a Le di es ee ee ee Se eee l _YSEULES LES NI MH SONT INDIQUEES DANS LES TROIS SECTIONS SUIVANTES 5 CHARGE DES BATTERIES NICKEL NI MH NI CD ATTENTION Utilisez UNIQUEMENT les menus des programmes Pb pour charger ou 13 REGLAGE DES PARAMETRES UTILISATEUR F LA MINUTERIE DE SECURITE 240 MIN d charger les batteries Pb Plomb Acide ou Plomb sans entretien La charge d autres RER 7 SEI IN Utilisez la minuterie de s curit pour d finir une limite de temps de charge de la batterie ne ili male Pb ma en 1 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que lee been einer beea aea nE types de batteries en utilisant les programmes de charge Pb causera des dommages la batterie vous atteigniez Program Select User set q g g g ou au chargeur le temps de charge coul Si la fonction Minuterie de s curit a t lanc e le chargeur ca x arr tera la charge une fois que la limite de temps aura t atteinte afin d viter les dommages dus une surcharge de la ba
4. Non connettere mai il caricabatterie a una fonte di alimentazione C A e C C contemporaneamente on collegare mai la presa di ingresso ingresso C C alla corrente alternata Utilizzare sempre batterie ricaricabili progettate per l utilizzo con questo tipo di caricabatterie nella modalit di programmazione corretta Controllare sempre la batteria prima di caricarla Tenere sempre la batteria lontana da qualsiasi materiale che possa essere alterato dal calore Controllare sempre la zona di ricarica e tenere in ogni momento un estintore a disposizione Terminare sempre il processo di carica se le batterie scottano al tatto o iniziano a deformarsi gonfiarsi durante il procedimento di carica Collegare sempre prima il cavo al caricabatterie poi collegare la batteria per evitare un cortocircuito ra i cavi del caricabatterie Invertire la sequenza delle operazioni per la disconnessione Collegare sempre correttamente il cavo positivo al rosso e il negativo al nero Finita la carica scollegare sempre la batteria e lasciare raffreddare il caricabatterie tra una carica e altra Caricare sempre in aree ben ventilate nterrompere sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon Hobby se il prodotto funziona male Caricare solo batterie ricaricabili Le batterie non ricaricabili possono esplodere causando lesioni personali e o danni materiali La presa di corrente deve essere installata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessi
5. SCARICA DELLE BATTERIE AL LITIO Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F accertandosi di non invertire le polarita Collegare l adattatore JST_XH alla presa di bilanciamento della presa di uscita scelta D H Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore Collegare il relativo connettore della batteria all adattatore JST_XH Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al Program Select LiPo Lilon LiFe Premere Start Enter Premere il tasto Dec o Inc finch non appare Li Po Li lon Li Fe DCHG Premere Start Enter per variare i parametri Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto Start Enter Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a scaricare Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sulla scarica Premere il tasto Esc Mode per arrestare la scarica in qualsiasi momento Quando la scarica terminata il caricatore emette una serie di beep CHARGING LITHIUM BAGAGLI Collegare le spine a banana del cavo adattatore batteria al Potenza di uscita del porto di carica selezionato A F facendo in modo che i connettori positivo e negativo non sono invertiti Collegare l adattatore equilibrio JST_XH alla Balance Adapter circuito del connettore della porta di carica selezionato D H Collegare il
6. A F 12 Scollegare la batteria dal cavo adattatore alla batteria di raffreddarsi prima che inizi il passo successivo Il tempo di default 1 minuto tasti e al cicalino di allarme Noi consigliamo di lasciare almeno il Buzzer attivo per essere accertandosi di non invertire le polarit ma si pu impostare tra 0 e 60 minuti Lasciare sempre che la batteria si raffreddi fino alla avvisati quando termina la carica o se ci sono delle situazioni di allarme durante la carica 2 Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore 9 SCARICA DELLE BATTERIE PB temperatura ambiente prima di caricare o scaricare 3 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al Program Select NiMH NiCd 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F accertandosi di non invertire le polarit 2 Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore 3 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al Program Select Pb BATT z ir C SENSIBILITA DEL D PEAK NIME DEFAUER J RETROLLUMINAZIONE Premere Start Enter Il valore del D Peak Delta Peak regolabile tra 5mV cella e 20mV cella Un buon punto 1 P bi e Mariner Backlinhfidellasch bi Premere Start Enter 5 Premere il tasto Dec o Inc finch non compare Pb DISCHARGE di partenza per le batterie NiMH 8mV cella Se il val
7. des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie schlie t Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der Schriftform Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung volls
8. diretti indiretti o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby INPUT VOLTAGE La tensione di ingresso del caricatore scesa sotto al valore minimo di default o a quello impostato Verificare che la tensione in ingresso sia corretta consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo ERROR indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al pet 7 ZIE quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in CHARGER FAILURE circuiti elettronici del caricatore richiedono una riparazione manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del 90 giorni verr considerata abbandonata e ve
9. hlten Ladeanschluss an SchlieRen Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an Schlie en Sie den Balanceranschluss des Akkus an den JST_XH Balanceadapter an 5 Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis die Anzeige Program Select Li Po Li lon Li Fe erreicht haben Dr cken Sie Start Enter Dr cken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt den ESC Mode Button um den Ladevorgang u stoppen Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um durch die verschiedenen Programmoptionen Charge Laden Balance Charge Balanciertes Laden Storage Einlagern und Discharge Entladen zu wahlen Driicken Sie Start Enter um die Programmauswahl zu wahlen Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die Parameter zu wechseln Dr cken Sie den Start Enter Button erneut um zum n chsten Parameter zu gelangen Haben Sie die gew nschten Parameter eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Ladevorgang beginnt Das Ladeger t piept und zeigt folgende Anzeige Dr cken Sie den Dec Button um die Ladeinformation zur ck zu stellen Dr cken Sie den Inc Button um die Spannungsinformation der einzelenen Zellen abzurufen Dr cken Sie den Dec Button um wieder in das Lademen zu wechseln Ist der Ladevorgang beendet ert nt eine Serie von Piept nen Trennen Sie den Akk
10. quilibrage du port de charge s lectionn D H 3 Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie Branchez la prise quilibrage de la batterie l adaptateur prise d quilibrage JST_XH Appuyez sur la touche Mode Ese pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que vous atteigniez Program Select Li Po Li lon Li Fe Appuyez sur la touche Start Enter 7 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Li Po Li lon Li Fe 10 11 12 13 D connectez la batterie de l adaptateur de charge A 1 10 11 12 13 14 DCHG apparaisse Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la d charge commencera Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations de d charge Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la d charge Lorsque la d charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips CHARGE DE STOCKAGE LITHIUM Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s Branchez l adaptateur prise d quilibrage JS
11. Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen 2 SchlieRen Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an 3 Driicken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Ni MH Ni CD erreicht haben 4 Dr cken Sie den Start Enter Button 5 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige NiMH Ni CD Charge NiMH Ni CD laden erscheint 6 Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen 7 Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden 8 Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Ladevorgang beginnt 9 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Ladeinformation zu sehen oO Dr cken Sie den ESC Mode Button um den Ladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden 11 Ist der Ladevorgang beendet ert nt eine Tonserie 12 Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter 6 ENTLADEN VON NIMH AKKUS 1 Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen 2 Schlie en Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an 3 Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Ni MH Ni CD erreicht haben 4 Dr cken Sie
12. Hobby LLC das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug HINWEIS Diese Anwendung ist nicht geeignet f r Personen mit reduzierter physikalischer Sensorik oder eingeschr nkten mentalen F higkeiten oder mangelhafter Erfahrung solange sie nicht unter Aufsicht und Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen ACHTUNG GEFAHR Folgen Sie bitte sorgf ltig diesen Anweisungen um das Kurzschluss oder Brandrisiko zu minimieren SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN WARNUNG Unaufmerksamkeit oder falscher Gebrauch des Produktes in Zusammenhang mit den folgenden Warnungen kann zu Fehlfunktionen elektrischen St rungen gro e Hitzeentwicklung FEUER und t tlichen Verletzungen und Sachbesch digungen f hren LASSEN SIE DAS LADEGERAT UND AKKU NIEMALS UN BEAUFSICHTIGT W HREND DES BETRIEBES x LADEN SIE NIEMALS AKKUS UBER NACHT Versuchen Sie niemals defekte besch digte oder nasse Akkus zu laden Versuchen Sie niemals einen Akkupack zu laden der aus verschie
13. Horizon Hobby if the product malfunctions Charge only rechargeable batteries Charging non rechargeable batteries may cause the batteries to burst resulting in injury to persons and or damage to property e The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible WARNING Never leave charger unattended exceed maximum charge rate charge with non approved batteries or charge batteries in the wrong mode Failure to comply may result in excessive heat fire and serious injury CAUTION Always ensure the battery you are charging meets the specifications of this charger and that the charger settings are correct Not doing so can result in excessive heat and other related product malfunctions which can lead to user injury or property damage Please contact Horizon Hobby or an authorized retailer with compatibility questions Included Items Charge Adapter Banana to EC3 Device 2 DYNC0072 Charge Adapter Banana to Deans Compatible Male 2 DYNC0056 Banana to RX DYNC0033 Balancing Adapter Board XH 2 DYN5032 Balancing Adapter Board TP FP DYNCO101 Optional Items DC Power Cord DYNC1106 Temperature Sensor DYN5033 Dynamite LiPo Charge Bag small DYN1400 large DYN1405 100 240V AC 50 60Hz 11 18V DC 1 68 Li Po Li lon Li Fe 1 15C Ni Cd Ni MH 2 24V Pb 50 10000 mAh 0 1A 10A x 4 in 0 1A increments 100W max 0 10A 5 0A x 4 in 0 1A increments 10W max 300mA max
14. Men erm glicht es das Prophet Sport Quad als Netzeil f r externe Ger te zu verwenden Die maximale Ausgangsleitung des Ladeger tes betr gt 6A 24V 1 2 Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Digital Power erreicht haben Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Dr cken Sie den ESC Mode Button um die Stromversorgung des externen Ger tes zu stoppen Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter laden erscheint PROBLEML SUNG W hrend des Betriebs berwacht die Elektronik den Akku und die Funktionen des Ladeger tes Sollte eine der folgenden Meldungen angezeigt werden f hren Sie bitte die empfohlenen Ma nahmen aus Sollte die Meldung weiter angezeigt werden kontaktieren Sie bitte den technischen Kundenservice von Horizon Hobby Polarit t reversiert Stellen Sie sicher dass die Polarit t des Anschlusses zwischen Stromquelle und Ladeger t sowie Ladeger t und Akku korrekt ist Vorgang unterbrochen Stellen Sie sicher dass die Anschl sse korrekt angeschlossen sind OUTPUT SHORT CIRCUIT Stellen Sie sicher dass kein
15. Press the Dec or Inc Button to change the parameter Press the Start Enter Button again to move to the next parameter 6 Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter Button for 3 seconds 7 Press the Esc Mode Button at any time to stop charging HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC a Not to scale Not all wiring shown Not all connectors shown Max Q arge Power 50W x4 V Max Charge 6A x Class vo Sx DC INPUT an Temp 6543216 280w Do not cover VOLTAGE SELECTOR AC INPUT 110 220V 50 6047 125W Lilon LiPo LiFe NiCd NiMH Pb dynamike PROPHET SPORT QUA 4x100W AC DC Charger Power Output Ports 2 4 DC Power Input Port I Charger 1 LCD Screen J Charger 3 LCD Screen K Mode ESC L Decrease Temperature Sensor Ports 2 4 Balance Circuit Adapter Board Connectors 2 4 IW cesse N START ENTER 0 Charger 2 LCD Screen P Charger 4 LCD Screen Voltage Selector Power Output Ports 1 3 Temperature Sensor Ports 1 3 Balance Circuit Adapter Board Connectors 1 3 OPERATING YOUR CHARGER 1 SELF TEST AND PROGRAM SELECT SCREENS When the charger is powered ON there is a series of self tests and the screen w
16. Start Enter pour enregistrer la s lection Utilisez le menu Coupure la capacit d finie pour d finir une limite de la capacit pour apparaisse 7 Appuyez sur la touche Mode Esc pour revenir au menu principal que le chargeur arr te la charge de la batterie Lorsque la charge commence le chargeur i Bana its Fan enregistre la capacit de la batterie Si la fonction Coupure a la capacit d finie a t lanc e le chargeur arr tera la charge une fois que la limite de capacit d finie aura t 4 Appuyez sur la touche Start Enter A TEMPS DE PRECHARGE BATTERIE NI MH NI CD UNIQUEMENT atteinte afin d viter d endommager la batterie Vous pouvez r gler la capacit entre 10 et 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Pb CHARGE Si une batterie Ni Mh ou Ni Cd est compl tement d charg e le chargeur ne d tectera peut um apparaisse tre pas la batterie Le temps de pr charge vous permet d appliquer un taux de charge bas 6 Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres augmentant la tension de la batterie jusqu ce que le chargeur d tecte la batterie 7 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes H COUPURE TENSION D ALIMENTATION FAIBLE 11 0V Utilisez le menu Coupure de tension d alimentation faible pour d finir un seuil de tension d entr e Une alarme r
17. batteries ever allow children under 14 years of age to charge battery packs Never charge batteries in extremely hot or cold places or place in direct sunlight Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted ever connect the charger if the power cable has been pinched or shorted Never connect the charger to an automobile 12V battery while the vehicle is running Never attempt to dismantle the charger or use a damaged charger ever attach your charger to both an AC and a DC power source at the same time Never connect the input jack DC input to AC power Always use only rechargeable batteries designed for use with this type of charger in the correct programming mode Always inspect the battery before charging Always keep the battery away from any material that could be affected by heat Always monitor the charging area and have a fire extinguisher available at all times Always end the charging process if the battery becomes hot to the touch or starts to change form swell during the charge process Always connect the charge cable to the charger first then connect the battery to avoid short circuit between the charge leads Reverse the sequence when disconnecting Always connect the positive red leads and negative black leads correctly Always disconnect the battery after charging and let the charger cool between charges Always charge in a well ventilated area Always terminate all processes and contact
18. charge d quilibrage branchez la prise quilibrage de la batterie l adaptateur prise BATTERIE Ni Cd d quilibrage JST_XH 5 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que vous atteigniez Program Select Li Po Li lon Li Fe 6 Appuyez sur la touche Start Enter 7 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge 8 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour faire d filer les options de programme Charge Balance Equilibrage Storage Stockage Discharge D charge 9 Appuyez sur la touche Start Enter pour s lectionner l option de programme BATTERIE Pb 10 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour changer de param tre Appuyez sur la touche Start Enter de nouveau pour passer au param tre suivant 11 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes 12 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la charge commencera Le chargeur mettra un bip et affichera l cran SORTIE MODE ALIMENTATION STABILISEE 13 Appuyez sur la touche Diminuer Dec pour archer le reste des informations ae Charge 14 Appuyez sur la touche Augmenter Inc pour afficher les tensions pour chaque l ment Appuyez sur la touche Diminuer Dec pour retourner l cran de charge i abl He ainsa SS oon
19. cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Ladeinformation zu sehen Dr cken Sie den ESC Mode Button um den Ladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden 1 Ist der Vorgang beendet ert nt eine Tonserie 12 Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter 9 ENTLADEN VON BLEI GEL AKKUS 1 Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen 2 Schlie en Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an 3 Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Pb Batt erreicht haben 4 Dr cken Sie den Start Enter Button 5 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige Pb DISCHARGE Blei Gel Akku entladen 9 erscheint Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Entladevorgang beginnt Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Entladeinformation zu sehen 10 Dr cken Sie den ESC Mode Button um den Ladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu 11 Ist der Vorgang beendet ert nt eine Tonserie beenden 12 Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter 1 0 DIGITAL POWER Das Digital Power
20. connettore della batteria al cavo adattatore della batteria Collegare il connettore di bilanciamento della batteria alla scheda equilibrio JST_XH Premere il pulsante ESC Modalit per scorrere le schermate del menu principale fino a raggiungere Program Select Li Po Li lon Li Fe Premere il tasto Start Enter Button Fino a quando appare Li lon Li Fe STORAGE Li Po Il pulsante Dec o Inc Premere Start Enter per modificare il parametro Una volta che pulsante Start Il caricabatterie verifica le impostazioni della batteria e caricabatterie e la carica di stoccaggio avr inizio i parametri sono a le impostazioni desiderate premere e tenere premuto il pulsante Enter per 3 secondi Premere il tasto Dec o Inc per vedere il resto della memorizzazione delle informazioni di ricarica Premi Esc Mode in qualsiasi momento per fermare la carica 13 14 Quando la carica completa il caricabatterie suonera una serie di segnali acustici Scollegare la batteria dall adattatore di carica _YNELLE PROSSIME TRE SEZIONI VENGONO ILLUSTRATE SOLO LE BATTERIE NI MH 5 CARICA DELLE BATTERIE AL NICHEL NIMH NICD a EE ET EE A 13 PROGRAM SELECT USER SET IMPOSTAZIONE UTENTE F IL SAFETY TIMER INSERITO DI DEFAULT 240 MIN e la scarica delle batterie al piombo Se si caricano altri tipi di batterie con questo Con la funzione Safety Timer si imposta un tempo limite per la carica della batteria Quan
21. die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen Schlie en Sie den JST XH Balance Adapter an den Balanceboardanschluss D H des gew hlten Ladeanschluss an Schlie en Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an Schlie en Sie den Balanceranschluss des Akkus an den JST_XH Balanceadapter an Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Li Po Li lon Li Fe erreicht haben Driicken Sie Start Enter Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige Li Po Li lon Li Fe Storage Storage Einlagerungsladung erscheint Driicken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Entladevorgang beginnt Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Entladeinformation zu sehen Dr cken Sie den ESC Mode Button um den Entladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden st der Entladevorgang beendet ert nt eine Tonserie Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter WIN DEN FOLGENDEN DREI SEKTIONEN WERDEN NUR NIMH AKKUS ABGEBILDET 5 LADEN VON NI MH NI CD AKKUS 1 SchlieRen Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an
22. not cover DYNC2050 FRANCAIS D MARRAGE ATTENTION Avant de mettre en charge assurez vous d avoir s lectionn le bon type de batterie pour la batterie que vous voulez charger ATTENTION Ne jamais relier simultan ment les c bles d alimentation AC et DC des sources d alimentation actives Cela endommagerait le produit avec un risque de blessure pour l utilisateur La garantie sera annul e Quand vous utilisez une source d alimentation DC externe il Di 3 Reliez le cordon d alimentation DC au port d entr e DC du chargeur B Reliez la pince crocodile DC a la source d alimentation DC Lorsque le chargeur est mis sous tension un message appara tra sur l cran LDC I J 0 P REMARQUE Toujours connecter les polarit s correctement REMARQUE Toujours consulter les caract ristiques de la batterie 12V ou Horizon Hobby avant d utiliser le chargeur avec des sources diff rentes d un prise secteur standard AC QUAND VOUS UTILISEZ UNE SOURCE D ALIMENTATION AC EXTERNE ili 2 3 Reliez le cordon d alimentation AC au port d entr e AC du chargeur Reliez le cordon d alimentation AC la source d alimentation AC Lorsque le chargeur est mis sous tension un message appara tra sur l cran LDC I J 0 P CONNEXION DES
23. ou humides Ne chargez jamais une batterie contenant diff rents types d l ments Ne laissez jamais un enfant de moins de 14 ans utiliser seul le chargeur Ne chargez pas les batteries dans des lieux aux temp ratures extr mes ou en plein soleil Ne chargez pas une batterie dont les cables sont endommag s Ne branchez pas le chargeur si son c ble d alimentation est endommag Ne connectez jamais le chargeur a une batterie voiture 12V lorsque le v hicule roule Ne tentez jamais de d monter ou d utiliser un chargeur endommag Ne reliez jamais votre chargeur simultan ment aux c bles d alimentation AC et DC Ne connectez jamais la prise d entr e Entr e DC une alimentation AC Utilisez toujours uniquement les batteries con ues pour une utilisation avec ce type de chargeur dans le mode de charge appropri Contr lez toujours l tat de la batterie avant de la charger Tenez toujours la batterie loign e de tout mat riau pouvant tre affect par la chaleur Contr lez toujours la temp rature de la batterie durant la charge et avoir un extincteur port e de main Arr tez toujours la charge si le chargeur ou la batterie deviennent tr s chauds ou que la batterie commence se d former Connectez toujours les c bles de charge au chargeur en premier puis connectez la batterie afin d viter un court circuit entre les c bles Inversez l ordre des tapes pour d connecter Connectez toujours les c bles positifs rou
24. payment of the service without notification Service estimates are available upon request You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashier s checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Hori zon s Terms and Conditions found on our website http www horizonhobby com content _service center_render service center ATTENTION Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership If received a non compliant Product will not be serviced Further the sender will be responsible for arranging return shipment of the un serviced Product through a carrier of the sender s choice and at the sender s expense Horizon will hold non compliant Product for a period of 60 days from notification after which it will be discarded WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION Country of Purchase Horizon Hobby Horizon Service Center Repairs and Repair Requests Contact Information servicecenter horizonhobby com RequestForm Address Horizon Product Support Product Technical Assistance United States of America www quickbase com db bghj7ey8c a GenNewRecord 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA 888 959 2306 sa
25. BATTERIES AU CHARGEUR ATTENTION Toujours mettre le chargeur sous tension avant d y connecter une batterie o 3 il charger ou autrement vous risquez d endommager la batterie et le chargeur Reliez le chargeur la source d alimentation S lectionnez le port 1 2 3 4 S lectionnez les param tres de charge Reliez les prises banane du c ble adaptateur de la batterie la sortie du port de charge s lectionn 1 2 3 4 en vous assurant que les prises n gatif et positif ne sont pas invers es Reliez les prises de la batterie au c ble adaptateur de la batterie Commencez la charge de la batterie Lilon LiPo LiFe NiCd NiMH Pb dynamite PROPHET SPORT QUA 4x100W AC DC Charger Sorties 2 4 I Ecran LCD de charge 1 J Ecran LCD de charge 3 K Touche Mode ESC L Diminuer Prise d entr e d alimentation DC Prise de la sonde de temp rature 2 4 Prise de platine d quilibrage 2 4 S lecteur de tension Sorties 1 3 M Augmenter N Touche START ENTER 0 Ecran LCD de charge 2 P Ecran LCD de charge 4 Prise de la sonde de temp rature 1 3 Prise de platine d quilibrage 1 3 DECHARGE LITHIUM Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s Branchez l adaptateur prise d quilibrage JST_XH la Prise de la platine d
26. Eingangspannung zu definieren Ist die Untergrenze erreicht ert nt ein Alarmsignal Der Spannungsalarm kann zwischen 10 0 und 11 0 Volt eingestellt werden KEY BEEP QUITTUNGSTON BUZZER SUMMER STANDARD EINGESCHALTET In diesem Men k nnen Sie den Quittungston und den Alarmsummer ein oder ausschalten Wir empfehlen den Alarmsummer eingeschaltet zu lassen J BACK LIGHT Andern Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung durch Driicken des Start Enter Button und dr cken dann den Dec oder Inc Button um den Wert zu ndern K BATTERY END VOLTAGE AKKUENDSPANNUNG Dr cken Sie den Start Enter Button um die gew nschten Akkutyp zu w hlen ndern Sie den Wert durch dr cken von Dec oder Inc L FACTORY RESET gt 2S ZURUCKSTELLEN AUF WERKSEINSTELLUNG Dr cken Sie den Start Enter Button l nger als 2 Sekunden um alle Werte auf Werkseinstellung zurtick zu stellen GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer
27. I Ouynameie Prophet Sport Quad 4x100W AC DC Battery Charger Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni DYNC2050 NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby LLC For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product MEANING OF SPECIAL LANGUAGE The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and respons
28. K ufer gew hrt und kann nicht tibertragen werden Der Anspruch des Kaufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlieRlich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon Handler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspriiche werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen Fahigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des Kaufers Es liegt ausschlieRlich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz
29. LC d clare par la pr sente que ce produit est en conformit avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la Directive CEM 2004 108 CE et la Directive Basse Tension 2006 95 CE CELL CONNECT ERROR Contr lez que les connexions d quilibrage sont correctes pour la charge Une copie de la d claration de conformit Europ enne est disponible http www horizonhobby com content support render compliance CHARGER La temp rature du chargeur est trop lev e teignez le chargeur et laissez le refroidir Elimination dans l Union Europ enne OVERHEATING Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur de remettre le produit un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la OVER POWER La tension d alimentation vers le chargeur est sup rieure la valeur par d faut ou aux param tres r gl s Contr lez que la source d alimentation d livre une communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d liminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement tension correcte au chargeur des ordures m nag res MAX CURRENT Le courant est sup rieur au courant param tr dans le chargeur Modifie
30. MH Ni Cd he Start Enter button he Dec or Inc Button until Ni MH Ni Cd DISCHARGE appears he Start Enter Bu Once the parameters are a seconds Press Press Press on to edit the parameter the desired settings press and hold the Start Enter button for 3 SN DI a 8 The charger will check the battery and charger settings and charging will begin 9 Press the Dec or Inc Button to see the rest of the Discharging information 10 Press Esc Mode at any time to stop discharging 11 When discharging is complete the charger will sound a series of beeps 12 Disconnect the battery from the charger 7 NICKEL CYCLE CHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 Connect the battery connector to the battery adapter cable 3 Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Ni MH Ni Cd 4 Press the Start Enter button 5 Press the Dec or Inc Button until Ni MH Ni Cd DCHG gt CHG appears 6 Press the Start Enter Button to edit the parameter 7 Once the parameters are at the desired settings including how many cycles A press and hold the Start Enter button for 3 seconds 8 The charger will check the battery and charger settings and charging will begin 9 Pres
31. MP CUT OFF DEFAULT IS 80C 176F Das Ladeger t kann in Verbindung mit einem am Akku angebrachten Temperatursensor DYN5033 genutzt werden um die Akkutemperatur w hrend des Ladens zu berwachen Sollte die Temperatur den eingestellte Abschalttemperatur berschreiten stoppt das Ladeger t den Ladevorgang Die Temperaturwerte k nnen zwischen 20 80 C eingestellt werden F SAFETY TIMER SICHERHEITSTIMER STANDARD AUF 240MIN In dem Safety Timer Menu k nnen Sie ein Zeitlimit f r die Ladezeit programmieren Wird der Ladevorgang oder Zyklus gestartet zeichnet das Ladeger t bei aktivierter Funktion die Zeit auf und stoppt nach Erreichen den Ladevorgang um eine berladen des Akkus zu vermeiden Der Timer kann zwischen 10 und 720 Minuten in 10 Minuten Schritten programmiert werden G CAPACITY CUT OFF KAPAZIT TSABSCHALTUNG STANDARD AUF 5000 MAH In dem Men der Kapazit tsabschaltung k nnen Sie ein Limit programmieren nach dessen Erreichen das Ladeger t abschaltet Wird der Ladevorgang oder Zyklus gestartet zeichnet das Ladeger t bei aktivierter Funktion die geladene Kapazit t auf und stoppt nach Erreichen den Ladevorgang um eine berladen des Akkus zu vermeiden Das Kapazit tslimit kann kann zwischen 10 und 50 000mAh in 100 mAh Schritten programmiert werden H INPUT POWER LOW CUT DEFAULT ABSCHALTUNG ZU NIEDRIGE EINGANGSSPANNUNG Verwenden Sie diese Abschaltung um die Untergrenze der
32. Strom zu hoch Der Strom ist h her als der im Ladeger t eingestellte Wert Justieren Sie die Einstellungen und berpr fen Sie ob der Akku nicht besch digt ist oder ersetzen ihn Sicherheitstimer Das maximale Zeitlimit wurde erreicht Maximale Kapazit t Das maximale Kapazit tslimit wurde erreicht Maximale externe Lassen Sie das Ladeger t und Akku abk hlen Temperatur erreicht VERBINDUNG Pr fen Sie ob der Akku an das Ladeger t angeschlossen ist UNTERBROCHEN 13 PROGRAMMAUSWAHL USER SET NUTZEREINSTELLUNGEN 1 Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch das Hauptmen zu scrollen bis Sie Program Select User Set erreicht haben Dr cken Sie den Start Enter Button um in das User Set Menu zu gelangen Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um durch das Menii zu scrollen Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter zu editieren Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um den Wert zu verringern oder erh hen Dr cken Sie den Start Enter Button um die Auswahl zu sichern Dr cken Sie den ESC Mode Button um wieder in das Hauptmen zu gelangen Nom fF OUO N A PRE CHARGE TIME VORLAUFZEIT LADUNG NUR NI MH NI CD AKKUS Bei vollst ndig entladenen NiMh oder NiCD kann es passieren dass das Ladeger t den Akku nicht erkennt Die Einstellung der Vorlaufzeit erm glicht es mit kleinem Ladestrom die Akkuspannung zu erh hen bis zu dem Punkt an dem das Ladeger t
33. T batteries Ni Mh Quand la valeur est r gl e de fa on trop lev e la charge de la batterie 4 Appuyez sur la touche Start Enter risque d tre trop importante Si la valeur est trop basse la batterie ne sera pas charg e J RETROECLAIRAGE Modifiez l intensit du r tro clairage en appuyant sur la touche Start Enter puis sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour changer la valeur 4 Appuyez sur la touche Start Enter 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INE jusqu ce que Ni Mh Ni Cd 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Pb DISCHARGE sa pleine capacit DISCHARGE apparaisse apparaisse 4 6 Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres u 4 7 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche da Start Enter pendant 3 secondes 8 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la d charge commencera K TENSION DE FIN DE LA BATTERIE 9 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations u D SENSIBILITE NI CD D PEAK PAR DEFAUT Appuyez sur la touche Start Enter pour s lectionner le type de batterie appropri Changez de d charge 6 Appuyez sur la touche Start Entar pon modifier les BI Le niveau de D Peak varie entre 5mV et 20mV par l me
34. T_XH la Prise de la platine d quilibrage du port de charge s lectionn D H Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie Branchez la prise quilibrage de la batterie l adaptateur prise d quilibrage JST_ XH Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que vous atteigniez Program Select Li Po Li lon Li Fe Appuyez sur la touche Start Enter Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Li Po Li lon Li Fe STORAGE apparaisse Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la charge de stockage commencera Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations de charge Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge Lorsque la charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips D connectez la batterie de l adaptateur de charge free ee OR ee ER CL GUIDE DE PROGRAMMATION RAPIDE 1 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour changer de 2 Appuyez sur la touche Start Enter param tre Appuyez sur la touche Start En
35. UCTIONS FOR BOTH NI MH AND NI CD CHARGING 5 NICKEL NI MH NI CD CHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 Connect the battery connector to the battery adapter cable 3 Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Ni MH Ni Cd 4 Press the Start Enter button 5 Press the Dec or Inc Button until Ni MH Ni Cd CHARGE appears 6 Press the Start Enter Button to edit the parameter 7 Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter button for 3 seconds 8 The charger will check the battery and charger settings and charging will begin 9 Press the Dec or Inc Button to see the rest of the Discharging information 10 Press Esc Mode at any time to stop discharging 11 When discharging is complete the charger will sound a series of beeps 12 Disconnect the battery from the charge adapter 6 NICKEL DISCHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 Connect the battery connector to the battery adapter cable 3 Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Ni
36. VISO Non consentire l uso dell apparecchio a persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit VAN PERICOLO per ridurre il rischio d incendio o di scosse seguire le istruzioni passo passo AVVERTIMENTI PER LA CARICA AVVERTENZA Se non si utilizza questo prodotto con attenzione e non si osservano le seguenti avvertenze potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto problemi elettrici eccessivo sviluppo di calore incendi e in definitiva lesioni e danni materiali NON LASCIARE MAI INCUSTODITE LE BATTERIE IN CARICA DURANTE LUSO NON CARICARE MAI LE BATTERIE DURANTE LA NOTTE SENZA SUPERVISIONE on tentare mai di caricare batterie fuori uso danneggiate o bagnate Non tentare mai di caricare un pacco batteria composto da batterie di tipo diverso Non consentire ai minori di 14 anni di caricare i pacchi batteria on caricare mai le batterie in luoghi estremamente caldi o freddi o esposti alla luce diretta del sole Non caricare mai una batteria se il cavo amp schiacciato o in cortocircuito Non collegare mai il caricabatterie se il cavo di alimentazione schiacciato o in cortocircuito on collegare mai il caricabatterie a una batteria di automobile da 12 V mentre il veicolo acceso Non tentare mai di smontare il caricabatterie o di utilizzare un caricabatterie danneggiato
37. acity limit on when the charger stops charging a battery When a charge cycle starts the charger records the battery capacity When the capacity cutoff function is set at ON the charger will stop charging at the capacity limit to prevent battery damage Capacity can be adjusted between 10 and 50 000mAh in 100mAh increments H INPUT POWER LOW CUT OFF DEFAULT IS 11 0V Use the Input Power Low Cut Off menu to set the input voltage limit An alarm will sound if the input voltage falls below the cut off value The voltage alarm value can be set between 10 0 and 11 0V KEY BEEP DEFAULT ON BUZZER DEFAULT ON Use the Key Beep Buzzer menu to set the key beep and charger alarm buzzer at ON or OFF as needed We recommend that you leave the alarm ON to alert you when charging is complete or if there is cause for alarm during charging J BACK LIGHT Change the Back Light brightness by pressing the Start Enter button and then Press the Dec or Inc Button to change the value K BATTERY END VOLTAGE Press Start Enter Button to select the desired battery type Change the Default end voltage by pressing Dec or Inc L FACTORY RESET PRESS ENTER gt 2S Press the Start Enter button for more than 2 seconds to reset all charger values to the default values LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby LLC Horizon warrant
38. ain menu screens until you reach Digital Power Press the Start Enter Button to edit the parameter Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter Button for 3 seconds Press the Esc Mode Button at any time to stop supplying power to the external device Disconnect the external device from the charger TROUBLESHOOTING During charger operation circuits monitor battery and charger functions If the following messages show on the charger s LCD screen make the recommended responses If the message continues after you respond as recommended contact your nearest Horizon Hobby customer service center for assistance REVERSE POLARITY Make sure each connection polarity is correct between the power source and the charger then between the charger and the battery PROCESS Make sure the power connections are correct for charging INTERRUPTED OUTPUT SHORT Make sure there are no short circuits between the poles of the battery or the battery and the charger Replace damaged wires CIRCUIT a VOLTAGE Input voltage to the charger fell below the default or adjusted input voltage setting Make sure the power source for the charger provides correct input voltage ERROR CHARGER FAILURE Charger electronics require repair BATTERY LOW Battery voltage is lower than the value setting in the charger Adjust settings then make sure the battery is not d
39. amaged or replace the battery VOLTAGE BATTERY HIGH Battery voltage is higher than the value setting in the charger Adjust settings then make sure the battery is not damaged or replace the battery VOLTAGE CELL LOW VOLTAGE Cell voltage is lower than the value setting in the charger Adjust settings then make sure the battery is not damaged or replace the battery CELL HIGH VOLTAGE Cell voltage is higher than the value setting in the charger Adjust settings then make sure the battery is not damaged or replace the battery CELL CONNECT ERROR Make sure the balance connection is correct for charging CHARGER Charger temperature is too high Power OFF the charger and let it cool OVERHEATING OVER POWER Input voltage to the charger exceeded the default or adjusted input voltage setting Make sure the power source for the charger provides the correct input voltage MAX CURRENT Current is higher than the value setting in the charger Adjust settings then make sure the battery is not damaged or replace the battery SAFETY TIMER Maximum safe time limit has been reached MAX CAPACITY Maximum capacity limit has been reached MAX EXT TEMP External temperature is too high Let charger and battery cool CONNECTION BREAK Make sure the battery pack is connected to the charger 13 PROGRAM SELECT USER SET 1 Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select User set Press the Star
40. arations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une REVERSE POLARITY Contr lez les polarit s des connexions entre le chargeur et l alimentation et entre la batterie et le chargeur ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur Horizon ou a l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve PROCESS anir ler que les anni xions de buissance sont cotrect s hour laccharae Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents uniquement de Horizon Hobby INTERRUPTED q p P ge directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Po
41. arica relative alla sostituzione 0 alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione INTERRUPTED Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del dettagliata dei problemi e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiamo bisogno prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto di un indirizzo completo di un numero di telefono per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad e mail OUTPUT SHORT Accertarsi che non ci siano corto circuiti tra i poli della batteria o tra la batteria e il caricatore Sostituire i cavi danneggiati una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova CIRCUIT restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben per iscritto dalla Horizon visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali
42. atibile 2 DYNC0056 Da Banana a RX DYNC0033 Piastrina adattatore bilanciamento 2 DYN5032 Piastrina adattatore bilanciamento TP FP DYNC0101 Articoli opzionali Cavo alimentazione DC DYNC1106 Sensore temperatura DYN5033 Sacchetto Dynamite per carica LiPo piccolo DYN1400 grande DYN1405 100 240V AC 50 60Hz 11 18V DC 1 6S Li Po Li lon Li Fe 1 15C Ni Cd Ni MH 2 24V Pb 50 10000 mAh 0 1A 10A x 4 incrementi di 0 1A 100W max 0 10A 5 0A x 4 incrementi di 0 1A 10W max 300mA max 0 01V 0 C to 40 C Ni Cd Ni MH Peak Li Po Li lon Li Fe Pb CC CV Corto circuito corrente eccessiva inversione di polarit bassa tensione ingresso temperatura eccessiva 6A 24V max Tensione ingresso Possibilit di carica Capacit delle batterie Corrente di carica Corrente di scarica Corrente di bilanciamento Corrente di bilanciamento Temperatura di esercizio Modalit di carica Protezioni Alimentazione digitale Non in scala Non tutti i cablaggi sono visualizzati Non tutti i connettori sono visualizzati Class wee Sr a4 fe 6543018 Dc INPUT 11 18V 280w Do not cover VOLTAGE SELECTOR AG INPUT 10 220V 50 60 25W DYNC2050 ITALIAND PER INIZIARE ATTENZIONE prima di caricare accertarsi sempre di aver scelto il tipo di batteria corrispondente a quella che si sta caricando ATTENZIONE NON collegare gli ingressi AC e DC contemporaneamente ad una fo
43. bile AVVERTENZA Non lasciare mai incustodito il caricabatterie non superare la corrente di carica massima non effettuare la carica di batterie non approvate o caricare le batterie in modo sbagliato Il mancato rispetto di queste disposizioni pu comportare un calore eccessivo incendi e lesioni gravi ATTENZIONE verificare sempre che la batteria sotto carica soddisfi le specifiche di questo caricabatterie e che le impostazioni del caricabatterie siano corrette Non farlo potrebbe portare a un eccessivo calore e ad altre disfunzioni del prodotto che potrebbero portare a lesioni per l utente o a danni alla propriet Rivolgersi a Horizon Hobby o a un rivenditore autorizzato per domande sulla compatibilit IL SELETTORE DI TENSIONE E DEVE ESSERE POSIZIONATO SUL VALORE CORRETTO PRIMA DI ACCENDERE IL CARICATORE ATTENZIONE se in qualsiasi momento durante la carica la batteria inizia a scaldarsi e o a gonfiarsi scollegarla immediatamente e interrompere la carica poich la batteria in quelle condizioni potrebbe causare un incendio e procurare lesioni e danni VAN ATTENZIONE se si usa una corrente di carica che no compatibile con la capacit della batteria si potrebbero avere danni o malfunzionam ti del caricatore e della batteria ATTENZIONE il menu con il programma di carica per le batterie al Litio deve essere usato solo per caricare o scaricare solo quel tipo di batterie Se si caricano altri tipi di batteri
44. co teuses et doivent produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage 5 R 2 su d origine par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me CHARGER FAILURE Le syst me lectronique du charge a besoin de r parations BATTERY LOW La tension de la batterie est inf rieure la tension param tr e dans le chargeur Modifiez les param tres contr lez que la batterie n est pas endommag e ou remplacez la VOLTAGE BATTERY HIGH La tension de la batterie est sup rieure la tension param tr e dans le chargeur Modifiez les param tres contr lez que la batterie n est pas endommag e ou COORDONNEES DE GARANTIE ET REPARATIONS VOLTAGE remplacez la Pays d achat Horizon Hobby Coordonn es Adresse F Horizon Hobby SAS 33 0 1 60 18 34 90 11 Rue Georges Charpak CELL LOW VOLTAGE La tension d un des l ments est inf rieure la tension param tr e dans le chargeur Modifiez les param tres contr lez que la batterie n est pas endommag e ou range ONZON ODD infofrance horizonhobby com 77127 Lieusaint remplacez la ds CELL HIGH VOLTAGE La tension d un des l ments est sup rieure la tension param tr e dans le chargeur Modifiez les param tres contr lez que la batterie n est pas endommag e INFORMATIONS DE CONFORMITE POUR L UNION EUROP ENNE ou remplacez la P n A i 5 pm se de p D claration de conformit de l union europ enne Horizon Hobby L
45. connectez la batterie de l adaptateur de charge E TEMPERATURE D ARRET DE CHARGE 80 CPAR DEFAUT 2 Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie ne EINEN Le chargeur peut tre utilis avec une sonde de temp rature optionnelle vendue i ct sera du Menu principa jusqu a ca que 10 SORTIE EN MODE ALIMENTATION STABILISEE s par ment DYN5033 connect e la prise sonde de temp rature afin de surveiller la i 2 cal temp rature de la batterie pendant la charge Si la batterie atteint la temp rature d arr t de 4 Appuyez sur la touche Start Enter Le menu Sortie en mode alimentation stabilis e vous permet d utiliser le Prophet Sport Quad comme charge la chargeur stoppera la charge Vous pouvez r gler la temp rature de coupure entre 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Ni Mh Ni Cd source d alimentation pour d autres appareils externes La sortie en mode alimentation stabilis e 20 C et 80 C DCHG gt CHG apparaisse maximale pour ce chargeur est de 6A 24V 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie a la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s A 2 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que vous atteigniez Digital Power 6 Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param
46. ctrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications amp E328 HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Created 09 2015 48545 I Oynameie HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby LLC jederzeit ge ndert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreffende P
47. den Akku erkennt WARNUNG Nutzen Sie niemals die Pre Charge Funktion mit LiPo Akkus Dieses k nnte den Akku entz nden B WAIT TIME WARTEZEIT LADEN gt ENTLADEN STANDARD IST EINE MINUTE Bei dem Zyklusladen eines Ni Mh oder Ni Cd Akkus laden entladen und wieder laden erw rmt sich die der Akku sehr stark Die Wartezeit zwischen den Intervallen erm glicht es dem Akku vor dem n chsten Ladevorgang abzuk hlen Der Voreinstellung ist hier eine Minute Sie k nnen diese jedoch zwischen 0 und 60 Minuten w hlen Lassen Sie den Akku stets auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie laden oder entladen C NIMH SENSIVITAT DELTA PEAK STANDARD Die Delta Peak Einstellung ist zwischen 5mV Zelle und 20mV per Zelle einstellbar 8mV Zelle sind ein guter Anfangswert f r NiMh Akkus Sollte der Wert zu hoch gew hlt worden sein besteht Gefahr den Akku zu berladen Ist er zu niedrig gew hlt besteht die M glichkeit dass der Ladevorgang stoppt bevor der Akku seine volle Kapazit t erreicht D NICD SENSIVITAT DELTA PEAK STANDARD Die Delta Peak Einstellung ist zwischen 5mV Zelle und 20mV per Zelle einstellbar 10mV Zelle sind ein guter Anfangswert f r NiMh Akkus Sollte der Wert zu hoch gew hlt worden sein besteht Gefahr den Akku zu berladen Ist er zu niedrig gew hlt besteht die M glichkeit dass der Ladevorgang stoppt bevor der Akku seine volle Kapazit t erreicht E TE
48. den Start Enter Button 5 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige NiMH Ni CD Discharge NiMH Ni CD entladen erscheint 6 Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen 7 Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden 8 Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Ladevorgang beginnt 9 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Ladeinformation zu sehen 10 Dr cken Sie den ESC Mode Button um den Ladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden 11 Ist der Ladevorgang beendet ert nt eine Tonserie 12 Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter 7 NI MH ZYKLUS LADEN 1 Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschliisse nicht zu verpolen 2 SchlieRen Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an 3 Driicken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmeniis zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Ni MH Ni CD erreicht haben 4 Dr cken Sie den Start Enter Button 5 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige Ni MH Ni Cd DCHG gt CHG NiMH Ni CD entladen gt laden erscheint 6 Driicken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen 7 Haben Sie die Parameter wie gewiinscht eingestellt driicken und halten Sie den Start Enter Button
49. denen Akkutypen besteht Erlauben Sie nicht Kinder unter 14 Jahren Akkus zu laden Laden Sie niemals Akkus in extrem hei en oder kalten Orten oder in direkter Sonneneinstrahlung Laden Sie niemals einen Akku dessen Kabel gek rzt oder besch digt ist Verwenden Sie niemals ein gek rztes oder besch digtes Netz oder Stromkabel Schlie en Sie niemals ein Ladeger t an eine 12 Volt Fahrzeugbatterie an wenn das Fahrzeug l uft Versuchen Sie niemals ein Ladeger t auseinander zu bauen oder eine besch digtes Ladeger t zu verwenden Schlie en Sie am Ladeger t niemals gleichzeitig den AC oder DC Stromeingang an Schlie en Sie niemals den DC Anschluss am AC Netzstrom an Verwenden Sie nur wiederaufladbare Akkus die f r das Laden in dem korrekten Programm des Ladeger tes geeignet sind berpr fen Sie immer den Akku vor dem Laden Halten Sie den Akku stets fern von Materialien die durch Hitze beeinflusst werden k nnen Halten Sie den Ladevorgang im Blick und stets einen Feuerl scher verf gbar Sollte der Akku beim Laden oder im Flug beginnen sich auszudehnen oder anzuschwellen stoppen Sie den Ladevorgang oder den Flug unverz glich Schlie en Sie zuerst das Ladekabel an das Ladeger t an und dann den Akku um Kurzschl sse zu vermeiden Trennen Sie die Verbindung in umgekehrter Reihenfolge Schlie en Sie den Pluspolanschluss und den Minuspolanschluss stets korrekt an Trennen Sie nach dem Laden immer den Akku vom Ladege
50. do viene avviato un ciclo di carica si avvia anche un timer interno che registra il tempo che passa e che si incarica di fermare il ciclo quando il tempo limite trascorso sempre che la funzione Safety Timer sia attiva Questo serve per evitare di sovraccaricare inavvertitamente le batterie Il valore del tempo limite si pu impostare fra 10 e 720 minuti con un incremento di 10 minuti 1 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva a Program Select User Set 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F accertandosi di non invertire le polarit 2 Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore 3 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al 8 CARICA DELLE BATTERIE PB Program Select NiMH NiCd programma si danneggia sia il caricatore che la batteria 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F r accertandosi di non invertire le polarit T 4 i 2 Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore 2 Premere Start Enter per entrare nel menu User Set i 3 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al 3 Premere il tasto Dec o Inc per scorrere le schermate del menu sew Program Select Pb BATT 4 Premere Start Enter per modificare i para
51. e Kurzschl sse zwischen den Akkupolen und dem Ladeger t sind Ersetzen Sie besch digte Kabel Fehler Eingangsspannung Die Eingangspannung befindet sich unter der eingestellten Spannungsgrenze Stellen Sie sicher dass die Spannungsquelle die ben tigte Spannung liefert Fehler Ladeger t Reparatur der Ladeger telektronik erforderlich Zu niedrige Akkuspannung Die Akkuspannung ist niedriger als der im Ladeger t gew hlte Wert ndern Sie die Einstellungen und stellen sicher dass der Akku nicht besch digt ist oder ersetzen ihn Zu hohe Akkuspannung Die Akkuspannung ist h her als der im Ladeger t gew hlte Wert ndern Sie die Einstellungen und stellen sicher dass der Akku nicht besch digt ist oder ersetzen ihn CELL LOW VOLTAGE Zellspannung ist niedriger als die am Ladeger t eingestellte ndern Sie die Einstellungen und stellen sicher dass der Akku nicht besch digt ist oder ersetzen ihn Zu niedrige Akkuspannung Die Akkuspannung ist niedriger als der im Ladeger t gew hlte Wert ndern Sie die Einstellungen und stellen sicher dass der Akku nicht besch digt ist oder ersetzen ihn Balanceranschlussfehler Stellen Sie sicher dass die Balancerverbindung korrekt ist Ladeger t berhitzt Schalten Sie das Ladeger t aus und lassen ihn abk hlen Eingangsspannung zu hoch Eingangspannung berschreitet die Standard oder gew hlte Spannung berpr fen Sie ob die Stromquelle die korrekte Spannung liefert
52. e chargez jamais des batteries non con ue pour ce chargeur Un non Protection Court circuit sur intensit inversion de polarit tension respect de cette consigne peu entra ner une surchauffe un incendie avec risque de blessures corporelles d alimentation faible surchauffe Sortie en mode alimentation 6A 24V max stabilis e ATTENTION Toujours v rifier que les caract ristiques de la batterie correspondent au chargeur Un non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou un dysfonctionnement du produit pouvant entra ner des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Contactez votre revendeur ou Horizon Hobby si vous avez des questions concernant la compatibilit LE SELECTEUR DE TENSION DOIT ETRE REGLER SUR LA BONNE VALEUR AVANT LA MISE SOUS TENSION DU CHARGEUR ATTENTION Si d incendie entrainan d gats mat riels et des blessures tiliser un taux de charge qui n est pas compatible avec la sez UNIQUEMENT les menus des p mmes Lithium de charge Lithium causera des dommages la batterie ou au chargeur la charge la batterie se met chauffer ou commence gonfler d branchez la imm diatement et stoppez le processu N est pas repr sent l chelle Tous les c bles ne sont pas repr sent s Tous les connecteurs ne sont pas charge car la batterie peut repr sent s eur ou la batterie 1 6543210 2 Do
53. e con questo programma si danneggia sia il caricatore che la batteria GUIDA RAPIDA DI PROGRAMMAZIONE Premere il tasto Esc Mode per far scorrere le schermate del menu principale Premere Start Enter Premere il tasto Dec o Inc per passare attraverso le opzioni del programma ea Na gt Premere Start Enter per scegliere l opzione desiderata BATTERIE AL LITIO Li Po Li Fe Li lon BATTERIE Ni MH BATTERIE Ni Cd BATTERIE Pb ALIMENTAZIONE DIGITALE valori sulle schermate sono solo di esempio HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC L m ne All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners 5 Premere il tasto Dec o Inc per cambiare il parametro Premere di nuovo il tasto Start Enter per passare al parametro successivo 6 Quando i parametri hanno i valori desiderati tenere premuto il tasto Start Enter per 3 secondi 7 Per fermare la carica in qualsiasi momento premere il tasto Esc Mode mangan n LITI Articoli compresi Adattatore di carica da Banana all apparecchiatura EC3 2 DYNC0072 Adattatore di carica da Banana a Deans maschio comp
54. e la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut existantes galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit c Recours de l acheteur II est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie
55. ement entre chaque tape permet la BIP DES TOUCHES BUZZER 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie a la Sortie du port de charge 11 Lorsque la charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips RR ee Utilisez le menu Bip Buzzer pour activer ou d sactiver le buzzer de l alarme ou le bip des s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s 12 D connectez la batterie de l adaptateur de charge temp rature ambiante avant la charge ou d charge touches Nous vous recommandons de ne pas d sactiver le buzzer de l alarme car il vous pr vient quand la charge est termin e et si un probl me survient pendant la charge 2 Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie 3 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que 9 DECHARGE DES BATTERIES PB vous atteigniez Program Select Ni Mh Ni Cd 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie a la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s 2 Connectez la prise batterie au cable adaptateur de batterie C SENSIBILITE NI MH D PEAK PAR DEFAUT 3 Appuyez sur la ouche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que Le niveau de D Peak varie entre 5mV et 20mV par l ment 8mV est un bon choix pour les vous atteigniez Program Select Pb BAT
56. er bearbeitet Diese Nummer erhalten Sie oder ihr Fachh ndler vom technischen Service Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal unter www Horizonhobby de oder telefonisch bei dem technischen Service von Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mind
57. eriodo funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutte le di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o Domande assistenza e riparazioni vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon Questo vale anche gi esistenti per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter RISOLUZIONE DEI PROBLEMI b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo Durante il funzionamento del caricatore dei circuiti controllano la batteria e le funzioni del caricatore Se sullo schermo LCD del caricatore vengono visualizzati i seguenti messaggi occorre eseguire idoneit del prodotto q particolari previsti dall utente F sola respo
58. estens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten ACHTUNG Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Mo toren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN Land des Kauf Horizon Hobby Kontaktinformationen Adresse Deutschland Horizon Technischer Service 49 0 4121 2655 100 Christian Junge Stra e 1 Horizon Hobby GmbH service horizonhobby de 25337 Elmshorn RECHTLICHE INFORMATIONEN F R DIE EUROP ISCHE UNION HORIZON C EU Konformit tserkl rung Horizon LLC erkl rt hiermit dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist online unter folgender Adresse verf gbar http www horizonhobby com content support render compliance Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der Europ ischen Union Sammelstelle f r das Recycling von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen Die separate Sammlung und das Recycling von unbrauchbaren Ger te
59. etentira si la tension d entr e est inf rieur la valeur de coupure 8 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la charge commencera 9 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations 6 de charge Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres 7 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche NBA el A ai tre r al 10 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge S q a i g ppuy AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le temps de pr charge avec des batteries Li Po L alarme peut tre r gl e entre 10 0 et 11 0V WL la ch t termin e le ch smetti rie de bi tart Enter pendant 3 secondes Cela pourrait provoquer un incendie i an a CAE ES Fe Hee eT eT UNE SERRIUR DIPS 8 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la charge commencera a IERDERQNIERIEZ EIDETEENE de ladaptateur ge charge 9 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations B TEMPORISATION DE REFROIDISSEMENT 1 MINUTE P ph e LEUE de charge Lorsque vous r p tez les charges et d charges avec une batterie Ni Mh ou Ni Cd la batterie PE A 6 DECHARGE DES BATTERIES NICKEL 10 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge risque de chauffer La temporisation de refroidiss
60. fiir drei Sekunden 8 Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Entlade Ladevorgang beginnt 9 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Ladeinformation zu sehen 10 Driicken Sie den ESC Mode Button um den Ladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden 11 Ist der Vorgang beendet ert nt eine Tonserie 12 Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter ACHTUNG Die Pb Lade Programm nur f r die Ladung und Entladung der Pb Akkus verwendet werden Aufladen anderer Batterietypen unter Verwendung der Pb Ladeprogramme wird der Akku oder das Ladeger t besch digt werden LADEN VON BLEI GEL AKKUS 1 Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen 2 Schlie en Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an 3 Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige 4 Dr cken Sie den Start Enter Button 5 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige Pb CHARGE Blei Gel Akku oO 1 Program Select Pb Batt erreicht haben Dr cken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Ladevorgang beginnt Dr
61. from the charger 9 1 8 9 PB DISCHARGING Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed Connect the battery connector to the battery adapter cable Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Pb BATT Press the Start Enter button Press the Dec or Inc Button until Pb DISCHARGE appears Press the Start Enter Button to edit the parameter Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter button for 3 seconds The charger will check the battery and charger settings and discharging will begin Press the Dee or Inc Button to see the rest of the Discharging information 10 Press Esc Mode at any time to stop discharging 11 When discharging is complete the charger will sound a series of beeps 12 Disconnect the battery from the charger 10 DIGITAL POWER The Digital Power menu enables you to use the Prophet Sport Quad charger as a power supply for external devices The maximum Digital Power output for this charger is 6A 24V 1 2 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed Press the Ese Mode Button to scroll through the m
62. ger Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni Im Lieferumfang enthalten Ladestecker Banane auf EC3 Stecker 2 DYNC0072 Ladestecker Banane auf Deans Stecker 2 DYNC0056 Ladekabel RX DYNC0033 Balancer Adapter Board XH 2 DYN5032 Balancer Adapter Board TP FP DYNC0101 DYNC2050 DEUTSCH ZUM STARTEN ACHTUNG Pr fen Sie vor dem Laden immer ob Sie f r den zu ladenden Akku den richtigen Akkutyp gew hlt haben ACHTUNG SchlieRen Sie nie gleichzeitig den AC und DC Stromeingang an die Stromquellen an Das Ger t wird dabei besch digt und m gliche Personensch den sind die Folge Dieses ist nicht durch die Garantie gedeckt Optionales Zubeh r Bei Verwendung einer externen DC Stromquelle DC Anschlusskabel DYNC1106 Temperatursensor DYN5033 Dynamite LiPoCharge Protection Bag klein DYN1400 gross DYN1405 Spezifikationen Eingangsspannung 100 240V AC 50 60Hz 11 18V DC 1 68 Li Po Li lon Li Fe 1 15C Ni Cd Ni MH 2 24V Pb 50 10000 mAh 0 1A 10A x 4 in 0 1A Schritten 100W max 0 10A 5 0A x 4 in 0 1A Schritten 10W max 300mA max 0 01V 0 C to 40 C Ni Cd Ni MH Peak Li Po Li lon Li Fe Blei Gel CC CV Kurzschluss Uberstrom Verpolung niedrige Eingangsspannung Ubertemperatur 6A 24V max Ladekapazitat Akku Kapazit ten Ladestrom Entladestrom Balancestrom Balancetoleranz Betriebsbereich Lademodes Schutz Leistung di
63. ges et les c bles n gatifs noirs correctement D branchez toujours la batterie et le chargeur apr s la charge et les laisser refroidir entre les charges El ments optionnels Cordon d alimentation DC DYNC1106 Sonde de temp rature DYN5033 Sac de charge Dynamite Li Po petit DYN1400 grand DYN1405 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 100 240V AC 50 60Hz 11 18V DC 1 68 Li Po Li lon Li Fe 1 15C Ni Cd Ni MH 2 24V Pb 50 10000mA de 0 1 10A x 4 par incr ments de 0 1 100W maxi de 0 10 5 0A x 4 par incr ments de 0 1 10W maxi Capacit de charge Capacit s de la batterie Intensit de charge Intensit de d charge e Chargez toujours dans un endroit bien ventil Consommation en quilibrage 300mA max e Terminez toujours les processus et contactez le Service Technique Horizon Hobby si le produit a e fait objet de dysfonctionnements Tol rance d quilibrage 0 01V e Chargez uniquement des batteries rechargeables La charge de piles non rechargeables peut Plage de temp ratures 0 C to 40 C causer un incendie entrainant des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels e La prise d alimentation doit tre proximit des quipements et facilement accessible d utilisation AVERTISSEMENT Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance ne d passez jamais la Mode de charge Ni Cd Ni MH Peak Li Po Li lon Li Fe Pb CC CV capacit de charge maximale n
64. ggiata Se necessario Haras Technischer Seri sostituirla gt orizon lechnischer SETVICE 49 0 4121 2655 100 Christian Junge Stra e 1 Horizon Hobby GmbH service horizonhobby de 25337 Elmshorn Germania CELL CONNECT ERROR Verificare che il connettore per il bilanciamento sia giusto per la carica INFORMAZIONI SULLA CONFORMITA PER LUNIONE EUROPEA CHARGER La temperatura del caricatore troppo alta Spegnerlo e lasciare che si raffreddi il a di R en BR Pee Taree a P PP peg Dichiarazione di Conformit EU Horizon Hobby LLC con la presente dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti La direttiva 2004 108 CE e OVERHEATING PRE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC Una copia della dichiarazione di conformit per l Unione Europea disponibile a http www horizonhobby com content support render compliance OVER POWER La tensione di ingresso del caricatore superiore al valore di default o a quello impostato Verificare che la tensione in ingresso sia corretta s A J 5 ne Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell Unione Europea MAX CURRENT La corrente superiore al valore impostato nel caricatore Verificare le impostazioni e accertarsi che la batteria non sia danneggiata Se necessario sostituirla Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Al contrario l utente responsabile dello smaltiment
65. gital Abbildung nicht ma stabgerecht Vollst ndige Verkabelung nicht dargestellt Vollst ndige Anschl sse nicht dargestellt 1 6543210 2 Do not cover VOLTAGE SELECTOR AC INPUTX 10 220V CAEN 1 2 3 SchlieRen Sie das DC Anschlusskabel an den DC Stromeingang B an Schlie en Sie die Krokodilklemmen an die DC Stromquelle an Wird das Ladeger t eingeschaltet erscheint eine Meldung auf dem LCD Display 1 4 0P HINWEIS Verbinden Sie die Polarit t stets richtig HINWEIS Bitte lesen Sie alle Begleitinformationen der 12 Volt Batterie oder kontakten den technischen Service von Horizon Hobby bevor Sie eine andere Stromquelle als den AC Netzstrom verwenden BEI VERWENDUNG EINER EXTERNEN AC STROMQUELLE il 2 3 SchlieRen Sie den Netzstecker an den AC Netzeingang des Ladeger tes an SchlieRen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Wird das Ladeger t eingeschaltet erscheint eine Meldung auf dem LCD Display 1 J OP ANSCHLUSS VON AKKUS AN DAS LADEGER T wns Sch Sch Sch Starten Batterieladung ACHTUNG Schalten Sie immer das Ladeger t ein bevor Sie einen Akku an das Ladegerat anschlieRen da sonst das Ladegerat und der Akku besch digt werden kann eRen Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an W hlen Sie den Ladeanschluss 1 2 3 4 berpr fen Sie die Einstellungen des Ladeger tes een Sie die Bananenstecker des Ladekabels an die Ladebuchsen des gew hlte
66. he se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo un prodotto sofisticato per appassionati Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon Hobby LLC Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone Almeno 14 anni Non un giocattolo AV
67. i default con i tasti Dec o Inc 12 Scollegare la batteria dal cavo adattatore 9 Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sulla scarica di partenza per le batterie NiCd 10mV cella Se il valore del Delta Peak fosse troppo dla an alto si rischierebbe di sovraccaricare le batterie se invece fosse troppo basso la carica si 10 Premere il tasto Esc Mode per arrestare la scarica in qualsiasi momento arresterebbe prima che la batteria possa raggiungere la sua capacit massima 11 Quando la scarica terminata il caricatore emette una serie di beep 7 CICLO DI CARICA NICHEL 12 Scollegare la batteria dal cavo adattatore 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F accertandosi di non invertire le polarit L RIPRISTINO AI VALORI DI FABBRICA PREMERE ENTER PER gt 2 SEC Per ripristinare i valori di fabbrica default del caricatore basta premere il tasto Start Enter _ er pi di 2 secondi 2 Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore 10 ALIMENTATORE DIGITALE E LA TEMPERATURA DI DEFAULT PER IL TEMP CUT OFF 80 C SE 3 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al Il menu Digital Power permette di usare il caricatore Prophet Sport Quad come alimentatore per Questo caricatore si pu usare con un sensore di temperatura venduto separatamente Program Se
68. ible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby LLC This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy NOTICE This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety VAN DANGER To reduce the risk of fire or electric shock carefully follow these instructions CHARGING WARNINGS WARNING Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could result in product malfunction electrical issues excessive heat FIRE and ultimately injury and property damage NEVER LEAVE CHARGING BATTERIES UNATTENDED DURING USE NEVER CHARGE BATTERIES OVERNIGHT Never attempt to charge dead damaged or wet battery packs Never attempt to charge a battery pack containing different types of
69. iels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par 11 Lorsque la charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips 5 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour interrompre l alimentation vers l appareil Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications Ah 3 ta 9 externe ransf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de 12 D connectez la batterie de l adaptateur de charge 6 D connectez l appareil externe du chargeur garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent es dispositions d
70. ill show the charger brand name and model number y ONLY LI PO IS SHOWN IN THE FOLLOWING THREE SECTIONS LI ION LI FE MENUS DIFFER ONLY IN CELL AND PACK VOLTAGE VALUES 2 LITHIUM LI PO LI FE LI ION CHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 If Balance Charging connect the JST_XH balance adapter to the Balance Circuit Adapter Board Connector of the selected charge port D H 3 Connect the battery connector to the battery adapter cable 4 If Balance Charging connect the balance connector of the battery to the JST_XH balance adapter 5 Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Li Po Li lon Li Fe 6 Press Start Enter 7 Press the Esc Mode Button at any time to stop charging 8 Press the Dec or Inc Button to scroll through the program options Charge Balance Charge Storage Discharge 9 Press Start Enter to select a program option 10 Press the Dec or Inc Button to change the parameter Press the Start Enter Button again to move to the next parameter 11 Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter Button for 3 seconds 12 The charger will check the battery and charger settings and charging will begin The cha
71. ischarging 13 When discharging is complete the charger will sound a series of beeps 14 Disconnect the battery from the charge adapter 4 LITHIUM STORAGE CHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 Connect the JST_XH balance adapter to the Balance Circuit Adapter Board Connector of the selected charge port D H 3 Connect the battery connector to the battery adapter cable 4 Connect the balance connector of the battery to the JST_XH balance adapter 5 Press the Ese Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Li Po Li lon Li Fe 6 Press the Start Enter Button 7 The Dec or Inc Button until Li Po Li lon Li Fe STORAGE appears Press the Start Enter Button to edit the parameter 9 Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter Button for 3 seconds 10 The charger will check the battery and charger settings and storage charging will begin 11 Press the Dec or Inc Button to see the rest of the storage Charging information 12 Press Esc Mode at any time to stop charging 13 When charging is complete the charger will sound a series of beeps 14 Disconnect the battery from the charge adapter OnLy NI MH IS SHOWN IN THE FOLLOWING THREE SECTIONS FOLLOW THESE INSTR
72. lect NiMH NiCd apparecchiature esterne La potenza massima fornita in questa configurazione di 6A a 24V DYN5033 montato sulla batteria e collegato alla presa Temperature Sensor per controllare 4 Premere Start Enter 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F la temperatura della batteria durante la carica Se la temperatura raggiungesse il limite di 5 Premere il tasto Dec o Ine finch non compare NiMH NiCd DCHG gt CHG accertandosi di non invertire le polarit Cut Off il caricatore arresterebbe la carica valori di temperatura si possono regolare tra u pia 20 e 80 C 2 Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva a Digital Power gt gs mens 6 Premere Start Enter per impostare i parametri 7 Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato incluso il numero di cicli A tenere 3 Premere Start Enter per impostare i parametri premuto per 3 secondi il tasto Start Enter 4 Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto 8 Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a scaricare Start Enter GARANZIA 5 Premere il tasto Esc Mode per interrompere l alimentazione dell apparecchiatura esterna in 9 Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sul Ciclo a qualsiasi momento Periodo di garanzia La garan
73. les horizonhobby com Sales 888 959 2306 Service Parts Sales sales horizonhobby co uk Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye United Kingdom Horizon Hobby Limited 44 0 1279 641 097 Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Horizon Technischer Service service horizonhobby de Christian Junge Stra e 1 German i Sales Horizon Hobby GmbH 49 0 4121 2655 100 25337 Elmshorn Germany Service Parts Sales infofrance horizonhobby com 11 Rue Georges Charpak France Horizon Hobby SAS 33 0 1 60 18 34 90 77127 Lieusaint France China Service Parts Sales info horizonhobby com cn Room 506 No 97 Changshou Rd Horizon Hobby China COMPLIANCE INFORMATION 86 021 5180 9868 Shanghai China 200060 FOR THE EUROPEAN UNION C EU Compliance Statement Horizon Hobby LLC hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at http www horizonhobby com content support render compliance Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union A This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collections point for the recycling of waste ele
74. mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle AVERTISSEMENT Lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de s curit peut provoquer des blessures entra ner des d g ts mat riels et endommager le produit Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby LLC Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter la totalit des instructions et aver
75. metri G IL CAPACITY CUT OFF INSERITO DI DEFAULT 5000MAH ell cari SM enee bo rale ona Questa funzione si usa per impostare una capacit limite alla quale il caricatore arresta la 5 Premere il tasto Dec o Inc finch non compare NiMH NiCd CHARGE 6 Premere di nuovo Start Enter per salvare la scelta carica per evitare di danneggiare le batterie Il valore della capacit limite si pu impostare 7 Premere il tasto Esc Mode per tornare al menu principale fra 10 e 50 000mAh con incrementi di 100mAh i 4 Premere Start Enter A TEMPO DI PRECARICA SOLO PER BATTERIE NIMH NICD 5 Premere il tasto Dec o Inc finch non compare Pb CHARGE Se una batteria NiMH o NiCd fosse completamente scarica il caricatore non la rileverebbe 6 Premere Start Enter per impostare i parametri Il PreCarge Time permette di applicare una bassa corrente di carica per aumentare la 7 Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto tensione della batteria fino al punto in cui il caricatore possa rilevarla Start Enter 8 Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a caricare 9 Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sulla carica 6 H LA TENSIONE MINIMA DI INGRESSO IMPOSTATA SU 11 0V Si usa il menu Input Power Low Cut Off per impostare la tensione minima di ingresso Se questa tensione scende al di sotto del valore impos
76. n Ladeports 1 2 3 4 und stellen sicher dass Sie die positiven und negativen Anschl sse nicht vertauschen een Sie den Akkuanschluss an den Ladestecker an Lilon LiPo LiFe NiCd NiMH Pb dynamite PROPHET SPORT QUA 4x100W AC DC Charger Ladeanschl sse I LCD Display Lader 1 J Charger 3 LCD Screen K LCD Display Lader 3 L Verringern Decrease DC Stromeingang Anschl sse Temperatursensor Balanceboard Adapteranschl sse 2 4 M Erh hen Increase N START ENTER Anschl sse Temperatursensor 1 3 0 LCD Display Lader 2 Balanceboard Adapteranschl sse 2 4 P LCD Display Lader 2 Spannungsschalter Ladestecker TO nm oO OO gt BETRIEB DES LADEGER TES 1 SELBSTEST UND PROGRAMMAUSWAHL Ist das Ladeger t eingeschaltet ON f hrt es einen Selbsttest durch und auf dem Display wird der Markename und die Modellnummer angezeigt IN DEN FOLGENDEN DREI SEKTIONEN WERDEN NUR LI PO AKKUS ABGEBILDET LI ION UND LI FE AKKU UNTERSCHEIDEN SICH NUR IN DER ZELL UND 2 1 11 12 13 14 15 16 AKKUSPANNUNG LADEN VON LITHIUM LI PO LI FE LIION AKKUS Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen SchlieRen Sie bei dem balancierten Laden Balance Charging den JST XH Balance Adapter an den Balanceboardanschluss D H des gew
77. n zum Rx Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer daf r verantwortlich unbrauchbare Ger te durch Abgabe bei einer speziellen Zeitpunkt der Entsorgung hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren und sicherzustellen dass Ger te auf eine Weise wiederverwertet werden bei der die menschliche Gesundheit und die EE Umwelt gesch tzt werden Weitere Informationen dazu wo Sie unbrauchbare Ger te zum Recycling abgeben k nnen erhalten Sie bei lokalen Amtern bei der M llabfuhr f r Haushaltsm ll sowie dort wo Sie das Produkt gekauft haben amp E328 HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Created 09 2015 48545 I Oynameie REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette a modification a la seule discr tion d Horizon Hobby LLC Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPECIFIQUES Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE Proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts
78. nsabilit dell acquirente il fatto possibile E i gt is s di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di le azioni consigliate ed eventualmente contattare il pi vicino centro assistenza Horizon ie A e ai SECON an g P c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon Il prodotto deve essere a Ne n cu qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia Queste sono le uniche Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare REVERSE POLARITY Verificare che tutte le connessioni abbiano la polarit corretta sia tra l alimentatore e il caricatore e sia tra il caricatore e la batteria rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit PROCESS Verificare che i collegamenti delle alimentazioni siano corretti per la c
79. nt 10mV est un bon choix pour les la tension de fin par d faut en appuyant sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC 10 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la d charge 7 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche batteries Ni Cd Quand la valeur est r gl e de fa on trop lev e la charge de la batterie 11 Lorsque la d charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips Start Enter pendant 3 secondes risque d tre trop importante Si la valeur est trop basse la batterie ne sera pas charg e 8 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la d charge commencera sa pleine capacit 12 D connectez la batterie de l adaptateur de charge 9 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations de d charge 7 CHARGE D ENTRETIEN DES BATTERIES NICKEL 10 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la d charge L REINITIALISATION 2 SECONDES 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie la Sortie du port de charge 11 Lorsque la d charge est termin e le chargeur mettra une s rie de bips Appuyez sur la touche Start Enter pendant plus de 2 secondes pour r initialiser toutes les s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s valeurs aux valeurs par d faut 12 D
80. nte di alimentazione attiva Questo invalida la garanzia e causa danni al prodotto oltre che lesioni all utente Quando si usa una sorgente di alimentazione DC esterna il 2 3 Collegare il cavo di alimentazione DC alla presa del caricatore DC power input B Collegare le pinzette a coccodrillo ad una sorgente di alimentazione DC Quando si accende il caricatore appare un messaggio sullo schermo LCD I J 0 P AVVISO collegare sempre i cavi alle polarit corrette AVVISO prima di usare sorgenti diverse dall alimentatore AC consultare sempre la documentazione allegata alle batterie 12V oppure Horizon Hobby QUANDO SI USA UNA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE AC ESTERNA 1 2 3 Collegare il cavo di alimentazione AC alla presa del caricatore AC power input Collegare il cavo di alimentazione AC alla sorgente AC 220V Quando si accende il caricatore appare un messaggio sullo schermo LCD I J 0 P COLLEGARE LE BATTERIE AL CARICATORE ATTENZIONE Accendere sempre il caricatore prima di collegare la batteria altrimenti si N gt oo oo potrebbero danneggiare Collegare il caricatore alla sorgente di alimentazione Scegliere la presa di carica 1 2 3 4 Scegliere le impostazioni di carica Collegare le spine a banana del cavo adattatore all uscita della presa scelta 1 2 3 4 accertandosi di non invertire le polarit Collegare il connettore della batteria al cavo adattatore Inizia
81. o di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello SAFETY TIMER Il tempo massimo di sicurezza stato raggiunto smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell uomo e dell ambiente Per maggiori informazioni sui centri di raccolta contattare il proprio ufficio locale il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto MAX CAPACITY La capacit massima di sicurezza stata raggiunta MAX EXT TEMP La temperatura esterna troppo alta Lasciare che il caricatore e la batteria si raffreddino E328 CONNECTION BREAK Accertarsi che la batteria sia collegata al caricatore ORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Created 09 2015 48545
82. ollegare il connettore della batteria al cavo adattatore Se si carica con bilanciamento collegare il relativo connettore della batteria all adattatore JST_XH Premere il tasto Esc Mode per scorrere le schermate del menu principale finch si arriva al Program Select LiPo Lilon LiFe manian mannaia Li n sunken Premere Start Enter Premere il tasto Esc Mode per arrestare la carica Premere il tasto Dec o Inc per scorrere attraverso le opzioni del programma Carica Carica con bilanciamento Immagazzinamento Scarica Premere Start Enter per scegliere un opzione del programma Premere il tasto Dec o Inc per cambiare i parametri Premere di nuovo il tasto Start Enter per passare al parametro successivo Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto Start Enter Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a caricare Il caricatore emetter un beep e mostrer la seguente schermata Premere il tasto Dec per vedere le altre informazioni sulla carica Premere il tasto Inc per vedere le tensioni di ogni cella Premere Dec per tornare alla schermata di carica Quando la carica terminata il caricatore emette una serie di beep Scollegare la batteria dal cavo adattatore 3 il op WwW N ep 10 11 12 13 Scollegare la batteria dal cavo adattatore 4 1 10 11
83. ore del Delta Peak fosse troppo Per cam He a ah ella ne ee a lig 0 o o schermo bisogna Premere il tasto Dec o Inc finch non compare NiMH NiCd DISCHARGE alto si rischierebbe di sovraccaricare le batterie se invece fosse troppo basso la carica si premere il tasto Start Enter e poi Dec o Inc per cambiarne il valore Premere Start Enter per impostare i parametri gan eu arresterebbe prima che la batteria possa raggiungere la sua capacita massima Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto Start Enter 8 Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a scaricare N DI a 6 Premere Start Enter per impostare i parametri 9 Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sulla scarica n op i E d 3 7 Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto K TENSIONE FINALE DELLA BATTERIA END VOLT 10 Premere i tasto akin e per arrestare a scarica u Start Enter D SENSIBILIT DEL D PEAK NICD DEFAULT 2 Premere il tasto Start Enter per scegliere il tipo di batteria desiderato Si pu cambiare la 11 Quando la scarica FR il caricatore emette una serie di beep 8 Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a scaricare Il valore del D Peak Delta Peak regolabile tra 5mV cella e 20mV cella Un buon punto tensione finale d
84. r t und lassen das Ladeger t zwischen dem Laden abk hlen Laden Sie stets in einem gut bel fteten Bereich Beenden Sie bei Fehlfunktion sofort alle Prozesse und kontakten den technischen Service von Horizon Hobby Laden Sie nur wiederaufladbare Akkus Dass Laden von nicht aufladbaren Batterien kann diesem zum Platzen bringen und Verletzungen und Sachsch den zur Folge haben Die Mehrfachsteckdose sollte sich in der N he der Ausr stung befinden und leicht erreichbar sein WARNUNG Lassen Sie niemals das Ladeger t unbeaufsichtigt berschreiten Sie niemals den maximalen Ladestrom Laden Sie niemals nicht geeignete Akkus oder Akkus im falsche Falsche oder Fehlbedienung kann zu gro er Hitze Feuer oder t dlichen Verletzungen f hren ACHTUNG Bitte stellen Sie sicher dass die verwendeten Akkus mit den Spezifikationen des Ladeger tes bereinstimmen und die Einstellungen des Ladeger t korrekt eingestellt sind Ein Nichtbefolgen kann zu gro er Hitze und weiteren Fehlfunktionen f hren die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnen Bitte kontaktieren Sie Horizonhobby oder einen autorisierten H ndler wenn Sie Fragen zur Akkukompatibilit t haben ACHTUNG Sollte zu einem beliebigen Zeitpunkt des Ladevorgangs der Akku hei werden und oder anschwellen trennen Sie den Akku unverz glich und beenden den Ladevorgang Der Akku k nnte Feuer fangen was zu Sach und Personensch den f hren kann ACHTUNG Das Lithiumprogramm ist a
85. re la carica della batteria Lilon LiPo LiFe NiCd NiMH Pb yw dynamit E PROPHET SPORT QUAD 8 AC DC Charger EEE a Bali tae DE DO K Prese di uscita 2 4 I Schermo LCD caricatore 1 B Prese di ingresso alimentazione DC J Schermo LCD caricatore 3 K Mode ESC L Diminuisce Prese sensore della temperatura per le uscite 2 e 4 Connettori per gli adattatori di bilanciamento 2 4 M Aumenta N START ENTER 0 Schermo LCD caricatore 2 Selettore della tensione F Prese di uscita 1 3 P Schermo LCD caricatore 4 Prese sensore della temperatura per le uscite 1 e 3 Connettori per gli adattatori di bilancia mento 1 3 FUNZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE 1 AUTO TEST E SCHERMATA PER LA SCELTA DEL PROGRAMMA Quando viene acceso il caricatore esegue una serie di auto test e lo schermo visualizza la marca e il modello del caricatore NELLE PROSSIME TRE SEZIONI VENGONO ILLUSTRATE SOLO LE BATTERIE LIPO _MMENU LIION E LIFE DIFFERISCONO SOLO PER IL VALORE DELLA TENSIONE DELLE 2 1 11 12 13 14 15 16 CELLE E DEL PACCO CARICA DELLE BATTERIE AL LITIO LIPO LIFE LIION Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta A F accertandosi di non invertire le polarita Se si carica con bilanciamento collegare l adattatore JST_XH alla presa di bilanciamento della presa di uscita scelta D H C
86. rger will beep and display the following screen 13 Press the Dec Button to see the rest of the Charging information 14 Press the Inc Button to see the voltages for each cell Press Dec to return to the charging screen 15 When charging is complete the charger will sound a series of beeps 16 Disconnect the battery from the charge adapter 3 LITHIUM DISCHARGING 1 Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed 2 Connect the JST_XH balance adapter to the Balance Circuit Adapter Board Connector of the selected charge port D H 3 Connect the battery connector to the battery adapter cable 4 Connect the balance connector of the battery to the JST_XH balance adapter 5 Press the Ese Mode button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Li Po Li lon Li Fe 6 Press the Start Enter Button 7 the Dec or Inc Button until Li Po Li lon Li Fe DCHG appears Press the Start Enter Button to edit the parameter Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter Button for 3 seconds 10 The charger will check the battery and charger settings and discharging will begin 11 Press the Dec or Inc Button to see the rest of the Discharging information 12 Press Esc Mode at any time to stop d
87. rger before connecting a battery or damage to the charger and the battery can result Connect the charger to the power source Select charge port 1 2 3 4 Select the charging settings N gt Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port 1 2 3 4 making sure that the positive and negative connectors are not reversed Connect the battery connector to the battery adapter cable Start battery charging oo on VOLTAGE SELECTOR E MUST BE SET TO THE CORRECT VALUE BEFORE THE CHARGER IS POWERED ON CAUTION If at any time during the charge process the battery pack becomes hot or begins to puff disconnect the battery immediately and discontinue the charge process as batteries can cause fire collateral damage and injuries program menus are to programs will damage the battery or the charger PROGRAMMING QUICK GUIDE Press the Ese Mode Button to scroll through the main menu screens Press Start Enter Press the Dec or Inc Button to scroll through the program options I Press Start Enter to select a program option LITHIUM BATTERIES Li Po Li Fe Li Ion Ni MH BATTERIES Ni Cd BATTERIES Pb BATTERIES DIGITAL POWER Values in screens are for example only L 2 All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners 5
88. rodukt SPEZIELLE BEDEUTUNGEN Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon
89. rr gestita di conseguenza BATTERY LOW La tensione della batteria inferiore a quella impostata nel caricatore Controllare le impostazioni e verificare che la batteria non sia danneggiata Se necessario sostituirla prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa perte riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui VOLTAGE sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabi it associata all uso del motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il a venditore sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente BATTERY HIGH La tensione della batteria superiore a quella impostata nel caricatore Controllare le impostazioni e verificare che la batteria non sia danneggiata Se necessario sostituirla VOLTAGE CELL LOW VOLTAGE La tensione di una o pi celle inferiore a quella impostata nel caricatore Controllare le impostazioni e verificare che la batteria non sia danneggiata Se necessario sostituirla GARANZIA E ASSISTENZA INFORMAZIONI PER I CONTATTI Stato di acquisto Horizon Hobby Informazioni per i contatti Indirizzo CELL HIGH VOLTAGE La tensione della batteria amp superiore a quella impostata nel caricatore Controllare le impostazioni e verificare che la batteria non sia danne
90. rvice or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WAR RANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INC DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associ ated with the use of the Product purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warran
91. s the Dec or Inc Button to see the rest of the Cycle information 10 Press Esc Mode at any time to stop discharging 11 When discharging is complete the charger will sound a series of beeps 12 Disconnect the battery from the charger 8 1 8 9 Press the Start Enter button Press the Dec or Inc Button until Pb CHARGE appears CAUTION The Pb charge program menus are to be used ONLY for the charging and discharging of Pb battery packs Charging other battery types using the Pb charge programs will damage the battery or the charger PB CHARGING Connect the banana plugs of the battery adapter cable to the Power Output of the selected charge port A F making sure that the positive and negative connectors are not reversed Connect the battery connector to the battery adapter cable Press the Esc Mode Button to scroll through the main menu screens until you reach Program Select Pb BATT pE fama fa ww Sum Press the Start Enter Button to edit the parameter Once the parameters are at the desired settings press and hold the Start Enter button for 3 seconds The charger will check the battery and charger settings and charging will begin Press the Dee or Inc Button to see the rest of the charging information 10 Press Esc Mode at any time to stop discharging 11 When charging is complete the charger will sound a series of beeps 12 Disconnect the battery
92. s to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to im proper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center v Product not purchased from an authorized Horizon dealer vi Product not compliant with applicable techni cal regulations or vii use that violates any applicable laws rules or regulations OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INC UDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABIL ITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Se
93. t Enter button to enter the User Set menu Press the Dec or Inc Button to scroll through the menu Press the Start Enter Button to edit the parameter Press the Dec or Inc Button to increase or decrease the value Press the Start Enter Button again to save the selection Nom BR WwW NP Press the Esc Mode Button to return to the main menu A PRE CHARGE TIME NI MH NI CD BATTERIES ONLY If a Ni MH or Ni Cd battery is fully discharged the battery charger may not detect the battery The Pre Charge Time enables you to apply a low charge rate increasing the battery voltage to the point where the charger detects the battery WARNING Never use the Pre Charge Time with Li Po batteries Doing so may cause the battery to catch fire B WAIT TIME CHG gt DCHG DEFAULT IS 1 MINUTE When you cycle a Ni MH or Ni Cd battery charging discharging and then charging again the battery will get very warm The Wait Time interval between each step of the process allows the battery to cool before starting the next step Default time is 1 minute but this can be set between 0 and 60 minutes Always allow the battery to cool to room temperature before charging or discharging C NIMH SENSITIVITY D PEAK DEFAULT The D Peak Delta Peak value is adjustable between 5mV Cell and 20mV Cell 8mV Cell is a good starting point for Ni MH batteries If the Delta Peak value is too high you risk overcharging the ba
94. t ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon R cksendungen Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Numm
95. tato entra in funzione un allarme sonoro La tensione minima si pu impostare tra 10 0 e 11 0V Premere Start Enter per impostare i parametri 10 Premere il tasto Esc Mode per arrestare la carica 7 Quando i parametri sono impostati nel modo desiderato tenere premuto per 3 secondi il tasto 11 Quando la carica terminata il caricatore emette una serie di beep Start Enter AVVERTENZA Non usare la funzione PreCharging Time con le batterie LiPo altrimenti 12 Scollegare la batteria dal cavo adattatore 8 Il caricatore verifica la batteria e i parametri impostati e poi inizia a caricare C il rischio che la batteria si incendi 9 Premere il tasto Dec o Inc per vedere le altre informazioni sulla carica 10 Premere il tasto Esc Mode per arrestare la carica in qualsiasi momento B IL TEMPO DI ATTESA TRA CHG E DCHG DI DEFAULT UN MINUTO BEEP TASTI ON DI DEFAULT BUZZER ON DI DEFAULT 6 SCARICA DELLE BATTERIE AL NICHEL 11 Quando la carica terminata il caricatore emette una serie di beep Quando si fa il ciclo alle batterie NiMH o NiCd carica scarica o poi di nuovo carica la 3 RR RARO O 2 Scol lab dal d batteria si scalda molto L intervallo di attesa Wait Time tra ogni passo del ciclo permette Usare il menu Key Beep Buzzer pern EIINETE 0 disattivare Suoni abbinati a la pressione dei 1 Collegare i connettori a banana del cavo adattatore alla presa Power Output scelta
96. ter nouveau pour passer au param tre 3 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour faire d filer les m f options de programme 6 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et 4 Appuyez sur la touche Start Enter pour s lectionner une option de programme maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes 7 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge e CO DTA UE BATTERIE LITHIUM Li Po Li Fe Li lon UTILISATION DE VOTRE CHARGEUR 1 TEST AUTOMATIQUE ET ECRAN DE SELECTION DE PROGRAMMES Lorsque le chargeur est mis sous tension une s rie de tests automatiques se d clenchera et l cran affichera la marque et num ro du mod le du chargeur BATTERIE Ni Mh Li H SEULES LES LI PO SONT INDIQUEES DANS LES TROIS SECTIONS SUIVANTES Mies MENUS LI ION ET LI FE DIFFERENT SEULEMENT EN TERMES DE VALEURS DE NOMBRE D ELEMENTS ET DE TENSION 2 CHARGE DES BATTERIES LITHIUM LI PO LI FE LI ION 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s 2 En cas de charge d quilibrage branchez l adaptateur prise d quilibrage JST_XH la Prise de la platine d quilibrage du port de charge s lectionn D H 3 Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie 4 En cas de
97. tissements du manuel avant l assemblage le r glage et l utilisation ceci afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ou toute blessure grave 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet REMARQUE Cet appareil n est pas destin l utilisation par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissance moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit VAN DANGER afin de r duire le risque d incendie ou d electrocution suivez avec attention les instructions suivantes Prophet Sport Quad 4x100W AC DC Battery Charger Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA CHARGE AVERTISSEMENT Une erreur d attention ou un non respect des consignes durant l utilisation de ce produit peut entra ner un dysfonctionnement une surchauffe un Cordon de charge Banane vers EC3 c t contr leur 2 DYNC0072 Cordon de charge Banane vers Deans male 2 DYNC0056 Cable de charge RX DYNC0033 Platine adapteur d quilibrage XH 2 DYN5032 Platine d quilibrage TP FP DYNC0101 INC NDIE et dans le pire des cas des blessures et des d g ts mat riels NE LAISSEZ JAMAIS UNE BATTERIE EN CHARGE SANS SURVEILLANCE NE CHARGEZ JAMAIS UNE BATTERIE DURANT LA NUIT Ne tentez pas de charger des batteries endommag es
98. tres 7 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Start Enter pendant 3 secondes CRE j GARANTIE ET R PARATIONS 8 Le chargeur v rifiera les r glages de la batterie et du chargeur et la charge commencera N 3 Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les parametres 5 fa j ive Hor i i i 7 icati ives a acurita Ceci i isi ionn i i 9 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour afficher le reste de informations p i gt di i uree de la garantie a exclusive M ey Dae e Bein Li Mer on le sla relatives la pri ers ni poai de SILE et non un jouet i i de la harde d entretien 4 Une fois que les param tres sont r gl s comme vous le d sirez appuyez et maintenez la touche Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales g Start Enter pendant 3 secondes de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts 10 Appuyez sur la touche Mode Esc tout moment pour stopper la charge R 3 garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie mat r
99. tterie Vous pouvez r gler le minuterie entre 10 et 720 minutes 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie la Sortie du port de charge s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s 2 Connectez la prise batterie au c ble adaptateur de batterie 3 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ceque 8 CHARGE DES BATTERIES PB vous atteigniez Program Select Ni Mh Ni Cd 1 Branchez la prise banane du c ble adaptateur de la batterie a la Sortie du port de charge p s lectionn A F en vous assurant que le positif et n gatif ne sont pas invers s i 2 Connectez la prise batterie au cable adaptateur de batterie 2 Appuyez sur la touche Start Enter pour acc der au menu User Set r 3 Appuyez sur la touche Mode Esc pour faire d filer les crans du menu principal jusqu ce que 3 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour naviguer dans le menu vous atteigniez Program Select Pb BATT 4 Appuyez sur la touche Start Enter pour modifier les param tres 4 Appuyez sur la touche Start Enter 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC pour augmenter ou diminuer les valeurs G COUPURE A LA CAPACITE DEFINIE 5000MA 5 Appuyez sur la touche Diminuer DEC ou Augmenter INC jusqu ce que Ni Mh Ni Cd CHARGE 6 Appuyez sur la touche
100. ttery if the value is too low charging will stop before the battery reaches full capacity D NICD SENSITIVITY D PEAK DEFAULT The D Peak Delta Peak value is adjustable between 5mV Cell and 20mV Cell 10mV Cell is a good starting point for Ni Cd batteries If the Delta Peak value is too high you risk overcharging the battery if the value is too low charging will stop before the battery reaches full capacity E TEMP CUT OFF DEFAULT IS 80C 176F The charger can be used in conjunction with a battery mounted temperature sensor sold separately DYN5033 connected to the Temperature Sensor Port to monitor the temperature of the battery during the charging process If the battery temperature reaches the cut off limit the charger will stop the charging process Temperature values can be adjusted between 20 80 C 68 176 F F SAFETY TIMER DEFAULT IS ON 240MIN Use the Safety Timer menu to set a time limit for charging a battery When a charge cycle is started a clock inside the charger will begin recording the elapsed charge time If the safety timer function has been turned ON the charger will stop the charging process once this time limit has been reached to avoid damage caused by overcharging the battery This time value can be set between 10 and 720 minutes in 10 minute increments G CAPACITY CUT OFF DEFAULT IS ON 5000MAH Use the Capacity Cut Off menu to set a cap
101. ty at any time without notice WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry at https horizonhobby quickbase com db bghj7ey8c a GenNewRecord or call the toll free tele phone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at http
102. u vom Ladestecker 3 1 ENTLADEN VON LITHIUM AKKUS Schlie en Sie die Bananenstecker an die Ladebuchsen des gew hlten Ladeports A F an Bitte achten Sie darauf die positiven und negativen Anschl sse nicht zu verpolen Schlie en Sie den JST XH Balance Adapter an den Balanceboardanschluss D H des gew hlten Ladeanschluss an 3 Schlie en Sie den Akkuanschluss an das Ladekabel an Schlie en Sie den Balanceranschluss des Akkus an den JST_XH Balanceadapter an Dr cken Sie den ESC Mode Button um durch die Hauptmen s zu scrollen bis Sie die Anzeige Program Select Li Po Li lon Li Fe erreicht haben Dr cken Sie Start Enter 7 Dr cken Sie den Dec oder Inc Button bis die Anzeige Li Po Li lon Li Fe DCHG DCHG 10 11 12 13 A 1 10 11 12 13 14 Entladen erscheint Driicken Sie den Start Enter Button um die Parameter einzustellen Haben Sie die Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden Das Ladeger t pr ft den Akku und die Einstellungen und der Entladevorgang beginnt Driicken Sie den Dec oder Inc Button um die weiteren Entladeinformation zu sehen Driicken Sie den ESC Mode Button um den Entladevorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt zu beenden Ist der Entladevorgang beendet ert nt eine Tonserie Trennen Sie den Akku vom Ladeadapter EINLAGERUNGSLADUNG VON LITHIUM AKKUS Schlie en Sie
103. ur les r parations payantes nous OUTPUT SHORT Contr lez qu il n y a pas de court circuit entre les bornes de la batterie ou entre la batterie et le chargeur Remplacez les c bles endommag s garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un CIRCUIT j i sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les ou de l utiliser autrement blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte ATTENTION Nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants INPUT VOLTAGE La tension d alimentation du chargeur atteint la valeur limite r gl e Contr lez que la source d alimentation d livre une tension correcte au chargeur ae restriction ni reserve toutes nn relatives Sanie figurant ns le pr sent cocoment lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles ERROR yous DIES pas pret en tant qu alee dl S RIE CoS dispositions En TG atori avec utisation tu des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement
104. usschlie lich zum Laden oder Entladen von Lithium Akkus geeignet Das Laden von anderen Akkus mit diesem Programm besch digt den Akku oder das Ladeger t KURZANLEITUNG PROGRAMMIERUNG Dr cken Sie den Esc Mode Button um durch das Hauptmen zu bl ttern Dr cken Sie Start Enter Dr cken Sie den Dec or Inc Button um durch die Programmoptionen zu bl ttern Dr cken Sie Start Enter Button um eine Programmoption zu w hlen En Br 09 I gt Dr cken Sie den Dec oder Inc Button um einen Parameter zu ndern Dr cken Sie den Start Enter Button erneut um zum n chsten Parameter zu wechseln Lithium Akkus Li Po Li Fe Li lon Ni MH Akkus Ni Cd Akkus Blei Gel Akkus DIGITAL POWER Werte in Bildschirme dienen nur als Beispiel HORIZON L 6 Sind alle Parameter wie gew nscht eingestellt dr cken und halten Sie den Start Enter Button f r drei Sekunden 7 Dr cken Sie den ESC Mode Button zu jedem beliebigen Zeitpunkt um den Ladevorgang zu stoppen 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Prophet Sport Quad 4x100W AC DC Battery Char
105. www horizonhobby com content _service center_render service center If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton NOTICE Do not ship Li Po batteries to Horizon If you have any issue with a Li Po battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for ser vice you are agreeing to
106. z les param tres contr lez que la batterie n est pas endommag e ou remplacez la SAFETY TIMER La limite de temps maximale a t atteinte ZON E328 MAX CAPACITY La limite de capacit maximale a t atteinte MAX EXT TEMP La temp rature externe est trop lev e Laissez le chargeur et la batterie refroidir CONNECTION BREAK Contr lez que la batterie est bien connect e au chargeur HORIZSN 2015 Horizon Hobby LLC Dynamite Prophet EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC All other trademarks service marks and logos are property of their respective owners Created 09 2015 48545 Prophet Sport Quad 4x100W AC DC Battery Charger duyfamee Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni FANVAVA ET 0 Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby LLC Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto TERMINOLOGIA Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure c
107. zia esclusiva Horizon Hobby LLC Horizon garantisce che i prodotti Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo 10 Premere il tasto Esc Mode per arrestare il ciclo acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari a i Ma 6 Scollegare l apparecchiatura esterna dal caricatore i i ia isposizioni i i i i i di i i i i 11 Quando la scarica carica terminata il caricatore emette una serie di beep g pp Il periodo di garanzia amp conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato di meccanica e delle facolta mentali di base Se il prodotto non verra manipolato in maniera acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o 12 Scollegare la batteria dal cavo adattatore termine all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza Limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il p

Prophet™ Sport Quad 4x100W AC/DC Battery Charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prophet&trade; Sport Quad 4x100W AC/DC Battery Charger

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Prophet™ Sport Quad 4x100W AC/DC Battery Charger